1

Vtszjjana: Kma-sztra

Tartalom I. rsz: ltalnos krdsek 1. Hogyan lehet a hrom fldi rtkre (erny, vagyon s szerelem) szert tenni 2. Milyen tudomnyokat s mvszeteket ajnlatos tanulmnyozni 3. let a hzban (laksban); a polgr mindennapi lete, trsai s szrakozsai stb. 4. Az istenek tiszteletre rendezett nnepsgek 5. Trsasgi sszejvetelek, ahol mindkt nembl tallkoznak az ismersk 6. Ivssal egybekttt sszejvetelek 7. Kirndulsok 8. Egyb trsas szrakozsok 9. Milyen nk alkalmasak kapcsolatra

II. A szerelmi gynyr 1. A nemi egyesls osztlyozsa a mretek, a vgy vagy a szenvedly s az id szerint 2. A szerelem klnbz fajti 3. lels s csk 4. A csps s karmols 5. A haraps s egyb szerelmi eljrsok 6. Klnbz fekvsmdok s egyeslsek 7. Az ts, tgets klnbz mdjai s az ezeket ksr hangok 8. A frfi szerept jtsz nk 9. Szjkzsls 10. Mi a mdja az egyesls elkezdsnek s befejezsnek 11. Szerelmi civdsok

III. A felesgszerzs 1. Felesgszerzs 2. Hogyan kell viselkedni, hogy a lny bizalmat rezzen a frfi irnt 3. Az udvarls -- Az rzsek tudtul adsa klnbz mdokon 4. Milyen jelekbl lehet rjnni arra, hogy a leny belnk szeretett? 5. Mit kell a frfinak tennie, hogy a lenyt elnyerje, s mit kell tennie a lnynak, hogy uralkodjon a frfi felett 6. Klnbz hzassgi formk 7. A hzassg formi 8. A felesg -- Hogyan l egy ernyes asszony

IV. A felesg 1. Hogyan kell viselkedni az ernyes asszonynak a frj hosszabb tvollte alatt

2. Hogyan kell viselkednie a legels felesgnek a tbbi felesggel, s hogyan kell viselkednie a legjabb felesgnek a rgibbi felesgekkel szemben 3. Az jra frjhez ment zvegy viselkedse 4. Annak az asszonynak magatartsa, akit a frje elhagyott, azaz akit nem szeret 5. Hogyan viselkednek a kirlyi hrem asszonyai 6. Hogyan viselkedik a frj, ha egynl tbb felesge van 7. Ms frfinek a felesge

V. A ms felesge 1. Milyen tulajdonsgok jellemzek a frfiakra s nkre 2. Mi az oka, hogy a nk ellenllnak a frfiak ostromnak 3. A sikeres, hdt frfiak 4. Knnyen meghdthat, knnyen kaphat nk 5. Mi a mdja a nk megkrnykezsnek s meghdtsnak 6. A n lelkillapotnak megismerse 7. A kzvettn (kertn) ktelessgei 8. Szerelem a ms frfi felesge irnt 9. Hogyan kell megvni a kirlyi hrem asszonyait s a felesget

VI. A kjhlgyek 1. A kjnk, azaz nagyvilgi letet l nk -- Mirt fordulnak a kjhlgyek a frfiakhoz, s hogyan tarthatja meg a kjn a megkvnt frfit, s milyen az a frfi, akihez a kjn csatlakozni szeretne 2. A kjn hzassgszer letkzssgben l egy frfivel 3. A pnzszerzs klnbz lehetsgei -- Milyen jelek mutatjk a szeret elhideglst -A szerettl val megszabaduls mdjai 4. Hogyan lehet megszabadulni az elhideglt frfitl 5. Felmelegtett kapcsolat egy rgi szeretvel 6. Milyen mdokon lehet nyeresgre szert tenni 7. A nyeresgek s vesztesgek -- Ktsgek -- Klnbz kjhgyek 8. Ktsgek 9. Vegyes ktsgek lehetnek: 10. Ketts nyeresg s vesztesg

VII. Bizalmas tantsok 1. Bizalmas tantsok -- A csbts mvszete -- A szptszerek hasznlata -- Viselkeds a szvek elbvlsre -- Serkent- s erstszerek 2. Serkent- s ajzszerek -- Tapasztalatok s utastsok -- A vgykelts eszkzei 3. Klnfle eljrsok a linga (hmvessz) fejlesztsre

ltalnos krdsek Hogyan lehet a hrom fldi rtkre (erny, vagyon s szerelem) szert tenni

Az embernek, akinek lete igencsak rvid a vilgmindensghez kpest, s legfeljebb szz vre terjed, gyermekkorban tanulmnyokat kell folytatnia, hogy ismereteket szerezzen. Fiatal, azaz ifj s rett korban feladatul a vagyonszerzst kell tekintenie, s foglalkoznia illik a szerelemmel, ids korban viszont a trvnyeknek megfelelen kell lnie. Teht a hrom legfbb letclt az ernyt, a vagyonszerzst s a szerelmet (Dharmt, Artht s Kmt) klnbz letkorokban kell gyakorolnia gy, hogy ezek sszhangban legyenek egymssal, s soha ne kerljenek ellentmondsba. Egy szablyt azonban mindenkppen meg kell fontolni, s szem eltt kell tartani: amg valaki igencsak fiatal, s nem rt mg tanulmnyai vgre, addig prbljon tiszta, nmegtartztat letet lni. Az ernyt, erklcst (Drahmt) a Szentrs magyarzza. Artha nemcsak vagyonszerzst jelent, hanem a mvszetek s tudomnyok elsajttst is, valamint a megszerzett dolgok megvst s gyaraptst. A Kma a szerelem, valamint a megszerzett dolgok lvezete halls, tapints, lts, zls s szagls, vagyis az t rzkszerv segtsgvel. Kmnak nevezik a gynyr tudatoss vlst is. A Kmt maga a Termszet is gyakorolja, benne van az egsz Teremtsben, s sokan gy gondolhatjk, hogy nincs szksg knyvre a megtanulshoz. Pedig igenis van. A nemi let olyan dolog, mely kt rsztvevtl, a frfitl s a ntl fgg, s kvnatoss teszi, hogy a szerelemrl szl tanknyvek ltal tantott tmutatsokat egyttltkkor alkalmazzk. A testnek ppgy szksge van a gynyrre, mint a tpllkozsra, egszen jogos teht az utna val vgyakozs. Viszont az a helyes, ha az lvezeteket nem viszik tlzsba, mrskletre s meggondolsra van szksg, s tartzkodni kell az olyan cselekedetektl, amely hogy a szerelmet megszerezze az erny s vagyon rovsra vezetne. Mindenkppen bizonyos erfesztseket kell tenni s megfelel eszkzket alkalmazni ennek az elrsre, mert az olyan ember, aki nem cselekszik semmit, nem kzd meg semmirt, hanem vrja, hogy a "slt galamb a szjba repljn", sohasem lesz boldog.

Milyen tudomnyokat s mvszeteket ajnlatos tanulmnyozni Az embereknek tanulmnyoznia kell a Kma-Sztrt, gyszintn azokat a mvszeteket s tudomnyokat, amelyek kapcsolatban llnak vele, egyidejleg a erklcsre s a vagyonszerzsre vonatkozkat is. Ajnlatos a fiatal lenyoknak is megtanulni a KmaSztrt, a vele jr mvszeteket s tudomnyokat, mg azeltt, mieltt frjhez mennnek. Ezt a tanulmnyt frjk hozzjrulsval asszonykorukban sem rt folytatniuk. Persze vannak olyan orszgok, ahol a nknek minden tudomnnyal val foglalkozs tiltott dolog, pp ezrt nem szabad tanulmnyozniuk a Kma-Sztrt sem. De az r vlemnye az, hogy ez az ellenvets nem teljesen igaz, mivel a nk mris ismerik a Kma-Sztra gyakorlati rszt. A tudsok is azt valljk, hogy e tanknyvben foglaltakra nem rdemes a nket oktatni, mert gysem rtik meg a tanknyvek tantst, de a gyakorlatot elsajtthatjk a gyakorlat viszont a tanknyvre pt. Bven akad plda arra, hogy nmely tudomny gyakorlati rsze mindenki eltt ismeretes, de csak nhnyan ismerik a trvnyeket s szablyokat, amelyeken alapul. Pldul a lovszok s az elefntvezetk betanthatjk az llatokat, anlkl, hogy sejtelmk volna az idomts tudomnyrl, pusztn gyakorlati mdon, vagy hogy a legtvolesbb vidkek laki is engedelmeskednek az orszg trvnyeinek, megszoksbl, s mert kirlyt tudnak maguk

fltt, semmi ms okbl. s ismeretes az is, hogy bizonyos nk, pldul az uralkodk s miniszterek lenyai, valamint a nyilvnos nk, szerfelett jrtasak s jl ismerik a szerelem tanknyveit. J, ha minden n megtanulja azt, ami a tanknyvben van, vagy legalbbis annak egy rszt, s bizalmas bartnjnek vezetse mellett a gyakorlatot is elsajttja. Egyedl kell tanulnia viszont azt a hatvanngy mvszetet, amelyek ehhez a tmakrhz tartoznak. Oktatja lehet: frjnl lv tejtestvre (dajkjnak lenya), aki vele egytt nevelkedett, vagy egy bizalomra rdemes bartn, de oktathatja anyai nagynnje, vagy egy reg szolgln, vagy egy olyan asszony, aki azeltt a csaldjuknl lakott, vagy sajt nvre, akihez mindenkor bizalommal fordulhat. Termszetesen ezek az oktatk csak akkor felelnek meg, ha mr frjnl vannak.

A Kma-Sztrval, vagyis a szerelem mvszetvel sszhangban szksg van a kvetkez mvszetek tanulmnyozsra 1. nek. 2. Hangszereken val jtk. 3. Tnc. 4. Az nek, a hangszeren val jtk s a tnc egyidej trstsa. Tanulmnyozni kell 5. Az rst s rajzolst. 6. A tetovlst. 7. Az istenkpek ltztetst s dsztst falevelekkel s virgokkal. 8. Virgokbl val gyak s fekvhelyek elrendezst vagy a virgok festi elszrst a fldn. 9. A fogak, kntsk, haj, krmk s a test festst s sznezst. 10. Sznes vegek elhelyezst a padln. 11. gyak ksztst s sznyegek, vnkosok elrendezst. 12. A vzzel tlttt vegeken val zenlst. 13. A vz felfogst s gyjtst a vzvezetkekben, ciszternkban s vztartkban. 14. A festst, elrendezst s dsztst. 15. Rzsafzrek, nyaklncok, virg-girlandok (virgfzr) s koszork ksztst. 16. A turbn megktst, kcsagforgk s virgcsokrok formlst s felillesztst. 17. Szni jelenetek eladst. Sznmvszeti gyakorlatokat. 18. Fldszek sszelltst. 19. Illatszerek ksztst. 20. kszerek s dszek gyes elrendezst s a ruhk cicomzst. 21. A varzslatot s rolvasst. 22. A kzgyessget. 23. A konyhamvszetet. 24. des s savanyks italoknak, beftteknek s szeszkivonatoknak megfelel illattal s sznezssel val elksztst. 25. Ruha szabst s varrst. 26. Papagjok, virgok, forgk, szalagok, csokrok, labdk, szalagktsek ksztst vszonbl vagy fonalbl. 27. Talnyok, betrejtvnyek, mondatokba rejtet szavak, szjtkok s talls krdsek megoldst. 28. Olyan jtkot, mely versek ismtlsben ll: midn egyik befejezte, a msiknak azonnal r kell kezdenie, de gy, hogy egy ms verset mond, melynek els betje ugyanaz kell hogy legyen, mint az elz vers utols betje; aki elhibzza ezt, az vesztett, s zlogot kell adnia, vagy elveszti bettjt.

29. Az arcjtk s utnzs mvszett. 30. Az olvasst, belertve a szveg neklst s helyes hangslyozst. 31. Nehezen kiejthet mondatok gyakorlst. Ez klnsen a nk s gyermekek szrakozsra szolgl. Feladnak egy nehz mondatot, amit sebesen ismtelni kell, gyhogy a szavak gyakran felcserldnek vagy rosszul ejtetnek ki. (Nyelvtrk) 32. Kard- s botvvst, nyllal s jjal val gyakorlatokat. 33. Kvetkeztetsek levonsnak, az rvelsnek s kvetkeztetsnek mvszett. 34. Az asztalosmestersget. 35. Az ptszetet. 36. Az arany s ezst pnzrmk, kszerek s drgakvek ismerett. 37. A vegytant s svnytant. 38. Az kszerek, drgakvek s gyngyk sznnek ismerett. 39. A bnyk ismerett. 40. A kertszetet; a fk s nvnyek polst, koruk megllaptst s betegsgeik gygytst. 41. Kakas-, frj- s kosviadalok vezetst. 42. Papagjok s szajkk beszdre tantst. 43. Illatos kencsknek a testen val alkalmazst, a haj bedrzslst illatszerekkel s hajfonst. 44. A titkos rsmdok ismerett s a klnbz rsformkat. 45. A szavak kiforgatst beszd kzben. Ez tbbflekppen trtnhet. Nmelyek megvltoztatjk szavak kezdett s vgt; msok oda nem val betket illesztenek minden sztag kz stb. 46. Nyelvek s vidki tjszlsok ismerett. 47. Virgkocsik dsztst. 48. Titokzatos brk rajzolst, igzetek s bbjoskodsok vgzst, gonosz hats ellen vd karperecek ktzst. 49. Elmegyakorlatokat, mint pl. olyan versek ki egsztse, melyeknek csak egy rszt ismerjk, vagy egy-kt-hrom sor ptlsa, miutn a tbbi sort tallomra klnbz versekbl ragadtuk ki, gyhogy az egsz sszefgg rtelmet nyerjen; vagy rendbe szedni, visszalltani egy vers szavait, amelyeket rendetlenl sszevissza rtak le, elvlasztva a hangzkat vagy kihagyva bellk; vagy versbe szedni, przba foglalni a jelekkel vagy jelkpekkel kifejezett mondsokat; s mg sok hasonl. 50. Versek kltst. 51. A sztrak s szgyjtemnyek ismerett. 52. A szemlyek kls megjelensnek elvltoztatst vagy lczst. 53. A dolgok kls megjelensnek elvltoztatst, pl. elhitetni a gyapjrl, hogy selyem; kznsges s durva trgyakrl, hogy ritka s finom dolgok. 54. A klnbz jtkokat. 55. Azt a mvszetet, mely a msok tulajdonnak szmunkra val megszerzsben ll a szerencsejtk, azaz kockajtk segtsgvel. 56. Fiatalos szrakozsokban val jrtassgot. 57. A trsasgbeli szoksok ismerett, az dvzlsek s bkok mvszett. 58. A hbor s a hadvisels tudomnynak ismerett stb. 59. A tornzst. 60. Valamely ember jellemnek kiolvasst arcvonsaibl. 61. Versek hangslyozsnak s eladsnak mvszett. 62. Szmtani szrakozsokat. 63. Mvirgokkal val dsztst. 64. Szoboralakok s kpmsok ksztst agyagbl.

Azt a nyilvnos nt, akinek j termszete van, s vonz egynisghez mg szpsg is jrul, valamint jrtas az elbb felsorolt mvszetekben, ganiknak nevezik, amely elkel, magasan kpzett kjnt jelent. Az ilyen kjn frfitrsasgban dszhelyen lhet. Megbecsli a kirly, az irodalmi mveltsggel rendelkezk, mindenki a kegyeit keresi, ltalnos elismers veszi krl. Ugyanez a helyzet egy kirlyleny vagy egy miniszter lenyval is, ha a felsorolt ismereteket elsajttotta. Ekkor biztostja magnak frje kitntet ragaszkodst, minden ms nt megelzve, mg akkor is, ha ezer felesge volna rajta kvl. Ha elvlik a frjtl, s osztlyrsze szegnysg lesz, akkor is knny szerrel lhet mg idegen orszgban is, mivel szmtalan mvszetben jrtas. Mr az ismeretek maguk is nagy vonzert klcsnznek a nnek, ha gyakorlsuk nem is lehetsges, csak megadott krlmnyek kztt. A frfi pedig, aki szintn ismeri e mvszeteket, kellemes trsalkod partnere lesz a nnek, s igen rvid id alatt meghdtja a nk szvt, mg rvid ismeretsg utn is. let a hzban (laksban); a polgr mindennapi lete, trsai s szrakozsai stb. A tanult, mvelt frfi, aki emellett mg vagyonos is amely vagyont adomnyok, hdts, kereskedelem, lett tjn szerezte vagy rklte (ez a ngy vagyonszerzsi lehetsg van a ngy osztlynak megfelelen: papok, harcosok, kereskedk, szolgk) , lakst rendez be magnak, s normlis polgri letet l. Hza llhat a vrosban vagy faluban, s szomszdai jraval emberek. Otthona mellett, amelyet kert vesz krl, lehet foly, t, patak, s tbb helyisgbl llhat. A bels lakosztlyok a nk. A kls lakosztly levegjt illatostjk, benne szpen elrendezett hfehr takarval bortott gy ll, virgfzrekkel dsztve, felette mennyezet. Az gyon kt prna van, egy a fejnl, egy a lbnl. Ezen kvl mg egy fekhely tallhat a helyisgben, amelynek fejnl illatos ji kencskkel, virgokkal, s egyb kellemes illatot raszt anyagokkal, szjillatost kivonatokkal s citromhjakkal megrakott asztalka tallhat. A felsoroltakon kvl van mg a helyisgben egy kis rajzllvny, egy pr knyv, s a falon elefntagyarra akasztva egy lant. Tallhat itt mg a padln egy kr alak ls, egy jtkokat tartalmaz doboz, egy kockzsra alkalmas asztal. A kvetkez helyisgben vannak a madarak kalitki, egy msik szoba pedig fonsra, fafaragsra s ms hasonl idtltsre szolgl. A kertben rnyas helyen prnzott hinta van fellltva; azonkvl virgz futnvnyek, s egy pad, ahol pihenni lehet. A polgr (grihasztha), miutn reggel flkelt, s elvgezte halaszthatatlan dolgait, megmossa fogt, mindennap megfrdik, msnaponknt olajjal keni be testt, harmadnapnaponknt valami habzszerrel drzsli be tagjait, minden negyedik napon megborotvltatja fejt s minden tdik vagy tizedik napon szrtelenti testnek tbbi rszt is. Gondoskodik hnalja s egyb testrszei izzadsgnak eltntetsrl is. Ezek utn szemrevtelezi magt a tkrben. Naponta hromszor tkezik, reggel, dlutn s este, ahogy azt Csrjana elrja. Reggeli utn a papagjokat s msfajta madarakat beszdre oktatja, ezutn jn a kakas-, frj- s kosviadal. Idt szakt a vndor tnc-trsalkod tanrra, valamint egyb szrakozsra, mint pl. egy j ebdrt a trsasgot mulattat, jlelk kiss egygy papra. E foglalatossgokat kveti a dli pihen. A dli pihen utn, elegnsan felltzve, kicsinostva, a dlutnt bartaival tlti, mely sszejvetel rendszerint neklssel vgzdik. Amikor eljn az este, egy bartjval az elre feldsztett s illatostott szobban vrakozik bartnjre (akivel viszonyt folytat). De vrakozs helyett kzvettnt is kldhet, vagy sajt maga tesz a nnl ltogatst. Amikor a nvel tallkozik, bartjval egytt szvlyesen dvzlik, s vidm trsalgssal szrakoztatjk. Ezzel vge a napnak. Az istenek tiszteletre rendezett nnepsgek

Az nnepnapon nagyobb trsasg gylik ssze a beszd, az kesszls s a mvszetek istennjnek, Szaraszvatnak templomban. Ilyenkor meghallgatjk a vrosba rkezett nekeseket s mvszeket, msnap pedig a jutalmak kiosztsra kerl a sor. Ha a sznszek szereplse tetszst aratott, azaz megnyerte a gylekezet tetszst, maradsra brjk ket. A templomban sszegylt trsasg egyhanglag dnt mindenben, minden idben. Ktelessgknek tartjk, hogy a vrosba rkezett idegeneket megvendgeljk. Termszetesen e szablyok minden nnepsgre vonatkoznak. Trsasgi sszejvetelek, ahol mindkt nembl tallkoznak az ismersk Az sszejveteleken a trsasg tagjai egyenl kor, kpessg, hajlam s nevels frfiak, akiknek az zlse s kedvtelsei is hasonlak, valamelyikk hzban tallkoznak, ahol kjnk (vsjk) is jelen vannak, hogy az idt kellemes csevegssel tltsk. Szrakozsuk fleg az, hogy kiegsztik a verseket, melyeket msok csak flig szerkesztettek meg, valamint az, hogy a klnbz mvszetekben megmutassk tudsukat. A hasonl zls szp nk akikben vonzer s bj is van rabul ejthetik a frfiszveket. A ganikkat igen nagy tisztelet vezi ezeken az sszejveteleken. Ivssal egybekttt sszejvetelek Az ivssal sszekttt sszejvetelek alkalmval vagy a frfiak mennek a nk hzba, vagy a nk a frfiak hzba, azrt, hogy igyanak. Ilyenkor klnfle italokat szolglnak fel, mint pldul a madhu (mhsr), a mairja (fszeres, borsos szeszesitalprlat), a szur (rum) s az szava (likr), miknek des, kesernys vagy savanyks ze van; valamint ms italokat is, amelyeket klnbz fk hjbl, gymlcskbl s vadnvnyek leveleibl kszlnek. Kirndulsok Reggel, miutn a frfiak felltztek, kjnk trsasgban lhton kirndulnak a kertekbe. Szolgik kvetik ket. Itt kellemes szrakozsokkal tltik az idt, mint pldul frj-, kakass kosviadalok. Minden alkalommal virgcsokorral trnek haza. Melegben, nyron, az egsz trsasg frdni megy egy olyan vzhez, amelyet elzleg minden kellemetlen vagy veszlyes llattl megtiszttottak, s minden oldalrl kikveztek. Egyb trsas szrakozsok Trsas szrakozsok mg: jszaknknt kockzni. Holdas jszakn stlni. Tavaszi nnepsgeket rendezni. Mangvirgokat s gymlcsket szedni. Ltuszrostokat enni. Prklt magokat rgni. Tavasszal kirndulsokat rendezni az erdbe. Jtszani s testgyakorlatokat folytatni a vzben. Egymst virgokkal dszteni. A kadamba fa virgaival vvni s csatzni egyms ellen; s mg szmtalan egyb szrakozs is van, amelyeket minden orszgban ismernek, de elfordulhat, hogy csak nmely vidk jellegzetessge. Ezek a szrakozsok s mulatsgok llandan szerepelnek a polgri trsasgban. A pthamarda olyan ember, akinek nincs vagyona, egyedl ll a vilgon, s minden vagyona a htn hordott sszecsukhat szk (a mallika), nhny tgely habz kencs s egy vrs kpeny. Vagyontalansga ellenre j hr vidkrl val, s gyes minden mvszetben, ami miatt szvesen fogadjk oktatnak akr a trsasgokban, akr a kjnk hzban. Az az ember, aki fellte vagyont (a vita) ahhoz a polgrhoz hasonlt, akihez felesgvel egytt csatlakozik. Megbecslik mind a polgri trsasgban, mind a nyilvnos nknl, ez utbbiak tmogatsa jelenti szmra meglhetsnek f forrst.

Szvesen ltjk trsasgokban a csupn nhny mvszetben jrtas, de j mulattat vidsakt (nevetst fakaszt). k azok, akik elsimtjk a civdsokat is a felek kztt. Az a polgr, aki hzat tart fenn, akit tisztelnek, s a sajt osztlyn bell j viszonyban van ismerseivel (ha azok rdemesek arra, hogy rintkezzk velk), s ltogatsai rmet okoznak bartainak; szves szolglatokat tesz bartainak, akiket ezzel arra sztnz, hogy k is lektelezzenek msokat. E trgyra vonatkoznak a kvetkez igazsgok: "Az, aki trsasgban mindenrl tud beszlgetni, s ekzben vlasztkosan beszl, rendkvl tisztelik. A blcs ember nem csatlakozik olyan trsasghoz, amelyet mindenki megvet, nincsenek szablyai, s amelynek clja msok megrontsa. De az okos ember, aki oly trsasghoz tartozik, amely mindenkinek tetszik, s amelynek egyetlen clja az lvezet, a vilg legnagyobb tisztelett vvja ki."

