COMBIVERT

Manual de Instalacin
00.F5.0SM-KE02

Tamao E

11/2005

E-3

Este manual de instrucciones describe las series estndar del KEB COMBIVERT F5. La atencin particular se presta a la instalacin, la conexin as como a operacin bsica. Debido a las posibilidades de programacin, de conexin y aplicacin especcas y/o digrama elctrico, el ajuste de los parmetros as como las instrucciones de start-up deben ser tomados de la documentacin del fabricante de la mquina. Una lista de los manuales y de los documentos de instruccin que dan la ayuda para la construccin, la documentacin y el servicio se proporciona en el nal de este manual. Las notas sobre seguridad y advertencia enumeradas en este manual de instruccin as como en el resto de documentacin deben ser siempre observadas para asegurar una operacin segura. Las notas de seguridad y de advertencia especicadas en este manual no dan derecho a reclamaciones legales en forma parcial o total. KEB se reserva el derecho de cambiar o adaptar las especicaciones y datos tcnicos sin previo aviso. Los pictogramas utilizados en este manual tienen los siguientes signicados: Peligro Advertencia Precaucin Atencin de obligado cumplimiento Informacin Ayuda Consejo

E-4

Tabla del Contenido

1. 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 3.1 3.2 3.3 Consignas de seguridad y de aplicacin .......................................................6 Descripcin del Producto ................................................................................7 Utilizacin conforme ...........................................................................................7 Identicacin de la unidad ..................................................................................7 Datos Tcnicos ...................................................................................................8 Dimensiones y terminales ................................................................................10 Instalacin y conexionado.............................................................................11 Instalacin en un armario ................................................................................. 11 Instalacin conforme a EMC ............................................................................ 11 Conexin del Circuito de Potencia ...................................................................12

2.3.1 Tipo 230 V............................................................................................................................. 8 2.3.2 Tipo 400 V............................................................................................................................. 9

3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 3.3.5 3.3.6

3.4 3.5

Bloque de control X1A........................................................................................................ 12 Instrucciones de cableado ................................................................................................. 12 Conexin de alimentacin ................................................................................................. 13 Conexin del motor ............................................................................................................ 14 Conexin de la deteccin de la temperatura ...................................................................... 14 Conexin de la resistencia de frenada con monitorizacin de la temperatura ................... 15

3.4.1 X2A Terminales de control.................................................................................................. 16 3.4.2 Conexin del circuito de control ......................................................................................... 17 3.5.1 X2A Terminales de control.................................................................................................. 18 3.5.2 Conexin del circuito de control ......................................................................................... 19

Circuito de control Basic ...................................................................................16 Circuito de control Compact/General ...............................................................18

4 4.1

4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5

Instrucciones de utilizacin ..........................................................................20 Accesorios operativos ......................................................................................20

4.2

Sin Panel pero con cable de servicio-HSP5 ...................................................................... 20 Panel digita (nmero de articulo 00.F5.060-1000) ............................................................. 20 Panel con interface (nmero de articulo 00.F5.060-2000) ................................................. 20 Control Remoto (extensin-HSP5) ..................................................................................... 21 Otros operadores ............................................................................................................... 21

4.2.1 Parmetros y valores ......................................................................................................... 21 4.2.2 Reseteo de mensajes de error ........................................................................................... 22 4.2.3 Password de entrada ......................................................................................................... 22

Mando por teclado ............................................................................................21

5. 6. 6.1 6.2 7.

Descripcin de los parmetros .....................................................................23 Certicaciones ................................................................................................29 Marca CE..........................................................................................................29 Marca - UL / CUL ..............................................................................................29 Manuales adicionales.....................................................................................30 E-5

Importante , imprescindible leer

1. Consignas de seguridad y de aplicacin

Consignas de seguridad y de aplicacin para convertidores para accionamientos

(conformes a: Directiva de baja tensin 73/23/CEE)
1. Generalidades Los convertidores para accionamientos pueden tener, en funcin de su grado de proteccin, piezas bajo tensin, desnudas, posiblemente movibles o en movimiento, as como supercies a alta temperatura. Si la cubierta requerida se retira de forma no reglamentaria, si los convertidores son empleados inadecuadamente o si la instalacin y el servicio son decientes, pueden producirse graves lesiones y daos materiales. Para ms informacin, v. la documentacin correspondiente. Todos los trabajos de transporte, instalacin y puesta en marcha han de ser realizados por personal especializado y cualicado (observar IEC 364 y CENELEC HD 384 DIN VDE 0100 e IEC Report 664 DIN VDE 0110 y las normas vigentes nacionales para la prevencin de accidentes). Personal cualificado en el sentido de estas consignas fundamentales de seguridad son aquellas personas encargadas de la instalacin, montaje, puesta en marcha y servicio del producto, que disponen de las sucientes cualicaciones para cumplir con sus cometidos. 2. Utilizacin conforme Los convertidores son componentes diseados para su integracin en instalaciones o maquinaria Cuando se montan en mquinas est prohibida la puesta en marcha del convertidor para accionamientos (es decir, el comienzo del servicio previsto) hasta tanto se haya comprobado que la mquina cumple con todas las determinaciones de la Directiva de la UE 89/392/CEE (Directiva sobre maquinaria); observar la norma EN 60204. La puesta en marcha (es decir el comienzo del servicio previsto) solamente es admisible si se cumple la Directiva EMC sobre compatibilidad electromagntica (89/336/CEE). Los convertidores para accionamientos cumplen con la Directiva de baja tensin 73/23/CEE. Las normas armonizadas de la serie DIN EN 50178/VDE 0160 junto con EN 60439-1/DIN VDE 0660 parte 500 y EN 60146/DIN VDE 0558 son aplicables a los convertidores para accionamientos. En la placa de caractersticas y en la documentacin estn indicados los datos tcnicos y las condiciones para la conexin, que se han de cumplir sin falta. 3. Transporte, almacenamiento Debern observarse las indicaciones respecto al transporte, almacenamiento y manejo adecuados. Observar las condiciones ambientales especicadas en EN 0178 y las indicaciones en la documentacin. 4. Instalacin La instalacin y refrigeracin de los equipos deben cumplir con las determinaciones especicadas en la documentacin correspondiente. Proteger los convertidores para accionamientos contra cargas inadmisibles. Es especialmente importante que durante el transporte y manejo no se doblen componentes ni se cambien las distancias de aislamiento de los mdulos o tarjetas. Evitar el contacto con mdulos, tarjetas y contactos electrnicos. Los convertidores para accionamientos incorporan mdulos y tarjetas sensibles a las cargas electrostticas que se daan fcilmente cuando el manejo es inadecuado. Los componentes elctricos no deben daarse ni destruirse mecnicamente (podra hasta peligrar la salud!). 5. Conexin elctrica Observar las determinaciones nacionales vigentes para la prevencin de accidentes cuando se trabaja con convertidores para accionamientos bajo tensin (p. ej. VBG 4). La instalacin elctrica se efectuar de acuerdo con las normas aplicables (p. ej. seccin de los conductores, fusibles, conexin al conductor de proteccin). Para ms informacin, v. la documentacin correspondiente. La documentacin de los convertidores para accionamientos incluye indicaciones para la instalacin conforme respecto a la compatibilidad electromagntica: apantallamiento, puesta a tierra, disposicin de los ltros y tendido de los conductores. Estas indicaciones se observarn tambin en los convertidores para accionamientos que llevan la marca . El fabricante de la instalacin o mquina responde del cumplimiento de los valores lmite exigidos por la Directiva EMC. 6. Servicio En caso dado debern incorporarse dispositivos adicionales de vigilancia y proteccin en las instalaciones con convertidor para accionamiento, con objeto de cumplir las normas de proteccin vigentes en cada caso, p. ej. prescripciones sobre material tcnico, de seguridad, etc. Se permite modicar los ajustes del convertidor para accionamientos usando el software de manejo. Despus de seccionar el convertidor para accionamientos de la tensin de alimentacin, no tocar las partes del mismo, los terminales sometidos a tensin, ni las conexiones de potencia, ya que posiblemente an estn cargados los condensadores. Observar las correspondientes placas de indicacin en el convertidor para accionamientos. Mantener cerradas todas las cubiertas y puertas durante el servicio. 7. Mantenimiento y reparaciones Observar la documentacin del fabricante. Guardar estas consignas de seguridad!

