NIVEL INTERMEDIO

Carbn Activado Carvo Ativado Magia Negra para Magia Negra para o Tratamiento de Agua Tratamento de gua
por Kenneth Schaeffer

Espaol

Portugus

Resumen: El carbn activado es un excelente adsorbente universal, que tambin tiene algunas propiedades catalticas. Se utiliza ampliamente para purificar agua y corrientes de aguas residuales para remover orgnicos, cloro y algunos inorgnicos.
l carbn activado es el mejor adsorbente de uso general para remocin/reduccin de muchos compuestos orgnicosy an algunos inorgnicosdel agua y de aguas residuales. Durante siglos se ha sabido que el agua guardada en barriles quemados conservaba por ms tiempo su buen sabor pero no fue sino hasta el siglo que se desarroll , el verdadero carbn activado para utilizarse en mscaras antiguas en la Primera Guerra Mundial y para decoloracin del azcar. Ambas aplicaciones continan en la actualidad. En los aos 60, varias plantas de tratamiento de aguas empezaron a utilizar carbn activado en polvo (PAC*) o carbn activado granular (GAC*) para el tratamiento del sabor y del olor. Actualmente, el carbn activado se utiliza en cientos de aplicaciones diferentes, tanto para sistemas de vapor como para tratamiento de lquidos. El carbn activado se fabrica a partir de cualquier material carbnico como la madera, el carbn mineral, la cscara de coco, etc., el cual es clasificado segn el tamao, carbonizado y activado para crear la enorme rea de superficie y la estructura interna del poro que define al carbn activado. Son las altas temperaturas (1,800-2,000oF = 982-1,093o C), la atmsfera especial del horno y la inyeccin de vapor del proceso de fabricacin del carbn activado lo que activa y crea la porosidad, dejando mayormente una esponja de esqueleto de carbn. Los poros varan en tamao desde microporos de <20 angstroms y mesoporos de 20100 angstroms, hasta macroporos de >100 angstroms en un rango de hasta ms de 100,000 angstroms. El rea de superficie (AS) del carbn activado vara de 500 a 2,500 metros cuadrados por gramo (m2 /g), dependiendo de la materia prima y del proceso de activacin. El grado tpico de carbn para tratamiento de agua tiene un rea de superficie de 900 a 1,100 m2 /g. La NSF International y la American Water Works Association (AWWA) han establecido estndares para el carbn activado y la American Society for Testing and Materials (ASTM) ha escrito mtodos de prueba para permitirle a uno comparar la actividad (rea de superficie o nmero de yodo), la densidad, el tamao de malla, la humedad, la ceniza, la resistencia a la abrasin y otros parmetros aplicables a las especificaciones del carbn. No hay un solo tipo de carbn activado que resulte ser el mejor para todas las aplicaciones. El de base madera es muy macroporoso y es excelente para remocin de color (molculas grandes), pero usualmente se aplica PAC, ya que el carbn activado granular GAC base madera es demasiado suave para resistir en una operacin de columna de GAC. De igual manera, el GAC de cscara de coco es muy duro y resistente a la abrasin, pero dado

Resumo: O carvo ativado um excelente adsorvente universal, que tambm possui algumas propriedades catalticas. amplamente utilizado para purificar gua e correntes de guas servidas para remover compostos orgnicos, cloro e alguns inorgnicos.
carvo ativado o melhor adsorvente de uso geral para remoo/ reduo de muitos compostos orgnicos e tambm alguns inorgnicos da gua e das guas servidas. Durante sculos, soube-se que a gua guardada em barris queimados conservava por mais tempo seu gosto bom, porm s no sculo XX que se desenvolveu o verdadeiro carvo ativado para ser utilizado nas antigas mscaras da Primeira Guerra Mundial e para o branqueamento do acar. Ambas as aplicaes ainda so utilizadas nos dias de hoje. Na dcada de 1960, vrias estaes de tratamento de gua comearam a utilizar o carvo ativado em p (PAC*) ou carvo ativado granulado (GAC*) para o tratamento do gosto e do cheiro. Atualmente, utiliza-se o carvo ativado em centenas de aplicaes diferentes, tanto para sistemas de vapor como para tratamento de lquidos.