Milyen nk alkalmasak kapcsolatra A hindu felfogs szerint a trsadalom ngy alapvet osztlyra tagoldik [a papok, a harcosok, a nemesek s a kznp (iparosok, kereskedk, gazdlkodk s szolgk)]. Ha a ngy osztlyhoz tartoz emberek a Kmt a trvnyeknek megfelelen, hzassgban, sajt osztlyukhoz tartoz szzekkel gyakoroljk, trvnyes utdot hozhatnak ltre, hrnevk sem szenved csorbt. A vilgban ez a szoks uralkodik. De tiltott a Kma minden olyan hlggyel, akiknek mr volt msokkal viszonyuk, mg akkor is, ha ugyanazon osztlyba tartoznak. Megengedett viszont a Kma gyakorlsa alacsonyabb osztlybeli nkkel, a kasztjukbl kitasztottakkal, s a kjnkkel, mivel ennek egyetlen clja csupn az lvezet. A nemi lvezetre teht a lnyok, s a nyilvnos nk (njikk) alkalmasak, valamint azon nk, akikhez valamilyen klnleges okbl fordul a frfi mg akkor is, ha msnak a felesge. Ezt a klnleges okot a frfi tbbflekppen magyarzza meg, mint pldul: 1. Ennek a nnek mr sok kapcsolata volt, ezrt nyilvnos nnek tekinthetem, mg ha egy magasabb kaszthoz tartozik is, teht nem srtem meg a trvnyt. 2. Ezt a nt mr msok is lveztk elttem, teht nincs akadlya annak, hogy n is belpjek a sorba. 3. E n frje igencsak befolysos ember, s a n uralkodik fltte. A frj viszont bartja az n ellensgemnek. Ha viszonyt kezdek a nvel, a n rbeszli majd az urt, hogy szaktson ellensgemmel. 4. Ha viszonyom lesz ezzel a nvel, a n rveszi majd a frjt, aki jelen pillanatban ellenszenvesnek tart, hogy megkedveljen engem. 5. Ha viszonyunk lesz ezzel a nvel, elteszem lb all a frjt, enym lesz mrhetetlen gazdagsga, amely utn annyira vgyom. 6. Ezzel a nvel kialaktand kapcsolat szmomra veszlytelen, viszont vagyonhoz juttat. Erre pedig igencsak szksgem van, hiszen alig van mibl meglnem. Lehetsgem nylik teht vagyont megszereznem, minden klnsebb erfeszts nlkl. 7. Ez a n esztelenl belm szeretett, s rendkvli mdon kvn engem, de ismeri gyenge pontjaimat is. Ha nem kezdek vele viszonyt, biztosan elmondan mindenkinek hibimat, hogy tnkre tegyen. De mg az is elkpzelhet, hogy valamilyen hazugsgot tallna ki, amelybl nehz lenne tisztznom magam. De mg a frjt is ellenem ingerelheti, aki igencsak hatalmas ember, s teljesen a felesge uralkodik fltte. Rbeszlheti arra is, hogy az ellensgemnek fogja prtjt, de ezt megteheti ez a n is. 8. Ennek a nnek frje viszonyt folytatott asszonyaimmal, most ht megbosszulom, s elcsbtom n is az felesgeit. 9. A kirly rm parancsolt, hogy vgezzek egy ellensgvel. Ez az ember ennl a nnl bjt meg. Most a n segtsgvel meglhetnm a kirly ellensgt.

10. Ez a n igen nagy hatssal van arra a lnyra, akit szeretek. Segtsgvel kzelbe kerlhetnk. 11. Ennek a nnek lehetsge van arra, hogy megszerezzen nekem egy lnyt, aki gazdag s szp, de akinek kzelbe sem kerlhetek, mivel ms frfi van az letben. 12. E n frjnek bartja nekem ellensgem. Fltkenny teszem a frjet, felhvom a figyelmt arra, hogy az asszonynak s az ellensgemnek valami kzk van egymshoz. Ezzel biztos, hogy ellensgekk vlnak. A fent felsoroltak s a hozzjuk hasonl okokbl lehet ms felesghez fordulni, ez megengedett dolog, de mindenkppen csak klnleges okok esetn, nem pedig pusztn testi vgy kielgtsre. A nemi lvezetre alkalmas nkhz (njikkhoz) tartozik mg az olyan n, aki egy miniszternek kitartottja, de az az zvegy is, aki ms frfiakat is figyelmben rszest azon kvl, akit rendszeresen ltogat. Ide tartoznak mg a nyilvnos nk lnyai, s a szz szolgllnyok. A szerzo a njikk kzl csak a lenyt, a nyilvnos nt s az oly nt, akihez klnleges cllal fordul a frfi, ismeri el. Vannak viszont olyan nk is, akiktl tartzkodni kell, akikkel nem ajnlatos nemi kapcsolatot teremteni. Tvol kell tartania a frfinek magt: a leprsoktl; az elmebetegektl; a kasztjbl kitasztottaktl; olyanoktl, akik a rjuk bzott titkokat kptelenek megrizni s elmondjk msoknak; azoktl a nktl, akik nyilvnosan kifejezik vgyukat a nemi kzslsre; a tlsgosan fehr br nktl; a tlsgosan stt br nktl; a nem kellkppen tisztlkod nktl. De tilos viszonyt folytatni kzeli rokonnal, vagy akivel barti viszonyban llnak; vezekl letmdot folytatkkal, s vgl, tanult brhmannal (az olyan n, aki a termszet megszemlyestett erit imdja s a llekvndorlst tantja) vagy a kirly felesgvel. ltalban szabadon lvezhetk az olyan nk, akiknek mr t frfivel volt viszonyuk. Persze ez all is kivtelnek szmtanak a rokonok, a tanult brhmanok s a kirly felesgei. Bartok lehetnek azok, akikkel gyermekkorban egytt jtszottak, lektelezettek, hasonl zls s hajlam egynek, volt iskolatrsak, olyanok, akik ismeri titkainkat s hibinkat, s akinek mi is ismerjk titkait s hibit, dajknk fia, azaz tejtestvrnk, valamint csaldunk rgi bartainak fia. Az igazi bartok azok, akik mindig igazat mondanak, s ez nem vltozik meg az id mlsval sem, aki megingathatatlan, aki egytt rt terveinkkel, ne legyen irigy, ne tudjk msok befolysolni azaz eltntortani, s a rbzott titkainkat megrzi. Csrjana szerint a polgr legyen j viszonyban a mosodsokkal, a borblyokkal, a tehnrzkkel, a virgrusokkal, a gygy- s illatszerkereskedkkel, a btellevlrusokkal, a kocsmrosokkal, a koldul szerzetesekkel, a pthamardkkal, vitkkal s vidusakkkal, valamint ezek felesgeivel is. A bizalmas kldnc tallkony s okos ember, aki flismeri msok szndkt, valamint minden tettben meg tudja vlasztani az alkalmas idt s helyet, nem flnk, talpraesett, szinte, megbzhat, s mindent gyorsan megold.

A szerelmi gynyr A nemi egyesls osztlyozsa a mretek, a vgy vagy a szenvedly s az id szerint; A frfit lingjnak (hmvessz) nagysga szerint hrom osztlyba soroljk, ezek: a nylfrfi, a bikafrfi s a csdrfrfi.

10

A n, jnijnak (hvely) mrete szerint, szintn hromfle lehet: ztehn, kanca vagy nstnyelefnt. Ezek alapjn teht hrom egyenl egyesls van az egyenl mret szemlyek kzt (nylztehn, bika-kanca, csdr-elefnt), s hatfle egyesls egyenltlen, eltr mretek kzt (nyl-kanca, nyl-elefnt, bika-ztehn, bika-elefnt, csdr-ztehn, csdr-kanca). Az egyenltlen kzslst, amikor a frfi mretei nagyobbak mint a n, magas egyeslsnek nevezik. Ha a frfi mretei jval nagyobbak mint a n, nagyon magas egyeslsnek hvjk. Ha viszont a n mretei nagyobbak a frfinl, alacsony egyeslsrl van sz, ha jval nagyobbak, akkor nagyon alacsony egyesls jn ltre. A felsoroltak szerint teht a csdr s a kanca, a bika s az ztehn a magas egyeslst, mg a csdr s az ztehn a nagyon magas egyeslst jelentik, mg az elefnt s a bika, a kanca s a nyl az alacsony egyesls, az elefnt s a nyl egyeslse a nagyon alacsony egyesls. A mretek szerint teht az egyeslsnek kilenc fajtja van. A legjobbak az egyenlk; a legeltrbbek a legrosszabbak, azaz a nagyon magasak s a nagyon alacsonyak; a tbbi kzepes minsg, de ezek kzl is a magasak jobbak az alacsonyaknl, ugyanis a magas egyeslsben a frfi knnyen kielgtheti vgyt, s nem okoz a nnek fjdalmat, de az alacsonyban nehezen jut el a kielglsig. A szenvedly erssge, vagyis a testi vgy lehet mindkt nemnl kicsi, kzepes s ers, s termszetesen mindkt flnl ms s ms lehet. Akkor kicsi a frfi szenvedlye, ha nem klnsebben vgyik a nemi egyeslsre, s nehezen viseli a n forr szortst. Kzepesen szenvedlyes az a frfi, aki hevesebb vrmrsklettel rendelkeznek, ersen szenvedlyes pedig az, aki ersen eltelik vggyal. A nk szenvedlye ugyanilyen. Az utols megklnbztets a nemi egyeslsben pedig az a szksges idtartam, ami alatt elri a kielglst mind a frfi, mind a n. Van, akinek kevs idre van szksge, hogy a kzslst befejezzk, van akik mrskelt idt ignyelnek s vannak olyanok is, akiknl az egyesls hossz idt kvn. Ezek szintn tbbfle egyeslsi vltozatot jelenthetnek. A kielgls ms a nknl s a frfiaknl. A frfiak a magmls (ejakulci) ltal lveznek el, azaz ezutn rzik a kielglst, s a kzsls magtl megsznik, mg a nknl a frfi folytonos tevkenysge prosulva a szerelmi rzelmekbl fakad gynyrrel okozza a kjt. A n jobban szereti ha a frfi hosszabb ideig folytatja az aktust, mintha nagyon gyorsan befejezi, ugyanis ez esetben a n kielgletlen maradhat. Sok n vgynak, szenvedlynek lecsillapodshoz hossz idre van szksg, ezalatt nagyfok gynyrt rez, ezrt szvesen nyjtja el a folyamatot. De sok esetben a kzsls elejn a n szenvedlye kzepes, s alig llja ki szeretjnek erteljes lkseit; de szenvedlye fokozatosan ersdik, mg vgl mr szinte nem tud magrl, s ekkor rzi a vgyat a kzslst befejezsre. A n a kzslskor folyamatosan a gynyr llapotban van, s a kjrzet kzsls kzben fokozdik, a frfi csak a kzsls vgn rez gynyrt. A gynyr bekvetkezse nlkl nem jn ltre fogamzs. A szerz szerint a kt nemnl klnbz a gynyr tudata, s a mkds mdja is, mivel a frfi tevkeny, a n pedig a ttlenl tr, ami a hm s a nstny termszetben gykerezik. A mkds mdjainak klnbzsgbl ered a gynyr tudatnak klnbzsge is, mivel a frfi azt mondja: "Ez a n az enym", a n viszont gy gondolkozik: "Ez a frfi vagyok." Hogy klnbsg van a kzsen vghezvitt tevkenysgben, a gynyr kzt, az a klnbz szemlyisgekbl ered. A kzsls szmtalan fajtja abbl addik, hogy klnbzek a mretek, klnbz a szenvedly erssge s a vgy beteljesedshez vezet idtartam. Ebbl kvetkezik, hogy a nemi egyesls minden klnleges mdjban a frfiaknak oly eszkzket s mdokat kell alkalmazniuk, amelyet az adott esetben jnak lt.

11

Az els nemi egyeslskor a frfi szenvedlye ers, s az id, melyre szksge van a kielglshez, rvid. Ha aznap megismtli a kzslst, akkor cskken a frfi szenvedlye, s n az lvezet idtartama. Nnl gyenge az els kzslsnl a szenvedly, s hossz idt ignyel, de a kvetkez ismtlsekkor fokozdik a szenvedlye, a kielglshez vezet idtartam pedig rvidebb lesz. A szerelem klnbz fajti Az emberi dolgokat ismer frfiak szerint a szerelemnek ngy fajtja van. lland megszoksbl, kpzeletbl, hitbl keletkezett szerelem, s a kls dolgok rzklsbl ltrejtt szerelem. Egy cselekvs lland s folytonos gyakorlsbl ered ragaszkodst, szerelmet nevezzk lland megszoksbl keletkezett szerelemnek. Ilyen a nemi kzsls megszoksbl keletkezett szerelem, de ugyanilyen az ital s a szerencsejtk szenvedlye is. A kpzeletbl tmadt szenvedly kizrlag a gondolatokbl ered. Ilyen pldul a szenvedly, amit nmely frfi, n s a kasztrltak reznek a szjkzsls irnt. A hitbl s tapasztalsbl ltrejtt szerelem kt szerelmes klcsns ragaszkodsa, mivel mindkt fl a msikban ltja kiegszt felt. A kls dolgok rzkelse folytn ltala okozott lvezet fellmlja azt az lvezetet, amelyet a szenvedly tbbi fajtja kelt, s csak a kls rzkelsen t jhet ltre.

lels s csk A szerelem mvszett trgyal tanknyvnek (a Kma-Ssztrnak) azt a rszt, amely a nemi egyeslst trgyalja, "Hatvanngy"-nek is hvjk, mivel nhny rgi szerz azt lltja, hogy ez a rsz a tanknyvben hatvanngy fejezetbl ll. De akadnak, akik azt lltjk, hogy e rsz nyolc szakaszt trgyal, gymint az lelst, a cskot, a karmolst s a cspst, a harapst, a klnfle fekvsmdokat, a klnbz hangokat, a frfi szerept jtsz nt s a szjkzslst. E nyolc szakasz mindegyike ismt nyolc szakaszra oszlik, ennek szorzata pedig szintn hatvanngy, s innen kapta a nevt. A "Hatvanngy" els szakasza teht az lels. Az lels a kt nemet egyest, klcsns vgy jele, amely lehet rintkez, rint, drzsl s szort lels. rintkez lels az, amikor egy frfi valamilyen rggyel a n mellett megy el, s fels testvel mintegy "vletlenl" hozzr. rint lelsnek nevezik azt, mikor egy n lehajol, mintha fl szeretne venni valamit, s keblvel megrinti az eltte lv frfit. Ez a ktfajta lels olyanok kztt fordul el, akik mg nem ismerik egymst, vagy mg nem beszlnek egymssal. Ha kt szerelmes stlgats kzben egymshoz drzsli testt, ez a drzsl lels. Szintn stlgats kzben kvetkezhet be a szort lels, amikor az egyik fl a msik testt ersen valami falhoz vagy oszlophoz szortja. E kt utbbi lelsi mdot azok alkalmazzk, akik tisztban vannak egyms szndkaival. Szeretkezskor szintn ngyfle lels szerepelhet, mgpedig: A "kgyfonds", mikor a n rfondik a frfira, mint a kgy a fra, megleli a frfit, s szenvedlyesen nz r, a frfi fejt maga fel vonva halk sziszeg hangot hallat.

12

A "frakszs"-nl a n egyik lbt a frfi egyik lbra, a msikat pedig a frfi combja kr helyezi, karjaival tleli a frfi derekt, s a vllt, kzben galambturbkolshoz hasonl hangot hallat. Ez a kt lelsi md akkor jhet ltre, ha a frfi ll. A "a szezm- s a rizsszemek keveredse"-kor a szerelmesek gyban fekve szorosan sszelelkeznek, egymst tfonjk karjukkal s lbukkal. A "tej s vz vegylsrl" akkor van sz, ha a kt nem kztt heves szenvedly lngol fl, s nem trdnek azzal, hogy az lelssel fjdalmat okoznak-e a msiknak, s olyan ervel lelkeznek, mintha be akarnnak olvadni a msik testbe. Ez az lelsmd ltrejhet akkor, ha a frfi lben l a n, vagy eltte ll, vagy gyban fekszenek. E kt utbbi lelst nemi egyesls idejn alkalmazzk. Megemltenek mg ngy lelsmdot, amelyek a test egyes tagjaival trtnik. Ezek: a combok lelse, mikor a msik fl egyik vagy mindkt combjt sajt combja kz szortja, az gyk lelsekor a frfi sajt gykt a n gykhoz szortva rnehezedik, csipkedi, harapja, ti vagy cskolja, a keblek lelse esetn a frfi a mellt a n keblhez szortja, a homlok lelsnek azt nevezik, amikor az egyik szerelmes a szjt, homlokt a msik szjra, homlokra teszi. Vannak a nemi gynyr pillanataiban alkalmazand lelsek, amelyek a szerelmi szenvedly fokozsra szolglnak. Nincs megllaptott sorrendje vagy idpontja az lelsnek, csknak s a cspsnek, ezeket rendszerint a nemi egyesls eltt alkalmazzk, mg az egyeslst tsek s klnbz hangok ksrhetik. A szerz vlemnye szerint minden az adott pillanatban j, mivel a szerelem nem trdik sem a sorrenddel, sem az idvel. Az els kzsls alkalmval nem szabad tlzsba vinni sem a cskot, sem az elbb felsorolt dolgokat, de tl sok folytatni s vltogatni sem szabad ket. Az ismtelt szeretkezsekkor viszont nem kell mrsklettel lni, st, hosszasan lehet alkalmazni minden fogst a vgy gerjesztsre, akr egyszerre mindet. A csk a testen brhova adhat (homlok, szem, arcok, nyak, keblek, ajkak, combok kze, karok, kldk stb.) Fiatal lnyoknl a csk lehet egyszer, reszket s rintkez. Egyszer cskrl van sz, ha a leny szjval csupn megrinti szerelmese szjt. Reszket csknl mr kiss btrabb a fiatal lny, csk kzben als ajkt mozgatja, a felst nem. rintkez a csk, amikor a leny szemt lehunyva szerelmesnek ajkt nyelvvel rinti, s a frfi kezbe teszi kezt. Felsorolnak mg msfle cskokat is, gymint: egyenes csk, amikor a szeretk ajkai egyenesen s kzvetlenl rintkeznek, hajl csk, amikor a szerelmesek egyms fel hajtjk fejket, s gy cskoljk meg egymst, elfordul cskrl akkor beszlnek, amikor a szeretk egyike elfordtja a msik arct s kezvel megfogja a fejt s llt, s ekkor cskolja meg, a szort csknl a szeretk ajka ersen sszetapad, s az ersen szort csk, ha az egyik szeret kt ujja kz fogja a msiknak als ajkt, s miutn azt nyelvvel megrintette, szjt rendkvl ersen rnyomja. A cskban jtszani is lehet, pl., hogy melyikjk tudja hamarabb megkaparintani a msik szjt. Ha ez a frfinek sikerl, akkor a n gy tesz, mintha srna, eltolja magtl szeretjt, htat fordt neki, s duzzogva mondja: "Csinljuk mg egyszer". Ha a frfi a n fels ajkt cskolja meg, mialatt a n az als ajkt cskolja, ezt fels ajakcsknak hvjuk.

13

sszeszort csk a neve annak, mikor a szeretk egyike a msiknak mindkt ajkt a sajt ajka kz veszi. Nyelvcsata esetn az egyik szerelmes csk kzben nyelvvel megrinti a msik nyelvt, s amaz viszonozza. A klnbz testrszekre adott csk is ngyfle lehet, mgpedig: mrskelt, sszehz, szort s gyengd. Vgygerjeszt csk az, amikor a n nzi alv szeretjnek arct, s megcskolja, ezzel tudtra adja szndkt, illetve vgyt. Elterel cskrl beszlnk, mikor a szerelmes n szeretjt akkor cskolja meg, amikor az mssal van elfoglalva, vagy msfel nz. Ezzel eltereli a frfi gondolatait arrl amivel ppen foglalkozik, vagyis a szerelemre irnytja. Az breszt csk az, amikor a ksn hazatr frfi alv kedvest megcskolja, hogy tudtra adja vgyakozst. Persze a n sznlelheti az alvst is szeretje rkezsekor, mert gy megismerheti annak szndkt. Szndkot elrul csknak azt nevezik, amikor valaki szerelmesnek kpt, tkrkpt, vagy a vz sznn ltsz kpmst cskolja meg. Helyettest csk a neve annak a csknak, amikor a szerelmes jelenltben mondjuk egy gyermeket, kpmst, szobrot cskol meg valaki. Az rzst mutat csk esetben a n az arct a szeretje combjra teszi, mintha aludni akarna, hogy ezzel felbressze a vgyat, s megcskolja a frfi combjt vagy nagy lbujjt, de az is az, mikor a frfi egy trsasgban a nhz lp, s megcskolja annak egyik ujjt. Vs kvetkeztets: mindent, amit a szeretk egyike tesz a msikkal, ennek viszonoznia kell; azaz, ha a n megcskolja a frfit, a frfinak is meg kell cskolnia a nt.

A csps s karmols Szenvedlyes szeretknl fordul el a krmmel val nyoms s csps, amihez trsulhat a haraps is. Fleg els ltogatskor fordulhat el, vagy elutazs eltt a bcszsnl vagy visszarkezskor, vagy kibklskor. Az ennek kvetkeztben htrahagyott nyomok formjuk szerint lehetnek: hangz csps (mikor nem marad nyom utna, csak a szr mered fel a krm rintsre), flhold (amikor a krm nyoma flhold alak), kr (egymssal szemben kt flhold alak krmnyom), vons (vonal alak a krm nyoma), tigriskarom (a krm grblt vonalat hagy a brn), pvalb (amikor t krmmel egyetlen hajl vonalat hoznak ltre), nylrgs (az t krm t egyms melletti nyomot hagy a brn), kkltuszlevl (kt dombor oldalval egymsnak fordul krmnyom). Ezeket ltalban klnfle helyeken alkalmazzk a testen, pldul a hnalj alatt, a nyakon, a kebleken, az ajkakon, a cspn s a combokon, de ha a szenvedly heve elragad valakit, nem kell trdnie azzal, hogy hol cspi meg kedvest. A krmnek termszetesen kifogstalannak kell lennie, vagyis a tkletes krm jellemzje, hogy fnyl, rendesen ntt, tiszta, teljes, dombor, lgy s gondosan lereszelt, nem tl hossz, s nem tl rvid. Az emlk jelnek nevezik azt, amikor elutazs eltt szeretje combjra vagy mellre egyms mellett hrom vagy ngy vonst karmol. Mivel a krmnyomok oka a szerelem, kptelensg az sszes elfordul vltozatot felsorolni, olyan sokfle ltezik. A szerz azt tartja, hogy a szerelemben a vltozatossg szksges dolog, az eszkzk vltozatossga pedig elidzi s fokozza a szerelmet. A kjnk azrt olyan kvnatosak, mert igen jrtasak a klnbz eszkzkben s eljrsokban.

14

Frjnl lv asszonyokon nem szabad megltszani a krmnyomoknak, de testk titkos rszein lehet bizonyos klnleges nyomokat htrahagyni, emlkeztetl. Mindkt nembeli egynben vgy bredhet a msik irnt, ha krmk vagy fogak nyomait ltja a msik testn, vagyis az egyik legalkalmasabb dolog a vgy fokozsra.

A haraps s egyb szerelmi eljrsok A testnek minden rsze alkalmas a harapsra, kivtel a fels ajak s a szj belseje. Kellemesebb elviselni a harapst kifogstalan, hfehr, rendben s tisztn tartott fogaktl, mint hinyos, kicsorbult s nem kellen tisztktl. A haraps klnbz fajti a kvetkezk : Rejtett haraps, amikor a haraps utn, csak lnkpiros folt marad a brn. Dagadt haraps az, ha a haraps kt oldaln a br benyomdik. Pont-haraps a br egszen kis felletnek megharapsakor keletkezik. Pontozott vonalnl a br kis felletn az egsz fogsor nyoma megmarad. A korall (a fog) s ksnty (az ajak) haraps az, amikor a haraps a fogakkal s ajkakkal egyidejleg trtnik. Gyngysor haraps jn ltre akkor, ha az sszes fog nyoma megltszik. ltalban a kebleken alkalmazott haraps a sztfoszl felh, amely egyenetlen kr alak fognyomokat hagy. Vadkanharapsnl a haraps nyomai tbb, kiterjedt sorban egyms mellett lthatk, s a harapsnyomok kzei pirosak. E kt utbbi harapssal az igen szenvedlyes emberek lnek. Szerelmi dolgokban nem rt a frfinak tanulmnyoznia, hogy mit tartanak a nk kellemesnek. Vannak olyan nk, akik nincsenek kellemetlen fogsokhoz szokva, s idegenkednek a karmolstl s a harapstl, vannak olyanok is, akik szeretik ha verik ket, vagyis kedvelik az lvezet durva mdjait, vannak igen kjsvrak, vannak, akik csak gondolatban mernek vgyakozni. Akadnak olyanok, akiknek nagyon hossz idre van szksgk a kzsls befejezsre, de olyan nk is lteznek, akik gyllik a cskot, a karmolst s a harapst, de nagyon kedvelik a nemi egyesls klnfle vltozatait. Vannak olyanok, akik szeretik az lelst s a cskolzst, de nem engedik karmolni s harapni magukat, ugyanakkor szereti lesznek annak, aki veri ket, akadnak szjkzslst szeretk, s lteznek nagyon szenvedlyesek is. A fentebb emltett dolgok, azaz az lels, csk stb. kzl elszr csak azokat kell alkalmazni, amelyek a fokozzk a szenvedlyt, ksbb azokra lehet ttrni, amelyeknek kizrlagos clja a mulatsg vagy a vltozatossg.

Klnbz fekvsmdok s egyeslsek A szarvastehn nnek magas egyeslskor gy kell fekdnie, hogy jnija kitguljon. Az elefnt-nnek viszont jnijt meg kell szktenie alacsony egyeslsnl. E kett vonatkozik a kanca-nre is. Egyenl egyeslsben a szerelmesek a termszetes helyzetben fekhetnek. A szarvastehnn fekvsi mdjai: A szlesre nyitott helyzet az, amikor a n htraveti a fejt, s magasra emeli teste kzps rszt. A frfi hmvesszjnek ekkor nem egyszerre, hanem fokozatosan kell behatolni, hogy a behatolst megknnytse.

