VADE-MECUM DE LA NAVIGATION DE PLAISANCE EN BELGIQUE

tables des matires

1. Introduction............................................................................................................................................................................................................. 2 2. Que me faut-il pour pouvoir naviguer?................................................................................................................................................................ 4 3. Conduite d'un bateau de plaisance brevet de conduite.................................................................................................................................. 5 4. Immatriculation des embarcations de plaisance ................................................................................................................................................ 8 5. Vitesse numro de vitesse ................................................................................................................................................................................. 9 6. Lettre de pavillon.................................................................................................................................................................................................. 10 7. Certificat de navigabilit ...................................................................................................................................................................................... 12 8. Dclaration de conformit ................................................................................................................................................................................... 12 9. Certificat de jaugeage .......................................................................................................................................................................................... 12 10. Taxe sur la mise en circulation ......................................................................................................................................................................... 13 11A. Vignette fluviale Rgion flamande .............................................................................................................................................................. 13 11B. Autres droits de navigation ............................................................................................................................................................................ 14 12. Marques didentification .................................................................................................................................................................................... 15 13. Mariphone ........................................................................................................................................................................................................... 16 14. Remorques pour bateaux .................................................................................................................................................................................. 17 15. Etranger............................................................................................................................................................................................................... 17 16. Documentation ................................................................................................................................................................................................... 19 17. Adresses du Service public fdral Mobilit et Transports........................................................................................................................... 22 18. Tableau grande vitesse...................................................................................................................................................................................... 25

Conception et Dirk Van den Abeele rdaction: Service public fdral Mobilit et Transports Transport maritime City Atrium, Rue du Progrs 56, 1210 Bruxelles Remarques et e-mail: info.mar@mobilit.fgov.be Suggestions: City Atrium, Rue du Progrs 56, 1210 Bruxelles fax 02 277 40 51, tl. 02 277 35 02 Les informations fournies dans cette brochure sont susceptibles dtre modifies. Elles donnent, pour autant quelle est connue, la situation au moment de la publication. Les adresses auprs desquelles des renseignements peuvent tre obtenus sont reprises dans les textes. En outre, la plupart du contenu de cette brochure est publie sur internet et ces informations sont rgulirement mises jour. (www.mobilit.fgov.be, cliquez sur eau)

Vade-mecum de la navigation de plaisance en Belgique

dition 01.01. 2006

Breda Veere

NOORDZEE MER DU NORD

Zeebrugge Oostende

Wemeldinge Hansweert

Bergen op Zoom

NEDERLAND
Eindhoven Turnhout Nederweert Dessel Herentals

Terneuzen Schoten

BRUGGE
Eeklo Nieuwpoort Veurne Diksmuide Deinze Roeselare Aalst Ooigem Ieper Menen Comines Bossuit Spiere Tournai Lessines Ath Kortrijk GENT Beernem Zelzate vaart Moer

ANTWERPEN
Rupelmonde

Lier

GENT Lokeren
Dendermonde Zemst Mechelen

Leopoldsburg Kwaadmechelen

Hasselt Genk Leuven BRUSSEL BRUXELLES Briegden

Clabecq Ittre Ronquieres

BELGIE-BELGIQUE
LIEGE
Cl. De Monsin

LILLE

Antoing Pronnes Blaton Nimy Cond Pommeroeul Hensies

Seneffe

Ivoz - Ramet

Bthune

NAMUR
La Louvire MONS Monceau s / S Andenne Grands Malades

Neuville s / Huy

Lens

FRANCE
Arras

Douai

Valenciennes

CHARLEROI

Dinant

voie navigable

classe I II III IV V VI

tonnage 300 600 1000 1350 2000 >2000

Cambrai

Givet

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

1. Introduction
Gestion
Les voies navigables sont gres dans le nord du pays par la Rgion flamande et dans le sud du pays par la Rgion wallonne. La Rgion de Bruxelles-Capitale gre 14 km, de lcluse dAnderlecht sur le canal Charleroi-Bruxelles au pont de Vilvoorde sur le canal Bruxelles-Escaut. La gestion des voies navigables en Rgion flamande a t confie certaines instances particulires (voir plus loin)
Breda Veere

NOORDZEE MER DU NORD

Zeebrugge Oostende

Wemeldinge Hansweert

Bergen op Zoom

NEDERLAND
Eindhoven Turnhout Nederweert Dessel Herentals

Terneuzen Schoten

BRUGGE
Eeklo Nieuwpoort Veurne Diksmuide Deinze Roeselare Aalst Ooigem Ieper Menen Comines Bossuit Spiere Tournai Lessines Ath Kortrijk GENT Beernem Zelzate vaart Moer

ANTWERPEN
Rupelmonde

Lier

GENT Lokeren
Dendermonde Zemst Mechelen

Leopoldsburg Kwaadmechelen

Hasselt Genk

BRUSSEL BRUXELLES

Leuven

Briegden

Clabecq Ittre Ronquieres

BELGIE-BELGIQUE
LIEGE
Cl. De Monsin

LILLE

Antoing Pronnes Blaton Nimy Cond Pommeroeul Hensies

Seneffe

Ivoz - Ramet

Bthune

NAMUR
La Louvire

Neuville s / Huy Andenne Grands Malades

Lens

MONS Monceau s / S CHARLEROI

FRANCE
Arras

Douai

Valenciennes

Dinant Cambrai

Givet

Rgion wallonne Ministre wallon de lEquipement et des Transports, Direction gnrale des Voies hydrauliques, Direction de la Coordination D 215, Boulevard du Nord 8, 5000 Namur, tl. 081 77 30 29, fax 081 77 37 99, d215@met.wallonie.be, www.voies-hydrauliques.wallonie.be Rgion de Bruxelles-capitale Port de Bruxelles, Place des Armateurs, 1000 Bruxelles, tl. 02 420 67 00, fax 02 420 69 74 Rgion flamande De Scheepvaart NV De Scheepvaart NV, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, tl. 011 29 84 00, fax 011 22 12 77, directie@descheepvaart.be Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Administratie Waterwegen en Zeewezen, Koning Albert II-laan 20, bus 5, 1000 Brussel, tl. 02 553 77 02, fax 02 553 77 35, awz@lin.vlaanderen.be Afdeling Maritieme Toegang, Tavernierkaai 3, 2000 Antwerpen, tl. 03 222 08 11, fax 03 231 20 62 La navigation dans les ports est rgle par les capitaines de port. Afdeling Kust, Administratief Centrum, Vrijhavenstraat 3, 8400 Oostende, tl. 059 55 42 11, fax 059 50 70 37 Waterwegen en Zeekanaal NV, Oostdijk 110-112, 2830 Willebroek, tl. 03 860 62 11, fax 03 860 63 00, info@wenz.be Afdeling Zeeschelde, Copernicuslaan 1, bus 13, 2018 Antwerpen, tl. 03 224 67 11, fax 03 224 67 05 Afdeling Bovenschelde, Nederkouter 28, 9000 Gent, tl. 09 268 02 11, fax 09 268 02 72 Afdeling Zeekanaal, Oostdijk 110-112, 2830 Willebroek, tl. 03 860 62 11, fax 03 860 63 00 Pays limitrophes France Voies navigables de France, Bthune, 175 Rue Ludovic Bouleux, bote postale 820, F-62408 Bthune Cedex, tl. +33 321 63 24 24, www.vnf.fr

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

Nederland Inspectie Verkeer en Waterstaat, Binnenvaart, 's Gravenweg 665, NL-3065 SC Rotterdam, Postbus 8634, NL-3009 AP Rotterdam, tl. +31 10 26 68 500, fax +31 10 20 23 424, www.ivw.nl

Les Rgions sont comptentes en matire de gestion des voies navigables: heures de navigation, horaires de manuvre des ouvrages dart, pistes de vitesse pour la pratique de la navigation grande vitesse, dlivrance des autorisations pour la circulation avec un vhicule sur les chemins de halage, lieux o le stationnement des bateaux est autoris, avis la batellerie, manifestations nautiques, entretien et rparation des ouvrages dart, chmage de la navigation, etc. Les Rgions disposent galement de brochures dinformation qui peuvent tre obtenues aux adresses mentionnes ciavant.

Rglements
Le Rglement gnral des voies navigables du Royaume (1) est dapplication sur la plupart du rseau des voies deau belges. Par contre, sur certaines voies deau, un rglement spcifique est dapplication:
Breda Veere

NOORDZEE MER DU NORD

Wemeldinge

NEDERLAND
Bergen op Zoom

4
Zeebrugge

Hansweert

6
Turnhout

Eindhoven

3
Veurne

5
BRUGGE
Eeklo

Terneuzen Schoten Herentals Rupelmonde Lier Leopoldsburg Kwaadmechelen Dendermonde Mechelen Dessel

Nederweert

Oostende Zelzate t vaar Moer

ANTWERPEN

Nieuwpoort

Beernem

GENT Lokeren
Diksmuide Deinze Roeselare Aalst Ooigem Ieper Menen Kortrijk GENT Zemst

7
Leuven BRUSSEL BRUXELLES

8
Hasselt Genk Briegden

Comines Bossuit Spiere Tournai Lessines Ath Ronquieres Blaton Nimy Cond Douai Valenciennes Pommeroeul Hensies La Louvire MONS Monceau s / S Seneffe Clabecq Ittre

BELGIE-BELGIQUE
LIEGE
Cl. De Monsin

LILLE

Antoing Pronnes

Ivoz - Ramet

Bthune

NAMUR
Andenne Grands Malades

Neuville s / Huy

Lens

FRANCE
Arras

CHARLEROI

Dinant Cambrai

Givet

Voie deau Rglement 3 La haute mer et les eaux Rglement international pour prvenir les abordages en mer attenantes 4 Mer territoriale belge, ports et Rglement de police et de navigation pour la mer territoriale belge, ports et plages du littoral belge plages 5 Canal Gent-Terneuzen Rglement de navigation du canal de Gent Terneuzen 6a Escaut maritime infrieur Rglement de police de lEscaut maritime infrieur 6b Rglement de navigation de lEscaut maritime infrieur 7 Canal Bruxelles-Escaut Rglement de police et de navigation du canal de Bruxelles au Rupel et du Port de Bruxelles 8 Meuse mitoyenne Rglement de navigation de la Meuse mitoyenne De plus, pour la majorit des voies navigables, il existe, en supplment du rglement gnral, un rglement particulier (9) qui renseigne les circonstances locales de la voie navigable. En outre, les gestionnaires peuvent dicter des
vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006 3

prescriptions temporaires sous forme d'avis la batellerie. Pour les ports (p.e. Antwerpen (10) et Gent (11)) il peut exister un rglement de police spcifique. La signalisation des voies navigables est base sur le CEVNI (Code europen des voies de navigation intrieure), tout comme dans les pays voisins.