O carvo ativado fabricado a partir de qualquer material carbnico, como a madeira, o carvo mineral, a casca de coco, etc., o qual classificado segundo o tamanho, carbonizado e ativado para criar a enorme rea superficial e a estrutura interna do poro que definem o carvo ativado. So as altas temperaturas (982 C a 1093 o C), a atmosfera especial do forno e a injeo de vapor do processo de fabricao do carvo ativado que ativam e criam a porosidade, deixando em grande parte uma esponja de esqueleto de carvo. Os poros variam de tamanho, desde microporos de <20 angstroms e mesoporos de 20 a 100 angstroms at macroporos de >100 angstroms em uma faixa de at mais de 100.000 angstroms. A rea superficial (AS) do carvo ativado varia de 500 a 2.500 metros quadrados por grama (m2/g), dependendo da matria-prima e do processo de ativao. O grau tpico de carvo para tratamento de gua possui uma rea superficial de 900 a 1.100 m2/g. A NSF International e a American Water Works Association (AWWA) estabeleceram normas para o carvo ativado, e a American Society for Testing and Materials (ASTM) elaborou mtodos de testes que permitem comparar a atividade (rea superficial ou nmero de iodo), densidade, tamanho da malha, umidade, teor de cinzas, resistncia abraso e outros parmetros pertinentes s especificaes do carvo. No h um tipo nico de carvo ativado que seja o melhor para todas as aplicaes. O carvo base de madeira muito macroporoso e excelente para a remoo de cor (molculas grandes), porm em geral aplicado como PAC, uma vez que o GAC base de madeira demasiadamente macio para resistir em uma operao de coluna de GAC. Similarmente, o GAC de casca de coco muito duro e resistente abraso; contudo, pelo fato de ser muito microporoso, teria um desempenho
1

septiembre/octubre 2003

A G U A

L A T I N O A M R I C A

Espaol que es muy microporoso tendra un desempeo pobre en una aplicacin de decoloracin. El carbn activado base carbn mineral tiene la distribucin ms amplia en tamao del poro e incluye poros de todos tamaos, por lo que se le considera como el carbn atrapa-todo. Los carbones con valor agregado como los lavados al cido, con pH ajustado, tamao a la medida o impregnados especialmente (como los impregnados de plata para reducir el desarrollo biolgico), tambin estn disponibles para aplicaciones especiales. Para la mayora de los sistemas de tratamiento de aguas/aguas residuales industriales, comerciales y muchas municipales, el GAC se utiliza en una operacin de columna y la corriente del lquido se pasa a travs de la cama de GAC en un flujo descendente o, en situaciones especiales, en el modo de flujo ascendente. El GAC tpico es de 22 a 30 libras por pie cbico (lbs/pie3 ), dependiendo de si fue fabricado a partir de carbn mineral o cscara de coco, y su tamao es de 830 o de 1230 o de 1240 US Malla (1230 quiere decir que el 90% del GAC es ms grande que una malla #30 y ms pequeo que una malla #12; un 5% puede ser ms grande que una malla 12 y un 5% ms pequeo que una malla 30). Se deben tomar en consideracin varios factores al disear un sistema adsorbedor de GAC: la naturaleza de lo adsorbido (Hay uno o varios elementos por adsorber?Es adsorcin competititva?), la capacidad de flujo, el tiempo de contacto, la profundidad de la cama de GAC, la temperatura influente, el pH, el efluente deseado, un solo adsorbedor o en serie, la cada de presin, el procedimiento de muestreo, los requirimientos del pre-filtro, el retrolavado, y los costos de operacin. El carbn pudiese funcionar demasiado bien como un adsorbente y ser prohibitivo en cuanto al costo si se utiliza para hacer todo el trabajo pesado en un sistema de tratamiento. En muchos casos se utiliza la prefiltracin y/o el tratamiento biolgico/qumico antes del sistema GAC, el cual acta entonces como un filtro de pulido final econmico. La construccin y el diseo del adsorbedor es muy importante y puede evitar muchos dolores de cabeza durante la operacin. Los adsorbedores deben ser seleccionados apropiadamente en cuanto al tamao para la capacidad de flujo mximo, deben contener la cantidad correcta de GAC (para permitir un adecuado tiempo de contacto) y permitir espacio libre para el retrolavado si se requiere. Los sistemas de pulido del agua potable (como la reduccin de cloro en una planta embotelladora de refrescos o de cerveza) pueden fluir de 6 a 10 galones por minuto por pie cuadrado (gpm/pie2) y tener un tiempo de contacto total de 5 a 10 minutos, en tanto que los sistemas de aguas residuales tienen tpicamente varios adsorbedores en serie y dan de 2 a 4 gpm/pie2 y un tiempo de contacto de 10-30 minutos por adsorbedor. El sistema de distribucin influente y el sistema de recoleccin efluente son de importancia crtica para una ptima operacin. Los materiales de construccin, el tipo y calidad de la vlvula, y/o el recubrimiento o revestimiento del tanque determinan la durabilidad y la vida de servicio del adsorbedor. Los sistemas adsorbedores tpicos para aguas/aguas residuales son operados en serie con dos o tres tanques y se toman muestras del influente, del sistema medio y del efluente. Cuando el nivel efluente del primer adsorbedor alcanza su concentracin influente, el carbn se ha desgastado y es intercambiado por nuevo GAC y el tanque se pone al final de la serie, quedando ahora el segundo tanque como primero. De este modo cada adsorbedor GAC est completamente saturado y funciona al mximo de su potencial. El carbn desgastado puede ser utilizado para relleno de tierras o reactivado fuera del sitio para reuso directo o puede ser utilizado en otras aplicaciones. En muchas aplicaciones correctivas, se utiliza el carbn reactivado porque es adecuado para la tarea y es ms econmico por sus ndices de mayor rendimiento.
2 A G U A