15

Kitrt helyzet, amikor a n flemelt combjait egszen szttrja, s gy jn ltre a kzsls. Indrni helyzetben a n behajltja lbszrait s combjait felhzza egszen teste kt oldalra. Ez a helyzet a nagyon magas egyeslsnl is alkalmas. (Indrn Indra felesge. Indra a hindu mitolgiban az istenek kirlya, az g s az emberek vdelmezje az rt erk ellen.) Ha az egyesls feszt helyzetben kezddtt, de kzben a n kedvest a combjaival tszortja, akkor szort helyzet jn ltre. A kulcsol helyzet az, ha a n egyik combjt a frfi combja kr teszi. A kancahelyzetben a n a frfi lingjt ervel visszatartja jnijban. Ezt csak gyakorlattal lehet elsajttani. Vannak azonban mg msfle fekvsmdok is, ezek a kvetkezk: Az emel helyzetnl a n egyenesen felemeli mindkt combjt. Ttong llsrl beszlnk, ha a n mindkt lbt a frfi vllra teszi. sszeszortott helyzetben a n sszehzott lbait a frfi melle eltt tartja. Flig sszeszortott helyzetben a n az egyik sszehzott lbt a frfi melle eltt tartja, mg a msikat kinyjtja. Bambuszhasogats a neve annak a fekvsmdnak, amikor a n egyik lbt a frfi vllra helyezi a msikat pedig kinyjtja. Idnknt megcserli a kt lbt. A szglls az a testhelyzet, amikor a n egyik lbt a frfi fejre teszi, s a msikat kinyjtja. Rkllsnl a n sszeszortott lbait a hasra hzza. Kteghelyzet jn ltre akkor, ha a n combjai fel vannak emelve, s egymsra helyezve. Ltusz formj testhelyzetben a n keresztezi a kt lbt. Forg helyzet a neve annak, amikor a frfi a kzsls alatt krben elfordul, s folytatja lvezett anlkl, hogy elhagyn a nt. A n pedig nem engedi el a frfi derekt. A klnbz testhelyzeteket fekve, lve, s llva vzben lehet gyakorolni. Tmaszkod egyeslsnek nevezik azt a testhelyzetet, amikor az egyesls llva trtnik gy, hogy a frfi s a n egyms testre, falhoz vagy oszlophoz dl. Fggeszked egyesls a neve annak a helyzetnek, amikor a frfi falhoz tmaszkodik, kzben a n a frfi sszekulcsolt tenyerre l s karjaival kedvese nyakt, combjaival pedig derekt leli t. A n lbai a falhoz rnek, s ezzel mozgatja magt. Tehnkzslsnl a ngykzlb ll nre gy szll r a frfi, mint a bika. A frfi ekzben mindazt csinlhatja a n htval, amit a n keblvel szokott. De utnozni lehet a klnbz llatok kzslst is, pl. a szamr vad lkemt, a tigris rugrst, az elefnt slyos nyomst. Gruppenszex (csoportos kzsls) a kvetkez lehet: Egyestett kzsls, amikor a frfi egyszerre kt nt lvez. Tehncsorda-kzslsnl a frfi egyszerre tbb nt lvez. Vzi jtk: egy hmelefnt kzslse tbb nstnyelefnttal. Kecskenyj-kzsls, szarvascsorda-kzsls, az illet llatok utnzsban llnak. Grmanriben tbb fiatal frfi lvez egy nt, aki esetleg egyikk felesge is lehet. Az lvezet trtnhet gy, hogy mind egyszerre lvezi a nt, vagy egyik a msik utn. Az egyik fogja, a msik lvezi, a harmadik a n szjval foglalatoskodik stb. Ugyanez trtnik akkor is, ha tbb frfi van egy kjnvel. s fordtva is trtnhet, akkor, ha a kirlyi hrem hlgyei kezbe vletlenl egy frfi kerl. Als kzsls a vgblnylsban val kzsls. A tallkony ember megsokszorozhatja a felsorolt kzslsi mdokat, klnfle llatokat s madarakat utnozva. Az ts, tgets klnbz mdjai s az ezeket ksr hangok

16

A nemi rintkezs sok esetben kisebbfajta csathoz hasonl, ugyanis vannak, akik tsekkel sznestik az egyttltet. Az tseket a vllra, a fejre, a keblek kzti rszre, a htra stb. alkalmazzk kzhttal, sszehzott ujjakkal, kllel s nyitott tenyrrel. Az ts fjdalmat okoz, ezrt panaszhangok ksrik, pl. a kzsls kzben, ha a n nincs hozzszokva a vershez, folyvst olyan szavakat suttog, amelyek tiltakozst, megelgelst vagy szabadulni akarst fejeznek ki, vagy ilyen szavakat "Atym !", "Anym ! ", anym !". A frfiak jellemz tulajdonsga ltalnos vlemny szerint a durvasg s hevessg. A nk a gyngesg, gyngdsg, rzkenysg, s arra val trekvs, hogy elkerljn minden kellemetlen dolgot. A felcsigzott szenvedly kzbeni bntalmazs nyomai sokszor lthatk a ni testen. A szerzo vlemnye, hogy alkalmazsuk fjdalmas, barbr s csf dolog, teht helytelen alkalmazni. A felsoroltaknl nincs sorrend, sem hatrozott szably. Ha egyszer a kzsls elkezddtt, egyedl csak a szenvedly vezeti az lelkezk tetteit. A szenvedlyes cselekvsek, a szerelmi mozdulatok s mozgsok, amelyeket a pillanatnyi izgalom szl, nem hatrozhatk meg, teljessggel szablytalanok. A szerelmeseket az egyesls hevben elvaktja a szenvedly, s megszakts nlkl folytatjk a szerelmi mveletet, nem trdve az nkvleti llapottal. ppen ezrt a frfinak, aki alaposan ismeri a szerelem tudomnyt, s tisztban van sajt erejvel, valamint kedvesnek gyngdsgvel, hevvel s erejvel is, meggondolva kell cselekednie. Az lvezs klnbz mdjai nem minden idben s minden szemlynl helynvalk.

A frfi szerept jtsz nk. A frfi tevkenysge Ha a hosszra nyjtott egyesls kifrasztja a frfit mieltt a n kielglt volna , akkor helyet cserlnek, s a n kerl fellre. De megteheti ezt a n akkor is, ha vgyakozik jdonsg utn, vagy pedig ki akarja a frfi kvncsisgt elgteni. Ez trtnhet gy, hogy egyesls kzben tfordul a n s a frfira kerl, gy, hogy az lvezet flbe ne szakadjon, vagy pedig gy, hogy mr a legelejn is van fell, s jtssza a frfi szerept. A frfi tevkenysge mindabbl ll, amivel a nnek lvezetet okozhat. Az gyon fekv nnek kioldja ruhit, ha a n ellenkezik, cskokkal hallgattatja el. Mikor lingja megmerevedik, vgigsimogatja a n bizonyos testrszeit s vatosan, finoman jtszik velk. Ha a n szgyenls, s elszr vannak egytt, a frfi a n combjai kz cssztatja kezt, annak ellenre, hogy a n igyekszik majd sszeszortani azokat. Ha fiatal lenyrl van sz, akkor a frfi elssorban a melleivel jtsszon, melyeket valsznleg megprbl eltakarni a lny a kezvel, majd lelje t a nyakt s a derekt. Ha azonban tapasztalt nvel hozta ssze a sors, akkor a frfi minden fogst alkalmazhat, amelyek a helyzetnek megfelelen mindkettjknek lvezetet nyjthatnak. A fiatal lny, ha cskjaival bortja el szjt s arct a frfi, lehunyja a szemt, mivel szgyelli magt. A frfi viszont kiolvashatja az arckifejezsbl, hogy hogyan s mit tegyen ahhoz, hogy az egyttlt kellemes legyen. A frfi kzsls kzben is tegyen meg mindent, amit megfelelnek tart. A n lvezetnek s kielglsnek jelei: elernyedt test, lehunyt szemek, elfeledkezik minden szgyenrzetrl, s egyre jobban vgyik a kt szervet oly szoros egyestsre, amennyire csak lehetsges. Ha viszont nem lvez, s nem elgl ki, akkor a kezt trdeli, nem engedi hogy a frfi flkeljen, levert, harap, t, s folytatja a mozgst mg akkor is, amikor a frfi mr elkszlt. Az ilyen esetben, mieltt a frfi jra kezden a kzslst, kezvel s ujjval kell jtszania a n jnijval, mg a n le nem csillapodik, majd ismt bevezetheti a lingjt.

17

A frfi mveletei kzslskor: Amikor a nemiszervek kzvetlenl kapcsolatba kerlnek egymssal, azt elrenyomsnak nevezik. Kplskor a frfi lingjt kezvel fogja, s azt a jniban krben forgatja. Albocstott jninl ha a linga fels rszt ri, dfsrl beszlnk, ugyanez a jni als rszn a srols. A nyomskor a frfi lingjval hosszabb ideig nyomja a jnit. Ha a frfi lingjt egy bizonyos tvolsgra visszahzza, s aztn ersen visszatasztja a jniba, az a lks. Vaddiszntrsnak nevezik azt, amikor a linga a jninak csak egyik oldalt drzsli. Ha a linga a jni mindkt oldalt drzsli, az a bikadfkds. Verbhajsza a neve annak a mveletnek, amikor a linga a jniban van, s ott gyorsan elrehtra mozog, anlkl, hogy a jnit elhagyn. Mg hrom mvelet tartozhat ide akkor, ha a n jtssza a frfit. Ezek: a csiptet, amikor a n a frfi lingjt jnijban tartva beszortja, s hosszabb ideig benntartja; a forgcsiga az, amikor kzsls kzben, a kzsls abbahagysa nlkl a n megfordul, mint valami kerk, s hint a neve annak a helyzetnek, amikor a frfi felemeli teste kzps rszt, s a n rajta lve szintn krben megfordul. Ha a n elfrad, homlokt szeretje homlokra teszi, s gy marad, anlkl, hogy nemiszerveik elvlnnak egymstl. Mikor kipihente magt, a frfi visszafordul rendes helyzetbe, s jrakezdi az egyeslst. Akrmennyire tartzkod is egy n, s akrmennyire titkolja rzelmeit, ha fekszik r a frfira, azonnal elrulja egsz szerelmt s szenvedlyt.

Szjkzsls A herlteknek kt tpusa van. Az egyik frfiruht visel s frfiknt viselkedik, a msik nnek ltzik s teljes mrtkben a nket utnozza. A herltek kztt a kzsls a szjban trtnik. A herlteknek ez egyttal kenyrkereset is jelent, s gy lnek, mint a kjnk, klnsen a ni ruht viselk. A frfiruht visel herltek titokban zik e tevkenysget, s rendszerint frds s keneget hivatst vlasztanak. Ezek a herltek azzal az rggyel, hogy a vendg testt vgig szeretn drzslni, tleli, s maghoz szortja a vendg combjait, majd megrinti a vendg lingjt. Ha a vendg lingja megmerevedik, a herlt a kezvel jtszik vele, hogy ebben a helyzetben megtartsa. Ha a vendg (aki tudja, mit akar a herlt) nem szltja fel a folytatsra, akkor a herlt hozzkezd a kzslshez. Ha viszont a vendg parancsot ad a kzslsre, akkor a herlt csak hosszas krettets utn egyezik bele. A herltek ltal vgzett mveletek: A herlt a vendg lingjt kzbe fogja, ajka kz illeszti, s szjval drzslgeti (egyszer kzsls). A linga vgt ujjaival fogja, majd ajkval, esetleg fogval is vgigharapdlja annak oldalait (oldalharapdl). A herlt a vendg lingjnak vgt sszeszortott ajkval sszenyomja, s gy cskolja, mintha hzni akarn (kls szorts). A kzsls jabb formja, a herlt a lingt mlyebbre veszi szjba, s ajkval sszeszortja, majd ismt kibocstja (bels szorts). Csk nev kzslskor a lingt gy cskolja a herlt, mint ahogy az ajkat szoks. A simogats az, amikor nyelvvel vgigsimtja a lingt, klnsen a vgt. A lingt flig szjba vve, ersen cskolja s szvja, mangszvsnak nevezik. Az elnyels pedig az, amikor a herlt a vendg engedlyvel a vendg lingjt egszen tvig a szjba veszi, s gy szortja, mintha el akarn nyelni. Vannak frfiak, akik ellenttes irnyban fekszenek a nkkel, s gy vgzik a szjkzslst.

18

A felsoroltakat nemcsak a herltek, hanem a feslett nk, a hajadon maradt szolglk, valamint a homoszexulisok is alkalmazzk.

Mi a mdja az egyesls elkezdsnek s befejezsnek Az a frfi, aki a gynyr cljaira fenntart egy berendezett lakst, virgdszes s illatos teremben, bartai s szolgi krben fogadja azt a hlgyet, aki tisztn, illatosan, s felkestve rkezik meg. A frfi kedvesen beszl vele, s megknlja itallal. Azutn lelteti, majd megrinti hajt, kntse szeglyt s finoman tleli. Ezutn elkezddik a beszlgets, amelyben burkolt szavakkal kimondott ktrtelm tmkon szrakoznak, de csevegnek mvszetekrl is. A hangulatot tnc s zene ksri, s ivssal is fokozzk. Amikor a n mr kellkppen felhevlt, a frfi elkldi a jelenlvket, aprsgokkal ajndkozva meg vendgeit. Mikor egyedl maradnak, a frfi lelssel stb. mg tovbb fokozza a n vgyakozst, lassan levetkzteti a nt, s az elz fejezetekben elmondottak szerint jn a folytats, vagyis az egyesls lvezete. Amikor a szeretkezsnek vge, s lecsillapodott szenvedlyk, rendbe hozzk magukat. Kvetkezik a vacsora, amelynek utols fogsa a gymlcs. Kilhetnek a csillagos g al is, ahol a frfi megismerteti a nt a csillagokkal. Az a szerelem, amelyet megszpt az udvariassg, s a meghitt beszlgets, mg a szeretkezs utn is a legnagyobb gynyr. A szerelmi egyeslsnek tbb vltozata van. Szenvedlybl fakad egyeslsrl van sz abban az esetben, ha mr az els tallkozs szenvedlyt breszt mindkt flben de csak nehzsgek rn tallkozhatnak, vagy hosszas tvollt utn, vagy kibkls esetn. Ennl az egyeslsnl a szeretk kedve s kpzelete szabja meg az egyttltet. Szerelmet breszt egyeslsrl beszlnk akkor, ha a csupn kzepes kezdeti szerelem a ml idvel vlik erss. A mestersgesen ltrejtt egyeslskor a mr elmondott sszes eljrsok s fogsok alkalmazhatk, mivel a frfi s a n csak bizonyos clt, az lvezetet akarja elrni a kzslsben, ugyanis mindkett mshoz vonzdik. tvitt egyesls a neve annak a kzslsnek, amikor az egyesls teljes idtartama alatt a frfi ms nre gondol, mint akit lel. Herltek mdjra trtn kzslskor a frfi csupn a vgyt akarja kielgteni alacsonyabb kasztbeli nvel, s kzben jobb tartzkodni a csktl s egyb eljrsoktl. Alantas egyesls akkor kvetkezik be, ha egy paraszt s egy kjn vagy polgr s falusi n kzsl. nkntelenl megnyilvnul szerelembl ered kzslskor az egymshoz vonzd n s frfi kzs akarattal adja t magt a szenvedlynek.

Szerelmi civdsok Az a n, aki szenvedlyesen szereti a frfit, nem viseli el, hogy a frfi vetlytrsnjrl trsalogjon, fleg nem, hogy tvedsbl annak nevn szltsa t. Ha ez mgis elfordul, nagy civds tr ki. A n rendszerint hisztizni, veszekedni kezd. Ilyenkor ksrelje meg a frfi megnyugtatni, s kibklni szeretjvel s kifejezni az egyesls irnti vgyt. Minden frfi, aki a hatvanngy mvszetben jrtas, elnyerhet minden nt, mg a legkivlbbat is, s elnyeri a nk kedvence cmet.

19

A felesgszerzs Felesgszerzs Az a frfi, aki osztlynak megfelel, szz lnyt vesz felesgl, biztostja a felhtlen, zavartalan szerelmi gynyrt, az utdokat, s a vagyont. A lny legalbb hrom vvel legyen fiatalabb nla. Nem rt ha szp, s az sem, ha j tulajdonsgai vannak, ezen kvl legyen egszsges. Helytelen, ha a frfi els szeszlyt kvetve nsl meg. Kerlni kell a hzassgot lomszuszk, sirnkoz lnnyal, s olyat sem szabad felesgl venni, aki nem kedveli a tisztasgot. Az ember akkor lehet boldog, ha olyan lenyt vesz el, akihez ragaszkodik, kvetkezskppen teht azt kell nl venni, akit szeret. A lny szlei rendszerint szvlyesen s bartsgosan fogadjk a krket, majd kitzik a hzassg idpontjt, ami utn a Trvny elrsai szerint ltrejn a hzassg.

Hogyan kell viselkedni, hogy a lny bizalmat rezzen a frfi irnt A hzassgkts utn hrom napig a hzastrsak tartzkodnak a nemi gynyrtl, de egytt tkeznek, s fogadjk a ltogatkat. A tizedik napon a frj egyedl marad nejvel, kedvesen beszlgetni kezd vele, hogy felkeltse bizalmt. Tulajdonkppen a frfinek elbb meg kell nyernie nejt, s eleinte tartzkodnia a nemi gynyrtl. Mivel a nk termszettl fogva gyngk s finomak, gyngden kell kzelteni hozzjuk. Ugyanis, ha a frj durvn s erszakosan tmad re, a n egy letre meggyllheti a nemi egyeslst, s radsul az egsz frfinemet is. A frjnek teht sok apr figyelmessggel kell krlvenni a fiatalasszonyt, s szelden kzeledni hozz. Elszr rvid ideig csak a fiatalasszony felstestt lelje t. Ha n ellenkezs nlkl tri az lelst, megcskolhatja szelden s gyngden, nem heveskedve, majd prbljon beszlgetni vele. Ha mr ltrejtt kettjk kztt a bizalom, megrintheti neje keblt. Ha az meg akarja ebben akadlyozni, akkor a frj meggrheti, hogy nem tesz ilyet tbbet, ha megleli. Ha mr lelkeznek, megsimogathatja nejnek klnbz testrszeit, majd lbe emelve, fokozatosan rbrhatja arra, hogy mindenbe egyezzen bele. A frj teht vgigsimogathatja mindentt a felesgt, s mindentt cskokkal borthatja, simogathatja combjt, s ha nem ellenkezik, akkor a felesg combjai kz nyl, s simogatja. Persze mindezt kell magyarzattal indokolja. De a tulajdonkppeni egyeslshez mg nem fog hozz. Azutn a hatvanngy mvszetre tantja a nejt, s szmtalanszor elmondja, hogy menynyire szereti, s hogy milyen rgta vgydik r. Meggri, hogy sohasem fogja megcsalni. Amikor mr felesgnek flnksge felolddott, igyekszik gy egszen birtokba venni, hogy meg ne ijessze, azaz a hmvessz bedugsa kzben arra is gondol, hogy a nnek gynyrsget szerezzen. Teht egy fiatal lnyban gy kell a bizalmat felbreszteni. Az a frfi, aki meg tudja magt kedveltetni a nkkel, tiszteletben tartja ket, s bizalmat kelt bennk, biztos lehet a nk szerelme fell. Viszont az olyan frfi, aki csak hasznlati trgynak tartja a nt, mivel nem ismeri igazn a ni szvet, s erszakkal teszi magv a lnyt, nem fog viszonzsra tallni.

Az udvarls Az rzsek tudtul adsa klnbz mdokon

20

Az udvarls mdja sokfle lehet, s sokfle lehet az rzsek msik fl tudomsra hozatala is. Ha az ifj udvarolni kezd annak a lenynak, akit szeret, akkor minden szabadidejben vele van, s klnfle szrakozsokkal tltik idejket. Szedhetnek virgokat, fzhetnek, kockzhatnak, bjcskzhatnak, szembehunysdit jtszhatnak. Nem rt, ha a fi j bartsgot kt azzal a lennyal, aki bizalmas bartnje a szeretett nnek. Az ifj jrjon mindenkppen a leny kedvben, s szerezzen meg mindent, amit imdottja megkvn. Klnfle ajndkokkal lepheti meg, ezek lehetnek virgok, sznes labdk, klnfle bbk (fbl elefntcsontbl, kelmbl stb.), fzednyek, faszobrocskk, klnfle madarakat, klnleges vizeskorskat, penget hangszereket, istenkphez llvnyokat, kis szkeket, szantlft, sfrnyt stb. Az ajndkokat tadhatja ngyszemkzti tallkozskor, de nyilvnosan is, ha olyanok a krlmnyek. Ezzel rszben meggyzheti a lnyt, hogy mindenre kpes rte. Ha ezek utn tallkra hvja a lnyt, s az hajland vele tallkozni, akkor megmondhatja, hogy azrt adta titokba oda az ajndkokat, mert flt a szlk rosszallstl. Mulatsgos trtnetekkel mulattathatja, mvszetekrl trsaloghatnak, tncolhatnak, zenlhetnek. Csinosan ltzkdik, mivel a lnyok szeretik a j modor, csnos fikat. A felsoroltak az udvarls eszkzei. Milyen jelekbl lehet rjnni arra, hogy a leny belnk szeretett? Elszr is, soha nem nz a lny egyenesen a frfi szembe, s ha szreveszi, hogy a frfi nzi, akkor elpirul. Viszont valami okot mindig tall arra, hogy gy forduljon meg, hogy a frfi lthassa forms alakjt, amikor pedig a frfi tvozik, titokban utnanz. Ha a frfi valamirl krdezi, lehajtja fejt, s igen halkan felel. szreveheten szvesen idzik a frfi trsasgban, viselkedsvel mindent megtesz, hogy felhvja magra a figyelmet. Ha a trsasgban jelen van egy gyermek, akkor lbe lteti, megleli s megcskolja, kedvesen trsalog a frfi bartaival. gyel arra, hogy a frfi csak csinosan ltzve lssa. A frfitl kapott ajndkok valamelyikt llandan viseli. Ha a frfi a felsorolt jelek alapjn megrtette, hogy a lny is gyngd rzelmeket tpll irnta, kvessen el mindent, hogy maghoz lncolja.

Mit kell a frfinak tennie, hogy a lenyt elnyerje, s mit kell tennie a lnynak, hogy uralkodjon a frfi felett Amikor a leny mr kls jelekkel elrulta szerelmt, a frfinak teljesen meg kell hdtania, mgpedig a kvetkez mdokon: pldul a klnfle szrakozsok alkalmval jelentsen megfogja a leny kezt, vagy rint lelst alkalmaz, vagy szerelmeseket rajzol. Ha frdni mennek, akkor a lnytl tvolabb a vz al bukva kzelti meg a lnyt, s mellette bukkan fel, de csak azutn miutn megrintette kezvel. Brhol is vannak, igyekszik mindig valamilyen rggyel megrinteni. Ha sttben, valamilyen elhagyott helyen tallkoznak, akkor szerelmet vall neki, s szerelmeskedni kezd vele, de nem erszakosan, nehogy zavarba hozza a lnyt. Amikor mr tudja, hogy a lny szereti, megzeni, hogy beteg, s kri, hogy ltogassa meg. Mikor mr biztos benne, hogy a leny szereti, betegnek tetteti magt, s elhvja, hogy beszljen vele. Ekkor sokatmondan megfogja a lny kezt, megkri, hogy adja oda a gygyszert. Amikor pedig a lny hazaindul, szpen kri, hogy jbl ltogassa meg. Hromngy napig folytathatja ezt a frfi, s amikor a lny hozzszokott a ltogatsokhoz, akkor a frfi hosszasan beszl a szerelemrl. Azutn pedig, amikor a lny mr teljesen behdolt, a frfi hozzkezdhet, hogy a magv tegye, s lvezze.

21

A szerz szerint minden n kaphat, ha kell helyen s idben tallkozik ngyszemkzt a frfival. Az olyan fiatal lnyoknak, akik j tulajdonsgokkal rendelkeznek, a nevelsk is megfelel, de vagyontalanok, s emiatt kevesen forgoldnak krlttk, vagy rva lnyok, maguknak kell kezkbe venni sorsukat. Ha a lny tall egy rendes, tisztessges, j tulajdonsgokkal br frfit, mindent meg kell tennie, hogy megszerettesse magt vele. gy rendezheti dolgait, hogy vletlenszeren egyedl maradjanak, ekkor kedveskedve knlgathatja, beszlgets kzben megmutathatja, mennyire jrtas minden mvszetben mg a krmnyomsban s karmolsban is. Olyan dolgokrl beszlgetnek, amely rdekli a frfit. Egyre azonban szigoran vigyzni kell, mgpedig arra, hogy sohasem szabad flknlkozni, sem a kzeledst kezdemnyezni, mert esetleg a frfi visszautasthatja. Ha viszont a frfi viszonyt szeretne kezdeni vele, s megleli, akkor tegyen gy, mintha mit sem tudna arrl, a frfi mit akar. Ha a frfi meg akarja cskolni, akkor illik ellenkeznie, s ha arra kri, hogy legyen az v, akkor nagyon ellenkezve ugyan, de megengedi, hogy megrinthesse titkos testrszeit. Amikor viszont a lny mr biztos abban, hogy elnyerte a frfi szerelmt, s ez ksbb sem vltozik meg, akkor odaadhatja magt, meggrtetve vele, hogy nl veszi. Az olyan lny, akinek sok udvarlja van, olyanhoz menjen felesgl, akit szeretni tud, s akinek engedelmeskedni is tud, s aki szerinte gynyrt adhat neki. Az rdekhzassgok esetn sohasem fog ragaszkodni urhoz, mg akkor sem, ha az j tulajdonsgokkal rendelkezik, vonz klsej, egszsges s mg tetszeni is akar nejnek. A felesg kilvezheti a gazdagsgot, az let kellemes oldalt, de azrt ms frfiak is lehetnek letben. Az olyan frfiak, akik nagyon szeretnek utazni, akik szenvedlyes szerencsejtkosok s egyedli lvezetk a szrakozs, vagy durva lelk, azok jobb, ha nem hzasodnak meg. Egy lny, akrhny szeretje is volt, olyan frjet vlaszt magnak, akinek tulajdonsgai megnyertk tetszst, aki uralkodhat fltte, mivel szerelembl hzasodnak.

