Formulrio DS 160 traduzido parte 1

03/09/2010 in Disney, EUA, Visto | 7 comments

Vrias pessoas ficam procurando o formulrio DS-160 traduzido. Serei uma me para vocs e vou traduzir o principal aqui, a traduo no ser palavra por palavra, mas ter as principais informaes em um portugus bem simples. Aproveitem. Primeira pgina A partir de onde est escrito: Instructions for completing the online Nonimmigrant Visa Application: Instrues para completar o pedido de visto no imigrante online: 1 Responda nos espaos apropriados para cada pergunta. Responda todas as perguntas. Suas respostas devem estar em ingls e usar o alfabeto ingls, exceto quando pedirem para voc responder seu nome completo no alfabeto do seu pas de origem (portugus, no nosso caso). As letras , , , no so reconhecidas pelo sistema (logo no as use, troque o por c e o por e). 2 Revise o que voc escreveu. 3 Imprima a pgina de confirmao. 4 Leve a pgina de confirmao no dia da entrevista e guarde-a durante todo o processo de retirada do visto. Segunda pgina NOTA: se voc ficar mais de 20 minutos sem mexer na pgina, sem passar a pgina ou confirmar dados e etc, a seo ir expirar e voc vai perder tudo oq eu fez e vai ter que comear do zero. (Salve seu formulrio regularmente e disponha de um tempo s para fazer isso!) Information on Completing the Application Diz que voc ir completar o formulrio online, porm bom voc salvar o formulrio (como eu j havia mencionado anteriormente), que ser salvo em um arquivo no seu computador para caso voc precise interromper o preenchimento e voltar depois. Tenha seu passaporte e todos os documentos que voc ir precisar em mos antes de comear a preencher o formulrio. Para maiores informaes de preenchimento clique na pgina Instructions Page Begin/Resume Application Process Passo 1) Selecione o local que voc ir dar entrada no visto o local do consulado, no a cidade em que voc mora. (Lembrando que s tem 4 consulados no Brasil: So Paulo, Rio de Janeiro, Braslia e Recife) Depois que voc selecionar o local ir aparecer um boto para voc colocar sua foto. Clique em test photo que Testar sua foto. Ela DEVE ser no formato .JPEG e ter no mximo 240kb. Outra detalhe, a foto tem que ser de rosto (com o rosto reto, sem sorrisos exagerados) e em fundo branco. Seleciona o arquivo e clica no boto vermelho escrito Upload Selected Photo. Passo 2) Selecione uma das opes abaixo:

a) b)

Se voc vai comear um novo formulrio Se voc vai retomar um formulrio que voc salvou no seu computador

continua Cheers! Terceira pgina ( a mesma para ambas as opes, mas na letra b voc j ter preenchido!)

Sobrenomes (igual ao passaporte) Primeiro(s) nome(s) (igual ao passaporte) Nome completo no seu alfabeto de origem (lembrem das letras que no pode escrever: , , , ) (igual ao passaporte) Voc j usou outro nome? (nome de solteiro, religioso, profissional, etc) Sexo: masculino ou feminino // Estado civil: casado, solteiro, vivo, divorciado, legalmente separado (na ordem de cima para baixo) Data de nascimento: dia/ms/ano Cidade onde voc nasceu Estado onde voc nasceu Pas onde voc nasceu Quarta pgina Nacionalidade

Voc tem outra nacionalidade? (dupla-nacionalidade) Para National Identification Number , U.S. Social Security Number , U.S. Taxpayer ID Number clique em Does Not Apply, que significa no se aplica, isso so para pessoas que possuem Green Card ou j moraram nos EUA, ou tem dupla nacionalidade norte americana. Quinta pgina Home Adress Endereo de casa

Endereo (primeira linha) (nome, nmero e bairro) Endereo (segunda linha) opcional, s se seu endereo no couber na primeira. Cidade Estado CEP Pas Mailing Address Endereo para correspondncias

Seu endereo de correspondncia o mesmo que o da sua residncia? Phone Telefone (55 + cdigo da sua cidade + nmero do seu telefone ex: 55 21 22345678)

Telefone de casa Telefone do trabalho Fax do trabalho Celular Email Adress seu e-mail Continua

Cheers! Sexta pgina

Nmero do passaporte Nmero do livro do passaporte clique em Does Not Apply Pas de origem do passaporte (Brazil, no nosso caso) Where was the Passport Issued? onde voc tirou seu passaporte?

Cidade Estado Pas Data de expedio (data que voc tirou o passaporte) // Data de validade (data que vai expirar) J perdeu seu passaporte ou teve ele roubado? Stima pgina

Voc o pedinte principal? ( voc que o responsvel pelos pedidos dos passaportes da sua famlia? voc que vai pagar a viagem?) Se sim: Qual o propsito da sua viagem Se no: Sobrenomes do principal pedinte Nomes do principal pedinte Motivo da viagem

Data de chegada prevista aos EUA (no adianta, voc tem que dizer uma data!) Quanto tempo voc pretende ficar nos EUA? Address Where You Will Stay in the U.S. Endereo que voc pretende ficar nos EUA ( o endereo do hotel, ou da casa do seu parente ou amigo)

Endereo (primeira linha) nmero e nome da rua Endereo (segunda linha) (opcional) caso no caiba na primeira linha Cidade Estado Zip Code/ CEP Quem vai pagar sua viagem? Voc/outra pessoa/trabalho ou organizao Se voc clicar em outra pessoa ir aparecer: Provide the following information D as seguintes informaes

Sobrenome da pessoa que vai pagar Primeiro Nome da pessoa que vai pagar Nmero de telefone E-mail Qual o seu grau de parentesco com essa pessoa? (filho(a)/pai ou me/ esposo (a)/ outro parente/ amigo/ outros) O endereo da pessoa que vai pagar a viagem o mesmo que o seu endereo de casa ou seu endereo de correspondncias? Continua Cheers!