E-6

Descripcin del Producto

2. 2.1 Descripcin del Producto Utilizacin conforme

El convertidor de frecuencia KEB COMBIVERT F5 sirve exclusivamente para el control y regulacin de motores asncronos. La utilizacin con otras cargas elctricas esta prohibida y puede producir perturbaciones en la unidad. Los convertidores de frecuencia son componentes pensados para instalaciones elctricas y o maquinas

2.2

Identicacin de la unidad
14 . F5 . G 1 E- 3 A 0 0 Refrigeracin A: Disipador de calor B: Posterior plano Encoder interface 0: ninguno frecuencia portadora; mximo de corriente; OCcorriente de disparo 0: 2 kHz; 125 %; 150 % 6: 8 kHz; 150 %; 180 % 4: 2 kHz; 150 %; 180 % A: 8 kHz; 180 %; 216 % 5: 4 kHz; 150 %; 180 % B: 16 kHz; 180 %; 216 % Identicacin de la tensin de entrada 1: trifsica 230 V AC o alimentacin DC 3: trifsica 400 V AC o alimentacin DC Tamao E Accesorios 1: Transistor de frenado B: como 1 pero con rel de seguridad 3: Transistor de frenado y ltro integrado D: como 3 pero con rel de seguridad Tipo de control B: BASICO C: COMPACTO G: GENERAL Modelo de la Unidad F5 Talla de la unidad

D: Conveccin

E-7

Descripcin del Producto

2.3
2.3.1 Tipo 230 V

Datos Tcnicos 13 14 E E 3 3 9.5 13 5.5 7.5 24 33 36 49.5 43 59 31 43 35 50 8 4 16 16 290 350 265 300 16 16 27 20 25 25 180260 0 5060 2 230 3 x 0UN 0400 6 10 100

Talla de la unidad Tamao de la unidad Fases Potencia nominal de salida Mxima potencia nominal del motor Corriente nominal de salida Pico mximo de corriente Corriente de disparo OC Corriente nominal de entrada Mx. fusible principal permitido Frecuencia portadora nominal Frecuencia portadora mxima Prdidas de potencia en uso nominal Prdidas de potencia en alimentacin DC Resistencia de frenado mnima Resistencia de frenado tpica Mxima corriente de frenado Tensin de alimentacin UN Frecuencia de alimentacin Tensin nominal de entrada Tension de salida Frecuencia de salida Seccin del cable mnima Mx. longitud de cable blindado al motor

[kVA] [kW] [A] [A] [A] [A] [A] [kHz] [kHz] [W] [W] [] [] [A] [V] [Hz] [V] [V] [Hz] [mm2] [m]

Situacin con altitud mx. 2000 m. Para altitudes sobre los 1000 m, debe ser considerada una reduccin de potencia del 1 % para cada 100 m.

E-8

2.3.2

Tipo 400 V

Talla de la unidad Tamao de la unidad Fases Potencia nominal de salida Mxima potencia nominal del motor Corriente nominal de salida Pico mximo de corriente Corriente de disparo OC Corriente nominal de entrada Mx. fusible principal permitido Frecuencia portadora nominal Frecuencia portadora mxima Prdidas de potencia en uso nominal Prdidas de potencia en alimentacin DC Resistencia de frenado mnima Resistencia de frenado tpica Mxima corriente de frenado Tensin de alimentacin UN Frecuencia de alimentacin Tensin nominal de entrada Tension de salida Frecuencia de salida Seccin del cable mnima Mx. longitud de cable blindado al motor
1)

12 [kVA] [kW] [A] [A] [A] [A] [A] [kHz] [kHz] [W] [W] [] [] [A] [V] [Hz] 1) [V] [V] [Hz] [mm2] [m] 6.6 4 9.5 17 21 13 20 16 16 300 285 39 150 21

2.5

14 15 E 3 8.3 11 17 5.5 7.5 11 12 16.5 24 21.6 29.7 36 25.9 35.6 43 17 23 31 25 25 35 16 8 4 16 16 16 250 320 350 230 295 310 39 39 39 110 85 56 21 21 21 305500 0 5060 2 400 3 x 0UN 0400 4 4 6 100

13

16 23 15 33 49.5 59 43 50 2 4 330 275 25 42 32

10

Con tensin de alimentacin 460 V multiplique la corriente nominal por el factor 0,86

E-9

Descripcin del Producto

2.4 Dimensiones y terminales
X2A X4A
/F 5-G

F5

-B

-C F5

X1A

5 27 28
130

* Con Operador X1A X2A X4A Conexin de la tensin de potencia, Motor, Resistencia de frenado y sensor de temperatura Conexin de las lneas de control Conexin del panel o cable de servicio -HSP5 Conexin de las mallas / tierras Tensin de alimentacin de acuerdo con la placa de caractersticas, clase 230 V y 400 V (3 fases) es posible !