Klnbz hzassgi formk A kert szerept jtsz bizalmas bartn abban az estben lp be a kt fiatal letbe, amikor ritkn tallkozhatnak ngyszemkzt. A bartn a frfival beszlgetve dicsri a lenyt, a lny jellemt, szpsgt, tehetsgt, gyessgt, amivel szerelmet kelthet a lny irnt. A lenynak viszont a frfi kivl tulajdonsgait ecseteli, majd lekicsinylen beszl a tbbi hdolrl. Idzeteket hoz fel a rgmlt idkbl, amikor sajt vlasztottjval lt boldogan a felesg. Elmondja, hogy milyen boldogsg vrna r s milyen jlt, szeretet a frfi oldaln, ha esetleg beleszeretne. Mindent amit tud, elmond a frfirl, elmondja, hogy milyen helyeket ltogat, azt is, hogy mennyire igyekszik tallkozni vele, hogy lthassa.

A hzassg formi A frfi a meghdtott lnyt titokban nl veheti, vagyis a szlk tudomsa nlkl, s tank nlkl, majd ezutn kzli szleivel az esemnyt. (A hinduk hzassgktsi mdjnak egyike, amikor a frfi tzet hozat egy brahman hzbl, a fldet beszrja kusafvel /az ldozatoknl hasznlt ssszer fvel/ s tzldozatot mutat be, majd a vallsi trvny elrsai szerint felesgl veszi a szeretett lnyt, ezutn kzli a szlkkel, hogy mi trtnt. A tz eltt nneplyesen kttetett hzassg pp gy nem semmisthet meg, mint az egyb hivatalos hzassg.)

22

Ha a leny nem tud hatrozni, vagy nem akarja megmondani, hogy hajland frjhez menni a frfihoz, akkor a frfi a kvetkezket teheti: A legels knlkoz alkalommal valamilyen rggyel elhvja maghoz a lnyt, s titkon megeskszik vele a fentebb lert mdon. Ha a lnyt msnak grtk, s mr kzel a hzassg napja, tulajdonkppen lenyszktetsre kerl sor, s szintn titokban megesksznek. Ha a szeretett lnynak fitestvre van, aki hasonl kor mint a frfi, s igencsak kicsapong letet l, ezt tmogatja, segtsgre van, aztn alkalomadtn elmondja neki, mennyire szereti testvrt. Majd a fitestvr ksretben megjelen lnnyal szintn titkos hzassgot kt. De megteheti azt is, hogy leitatja a lnyt, elhvja valamilyen magnyos helyre, s mg mieltt a lny kijzanodna, lvezi a szerelmt, majd titokban sszehzasodik vele. El is raboltathatja a lnyt, s mialatt az mg alszik, magv teheti, ezt kveten kthet vele titkos hzassgot. A kirnduls is kihasznlhat, mivel a lnyt ksrket megfutamtva elrabolja a lnyt, ezutn hzassgra lpnek. A felsorolt hzassgok felttelt nem ismer szerelembl jnnek ltre.

A felesg Hogyan l egy ernyes asszony Az az ernyes n, aki szereti frjt, eleget tesz ura kvnsgainak, s mindenek felett szereti, vllalva a csaldi let bels gondjait. Tisztn tartja az egsz hzat, gyel mindenre, egsz otthonban tisztasg s rend uralkodik. Ha a hzat kert veszi krl, a kert is gondozott, s ha lehet, konyhakerti nvnyeket termeszt benne. Frje szleivel, hozztartozival, bartaival kedvesen viselkedik. Ha mindezt megteszi, a hz urnak szvt teljes egszben maghoz bilincselheti. Termszetesen kerlnie kell mindenfle kapcsolatot kicsapong nkkel, jsnkkel, vajkos asszonyokkal. Mindig a frje kedvenc teleit kszti el, de figyelemmel van arra is, hogy mi rthat neki. Ha meghallja frje kzelg lpteit elbe siet, szeretettel dvzlve t. Trsasgba mindig egytt jrnak, s urnak beleegyezse nlkl soha nem hv meg senkit, s meghvsokat sem fogad el. Egytt mennek el eskvkre s nnepsgekre is. Ha szeretne valamilyen kedvtelsnek hdolni, vagy rszt venni valamilyen jtkban, mindig megkrdezi frjt. Brmennyire megbntja a frje, sohasem illeti tlzott szemrehnysokkal s nem hasznl srt szavakat sem. Fleg nem veszekszik, mert semmi sem kelti fel jobban egy frfi ellenszenvt, mint az asszony hzsrtoskodsa, s a veszekeds veszekedst szl. Kerlje a megjegyzseket, a haragos pillantsokat, ne morogjon. Legyen mindig gondja arra, hogy polt, tiszta s csinos legyen. Ez rvnyes a hlszobra is. Nem illik arrl beszlnie msok eltt, hogy mennyi a vagyonuk, s fleg frje rbzott titkait rizze meg. Igyekezzen ms asszonyokon tltenni megjelensben, gyessgben, fzsben, s minden egybben. Prblja beosztani jvedelmket. Ha fldjk van, akkor gyel a kinti munkra, esetleg a nyjakra, a jrmvek karbantartsra, szmon tartja a napi kiadst s bevtelt. Kedvesen fogadja a ltogatkat, a frje bartait, frje szleivel szemben tisztelettudan viselkedik, teljesti kvnsgaikat, nem mondj soha ellent nekik. Kevs szval, de nem ridegen beszl velk. Az asszony ne legyen hi, s ne csak sajt lvezeteire gondoljon. Legyen jindulat. Valahogy gy l egy ernyes asszony.

23

A felesg Hogyan kell viselkedni az ernyes asszonynak a frj hosszabb tvollte alatt Abban az esetben, amikor a frj elutazott, nem ltzkdik kihvan, s akrmennyire vgydik frje utn s szeretne hreket hallani rla, otthoni teendit nem hanyagolja el. Ritkn jr trsasgba, s akkor is csak indokolt esetben. Amikor pedig a frje megrkezik, akkor is egyszer ruhban, kedvesen fogadja.

Hogyan kell viselkednie a legels felesgnek a tbbi felesggel, s hogyan kell viselkednie a legjabb felesgnek a rgibbi felesgekkel szemben Hindu szoks szerint, a frfi j felesget vehet maga mell mg neje letben akkor, ha az asszony nehezen elviselhet termszettel br, vagy undort rez neje irnt, ha az asszony kptelen gyermeket szlni, vagy ha egyms utn csak lenygyermeknek ad letet, esetleg a frfinek nem elg egy asszony. Hogy mindez ne forduljon el, mindjrt a hzassg legelejtl a nnek iparkodni kell, hogy maghoz lncolja frje szvt. Ezrt mindig jkedven s okosan viselkedik. Ha viszont kptelen gyermeket szlni, akkor tancsolja, hogy legyen egy msik asszony is. Amikor erre sor kerl, akkor, az elbbi felesg elismeri az j asszony eljogait, s nvrnek tekinti. Nem szabad kimutatnia fltkenysgt, ha az ura az j felesggel szrakozik. Az j asszony gyermekt gy gondozza, s gy bnik vele, mintha a sajtja lenne. Az j asszony hozztartozival szemben is szeretetre mltan s jsgosan viselkedik. Az j asszony a frje rgebbi felesgt szinte anyjaknt fogadja el. Mindent megbeszl vele, st mg a frjhez is csak akkor kzeledik, ha a rgi asszony engedlyt ad r. Igen gondosan felgyel az els asszony gyermekeire, jobban mint a sajtjra, s megrzi mindazon titkot, amit a rgi asszony rbzott. Ha kettesben marad frjvel, teljes mrtkben a kedvt keresi, s nem tesz megjegyzst arra, s ki sem mutatja, hogy mennyire bntja, hogy nem az egyetlen, st kri frjt, hogy legyen j a rgi felesghez is. Iparkodjon tank nlkl kivvni frje kegyeit, mert esetleg a rgebbi felesg haragra gerjedhet irnta.

Az jra frjhez ment zvegy viselkedse Ha egy zvegy nem kpes testi vgyainak ellenllni, s egy szmra megfelel frfihoz kapcsolja lett, de az nem rendelkezik azokkal a tulajdonsgokkal amelyeket felttelezett rla, kereshet magnak jabb frfit. A szerz azt rja, hogy az zvegy brkihez felesgl mehet, aki tetszik neki, s gy gondolja, hogy boldogg teszi. Hzassgkts utn megvendgeli a hz bartait, amelynek kltsgt frje vagy fedezi, s klcsnsen megajndkozzk egymst. Viselheti a sajt kszereit vagy a frjtl kapottakat. Jsgos a rgebbi felesgekkel szemben, bkez a szolgkkal, kedves a hz bartaival. A rgi felesgek gyermekeit gy gondozza, mint a sajtjt. Rszt vesz mindenfle trsas sszejvetelen, nnepsgen. Megmutatja, hogy ismeri legjobban a hatvanngy mvszetet. Ha viszont frjvel nzeteltrse tmad, nem veszekszik vele, hanem amikor kettesben maradnak, akkor felhasznlja a hatvanngyfle gynyrkelts mdjt.

24

Ha a hzassg tnkremegy, s a n elhagyja frjt, nem vihet magval semmit, csak azt az ajndkot, amit frjtl hzassgktskor kapott. Viszont ha a frj hagyja el az asszonyt, az asszony megtarthat mindent.

Annak az asszonynak magatartsa, akit a frje elhagyott, azaz akit nem szeret Az elhagyott asszony frje kedvenc felesgvel szvetkezik. Megtantja a hatvanngy mvszetre, amelyeket igen jl ismer. Vigyz frje gyermekeire, s rveszi bartait, hogy hozzk frje tudomsra, mennyire szereti mg mindig. Csak akkor keresi fel jszaka frjt, ha ez a frje haja. Nem tesz szemrehnyst a frje viselkedsrt. Jkedven, szenvedlyesen viszonozza frje lelst, s megtesz mindent, amit frje kvn.

Hogyan viselkednek a kirlyi hrem asszonyai A hremben a szolgllnyok a kirlynak virgkoszorkat, kencsket s kntsket adnak t azzal, hogy ezeket rnik kldik. A kirly, miutn elfogadja a kldtt dolgokat, a szolgllenyoknak ajndkozza. Dlutn a kirly szpen felltzve megltogatja a hremhlgyeket, akik szintn kicsnostjk magukat. A kirly elbeszlget a hremhlgyekkel, majd megltogatja a kjnket, s a tncosnket is. Hogy jszakra melyik felesgre kerl a sor, annak kivlasztsa a kvetkezkppen trtnik: A dli lmbl felbred kirly el lp egy szolglattev n, aki bejelenti, hogy melyik felesgen van a sor, hogy vele tltse az jszakt. Ezzel a szolglattev nvel egytt a tbbi felesg szolgllnyai is megjelennek, s lerakjk rnik illatszeres ednyeit, amelybl a kirly egyet kivlaszt, ezzel rtsre adva az illet nnek, hogy most rajta van a sor. Az nnepsgeken a kirly felesgeit egyforma tisztelet vezi, viszont a palotbl nem tvozhatnak egyedl, idegen n pedig nem teheti be lbt lakosztlyukba, csak abban az esetben, ha ismers.

Hogyan viselkedik a frj, ha egynl tbb felesge van Ha egy frfinek tbb felesge van, egyformn kell mindegyikkel bnnia, s ne mesljen egyik felesgnek sem a msikrl. Ne adjon alkalmat arra sem, hogy vetlytrsnikrl rosszat mondjanak. Ilyenkor rendre kell ket utastani. Felesgeit klnbzkppen nyerheti meg magnak. Az egyikkel bizalmaskodik, a msikkal figyelmes, majd a harmadikat bkokkal halmozza el, ajndkokkal lepi meg, s a szerelmi egyesls okozta lvezet folytn maghoz lncolja mindegyiket.

Ms frfinek a felesge Mr a knyv elejn felsoroltuk, hogy milyen esetekben lehet ms ember felesghez fordulni, de azt is szem eltt kell tartani, hogy knnyen elnyerhet-e a felesg, mennyire rdemes trtetni utna, s milyen a termszete. Mindez kiegszl azzal, hogy akkor is fordulhat a frfi ms ember nejhez, ha a sajt lett, egszsgt veszly fenyegeti a n irnt rzett fokozd szereleme folytn. A szerelem tz fokozatnak ksr tnetei a kvetkezk lehetnek:

25

A szemek szerelme, lelki vonzalom, a nap minden pillanatban csak a nre gondol, emiatt lmatlansg gytri, lefogy, magba vonul, vagyis nem jr szrakozni, szinte megtbolyodik, nkvlet gytri, vgl bekvetkezhet halla is.

A ms felesge Milyen tulajdonsgok jellemzek a frfiakra s nkre A ni kls sokszor tvedsbe ejti a frfiakat, ezrt a viselkeds, gondolkodsmd alapjn kell megtlni a nket, nem pedig klsejk alapjn. Vannak akik gy gondoljk, hogy a nk szerelmi vgyat reznek ha megltnak egy szp frfit, ppgy, mint a frfiak, ha megltnak egy szp nt, de ltalban ez ennyiben is marad. A n nem tesz kezd lpseket, hanem megvrja, a frfi kzeledst. Amikor a frfi ostromolni kezdi, hiba vgydik maga is ersen az egyeslsre, tartzkod marad. Vgl, a frfi hosszas ostromlsa utn mgiscsak megadja magt. A frfi viszont lemond a nrl, akrmennyire is vonzdik hozz, ha nem sszeegyeztethet erklcsi felfogsval, s ellenll a csbtsnak. Gyakran akkor is lemond a nrl s otthagyja, ha megunja a hosszas knyrgst. De elfordul olyan is, amikor mr megkapta a nt, s azutn kznys lesz vele szemben. A frfiak rendszerint nem szeretik a knny sikereket, inkbb az olyan nk utn vgyakoznak, akiket nehz megkapni.

Mi az oka, hogy a nk ellenllnak a frfiak ostromnak Az a n, aki szereti a frjt, vagy trvnyes utdra vgyik, nem hallgat meg ms frfiakat. Akkor is ellenll, ha nincs megfelel alkalom, ha bosszantja a frfi bizalmaskodsa, ha nagy a klnbsg a kettjk trsadalmi rangja kztt, vagy ha tudja, hogy a frfi igen sokat utazik, s igen keveset tartzkodik egy helyen. De akkor sem kezd viszonyt egy frfivel, ha sejti, hogy ms nvel viszonya van, ha fl attl, hogy a frfi fecsegni fog, vagy llandan a bartaival tallkozik, vagy komolytalannak tartja szerelmt. A n akkor is ellenll a frfi ostromnak, ha a frfi hres, kzismert szemlyisg, vagy attl fl, hogy a frfi tl erteljes s szenvedlyes, vagy kevesebbnek tartja magt a frfinl s ezt szgyelli, vagy nzi le a frfit, vagy jellemtelennek tartja, s nem bzik meg benne. Akkor sem akar viszonyt kezdeni a frfivel, ha fl attl, hogy szenvedlye miatt valami baj trtnhet, retteg a felfedezstl, ha tl regnek tallja a frfit vagy ellenszenvesnek, de fltkeny frj esetben gondolhat arra is, hogy a frje csupn prbra akarja tenni hsgt, s vgl, ha erklcss. A felsoroltak kzl br melyik is lljon fenn, a frfinek mindent el kell kvetnie, hogy ezt az akadlyt kikszblje. Pldul, ha a n kifogsokat keresve azt mondja, hogy nincs megfelel alkalom, akkor valamilyen knyelmes megoldst kell tallnia a lgyottra. Vagy pldul, ha a n tlzottan tiszteli, akkor bizalmas viselkedsvel hrthatja el az akadlyt. Mindenre van megolds.

A sikeres, hdt frfiak A nknl ltalban azoknak a frfiaknak van sikerk, akik tapasztaltak a szerelemben, gyes trsalkodk s jl tudnak beszlni, akiket gyermekkoruktl nk vettek krl, j megjelensek, meg tudjk nyerni a nk bizalmt, ajndkokkal kedveskednek. Olyanok is

26

meghdthatjk a ni szveket, mint a nylt s knnyed jellem frfiak, akiknek a n az els szerelme, akikkel egytt gyerekeskedtek, vagy nagyon szeretik a nemi lvezeteket, akikrl kzismert, hogy igen erteljesek (bikafrfiak), remekl ltzkdnek, s fnyz letmdot folytatnak. Sikerk van a nknl mg az ifj hzas frfiaknak, a vllalkoz szellemeknek s btraknak, a szomszdban lakknak, bartnik szeretinek, azoknak, akik tisztban vannak a ni nem gyenge oldalaival, akik kedvket keresik, frjknl sokkal klnbek(nek ltszanak) s azon frfiaknak, akik utn tisztessges asszonyok vgydnak.

Knnyen meghdthat, knnyen kaphat nk Knnyszerrel meghdthatk azok a frjes asszonyok, akik mindig az ablakban leskeldnek, akik rrnek folyton a szomszdban fecsegni, szemk llandan a frfiakon jr, aki gylli frjt, vagy akit a frje gyll, akinek nem voltak gyermekei, aki imd trsasgba jrni, vagy aki zvegy. gyszintn ebbe a csoportba tartoznak azok, akik olyan frfihez mentek nl, akinek fiatal testvrei vannak, nagyon hi nk, aki szereti a gynyrket, szegny sorban l, aki bszke, hogy remekl ismeri mind a hatvanngy mvszetet. De ide tartozik az is, aki igen fiatalon gazdag emberhez ment frjhez, de nem szerette, s most sem szereti, akit minden ok nlkl megvernek, akinek frje rendszeresen tvol van, a fltkeny felesg, a kjsvr n, erklcstelen n s mg sok egyb. Biztosnak s szilrdnak tartjk a termszetbl fakad vgyat, amelyet mg a mvszet fokozni is tud, s amelynek tjbl az okossg minden akadlyt, veszlyt elhrt. Az gyes frfiak, akik ismerik a nk gondolatait, rzsvilgt, tudjk a mdjt annak, hogyan lehet minden okot megszntetni, amelyek visszatartjk a nket a frfiaktl. Ezek a frfiak rendszerint szerencssek a szerelemben.

Mi a mdja a nk megkrnykezsnek s meghdtsnak Sokan gy gondoljk, hogy a fiatal lnyokat a frfi szemlyes fellpsvel nyerheti s csbthatja el, mg a szerelmes frfi egyenes kzeledse frjes asszonyoknl ritkn vezet eredmnyre. Ennek ellenre kzvetthz csupn abban az esetben forduljon egy frfi, ha teljesen kizrt, hogy egyedl is elrheti cljt. Ha a frfi kzvettk kizrsval szeretne kzelebb kerlni a szeretett nhz, akkor elszr is meg kell ismerkednie vele. Ennek tbbfle mdja ismeretes. Megrendezheti a vletlenszer tallkozst egy kzs ismersnl, egy magasabb rang embernl, orvosnl, eskvn, nnepsgeken, kirndulson stb. Amikor a tallkozs ltrejn, a frfi nzzen ersen a n szembe. Ha a n ismt fel nz, megismtli, s kzben a nkrl beszl bartainak gy, hogy szabadelvnek tartsk. Ha ms nismerse mellett van ppen, kznysnek ltszik, gy hallgatja trsnje szavait. Ezzel a n rtsre adhatja szerelmt, annak ellenre, hogy gy ltszik, mintha msokkal foglalkozna. Ha a n ppen egy gyermekkel foglalkozik, a frfi megsimogathatja a gyermeket, valamilyen jtkot nyjthat t neki, amit azonnal vissza is vesz, majd a gyermek kapcsn beszlgetsbe elegyedhet a nvel, ksbb pedig ttrhet ms tmra is. Ha gy ltrejtt az ismeretsg, ez rgy lehet a ksbbi ltogatsokra a n otthonban, ahol a jelenlv trsasgban szerelemrl is trsaloghat gy, hogy a hlgy is meghallja. Az ismeretsg elrehaladtval rbzhat valamit a nre, hogy rizze meg neki, de amelybl idnknt egy-egy kis rszt elkr. Ha ns, megprblja a felesgt sszebartkoztatni a nvel, gyakori tallkozsokat hozhat ltre, megszervezi a vletlen tallkozsokat is pl. gy, hogy

27

ugyanott vsrolnak. jabb s jabb rgyekkel hosszas ltogatst tesz a nnl. Ha ez a n vgydik valamire, a frfi felajnlja neki, hogy minden kvnsgt teljesti. Ha meg szeretne tanulni egy mvszetet, megtantja neki stb. Trsasgban beszlget a nvel, megemlti egyesek viselt dolgait, kritizlja a helysznen lv rtkeket (amelyeket esetleg nem ismer a hlgy), de ha a nnek ms a vlemnye, nem ellenkezik, hanem azt mondja a nnek, hogy neki van igaza. Miutn a frfi a fentebb ismertetett mdon ismeretsget kttt a megkvnt nvel, s klnfle jelekkel, mozdulatokkal rtsre adta szerelmt, kvessen el mindent, hogy magv tehesse. Ha az illet n fiatal leny, igen elvigyzatos kell hogy legyen, s a legnagyobb gyngdsggel kell bnnia vele, mivel k mg nem rendelkeznek tapasztalatokkal a nemi letben. Azokkal a nkkel szemben termszetesen nincs erre szksg, akiknek mr volt viszonyuk. Ha a frfi meggyzdtt arrl, hogy a fiatal lny kaphat a nemi egyttltre, s szgyellsgt is lekzdtte, akkor a frfi szp s rtkes ajndkokat kldzget a lnynak, aki szintn ajndkokat ad a frfinek. Trsasgban, vagy kirnduls alkalmval, ha a nnl valamilyen virg van, akkor a frfi ezt elkri, vagy adhat virgot a nnek. Ezzel a viselkedssel lassanknt s fokozatosan eloszlatja a n aggodalmait, majd valamilyen magnyos helyen megleli s megcskolja, cirgatja, s megrinti a lny testnek titkos rszeit, s igyekezett kielgten fejezi be. Ha egy frfi mr nekifogott egy n elcsbtsnak, ne akarjon ugyanebben az idben egy msikat is elcsbtani. Arra majd akkor kertsen sort, ha az elznl prblkozst siker koronzta, s mr j ideje lvezte szerelmt, s ajndkokkal bebiztostotta vonzalmt, akkor hozzkezdhet a msik n ostromhoz. Abban az esetben, ha az asszony frje valamilyen kzeli helyre tvozik, s ez a frfi tudomsra jut, hiba addik r az alkalom, ne tegye magv az asszonyt. Az a frfi, aki meg akarja rizni j hrnevt, s kellkppen okos is, nem csbt el flnk, folyton ijedez, sem knnyvr nket, sem olyat, akire gondosan vigyznak, vagy lnek frje szlei.

A n lelkillapotnak megismerse Ha a frfi egy nt el akar csbtani, meg kell ismernie a n lelkillapott, azaz hajlandsgt. Ennek mdja a kvetkez: Amennyiben meghallgatsra talltak szavai a nnl, de az teljes mrtkben titkolja sajt rzelmeit, akkor kzvettnt kell ignybe vennie, hogy megnyerje magnak. Fokozatosan kell kzeledni az olyan nhz, aki ugyan ellenll a frfi krsnek, de azrt ismtelten hajland tallkozni vele. Ebben az esetben ugyanis a n hatrozatlan. Egy megfelel magnyos helyen erszakkal magv teheti a frfi azt a nt, aki ugyan tiltakozik a frfi krse ellen, de ha legkzelebb tallkoznak, azrt mg csnosabban ltzkdik mind az elz alkalommal. Az a n, aki sokig udvaroltat magnak, de nem enged a frfi krseinek, az ilyen n egy kacr teremts, akit idvel megkaphat, ha tovbb is lland kapcsolatban maradnak. Az olyan n is megkaphat egy igen gyes kzvettn segtsgvel, vagy pedig gy, hogy a frfi a bizalmba frkzik , aki kitr a frfi ostroma ell akr azrt, mert tiszteli, akr azrt, mert ggs, s gy tesz, mint aki tallkozni sem akar a frfival. Arra a nre nem rdemes idt pazarolni, aki a csbt frfit srt szavakkal utastja vissza, viszont minden lehetsget ki kell hasznlni a frfinek, hogy elnyerje a n szerelmt akkor, ha a n visszautastja, de mgis kimutatja valamilyen ton-mdon, hogy vonzdik hozz.