Portugus sofrvel em uma aplicao de descolorao. O carvo ativado base de carvo mineral tem uma distribuio mais ampla em termos de tamanho do poro e inclui poros de todos os tamanhos, pelo que considerado o carvo agarra-tudo. Os carves com valor agregado, como os lavados a cido, com pH ajustado, tamanho sob medida ou especialmente impregnados (como os impregnados de prata para reduzir o desenvolvimento biolgico), tambm esto disponveis para aplicaes especiais. Para a maioria dos sistemas de tratamento de guas em geral e de guas servidas industriais, comerciais e grande parte dos municipais, utiliza-se o GAC em uma operao de coluna, e a corrente do lquido passada atravs do leito de GAC em um fluxo descendente ou, em situaes especiais, no modo de fluxo ascendente. O GAC tpico de 22 a 30 libras por p cbico (lb/p3 ), dependendo de ter sido fabricado a partir de carvo mineral ou de casca de coco, e seu tamanho de malha US 8x30, ou 12x30, ou 12x40 (12x30 quer dizer que 90 % do GAC maior do que uma malha n 30 e menor do que uma malha n 12; 5 % do carvo pode ser maior do que uma malha 12 e 5 % pode ser menor do que uma malha 30). Deve-se levar em considerao vrios fatores ao se projetar um sistema adsorvedor base de GAC: a natureza do adsorvido (H um ou vrios elementos a serem adsorvidos? A adsoro competitiva?), a capacidade de vazo, o tempo de contato, a profundidade do leito de GAC, a temperatura de entrada, o pH, o efluente desejado, um s adsorvedor ou em srie, a queda de presso, o procedimento de amostragem, os requisitos do pr-filtro, a retrolavagem e os custos operacionais. O carvo pode funcionar bastante bem como um adsorvente e ser proibitivo em termos de custo se for utilizado para fazer todo o trabalho pesado em um sistema de tratamento. Em muitos casos, utilizase a pr-filtrao e/ou o tratamento biolgico/qumico antes do sistema GAC, o qual ento age como um filtro econmico de polimento final. A construo e o projeto do adsorvedor so muito importantes e podem evitar muitas dores de cabea durante a operao. Os adsorvedores devem ser selecionados corretamente quanto ao seu tamanho em funo da capacidade de vazo mxima, devem conter a quantidade correta de GAC (para permitir um tempo de contato adequado) e possibilitar um espao livre para a retrolavagem, se assim desejado. Os sistemas de polimento da gua potvel (como a reduo de cloro em uma fbrica engarrafadora de refrigerantes ou cerveja) podem permitir uma vazo de 6 a 10 gales por minuto por p quadrado (gpm/p2 ) e ter um tempo de contato total de 5 a 10 minutos, ao passo que os sistemas de guas servidas possuem normalmente vrios adsorvedores em srie, possibilitando de 2 a 4 gpm/p2 e um tempo de contato de 10 a 30 minutos por adsorvedor. O sistema de distribuio de entrada e o sistema de coleta de efluente so de importncia crtica para a otimizao de uma operao. Os materiais de construo, o tipo e qualidade da vlvula e/ou o revestimento do tanque determinam a durabilidade e vida til do adsorvedor. Os sistemas adsorvedores tpicos para guas/guas servidas so operados em srie com dois ou trs tanques, tirando-se amostras do material de entrada, do meio do sistema e do efluente. Quando o nvel do efluente do primeiro adsorvedor atinge sua concentrao de entrada, o carvo est esgotado e trocado por um GAC novo, sendo o tanque colocado no final da srie, ficando agora o segundo tanque funcionando como primeiro. Desse modo, cada GAC adsorvedor est totalmente saturado e funciona com o mximo de seu potencial. O carvo esgotado pode ser utilizado para aterros ou reativado fora do local para reutilizao direta ou pode ainda ser utilizado em outras aplicaes. Em muitas aplicaes
septiembre/octubre 2003