E - 10

207,5 / * 221,5

Instalacin y conexionado
3. 3.1 Instalacin y conexionado Instalacin en un armario

Posicin de instalacin y distancias mnimas Clase de proteccin (EN 60529): IP20 Temperatura de funcionamiento: -1045 C (14113 F) Temperatura en almacn: -2570 C (-13158 F) mx. temperatura en el radiador: 90 C (194 F) Categora climtica (EN 60721-3-3): 3K3 Ambiente (IEC 664-1): Grado de polucin 2 Vibracin/choque conforme a: German. Lloyd; EN50155
150 mm
6 inch
START
START

ENTER F/R

FUNC.

ENTER F/R

FUNC.

SPEED

SPEED

STOP

STOP

Proteja el COMBIVERT de gases y aerosoles agresivos o corrosivos !

3.2

Instalacin conforme a EMC

Conectar siempre las mallas del motor y de control con una seccin de contacto sobredimensionada. Mantener una distancia entre el cableado de potencia y de control de al menos 10...20 cm. Mantener una distancia de seguridad entre los cables de motor y de alimentacin. Si no es posible evitar el cruce entre cables de control y potencia, realizarlo en ngulo recto de 90. Montar las mangueras cerradas lo mas cerca posible de la regleta, y si puede ser, con una pantalla metlica. Instale el COMBIVERT en una posicin adecuada y rme. Asegurarse de un buen contacto con la base metlica (rascar la pintura). Usted puede encontrar instrucciones adicionales sobre EMC en internet (KEB).

100 mm 4 inch

El modelo con base plana "at-rear" requiere adoptar por parte del constructor medidas suplementarias de refrigeracin. En ningn caso pueden obviarse estas medidas, es necesario realizar un calculo sobre la base de las perdidas indicadas para el funcionamiento bsico.

30 mm 1 inch

ANTRIEBSTECHNIK

ANTRIEBSTECHNIK

11

Instalacin y conexionado
3.3
3.3.1

Bloque de control X1A

Conexin del Circuito de Potencia

Bloque de control X1A/ Clase 230V 180260 V AC / monofsica (L1/N) 180260 V AC / trifsica (L1, L2, L3) Alimentacin DC 250370 V DC (++,- -) ++, PB U, V, W T1, T2

Bloque de control X1A/ Clase 400V 305500 V AC / trifsica (L1, L2, L3) 305500 V AC / trifsica (L1, L2, L3) Alimentacin DC 420720 V DC (++,- -)

Resistencia de frenado Motor Sensor de temperatura / termo contacto (ver capitulo 3.3.6)

3.3.2

Instrucciones de cableado Observe y verique la tensin de alimentacin al KEB COMBIVERT. Un equipo de 230 V-se destruir inmediatamente si es conectado a 400 V. Nunca intercambie los cables de motor y alimentacin principal. Algunos pases indican que la conexin del terminal PE-(tierra) se realice en un bornero adecuado (no sobre la base metlica). Alimentacin auxiliar del circuito de control Un sistema separado de alimentacin de control sin otras medidas adicionales de refrigeracin no esta permitido durante periodos largos, ya que el ventilador interior no est controlado. Puede acumularse calor y causar el deterioro y envejecimiento prematuro de componentes y reducir su vida til.

12

Instalacin y conexionado
3.3.3 Conexin de alimentacin Tensin de alimentacin 230 V monofsica Tensin de alimentacin 230 V trifsica

1 x 180260 V AC

PE L1 N

PE L1 N/L2 W L3 ++
PB U V W T1 T2

3 x 180...260 V AC

PE L1 L2 L3

--

PE L1 N/L2 L3 ++ -PB U V W T1 T2

Proteccin Fusibles (ver capitulo 2.3 o magneto trmico variador monofsico (RCD) tipo A o tipo B variador trifsico (RCMA) con separador o (RCD) tipo B Preste atencin al rango de tensin de los fusibles en la conexin DC Alimentacin DC Clase 230 V

PE L1 N/L2 L3 ++ -PB U V W T1 T2

Tensin de alimentacin 400 V trifsica

3 x 305...500 V AC

PE L1 L2 L3

PE L1 L2 L3 ++ -PB U V W T1 T2

Alimentacin DC Clase 400 V

PE L1 L2 L3 ++ -PB U V W T1 T2

250370 V DC

420720 V DC

13

Instalacin y conexionado
3.3.4 Conexin del motor mx. Longitud de los cables ver capitulo 2.3

Conecte las mallas a la placabase y asegure un buen contacto

Sensor de temperatura (PTC) (opcional)

3.3.5

Conexin de la deteccin de la temperatura

Terminales T1, T2 Respuesta de resistencia 1,654 k Rearme resistencia 0,751,65 k Diseado segn VDE 0660 Part 302 Esta funcin puede ser activada por el cliente por software No realice estas conexiones en el mismo cable que el control general Esta permitido en el cable del motor cuando se dispone de pantalla doble Conectar Rel K1 para prevenir el riesgo de incendio en modo regenerativo (ver 3.3.6)

Otros

Sensor de temperatura (PTC)

14

Instalacin y conexionado
3.3.6 Conexin de la resistencia de frenada con monitorizacin de la temperatura

++, PB Conexin para la resistencia de frenado Datos tcnicos (ver capitulo 2.3) Al alcanzar la temperatura de disparo la tensin principal debe desconectarse Para una proteccin adicional en casos de trabajo regenerativo puede utilizar los contactos 11 y 12 de K1 (ver 3.3.5)

230 o 24 V AC/DC mando

a 24 V AC/DC Control de disparo

Las resistencias de frenado pueden alcanzar temperaturas en su supercie muy elevadas, por ello verique la falta de contacto con elementos perifricos!