28

Abban az esetben, ha a n eltri a frfi rintst, de gy tesz, mintha szre sem vette volna, akkor a kitarts s trelem vezet eredmnyre. Ha a frfi tleli a nt, s az szelden elhrtja, a frfi ezt ksbb jbl megismtelheti. A kvetkez alkalommal mr ersebben lelheti meg a nt. Ha a n elhrtja, de msnap ppgy viselkedik vele, arra lehet kvetkeztetni, hogy nemsokra enged ostromnak, s nincs kifogsa az egyesls ellen. Ha a n kimutatja szerelmt, s alkalmat teremt a tallkozsra, a frfinak ktelessge magv tenni. A n szerelmnek jelei lehetnek: Ha megszltja a frfit, holott a frfi mg nem szlt hozz. Ha elhagyott helyeken tallkozik vele. Ha a n zavarban van s akadozva beszl a frfihoz. Tenyere nedves, az arcra pedig r van rva, mennyire rl a tallkozsnak. lvezetet tall abban, hogy a frfi testt simogathatja, amit csak egyik kezvel tesz, mg a msik kezvel megrinti a frfi bizonyos testrszeit. A simogatst abbahagyva mindkt kezvel a frfira tmaszkodik, mintha fradt lenne. Nha a frfi combjai fl hajol, s ha a frfi kri, hogy simogassa azokat is, nem ellenkezik. A n az egyik kezt sokig a frfi sszeszortott keze vagy lba kzt hagyja mozdulatlanul. Ha a frfi a n minden mesterkedsnek ellenllt, msnap ismt eljhet, hogy a n bedrzslje s kenegesse testt. Ha a n kzmbs, gondolja meg alaposan a frfi, hogy akarja-e tovbb az ostromot folytatni. A frfinek teht mindenekeltt ismeretsget kell ktni a nvel, beszlgetni vele, s megfigyelni viselkedst. Ha szerelmi dolgokrl beszlgetve szreveszi, hogy a nnl kedvez fogadtatsra talltak szavai, akkor minden tovbbi nlkl elkezdheti a hdtst. Nagyon knnyen megnyerhet az a n, aki mr az els tallkozskor kls jelekkel elrulja szerelmt. Az rzki n viszont a szerelmes szavakra azonnal nyltan vlaszol, a frfi teht gy veheti, hogy mris megkapta.

A kzvettn (kertn) ktelessgei Kzvettn segtsgt kell ignybe venni abban az esetben, ha a n mr elrulta vonzalmt, vgyt, de ezutn kerli a tallkozsokat. Akkor is kzvettnre van szksg, ha olyan nrl van sz, akit a frfi szeretne megismerni, de nincs msmd s lehetsg az ismerkedsre. Amikor a kertn a frjes asszony bizalmba frkztt, akkor igen ravaszul folytatott beszlgetsben lekicsinylleg nyilatkozik a n frjrl, mikzben t az egekig magasztalja, mondvn, hogy milyen szp, okos, nagylelk, s nagy kr, hogy ilyen frjet kapott, aki mg kielgteni sem tudja kellkppen. Majd rtr arra, hogy van egy frfi, aki megltta s elvesztette miatta az eszt, aki mindent megtenne rte. Dicsri eltte a frfi erejt, kpessgeit s hajlamait, jrtassgt a gynyr hatvanngy mdjban. Ha a nnek kedvre van a kertn beszde, akkor a kvetkez napon is kedvesen fogadja, de azrt megjegyzi, hogy bn lenne viszonyt kezdenie ezzel a frfival. Ha a kzvettn szreveszi a n szerelmt, klnbz mdokat tall ki annak fokozsra. Ajndkokat ad a nnek a frfi nevben, s tovbb dicsri a frfit. Megmutatja a frfi szerelmi vgyt kifejez, falevelekbl vagy virgszirmokbl kivgott alakzatokat, s rbeszli a nt, hogy is hasonlkppen viszonozza. Ha elfogadjk egymstl ezeket az ajndkokat, akkor a kzvettn tallkt szervez meg a kt fl kztt. A tallka helye lehet bartok, csillagjsok, vezeklk laksai, de legmegfelelbb az olyan hely, ahova knnyen lehet eljutni, s ahonnan knnyen lehet tvozni, titokban, szrevtlenl, hogy ne fordulhassanak el

29

kellemetlen meglepetsek, vratlan tallkozsok. A tallka ltrejttre a legmegfelelbb idpont az, amikor a krnyezet, a trsasg figyelmt valamilyen esemny ejti rabul (pl. nnepsgek, eskvk, viharok stb.) Kzvettn (kertn) lehet az, aki az egsz dolgot kzbe veszi, azaz vllalja a lebonyoltst elejtl a vgig, lehet olyan, aki csak egy rszt intzi el a megbzsnak, vagy olyan aki csak levelet visz egyik fltl a msikhoz. Lehet kertn az is, aki csak sajt rdekeit kpviseli, tapasztalatlan fiatal felesg kzvettnje, de lehet frjes asszony, vagy nma kzvettn is. Az a kzvettn aki az egsz gyet magra vllalja, miutn felismerte a frfi s a n egyms irnti szenvedlyt, tallkonysgval hozza ltre a tallkt. Ebben az esetben a szerelmesek mr ismerik egymst. De abban az esetben is sajt eszre, gyessgre van utalva, ha mg nem ismerkedett meg a kt szerelmes. Termszetesen ekkor is arra trekszik, hogy ltrehozzon egy lgyottot. Az, aki csak egy rszt intzi el a megbzsnak, olyankor kap szerepet, amikor a szerelmi cselszvny egy rsze mr ltrejtt, vagyis a frfi mr a n kzelbe frkztt. Ebben az esetben a kzvettnre csak a tovbbiak elintzse hrul, vagyis a tallka megszervezse. A hrt viv kzvett szerepe az, hogy tadja a leveleket, amely tbbnyire a lgyott idejt s helyt tartalmazza. A sajt rdekeit kpvisel kzvettn az, aki sajt magnak akarja a frfit meghdtani, s mindent megtesz ennek rdekben. De ugyangy nevezik azt a kzvettnt is, aki egy msik nnek meggri, hogy eljr a frfinl az rdekben, de kzben sajt magnak hdtja meg a frfit, kitve a nyeregbl a msikat. Persze ha frfi a kzvett, akkor vele is megtrtnhet, hogy beleszeret abba a nbe s nmagnak hdtja meg, aki miatt a megbzst kapta. A tapasztalatlan fiatal felesg kzvettnje a fiatalasszony bizalmba frkzve, minden titkt megismeri az asszonynak, megismeri a frj szoksait, azt is, hogy hogyan bnik vele. Ezek utn kioktatja a fiatalasszonyt, s megtantja klnbz fogsokra, amivel biztosthatja frje szerelmt. Krmnyomokat hagy a n testn, s rveszi, hogy mutassa meg frjnek, ezltal felkeltve szenvedlyt. Rendszerint a frj megbzottja. A frjes asszonyt sajt ura bzza meg kzvettl, hogy megnyerjen egy olyan nt, akit brni szeretne. Ebben az estben a felesg sajt urnak okossgt, gyessgt, a szerelemben jrtassgt dicsri. Az a n akit felkeresett, szintn a felesg kzvettsvel adja tudtul a frjnek rzelmeit. A nma kzvettn egy olyan fiatal lny vagy szolgl, akit a frfi kld el a nhz valamilyen rggyel, s a kzvett ltal tadott virgcsokorban, vagy a n hajba tztt levlben kzli rzelmeit. A n ugyanezzel a nvel kldi el vlaszt a frfinek. A kzvetts legnagyobb mesterei a csillagjsok, a szolglk, a koldul szerzetesnk s a mvsznk, akik igen hamar elnyerik a nk bizalmt, elbeszlik azt is, hogy a tbbi asszony a nemi egyeslsnl milyen fogsokat alkalmaz. A frfirl, a frfi szerelmrl is kesszlan beszlnek, elmondjk, mennyire jrtas a nemi lvezetekben, milyen szenvedlyt breszt ms asszonyokban. Egyszval gyes mesterkedsekkel sszehozza a frfit s a nt mg akkor is, ha azoknak ez eltt eszkbe sem jutott ilyen lehetsg. St, a kzvettn mg arra is kpes, hogy jra sszehozza azt a nt s frfit is, akik valamilyen okbl kifolylag elzleg szaktottak.

Szerelem a ms frfi felesge irnt A kirlyok s miniszterek nem ltogathatjk a polgrokat, nem mehetnek el polgrok hzaiba. letk kzszemlre van kitve, llandan a figyelem kzpontjban vannak, ezrt minden

30

botrnyos dolgot el kell kerlnik. De ht k is csak emberek, s ha mindenkppen el akar kvetni valami hasonl tettet, szerelmi lgyottra szeretnnek menni, akkor legalbb az eszkzket kell megvlogatniuk. A kzssg feje, a kirlyi tisztvisel s a gabonatermst ellenrz hivatalnoknak elg egyetlen sz, hogy elcsbtsa a falusi nket. Ezekkel a nkkel az arats, a gabonabehords, a hz takartsa, a mezei munkk, a gyapjnyrs, a gyapotvsrls, a len, kender fonsakor vagy szvsekor szoktak kzslni. A csordk felgyeli a tehenekkel foglalkoz nket lvezik ugyangy, mg azon tisztviselk, akik az zvegyekre s az elhagyott asszonyokra felgyelnek, ezekkel folytatnak viszonyt. Vannak frfiak, akik jjel a faluban kszlnak, s gy elgtik ki nemi vgyaikat. A falusiak kztt akadnak olyanok, akik fiaik felesgeivel folytatnak viszonyt, mivelhogy sokszor vannak egyedl velk. Bizonyos nnepek alkalmval a vrosi nk megltogatjk a kirly hremhlgyeit a palotban (az rk termszetesen ismerik ket), ahol egsz jjel beszlgetnek jtszanak, szrakoznak, s reggel eltvoznak. A kirly kivlaszt egyet kzlk. Ezt a nt, az nnepsg utn, a kirly ksrnje meghvja hogy tekintse meg a palota egyb ltnivalit is. (Persze elfordul az is, amikor mr az nneply eltt kzlik a hlggyel, hogy megmutatjk neki a palota rdekessgeit.) Ezutn megmutatja neki a kerti lakot, amelynek padlja drgakvekkel van kirakva, a fekhelyeket, a szllugasokat, a vzen plt frdhzat, a falfestmnyeket, a titkos kijratokat, s amikor kettesben marad a nvel, elmondja, hogy a kirly beleszeretett, s micsoda szerencse lenne a nre nzve a kirllyal val viszony, ami termszetesen szigoran titokban maradna. Ha a kivlasztott hlgy beleegyezik, fejedelmi ajndkokat kap a kirlytl, aki jindulatrl biztostva bocstja el. Persze megtrtnhet az is, hogy a kirly ksrnjn kvl a hremhlgyek is tudomst szereznek arrl, hogy melyik asszony a kivlasztott. Meghvjk magukhoz ltogatba a kivlasztott nt, azutn megjelenik a kirly ksrnje, aki a fentebb lert mdon krbevezeti a palotban, majd a kirlyhoz ksri, s Meghvhatja maghoz a kirlyi felesg is a kirly ltal megkvnt nt, hogy oktassa valamelyik mvszetre, amelyet a n kivlan ismer. (Persze ez csak indok.) Amikor a hlgy megrkezik a hrembe, ismt megjelenik a kirly ksrnje (s ugyanaz, ugyangy trtnik). Lehet kzvett egy kirlyi felesggel jba lev koldul szerzetesn is, aki bejuttathatja a hrembe a kirly ltal megkvnt nt, akinek frje trtnetesen elvesztette vagyont, vagy van oka flelemre. Ha a n hajlik az ajnlatra, bejut a hrembe, a kirlyi felesg pedig biztostja a nt prtfogsrl. A kivlasztott n jabb ltogatsakor, mr vrja a hremben a kirly ksrnje Hasonl a helyzet abban az esetben is, ha egy olyan nre vgyik a kirly, akinek frje valamilyen llshoz szeretne jutni, vagy szegny ember, vagy szeretn elrni, hogy a kirly kegyeibe fogadja, esetleg hres szeretne lenni, esetleg egyb cljai vannak. Ha pedig az a n, akit a kirly megkvnt, nem trvnyes hzassgban l egy frfivel, ezt a frfit a kirly elfogathatja, vagy brtnbe zrathatja, a nt pedig a hrembe vitetheti. A felsorolt mdokon kaphatjk meg msok felesgeit a kirly, a miniszterei, s egyb elkel llsak. Vannak olyan orszgok is, ahol nem tkzik semmilyen nehzsgbe, hogy a kirly msok felesgeivel szerelmeskedjen. Andhrban pldul a fiatalasszonyok hzassguk tizedik napjn ajndkokkal jelennek meg a kirlyi hremben, majd miutn az uralkod lvezte ket, ismt hazatrnek. Egy msik orszgban a miniszterek felesgei keresik fel estnknt a kirlyt, s rendelkezsre bocstjk magukat. Van olyan orszg is, ahol a bennszltt szp nk egy hnapot tltenek a kirly hremben, a kirly szemlye irnti hdolat rgye alatt, s akad olyan is, ahol a vrosbeli s a falusi nk egytt vagy kln-kln mennek a kirlyhoz, hogy gynyrt szerezzenek neki.

31

Az elbb emltetteket s a tbbi hozzjuk hasonlkat a kirly alkalmazza msok felesgeivel szemben. De az a kirly, aki szvn viseli npe jltt, semmi esetre sem gyakorolja ezeket. A kirly, aki legyzi az emberi termszet hat ellensgt, (szerelem, harag, kapzsisg, gg, mmor, rm, az egsz vilg uralmn elnyeri.

Hogyan kell megvni a kirlyi hrem asszonyait s a felesget A kirly hremben l nk igen szigor rizet alatt vannak, olyannyira, hogy kizrlag a kirllyal tallkozhatnak, ms frfit sohasem lthatnak (elvben). Vgyaik kielgtsre viszont egyetlen frfi nem elg, hiszen az ki kzsen brja valamennyiket az a kirly. Ezrt, hogy kielgtsk vgyaikat, egymssal lvezik a gynyrket, mgpedig gy, hogy a hremhlgyek frfiruhba ltztetik bartnjket, vagy dajkjuk lnyt, azaz tejtestvrket, esetleg a szolgllnyokat, akik, hogy frfinak hassanak, mestersges eszkzket (gykereket, gymlcsket) alkalmaznak, amelyek alakja a linghoz hasonlt. lelgethet a hremhlgy olyan szobrokat is, amelyeken a lingt merev llapotban ksztette el a szobrsz. Termszetesen a kirly is tisztban van a helyzettel, s az olyan kirly, aki megrti a hremhlgyek helyzett, sokszor olyan szereket szed, amely mdot ad arra, hogy egy jjel tbb nvel kzsljn, annak ellenre, hogy nem igen rez ers vgyat. Egyes kirlyok csak azokkal a hlgyeket lvezik, akiket szeretnek, s vannak olyanok is, akik sorrendben, minden egyes felesggel szeretkeznek. A felsoroltak fleg keleten szoksosak. Persze brmennyire szigoran rzik is a hremhlgyeket, azrt elg gyakori a frfiltogat, akiket szolglik csempsznek be a palotba ni ruhba ltztetve. A szolglkat, akik ismerik a bels viszonyokat, megbzza rnjk, hogy keressenek btor frfiakat, akik nem flnek belpni a palotba. Ezeket a frfiakat a szolgllnyok meggyzik, hogy mekkora a rjuk vr szerencse, milyen knny bejutni s kijutni a palotbl, milyen hatalmas a palota, s mennyire hanyagok az rk, s milyen elnzk a felgyelk. Persze csupn igazat szabad mondaniuk, s hazugsgokkal nem szabad a frfit rvenni arra, hogy a kirly hrembe bemerszkedjen, hiszen nem egyszer, vesztbe rohan, s letvel fizet vakmersgrt. A frfinek igencsak meg kell gondolnia, hogy valban szeretne-e a hrembe bejutni, akrmilyen knnynek is ltszik, mert igen sok s vratlan veszllyel kell szembenznie. Ha ennek ellenre mgis vllalkozik a vakmer cselekedetre, akkor gyzdjn meg elszr is arrl, hogy milyen lehetsgek llnak rendelkezsre a visszavonulshoz, a meneklshez, mennyire knnyen juthat ki a palotbl (s kijuthat-e egyltaln), a hremhlgyek lakosztlya hogy helyezkedik el, minden oldalrl kerttel van-e krlvve, s nem lehet-e tjutni egyik lakosztlybl a msikba, valban hanyagok-e az rszemek, s tvol van-e a kirly. Ha a frfi mr mindent tisztzott, alaposan tgondolt, s ksz kockra tenni lett, az adott jelre, gondosan gyelve a helyisgekre, az elre megbeszlt ton haladjon. Nem rt, ha nap mint nap a hrem krnykn lthat, az sem baj, ha sszebartkozik az rkkel, s kedves, bartsgos a hremben szolglkkal (ezek ugyanis ismerik a tervet), s panaszkodhat nekik, hogy nem kpes vgyainak cljt elrni, s megprbl megismerkedni a kirly kmeivel. Megismerkedhet a hrembe bejratos nvel, akit megbzhat a kzvettn szerepvel. Ha viszont nem tall ilyen ismerst, akkor megprbl olyan helyen tartzkodni, ahol a kiszemelt hremhlgyet lthatja. Ha azon a helyen a kirly rei tartzkodnak, akkor szolgllnynak ltzve prblja megkzelteni az illet hlgyet. Amikor a kivlasztott n rnz, kls jelekkel, mozdulatokkal kell szrevtetnie magt, s tudtra adni rzelmeit gy, hogy ketts jelents trgyakat mutat a nnek. Ha ez szavakkal vagy jelekkel felel az lruhba ltztt frfinek, akkor a frfi megprbl bejutni a hrembe. Ha viszont tudomsra jut, hogy a

32

kiszemelt hremhlgy pontosan hova igyekszik, akkor annak a helynek a kzelben elrejtzik, majd egy adott pillanatban az rk kz vegylve belp. gynembe rejtve is bejuthat. Vannak olyan szerencssek is, akik klnbz varzslatok segtsgvel lthatatlann vlhatnak. A klnfle nnepsgek (pl. holdnnep) megknnytik a hrembe val bejutst, ugyanis ilyenkor mind a hrem rei, mind a hrem felgyeli az nnepsgen tartzkodnak. A frfiaknak ltalban a legkedvezbb alkalom, hogy bejussanak a hrembe: amikor klnbz holmikat hordanak ki onnan, vagy visznek be oda, amikor az nnepsgekre sznt italokat a palotba szlltjk, mikor a szolglattevk s felgyelk el vannak foglalva, de az is kivl alkalom, amikor valamelyik kirlyi felesg egyik lakosztlybl a msikba kltzik, vagy a hremhlgyek kirndulnak, s vgl, mikor a kirly zarndok- vagy fogadalmi ton, hosszabb ideig tvol van. Termszetesen a hremhlgyek ismerik egyms titkait, s minthogy mindnyjan ugyanazt akarjk, klcsnsen tmogatnak minden tervet. Egy fiatal frfi teht az sszes hremhlgyet a magv teheti, s mindaddig folytathatja az lvezetes jtkot, mg el nem ruljk, vagy a titok ki nem szivrog a palotbl. Vannak olyan orszgok, ahol nem rzik szigoran a kirly asszonyait, s igen sok fiatalembert juttathatnak be a palotba azok a nk, akik bejratosak oda. Egyes orszgokban a kirly felesgei a hrem reivel folytatnak viszonyt. Akad olyan orszg is, ahol a kirly asszonyainak fiai szabadon jrnak be a hrembe, s az anyjukon kvl minden nvel viszonyt folytatnak. Van, ahol a kirly felesgei a brhmanokkal, ezek bartaival, szolgival s rabszolgival szerelmeskednek, vagy vakmer vilgfiak megvesztegetik az rket, s gy jutnak be a hrembe, st akad olyan is, ahol brhmanok a kirly tudtval, virgajndkozs rgye alatt jutnak be a hrembe, hol a hlgyekkel egy fggnyn keresztl beszlgetnek, s ily mdon vgtre clhoz rnek, Ilyen teht a hremhlgyek lete. s azt is megtudhatjk, hogyan lehet msok felesgeihez kzel frkzni. Nem rt teht, ha a frfiak gyelnek felesgkre. Egyesek gy gondoljk, hogy hremrnek a testi vgyak nlkli emberek alkalmasak, viszont itt meg fennll annak a veszlye, hogy ugyan maguk mentesek a vgytl, de anyagi rdekbl, vagy flelembl bebocsthatnak ms frfiakat a hrembe. A szerzo szerint, azok a legalkalmasabbak rknek, akik egyarnt fel vannak vrtezve a testi vgy, a flelem, a kapzsisg s a trvny befolysa ellen is. A nk erklcse veszlybe kerlhet akkor, ha a n zaboltlan termszet, ha sokat jr trsasgba, ha kicsapong frj mellett l, idegen frfiakkal igen szabadon viselkedik, ha a frfi gyakran s hosszasan tvol van, ha a frj maga rontja el felesge szerelmt s rzseit, ha az asszony kicsapong nkkel rintkezik, s ha a frj fltkenykedik. Az okos frfi, aki ismer minden mdot msok felesgeinek elcsbtsra, tudja mit kell tennie, hogy megakadlyozza sajt felesge flrelpst.

A kjhlgyek A kjnk, azaz nagyvilgi letet l nk Mirt fordulnak a kjhlgyek a frfiakhoz, s hogyan tarthatja meg a kjn a megkvnt frfit, s milyen az a frfi, akihez a kjn csatlakozni szeretne A kjnk a frfiakkal val kapcsolatban nemi gynyrt s meglhetst tallnak. Ha a frfi ltogatsait szerelembl fogadja, akkor ez termszetes szerelem, mg ha pnzrt kerl kapcsolatba a frfival, akkor azt mestersges szerelemnek nevezik, mert ekkor meg kell

33

jtszania, hogy szereti a frfit. (Frfi tulajdonsg, hogy vonzdnak azokhoz, akik szeretik ket, vagy gy ltszik, mintha szeretnk ket.) A kjn nem csalja ki aljas eszkzkkel a frfi pnzt, s pnzsvrnak sem mutatkozik. Szpen felltzve hza ajtajban ll vagy l, s egyltaln nem tolakodan hvja fel magra a jrkelk figyelmt, hiszen is egy vsrra knlt rucikk. A kjn mindazok bartsgt keresi, aki segtheti mestersgben, teht minden olyan szemlynek akik cljai, tervei tmogati lehetnek, mint pldul a rendrk, brsgon dolgozk, csillagjsok, szegny, de btor frfiak, a hatvanngy mvszet mesterei, az lskdk, a mulattatk, kocsmrosok, mosodsok, borblyok, koldul szerzetes. Szvetsget kt a tbbi kjn ellen frfiakkal, s sszeveszti ket a tbbi kjnvel. Balszerencsben ezek a frfiak tmogatjk, megvdik azoktl a kellemetlensgektl, amelyek esetleg klnbz emberektl rhetik, s segtik, hogy vagyonhoz jusson. Amikor egy kjn csak vagyonhoz akar jutni, akkor az olyan frfiak ismeretsgt keresi, akiket nem kt le csald, s nem fggenek senkitl anyagilag, kirlyi tisztviselk vagy kegydjasok, vagy minden nehzsg nlkl jutnak jvedelmkhz, esetleg biztos jvedelemforrsaik vannak. De azok a frfiak is ide tartoznak, akik hiak, hencegk, tehetetlenek, akik szeretnnek frfinek ltszani, bkezek, vagy egyetlen fia gazdag atyjnak, aszkta letmdot folytatk (akiket azrt titkon gytr a vgy), orvosok, btor frfiak, vagyonukra bszke frfiak, szli parancsnak ellenszeglk vagy rgi ismersk. Ha viszont nem a vagyonszerzs a clja, a kjhlgy szerelembl vagy hrnevnek regbtse rdekben azoknak a jeles tulajdonsgokkal rendelkez frfiaknak ismeretsgt keresi, akik elkel szletsek, akik ismerik a vilg dolgait, kltk, kesen beszlk, erlyesek, ismerik a klnfle mvszeteket, gyes elbeszlk, kitartak, odaadk, bkezek, szabadelvek, kedvelik a trsasgot, nem ismerik a haragot, szeretik szleiket, otthonosan mozognak minden testgyakorlatban, egszsgesek, p testek, ersek, kerlik az alkoholt, fradhatatlanok a szerelmi tevkenysgben, anyagilag fggetlenek, szeretetre mltak, szeretik a ni nemet, s hdtani tudnak anlkl, hogy magukat teljesen tadnk a szerelemnek, nem irigyek s nem gyanakvak. Ezek az hajtott frfi j tulajdonsgai. Termszetesen nemcsak a frfinek, hanem a nnek is rendelkeznie kell j tulajdonsgokkal, amelyek lehetnek: szpsg, szeretetre mltsg, hatrozottsg, llhatatossg, ne legyen hamis, csapodr, kapzsi, fsvny, rosszindulat, harag tart, pletyks, ostoba, becslje msok j tulajdonsgait, szeresse a gazdagsgot. Igyekezzen tapasztalatokra szert tenni, tanulni, szeressen trsas szrakozsokban rszt venni, tallja kedvt a mvszetekben, s lvezetet a szerelembl ltrejtt egyeslsben. A nk j tulajdonsgaihoz tartozik az rtelmessg, a j termszet, a j modor, a kifogstalan magatarts, j megjelens, meggondolt cselekedetek, szp beszd, a Kma-Sztra ismerete, valamint gyessg a Kma-Sztrval kapcsolatos mvszetekben. Nem ajnlatos a kjnknek kapcsolatba kerlni az olyan frfiakkal, akik valamilyen betegsgben szenvednek, beteges vrmrskletek, durva beszdek, gyanakvk, kegyetlenek s rszvtlenek, fsvnyek, tolvajok, kpmutatk, tlzottan szemrmesek, megvesztegethetk, akiket nem rdekel, hogy megbecslik-e ket vagy sem, s akik szeretik felesgket. Az elfogadott vlemnyek s tapasztalatok alapjn a kjnk okai, hogy frfiakhoz forduljanak: szerelem, flelem, pnz, gynyr, bosszlls valakin, szomorsg, kvncsisg, megszoks, szgyen, hrnv, rszvt, boldogsg utni vgy, szegnysg, vagy azrt fordul a frfihoz, mert bartra vgyik, mert a frfi hasonlt arra, akit szeret, vagy mert szaktani akar valakivel, mert nemi szerveik mrete szerint ugyanazon osztlyba tartoznak, vagy llhatatossg.