L A T I N O A M R I C A

Espaol El carbn activado ha sido denominado como magia negra debido a que no siempre parece adherirse a estrictos principios cientficos o de ingeniera. En los sistemas en que la adsorcin competitiva y/o la interferencia biolgica son evidentes, es muy difcil predecir el desempeo del GAC. Cada tipo de GAC tiene una cierta afinidad con cada tipo de compuesto, de manera que las variables son muchas. Sin embargo, muchos sistemas se basan en diseos y prcticas muy probados que han funcionado en el pasado, y la base de datos isotrmicos del carbn (informacin real y generada por computadora referente a la capacidad adsorsiva del GAC para compuestos especficos) ha crecido significativamente en los ltimos 10 aos. En algunos casos no es la capacidad adsorsiva del GAC lo importante, sino el efecto cataltico del rea de superficie, como cuando el GAC reduce el cloro de la molcula Cl2 a iones de cloruro (Cl-). Esta es una reaccin rpida y es la razn de por qu los pequeos filtros de agua residenciales y al extremo de la llave del agua pueden reducir efectivamente el cloro con un tiempo de contacto mnimo. La remocin de cloro y de cloramina no es un proceso de adsorcin, sino ms bien un proceso de reaccin cataltica de superficie. La molcula del cloro, Cl2 , es catalizada en dos iones de cloruro Cl- y Cl- al hacer reaccin con la superficie del carbnel mismo tipo de reaccin se aplica al ozono y a las cloraminas. Por lo tanto, para la descloracin el carbn no es saturado con cloro, sino que cambia el cloro en cloruro y puede durar mucho tiempo. El GAC utilizado para remocin de cloro usualmente es reemplazado porque tambin ha estado adsorbiendo y removiendo compuestos orgnicos que s llenan los poros disponibles en el carbn. Los compuestos problema como son los trihalometanos (THMs), el cloroformo y el bromoformo, etc., son adsorbidos y pueden llenar los poros del carbn con el tiempo. La capacidad del GAC para adsorber un compuesto depende de la polaridad inica, del peso molecular, la solubilidad y la concentracin del compuesto. Algunos compuestoscomo el benceno, un componente de la gasolina son adsorbidos a porcentajes superiores al 40% por peso sobre el GAC, mientras que otros, como el metanol, cargan a menos del 1% por peso. El GAC tiene afinidad con unos cuantos compuestos inorgnicos (el yodo se adsorbe tan bien, que se utiliza como una medida de rea de superficie), como el plomo, el mercurio y el arsnico, pero estas reacciones dependen mucho del pH, de la concentracin y de la valencia del compuesto. Un primo del GAC, el carbn de hueso (hecho de hueso animal activado) es mejor para la adsorcin de metal pesado, del fluoruro y del nclido radiactivo. El carbn activado es un excelente adsorbente y se utiliza en muchos procesos y sistemas diferentes para remover compuestos no deseados. Para poder determinar si el GAC es factible para una aplicacin, uno necesita conocer varios factores: Capacidad de flujogpm (promedio y pico) Horas de operacin8, 16, 24 horas/das Informacin del influenteCompuesto(s) a ser removidos** Requerimientos del efluentelmites permitidos, carbono orgnico total (COT), demanda qumica de oxgeno (DQO), aceite y gas (O&G*), etc. Temperatura de la corrientegrados F o C (el GAC funciona mejor a 40-90F = 4-32C) pH de la corriente(el GAC funciona mejor a un pH de 4-10) Pre-tratamiento disponiblefiltro de arena, tratamiento biolgico, ajuste de pH, etc. Indice estimado de uso de GAClbs de GAC por da