Oitava pgina Persons traveling with you Pessoas viajando com voc

Tem outra pessoa que ir viajar com voc? Sim ou no. Clicando em Sim

Vocs esto viajando em grupo ou como parte de uma organizao? Sim ou no Clicando em Sim: voc d o nome do grupo Clicando em No, tm-se:

Sobrenome da pessoa que t viajando com voc Primeiro nome da pessoa que t viajando com voc Qual seu grau de parentesco com essa pessoa? Add another voc inclui mais uma ou mais pessoas Nona pgina Previous U.S. Travel Information Informaes prvias sobre sua viagem

Voc j esteve nos EUA? Se sim:

Data de quando chegou l Quanto tempo ficou Voc teve licena de motorista l? Voc j teve um visto dos EUA? Se sim:

Data que tirou o visto O nmero do visto // clicar em Dont know se voc no sabe. Voc est pedindo o mesmo tipo de visto? Voc est pedindo no mesmo pas que pediu da ultima vez? Voc teve suas impresses digitais copiadas? Seu visto anterior foi roubado ou perdido? Seu visto anterior foi cancelado ou expirado? Voc j teve um visto dos EUA negado ou sua entrada ao pas foi negada no aeroporto? Se sim: explique o que aconteceu, em ingls Dcima pgina U.S. Point of Contact Information Informaes de contato nos EUA Nome da pessoa ou organizao em que vai ficar nos EUA. Se hor hotel, clique em Do not Know para Surname e Given name e coloque o nome do hotel onde esta escrito organization name.

Qual sua relao com essa organizao? Clique em Other se for o hotel. Endereo nos EUA o do hotel Cidade Estado CEP / Zip Code Telefone

E-mail Dcima primeira pgina Family Information: Relatives Informaes sobre sua famlia Fathers Full Name and Date of Birth Informaes do seu Pai

Sobrenome Nome Data de nascimento Seu pai est nos eua? Mothers Full Name and Date of Birth Informaes da sua Me

Sobrenome Nome Data de nascimento Sua me est nos eua? Voc tem algum parente que no seja seus pais morando nos EUA? Voc tem algum conhecido morando nos EUA? Continua Cheers! Dcima segunda pgina Spouses Full Name (include Maiden Name) Informaes sobre o seu cnjuge, Se voc for solteiro essa pgina no ir aparecer.

Sobrenome do esposo(a) Nome do esposo(a) Data de nascimento do esposo(a) Nacionalidade do esposo(a) Cidade em que o esposo(a) nasceu Pas que ele(a) nasceu Endereo do esposo(a) Dcima terceira pgina Present Work/Education/Training Information Onde voc estuda/trabalha atualmente

Qual sua profisso/ocupao? Nome da empresa onde trabalha ou escola onde estuda Endereo da empresa/escola Cidade Estado CEP Pas Salrio se voc for estudante Does not apply Descreva o que voc faz em ingls Dcima quarta pgina Security and Background: Medical and Health Information Sobre sua sade

Voc j teve alguma doena transmissvel que pudesse ser pega atravs de contato como e que pusesse em risco a sade publica por exemplo a tuberculose? Voc tem alguma doena mental ou fsica que possa ser uma ameaa a populao? Voc ou j foi viciado em drogas? Se clicar em sim em qualquer uma delas eles vo pedir pra voc explicar em ingls o que aconteceu. E ainda continua.. Cheers! Dcima quinta pgina Security and Background: Criminal Information Ficha criminal

J foi preso, acusado ou julgado por algum crime? J violou, conspirou contra, ou enganou a lei de controle de substncias ilegais? Voc est vindo para ou EUA se prostituir? Ou j se prostitui nos ltimos 10 anos? J esteve envolvido com lavagem de dinheiro? Se clicar em sim em qualquer uma delas eles vo pedir pra voc explicar em ingls o que aconteceu. Dcima sexta pgina Security and Background: Security Information

Voc quer sabotar, espionar ou fazer qualquer atividade ilegal nos EUA? Voc quer participar de atividades terroristas enquanto est nos EUA? Voc faz parte de uma organizao terrorista? Voc j participou de algum tipo de tortura seja assistindo ou executando? Voc j participou ou incitou um genocdio? Voc j ordenou algum tipo de tortura? Voc j participou, ordenou, incitou algum tipo de violncia? Voc j violou a liberdade religiosa durante um servio oficial? Dcima stima pgina

Voc j ajudou algum a obter o visto americano de forma ilegal? e ainda no acabou Cheers! Dcima oitava pgina Security and Background: Miscellaneous Information perguntas variadas

J obteve custodia de alguma criana norte-americana? Voc j votou nos EUA violando alguma lei ou regulamentao? J renunciou a nacionalidade norte-americana s pra evitar pagar imposto? Dcima nona e vigsima pginas so para colocar a foto caso voc no tenha posto anteriormente. A partir da vigsima primeira pgina voc ir rever tudo que escreveu e checar para ver se est tudo certo. Aps essa checagem, voc ir assinar e enviar o formulrio.

Vai colocar seu nmero de passaporte e confirmar clique em confirmation E isso! Imprima a pgina de confirmao. Fim da saga, uffa. Cheers!