15

Instalacin y conexionado
3.4
3.4.1 X2A Terminales de control

Circuito de control Basic

X2A
1 5 7 8 10 11 14 15 16 20 22
24 25 26 27 28 29

Respuesta de resistencia 0,220,25 Nm (2 lb inches) Utilizar cables trenzados/apantallados Conectar la malla al punto de tierra del convertidor Borna Funcin 1 + Entrada de consigna 1 Salida analgica programable 5 7 Salida analgica 1 +10V salida AO1 CRF

Nombre Descripcin AN1+ Entrada diferenciada del voltaje 010 V DC; Ri = 55 k Esta funcin es denida por el fabricante Salida de la frecuencia real de salida 0100 Hz => 010 V DC (mx. 5 mA) Tensin de alimentacin para el potencimetro de consigna +10 V DC / mx. 4 mA Esta funcin es denida por el fabricante I1 I2 F R ST Uout 0V RLA RLB RLC FLA FLB FLC 1330 V DC 0 % rizado Ri = 2,1 k; tiempo de muestreo 2 ms I1 + I2 = Frecuencia ja 3 (CP.21) Consigna del sentido de giro la marcha adelante tiene prioridad Habilita los mdulos de potencia; rearme de error al abrir Tensin de alimentacin para las entradas digitales (24 V DC/ mx. 100 mA) Masa para las entradas/salidas digitales Rel de salida programable (CP.31) Carga mx. 30 V DC / 0.011 A Ajuste de fbrica: Rel de fallo Rel de salida programable (CP.32) Carga mx. 30 V DC / 0.011 A Ajuste de fbrica: Interruptor dependiente de la frecuencia

8 10 11 14 15 16 20 22 24 25 26 27 28 29

Comn Entrada digital programable Frecuencia ja 1 (CP.19) Frecuencia ja 2 (CP.20) Marcha adelante Marcha atrs Habilitacin / Rearme 24 V salida Masa Rel 1 / contacto NA Rel 1 / contacto NC Rel 1 / contacto comn Rel 2 / contacto NA Rel 2 / contacto NC Rel 2 / contacto comn

COM Masa para las entradas/salidas analgicas

E - 16

Instalacin y conexionado
3.4.2 Conexin del circuito de control

Seal por corrientel 020 mA 420 mA

Referencia por potencimetro 310 k

Seal de consigna 010 V DC

Salida analgica 10 V DC mx. 5 mA

no disponible en las tallas A y B

mx. 30 V DC / 0.011 A

mx. 30 V DC / 0.011 A

Para evitar interferencias las pantallas de las entradas analgicas y digitales han de ser diferentes. Dependiendo del uso dado a los rels de salida una pantalla nueva tendr que ser usada. En caso de cargas inductivas en los rels debe proveerse una proteccin (p.e. diodo de proteccin)!

E - 17

Instalacin y conexionado
3.5
3.5.1 X2A Terminales de control

Circuito de control Compact/General

Respuesta de resistencia 0,220,25 Nm (2 lb inches) Utilizar cables trenzados/apantallados Conectar la malla al punto de tierra del convertidor Borna Funcin Entradas diferenciada del voltaje 1 + Entrada de consigna 1 2 - Entrada de consigna 1 3 +Entrada analgica 2 4 -Entrada analgica 2 Salidas analgica programable 5 Salida analgica 1 6 7 Salida analgica 2 +10V salida

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29

8 Comn 9 Entradas digital programable 10 11 12 13 14 15 16 20 Frecuencia ja 1 (CP.19) Frecuencia ja 2 (CP.20) Error fallo externo Frenado DC Marcha adelante Marcha atrs Habilitacin / Rearme 24 V salida

Nom. Descripcin 010 VDC; Ri = 55 k AN1+ valor consigna analgica AN1AN2+ Ninguna funcin (ajuste de la fbrica) AN2010 V DC (mx. 5 mA) AO1 Salida analgica de la frecuencia real de salida 0100 Hz AO2 Corriente aparente 02IN CRF Tensin de alimentacin para el potencimetro de consigna +10 V DC / mx. 4 mA COM Masa para las entradas/salidas analgicas 1330 VDC 0 % alisado; Ri: 2,1 k; tiempo de muestreo: 2 ms I1 Seleccin de la frecuencia ja I2 I1 + I2 = Frecuencia ja 3 (CP.21) I3 Seleccin de la avera externa (E.EF) I4 Activacin frenado DC (CP.22/23) F Consigna del sentido de giro R la marcha adelante tiene prioridad ST Habilita los mdulos de potencia; rearme de error al abrir Uout Tensin de alimentacin para las entradas digitales (24 V DC/ mx. 100 mA) 0V Masa para las entradas/salidas digitales Carga mx. 30 V DC / 0.011 A RLA Rel de salida programable (CP.31) RLB Ajuste de fbrica: Rel de fallo RLC FLA Rel de salida programable (CP.32) FLB Ajuste de fbrica: Interruptor dependiente de FLC la frecuencia

22 Masa Rel de salidas programable 24 Rel 1 / contacto NA 25 Rel 1 / contacto NC 26 Rel 1 / contacto comn 27 Rel 2 / contacto NA 28 Rel 2 / contacto NC 29 Rel 2 / contacto comn

E - 18

Instalacin y conexionado
3.5.2 Conexin del circuito de control Referencia por potencimetro 310 k Seal de consigna 010 V DC

Seal por corrientel 020 mA 420 mA

Salida analgica 10 V DC / mx. 5 mA

mx. 30 V DC / 0.011 A mx. 30 V DC / 0.011 A

Para evitar interferencias las pantallas de las entradas analgicas y digitales han de ser diferentes. Dependiendo del uso dado a los rels de salida una pantalla nueva tendr que ser usada. En caso de cargas inductivas en los rels debe proveerse una proteccin (p.e. diodo de proteccin)!

E - 19

Instrucciones de utilizacin
4 4.1 Instrucciones de utilizacin Accesorios operativos

4.1.1

Sin Panel pero con cable de servicio-HSP5 Un cable especial (nmero de articulo 00.F5.0C0-0001) ser necesario para el control de un KEB COMBIVERT F5 sin panel operador. Se conecta entre el interface-HSP5 (X4A) y un puerto RS-232 del PC serie (COM1 o COM2). Los cambios y modicaciones de realizan mediante el Programa COMBIVIS. El cable de servicio-HSP5 consta de un conversor interno. La conexin de un cable estndar puede provocar la destruccin del puerto interface-PC.

4.1.2

Panel digita (nmero de articulo 00.F5.060-1000) Es un accesorio para el control local del KEB COMBIVERT F5. Para prevenir fallos en la conexin/desconexin del panel, es necesario que el convertidor est en estado nOP (habilitacin del convertidor abierta). Cuando se conecta el convertidor sin panel, ste se conecta con los ltimos valores seleccionados en fbrica.