O peut-on obtenir ces rglements?

Sur le site www.mobilit.fgov.be (cliquez sur eau, et sous informations gnrales les rgles de route applicables sur le rseau belge des voies navigables): 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. Editeur KLUWER, Dispositions rglementant la police et la navigation (info p. 19): 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Sur le site www.havengent.be/zb06_pub.htm : 11 Havenkapiteindienst, Entrepotkaai 1 A1, 2000 Antwerpen: 10

2. Que me faut-il pour pouvoir naviguer?

La rponse est fonction ici: tout d'abord de lendroit o lon navigue, mais galement du type et des caractristiques du bateau et des circonstances particulires. Le tableau ci-dessous donne un aperu des documents, certificats, etc. qui sont dapplication pour la navigation de plaisance. Ce tableau doit tre consult en tenant simultanment compte des informations communiques plus loin dans la brochure.

Lieu de navigation
Mer territoriale Ports de mer Rgion flamande Escaut maritime inf. Autres Port de Gent Gent-Terneuzen, Zeebrugge-Brugge Oostende-Brugge Rgion BruxellesCapitale Rgion wallonne

Si
Conducteur Pas oblig OUI Bateau Plaque Navigation de plaisance, dimmatriculation (4) Exceptions: planche voile, bateau gonflable non quip pour recevoir un moteur, radeau Numro de vitesse vitesse > vitesse normale autorise (5) Certificat de longueur 15 m jaugeage (9) Lettre de pavillon (6) 2,5 m longueur 24 m, Exception: pche la ligne en mer avec passagers payants(*) Certificat de lettre de pavillon commerciale navigabilit (7) Dclaration de 2,5 m longueur 24 m (*) ET mis conformit (8) sur le march aprs 16.06.1998 Taxe de mise en longueur > 7,5 m circulation (10) Autorisation Appareil radiolectrique bord appareil radiolectrique (13) Vignette de navigation (11A) longueur > 6 m OU vitesse > vitesse normale autorise NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI NON

Brevet de conduite (3) Certificat radiotlphoniste (13)

longueur 15 m OU vitesse > 20 km/h radiotlphonie

OUI OUI

OUI OUI

OUI OUI

OUI OUI

OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI

OUI OUI OUI NON NON OUI NON OUI OUI

OUI OUI OUI NON NON OUI NON OUI NON

OUI OUI OUI NON NON OUI NON OUI NON

(*) les bateaux dune longueur infrieure 2m50 ne reoivent pas de lettre de pavillon; les bateaux dune longueur suprieure 24m, ceux qui pratiquent la pche la ligne en mer avec passagers payants et ceux qui transportent plus de 12 passagers payants ne sont pas considrs comme bateaux de plaisance et doivent tre en possession dune lettre de mer.
4
vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

Adresse: Contrle de la Navigation, Natinkaai 5, 8400 Oostende, tl. 059 56 14 85, sc.oostende@mobilit.fgov.be.

3. Conduite d'un bateau de plaisance brevet de conduite

Conditions
Sur les voies intrieures, le conducteur dun bateau de plaisance doit disposer des capacits de conduite suffisantes. Il doit tre en mesure deffectuer tout moment toutes les manuvres ncessaires pour contrler son bateau. En outre, en fonction de certaines caractristiques du bateau, il y a des conditions au point de vue de l'ge minimal du conducteur et au point de vue de la possession d'un brevet de conduite. Enfin le conducteur dun bateau de plaisance dau moins 15 ans. Le bateau Longueur Vitesse Puissance < 15 m Non motoris < 15 m 20 km/h < 7,355 kW < 15 m 20 km/h 7,355 kW 15 m > 20 km/h tirant un ou plusieurs skieurs doit tre accompagn dun passager g Conditions L'ge NON 16 18 (16, accompagn d'une personne de 18) 18 18 Brevet PAS OBLIGE PAS OBLIGE PAS OBLIGE OUI OUI

Brevet de conduite
Le brevet de conduite est le Permis de Conduire pour bateaux, requis pour naviguer sur les eaux intrieures de Belgique. Il existe deux sortes de brevets: le brevet de conduite restreint, qui est valable sur toutes les voies de navigation intrieures belges, lexception de lEscaut maritime infrieur; le brevet de conduite gnral, qui est valable sur toutes les voies de navigation intrieures belges, sans exception. Il faut remplir quatre conditions: avoir 17 ans minimum lors de lintroduction de la demande. Le brevet nest dlivr qu partir de lge de 18 ans; tre physiquement apte: un mdecin de votre choix doit attester de votre bonne condition gnrale et tester votre vue et votre oue; russir lexamen thorique: lexamen thorique teste votre connaissance des rglements de navigation, des manuvres, des consignes de scurit, de la navigation, etc. Suivre des cours nest pas obligatoire. Dates dexamen 2006: 11.03.2006, 20.05.2006 et 18.11.2006. avoir une exprience pratique de la navigation: vous apprenez naviguer avec quelquun qui a un brevet de conduite. Quand vous avez un minimum de douze heures dexprience, vous prsentez votre livret de service la fdration qui transmet votre demande de brevet au Service public fdral Mobilit et Transports, Transport maritime, qui vous dlivrera votre brevet de conduite. Si vous choisissez de suivre des cours pratiques la fdration six heures dexprience pratique suffiront.

Plaisanciers trangers: Un certain nombre de brevets trangers sont reconnus comme quivalents aux brevets belges (voir page suivante).

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

Demande
L F F F F F F F N N N N N N N D Lieux dexamen 1020 Bruxelles 1348 Louvain-la-Neuve 1982 Zemst-Elewijt 4000 Lige 4020 Lige-Wandre 5000 Namur 6000 Charleroi 1982 2020 2600 3500 8870 9000 4000 Zemst-Elewijt Antwerpen Antwerpen-Berchem Hasselt Izegem Gent Lige N Fdration E01 E07 E03 E04 E01, E03 E01 E04 E10 E02, E03, E06, E08, E09 E02, E03, E06, E08, E09 E05 E02, E06, E08, E09 E02, E03, E06, E08, E09 E02, E06, E08, E09 E01 Pour lorganisation pratique des examens, il est fait appel un certain nombre de fdrations (la lettre en dessous du L indique la langue dans laquelle l'examen est organis Franais, Nederlands, Deutsch - les lieux dexamen sont renseigns sous rserve). Elles vous aideront dans vos dmarches. Prenez contact avec lune dentre elles (les conditions sont les mmes partout); elles se chargeront de constituer votre dossier. Elles vous fourniront galement toutes les informations utiles concernant les dates et le programme des examens, la documentation, les cours quelles organisent, etc. Le formulaire dinscription ainsi quun exemple de livret de service sont disponibles sur www.mobilit.fgov.be. (cliquez sur eau, et sous informations gnrales formulaires de demande) e-mail info@ffyb.be info@vyf.be info@nautibel.be rgilson@versateladsl.be altair@skynet.be vvw@vvw.be cd@bluenet.be wsv@waterski.be info@channelsailing.be offshore@offshorenavigation.be

N E01

Fdration Tlphone Fax Fdration Francophone du Yachting belge: 081 30 49 79 081 30 73 25 Avenue du Parc d'Ame 90, 5100 Jambes E02 Vlaamse Yachting Federatie (Nautac): 09 243 11 20 09 243 11 39 Zuiderlaan 13, 9000 Gent E03 Nautibel: 02 741 24 44 02 734 79 10 Rue Abb Cuypers 3, 1040 Bruxelles E04 Ligue Motonautique belge: 069 54 80 00 069 54 80 00 Grand Chemin 123, 7532 Bclers 0475 64 45 35 E05 Nautisch Instituut voor de Pleziervaart: 03 651 40 62 03 651 72 01 Het Heiken 11, 2930 Brasschaat E06 Vlaamse Vereniging voor Watersport: 03 219 69 67 03 219 77 00 Beatrijslaan 25, 2050 Antwerpen E07 Fdration francophone du Ski nautique belge: 081 46 26 83 081 73 04 30 Rue de Tervaete 11, 1040 Bruxelles E08 Waterski Vlaanderen vzw: 03 271 19 59 03 235 30 97 Collegelaan 8, bus 2, 2140 Antwerpen E09 Channel Sailing Navigation School vzw: 050 81 53 40 050 81 53 50 Koestraat 1, 8490 Jabbeke E10 Offshore Navigation School vzw: 09 386 14 38 09 380 39 90 Beekstraat 45, 9800 Deinze Le prix est de: 37,50 EUR pour l'examen + 37,50 EUR pour le brevet + timbre fiscal 5 EUR.

Nouveau brevet de conduite ou duplicata

En cas de perte ou de vol du brevet de conduite, si le brevet est abm ou illisible ou si les donnes figurant sur le brevet ne sont plus correctes (par exemple changement dadresse) un nouveau brevet peut tre demand au moyen dun formulaire (aussi sur www.mobilit.fgov.be, cliquez sur eau, et sous informations gnrales formulaires de demande). Adresse: Service public fdral Mobilit et Transports, Transport maritime, City Atrium, Rue du Progrs 56, 1210 Bruxelles, tl. 02 277 35 32.

Commission d'valuation
Une Commission dEvaluation examine lquivalence dautres certificats avec les brevets de conduite pour la navigation de plaisance sur base de critres objectifs. Le dtenteur d'un des certificats suivants peut naviguer sur les voies navigables belges. Toutefois il peut demander par crit auprs de la Commission l'obtention du brevet de conduite gnral ou restreint, qui peut tre obligatoire l'tranger (joindre une copie de la carte d'identit et du certificat en votre possession).
6
vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

Certificat Equivalant le brevet de navigateur de yacht (arrt royal du 21 mai 1958) ; brevet de conduite gnral le brevet de yachtman (arrt royal du 21 mai 1958) brevet de conduite gnral le certificat de conduite A (arrt royal du 23 dcembre 1998) brevet de conduite gnral la patente de batelier du Rhin brevet de conduite gnral le certificat de conduite B (arrt royal du 23 dcembre 1998) brevet de conduite restreint Les dtenteurs dun autre certificat peuvent galement introduire la demande de brevet de conduite pour la navigation de plaisance sur base de lquivalence des brevets auprs de la commission (joindre une copie de la carte d'identit et du certificat en votre possession). Adresse: Service public fdral Mobilit et Transports, Transport maritime, Commission dEvaluation des brevets de conduite pour la navigation de plaisance, City Atrium, Rue du Progrs 56, 1210 Bruxelles, tl. 02 277 35 32, fax 02 277 40 51.