Portugus corretivas, utiliza-se o carvo reativado porque adequado para a tarefa e mais econmico devido aos seus ndices mais altos de rendimento. O carvo ativado denominado de magia negra porque nem sempre parece obedecer aos princpios rgidos cientficos ou de engenharia. Nos sistemas em que a adsoro competitiva e/ou a interferncia biolgica so evidentes, muito difcil prever o desempenho do GAC. Cada tipo de GAC possui uma certa afinidade com determinado tipo de composto, de forma que as variveis so muitas. Contudo, muitos sistemas se baseiam em projetos e prticas bem comprovados que funcionaram no passado, e a base de dados isotrmicos do carvo (informaes reais e geradas por computador referentes capacidade de adsoro do GAC para compostos especficos) aumentou significativamente nos ltimos 10 anos. Em alguns casos, o importante no a capacidade de adsoro do GAC, mas sim, o efeito cataltico da rea superficial, como quando o GAC reduz o cloro da molcula Cl2 a ons cloreto (Cl-). Essa uma reao rpida e o motivo pelo qual pequenos filtros de gua domsticos e na ponta da torneira podem reduzir com eficcia o cloro com um tempo de contato mnimo. A remoo do cloro e da cloramina no um processo de adsoro, mas antes um processo de reao cataltica de superfcie. A molcula do cloro, Cl2, catalisada em dois ons cloreto Cl- e Cl- ao reagir com a superfcie do carvo o mesmo tipo de reao se aplica ao oznio e s cloraminas. Portanto, para a desclorao,o carvo no saturado com cloro, mas transforma o cloro em cloreto e pode durar muito tempo. O GAC utilizado para remoo de cloro normalmente substitudo por ter tambm adsorvido e removido compostos orgnicos que preenchem os poros disponveis no carvo. Os compostos problemticos como os trialometanos (THMs), o clorofrmio e o bromofrmio, etc. so adsorvidos e, com o tempo, podem preencher os poros do carvo. A capacidade do GAC de adsorver um composto depende da polaridade inica, peso molecular, solubilidade e concentrao do composto. Alguns compostos como o benzeno, um componente da gasolinaso adsorvidos em porcentagens superiores a 40% por peso em relao ao GAC, enquanto que outros, como o metanol, carregam a menos de 1% por peso. O GAC possui afinidade com alguns compostos inorgnicos (o iodo adsorvido to bem que utilizado como medida da rea superficial), como o chumbo, o mercrio e o arsnico, porm essas reaes dependem muito do pH, da concentrao e da valncia do composto. Um primo do GAC, o carvo de osso (feito de osso animal ativado) melhor para a adsoro de metal pesado, de fluoreto e dos radionucldeos. O carvo ativado um excelente adsorvente, utilizado em muitos processos e sistemas diferentes para remover compostos indesejveis. Para poder determinar se o GAC vivel para uma aplicao, necessrio conhecer vrios fatores: Capacidade de vazo gpm (mdio e de pico) Horas de operao 8, 16, 24 horas/dia Informao sobre o material de entrada Composto(s) a ser(em) removido(s)** Requisitos do efluentelimites permitidos, carbono orgnico total (COT), demanda qumica de oxignio (DQO), leo e gs (O&G*), etc. Temperatura da correntegraus F ou C (o GAC funciona melhor de 40 a 90F ou 4 a 32C) pH da corrente(o GAC funciona melhor com um pH de 4 a 10) Pr-tratamento disponvel filtro de areia, tratamento biolgico, ajuste de pH, etc. ndice estimado de uso do GAC lb de GAC por dia Outros compostos na correnteO material de entrada possui alto teor de minerais ou outros orgnicos?
3

septiembre/octubre 2003

A G U A

L A T I N O A M R I C A

Espaol Otros compuestos en la corrienteTiene el influente un alto contenido mineral u otros orgnicos?