Control del interface START Emisin LED iluminado (sol 00.F5.060-2000) Interfaz de la diagnosis HSP5 (sol 00.F5.060-2000)
X6B

Display de 5 dgitos LED de 7 segmentos

START ENTER F/R FUNC. SPEED

STOP

Display de funcionamiento/error Normal LED iluminado Error LED parpadeante Teclado de doble funcin

COMBIVERT

X6C

X6D

RS232/RS485 (sol 00.F5.060-2000)

4.1.3

Panel con interface (nmero de articulo 00.F5.060-2000) El operador con interfaz realiza las mismas funciones del operador digital. Sin embargo, es mejorado con un interface-RS232/485 de serie. Borna RS485 Seal Signicado 1 reservado 2 TxD seal de emisin RS232 9 8 7 6 3 RxD seal de recepcin RS232 4 A RxD-A seal de recepcin A RS485 5 B RxD-B seal de recepcin B RS485 6 VP tensin de alimentacin +5 V (Imax=10 mA) 7 C/C DGND potencial de referencia datos 8 A TxD-A seal de emisin A RS485 9 B TxD-B seal de emisin B RS485 Un cable RS-232 es necesario para la conexin del interface a un PC. El esquema de este cable esta representado en la pgina siguiente.
5 4 3 2 1

E - 20

Instrucciones de utilizacin
9pol. SUB-D acoplador RS 232-Cable 3m PC / Panel Nmero de articulo 00.58.025-001D Cubierta (PE) 4.1.4
2 3 5

9 pol. SUB-D conector

2 3 7

PC

operador F5

Control Remoto (extensin-HSP5) El cable de extensin-HSP5 es conectado entre el COMBIVERT y un panel operador. El cable de extensin-HSP5 esta equipado con unos conversores internos. Por consiguiente el uso de cables RS232-convencionales no esta permitido. Las tres ultimas cifras en el cdigo del cable de extensin indican la longitud del cable en dm (00.F5.0C0-1005, -1010, -1030 y 1100). Otros operadores Adems de los operadores descritos el KEB COMBIVERT puede equiparse con los operadores para las aplicaciones especiales (Probus, Interbus, Sercos, CAN). Usted encontrara toda la informacin necesaria en nuestra pgina de bienvenida.

4.1.5

4.2

4.2.1

Parmetros y valores Cuando se conexta la tensin al KEB COMBIVERT F5, el valor del parmetro CP.1 aparece en el display. La tecla de funcin (FUNC) permite pasar del valor de parmetro al nmero de parmetro. Con UP () y DOWN (), el nmero de parmetro o el valor de los parmetros puede ser incrementado/ decrementado.
STOP START START

Mando por teclado

FUNC. SPEED
STOP

Al cambiar el valor de un parmetro este es inmediatamente aceptado y almacenado en memoria no voltil. Para ciertos parmetros el valor seleccionado no es aceptado de inmediato. En estos casos el valor ajustado es aceptado y almacenado pulsando ENTER. Cuando este tipo de parmetros es cambiado un punto parpadeante aparece al lado del ltimo digito. Pulsando le tecla ENTER, el nuevo valor es aceptado y memorizado en memoria no voltil.
ENTER F/R

E - 21

Instrucciones de utilizacin
4.2.2 Reseteo de mensajes de error Si durante el funcionamiento ocurre algn fallo, entonces la indicacin en el display es sobrescrita con el cdigo de error. El mensaje de error se rearma con ENTER. Error >
ENTER F/R

Con ENTER, el mensaje de error es rearmado pero no eliminado. Para rearmar el error en s mismo, el motivo debe ser eliminado o debe rearmarse la tensin de alimentacin. 4.2.3 Password de entrada El KEB COMBIVERT esta equipado con un sistema fcil de entender y activar. Dependiendo del valor del pasword pueden ser activados varios modos operativos: Display CP_ro CP_on CP_SE APPL ninguno Modo Bloqueado (CP-Parameter) solo lectura Liberado (CP-Parameter) lectura y escritura servicio (similar al anterior pero con los parmetros originales) Aplicacin parmetros (todos los parmetros y grupos del equipo) Drivemodus (modo local, el COMBIVERT puede manejarse por el teclado)

El men admisible para la aplicacin est denido por el constructor de la mquina. La introduccin del pasword se realiza a trabes del parmetro CP.0. El ajuste del modo de pasword es mantenido incluso despus de una desconexin. Ejemplo: Cambio del modo de Pasword de solo lectura de CP,s a lectura y escritura

Password

ENTER

UP

FUNC

E - 22

Parmetros CP
5.
CP.0 CP.1 CP.2 CP.3 CP.4 CP.5 CP.6 CP.7 CP.8 CP.9 CP.10 CP.11 CP.12 CP.13 CP.14 CP.15 CP.16 CP.17 CP.18 CP.19 CP.20 CP.21 CP.22 CP.23 CP.24 CP.25 CP.26 CP.27 CP.28 CP.29 CP.30 CP.31 CP.32 CP.33 CP.34 CP.35 CP.36

Descripcin de los parmetros

Password de entrada Frecuencia real de salida Frecuencia seleccionada Estado del convertidor Corriente aparente Corriente aparente / valor pico Carga Tensin del circuito intermedio Tensin del circuito intermedio / 01000 valor pico Tension de salida 0778 Frecuencia minima 0400 Frecuencia mxima 0400 Tiempo de aceleracin 0,00300,00 Tiempo de deceleracin (-0,01300,00 1=CP.12) Tiempo de curva S 0,005,00 Boost 0,025,5 Frecuencia base 0400 Estabilizacin de la tensin de 0650 V (off) salida Frecuencia portadora 0LTK Frecuencia ja 1 -400400 Frecuencia ja 2 -400400 Frecuencia ja 3 -400400 Frenado DC / modo 09 Frenado DC / tiempo 0,00100,00 Corriente de rampa mxima 0200 Corriente constante mxima 0200 Bsqueda de velocidad / 015 condicin Aprisa parando / tiempo di rampa 0,00300,00 Reaccin a una sobre 07 temperatura externa Salida analgica 1 / funcin 020 Salida analgica 1 / amplicacin -20,0020,00 Salida de rel 1 / funcin 076 Salida de rel 2 / funcin 076 Salida de rel 2 / nivel de 30000,00 conmutacin Fuente del sentido de giro 09 AN1 funcin 02 AN1 histresis del punto cero -10,010,0 Rango de Resolucin Prejado Unidad ajuste 09999 1 -400400 0,0125 0 Hz -400400 0,0125 0 Hz 0255 1 0 06553,5 0,1 0 A 06553,5 0,1 0 A 065535 1 0 % 01000 1 0 V 1 1 0,0125 0,0125 0,01 0,01 0,01 0,1 0,0125 1 1 0,0125 0,0125 0,0125 1 0,01 1 1 1 0,01 1 1 0,01 1 1 0,01 1 1 0,1 0 0 0 0 5 5 0 2 50 0 LTK 5 50 70 7 10 140 200:off 8 2 7 2 1 4 27 4 2 0 0,2 V V Hz Hz s s s % Hz V Hz Hz Hz s % % s % Origin ud.1 ru.3 ru.1 ru.0 ru.15 ru.16 ru.13 ru.18 ru.19