Certificats trangers
Les certificats trangers suivants sont reconnus en Belgique (ce qui nimplique pour autant pas que les brevets belges soient automatiquement reconnus dans ces pays): Certificat Equivalant Klein Vaarbewijs 1 brevet de conduite restreint Klein Vaarbewijs 2 brevet de conduite gnral France Certificat National de Capacit S brevet de conduite gnral Certificat National de Capacit PP brevet de conduite gnral Allemagne Sportschifferzeugnis brevet de conduite gnral Sportbootfhrerschein-Binnen brevet de conduite gnral Danemark Duelighedsprove i sejlads for fritidssejlere brevet de conduite gnral Duelighedsbevis i sejlads for fritidssejlere brevet de conduite gnral Royaume-Uni National Powerboat Certificate level 2 brevet de conduite restreint Helmsmans Overseas Certificate of Competence brevet de conduite restreint Certificate of Competence as Yachtmaster Offshore brevet de conduite gnral Certificate of Competence as Coastal Skipper brevet de conduite gnral Dayskipper Certificate samen met het Helmsmans Certificate of brevet de conduite gnral Competence Luxembourg Brevet de Conduite de Catgorie 1 & 2 brevet de conduite gnral Suisse Permis de conduire les bateaux de navigation intrieure brevet de conduite gnral Bulgarie Brevet de conduite (dlivr par le Gouvernement bulgare) brevet de conduite gnral Finlande Certificat de Navigation (dlivr par le Conseil National de la brevet de conduite gnral Navigation) Hongrie Certificat de Navigation (dlivr par lInsp. Gnral. des Transports) brevet de conduite gnral Pologne Certificat de Navigation (dlivr par la Grande Commission de la brevet de conduite gnral Culture et des Sports) Slovaquie Certificat de Navigation (dlivr par lAdministration de la Navigation brevet de conduite gnral de Bratislava) Tchquie Certificat de Navigation (dlivr par lAdministration Nationale de la brevet de conduite gnral Navigation de Prague) Un ICC (International Certificate for operators of pleasure Craft), dlivr par un des pays ci-dessus, est galement reconnu. Le titulaire dun certificat repris ci-dessus peut naviguer sur le rseau des voies navigables belge sans tre en possession dun brevet de conduite belge. En aucun cas le brevet de conduite belge ne lui sera dlivr moins quil ne suive la procdure officielle complte en vigueur en Belgique pour lobtenir. Pour les certificats trangers non repris sur la liste, veuillez prendre contact avec la Commission d'Evaluation. Pays Pays-Bas

Brevets en mer
Pour la pratique de la navigation en mer, aucun certificat de comptence n'est actuellement obligatoire en Belgique. Nanmoins, les personnes qui veulent obtenir un brevet officiel peuvent passer un examen en Belgique. Avec ce brevet on prouve sa comptence ce qui peut tre utile pour louer un bateau en Belgique ou l'tranger. Il existe deux brevets: le Brevet de Yachtman (navigation ctire) et le Brevet de Navigateur de Yacht (navigation hauturire). Des
vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006 7

renseignements supplmentaires ainsi que les formulaires d'inscription peuvent tre obtenus sur notre site www.mobilit.fgov.be (cliquez sur eau, et sous navigation de plaisance que me faut-il pour pouvoir naviguer brevet de conduite Mer). Vous pouvez galement demander des renseignements auprs du: Adresse: Service public fdral Mobilit et Transports, Transport maritime, Secrtariat Brevets de plaisance en mer, Perronstraat 6, 8400 Oostende, tl. 059 33 95 03, fax 059 33 07 29, dorinda.vandermeeren@mobilit.fgov.be

4. Immatriculation des embarcations de plaisance

Quoi
Pour pouvoir se trouver sur les voies navigables ou leurs dpendances, toute embarcation de plaisance ( lexception des planches voile, des radeaux et des bateaux gonflables non quips pour recevoir un moteur) doit tre munie dune plaque dimmatriculation, reprenant son numro dimmatriculation. La plaque dimmatriculation doit tre fixe un endroit apparent lextrieur tribord de la poupe ou larrire de lembarcation. Si la plaque ne peut pas tre fixe aux endroits susviss, elle sera appose un endroit appropri et suffisamment lisible. La plaque dimmatriculation est dfinitive et reste attache au bateau, mme en cas de changement de propritaire. Elle doit tre renouvele en cas de perte ou de dtrioration qui laurait rendue illisible. Le prix de la plaque dimmatriculation slve 32,50 EUR. Ce montant est rattach lindice gnral des prix la consommation et volue par tranches de 2,50 EUR. Il doit tre pay comptant. Les bateaux de plaisance trangers: dment immatriculs dans leur pays dorigine sont dispenss de la plaque dimmatriculation belge.

Dlivrance
La plaque dimmatriculation est dlivre la demande du propritaire de lembarcation de plaisance ou de son mandataire (muni d'un mandat) aux adresses reprises ci-aprs, aux conditions suivantes: quil ait dment complt le formulaire de demande (nom, prnoms et adresse complte du propritaire, marque et/ou type du bateau, longueur et largeur, couleur, matriau de construction principal + marque, puissance et numro du moteur). Le formulaire de demande est galement disponible sur notre site www.mobilit.fgov.be (cliquez sur eau, et sous informations gnrales formulaires de demande) et peut tre complt et imprim avant de se prsenter dans un bureau de dlivrance; quil se soit acquitt du montant requis; quil ait produit sa carte didentit; quil ait produit son acte de proprit (par exemple la facture); et quil fournisse la dclaration de conformit CE (voir n 8), pour les bateaux mis pour la premire fois sur le march aprs le 16 juin 1998. Heures douverture, du lundi au vendredi
9 10 11 12 13 14 15 16

1210 Bruxelles , City Atrium, Rue du Progrs 56, tl. 02 277 31 11. 2060 Antwerpen , Olijftakstraat 7-13, tl. 03 220 74 28 (sauf le mercredi) 4000 Lige , La Batte 10, tl. 04 222 01 49 8380 Zeebrugge , Kustlaan 118, tl. 050 54 40 07 8400 Oostende , Perronstraat 6, tl. 059 56 14 85, Accs: Vrijhavenstraat 2 9000 Gent , Port Arthurlaan 12, tl. 09 343 85 09

Vente Mise hors dusage - modifications

En cas de changement de propritaire, lancien propritaire doit faire parvenir une copie de la facture de vente reprenant les nom, prnoms et adresse du nouveau propritaire, ainsi que le numro de la plaque dimmatriculation.

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

Si lembarcation est dtruite, vendue ltranger ou nest plus utilise, la plaque dimmatriculation doit tre renvoye pour tre radie. Pour communiquer un changement de propritaire ou pour modifier les donnes reprises dans la banque de donnes (changement dadresse, changement de moteur, ) il peut faire usage dun formulaire disponible lune des adresses susmentionnes ou sur le site www.mobilit.fgov.be. (cliquez sur eau, et sous informations gnrales formulaires de demande) Adresse: Service public fdral Mobilit et Transports, Transport maritime, City Atrium, Rue du Progrs 56, 1210 Bruxelles.

5. Vitesse numro de vitesse

Quoi
Les bateaux de plaisance moteur peuvent se dplacer des 21 vitesses qui sont fixes par les gestionnaires des voies navigables (voir le tableau ci-dessous). En outre, les bateaux peuvent se dplacer des vitesses suprieures dans les sections prvues cet effet (voir chapitre 18).
4

B 17673
12

Outre la plaque dimmatriculation, les bateaux de plaisance pratiquant la navigation grande vitesse doivent reporter de chaque ct de la proue un numro didentification (le numro de vitesse), ce qui revient y faire apparatre le mme numro que la plaque dimmatriculation (la lettre B suivi par le numro) en caractres dune hauteur de 21 cm, dune largeur de 12 cm et dune paisseur de 4 cm. Couleur claire sur fond sombre ou l'inverse. Les bateaux de plaisance trangers: qui naviguent grande vitesse doivent porter leur pavillon national et sur la proue le sigle de leur pays d'origine.

Vitesses autorises
N 10 12 14 14 14 18 20 20 21 22 24 25 26 27 28 29 30 301 302 303 31 32 40 Voie navigable Escaut maritime suprieure Rupel Nthe infrieure Grande Nthe Petite Nthe Dendre Canal Albert (Flandre) Canal Albert (Wallonie) Canal de Lanaye Briegden-Neerharen Bocholt-Herentals Dessel-Kwaadmechelen Dessel-Schoten Canal de Beverlo Haccourt-Vis Zuidwillemsvaart Charleroi-Bruxelles grand gabarit Branche de Bellecourt Branche de Seneffe Branche de Ronquires Bruxelles-Escaut Leuven-Dijle Meuse (de son entre en Belgique Namur) Km/h 12-15 60 12-15 9-12 6 6-7 12-15 15 9 7,2 7,2 12-15 7,2 7,2 6 7,2 8 4 4 4 12-15 12 12 Remarques 15 km/h si la largeur du bateau < 2,5 m; 12 km/h si la largeur 2,5 m. Vitesse limite prs des bacs Vitesse limite prs des bacs 15 km/h si l'enfoncement 1 m; 12 km/h si 1 m < l'enfoncement 2 m 12 km/h si l'enfoncement < 1 m; 9 km/h si l'enfoncement 1 m 6 km/h pour bateaux montants et 7 km/h pour bateaux avalants 15 km/h si l'enfoncement 1 m; 12 km/h si 1 m < l'enfoncement 2 m

15 km/h si l'enfoncement 1 m; 12 km/h si 1 m < l'enfoncement 2 m

4 km/h en cas de croisement; 3 km/h aux passes rtrcies et la darse de Feluy

15 km/h si l'enfoncement < 1 m; 12 km/h si l'enfoncement 1 m 15 km/h pour bateaux avalants en rgime de crue et bateaux passagers et yachts, > 25 m des rives
9

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

N 40 401 41 41 42 43 44 45 50 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 601 61 62 63 64 641 65 70 71 72 72 73 74 75 81 81 81 85

Voie navigable Meuse (de Namur lcluse dIvoz-Ramet) Semois Sambre (de son entre en Belgique Roselies) Sambre (Roselies Namur) Canal de l'Ourthe Basse-Meuse Meuse mitoyenne Canal de Monsin Haut-Escaut (Flandre) Haut-Escaut (Wallonie) Lys (partie belge) Gent-Terneuzen (partie belge) Verbindingskanaal de Gent Canal de drivation de la Lys Roeselare-Leie Bossuit-Kortrijk Canal de l'Espierres Canal circulaire de Gent Canal du Centre grand gabarit Branche de la Croyre Blaton-Ath Pommeroeul-Cond Nimy-Blaton-Pronnes Embranchement Principal Branche de La Louvire Canal du Centre historique Yser Ieper-Yser Plassendale-Nieuwpoort Nieuwpoort-Dunkerque Lokanaal Gent-Oostende Boudewijnkanaal Moervaart Durmekanaal Durme Lys mitoyenne