Portugus

** Concentrao em partes por milho (ppm), miligramas por litro (mg/L) ou libras por dia (lb/dia)

** Concentracin en partes por milln (ppm), miligramas por litro (mg/L) o libras por da (lbs/da)

Exemplo
ndice estimado de uso inicial de GAC utilizar 10% da carga por peso para a maioria dos orgnicos. Se a corrente contiver 10 mg/L de compostos orgnicos (igual a 10 ppm) e a vazo for de 100 gpm, 24 horas por dia, ento: 100 gpm = 144.000 gpd, 144.000 gpd = 544.320 litros/dia (144.000 3,78 litros/galo); cada litro possui 10 mg de composto, da que 544.320 10 = 5.443.200 mg de compostos por dia. Dividir por 1.000 para obter a quantidade de gramas por dia de compostos5.443,2, e dividir de novo por 454 (454 gramas/libra) para obter 11,98 lb/dia de compostos orgnicos. Se o GAC carregar 10 % por peso, ento sero utilizadas 11,98 x 10 = 119,8 libras de GAC por dia. Se o preo do GAC for de US$1,00/lb, ento o custo de operao de cerca de US$120/dia para remover por volta de 12 libras/dia de orgnicos nas guas servidas. Naturalmente, deve-se acrescentar o preo inicial do equipamento, os custos do operador e o servio de troca do GAC/ eliminao de detritos para obter um oramento real da operao. * Conforme as siglas em ingls.

Ejemplo
Indice estimado de uso inicial de GACutilizar 10% de la carga por peso para la mayora de los orgnicos. Si la corriente contiene 10 mg/L de compuestos orgnicos (igual a 10 ppm) y el flujo es de 100 GPM, 24 horas por da, entonces: 100 GPM = 144,000 GPD, 144,000 GPD = 544,320 litros/da (144,000 3.78 litros/galn) cada litro tiene 10 mg de compuesto, por lo que 544,320 10 = 5,443,200 mg de compuestos por da. Dividir entre 1,000 para obtener los gramos por da de compuestos 5,443.2, y dividir de nuevo entre 454 (454 gramos/libra) para obtener 11.98 lbs/da de compuestos orgnicos. Si el GAC carga 10% por peso, entonces, 11.98 x 10 = 119.8 libras de GAC sern utilizadas por da. Si el precio del GAC es de US$1.00/lb, entonces el costo de operacin es de unos US$120/da para remover alrededor de 12 libras/da de orgnicos en aguas residuales. Naturalmente, uno debe aadir el precio inicial del equipo, los costos del operador y el servicio de cambio del GAC/ eliminacin de desechos para obtener un presupuesto real de operacin. * Por sus siglas en ingls.

Concluso
Mesmo quando houver muitos tipos de carvo ativado feitos a partir de diversas matrias-primas, os base de carvo mineral e de casca de coco so os mais comuns para os sistemas de operao de coluna no tratamento de gua. A vida til depende do tipo de carvo, contaminantes de entrada, capacidade de vazo, tempo de contato, projeto do sistema, etc. O carvo ativado esgotado pode ser reciclado algumas vezes para uso futuro em sistemas corretivos ou pode ser reativado no local conforme for exigido para reutilizao no prprio local se o uso da aplicao compensar o custo do sistema. O carvo ativado remove compostos de gosto e cheiro da gua potvel, o que, conseqentemente, produz uma gua de melhor sabor e mais apropriada para o consumo humano. Ele remove o cloro e as cloraminas da gua potvel utilizada para fazer bebidas como gua engarrafada, refrigerantes e cerveja. Nos sistemas de guas servidas, o carvo ativado geralmente faz parte do processo de tratamento que reduz os nveis dos compostos orgnicos, como herbicidas, inseticidas, compostos orgnicos volteis (COVs) e benzeno, tolueno, etilbenzeno e xilenos (BTEX) componentes da gasolina.