Parmetro

- ru.20 op.6 - op.10 - op.28 - op.30 - op.32 uf.1 uf.0 E E E uf.9 uf.11 op.21 op.22 op.23 pn.28 pn.30 pn.24 pn.20

E pn.26 - pn.60 - pn.12 E an.31 - an.33 E do.2 E do.3 E E le.3 op.1 an.0 an.4

E - 23

Parmetros CP
CP.3 Estado del convertidor
En el parmetro "estado del convertidor" la accin que esta desarrollando la frecuencia en este momento es visualizada. En el caso de que un ERROR ocurra el su cdigo ser visualizado y se podr rearmar "la visualizacin" con ENTER (El fallo es indicado con un LED parpadeante). nOP no Operation; el terminal que permite la habilitacin del convertidor no esta cerrado; la modulacin esta inactiva; la tensin de salida = 0 V; el motor no est controlado. LS Low Speed; sentido de giro no seleccionado; la modulacin esta inactiva; la tensin de salida = 0 V; el motor no est controlado. FAcc Forward Acceleration; el motor acelera hacia adelante. FdEc Forward Deceleration; el motor decelera hacia adelante. rAcc Reverse Acceleration; el motor acelera hacia atrs. rdEc Reverse Deceleration; el motor decelera hacia atrs. Fcon Forward Constant; el motor gira hacia adelante con una velocidad constante. rcon Reverse Constant; el motor gira hacia atrs con una velocidad constante. Los mensajes de estado y la informacin detallada de que hacer cuando, puede localizarse en la pagina en internet de KEB www.keb.de ==>Documentation ==> Operating Instructions ==> Other ==> Service informations ==> Error and status messages.doc.

CP.17 Estabilizacin de la tensin de salida

Este parmetro permite regular la tensin de salida en funcin de la frecuencia base. Las variaciones en la tensin de alimentacin al convertidor as como al circuito intermedio slo tienen una pequea incidencia en la tensin de salida (caracterstica U/f). Esta funcin permite, entre otras cosas, la adaptacin de la tensin de salida para los motores especiales. Con un frenado DC, el motor no decelera con una rampa. Un frenado rpido se produce por una inyeccin de corriente continua en el motor. Este parmetro dene el modo de activacin del frenado DC. Valor Activacin 0 Frenado DC desactivado. 1 El frenado DC se activa desconectando el sentido de giro y cuando se alcanza 0 Hz. El tiempo de frenado depende de CP.23 o de una nueva conexin del sentido de giro. 2* Frenado DC; tan pronto como se desactiva el sentido de giro. 3* DC-braking, cuando cambia la orden el sentido de giro o cuando esta ausente. 4* Despus de desconectar la orden del sentido de giro y la frecuencia de salida desciende por debajo de 4 Hz 5* Frenado DC; cuando la frecuencia de salida desciende por debajo de 4 Hz. 6* Frenado DC; tan pronto como el valor de referencia desciende por debajo de 4 Hz. 7* Frenado DC; cuando la entrada I4 se activa (circuito de control B = 0) 8 Frenado DC; mientras la entrada I4 est activada (circuito de control B = 0) 9 Frenado DC; despus de activar la modulacin. * El tiempo de frenado depende de la frecuencia de salida.

CP.22 Frenado DC / modo

E - 24

Parmetros CP
CP.24 Corriente de rampa mxima
Esta funcin protege al convertidor de frecuencia de sobre corrientes durante la rampa de aceleracin. Cuando en la rampa se alcanza el valor, aqu seleccionado, la rampa se detiene hasta que el valor de la corriente disminuye de nuevo. El parmetro CP.3 indica "LAS" cuando se activa esta funcin. Esta funcin protege al convertidor de frecuencia contra sobre corrientes durante la marcha a frecuencia constante. Cuando la corriente excede del valor ajustado, en este parmetro, la frecuencia de salida se reduce hasta que el valor de la corriente cae por debajo del valor seleccionado. El parmetro CP.3 indica "SSL" cuando se activa esta funcin. Cuando se conecta un convertidor de frecuencia a un motor que decelera por su inercia, puede producirse un fallo causado por la diferencia de las frecuencias de excitacin. Activando la funcin de bsqueda de velocidad el convertidor busca la velocidad real del motor, adaptando su frecuencia de salida y acelera con la rampa seleccionada hasta la velocidad de consigna. Este parmetro determina la condicin por la que la funcin se activa. Durante la bsqueda CP.3 indica "SSF". Con varias condiciones debe ser entrada la suma de los valores. Ejemplo CP.26=12 signica despus del rearme y despus de Autorearme UP. Valor 0 1 2 4 8 Condicin funcin off al habilitar el control al conectar la alimentacin despus de un rearme despus de un auto-rearme UP

CP.25 Corriente constante mxima

CP.26 Bsqueda de velocidad / condicin

CP.28 Reaccin a una sobre temperatura ext.

Este parmetro determina la respuesta del equipo a la deteccin de sobretemperatura de una sonda externa. Ajuste de fbrica = off.En el momento de activar esta funcin los terminales T1/T2 han de ser conectados. Despus ajustar la respuesta segn la siguiente tabla. Si no persiste la condicin de sobre temperatura, el mensaje E.ndOH (o A.ndOH) aparecer. Solo en este punto es posible resetear el error o efectuar un reset automtico.