Km/h 15 7 7,2 9 6 15 16 6 9-12 8 9-12 16 9-12 8-15 15 8-15 12-15 8 8 3,6 8 8 8 8 3,6 7 7 5 7 7 12-15 7,2 6 6 60 8

Remarques

uniquement Bouillon; puissance du moteur limite 3,668 kW (5 CV)

de lcluse de Roselies au confluent avec la Meuse

12 km/h si l'enfoncement < 1 m; 9 km/h si l'enfoncement 1 m 4 km/h en cas de croisement ou de passe rtrcie 12 km/h si l'enfoncement 1 m; 9 km/h si 1 m < l'enfoncement 2 m si l'enfoncement 4,5 m 12 km/h si l'enfoncement 1 m; 9 km/h si 1 m < l'enfoncement 2 m Schipdonk-Deinze: 15 km/h, Schipdonk-Maldegem: 8 km/h

15 km/h dans les sections largies Pas de navigation 15 km/h si l'enfoncement 1 m; 12 km/h si 1 m < l'enfoncement 2 m 4 km/h en cas de croisement ou de passe rtrcie 4 km/h en cas de croisement ou de passe rtrcie 1,8 km/h en cas de croisement ou de passe rtrcie 4 km/h en cas de croisement ou de passe rtrcie 4 km/h en cas de croisement ou de passe rtrcie 4 km/h en cas de croisement ou de passe rtrcie 4 km/h en cas de croisement ou de passe rtrcie 1,8 km/h en cas de croisement ou de passe rtrcie

15 km/h si la largeur du bateau < 2,5 m; 12 km/h si la largeur 2,5 m

En amont du barrage Lokeren A laval du pont Hamme. Vitesse limite prs du bac

6. Lettre de pavillon
Quoi
Les bateaux de plaisance naviguant en haute mer, dans les eaux trangres et les eaux maritimes belges (mer territoriale, ports du littoral, port de Gent, les canaux Oostende-Brugge, Zeebrugge-Brugge et Terneuzen-Gent et lEscaut maritime infrieur) doivent avoir une lettre de pavillon. Les bateaux dune longueur infrieure 2m50 ne reoivent pas de lettre de pavillon. Les bateaux dune longueur suprieure 24m, ceux qui pratiquent la pche la
10
vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

ligne en mer avec passagers payants et ceux qui sont utiliss ou destins au transport de plus de 12 passagers payants ne sont pas considrs comme bateaux de plaisance, ils reoivent une lettre de mer (renseignements: Contrle de la Navigation, Natinkaai 5, 8400 Oostende, tl. 059 56 14 85). Il y a deux types de lettres de pavillon: la lettre de pavillon non commerciale pour le bateau de plaisance qui ne peut tre ni lou, ni utilis pour le transport rmunr de passagers, de biens ou danimaux; la lettre de pavillon commerciale pour le bateau de plaisance qui peut tre lou ou utilis pour le transport rmunr de maximum 12 passagers, mais pas pour le transport de biens ou danimaux. La lettre de pavillon est prime: Lorsque linscription dans le registre des bateaux de plaisance est radie; Lorsquune modification intervient dans les donnes qui doivent figurer sur la lettre de pavillon Cinq ans aprs sa dlivrance. Une nouvelle lettre de pavillon doit tre demande au plus tard 30 jours avant la date dchance et nest dlivre que contre remise de lancienne. Un bateau de plaisance sous pavillon tranger doit avoir bord les documents qui prouvent sa nationalit (registre, immatriculation), conformment la rglementation de son pays.

Demande
La demande de lettre de pavillon (qui entrane en mme temps l'inscription dans le registre des bateaux de plaisance) se fait au moyen d'un formulaire (disponible aux adresses suivantes et galement sur notre site www.mobilit.fgov.be, cliquez sur eau, et sous informations gnrales formulaires de demande). Ce formulaire dment complt, sign et accompagn des documents ncessaires (voir plus loin) doit tre envoy une de ces adresses (la lettre de pavillon commerciale nest dlivre qu' Bruxelles):
Heures douverture du lundi au vendredi
9 10 11 12 13 14 15 16

1210 Bruxelles , City Atrium, Rue du Progrs 56, tl. 02 277 35 37 (F) 36 (N).
Sur rendez-vous

2060 Antwerpen , Olijftakstraat 7-13, tl. 03 220 74 28 (sauf le mercredi) 4000 Lige , La Batte 10, bote 2, tl. 04 222 01 49 8400 Oostende , Perronstraat 6, bus 2, tl. 059 56 14 90, Accs: Vrijhavenstraat 2 9000 Gent , Port Arthurlaan 12, tl. 09 343 85 09

Annexes
la preuve de proprit du bateau de plaisance; Remarque: un contrat de vente entre particulier contient toujours les lments suivants: le nom, le prnom et ladresse du vendeur et de l'acheteur, la date, le prix, ainsi quune description prcise du bateau; il doit imprativement tre sign par tous les contractants. un certificat de nationalit et de rsidence pour la personne physique ou pour les membres de lorgane de gestion ou de direction responsables, sil sagit dune personne morale (association, socit, etc.) dlivr par lAdministration communale, par le consul ou en France par le Tribunal dInstance; si une personne morale (association, socit, etc.) est propritaire du bateau: une copie des statuts, mis jour; ventuellement, le numro du certificat de jaugeage pour les bateaux de navigation intrieure (voir chapitre 9); une copie de la police dassurance ventuelle (responsabilit civile); des timbres fiscaux belges d'un montant de 50 EUR coller sur le formulaire de demande; lattestation DL2B dlivre par les Douanes et Accises belges (info: 02 421 38 29) lorsque le bateau est achet: - neuf ou doccasion hors de lUnion europenne et y est import, - neuf dans un Etat membre de lUnion europenne et a une longueur suprieure 7,50 m. une attestation de radiation au cas o le bateau, achet doccasion, a navigu sous pavillon tranger; un certificat de navigabilit (voir chapitre 7) pour une lettre de pavillon commerciale;

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

11

la dclaration de conformit CE (voir chapitre 8) pour les bateaux de plaisance qui ont t mis pour la premire fois sur le march aprs le 16 juin 1998; une copie de l'inscription et des modifications au registre de commerce, pour une lettre de pavillon commerciale.

7. Certificat de navigabilit
Quoi
Un certificat de navigabilit est un document, dlivr aprs un examen du bateau, qui certifie la navigabilit du bateau. Ce certificat est valable 12 mois (inspection annuelle). Il est obligatoire pour l'obtention et pour la conservation d'une lettre de pavillon commerciale (pour les bateaux qui peuvent tre lous ou utiliss pour le transport rmunr de 12 passagers au maximum, mais non pour le transport de biens ou d'animaux). Le prix en fonction de la longueur (L) du bateau et en fonction de la visite, est fix aujourd'hui : visite L 20 m L > 20 m Sans certificat de classification 325,50 EUR 434,00 EUR Premire visite Avec certificat de classification 87,00 EUR 130,00 EUR Sans certificat de classification 162,65 EUR 216,95 EUR Renouvellement Avec certificat de classification 43,40 EUR 65,20 EUR

Demande
Service public fdral Mobilit et Transports, Transport maritime, Contrle de la Navigation de Plaisance, Perronstraat 6, bote 2, 8400 Oostende, tl. 059 33 95 02, 059 33 95 04, fax 059 33 07 29.

8. Dclaration de conformit
Quoi
La dclaration de conformit CE (Declaration of Conformity) est une dclaration faite par le constructeur par laquelle il atteste que le bateau, le vhicule nautique moteur ou le moteur est construit conformment aux rgles europennes (fixs dans des normes ISO). Elle mentionne la description, le code CIN (cest--dire le numro didentification du bateau ou du vhicule nautique moteur et pour le moteur le numro de srie), les normes ISO utilises pendant la construction, etc...

Dlivrance
La dclaration de conformit doit tre rdige dans les langues officielles de la Belgique. Elle doit tre dlivre lacheteur par le vendeur du bateau depuis juin 1998 et le vendeur du vhicule nautique moteur ou du moteur partir du 1er janvier 2006. Pour les moteurs explosion deux-temps il y a un dlai jusquau 1er janvier 2007. Si un bateau, un vhicule nautique moteur ou un moteur est achet sans contrle CE, cette dclaration ne sera pas disponible. Par consquent le bateau, le vhicule nautique moteur ou le moteur ne peut pas tre mis sur le march ni tre utilis avant dtre mis en concordance avec la rglementation. A partir du 1er janvier 2006 lintervention dun organisme notifi est obligatoire. Aprs un examen et ventuellement des adaptations, cet organisme pourra dlivrer une dclaration de conformit.

Info
Service public fdral Mobilit et Transports, Transport maritime, Contrle de la Navigation de Plaisance, Perronstraat 6, bote 2, 8400 Oostende, tl. 059 33 95 02, 059 33 95 04, fax 059 33 07 29.

9. Certificat de jaugeage
Quoi
Les bateaux de plaisance dont la longueur de la coque est gale ou suprieure 15m doivent avoir un certificat de jaugeage pour les bateaux de navigation intrieure. Les bateaux de plus petite taille peuvent galement tre jaugs, sur simple demande du propritaire.
12
vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

Ce document donne les caractristiques principales du bateau (longueur, largeur, tirant d'eau, dplacement d'eau, ). Il est valable 15 ans, et peut tre prolong. Les certificats de jaugeage trangers, conformes la Convention de Genve du 15 fvrier 1966 relative au jaugeage des bateaux de navigation, sont galement valables. Extraits: pour des raisons administratives des extraits du certificat de jaugeage peuvent tre obtenus. Des modifications dans le certificat de jaugeage peuvent tre apportes, sous certaines conditions, par le Service de jaugeage de la Navigation intrieure. Le prix pour le jaugeage d'un bateau de plaisance est fix pour l'instant 211 EUR (jaugeage) + 37,50 EUR (certificat) + 5 EUR (timbre fiscal). Le jaugeage ou la prolongation de la validit du certificat se fait pendant que le bateau se trouve l'eau. Les documents suivants doivent tre prsents: preuve de proprit (facture, acte, ) dans le cas dun premier jaugeage ou dun nouveau propritaire; attestation de la puissance du moteur dans le cas dun premier jaugeage ou dun nouveau moteur; ventuellement le plan de construction

Demande
Toutes les demandes de jaugeage et de rejaugeage, ainsi que de modification dans le certificat de jaugeage doivent se faire auprs du: Adresse: Service public fdral Mobilit et Transports, Transport maritime, Service de jaugeage de la Navigation intrieure, Perronstraat 6, 8400 Oostende, tl. 059 33 95 10, fax 059 32 58 16, jaugeage@mobilit.fgov.be.