34

A kjnnek azonban a pnzszerzs a legfontosabb clja, s ezt nem ldozhatja fel szerelemrt, nmely kivteltl eltekintve, pldul, ha fl valamitl. Brmenyire hvja is a frfi, a kjnnek kretnie kell magt, nem pedig azonnal rohanni az els tallkra, mert a frfiak kevsre becslik s megvetik a knny sikereket. Elbb teht a frfi rzseit kifrkszend, a frfihez elkldi kzvettit (frdsket, nekeseket, mulattatkat ha szolglatra llnak, vagy br kit), hogy kipuhatoljk a frfi rzseit. Sok mindent megtudhat tlk a frfirl. Megtudhatja, hogy gazdag-e, kznys-e vagy vonzalmat rez irnta, bkeze vagy zsugori stb. s ha mindez megnyeri tetszst, akkor szintn kzvett segtsgvel igyekszik maghoz lncolni a frfit. A kzvett valamilyen rggyel (pl. valamilyen mvszet megnzse) elcsalja a frfit a kjnhz, vagy a kjnt viszi a frfi laksra. Ha a nnl jtt ltre a tallka, akkor a n valamilyen apr ajndkkal lepi meg vendgt, majd elszrakoztatja, mikzben olyan dolgokrl beszl neki, amelyrl tudja, hogy a frfit rdekli. A tallka utn a kjn elkldi egyik szolgllnyt aki gyesen tud betanult szveget elmondani valamilyen csekly ajndkkal a frfihoz, vagy a kzvett ksretben ltogatja meg a frfit, valamilyen rgyet felhasznlva a ltogatsra. gy tudja a kjn maghoz lncolni azt a frfit, akit megkvnt. Teht ha egy vilgfi megltogat egy kjnt, ez utbbi hosszan elbeszlget vele a mvszetekrl, majd apr szerelmi ajndkokkal lepi meg, esetleg emlktrgyakat cserlnek, mikzben bemutatja gyessgt a nemi lvezet mdjaiban. s ha mr kzslt kedvesvel, iparkodjon, hogy az mindig kvnatosnak, kedvesnek tallja t, jrjon kedvben, s ha gyes, akkor mindig valamilyen vltozatos szeretkezssel tartsa fenn rdekldst.

A kjn hzassgszer letkzssgben l egy frfivel Ha a kjn s szeretje gy lnek egytt, mint a hzastrsak, akkor tisztessges asszony mdjra kell lnie s viselkednie, hogy a frfi elgedett legyen. Ktelessge teht hogy a frfi minden vgyt kielgtse, s gynyrben rszestse. Persze nem igazn kell ragaszkodnia a frfihez, de a ltszatnak annak kell lennie, mintha valban ragaszkodna hozz. Ahhoz, hogy ez sikerljn, az anyjt akit tart el gy mutatja be szeretjnek, mint akinek csak egyetlen clja van, a nyeresghajhszs, a pnzharcsols, s aki ezen kvl semmi mssal nem trdik. (Az anya szerept ms is eljtszhatja, amennyiben nem lenne anyja.) Az anya viszont nem sok jindulattal viseltetik a szeret irnt, s a kjnt mindenkppen szeretn elvlasztani tle. A kjn pedig ekkor haragot, levertsget, flelmet s szgyenkezst tettet, s engedelmeskedik anyjnak. Aztn megltogatja a frfit, azzal az rggyel, hogy a frfi beteg. s hogy a frfit biztosan megtartsa, meglepetst s bmulatot tettet, hogy a frfi milyen gyes s tapasztalt a nemi kzeledsben s az lvezet klnbz mdjainak alkalmazsban, majd megkri, tantsa meg a gynyr hatvanngy mdjra. Ezutn llandan alkalmazza a tanult fogsokat s mindenben alkalmazkodik a frfi kpzelethez. Megrzi a frfi titkait, elrulja sajt titkait s vgyait; kiengeszteli a frfit; s nem hanyagolja el. Mindig engedelmeskedik, ha a frfi az gyban fel fordul, simogatja s jtszik a frfi testrszeivel, amint ppen kvnja. Ha a frfi alszik, megleli s megcskolja. Nyugtalankodik, ha a frfi elgondolkodik, vagy ms valamire gondol. Ha vletlenl sszefut kedvesvel, vagy megltja a hz erklyn, termszetesen viselkedik (nem kznysen, sem tlzott rzelemmel). A frfi ellensgeit gylli, szereti azokat akik kedvesek a frfinek. Rszt vesz minden kedvtelsben, alkalmazkodik hangulataihoz. Kifejezi hajt, hogy bartja felesgeit ltni szeretn. Nem haragtart. Amikor megltja a frfi testn a fog- s krmnyomokat, megvdolja a frfit, hogy megcsalja, holott jl tudja, hogy volt aki azokat okozta. Szerelmt a frfi irnt tettekkel, fl szavakkal bizonytja, csak lmban vagy betegen mondja ki szval is, hogy

35

szereti. Figyelmesen hallgatja a frfit, ha az mesl sajt cselekedeteirl. A kjn ksbb megismtli a frfi szavait, s dicsri. Ha trsalognak, mindig lnk s vidm, s ha mr bizalmas viszony van kzttk, minden elbeszlst kszsgesen meghallgatja, csak akkor ellenkezik, ha vetlytrsnirl beszl a frfi. Ha a kjn unatkozik, akkor sznleli, hogy beteg, vagy pedig elmondja, mennyire vgyik gyerek utn. Msok j tulajdonsgait nem dicsri, s vletlenl sem tl el senki olyat, akinek ugyanazok a hibi, mint szeretjnek. Hordja a tle kapott ajndkokat, ha viszont kedvese beteg, levert, vagy valamilyen szerencstlensg rte, akkor nem vesz fel kszereket, s igen egytt rzen viselkedik. Ha a frfi elhagyja az orszgot akr knyszerbl akr nszntbl, akkor kri, hogy elksrhesse, mert kptelen nlkle lni. Abban az esetben viszont, ha szerelme vagyonhoz jut, vagy valamiben sikert rt el, vagy meggygyul ha beteg volt, akkor kicsinostja magt, minduntalan mdot tall arra, hogy valahol hozzrjen a kezvel (homlokn, melln, derekn), s gy viselkedik, mintha az rints vgtelen kjjel tlten el. lbe l, majd itt elalszik, gyermeket akar, a bjtk megtartsrl lebeszli a frfit, de ha ez nem sikerl, akkor is bjtl vele egytt. Mindkettjk vagyonnak gondjt viseli, csak a frfivel megy trsasgba, ha kvnja brhov elksri, tiszteli szeretje hozztartozit, tiszteli a frfi jellemt, a mvszetekben val gyessgt, bartait, j tulajdonsgait, szeretetremltsgt. Nem trdve az idjrs viszontagsgaival, flelem nlkl keresi fel szeretjt. Mindenben a frfihez alkalmazkodik, s llandan vita keletkezik az anyja s kzte, minden alkalommal, amikor a frfit megltogatja. Ha az anyja erszakkal mshova viszi, azzal fenyegetzik, hogy ngyilkos lesz. Ha mr lvezi a frfi teljes bizalmt, amelyet llhatatossgval s szerelmvel rdemelt ki, s pnzt kap kedvestl, kerli az anyjval val vitatkozst a pnzre vonatkozan. Ha a frfi elutazik, az utazsa eltt meggrteti vele, hogy pontosan rkezik vissza. Ha viszont a frfi ksik, akkor iparkodik megtudni, hogy mgis mikorra vrhat. Amikor pedig a frfi megrkezik, a kjn ldozatot mutat be a Szerelem istennek s a tbbi isteneknek is. A visszarkezs utni els ltogatskor kri a frfit, hogy is mutasson be ldozatokat. A frfi erre akkor hajland, ha igazn ragaszkodik kedveshez. A frfi igazi ragaszkodst az is mutatja, hogy a ragaszkods mgtt nem hzdik meg semmifle rdek, hogy nem gyanakszik, hogy nem szmoltatja el minden fillrrel szeretjt, s ugyanazt akarja, amit . A kjnk teht gy lnek vadhzassgban egy frfivel. Persze a nket sohasem lehet igazn kiismerni, akr szeretnek, akr kznysek, akr gynyrt okoznak a frfinak akr elhagyjk, akr kicsaljk a frfi sszes vagyont is. Teht a nk szerelmt mg azok sem ismerhetik igazn, akik benne rszeslnek, amelynek oka a nk ravaszsga, kapzsisga, s az sztnk hajlkonysga.

A pnzszerzs klnbz lehetsgei Milyen jelek mutatjk a szeret elhideglst A szerettl val megszabaduls mdjai A nnek ktfle lehetsge van arra, hogy kedvestl pnzt szerezzen. Elszr is termszetes s becsletes eszkzkkel, msodszor pedig mestersges fogsokkal. Ha a n kedvestl annyi pnzt kap, amennyi elg szksgletei kielgtsre, akkor nem szksges mestersges fogsokhoz folyamodnia, persze mestersges fogsokkal ktszer annyi pnzhez juthat. Hogy milyen mdokon tud a szerelmes frfitl pnzt kisajtolni, azt a kvetkezkben soroljuk fel.

36

Amikor a n klnbz alkalmakkor pnzt kr kedvestl bizonyos rucikkekre, pldul kszerekre, lelemre, italokra, ruhkra, akkor nem vesz meg mindent amit felsorolt, vagy pedig olcsbb helyen vsrol. Kedvbe jr a frfinak, s agyondicsri, hogy milyen okos. Bizonyos nnepek alkalmval azt mondja, hogy ajndkokat vagy fogadalmi trgyakat kell vsrolnia a templomok rszre. Ktsgbe esve mesli el a frfinek, hogy amikor tle eljtt, tolvajok fosztottk ki, elvettk kszereit. Vagy azt lltja, hogy hzban tzvsz puszttott el mindent, a szolgk hanyagsga miatt. De llthatja azt is, mindkettjk kszereit elvesztette. Hogy pnzhez jusson, megbzottai finoman tudtra adjk a frfinek, hogy mennyi kltsgbe kerltek a nla tett ltogatsok. Adssgot is csinlhat szeretje nevben. Nem akar rszt venni az ismersk rendezte nneplyeken, mondvn, nincs pnze ajndkokra, holott mint ahogy mr jval eltte elmondta bartjnak azok igen komoly ajndkokkal leptk meg t. Nem tart be egyes szertartst, s mikor a frfi megkrdezi mirt, azt feleli, nincs r pnze. Szeretje szmljra dolgoztat mesterekkel, mvszekkel. Azt mondja szeretjnek, hogy rengeteg az orvosi kiadsa. De llthatja azt is, hogy tmogatja bartait s jtevit, akiket valami szerencstlensg rt. Mondhatja a frfinek, hogy bartnje fit akarja kihzastani, vagy azt is, hogy terhes, s kvns, vagy lltja, hogy beteg s a kezels kltsgeit felemeli. Szeretjtl klcsn kr egy msik bartjnak. Vagy megbeszli egy kereskedvel, hogy berendezsnek egy rszt eladn, de elre megbeszl mindent a kereskedvel. Folyton felemlegeti szeretje rgebbi bkezsgt, s bartnivel is folyton errl beszltet a frfi eltt. Pldkat hoz fel arra, hogy ms kjnk milyen sokat keresnek. Szeretje eltt sszeveszik anyjval, amikor az anyja r akarja venni arra, hogy rgebbi ismerseit, akik jval bkezbbek, rszestse elnyben. De azt is eszbe juttathatja kedvesnek, hogy vetlytrsai mennyivel bkezbbek. Ht gy szerezhet pnzt egy kjn. Persze a felsoroltakat csak kell idben s szeretje megfelel hangulatban adhatja tudtra, mert egybknt nem r el semmit. A kjnnek a frfi viselkedsbl kvetkeztetnie kell, hogy milyen rzelmekkel viseltetik irnta. Az elhidegls jelei: amikor a frfi kevesebb pnzt ad szeretjnek a szksgesnl, vagy mst ad, s nem azt, amit krt. Az is a frfi elhideglst mutatja, ha csak grget, vagy ha meggr valamit, de nem tartja be, szeretje vgyait mr nem elgti ki, elfeledkezik arrl amit meggrt, clzsokat tesz a szaktsra, msnl tlti az jszakt s szeretjnek azt mondja, hogy egy bartjnl maradt, vagy titokban valamelyik rgebbi nismersnek szolglival beszl. Ha a kjn ilyen vltozsokat tapasztal a frfinl, akkor villmgyorsan minden rtkes holmijt, amit a frfitl kapott, valamilyen kpzeletbeli adssg ellenrtkeknt lefoglaltatja lltlagos hitelezjvel, mieltt mg a frfi rjnne arra, mi a kjn szndka. A gazdag frfit, aki mindig rendesen bnt vele, ezek utn is tiszteletben tartja, a szegny frfinek viszont azonnal kiteszi a szrt, s gy tesz, mintha nem ismerte volna sohasem. Hogyan lehet megszabadulni az elhideglt frfitl

37

Brlja a frfit, a frfi tudst, ismtelten felhnytorgatja rossz tulajdonsgait, hibit, minduntalan megalzza, olyan frfiakkal tallkozik, akik szeretjt mindenben fellmljk, mind tudsban, mind okossgban, a lehet leggyakrabban rezteti vele megvetst, eltlen nyilatkozik az olyan frfiakrl, akiknek hasonl hibik vannak, mint szeretjnek. Nem engedi szjon cskolni magt, nem engedi, hogy hozzrjen derekhoz s testnek als rszhez, a kzsls alatt gy viselkedik, mintha ott sem lenne, teljesen mozdulatlan marad, amikor a frfi megleli, nem viszonozza, vagy elmegy a kzelbl, amikor az meg akarja lelni, elmondja, mennyire undorodik a harapsoktl s a karmolsoktl, valamint azoktl a helyzetektl is, ahogy a frfi szeretkezni szokott. Elmegy ltogatba vagy trsasgba, holott tudja, hogy szeretje egsz napjt vele szeretn tlteni. Amikor ltja, hogy mennyire fradt a frfi, akkor azt kveteli tle, hogy szeretkezzen vele, s ha nem megy neki, akkor kignyolja. Ha a frfi egyeslni akar vele, akkor fradtnak, lmosnak tetteti magt. gy tesz, mintha nem rten, hogy a frfi mit akar. Belevg a frfi szavaiba, s egszen msrl kezd beszlni. Mindenen, minden ok nlkl nevet. Felsorolja szeretje hibit, mondvn, hogy remnytelen eset. Olyanokat mond szolglinak, amelyekkel megbnthatja szeretjt. Ha a frfi megltogatja, gy tesz, mintha szre sem venn. Olyan dolgokat kr a frfitl, amirl tudja, hogy az nem adhat, s vgl egszen nyltan kiadja az tjt. A kjn letelve teht az, hogy alapos megfontols utn egy kiszemelt megfelel frfit lncoljon maghoz, akitl kell mennyisg anyagi javakat szerezhet, majd lerzni, miutn a frfit kiforgatta vagyonbl.

Felmelegtett kapcsolat egy rgi szeretvel Amikor a kjn megelgelte a viszonyt, kiforgatta a frfit a vagyonbl, s kiadta az tjt, iparkodnia kell valamelyik rgebbi szeretjvel feljtani kapcsolatt. Persze csak azutn, miutn tisztba jtt azzal, hogy kiszemelt frfi ismt j anyagi krlmnyek kz kerlt, s mg mindig vonzdik hozz. Abban az esetben viszont, ha a frfinek mr van msik szeretje, jobb nem bolygatni a helyzetet. Azok a frfiak jhetnek szmtsba ismtelt kapcsolatfelvtelre, akik elhagytk els szeretjket, vagy mr egy msodikat is, vagy mind a kt esetben ket hagytk el, vagy az els szeretvel , a msik szeretje viszont vele szaktott, vagy fordtva, amikor az els szeretje adta ki tjt, a msodikat viszont hagyta el, az els bartnjt elhagyta, s jelen pillanatban egy msikkal l egytt. Azzal a frfivel nem rdemes jbl viszonyt kezdeni, aki sajt elhatrozsbl hagyta el mind a kt nt, mivel llhatatlan.

38

Abban az esetben, ha a nk hagytk el, akkor megfontoland a dolog, mert ha a msodik n azrt szaktott a frfivel, mert egy jobb kapcsolatot ltestett, akitl tbb pnzhez juthat, akkor rdemes feleleventeni a kapcsolatot, mivel ha mg mindig vonzdik a nhz, tbb pnzt ad neki rszben hisgbl rszben pedig azrt, hogy bosszantsa azt, aki elhagyta t. Viszont ha azrt hagytk el mert szegny vagy fukar, akkor nincs rtelme a viszony feljtsnak. Amikor viszont a frfi sajt maga hagyta el az els kjnt, a msodik pedig elhagyta, akkor az ismtelt kapcsolatfelvtelnek van rtelme, mert mr elre sok pnzt adhat. Akkor pedig, ha a frfi elhagyta az els hlgyet s jelen pillanatban msikkal l egytt, akkor annak, aki szeretn visszakapni rgi kedvest, meg kell tudnia, mi volt az oka a szaktsnak. Ha a szakts oka az volt, hogy a frfi gy gondolta, hogy a msik n valamilyen kivteles tulajdonsggal rendelkezik, de mgsem tallta meg benne, ezrt visszatrne hozz s sok pnzt adna neki bocsnatkppen egykori viselkedsrt, s tekintettel a mg mindig tart vonzalomra. Vagy azrt trne vissza hozz, mert a msik kjnnek sok rossz tulajdonsgt s hibjt fedezte fel, mg az elhagyott kjnnek sokkal tbb j tulajdonsga volt, s ezrt ksz sokat fizetni. Vgl a kjnnek alaposan elemezni kell a frfi jellemt, termszett. Ers, vagy gyenge ember, egyszerre sok nt szeret-e lvezni, vagy pedig kznys, s a kisujjt sem mozdtja meg azrt a nrt, akivel egytt l. Ha gy gondolja, hogy tisztban van a frfi termszetvel, akkor kt vlasztsa van: vagy feleleventi a kapcsolatot, vagy elll a tervtl. Amikor a frfinek az els n adja ki az tjt, viszont a msikat hagyta el, s az els szeretn visszakapni elhagyott kedvest, mindenekeltt meg kell gyzdnie arrl, hogy a frfi vonzdik-e mg hozz, s sok pnzt kaphat-e tle. Arrl is meg kell gyzdnie a kjnnek, hogy az elhagyott frfi nem vgyik-e msik nre, esetleg nem azrt akar-e visszatrni hozz, hogy bosszt lljon rajta az elszenvedett srelmekrt, mivel mg azeltt adta ki tjt, mieltt nemi vgyait megfelel mdon kielgthette volna, vagy esetleg nem akarja-e tnkretenni bizalmba frkzve, s visszaszerezni mindent, amit kicsalt tle. Van mg egy eshetsge a frfinek a bosszra ha csakugyan ez a clja , mgpedig az, ha visszatr a kjnhz, s elri, hogy az szakt jelenlegi szeretjvel, akkor rgtn is fakpnl hagyja. Ha a kjn mindent tgondolt, megfontolt, s ezek utn gy rzi, hogy a frfi szndkai becsletesek, akkor feleleventheti vele a viszonyt. De ha gy gondolja, hogy a frfi bosszra szomjazik, akkor jobb, ha lemond tervrl. Ha ahhoz a frfihez akar a kjn jra visszatrni, aki pillanatnyilag ugyan egy msik nvel l egytt, de aki mr megtette a kezd lpseket a kapcsolat jrafelvtelre, akkor igencsak alaposan meg kell fontolnia a kjnnek a dolgot mieltt hatrozna. A msik n ugyanis azon fog iparkodni, hogy megtartsa szeretjt, viszont a httrbl irnythatja a dolgokat, hogy visszahdtsa rgi kedvest. Okoskodsa a kvetkez: Igazsgtalan voltam vele, s ok nlkl kldtem el. Most, miutn ms n van az letben, mindent el kell kvetnem annak rdekben, hogy ismt az enym legyen. Ha tudnk tallkozni, s akrcsak egyszer is beszlni vele, biztos otthagyn a msik nt. Ha visszatrne hozzm, mostani szeretmet megalzhatnm. Ismt gazdag, igen j llsa van, hiszen a kirly bzta meg magas beosztssal. Most ppen fggetlen, ezrt visszaszerezhetem. Csaldjtl kln lakik. Ha visszaszerzem, ismt egy gazdag ember kerl mellm. Hogy ez bekvetkezzen, azt csak a mostani szeretm tudja megakadlyozni. Tudom, hogy jelenlegi bartnje nem becsli, ezrt most itt az alkalom, hogy elcsaljam tle. Most alkalmam van arra, hogy megfosszam vetlytrsnmet szeretjtl, hiszen szvbl gyll engem. Ha visszaszerzem volt szeretmet, ez egyben a bosszmat is kielgten, mert bebizonytanm, hogy mennyire llhatatlan ember.

39

Ha a kjn dnttt, hogy feljtja a viszonyt rgi szeretjvel, akkor kldnct meneszt a frfihez. A kldnc lehet valamelyik szolgja vagy egyb kzvett, aki elmondja a frfinek, hogy a n anyja volt a ludas, az rosszindulata kvetkeztben szaktottak, miatta adtk ki annak idejn az tjt. A lny viszont mg most is pont gy szereti, mint rgen, s csupn az anyjnak engedelmeskedett, de a mostani bartjt ki nem llhatja, megveti, gylli, s igen sokat szenved miatta. A kzvettk a frfi bizalmt akarvn megnyerni, beszlnek a lny irnta rzett szerelmrl, s valamilyen jelre is clzst tesznek, amelyet a n soha nem felejtett el. Ez a jel feleleventi a frfiben a rgi egyttltek emlkt, az akkor lvezett kjt, a cskolzsokat, s azt is, hogy hogyan kzslt a nvel. Teht ilyen formban lehet a rgi szeretvel feljtani a viszonyt. Amikor egy kjnnek lehetsge van kt frfi kztt vlasztani, s ezek kzl az egyik a rgebbi szeretje volt, a msik pedig az j szeretje, akkor az csrjk (rgi, tekintlyes tantmesterek) vlemnye az, hogy mindig a rgi szeret lvezzen elnyt, mivel annak a kjn mr ismeri jellemt, zlst, tudja, hogyan nyerheti meg tetszst, s azt is, hogy hogyan tudja kielgteni. A szerz szerint viszont a rgi szeret vagyonnak mr nagy rszt elklttte, s nem tud vagy nem is akar tovbbi pnzt adni, mg az j szerettl sok pnzt remlhet a kjn. Persze azrt akadnak kivtelek is, minthogy a frfiak termszete is klnbz. Igazbl akkor kvnatos a rgi viszony felmelegtse, ha a kjn el akarja vlasztani egy msik ntl a frfit, vagy pedig akar ezzel jelenlegi szeretjre hatst gyakorolni. Ha viszont a frfi csakis kizrlag egy nhz ragaszkodik, akkor kptelen elviselni, hogy njt ms frfiak is birtokoljk. Nem trdik mg a n rossz tulajdonsgaival sem, s attl val flelmben, hogy szeretje otthagyja, igen sok pnzt ad neki. Az okos kjn szeretetremltan viselkedik azzal a frfivel aki vonzdik hozz, s elutastan viselkedik azzal, aki nem elg figyelmes vele. s mieltt feljtana egy viszonyt, mindenkppen megbizonyosodik arrl, hogy milyen elnykkel jrhat az, megkapja-e benne a szerelmet, boldogsgot, nyeresget, bartsgot. Ha a kjn hzassgszeren l egytt egy frfivel, de egy msik frfitl is kap zenetet, hogy ltni szeretn, akkor vagy nem vlaszol az zenetre, vagy pedig egy idpontot ad, hogy mikor ltogatja meg. De ne hagyja el azt, akivel jelenleg egytt l, s aki lthat mdon ragaszkodik hozz.