E - 25

Parmetros CP
CP.28 0 1* 2* 3 4* 5* 6* 7 Display E.dOH A.dOH A.dOH A.dOH A.dOH A.dOH sin sin Reaccin Resetear desabilita la modulacin inmediatamente Aprisa parando / deshabilita la modulacin cuando Eliminar fallo; reset la velocidad es 0 Aprisa parando / con par a velocidad 0 desabilita la modulacin inmediatamente Automatic Aprisa parando / deshabilita la modulacin cuando reset, cuando el fallo no la velocidad es 0 persiste Aprisa parando / con par a velocidad 0 sin efecto en el equipo; Con CP.31/32 posible control de elemento externo (e.g.ventilador) sin efecto en el equipo; Mal funcionamiento no! no aplicable !La indicacin de la temperatura externa no esta activada.

*) Si despus de 10 s el motor aun esta muy caliente, el error E.dOH se activara y la modulacin desaparecer!

CP.29 Salida analgica 1 / funcin

Valor 0 1 2 3 4 5 6 7 810 11 12 13 1418 19 20 Funcin

CP.29 dene la funcin de la salida analgica 1. Estandardizacin 0100 % (0100 %) 0100 Hz 0100 Hz 0100 Hz 0100 Hz 0500 V 01000 V 02 corriente nominal 02 corriente nominal 02 corriente nominal 0100 C 0100 C 0100 Hz 0100 Hz

Frecuencia actual absoluto CP.3 Frecuencia seleccionado absoluto CP.2 Frecuencia actual CP.3 Frecuencia seleccionado CP. 2 Tensin de salida CP.9 Tensin del circuito intermedio CP.7 Corriente aparente CP.4 Corriente activa ru.17 slo para el modo aplicacin Corriente activa absoluto ru.17 Temperatura del modul de la salida ru.38 Temperatura del motor ru.46 slo para el modo aplicacin Frecuencia de rampa ru.2 Frecuencia de rampa absoluto ru.2

CP.31 Salida de rel 1 / Funcin (terminales X2A.24...26) CP.32 Salida de rel 2 / Funcin (terminales X2A.27...29)
Valor 0 1 2 3 4 Funcin Sin funcin (generalmente desconectado) Generalmente conectado Seal de marcha; incluso con inyeccin DC Seal de preparado (sin error) Rel de fallo El nivel de cambio de la funcin en CP.32 = 100,00. El nivel de cambio de la funcin en CP.32 se ajusta en CP.33!

E - 26

5 6 7 8 9 11 12 14 15 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 31 32 34 35 40 41 44 45 46 47 48 49 50 63 64 65 66 70 73 74

Rel de fallo (no conmuta en un error de baja tensin) Aviso o Fallo de un "abnormal stopping" Seal de aviso de sobrecarga Seal de aviso de sobretemperatura de los modulos de potencia Seal de alarma de sobre temperatura en el motor Seal de aviso de exceso de temperatura interior OHI Rotura del cable 4...20 mA en la entrada analgica 1 Lmite de corriente constante (bloqueo, CP.25) excedido Lmite de corriente de rampa (LA-Stop, CP.24) excedido Frenado DC activo Valor real = valor consigna (CP.3=Fcon; rcon; no en noP, LS, error, SSF) Aceleracin (CP.3 = FAcc, rAcc, LAS) Deceleracin (CP.3 = FdEc, rdEc, LdS) Sentido de giro real = sentido de giro de consigna Carga (CP.6) > nivel de conmutacin Corriente activa > nivel de conmutacin Tensin del circuito intermedio (CP.7) > nivel de conmutacin Frecuencia actual (CP.1) > nivel de conmutacin valor de frecuencia seleccionado (CP.2) > nivel de conmutacin Valor consigna absoluto en AN1 > nivel de conmutacin Valor consigna absoluto en AN2 > nivel de conmutacin Valor consigna en AN1 > nivel de conmutacin Valor consigna en AN2 > nivel de conmutacin Lmite de corriente del hardware; activo Modulacin activa Estado del convertidor > nivel de conmutacin Temperatura del modul de la salida > nivel de conmutacin Temperatura del motor > nivel de conmutacin Valor de rampa de la salida > nivel de conmutacin Corriente aparente (CP.4) > nivel de conmutacin Marcha adelante (no en noP, LS, parada rpida, error) Marcha atrs (no en noP, LS, parada rpida, error) Valor absoluto ANOUT1 > nivel de conmutacin Valor absoluto ANOUT2 > nivel de conmutacin Valor ANOUT1 > nivel de conmutacin Valor ANOUT2 > nivel de conmutacin Tensin de excitacin activo (rel de seguridad) Potencia activa (absoluto) > nivel de conmutacin Potencia activa > nivel de conmutacin

Ningn valor es listado slo es para el modo de aplicacin.

E - 27

CP.34 Fuente del sentido de giro

La seleccin de la fuente y el modo de evaluacin del sentido de giro es denido con este parmetro (Parmetro ENTER). Con CP.34 no se modica el sentido de giro de las velocidades jas (CP.19...21). Valor Sentido de giro 0/1 Slo para el modo aplicacin 2 Seleccin por terminales adelante/atrs; la seleccin de valores negativos es tomada como cero (ajuste de fbrica). 3 Seleccin por terminales adelante/atrs; valores negativos son evaluados segn la suma. 4 Seleccin por terminales marcha/paro (X2A.14) y adelante/ atrs (X2A.15); valores negativos son tomados como cero. 5 Seleccin por terminales marcha/paro (X2A.14) y adelante/ atrs (X2A.15); valores negativos son evaluados segn la suma. 6 Valor seleccionado dependiente, valores positivos - giro horario; valores negativos - giro antihorario. Con valor seleccionado "0" es conmutado al status "Low speed" (LS). 7 Valor seleccionado dependiente, valores positivos - giro horario; valores negativos - giro antihorario; el sentido de giro es indicado si la referencia es "0". 8/9 Slo para el modo aplicacin

CP.35 AN1 funcin

La seleccin del valor de entrada 1(AN1) puede funcionar con varios niveles de seal. Para evaluar correctamente la seal, este parmetro debe ser adaptado a la fuente de seal. Por F5 BASICO que contiene la fuente de la seal no pueden ser reajustadas. Valor 0 1 2 Seal de consigna 010 V DC / Ri = 56 k 0+20 mA DC / Ri = 250 420 mA DC / Ri = 250

E - 28

Certicaciones
6. 6.1 Certicaciones Marca CE

Los convertidores de frecuencia y servo accionamientos marcados CE han sido desarrollados y fabricados de acuerdo a la normativa de Baja Tensin Directiva 73/ 23/EEC. La puesta en marcha no debe empezarse hasta que se determine que la instalacin cumple 89/392/EEC (directiva de mquina) as como la directiva EMC-(89/336/EEC)(nota EN 60204). Los variadores de frecuencia y servos renen los requisitos de la directiva de Bajo-voltaje 73/231/EEC. Las normas armonizadas de las series EN 50178 en relacin con EN 60439-1 y EN 60146 han sido usadas. ste es un producto de disponibilidad limitada de acuerdo con IEC 61800-3. Este producto puede causar radio interferencias en zonas residenciales. En este caso el usuario puede necesitar tomar las medidas correspondientes.