10. Taxe sur la mise en circulation

Quoi
Il est tabli une taxe pour les bateaux de plaisance d'une longueur suprieure 7,5 m, ds qu'une lettre de pavillon est ou doit tre dlivre. Cette taxe est fixe 2 478,00 EUR. Pour les bateaux d'occasion qui taient dj inscrits auparavant, la taxe diminue de 247,80 EUR par anne d'inscription jusqu' un minimum de 61,50 EUR. L'initiative pour le paiement de cette taxe est prise par l'Administration des Contributions directes.

Info
Adresse: Service public fdral Finances, Administration du recouvrement, North Galaxy 24 A, Boulevard du Roi Albert II 33, bote 40, 1030 Bruxelles, tl. 02 336 71 17, fax 02 336 17 60, luc.neirinckx@minfin.fed.be

11A. Vignette fluviale Rgion flamande

Quoi
Les embarcations de plaisance, savoir les bateaux destins aux transports de personnes sans but lucratif, qui utilisent les voies navigables de la Rgion flamande doivent tre pourvues dune licence de navigation. Celle-ci est constitue dune attestation didentification et dune vignette dnomme waterwegenvignet appele vignette ci-aprs. La vignette doit tre appose sur la poupe bbord. Les embarcations ayant une longueur infrieure ou gale 6 m, mesure sur la longueur totale, et ne naviguant pas grande vitesse, sont exemptes de la licence de navigation. Les bateaux de plaisance trangers sont soumis la mme rglementation.

Info
Waterwegen en Zeekanaal nv, afdeling Cordinatie, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 14, 1000 Brussel, tl. 02 553 77 66, fax 02 553 76 75, cindy.faquaet@lin.vlaanderen.be.
13

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

De Scheepvaart nv, Havenstraat 44, 3500 Hasselt, tl. 011 29 84 00, fax 011 22 12 77, directie@descheepvaart.be

Prix
Le prix est fix en fonction de la longueur du bateau, et en fonction que le bateau navigue ou non grande vitesse (voir chapitre 5) et de la priode de validit de la vignette: Bateau Prix suivant la priode Longueur Vitesse 01/01-31/03/l'anne+1 01/01-30/06, 16/06-15/09 ou 01/09-31/03/l'anne+1 6m grande 50 EUR 25 EUR normale 50 EUR 25 EUR > 6 m et 12 m grande 100 EUR 50 EUR > 12 m 100 EUR 50 EUR

Points de vente
lieu 1502 2018 2110 2200 2243 2250 2310 2480 2570 2800 2880 2900 3500 3600 3620 3920 3945 3950 Halle, sluis 6 Lembeek, Klabbeeksteenweg 6 Antwerpen, Copernicuslaan 1, bus 13 Wijnegem, sluis Canal Albert Herentals, sluis 10 BocholtHerentals Zandhoven (Pulle), Canal de la Vierselsluis Nthe Olen, sluis Canal Albert Rijkevorsel, sluis 1 Dessel-Schoten Dessel, sluis 4 BocholtHerentals Duffel, Duffelsluis Canal de la Nthe Mechelen, Vaartdijk 1 Leuven-Dijle Wintam, nieuwe sluis, Bruxelles-Escaut Nattenhaasdonkstraat 18 Schoten, sluis 10 Dessel-Schoten Hasselt, nv De Scheepvaart, Havenstr.44 Genk, sluis Lanaken, sluis Lommel, sluis 1 Ham, sluis te Kwaadmechelen Bocholt, sluis 18 Voie navigable CharleroiBruxelles lieu 8000 8460 8500 8530 8581 8583 8620 8630 8710 8930 9000 9000 9200 Canal Albert BriegdenNeerharen BocholtHerentals Canal Albert ZuidWillemsvaart 9300 9500 9820 9890 9940 Brugge, Dampoortsluis Plassendale, sluis Kortrijk, Passionistenlaan 82 Harelbeke, sluis Kerkhove, sluis Bossuit, sluis Nieuwpoort, sluizencomplex Veurne, sluis Sint Baafs Vijve, sluis Menen, sluis Gent, Nederkouter 28, afdeling Bovenschelde Gent, Tolhuissluis Voie navigable Gent-Oostende PlassendaleNieuwpoort Lys Escaut suprieur Bossuit-Kortrijk NieuwpoortDunkerque Lys Lys

Dendermonde, Nieuwe Tijsluis 2 Aalst, sluis, Zeebergkaai 6, Dendre districtsgebouw Geraardsbergen, sluis, Sasweg Dendre 2 Merelbeke, sluis, Sluisweg 366 Canal circulaire Gavere, sluis te Asper Scheldekant Evergem, Westbekesluis 28 Escaut suprieur Gent-Terneuzen

Canal de raccordement Dendre

11B. Autres droits de navigation

Rgion wallonne
Un droit de navigation est peru pour les bateaux de plaisance en fonction de la distance parcourue. Ces droits doivent tre acquitts avant de naviguer dans le bureau de perception le plus proche ou dans le premier bureau de perception rencontr lors du voyage. Les bateaux dont le tonnage est infrieur 3 tonnes sont exempts des droits de navigation. DISTANCE < 20 km 20 km PRIX (21% TVA non comprise) 0,50 EUR 0,87 EUR
14
vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

Info
Ministre wallon de lEquipement et des Transports, Direction gnrale des Voies hydrauliques, Direction de la Coordination D 215, Boulevard du Nord 8, 5000 Namur, tl. 081 77 30 29, fax 081 77 37 99, d215@met.wallonie.be.

Port dAntwerpen
Les bateaux de plaisance qui veulent amarrer et/ou demeurer dans le port doivent se diriger obligatoirement vers le port de plaisance Antwerpen Willemdok. Les frais sont inclus dans les droits de stationnement qui sont pays au port de plaisance (info: tl. +32 (0)3 231 50 66 of +32 (0)495 53 54 55). Droit de navigation pour les bateaux en transit (qui restent dans le port moins de 36 heures): condition que le bateau soit correctement annonc son arrive et son dpart, le droit de navigation pour la navigation intrieure est ramen 0,0560 EUR par tonne avec un montant minimum de 8 EUR (21% TVA non comprise). Ladministration portuaire enverra une facture aprs lentre du bateau dans le port. Droit de passage (si les bateaux ne restent pas plus de 18 heures dans le port): le droit de passage est fix 2,50 EUR. Ici aussi, il est impratif que le bateau soit correctement annonc son arrive et son dpart. Les bateaux sont tenus de sannoncer par mariphone lors de leur arrive et lors de leur dpart du port. Les bateaux se dirigeant ou en provenance du Schelde-Rijnkanaal sannoncent hauteur du Noordlandbrug sur le canal VHF 2. Ceux qui naviguent vers ou en provenance du canal Albert sannoncent sur le canal VHF 20 (Straatsburgdok). Pour la Royerssluis sannoncer sur le canal VHF 22 et pour les Van Cauwelaertsluis et Boudewijnsluis sur le canal VHF 71. Celui qui ne dispose pas dun mariphone peut tlphoner de jour comme de nuit au numro +32 (0)3 229 72 63. Adresse: Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen, Beheer Havenrechten, Havenhuis, Entrepotkaai 1, 2000 Antwerpen, tl. +32 (0)3 205 21 18 ou +32 (0)3 205 21 21, fax +32 (0)3 205 22 99 (en dehors des heures de bureau et pendant le week-end: tl. +32 (0)3 229 72 63), havenrechten@haven.antwerpen.be.

12. Marques didentification

Pour autant quil doit tre satisfait aux rglements prescrits (voir ce sujet laperu gnral au chapitre 2), certaines marques didentification doivent tre apposes sur le bateau. Si ces marques doivent personnellement tre apposes (par exemple en les peignant), elles doivent tre parfaitement lisibles et indlbiles; elles doivent tre de couleur claire sur fond sombre ou de couleur sombre sur fond clair. Marque Comment apposer? didentification 4. immatriPlaque La plaque dimmatriculation doit tre fixe un endroit apparent lextrieur culation dimmatriculation tribord de la poupe ou larrire de lembarcation. Si la plaque ne peut pas tre fixe aux endroits susviss, elle sera appose un endroit appropri et suffisamment lisible. 5. Numro de Plaque La plaque dimmatriculation doit tre fixe un endroit apparent lextrieur vitesse dimmatriculation tribord de la poupe ou larrire de lembarcation. Si la plaque ne peut pas tre fixe aux endroits susviss, elle sera appose un endroit appropri et B 17673 suffisamment lisible. Nde la plaque Des deux cts de la proue (la lettre B suivie du numro) en caractres de dimmatriculation 21 cm de hauteur, 12 cm de largeur et 4 cm dpaisseur. 9. Certificat de Plaque La plaque dimmatriculation doit tre fixe un endroit apparent lextrieur jaugeage dimmatriculation tribord de la poupe ou larrire de lembarcation. Si la plaque ne peut pas tre fixe aux endroits susviss, elle sera appose un endroit appropri et suffisamment lisible. Signe de jaugeage Sur la poupe Nom du bateau Des deux cts de la proue ou lavant un endroit visible, en lettres dau moins 8 cm. Les lettres doivent tre du type Latin. Port dattache Sur la poupe en lettres dau moins 4 cm. Les lettres doivent tre du type Latin. Nom du propritaire

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

15

6. Lettre de pavillon

Marque didentification Nom du bateau Port dattache

Comment apposer?

Des deux cts de la proue ou lavant un endroit visible, en lettres dau moins 8 cm. Les lettres doivent tre du type Latin.

11A. Vignette de navigation

Vignette

Sur la poupe, bbord.