Milyen mdokon lehet nyeresgre szert tenni Az a kjn, akinek igen sok ltogatja van, nem knyszerl arra, hogy egy frfivel hzassgszer kapcsolatban ljen, hiszen a sok ltogat kvetkeztben igen nagy a jvedelme is. A kjn meghatrozza az egy jszakrt jr sszeget, termszetesen figyelembe vve a tallkozs helyt, az vszakot, sajt j tulajdonsgait, szpsgt, azoknak a jvedelmt akik ltogatjk, s az ltala megszabott sszeget sszehasonltja a tbbi kjn tarifjval. Az egyttltek djszabsrl rtestheti szeretit, ismerseit. Ha viszont lehetsge van arra, hogy egyetlen frfi is megadhatja neki ezt a jvedelmet, akkor ezzel a frfivel mgiscsak hzassgszer kapcsolatra lp. A blcsek gy gondoljk, hogy ha a kjn kt olyan frfi kztt vlaszthat, akiktl azonos sszeg jvedelemre szmthat, akkor vlassza azt, aki azzal szolglhat, amire pp szksge van. A szerz szerint viszont azt a frfit kell elnyben rszestenie, aki arannyal honorlja a kjn szolgltatsait, ugyanis az aranyat nem lehet olyan egyszeren visszavenni, mint egyb ajndkokat, nem beszlve arrl, hogy az arany olyan eszkz, amelyet mindentt szvesen fogadnak, s segtsgvel mindent meg lehet szerezni. Az arany maradand, s tbbet r az

40

ezst-, rz-, bronz- vagy vastrgyaknl, azaz minden trgynl, ruhzatnl, egyb dolgoknl, mint pl. gabona vagy llatok. Ha mindkt vlasztand szeretjellt meghdtsa egyforma energit ignyel, akkor krje ki valamelyik bartnje vlemnyt, melyiket vlassza, vagy tegye mrlegre mindkt frfi jellemt, tulajdonsgait, vagyoni helyzett, de a felismerhet szerencss-szerencstlen eljelek alapjn is vlaszthat kztk. Ha a kt frfi kzl az egyik vonzdik a kjnhz, a msik viszont bkez, akkor egyesek szerint az utbbit rdemes vlasztani, viszont a szerz vlemnye az, hogy jobb azt rszesteni elnyben aki vonzdik is hozz, mivel megeshet, hogy is bkez s nagylelk. Az biztos, hogy mg a zsugori frfi is szvesen ad az olyan nnek pnzt, akihez ragaszkodik, de a csupn nagylelk frfi sohasem vonzdik igazn a nhz. Persze ha a kt jellt kzl az egyik gazdag, a msik szegny, akkor a gazdagot kell vlasztania. Abban az esetben viszont, amikor az egyik jellt rendkvl adakoz, a msik jellt pedig minden szolglatra ksz, akkor ez utbbit clszer elnyben rszesteni a kt jellt kzl. A szerz vlemnye szerint az adakozt, azaz a nagylelkt kell vlasztani, mivel az ilyen ember nem tartja szmon azt, amit mr egyszer odaadott, mg a msik azt hiszi, hogy azrt mert egyszer szolglatot tett, azzal mindent elrhet. Tancsos teht a kjnnek ebben az esetben is tgondolnia, milyen elnyt jelentene szmra az egyik vagy msik jellttel kialaktand viszony. Egyesek azt tancsoljk, ha kjn kt jelltje kzl az egyik hls termszet, a msik jellt pedig bkez, hogy a bkezt vlassza. A szerz viszont gy gondolja, a hls termszetvel jr jobban a kjn, mivel a bkez embereknek sok rossz tulajdonsga van, mint pl. erszakosak, durvn beszlnek, nincsenek tekintettel msokra, fennhjzk. Azon kvl, brmilyen hossz ideig tart is a viszonya a kjnvel, ha a kjn valamilyen fogyatkossgukra megjegyzst tesz, kptelenek elviselni, s azonnal otthagyjk a kjnt, szaktanak vele, s a kjn minden szolglatt elfelejtik. Az a frfi viszont, aki hls termszet, ilyen esetben nem szakt azonnal a kjnvel, hanem mrlegeli a n igyekezett, amikor az meg akarta nyerni tetszst. Teht ezekben a felsorolt esetekben is a vlasztst alaposan t kell gondolni. Ha a kjnnek sikerlt egy megfelel bartot tallni, viszont egy msik jelltnek hatalmas vagyona van, akkor ltalban ez a frfi a kivlasztott. A szerz azt tartja, hogy a pnzszerzsre holnap is ppgy van alkalom, mint ma, de nem biztos, hogy jl teszi a kjn hogy nem szerzi meg a megfelel bartot. Termszetesen azrt a kjnnek meg kell fontolnia a vlasztst olyan szempontbl is, hogy melyik esetben jr jobban. Ha a kjn ilyen vlaszts eltt ll, akkor elkldheti a bartnak szba jhet frfit azzal a kifogssal, hogy most valamilyen dolga van, de msnap a rendelkezsre ll. Ekkor a kecske is jl lakik, a kposzta is megmarad, ugyanis a kjnnek ebben az esetben a knlkoz keresetrl sem kell lemondania. A blcsek gy gondoljk, hogy ha egy kjnnek lehetsge nylna arra hogy pnzt keressen, vagy valamilyen szerencstlensget elhrtson, akkor gondoljon inkbb a pnzszerzsre. A szerz viszont ezzel szemben azt lltja, hogy a pnz nem olyan nagy jelentsg, mint a szerencstlensg megelzse, hiszen ez utbbinak kicsi a valsznsge, hogy megismtldjn. De ilyen esetben a vrhat szerencstlensg nagysgnak vagy jelentktelensgnek elbrlsa alapjn vlaszthat a kjn a pnz s a szerencstlensg elhrtsnak lehetsge kztt. A rendkvl mvelt, igen kivl, s nagyon gazdag kjnk jvedelmk egy rszt odaadjk templomok ptsre, vztartlyok ltestsre, kertek kialaktsra, tehenek vsrlsra, amelyeket brhmanoknak ajndkoznak, az istenekkel kapcsolatos vallsi szertartsokra, az istenek tiszteletre rendezett nneplyekre, valamint fogadalmaik kivitelezsre. Jvedelmk

41

msik rszbl gynyr hzat pttetnek, kszereket vsrolnak, laksukat rtkes berendezsekkel s szolgkkal teszik elkelv. A tbbi kjn, akik nem tartoznak a legkivlbbak kz, vagyis a kzprang s az alantas kjn, a kvetkezkre fordtja jvedelmt: a mindennapi hasznlatra val fehr ltzk beszerzsre; elegend tpllk s ital vsrlsra, hogy hsgt s szomjsgt csillapthassa, arany kszerekre. Az ilyen kjhlgyek keresete ltalban a helyi viszonyoktl, szoksoktl fgg, valamint a kjnk megjelenstl, viselkedstl, s mg sok egyb krlmnytl. A kjn egszen kevs pnzt kr szolgltatsairt, azt is bartsgosan a kvetkez esetekben: ha feltett szndka, hogy egy frfit megakadlyozzon abban, hogy ms nt keressen fel, vagy t akarja maghoz csbtani a msik ntl akivel a frfinek jelenleg viszonya van, esetleg meg akarja a msik nt fosztani attl a jvedelemtl, amelyet a frfitl kap, vagy gy gondolja, hogy a kiszemelt frfival val kapcsolata folytn rangban emelkedne s nagy vagyonra tehetne szert s ezltal minden frfi szemben kvnatoss vlna, vagy valamilyen szerencstlensget szeretne megakadlyozni a frfi segtsgvel, esetleg igazn vonzdik s szerelmes a frfibe, vagy ha a frfit hasznlja fel arra, hogy valaki eszn tljrjon, vagy eszbe jut az a szvessg, amit nemrgen tett neki a frfi, vagy pedig a vgya viszi a frfi karjaiba. A kjnnek a lehet legrvidebb id alatt a legtbb pnzt kell kicsalnia a frfitl a kvetkez esetekben: ha az a szndka, hogy jelenlegi szeretjt msikkal cserli fel, vagy ha okkal gy gondolja, hogy szeretje rvidesen elhagyja s visszatr felesgeihez, vagy a szeretje mr minden pnznek nyakra hgott s rte jhet atyja, aki elviszi magval, vagy megtudja, hogy kedvesnek llsa veszlyben forog, vagy a sors igen csapodr termszettel ldotta meg a frfit. A kjn, fontolra veheti a frfira vrakoz jltet s hzastrs mdjra lhet egytt vele az albbi esetekben: ha tudomst szerez arrl, hogy szeretjt rvidesen rtkes ajndkokkal lepik meg, vagy a kirlytl megbzst kap valamilyen hivatal betltsre, vagy rksg vr r, vagy gazdag keresked, akinek sok elraktrozott gabonja s klnfle rui vannak, esetleg a kvetkez napokban megrkezik szeretje rukkal megrakott hajja, de gondolhatja azt is, hogy nemhiba teszi amit a frfinak tesz, de abban az esetben is, ha szeretje mindig betartja grett. E trgyra a kvetkez megllaptsok vonatkozhatnak: A kjnnek mindig szem eltt kell tartania, hogy jelenleg milyen javakkal rendelkezik, s a jvben mit remlhet. Kerlnie kell azokat a frfiakat, akik kemnyen megdolgoztak megszerzett vagyonukrt, amelyek szksgesek meglhetskhz, s azokkal se ltestsen viszonyt, akiket a kirlyi kegy ggss, nzv, rzketlenn tett. Igyekezzk elrni, hogy szerencss s bkez frfiakhoz csatlakozhasson, vagy olyanokhoz, akiket nem tancsos elutastania vagy megsrtenie. Brmilyen ldozat rn prbljon kapcsolatba kerlni erlyes s nagylelk frfiakkal, akik kielglsk utn sok pnzzel honorljk fradozst, mg egszen apr szolgltatsait is.

A nyeresgek s vesztesgek -- Ktsgek -- Klnbz kjhlgyek Sokszor elfordul, hogy valaki hajszolja a knlkoz nyeresget, de br mennyire is iparkodik, nyeresg helyett vesztesg ri. Ennek okai a kvetkezk lehetnek:

42

Tlzott szerelem, bszkesg, nzs, nagyfok egygysg, nincs meg a kell szakrtelem, eltlzott harag, tlzsba vitt bizalom, valamely gonosz szellem hatsa, renyhesg, nemtrdmsg, valamint a krlmnyek vgzetes sszejtszsa. A vesztesgek kvetkeztben meghisulnak a jvend jltre val remnyek, a kiadsok ellenrtke nem trl meg, elvsz a megszerezni vgyott nyeresg. Ennek kvetkeztben elkesereds, embergyllet, betegsg lphet fel. A nyeresg s a vesztesg hromfle lehet, gymint vagyoni, erklcsi s szerelmi. Ksr nyeresgrl akkor van sz, ha valamilyen nyeresg hajszolsakor egyb nyeresgre is van kilts. Egyszer ktsg esete akkor fordul el, ha a remlt nyeresg ktsges. Vegyes ktsg esetvel akkor llunk szemben, ha kt knlkoz nyeresg egyikre vonatkozik a ktsg. Kt eredmny kapcsolata gy jn ltre, hogy valaki egy clt szeretne elrni, de akaratlanul mgis ketts eredmny mutatkozik. Sokszoros eredmny kapcsolata a neve annak, amikor az egy cl utni trekvs tbbszrs eredmnyt valst meg. A hromfle vesztesg (vagyoni, erklcsi, szerelmi) pedig a kvetkez: Az olyan nyeresgre, amelyet egy msik nyeresg ksr, a kjn gy tehet szert, hogy egy elkel szemlytl szolgltatsairt (vagy ha egytt l vele) kapott vagyont gy gyaraptja, hogy ms frfiakat sem hanyagol el. Ezzel nemcsak gazdagsgt nveli azrt, hogy kvnatosnak tnjk az emberek eltt, hanem a jvjt is biztostja. Akkor nem ksri a nyeresget ms nyeresg, ha a kjn csupn egy frfivel tart fenn kapcsolatot, s kizrlag csak tle szrmazik jvedelme. Az olyan nyeresg, amelyet vesztesg ksr, akkor jn ltre, ha a kjn a szeretje mellett mssal is tart fent viszonyt, akitl szintn kap pnzt, szmolnia kell a kvetkezmnyekkel, azzal, hogy elvesztheti a remnyt, hogy majdan gazdag legyen, elvesztheti a hozz szintn ragaszkod frfit, ksrheti ltalnos megvets, s olyan rosszindulat emberrel keveredhet viszonyba, aki az egsz jvjt tnkreteszi. Ksrheti a vesztesget esetleges nyeresg is abban az esetben, ha a kjn megkockztat bizonyos kiadsokat, s viszonyt kezd egy zsugori miniszterrel, vagy egy olyannal, aki minden fillrt a foghoz ver a nyeresgre val kilts remnye nlkl, azrt, hogy ezzel elhrtson valamilyen szerencstlensget, vagy elhrtson olyan akadlyt, amely akadlyozn, hogy ksbb nagy jvedelemre tegyen szert. Van olyan vesztesg is, amelyet nem ksr nyeresg, mgpedig abban az esetben, ha a kjn megkockztat bizonyos kltsgeket, s zsugori frfivel, vagy szpsgre hi emberrel, vagy pedig hltlan s csalfa frfivel folytat viszonyt, amely semmifle haszonnal nem jr. Az olyan vesztesg, amelyet ms vesztesg ksr akkor kvetkezik be, ha a kjn az elbb felsorolt frfiakkal folytat viszonyt minden anyagi viszontszolgltats nlkl, akik ezen fell mg a kirly kegyencei, hatalmasok s kegyetlenek is, kockra teszi helyzett, hiszen brmelyik pillanatban kiadhatjk az tjt. Az elbb elmondottak vonatkoznak az erklcsi s a szerelmi nyeresgekre s vesztesgekre, valamint az azokat ksr nyeresgekre s vesztesgekre. Ktsgek A ktsg szintn hromfle lehet, mgpedig: vagyoni, erklcsi s szerelmi ktsg. Pldul: Vagyoni ktsg az, amikor a kjnnek nincs fogalma arrl, hogy egy frfi mennyit adhat, azaz mennyit klthet r.

43

Erklcsi ktsgnek nevezik azt, amikor a kjn nem biztos abban, hogy szeretjnek, akitl mr anyagiakban semmit sem vrhat, hiszen forgatta ki vagyonbl, kiadhatja-e tjt, vagy ez nem lenne erklcss lps. A szerelmi ktsg olyankor lp fel, ha a kjnnek nem akad kedvre val szeret, s bizonytalan abban, hogy egy csaldos vagy alacsony sorban lv frfinl viszonzsra tallhate, akit szeret. Vagyoni vesztesgre vonatkoz ktsg akkor bred a kjnben, ha attl tart, ha tart attl, hogy ha nem rszest egy hatalmas rosszindulat szemlyt kegyeiben, akkor az vesztesget okozhat neki. Erklcsi vesztesgre vonatkoz ktsgnek nevezik azt a ktsget, amely akkor bred a kjnben, ha kptelen eldnteni, hogy helyes vagy helytelen dolog lenne elutastani egy olyan frfit aki szereti t, de akit ezzel szerencstlensgbe dnthet mind ezen, mind a msik vilgon. Szerelmi vesztesgre vonatkoz ktsgnek hvjk azt, amikor a kjn attl tart, hogy kibrndulna belle szeretje, ha szintn feltrn eltte szerelmt, akkor viszont vgya sem elglhetne ki. A felsoroltak voltak a ktsgek.

Vegyes ktsgek lehetnek: Vagyoni nyeresgre vagy vesztesgre vonatkoz vegyes ktsg a neve az olyan ktsgnek, amikor a kjn nincs tisztban azzal, hogy jelenlegi szeretjvel val kapcsolata nyeresggel vagy vesztesggel zrul, mivel a frfi idegen, nincs tisztban szndkaival, hiszen nem kttt ismeretsget a frfivel, hanem vagy egyik bartja, vagy egy hivatalos szemly mutatta be neki. Erklcsi nyeresgre vagy vesztesgre vonatkoz vegyes ktsgnek nevezik azt, amikor egy kjhlgy szvessgbl vagy rszvtbl valamelyik bartja krsre, vagy nmagtl adja oda magt egy tanult brhmannak, vallstanulnak, ldozpapnak vagy vezeklnek, akik majd meg halnak szerelmi vgyakozsukban, s a kjhlgy nem tudja, neki milyen elnye vagy vesztesge szrmazik ebbl. Szerelmi nyeresgre vagy vesztesgre vonatkoz vegyes ktsg esetn a kjn olyan frfinek adja oda magt, akit nem ismert, hanem megelgedett msok vlemnyvel, amit az illet frfirl mondtak, s nem tudhatja, hogy szerelmi nyeresg vagy vesztesg vr r. Ketts nyeresg s vesztesg Ketts nyeresgrl van sz, ha a kjn a szeretjvel folytatott viszonybl nemcsak pnzt, hanem szerelmet is kap. Ketts vesztesg akkor ri a kjnt, ha a szeretjvel folytatott viszonybl semmifle haszna nem szrmazik, st a frfi visszavesz mindent, amit valamikor adott. Nyeresgre vonatkoz ketts ktsgrl akkor beszlnk, amikor a kjn mg nem ismeri kellkppen j szeretjt, nem tudja, hogy vajon vonzdni fog-e hozz, s ha igen, akkor vajon ad-e neki egyltaln valamit. Vesztesgre vonatkoz ketts ktsgnek hvjk azt a ktsget, amikor a kjn nem tudja, hogy a sajt kltsgn ltrehozott j viszonya miatt a megcsalt szeret nem okoz-e neki kellemetlensget, nem fog-e megharagudni, vagy egy rgebbi ellensge, akihez vonzdik, nem ll-e bosszt rajta, s ennek kvetkeztben hirtelen haragjban nem szedi-e el tle azt, amit annak idejn adott.

44

Ms felfogs szerint a ketts nyeresgek s vesztesgek a kvetkezk: Ketts nyeresg akkor jn ltre, ha a kjn olyan frfit ltogat meg, akitl nyeresgre szmthat, viszont azt a frfit aki vonzdik hozz, nem ltogatja meg. Ketts vesztesg lp fel abban az esetben, ha a kjn kiadsokba veri magt azrt, hogy egy frfit megltogasson, de ptolhatatlan vesztesgi ri azzal, hogy nem ltogat meg egy msikat. Nyeresgre vonatkoz ketts ktsg bredhet a kjnben akkor, amikor nem tudja eldnteni, hogy ha megltogatna egy frfit, ami semmibe sem kerlne neki, kapna-e valamit a frfitl, vagy ha inkbb egy msik frfit ltogatna meg, vajon az adna-e neki valamit. Vesztesgre vonatkoz ketts ktsgnek hvjk azt az esetet, amikor a kjn bizonytalan, hogy mikor cselekszik helyesen, akkor-e, ha megltogatn egy rgebbi ellensgt, de ez kiadsokkal jr, s ez nem venne-e el mindent tle amit annak idejn adott, de ha nem ltogatn meg, nem okozna-e neki valami szerencstlensget. Az elbb felsoroltak s azok vltozatai hat flk lehetnek: Nyeresgre tehet szert a kjn az egyik rszrl, vesztesg rheti a msik rszrl. Nyeresge lehet az egyik rszrl, nyeresgre vonatkoz ktsg merlhet fel a msik rszrl. Nyeresg az egyik, vesztesgre vonatkoz ktsg a msik rszrl. Vesztesg rheti az egyik, nyeresgre vonatkoz ktsg pedig a msik rszrl. Nyeresgre vonatkoz ktsg merlhet fel az egyik rszrl, vesztesgre vonatkoz ktsg a msik rszrl. Vesztesgre vonatkoz ktsge lehet az egyik, vesztesg a msik rszrl. Miutn a kjnk az elmondottakat alaposan tgondoltk, s bartai tancsokkal lttk el, gy kell cselekednie, hogy biztostsa a nyeresget, az sszes lehetsget is meg kell ragadnia a nagy nyeresgek elrsre, s vigyznia kell arra, hogy ne rje semmilyen szerencstlensg. Az erklcsi s szerelmi nyeresgekre s vesztesgekre is a fent elmondottak rvnyesek. Ha egyszerre tbb frfi egytt veszi ignybe a kjn szolgltatsait, akkor egy gyes kjn ezt kihasznlva, mindegyikktl tud pnzt szerezni. Vannak olyan alkalmak, pldul bizonyos nnepek, amikor elkldheti hozzjuk az anyjt azzal, hogy azzal tlti majd az egsz napot, aki kielgti ezt vagy amazt a vgyt. Amikor a frfiak egymssal versenyezve kzelednek hozz, t kell gondolnia, hogy mit s mennyit szerezhet tlk. Az ilyen esetekben a nyeresgek s vesztesgek a kvetkezkppen alakulhatnak: A kjn nyeresgre tehet szert az egyik rszrl, mg vesztesg rheti a tbbi rszrl; de lehet vesztesge az egyik rszrl, viszont nyeresg a tbbi rszrl; de nyeresghez juthat mindnek rszrl, ugyanakkor vesztesge is lehet mindnek a rszrl. A fentebb felsoroltaknl a kjnnek szintn alaposan t kell gondolnia minden nyeresgre s vesztesgre vonatkoz ktsget, az erklcsi s szerelmi szempontokra is vonatkoztatva. rmlnyok, hivatsos kjnk Klnfle rmlny ltezik. Ilyenek pldul a vzhord leny, a szolglleny, a kicsapong n, a htlenked n, a tncosn, a munksleny, az olyan n, aki elhagyta csaldjt (fggetlen n), az oly n, aki a szpsgbl l s a hivatsos kjn (ganik). Az rmlnyok akik viszonyt folytatnak a frfiakkal mindegyikre vonatkozik az a szably, hogy iparkodniuk kell a frfiaknak tetszeni, rmet szerezni, a frfiaktl pnzt szerezni, szaktani velk, vagy ismt feljtani kapcsolatukat. Ezen kvl megfontols trgyv kell tegyenek mindent, ami a nyeresgekre, vesztesgekre, a ksr nyeresgekre s vesztesgekre, valamint a ktsgekre vonatkozik, spedig mindezt a krlmnyek figyelembe vtelvel. A kjnkrl csupn ennyit akartunk elmondani.

45

Erre a trgyra vonatkoz nhny megllapts: Mivel a frfiak s nk vgydnak a gynyrre, ezrt a knyv elssorban a frfiak s nk kapcsolatval foglalkozik. Akadnak azonban olyan nk is, akik a viszonyban szerelmet keresnek, s vannak akik a kapcsolatban pnzhez akarnak jutni, vagyont akarnak szerezni, ezrt ez a knyv kt rszre oszlik. Az elz fejezetekben minden megtallhat ami sszefgg a szerelemmel, ez a rsz pedig a pnzszerzs kjnk ltal hasznlt mdjait ismertette.