6.2

Marca - UL / CUL

Para la conformidad de acuerdo con la norma UL y cUL para su uso en el mercado de Norte Amrica y Canadiense han de observar las siguientes instrucciones: El variador es adecuado para el uso en un circuito capaz de no entregar ms de 10.kA rms (simtrico), 240.V CA o 480.V CA mximo. Mxima temperatura del aire envolvente de 45 C (113 F) Para el montaje del gabinete de control como Open Type Ambiente (IEC 664-1):Grado de polucin 2 La proteccin del motor se debe poder ajustar por parmetros No incorpora la proteccin de sobrevelocidad Par de apriete de los terminales de potencia (ver tipos) Par de apriete de los terminales de control (ver capitulo 3.4) Proteccin de sobrecarga del 130 % de la intensidad de salida del variador (ver tipos) Siga las referencias de instalacin para una apropiada instalacin elctrica

E - 29

Manuales adicionales
7.
Usted puede encontrar manuales de instrucciones para su descarga desde www.keb.de > Documentation > Operation instruction Instrucciones generales" General instructions" Instrucciones de instalacin EMC Especicaciones de las unidades Parte 1 Circuito de Potencia Parte 2 Circuito de Control Notas de servicio "Service notes" Listas de Up/Download de parmetros para KEB COMBIVERT Cdigos de Error Instrucciones e informacin del departamento de desarrollo Manuales de Aplicacin Manuales predenidos de algunos clientes Programacin de las entradas digitales Todos los documentos tambin estn disponibles en versin impresa, sin embargo nosotros tenemos que cobrar una cuota nominal por stos.

Manuales adicionales

E - 30

D - 31

Karl E. Brinkmann GmbH Frsterweg 36-38 D-32683 Barntrup fon: +49 5263 401-0 fax: +49 5263 401-116 net: www.keb.de mail: info@keb.de KEB Antriebstechnik GmbH & Co. KG Wildbacher Str. 5 D08289 Schneeberg fon: +49 3772 67-0 fax: +49 3772 67-281 mail: info@keb-combidrive.de KEB Antriebstechnik Austria GmbH Ritzstrae 8 A-4614 Marchtrenk fon: +43 7243 53586-0 fax: +43 7243 53586-21 net: www.keb.at mail: info@keb.at KEB Antriebstechnik Herenveld 2 B-9500 Geraadsbergen fon: +32 5443 7860 fax: +32 5443 7898 mail: vb.belgien@keb.de KEB CHINA Karl E. Brinkmann GmbH (Xinmao Building, Caohejing Development Zone) No. 99 Tianzhou Road (No.9 building, Room 708) CHN-200233 Shanghai, PR. China fon: +86 21 54503230-3232 fax: +86 21 54450115 net: www.keb.cn mail: info@keb.cn KEB CHINA Karl E. Brinkmann GmbH No. 36 Xiaoyun Road Chaoyang District CHN-10027 Beijing, PR. China fon: +86 10 84475815 + 819 fax: +86 10 84475868 net: www.keb.cn mail: hotline@keb.cn KEB Antriebstechnik Austria GmbH Organizan sloka K. Weise 1675/5 CZ-370 04 esk Budjovice fon: +420 387 699 111 fax: +420 387 699 119 net: www.keb.cz mail: info.keb@seznam.cz KEB Espaa C/ Mitjer, Nave 8 - Pol. Ind. LA MASIA E-08798 Sant Cugat Sesgarrigues (Barcelona) fon: +34 93 897 0268 fax: +34 93 899 2035 mail: vb.espana@keb.de Socit Franaise KEB Z.I. de la Croix St. Nicolas 14, rue Gustave Eiffel F-94510 LA QUEUE EN BRIE fon: +33 1 49620101 fax: +33 1 45767495 net: www.keb.fr mail: info@keb.fr KEB (UK) Ltd. 6 Chieftain Buisiness Park, Morris Close Park Farm, Wellingborough GB-Northants, NN8 6 XF fon: +44 1933 402220 fax: +44 1933 400724 net: www.keb-uk.co.uk mail: info@keb-uk.co.uk KEB Italia S.r.l. Via Newton, 2 I-20019 Settimo Milanese (Milano) fon: +39 02 33500782 fax: +39 02 33500790 net: www.keb.it mail: kebitalia@keb.it KEB - YAMAKYU Ltd. 1516, 2Chome, Takanawa Minato-ku JTokyo 108-0074 fon: +81 33 445-8515 fax: +81 33 445-8215 mail: info@keb.jp KEB Nederland Leidsevaart 126 NL2013 HD Haarlem fon: +31 23 5320049 fax: +31 23 5322260 mail: vb.nederland@keb.de KEB Polska ul. Budapesztaska 3/16 PL80-288 Gdask fon: +48 58 524 0518 fax: +48 58 524 0519 mail: vb.polska@keb.de KEB Portugal Avenida da Igreja Pavilo A n. 261 Mouquim P-4770 - 360 MOUQUIM V.N.F. fon: +351 252 371318 + 19 fax: +351 252 371320 mail: keb.portugal@netc.pt KEB Taiwan Ltd. No.8, Lane 89, Sec.3; Taichung Kang Rd. R.O.C.-Taichung City / Taiwan fon: +886 4 23506488 fax: +886 4 23501403 mail: info@keb.com.tw KEB Korea Seoul Room 1709, 415 Missy 2000 725 Su Seo Dong, Gang Nam Gu ROK-135-757 Seoul/South Korea fon: +82 2 6253 6771 fax: +82 2 6253 6770 mail: vb.korea@keb.de KEB Sverige Box 265 (Bergavgen 19) S-43093 Hls fon: +46 31 961520 fax: +46 31 961124 mail: vb.schweden@keb.de KEB America, Inc. 5100 Valley Industrial Blvd. South USA-Shakopee, MN 55379 fon: +1 952 224-1400 fax: +1 952 224-1499 net: www.kebamerica.com mail: info@kebamerica.com

KEB

00.F5.0SM-KE02

11/2005