13. Mariphone
Utilisateur
Si vous utilisez un appareil de mariphonie bord, vous tes tenu de passer un examen comportant le programme minimum exig par le Rglement des radiocommunications de lUnion Internationale des Tlcommunications. Aprs la russite de lexamen vous obtiendrez un certificat restreint de radiotlphoniste de stations de navire. Pour lutilisation dappareils qui mettent dans dautres frquences que la VHF ou des lments du systme SMDSM (GMDSS), par ex. DSC, Epirb, SART, Satcom, etc..., le certificat restreint de stations de navire ne suffit pas. Pour la navigation de plaisance non commerciale lutilisateur doit tre en possession dun certificat SRC (Short Range Certificate). Pour son obtention on doit dabord suivre, dans un centre de cours reconnu par lIBPT, un cours dau minimum 8 heures (4 heures thorie et 4 heures pratique). On y reoit une attestation avec laquelle on peut sinscrire lexamen SRC. Les inscriptions se font au pralable (dau minimum 3 semaines) et uniquement par tlphone au numro 02 226 88 53 ou 57. Les centres de cours reconnus sont: Altar: tl. 03 651 40 62, altair@skynet.be, www.altairvaarschool.com Amaracom: tl. 0476 36 36 44, Pol Degryse, degryse.pol@belgacom.net, www.freewebs.com/amaracom Offshore Navigation School VZW, tl. 09 386 14 38, fax 09 380 39 90, offshore@offshore-navigation.be, www.offshore-navigation.be KTA Cenflumarin: Madame M. Vermeire ou Monsieur M. Hauspie (Directeur), tl. 03 570 97 30, secretariaat@cenflumarin.be, www.cenflumarin.be

Pour la navigation de plaisance commerciale lutilisateur doit tre en possession dun certificat doprateur SMDSM (GMDSS). Pour son obtention, lIBPT organise galement des examens.

Appareil
Si un mariphone est install bord, une autorisation dlivre par lIBPT pour lutilisation dun appareil radiolectrique est requise. Cest dapplication pour tous les appareils radiolectriques metteurs et rcepteurs. Seuls pour les appareils disposant dune marque dagration CE sur base de la directive R&TTE (1999/5/UE) ou pour lesquels existent un agrment-type et/ou un certificat UE (certificat of type-approval) sur base de la directive relative aux quipements marins (96/98/UE) et qui sont conformes cette directive, une autorisation sera dlivre. En dehors du mariphone, tous les appareils qui fonctionnent sur base dondes radiolectriques dune puissance suprieure 10 mW doivent galement figurer sur lautorisation.
16
vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

Bateau
Le code dappel international ainsi que le numro MMSI dun bateau de plaisance est attribu aux propritaires des bateaux sous pavillon belge. Une copie de la lettre de pavillon (voir chapitre 6) est exige. Adresse: Institut Belge des services Postaux et des Tlcommunications (IBPT) - Service Licence Radio, Avenue de lAstronomie 14, bote 21, 1210 Bruxelles, tl. 02 226 88 56, fax 02 226 88 40, http://www.ibpt.be (e.a. formulaires de demande).

14. Remorques pour bateaux

Remorques pour bateaux de masse maximale autorise gale ou infrieure 750 kg (remorque + chargement) ne sont pas soumises lagrment et ne doivent pas tre immatricules. Une reproduction de la plaque du vhicule tracteur doit toutefois tre appose. Ces remorques sont exemptes du contrle technique. Remorques pour bateaux de masse maximale autorise suprieure 750 kg (remorque + chargement) sont soumises lagrment. La demande dimmatriculation se fait au moyen du mme formulaire de demande que celui utilis pour limmatriculation des vhicules moteur ( obtenir auprs de votre socit dassurance ou ladresse reprise ci-dessous). Un contrle technique doit tre effectu tous les deux ans. Pour les remorques pour bateaux dune longueur suprieure 12 m ou dune largeur suprieure 2,55 m une autorisation pour transport exceptionnel doit tre demande. Pour les remorques pour bateaux achetes doccasion ltranger (mais lintrieur de lEspace conomique europen), vous devez tre en possession du certificat dimmatriculation du pays dorigine et ds votre entre en Belgique, il y a lieu de procder un contrle technique. Pour les remorques pour bateaux achetes hors EEE, il y a lieu dtre en possession en Belgique dune homologation qui ne sera dlivre qu partir du moment o la remorque rpond aux normes du rglement technique du 15 mars 1968. Adresse: Service public fdral Mobilit et Transports, Direction gnrale Mobilit et Scurit routire, City Atrium, Rue du Progrs 56, 1210 Bruxelles, tl. 02 277 31 11, www.mobilit.fgov.be.

15. Etranger
Avant de vous rendre ltranger, soit avec votre propre bateau, soit avec lintention de louer sur place un bateau de plaisance, il est fortement conseill de se renseigner pralablement si lun ou lautre document sont ncessaires et si les documents belges (plaque dimmatriculation, numro de vitesse, brevet de conduite pour la navigation de plaisance) sont reconnus comme quivalents aux documents locaux. A cet effet, il vous est loisible de prendre contact avec loffice de tourisme, lambassade ou le consulat du pays concern en Belgique ou le service comptent du pays: D: Bundesministerium fr Verkher, Postfach 20 01 00, D-53170 Bonn, tl. 00 49 228 3 00 46 61 F: VNF Bthune, 175 rue Ludovic Boutleux, Bote postale 820, F-62408 Bthune Cedex, tl. 00 33 321 63 24 24 L: Ministre des Transports, Service de la Navigation, Route de Machtum 36, L-6753 Grevenmacher, tl. 00 352 75 00 48 0 Nl: ANWB-watersport, postbus 93200, Nl-2509 BA Den Haag

Par ailleurs, il peut tre intressant de vous munir du dpliant relatif aux brevets de conduite belges officiels dit par la Direction gnrale Transport maritime, City Atrium, Rue du Progrs 56, 1210 Bruxelles (tl.: 02 233 12 81 fax: 02 230 19 69 e-mail: shipsafety@mobilit.fgov.be) qui reprend dans cinq langues (franais, nerlandais, allemand, anglais, espagnol) un court aperu de la rglementation en la matire. Le dpliant peut tre tlcharg du site www.mobilit.fgov.be (cliquez sur eau, et sous navigation de plaisance tranger).

Navigation en mer
Les bateaux qui naviguent en mer ltranger, pour lesquels une lettre de pavillon est exige, et qui sont en possession dune lettre de pavillon belge, sont considrs comme des bateaux auxquels la rglementation belge est dapplication. Dans le prsent cas par exemple, cela signifie qu'aucun brevet de conduite nest exig, compte tenu quil nest pas obligatoire en Belgique. A noter toutefois que si vous louez un bateau dans un pays o un brevet de conduite est exig, en tant que belge, cette rglementation vous est galement applicable.

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

17

Voies navigables intrieures

Sous rserve de modification (ce qui appartient exclusivement aux autorits comptentes du pays concern), les documents et inscriptions suivants devraient tre accepts comme quivalents (Pour ce qui a trait dautres pays, il nous
manque actuellement des informations de la part des autorits comptentes. Il entre dans notre intention de complter ce tableau avec des informations concernant dautres pays lors dune prochaine dition):
L= longueur, V= vitesse, M= puissance du moteur, IMM= immatriculation belge, SNR= numro de vitesse belge, BS= Brevet de conduite restreint, AS= Brevet de conduite gnral, YM= brevet de yachtman, YN= brevet de navigateur de yacht

Immatriculation
Pays-Bas

Numro de vitesse
V > 20 km/h

Brevet de conduite
L 15 m ou V > 20 km/u Rivires, canaux et lacs Toutes les voies navigables intrieures BS, AS, YM, YN
Conditions identiques au pays dorigine

NL
IMM
Voir 4.

SNR
Voir 5.

AS, YM, YN Voir 3. BS, AS

Luxembourg

IMM

SNR

France

Identique au pays dorigine Voir 4. Voir 5 IMM SNR

M > 2,21 kW ou L > 5,5 m

habitable ou L 5 m ou 0,26 x M / L 1

BS, AS
L 15 m ou V > 20 km/h

Allemagne

IMM
M > 2,21 kW ou L > 5,5 m
Jusqu' Ble (CH)

AS
L < 15 m M <3,68kW 3,68 kW M Rgles AS nationales du pays travers par le Rhin 15 m L < 25 m Patente de sport 25 m L < 35 m Petite patente L 35 m Grande patente

RHIN

IMM

Renseignements
Commission centrale pour la navigation du Rhin Place de la Rpublique 2 F-87081 Strasbourg Tl. 00 33 3 88 52 20 10 Fax 00 33 3 88 32 10 72

Renseignements
Commission pour la dlivrance des patentes du Rhin Tavernierkaai 3 2000 Antwerpen Tl. 03 229 00 47 Fax 03 229 00 31

Il est fortement conseill de faire apparatre le numro de vitesse (= B de Belgique + le numro de la plaque dimmatriculation voir chapitre 5) mme lorsque la rglementation ne loblige pas. La plaque dimmatriculation nest en effet pas lisible de loin ce qui implique que les autorits de contrle ont des difficults pour identifier le bateau ou pour savoir o il est inscrit.

18

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

16. Documentation
Rglements
Dispositions rglementant la police et la navigation
Contient les rglements suivants: Rglement gnral des voies navigables du Royaume Rglement international pour prvenir les abordages en mer Rglement de police et de navigation pour la mer territoriale belge, ports et plages du littoral belge Rglement de navigation du canal de Gent Terneuzen Rglement de police de l'Escaut maritime infrieur Rglement de navigation de l'Escaut maritime infrieur Rglement relatif au canal maritime de Bruxelles au Rupel et aux installations maritimes de Bruxelles Rglement de la navigation sur la Meuse mitoyenne Rglements particuliers de certaines voies navigables Il est en vente ( 36,40) dans le commerce ou peut tre command auprs de l'diteur: Kluwer, Motstraat 30, 2800 Mechelen, tl. 0800 14 500, fax 0800 17 529, info@kluwer.be

Prparation examen brevets

La navigation de plaisance en eaux intrieures
(Guy Lebeau): Ouvrage de base pour le plaisancier contenant les matires qu'il faut connatre pour l'obtention du brevet de conduite restreint et pour pratiquer le tourisme fluvial sur les voies d'eau et lacs europens. Edition: Hem-Jay sprl, Quai de Rome 5 bote 51, 4000 Lige, tl. 04 252 21 75 0477 65 86 18.

Cours de navigation en eaux intrieures

(Alain Bar et Gabriel Legrand): Une prparation aux brevets officiels (restreint et gnral); la rglementation europenne se trouve dans un deuxime volume. Edition: Royal Motor Union asbl, Boulevard d'Avroy 254/b1, 4000 Lige.

Les rglements de navigation

(Pierre Job et Maurice Grard): Contient les rglements pour l'obtention du brevet de Yachtman et du brevet de conduite gnral + cours prparatoire au brevet de Navigateur de Yacht Edition: Hem-Jay sprl, Quai de Rome 5 bote 51, 4000 Lige, tl. 04 252 21 75 0477 65 86 18.