Conclusin
An cuando hay muchos tipos de carbn activado hechos a partir de diversas materias primas, los de base carbn mineral y de cscara de coco son los ms comunes para los sistemas de operacin de columna en tratamiento de agua. La vida de servicio depende del tipo de carbn, de los contaminantes influentes, de la capacidad de flujo, del tiempo de contacto, del diseo del sistema, etc. El carbn activado desgastado puede ser reciclado algunas veces para uso futuro en sistemas correctivos o puede ser reactivado en el sitio segn se requiera para reuso en el sitio si el uso de la aplicacin garantiza el costo del sistema. El carbn activado remueve compuestos de sabor y olor del agua potable, lo que da por resultado un agua con mejor sabor y ms sana para consumo humano. Este remueve el cloro y las cloraminas del agua potable utilizada para hacer bebidas como agua embotellada, refrescos y cerveza. En sistemas de aguas residuales, el carbn activado usualmente es parte del proceso de tratamiento que reduce los niveles de compuestos orgnicos, como herbicidas, insecticidas, compuestos orgnicos voltiles (COVs) y benceno tolueno etilbenceno y xilenos (BTEX)componentes de la gasolina.

Acerca del Autor

Kenneth Schaeffer cuenta con una maestra en ciencias ambientales de la universidad de Texas en Dallas, y ha estado en la industria del carbn activado por ms de 20 aos. Es presidente de Carbon Resources LLC, un proveedor de productos, equipos y servicios de carbn activado en Oceanside, California, EE.UU. Tambin es vicepresidente del Comit sobre Carbn Activado de ASTM, el D-28. Contacto: +1(760) 630-5724, ken@carbonresources.com La siguiente informacin, relacionada al carbn activado, puede encontrarse en la versin en internet de este mismo artculo. Consulte www.agualatinoamerica.com Comprendiendo los Estndares de Carbn Activado ASTM Equivalencias de Malla U.S. y Criba Tyler

A G U A

L A T I N O A M R I C A

septiembre/octubre 2003

Especificaciones Tcnicas

Sabre series Productos de Carbn Activado

Equivalencias de Malla U.S. y Criba Tyler

Intl Standard (ASTM) Tamao Equivalente Abertura AberturaOrganization Malla U.S. de Escala de Criba de Malla de Malla Nmero Partcula Tyler Milmetros Pulgadas 3 1/2 4 5 6 7 8 10 12 14 16 18 20 25 30 35 40 45 50 60 70 80 100 120 140 170 200 230 270 325 400 3 1/2 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 20 24 28 32 35 42 48 60 65 80 100 115 150 170 200 250 270 325 400 5.660 4.760 4.000 3.360 2.830 2.380 2.000 1.680 1.410 1.190 1.000 0.840 0.710 0.590 0.500 0.420 0.350 0.297 0.250 0.210 0.177 0.149 0.125 0.105 0.088 0.074 0.062 0.053 0.044 0.037 0.223 0.187 0.157 0.132 0.111 0.937 0.0787 0.0661 0.0555 0.0469 0.0394 0.0331 0.0280 0.0232 0.0197 0.0165 0.0138 0.0117 0.0098 0.0083 0.0070 0.0059 0.0049 0.0041 0.0035 0.0029 0.0024 0.0021 0.0017 0.0015 (ISO) Milmetros 5.6 4 2.8

2 1.4

1 0.71 0.5

0.355 0.250

Esta informacin ha sido recopilada de materiales de referencia estndar y/o de datos de pruebas que se asumen como precisos y confiables. Nada de lo aqu contenido deber ser considerado como una garanta o representacin, expresa o implcita, de que el uso de dicha informacin o el uso de los bienes descritos sea apto para ningun propsito en particular o en combinacin con otros bienes y/o procesos. Esta informacin se ofrece nicamente para su consideracin, investigacin y verificacin.

Fuente: Carbon Resources 522 Rosewood Dr. Oceanside, CA 92056 760-630-5724 fax 760-630-99-30 www.carbonresources.com
septiembre/octubre 2003 A G U A L A T I N O A M R I C A 5