Bizalmas tantsok Bizalmas tantsok -- A csbts mvszete -- A szptszerek hasznlata Viselkeds a szvek elbvlsre -- Serkent- s erstszerek A Szerelem Tanknyvt befejeztk, ha azonban valaki kptelen sikerhez jutni a felsorolt mdszerekkel, akkor mst kell alkalmaznia. A Bizalmas tantsok cm fejezetben ezekrl lesz sz. Vannak olyan tulajdonsgok, amelyek msokra kellemesen hatnak. Ezek kzl a legfontosabbak a szpsg, a j tulajdonsgok, a fiatalsg, a bkezsg. Ha azonban ezek kzl egy vagy tbb hinyzik, akkor mestersges eszkzket kell ignybe venni. Nhny j tancs, amely esetleg hasznos lehet: 1. Nagyon j szptszer az a kencs, amely a tabernaemontana coronaria, a costus speciosus vagy arabicus s a flacourtia cataphracta leveleinek keverkbl kszlt. 2. A felsorolt nvnyeket emberi koponyban kell porr trni, koromm getni, s ezt a terminalia bellerica olajba ztatott lmpablre kenni. Igen j szemldk s szempillafestk. 3. Rendkvl j testpol s a testet igen szpp teszi az a kencs, amely szezmolajbl, a boerhavia procumhens, a sida cordifolia gykereibl, srga amaranth- s kkltuszlevelekbl kszl. 4. Ezekbl a nvnyekbl fekete festanyagot is el lehet lltani. 5. Igen megnyernek fogjk tallni azt, aki a nelumbrium speciosum, a kkltusz s a mesua roxburghii port olvasztott vajjal s mzzel vegytve megeszi. 6. Az 5. pontban elmondottakat az 1. pontban felsorolt nvnyek hozzadsval is el lehet kszteni. 7. Elbvl minden nt az a frfi, aki egy pva- vagy hinaszemet aranyfstbe takarva a jobb karjn visel. 8. Ugyanilyen hatsa van a badarafa lggykerbl vagy kagylbl kszlt amulettnek is, amelyeket varzserejv tesznek az Atharva-Vdban tallhat rolvassokkal. Tovbbi j tancsok Ha valamelyik szolglleny nv serdl, gazdja mg egy vig tartsa tvol a frfiaktl. Mivel ilyen esetben nehezen elrhet, annl kvnatosabb, s annl inkbb vetlkednek rte, s termszetesen a gazdja annak adja el, aki a legtbbet hajland fizetni. Ez is egy lehetsg arra, hogy valakit kvnatosabb tegynk. A kjn is hasonl mdon tartsa tvol a frfiaktl felserdlt lnyt. Majd amikor elrkezik az ideje, hasonl kor frfitrsasgot hv ssze, olyanokat, akik jellemben s szpsgben is illenek a lnyhoz, majd kijelenti, hogy annak adja a lenyt, aki hajland megadni rte, amit kvnnak. A lny ez utn is rizet alatt marad mindaddig, amg egy olyan nem jelentkezik, aki

46

minden felttelt elfogad. Ha azonban az a frfi aki jelentkezett nem tudna elegendt adni, akkor az anya kiptolja a sajtjbl, s azt mondja lenynak, hogy az egsz a krtl ered. Esetleg megengedi, hogy titkon egybe keljen a lnya a krjvel, mintha mit sem tudna errl, s aztn utlag beleegyezik. A lny tegyen meg mindent annak rdekben mg gy is, hogy az anyjnak nincs tudomsa tevkenysgrl , hogy kapcsolatba kerlhessen elkel s gazdag emberek fiaival. Ezekkel az ifjkkal a tallkozs ltrejhet olyan helyeken, ahol a mvszeteket oktatjk, nekeladst tartanak, de tallkozhat velk ms idegen helyen is, s gy azt az ifjt szemelheti ki magnak, aki a legjobban tetszik neki. A tallka megszervezsben pedig segtsgre lehet egyik bartnje, vagy szolglja. Ha a kjn ilyen mdon frjhez adta a lnyt, akkor annak ktelessge egy teljes ll esztendeig a hzaslet szablyaihoz alkalmazkodni, s csak azutn lhet kedve szerint. Viszont ktelessge marad a letlttt v utn is eleget tenni els ura hajnak, s megltogatni, ha az maghoz hvja, mg akkor is, ha le kell mondania egy ppen knlkoz nyeresgrl. Ezt az idszakos hzassgi formt azrt alkalmazzk, hogy fokozzk kvnatos voltukat. Ugyanezt alkalmazzk mg a kjnkn s lnyain kvl a tncosnk (sznsznk) lenyai is, akiket viszont csak olyan frfihez adnak, akik minden vonatkozsban a lny hasznra vlhatnak s tmogatjk. Teht ilyen mdokon teheti magt valaki kvnatosabb. Tancsok a frfiaknak 1. Tvises almafa, hossz bors s feketebors porval vegytett mzzel bekent lingt igen megnyernek talljk egyeslskor a nk. 2. A vatdbhrnta lehullott leveleibl, a halottgetsnl megmaradt virgokbl s a pva vagy a dzsivamdzsivaka madr csontjbl kszlt porral bekent lingval ugyanez a hats rhet el. 3. Hasonl a hatsa a termszetes halllal kimlt knya (majra) porainak, melyeket mzzel s a myrobalana gymlcs levvel vegytettek, ha az egyeslskor a lingra kenik. 4. Minden nt rabul ejthet egyszeri kzsls utn az a frfi, aki a kvetkez szert keni lingjra: vadzsrasznuhi hajtsait apr darabokra vgva knnel vegyti, majd htszer megszrtja. De annak is ilyen hatsa van, ha e porokat jjel elgeti, s a fstn keresztlnzve a Holdat aranysznben ltja. Ugyanez a hatsa annak is, ha az elz port majomhulladkkal keverve egy szz lenyra szrja, ugyanis ez a lny kizrlag csak az v lehet. 5. A vacsgykeret (acorus calamus) feldarabolva mangolajba kell ztatni, s aztn a sziszufba vjt odba rejteni, majd hat hnap mlva olyan kencst kszteni belle, melyet mg az istenek is nagyra becslnek. Ha ezt a kencst a lingn alkalmazzk, minden n leigzhat. 6. Az acacia catechu gyantjbl hastott darabkk magukba szvjk urna fa virgainak illatt, amelynek kivjt regben hosszabb ideig tartottk; ezt a kencst a gaadharvk (mennyei zenszek) is szeretik, hatsa az elbb felsorolt szerekhez hasonl. 7. Hat hnapig a mesua roxburghii odvban tartott panicum italicum s a tabernaemontana coronaria virgait mangolajjal sszekeverve olyan kencst kapunk, amelyet a ngk (kgydmonok) kedvelnek. Alkalmazsa s hatsa, ugyanaz mint az elzeknek. 8. Ha egy tevecsontot az eclipta prostrata nedvbe ztatnak, aztn elgetik, s a hamuhoz tevecsontbl kszlt dobozban, tevecsontplcikval antimont kevernek, nagyon tiszta szer keletkezik, amely jt tesz a szemeknek, s azzal a tulajdonsggal br, hogy mindenkit megigz aki hasznlja. Ugyanez a hats rhet el a slyom, a kesely s a pva csontjbl kszlt fekete festszerrel is. Ezekkel a szerekkel lehet teht msokat teljesen lebilincselni.

47

A nemi kpessget serkent szerek 1. A frfi nemi erejt fokozza a cukros tej, melyben uccshatagykr, csababors s desfa zott. 2. Ugyanilyen az eredmnye annak a cukros tejnek is, amelyben kos- vagy bakhert fztek. 3. Ugyancsak a frfi nemi erejnek fokozsra szolgl a tejjel vegytett batta, knli s ksrika nedve is. 4. A hossz bors, a sanseviera roxburghiana s a hedysarum gangeticum porr trt magvai tejbe keverve szintn hasonl hats. 5. Rgi tekintlyek lltsa szerint, egy frfi szmtalan nt tud kielgteni akkor, ha a trapa bispinosa, a kasztrika s a jzmin magvait vagy gykereit desfa hozzadsval porr tri, ehhez ksirakklit (hagymafajta) tesz, s az egszet tejben vagy olvasztott vajban (gh) lass tzn megfzi, s aztn kell adagolsban megissza. 6. Hasonl eredmnyt rhet el akkor is a frfi, ha rizst s verbtojst tejben megfz, majd ght s mzet keverve hozz, s megfelel mennyisget iszik belle. 7. lltlag igen j hats a kvetkez keverk (amelybl ha kell mennyisget iszik a frfi, megszmllhatatlan sok nt tud kielgteni): ha szezmmagvakat verbtojsba ztat, ezutn ghvel kevert des tejben a trapa bispinosa s a kasztrika gymlcsvel felfzi, majd bzas bablisztet ad hozz. 8. Gh, cukor s desfa egyenl arnyban nizzsal s tejjel keverve nektrhoz hasonl italt ad. Annak aki iszik e keverkbl hossz letet, s igen nagy nemi kpessget biztost. 9. A 8. ponthoz hasonl hats az a szrp formj ital, amelyet tavasszal az asparagus racemosus, svadaustra, guducsi, hossz bors s desfa nedvbl fztek, majd tejjel s ghvel kevertk ssze. 10. A vzben ftt asparagus racemosus s svadaustra, valamint a premna spinosa kiprselt gymlcs nedve szintn hasonl hatssal jr. 11. Minden frfi nagyon egszsgesnek, ert adnak s kellemetesnek tartja a tavasszal minden reggel megivott meleg ght, azaz olvasztott vajat. 12. Az elz pontokban lertakhoz hasonl hatst eredmnyez az egyforma arnyban sszekevert svadaustramagok, valamint klesliszt, ha ebbl minden reggel felkelskor krlbell kt pala slynyit eszik a frfi. A felsoroltakra is vonatkozik nhny megllapts: Minden olyan szer ksztst, amely szerelmet kelt, s a nemi kpessget fokozza, az orvostudomnybl, az Atharva-Vdbl, olyanoktl akik ismerik a varzslst, ismersktl, rokonoktl s kzeli bartoktl lehet elsajttani. Nem szabad az egszsgre kros anyagokat alkalmazni, sem olyanokat, amelyek llnyek meglse rn nyerhetk vagy tiszttlan anyagokbl kszltek. Kizrlag olyan szereket hasznljon a frfi, amelyeket nem helytelent senki, a bartok jnak tartanak, s a brhmanok ldsukkal szenteltk meg.

Serkent- s ajzszerek -- Tapasztalatok s utastsok -- A vgykelts eszkzei Bizonyos esetekben szksge van a frfinek arra, hogy a n kielgtsre mestersges fogsokat s eszkzket alkalmazzon, fleg akkor, ha kptelen kielgteni mondjuk egy igen szenvedlyes nt, vagy egy elefntnt. Ilyenkor ujjaival vagy kezvel jtszik a n jnijval, s csak azutn fog az egyeslshez, ha a nt mr kellkppen felizgatta, s gynyrt rez. A n viszont gy fokozhatja a kevsb szenvedlyes, az reged, az elhzott vagy a kimerlt frfiak vgyt, hogy lingjt a szjba veszi.

48

A frfi a lingja nagyobb ttelre (hogy megfeleljen a jni mretnek) mestersges eszkzket alkalmazhat, amelyek kszlhetnek aranybl, ezstbl, rzbl, vasbl, elefntcsontbl, bivalyszarvbl, horganybl. Ezeknek az eszkzknek kellemes rintseknek, simknak, a clnak megfelelnek, a nemi vgyat kielgtnek kell lennik. A szerz szerint a legjobb, ha fbl kszl, s megfelelnek hasznlik cljnak s zlsnek. Az ilyen mestersges eszkzk formja, alakja klnflk lehetnek, mint pldul az albb felsoroltak, amelyeket a lingval egytt vagy csupn annak helyettestsre lehet hasznlni. 1. A gyr vagy karvas (valaja). Ennek a bels nylsa megfelel a linga mretnek, s kls oldaln kis kidudorodsok vannak. 2. Pros valaja (szamghati). Kt gyrbl ll eszkz, mindegyik az 1. pontban lerthoz hasonl. 3. Ksnty (csdaka). Hrom vagy mg tbb sszeerstett gyrbl ll, van olyan is, amelyet a linga egsz hossznak megfelelen ksztenek el. 4. A kis ksnty egyszer gyr, de melyet a linga mretnek megfelelen vkony zsinrral krlcsavartak. 5. A pncl (kanycsuka) vagy hurok (dzslaka) bell res, mindkt vgn nyitott cs, vastagsga egyezik a jni mretvel. Ennek az eszkznek (amelyet a frfi a derekra kt) a kls rszn kiemelked, sima szemlcsk tallhatk. Ha a felsorolt eszkzk ppen nem volnnak kznl, akkor almafbl kszlt csvet, a tk csves indjt vagy bambusznddarabot is lehet hasznlni, persze finomra csiszolva, s jl megkenve olajjal, majd a derkra ktni. A dli npeknl viszont a figyermekek lingjt mr kicsiny korukban kifrjk, mint a flet, s aranykarikt hznak bel, mivel szerintk nem lehet sz igazi nemi lvezetrl, ha a linga nincsen tfrva. Ha felserdlt ifj akarja kifrni !ingjt, akkor igen hegyes szerszmmal kell tszrnia, s addig vzben tartania, mg a vrzs el nem mlik, majd klnfle mdon kezeli, s kzben a lyukat tgtja. A lingn lv lyukba ezutn klnfle dolgokat alkalmazhat, mint pldul kerek, fligkerek, famozsr, virg, tsks, kcsagcsont, elefntagyar, nyolc goly, frt s ms elnevezs eszkzket, amelyek hasznlata a gyakorlatban mr bevlt. Ezek az eszkzk lehetnek sima vagy grngys felletek, ahogy a szoks vagy a cl megkvnja.

Klnfle eljrsok a linga (hmvessz) fejlesztsre A lingt nvel eljrsok Ha a frfi nagyobb akarja tenni lingjt, akkor be kell drzslnie a fkon l rovarok szrzetvel, ezutn tz napon t olajjal kenni, majd jra bedrzslni az elz szerrel. Ezt egszen addig kell ismtelnie, mg daganat nem mutatkozik. Ezutn hasra fordulva az gyra fekszik, s az gyon lv lyukon kilgatja lingjt, mikzben valamilyen enyhtszerrel cskkenti a fjdalmat, amelyet a daganat okozott. A rovaroktl szrmaz daganat egsz letben megmarad. Egy hnapig is megmaradhat a linga megnagyobbodsa, ha a physafis ftexuosa, a savarakadanka, a haszticsarma s a vadzsrarasza nedvvel, a dzsafaska nev rovar szrzetvel s bivalytejjel kenik be a lingt. Ugyanezeket a szereket olajban megfzve s a lingra kenve, hat hnapig tart megnagyobbods rhet el. A lingt nvelheti mg az is, ha a grntalma s az ugorka magvait a valuka s a haszticsarma nvny nedvvel, valamint olajjal lass tzn felfzik, s az gy nyert szerrel a lingt bekenik.

49

Egyb klnleges eljrsok 1. Ha egy frfi egy n szerelmt rk letre szeretn megtartani, azaz elrni, hogy rajta kvl mst soha ne szeressen, akkor kutyatejbogncs s kantafa port majomhulladkkal s a landzsalika megrlt gykervel keverje ssze, az gy nyert szert pedig szrja a nre. 2. Az a frfi, aki szeretn elrni azt, hogy szerelme a n irnt megsznjn, kenje meg kzsls eltt a jnit a cassia fistula s az eugenia jambolina gymlcseinek levvel, amit a szma, a vernonia anthelmintica, az eclipta prostrata s a lhpadzsihirka nvny porval kevertek ssze. 3. Ugyanez a hatsa annak is, ha a n a szeretkezs eltt a gpalika, a banapadika s a srga amaranth porval kevert bivalytejsavban frdik. 4. Ha a n a kadamba, a spondias mangifera s az eugenia jambolana virgaibl kszlt kencst hasznl, vagy ezek virgaibl font koszort visel, a frje elidegenedik tle. 5. A kkilksa (asteracantha longifolia) gymlcsbl kszlt kencs sszehzza egy teljes jszakra az elefntn jnijt. 6. A nelumbrium speciosum s a kkltusz megrlt gykereibl, a physalis flexuosa porbl, ghbl s mzbl kszlt kenccsel kitgthat a szarvastehn n jnija. 7. A hajat megfehrt kencshz az emblica myrabolans, az euphorbia antiguorum, a szma, a calotropis gigantea s a vernonia anthelmintica gymlcsnek leve szksges. 8. Hajserkent, azaz hajnveszt szer kszthet a madajantaka, a srga amaranth, a kavanydzsanika, a clitoria ternatea s a slaksnaparni nvnyek gykereinek levbl. 9. Megfeketedik a haj, s megsznik a hajhulls, ha a madajantaka, a srga amaranth, a kavanydzsanika, a clitoria ternatea s a slaksnaparni nvnyek gykereit olajban megfzik, s mint bedrzslszert hasznljk. 10. A piros ajkak azonnal elfehrednek, ha egy fehr csdr hereizzadmnyval htszer kevert lakkal kenik be. 11. Az ajkak visszanyerik eredeti sznket, ha a madajantika, a kavanydzsanika, a clitoria ternatea s a slaksnaparni levvel megrintik. 12. Minden nt meghdthat az a frfi, aki ndfuvoljt a bahupadika, a tabernaemontana coronaria, a costus speciosus, vagy arabicus, a pinus deodora, az euphorbia antiguorum, a vadzsra s a kantaka nvnyek nedvbe ztatja, amikor meghalljk hangszernek hangjt 13. telekbe datura gymlcs nedvt keverve, tboly idzhet el. 14. Minden lthatatlann vlik amit megrint, ha valaki a kezt olyan pva hulladkval keni be, mely srga vagy vrs arsenicumot evett. 15. A vz tejsznv vltoztathat akkor, ha olajat s valamilyen f hamvt (csak a kusaft nem) keverik bele. 16. A vasedny vrs sznv vlik, ha a sravana, a prijangu, a terminalica chebula s a spondias mangifera porval kenik be. 17. Az a lmpa, amelynek lmpabele selyembl s kgybrbl kszlt, s amelyet a sravana s a prijangu olajval tltenek meg, majd meggyjtanak, a lmpa kzelbe helyezett hegyes fcskk olyanok lesznek, mintha kgyk volnnak. 18. Szerencst, hossz letet jelent s j hrnvnek fog rvendeni az, aki olyan fehr tehnnek tejt issza, amelynek fehr borja van. ---

Izsk Norbert: Hibk a Kmasztra fordtsban? Utjtk az eljtkhoz

50

Ez az v is jl kezddik mondhattk keseren az ars amatoria, a szerelmi mvszetek aktv mveli s tvoli csodli, amikor a krds egyik amerikai szakrtje a napokban bejelentette: tbb ferdtst s flrertelmezst tallt a mfaj egyik alapmve, a majd ktezer vesnek tartott Kmasztra angol fordtsban. A HVG rdekldsre aztn az is kiderlt, hogy ha a magyarra ltets jobb is, sajnos az sem hibtlan. "A Kmasztra angol fordtsban rengeteg hiba van, amelyek radsul sszegzdnek" ajzotta fel a minap a vilgsajtt Wendy Doniger, a Chicagi Egyetem vallstrtnszprofesszor asszonya egy e trgyban szletett kzlemnyben. Pldakppen mindjrt hozztette, hogy az eredeti szveg az angol fordtstl eltren "mindent elrul a G pontrl", amelynek lte vagy hinya trgyban ma is szenvedlyes egymsnak ugrsok zajlanak (lsd A pontossg ernye cm rst). Nem csoda, ha a nyilatkoz amerikai szaktekintly vgl maga knyszerlt r, hogy a Harvard Egyetem professzorval, Sudhir Kakarral sszellva jrafordtsa, illetve -rtelmezze az kori mvet. A vgre hiteles angol nyelv Kmasztra megjelense tavaszra vrhat. Mindazonltal lehet, hogy az egybknt leginkbb az erotika teoretikus vonatkozsairl publikl tuds asszony e ponton taln tl messzire ment a kritikban. A valamikor a 3. s az 5. szzad kztt Vtszjjana indiai brhman tuds ltal szanszkrit nyelven Kmrl, azaz a szerelem istenrl sztra stlusban rt (vagyis rvid tmondatokban szerkesztett) tancsoszt m els angol fordtsa sem mond tbbet annl, mint hogy a frfi mindig azon a testtjon folytassa a n simogatst, ahol "az szemnek fennakadsval" a legnagyobb gynyrreakcit produklja. E tekintetben az angolnl lnyegesen pontosabbnak mondott magyar fordts sem tlsgosan mlyen eligazt, mivel a fordt, a Krsi Csoma Sndor keleti ti cljait is felkeres r-mvszettrtnsz, Baktay Ervin 1920-as magyartsa sem r errl tbbet, mint hogy a frfinak a kzsls kzben figyelnie kell arra, hogy "ersen szortsa a n ama testrszt, amelyek fel az a szemt fordtja". A most felrtt fordtsi hibk egybknt az amerikai professzorn szerint leginkbb a kzps kora jkori kommentrrk nemi tudatlansgra vezethetk vissza. Ezek ugyanis felteheten maguk sem tudtak minden rszletet pontosan azonostani a Vtszjjana ltal valsznleg tbb szerelmi tanknyvbl eggy szerkesztett s kiegsztett szvegben. Annl kevsb, mivel az eredeti rtelmezshez minden fordt egy vagy tbb eltr kommentrt hasznlhatott hozzjuk hasonlan az eurpai fordtk is. Zavaros egybknt a Doniger ltal most igencsak leteremtett angol vltozat trtnete is. Ezt sokig Sir Francis Richard Burtonnek tulajdontottk. Csakhogy a 19. szzadban lt s lltlag 25 nyelvet ismer vilgutaznak nem ppen a szanszkrit volt az erssge. Mindenesetre sikeres tvol- s kzelkeleti, valamint afrikai felfedeztjairl megtrve elhatrozta, hogy nem trdve az "effle" irodalom terjesztst akr brtnnel sjt brit trvnyekkel kiadja a keleti erotikus irodalom legjavt. Pedig akkoriban igen szigoran bntak el a renitens kiadkkal: az obszcn kiadvnyokrl szl 1857-es dekrtum egszen 1959-es enyhtsig a Kmasztrhoz hasonl irodalom terjesztst tbb v brtnnel sjthatta. Ezrt amint az Simon Rbert orientalista kutatsaibl tudhat Burton ltrehozta a Londoni s Benreszi Kmassztra Trsasg elnevezs fantomcget, ami az igazi kiadk szemlyt homlyban tartva adta ki 1883-ban angolul a Kmasztrt. A knyvet egybknt amint az Fawn M. Brodie 1967-es Burton-letrajzbl kiderl valjban Forster Fitzgerald Arbuthnot fordtotta le, s Burton csak stilizlta.

51

A Kmasztra s a nhny vvel ksbb szintn a trsasg ltal kiadott Illatos kert s Ezeregyjszaka kivltotta indulatokra egybknt jellemz, hogy sokan "nyilvnoshzak szemeteknt" s "zlltt szoksok s bnk visszataszt gyjtemnyeknt" aposztrofltk a ma inkbb csak kultrtrtneti kincsknt kezelt mveket. Burton tevkenysgt pedig oly mrtkben eltltk, hogy halla utn felesge elktelezett katolikusknt sietve elgette a vilgutaz-knyvkiad sszes megmaradt jegyzett, kztk negyvenvi naplfeljegyzseit, majd gyorsan kiadott egy Burtont mlyen vallsos gentlemanknt brzol letrajzot. Ami aztn kezdetben jval npszerbb volt a Kmasztrnl: az kori szerelmi tanknyv ugyanis az esetleges kalzkiadsoktl eltekintve Angliban, de az gy irnt sokig teljes frigiditst mutat Egyeslt llamokban is csak 1962-ben jelenhetett meg msodszor. Most meg lm, kiderlt: mg az is lemaradt sok mindenrl, aki a mindssze 250 kezdeti pldny egy-egy darabjt ismerte s nem csak Doniger professzor szerint. Az 1920-ban elszr megjelent els magyar Kmasztra-verzi ugyanis tartalmaz egy, az angol fordtsban nem is szerepl passzust. Az udvarlsra, a prvlasztsra, ms felesgnek elcsbtsra, a kurtiznok viselkedsre s a mai intim piercing eldjnek mondhat genitlis kszerezettsgre, valamint a hmtagptl kszsgek hasznlatra vonatkoz tancsokat is tartalmaz alapm angol verzija ugyanis tbb, a magyar vltozatban szerepl fontos informcit nlklz. Az angoloknak ennek megfelelen hossz vtizedeken t fogalmuk sem lehetett arrl, hogy "a mrskelten szenvedlyes, reged, elhzott s kimerlt" frfiak vgyt a n akknt fokozhatja, hogy "a szjba veszi lingjukat" (vagyis nemi szervket). Ezt a fordtk nyilvn attl tartva hagytk ki, hogy e fordulat mr olvasva is elakaszthatta volna sokak llegzett. Az 1920 a magyar vltozat kiadsa tjn uralkod zrzavaros idk azonban nyilvn msfajta izgalmakat okozhattak a magyar trsdalomban. Igaz, Baktay fordtsa is csak ezer pldnyban s kizrlag egyni megrendelsre postzva kerlt a szktett nyilvnossg el (de legalbb nem sjtotta az, ami Babits Mihly nem sokkal ksbb hasonl mdon megjelentetett Eratjt, amelyet 1927-ben hatsgi ton koboztak el). Nmi bszkesggel az is elmondhat, hogy a magyar szellemi let nem csupn a Kmasztrafordtsban, hanem az els fordtst rt kritikban is megelzte a fejlettsgre mindig oly bszke Nyugatot. Vekerdi Jzsef nyelvszprofesszor ugyanis mr a hetvenes vek elejn felvetette, hogy Baktay ellenttben az orientalistk tbbsgnek vlemnyvel feltehetleg nem is az eredeti szanszkritbl magyartotta a Kmasztrt, hanem esetleg az angol s a nmet fordtsbl. rvelse szerint Baktayt az els rsz, a ntl 64 elemi kszsget megkvn lista 32. pontja leplezi le. Ott ugyanis az ll, hogy "a nnek rtenie kell a kardforgatshoz". Mrpedig vallja Vekerdi egyes szanszkrit iratok ugyanazon a helyen fonsra utalnak. Ez a Baktay hasznlta nmet vltozatban tallhat elrsbl vagy annak elrtsbl kvetkezhetett. Ott ugyanis valsznleg fechtent (vvni) olvasott a flechten (fonni) ige helyett. Vekerdi rvelsnek slyt mindazonltal nmikpp gyengti, hogy a nkkel kapcsolatos elvrsok kztt tbb, mai szemmel nzve furcsa kvnalom (vagy jabb flrefordts?) szerepel: ilyen pldul "a bnyk ismerete", "kakasviadalok vezetse", "varzsls", "titkosrs", illetve a "hadvisels tudomnya". Igaz mondjk szakrtk , a fordtsi pontatlansgnak vlt momentumok egy rsze a szanszkrit eredeti tbbfle rtelmezsi lehetsgbl is addik. Az gynevezett "kulcsol helyzet" magyarzata pldul egyarnt rtelmezhet gy, hogy a n "egyik combjt a frfi combja kr veti", m gy is, hogy a n "kt combjt keresztbe teszi egymson". Ms figurknl pedig igencsak fjdalmas tapasztalatokra tehet szert illetve okozhat az, aki pldul Baktay fordtst sz szerint kvnn a gyakorlatba tltetni. Az orlis szex mdozatainak taglalsakor ugyanis a fordt szemmel lthatan minden klnsebb emptia nlkl azt vetette paprra, hogy a frfi nemi szerv "foggal is vgigharapdlhat". Mrpedig a mr idzett Vekerdi ltal revidilt szveg

52

kifejezetten csak fog nlkli, ajakkal trtn beavatkozsra biztat. Egy helytt pedig a kjnk oktsakor Vtszjjana a "tlzottan szemrmetes frfiaktl" vn a kurtiznokat, pedig az eredeti szveg Vekerdi szerint ppen hogy a szemrmetlen, perverz frfiaktl val tartzkodsra inti a korabeli indiai trsadalomban egybknt igencsak megbecslt rmlnyokat. A Doniger professzor asszony ltal grt j angol fordts egybknt a klasszikus szerelmi kt vgn szerepl varzsfzetek javtott s bvtett kzlst is gri. gy vgre kiderlhet, min hanyagsg hagyatta ki az kori viagrnak szmt szerelmi csodaszer receptjbl a vadmeggy, a bivalytejbl kszlt vaj s egyebek melll mind az angol, mind a magyar vltozatban a tikfalevelet. Nem csoda ht, ha az si fzet ksei elkszti nem tapasztalhattk a recept ltal grt, akr kerek egy hnapon t tart, csillapthatatlan szilajsgot. Erdlyi Napl, 2002. februr 5.