Cours de navigation
(Maurice Grard): Cours prparatoire au brevet de Yachtman et une partie des matires pour le brevet de conduite gnral. Edition: Hem-Jay sprl, Quai de Rome 5 bote 51, 4000 Lige, tl. 04 252 21 75 0477 65 86 18.

Les rglements l'usage du brevet de yachtman

(Jean-Marie Mestrez): Edition: Royal Motor Union asbl, Boulevard d'Avroy 254/b1, 4000 Lige.

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

19

Code Vagnon fluvial

Ouvrages destins aux plaisanciers qui pratiquent la navigation de plaisance sur les voies intrieures (dition franaise) Diffusion en Belgique: B.C.D., Rue Pierre Gasse 20, 1210 Bruxelles, tl. 02 425 55 00, fax 02 425 20 08.

Code Vagnon de la mer

Ouvrages destins aux plaisanciers qui pratiquent la navigation de plaisance sur la mer territoriale (dition franaise) Diffusion en Belgique: B.C.D., Rue Pierre Gasse 20, 1210 Bruxelles, tl. 02 425 55 00, fax 02 425 20 08.

Information administrative
De pleziervaart op de bevaarbare waterwegen in Vlaanderen
(la navigation de plaisance sur les voies navigables en Flandre) Contient un aperu des rglementations et autres renseignements utiles (ldition nest disponible quen nerlandais) Edition: Ministerie van de Vlaamse Gemeenwschap, Afdeling Beleid Havens Waterwegen en Zeewezen. Demande: Waterwegen en Zeekanaal nv, Afdeling Cordinatie, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 14, 1000 Brussel, tl. 02 553 77 66, cindy.faquaet@lin.vlaanderen.be

Bedieningstijden van sluizen en bruggen op de bevaarbare waterwegen in Vlaanderen

Les horaires des cluses et des ponts sur les voies navigables en Flandre (ldition nest disponible quen nerlandais) Edition: Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Afdeling Beleid Havens Waterwegen en Zeewezen, Demande: Waterwegen en Zeekanaal nv, Afdeling Cordinatie, Graaf de Ferrarisgebouw, Koning Albert II-laan 20, bus 14, 1000 Brussel, tl. 02 553 77 66, cindy.faquaet@lin.vlaanderen.be

La plaisance sur les voies navigables de Wallonie (momentanment puis)

Contient un aperu des rglementations et autres renseignements utiles (ainsi que des cartes des voies navigables de Wallonie). Cette brochure est galement dite en nerlandais. Edition: Ministre wallon de lEquipement et des Transports, Direction gnrale des Voies hydrauliques, Direction de la Coordination D 215, Boulevard du Nord 8, 5000 Namur, tel. 081 77 30 29. Peut tre command la Direction de la Communication, Boulevard du Nord 8, 5000 Namur ou aux Centres dAccueil et dInformation de la Rgion wallonne (pour les adresses tlphonez au 0800 10 19 01). La majorit des informations se trouvent sur le site www.voieshydrauliques.wallonie.be

Guides
Scheepslicht annuaire
Un guide contenant entre autres des rglements et de l'information concernant des cluses, des ponts, des ports de plaisance et des ligues. Edition: AGEBO cvba, Kwade Veldenstraat 52, 2170 Merksem, tl. fax 03 644 29 48, e-mail: agebo@skynet.be.

20

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

Guide Touristique Fluvial

Guide fluvial pour la Flandre occidentale et orientale, le Brabant flamand et wallon, Bruxelles, le Hainaut et le Nord-Pas de Calais. Outre des cartes fluviales dtailles et des informations touristiques, ce guide propose une multitude de donnes concernant la rglementation, la signalisation, l'utilisation du mariphone, les ponts et les cluses. Disponible auprs de: West-Vlaamse Vereniging voor de Vrije Tijd vzw, Abdijbekstraat 9, 8200 Sint Andries, tl. 050 40 70 40, fax 050 40 71 03, wvt@west-vlaanderen.be Provincie Oost-Vlaanderen, Dienst 101 Economie, Seminariestraat 2, 9000 Gent, tl. 09 267 87 02, fax 09 267 86 98, christiaan.waeytens@oost-vlaanderen.be Comit Rgional de Tourisme Nord-Pas de Calais, Place Mends-France 6, BP 99, F-59028 Lille cdex, Tl. + 33 (0)3 20 14 57 57, Fax + 33 (0)3 20 14 57 58, contact@crt-nordpasdecalais.fr. Remarque: L'administration n'est pas responsable du contenu des ouvrages autres que des rglements. En outre, il est possible que d'autres ouvrages utiles soient disponibles sur le march.

Internet
Des instances officielles disposent dun site internet o des informations peuvent tre obtenues: Autorit Direction gnrale Transport maritime www.mobilit.fgov.be fdrale Police fdrale www.police-federale.be Rgion Administratie Waterwegen en Zeewezen www.awz.be flamande Waterwegen en Zeekanaal www.wenz.be De Scheepvaart www.descheepvaart.be Promotie Binnenvaart Vlaanderen www.binnenvaart.be Rgion Direction gnrale des Voies hydrauliques www.voies-hydrauliques.wallonie.be wallonne Direction de la Coordination D215 Office de Promotion des Voies navigables www.opvn.be

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

21

17. Adresses du Service public fdral Mobilit et Transports

Breda Veere

NOORDZEE MER DU NORD

ZEEBRUGGE OOSTENDE
Veurne Diksmuide Deinze Roeselare Oostende Zeebrugge

Wemeldinge Hansweert

Bergen op Zoom

NEDERLAND
Eindhoven Turnhout Nederweert Dessel Herentals Lier

Terneuzen

BRUGGE
Eeklo Nieuwpoort Beernem

ANTWERPEN ANTWERPEN
Zelzate t vaar Moer Rupelmonde

Schoten

GENT GENT

Lokeren Dendermonde Zemst Mechelen

Leopoldsburg Kwaadmechelen

Aalst Ooigem Ieper Menen Comines Bossuit Spiere Tournai Lessines Ath Ronquieres Blaton Nimy Cond Douai Valenciennes Pommeroeul Hensies La Louvire Seneffe Clabecq Ittre Kortrijk GENT

Hasselt Genk

BRUSSEL BRUXELLES BRUXELLES

Leuven

Briegden

BELGIE-BELGIQUE
LIEGE LIEGE
Cl. De Monsin

LILLE

Antoing Pronnes

Ivoz - Ramet

Bthune

NAMUR MONS Monceau s / S CHARLEROI

Andenne Grands Malades

Neuville s / Huy

Lens

FRANCE
Arras

Dinant Cambrai

Givet

Lieu Bruxelles Service public fdral Mobilit et Transports Transport maritime City Atrium, Rue du Progrs 56, 1210 Bruxelles Antwerpen Scheepvaartcontrole (Contrle de la Navigation) Maritiem Huis Olijftakstraat 7-13, 2060 Antwerpen Gent Scheepvaartcontrole (Contrle de la Navigation) Port Arthurlaan 12, 9000 Gent Lige Contrle de la Navigation La Batte 10, 4000 Lige Oostende Scheepvaartcontrole (Contrle de la Navigation) Perronstraat 6, 8400 Oostende Accs: Vrijhavenstraat 2

chapitre

Comptence

tlphone

3 4 6 4 6

Administration centrale Brevet de conduite et Commission dEvaluation Immatriculation des embarcations de plaisance Lettre de pavillon Immatriculation des embarcations de plaisance Lettre de pavillon

02 277 31 11 02 277 35 32 02 277 31 11 02 277 35 37

03 220 74 28

4 6 4 6 3 4 6 7 8 9

Immatriculation des embarcations de plaisance Lettre de pavillon Immatriculation des embarcations de plaisance Lettre de pavillon Brevets de plaisance en mer Immatriculation des embarcations de plaisance Lettre de pavillon Certificat de navigabilit Dclaration CE Certificat de jaugeage: Service de jaugeage de la navigation intrieure Immatriculation des embarcations de plaisance

09 343 85 09

04 222 01 49 059 33 95 03 059 56 14 85 059 56 14 90 059 33 95 02 059 33 95 02 059 33 95 10

Zeebrugge Scheepvaartcontrole (Contrle de la Navigation) Kustlaan 118, 8380 Zeebrugge

050 54 40 07

22

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

Bruxelles
B

Nord

Service public fdral Mobilit et Transports Transport maritime City Atrium, Rue du Progrs 56, 1210 Bruxelles

Antwerpen

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Maritiem Vervoer, Scheepvaartcontrole Maritiem Huis Olijftakstraat 7-13, 2060 Antwerpen

Centraal

Gent

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Maritiem Vervoer, Scheepvaartcontrole Port Arthurlaan 12, 9000 Gent
vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006 23

Lige
B

Palais

Service public fdral Mobilit et Transports Transport maritime, Contrle de la Navigation La Batte 10, 4000 Lige
B

Guillemins

Oostende
Accs: Vrijhavenstraat 2

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Maritiem Vervoer, Scheepvaartcontrole Perronstraat 6, 8400 Oostende

Zeebrugge

Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer Maritiem Vervoer, Scheepvaartcontrole Kustlaan 118, 8380 Zeebrugge

24

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

18. Tableau grande vitesse

: lever du soleil : coucher du soleil I-XII: mois Km: longueur bief D: distance min. de la berge(m)

Navigation 3 10 10 1,3

grande vitesse: autorise interdite Heures

jet-ski : : jours ouvrables autorise - Non- : samedis, interdite dimanches et jours fris Km Section

navigation: ouverture fermeture D 8

17

ski nautique: autoris interdit Heures Max. Voie deau NonKm/h 60 Haut-Escaut

17 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 Escaut maritime suprieur Bossuit-Kortrijk Roeselare-Lys Lys Gent-Terneuzen Canal de Drivation de la Lys Canal Circulaire de Gent

60

Gent-Oostende

Entre 2 5km en aval de lcluse de Kerkhove Entre le pont de Lotharingen jusqu 500m en amont de lcluse dAsper Entre le pont de Gavere jusqu Zwijnaarde B4 Entre lembouchure du canal Bossuit-Courtrai jusquen aval du pont dAvelgem-Escanaffles Entre le pont de Bierstal Lovendegem et le pont de Durme Merendree Entre le bassin de virement dAalter et Beernem Entre le Canal circulaire de Gent et le de Bierstal Lovendegem Du Haut-Escaut jusquau pont routier W6/S2 St Denijs-Westrem Entre lextrmit aval du mur de quai sur la rive droite Deinze et le pont routier Landegem Entre lembouchure du bras de Langerbrugge et le feu rouge au coin Nord de lentre de la darse de Rodenhuizen

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Waterwegen en Zeekanaal

Waterwegen en Zeekanaal

17

17

17

17

17

1,4 Entre 1700 et 300 m en amont du pont Wervik Entre le viaduc du Ring Courtrai-Harelbeke et le pont Kuurnebrug Harelbeke 2,7 Entre 200 m et 2900 m en amont du pont St.-Eloois-Vijve 1,25 En aval du station de pompage Ooigem sur une distance de 1250 m Entre lembouchure Izegem et le pont fixe "Schaapsbrug" Rumbeke Entre le pont Wantebrug Ingelmunster et 50m en amont de lcluse dOoigem 1,5 Entre 200 m en val de lcluse Bossuit et le pont lcluse de Moen En aval du pont de Termonde

17

17

17

17

10

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

25

: lever du soleil : coucher du soleil I-XII: mois

Km: longueur bief D: distance min. de la berge(m)

Navigation 1 Entre le kil van Mariekerke et 1000 m en aval

grande vitesse: autorise interdite Heures (Rive droite, zone limite en largeur 40 m) (Rive droite, zone limite en largeur 40 m) 10 10 10

jet-ski : : jours ouvrables autorise - Non- : samedis, interdite dimanches et jours fris Km Section

navigation: ouverture fermeture D

ski nautique: autoris interdit Heures Max. Voie deau NonKm/h 60 Escaut maritime suprieur

60 60 Dock de Vilvoorde Canal maritime Bruxelles-Escaut Nthe infrieure En aval du pont de lautoroute Walem Rupel Sur toute la longueur

60

Durme

1 Entre 300 m et 1300 m en aval de lembarcadre de Weert En aval du pont Hamme

Waterwegen en Zeekanaal

Waterwegen en Zeekanaal

III et VIIXII:

Dans la partie qui stend entre un point situ 200 mtres du pont levant donnant accs au dock et un point situ 200 mtres de lextrmit du mme dock.

920 Canal Albert 6,2 3,8 11,4 4,7 11,4 14,4

A partir de 900 m en aval du pont Vilvorde (mur de quai Meysmans) jusquau Verbrande Brug Du pont ferroviaire de Ruisbroek jusqu la bifurcation entre le nouveau et lancien bras (Hellegat) Darse de Vilvorde (en dehors de la priode de frai des poissons!) Le long du mur de quai Meysmans (900 m en aval du pont Vilvorde) 15 De Scheepvaart e

De Scheepvaart e

622

1122 622 Zuid-Willemsvaart

15 9

VII: 1319

1319 Bocholt-Herentals

3,5 2 1,4 2,2 4,6 1,9

16III30IX: 622 1X15III: 621

Entre le pont Vroenhoeven et le bassin de jonction Briegden (inclus) Entre le pont Zutendaal et Genk (cluse sur le chenal daccs vers le port charbonnier) Entre le port de plaisance dHasselt et le pont Lummen (docks non compris) Entre le pont Beringen et lextrmit aval du bassin de virement du dock Tessenderlo Entre le pont Eindhout et un point situ 1.000m en amont de lcluse d Olen Entre un point situ 700m en aval du pont de Herentals-West et le pont OelegemBroechem Entre le pont Lummen et le pont Beringen Entre lextrmit amont du bassin de Lanklaar et la jonction aval avec laxe de Lanklaar Entre le bassin de virement Neeroeteren De Tonnen et lext. aval de lile Neeroeteren-Berg Entre lext. aval du bassin de Bree et un point situ 500m du bassin Haven van Beek Entre la jonction aval avec laxe de lancien bras de Lanklaar et le bassin de virement de Neeroeteren dnomm "de tonnen" Entre le pont Geel-ten-Aart et laqueduc-siphon du Seggenloop

9 6

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

26

: lever du soleil : coucher du soleil I-XII: mois

Km: longueur bief D: distance min. de la berge(m)

Navigation 3 Entre le point situ 60 mtres au sud du bassin de Dessel et le pont 3 Mol Rauw 1,9 A Kinrooi entre les cumules 59.600 et 61.500 0,5 A Feluy, entre les cumules 30.225 et 30.725, en position centrale.

grande vitesse: autorise interdite Heures

jet-ski : : jours ouvrables autorise - Non- : samedis, interdite dimanches et jours fris Km Section

navigation: ouverture fermeture D 12,5 20

622 Meuse mitoyenne dans le Limbourg Canal grand gabarit CharleroiBruxelles

ski nautique: autoris interdit Heures Max. Voie deau NonKm/h Dessel-Kwaadmechelen

10

Rgion wallonne

Rgion wallonne 8

La Haute-Meuse

2,6 De Ronquires Ittre, entre les cumules 37.100 et 39.700 (*) partir du lendemain du jour de louverture de la pche : au plus tard jusqu 20h 2 A Waulsort, entre les cumules 9.800 et 11.800

1 A Dinant, entre les cumules 16.900 et 17.900

(*)31X: 1013 1013 15 15 16VI15VIII: 1020 16VIII15IX: 1019.30 16IX15X: 9.3018.30 16VI15VIII: 1013 et 1520 16VIII15IX: 1013 et 15 19.30 16IX15X: 9.3013 et 1518.30 16VI30IX: 1018* 1X15X: 1018

20

Pas autoris

1 A Yvoir, entre les cumules 25.600 et 26.600 Il est interdit de pratiquer le ski-nautique au dpart de lile dYvoir. * entre les cumules 26.000 et 26.600: 1020 1,4 A Profondeville, entre les cumules 35.500 et 36.900

16VI15X: 10 (interdit le samedi) 16VI31VIII: 1020 1IX15X: 10 La Meuse Moyenne

1,3 A Wpion, entre les cumules 41.700 et 43.000 1,5 A Namur, entre les cumules 53.000 et 54.500 Position : de 1.125m en amont et 375m en aval de lancienne cluse de Maizeret. 3,5 A Huy, entre les cumules 77.500 et 81.000 0,4 A Huy, entre les cumules 79.800 et 80.200, dans la moiti gauche du fleuve.

16VI15X: 10

16VI30IX: 10

16VI30IX: 10

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

27

: lever du soleil : coucher du soleil I-XII: mois

Km: longueur bief D: distance min. de la berge(m)

Navigation 0,7 A Flmalle, entre les cumules 93.720 et 94.460

grande vitesse: autorise interdite Heures

jet-ski : : jours ouvrables autorise - Non- : samedis, interdite dimanches et jours fris Km Section

navigation: ouverture fermeture D Rgion wallonne

Rgion wallonne

0,35 A Flmalle, entre les cumules 94.110 et 94.460 - Moiti droite du fleuve 0,35 A Flmalle, entre les cumules 94.110 et 94.460 - Moiti gauche du fleuve Accs par la rampe de mise leau la cumule 94.950 par le chemin le plus direct.

ski nautique: autoris interdit Heures Max. Voie deau NonKm/h pas autoris 1IV31X: La Meuse Moyenne Samedi: 17 Dimanche: 913 1IV31X: 1020 10 1IV31X: 1020 10 1IV31X:

1020

10

10

1,7 A Flmalle, entre les cumules 94.460 et 96.200 Jet-ski autoris pour rejoindre la piste partir de la rampe et vice-versa entre les cumules 94.460 et 94.950 5,5 A Lige, entre les cumules 104.600 et 110.100 dans la moiti droite du fleuve sauf si le dbit de la Meuse Ampsin-Neuville 500 m/sec. 0,2 A Lige, entre les cumules 113.000 et 113.200 dans la moiti droite du fleuve (accs par la rive gauche) - sauf si le dbit de la Meuse Ampsin-Neuville 500 m/sec.

10 la Basse-Meuse

16VI30IX: 10

1,7 A Wandre, entre les cumules 119.500 et 121.200 1,4 A Vis, entre les cumules 124.200 et 125.600

Le Haut-Escaut

2,4 A Pronnes-lez-Antoing, entre les cumules 2.800 et 5.200 10,7 A Warcoing, entre les cumules 16.600 et 27.300.

16VI30IX: 10 Dimanche et jours fris: 1013 pas autoris uniquement dimanche et jour fri: 10 8 Le Canal du Centre grand gabarit

3,7 A Manage-La Louvire, entre les cumules 1.800 et 5.500. 2,8 A Obourg-Nimy, entre les cumules 21.500 et 24.275.

pas autoris

uniquement dimanche et jour fri: 8

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

28

: lever du soleil : coucher du soleil I-XII: mois

Km: longueur bief D: distance min. de la berge(m)

Navigation 1 Sur lentiret de la Branche de la Croyre, entre les cumules 0.000 et 1.000. 4,2 A Pommeroeul-Hensies, entre les cumules 0.930 et 5.075.

grande vitesse: autorise interdite Heures

jet-ski : : jours ouvrables autorise - Non- : samedis, interdite dimanches et jours fris Km Section

navigation: ouverture fermeture D

8 Canal de Pommeroeul Cond 4,2 A Pommeroeul-Hensies, entre les cumules 0.930 et 5.075.

ski nautique: autoris interdit Heures Max. Voie deau NonKm/h La Branche de La Croyre 8

Rgion wallonne

Rgion wallonne

10

pas autoris

uniquement samedi: 10 uniquement dimanche et jour fri: 10 uniquement samedi: 8 Canal NimyBlaton-Pronnes 2,8 A Roucourt-Wiers, entre les cumules 28.800 et 31.600. 2,8 A Roucourt-Wiers, entre les cumules 28.800 et 31.600.

8 8

pas autoris

uniquement dimanche et jour fri: 8 IVIX: IXII: 9, 1214 et 17.30 Grand Large de Mons.

Sur le Grand Large de Mons, au dpart de la cumule 0.300, dans la zone couvrant laire de rcration Ouest et la passe navigable centrale (voir dispositions locales) Sur le Grand Large de Mons, au dpart de la cumule 0.300, dans la zone de vitesse Est (voir dispositions locales).

Remarque: Les renseignements relatifs la navigation grande vitesse sont ceux en vigueur la date de publication de la prsente dition de cette brochure. Les gestionnaires (voir 1. Introduction) peuvent apporter des modifications aux sections, aux heures, aux priodes, etc. Il faut par ailleurs noter que des interruptions partielles ou totales ou des restrictions temporaires dues aux exigences locales (p.e. travaux) peuvent tre amenes se prsenter; celles-ci sont publies par les gestionnaires des voies navigables concernes dans des avis la batellerie. Enfin, certaines autorits communales fixent parfois certaines restrictions quant aux pistes de vitesse se trouvant sur leur territoire ; si tel est le cas, gnralement un avis communal est affich au dbut et la fin de la section.

vade-mecum navigation de plaisance, 01.01.2006

29

www.mobilit.fgov.be

Rue du Progrs 56 - 1210 Bruxelles