EXTINTORES PORTATILES

1. ALCANCE Todas las reas operativas o administrativas de las empresas Interbake Chile y subcontratistas. 2. DEFINICIONES Extintor: Aparato mecnico porttil que contiene un agente de extincin para proyectar y dirigirlo sobre el fuego por efecto de una presin. Potencial de Extincin: Capacidad relativa de extincin del extintor de acuerdo a la clase de fuego. 3. ESTNDARES 3.1 Generalidades 1.- En todo el recinto de la empresa Interbake Chile, donde existan riesgos potenciales de combustin, ya sea por las estructuras de las instalaciones o por la naturaleza de los trabajos que se realizan, deben estar equipados con sistemas de extincin de incendios del tipo adecuado a los materiales combustibles que all existan o se manipulen. 2.- Todos los extintores porttiles, a implementar o que se encuentren implementados en las obras o edificios administrativos, deben cumplir con los requisitos que establece el Decreto Supremo N 369 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. 3.- Todos los extintores porttiles deben estar certificados por un laboratorio acreditado de acuerdo a lo estipulado en el Decreto Supremo N369. 3.2 Clases de Fuegos De acuerdo al tipo de fuego, se deben considerar los siguientes agentes de extincin: TIPO DE FUEGO AGENTES DE EXTINCION CLASE A Combustible slidos comunes tales como madera, papel, gnero etc. Agua presurizada Espuma Polvo Qumico Seco ABC CLASE B Lquidos combustibles o inflamables, grasas y materiales similares. Espuma Dixido de carbono (CO2) Polvo Qumico Seco ABC - BC CLASE C Inflamacin de equipos que se encuentran energizados elctricamente. Dixido de carbono (CO2) Polvo Qumico Seco ABC - BC CLASE D

Metales combustibles tales como sodio, titanio, potasio, magnesio, etc. Polvo Qumico Especial 3.3 Eleccin del Tipo de Extintor Para la determinacin del tipo de extintor a implementar, se deben considerar los riesgos y/o peligros del entorno fsico de las instalaciones y los tipos de fuego y agentes de extincin definidos en el punto 3.2. Por ejemplo, si el fuego de un lquido inflamable puede encender papeles y maderas que estn cercanos, el extintor de incendio a elegir debe ser apto para los fuegos de Clases A y B. Sin embargo, si lo que es susceptible de incendiarse son equipos elctricos energizados que estn en las cercanas, el extintor debe ser apto para extinguir incendios de la clase C, es decir, la sustancia o agente extintor que est dentro del recipiente no debe ser conductora. 3.4 Clculo de la Cantidad de Extintores Porttiles por Superficie 1.- El potencial de extincin mnimo por superficie de cubrimiento y distancia de traslado ser el indicado por la siguiente tabla: Superficie de cubrimiento mxima por extintor Potencial de Extincin Mnimo (*) Distancia Mxima de (m2) traslado del extintor (m) 150 225 375 420 4A 6A 10 A 20 A 9 11 13 15

(*) La clasificacin de los extintores est basado en las pruebas y estudios conducidos por laboratorios internacionales para determinar el potencial de efectividad de extincin para cada tipo y tamao del extintor. El numeral del Potencial de Extincin Mnimo seala la efectividad o capacidad potencial de cada extintor, aproximada y relativa, y que equivale al tamao del fuego que es capaz de apagar efectivamente. La letra que acompaa al numeral indica la clase del tipo de fuego. Ejemplo: Un extintor clasificado 4A indica que deber extinguir aproximadamente el doble de fuego de Clase A, que un extintor clasificado 2A. Cuanto mayor es la clasificacin numrica del extintor, tanto ms grande ha sido el fuego de prueba en un laboratorio de ensayo extinguido. Los extintores para fuego Clase B tambin tienen su clasificacin numrica, basada en este caso en la cantidad relativa de lquido inflamable ardiendo en una bandeja plana, que puede extinguirse en un laboratorio de ensayo. Por ejemplo: Un extintor clasificado 20B: C, indica que deber extinguir, aproximadamente, veinte veces ms fuego de Clase B que un extintor clasificado 1B. En este caso, el extintor es adecuado tambin para ser usado en fuegos de Clase C, o sea en equipos elctricos energizados. Los extintores de Clase C no se clasifican numricamente, ya que el equipo elctrico contiene combustibles ordinarios y/o lquidos inflamables. Un fuego de la Clase C se convierte en un fuego de Clase A o B, una vez que al equipo involucrado se le ha cortado la energa y, por consiguiente, no es necesario que lleve una clasificacin numrica por separado. 2.- El nmero mnimo de extintores debe determinarse dividiendo la superficie a proteger por la superficie de cubrimiento mxima del extintor indicada en la tabla precedente y aproximando el valor resultante al entero superior. Este nmero de extintores debe distribuirse en la superficie a proteger de modo tal que desde cualquier punto, el recorrido hasta el equipo ms cercano no supere la distancia mxima de traslado correspondiente.

3.- Podrn utilizarse extintores de menor capacidad que los sealados en la tabla precedente, pero en cantidad tal que su contenido alcance el potencial mnimo exigido, de acuerdo a la correspondiente superficie de cubrimiento mxima por extintor. 4.- En caso de existir riesgo de fuego Clase B, el potencial mnimo exigido para cada extintor ser de 10 B, con excepcin de aquellas zonas de almacenamiento de combustible en las que el potencial mnimo exigido ser 40 B. 3.5 Rotulaciones y Especificaciones Obligatorias de los Extintores 1.- Al momento de la adquisicin de los extintores, el Jefe de Bodegas debe verificar que los rotulados se encuentren en idioma espaol y con caracteres fcilmente legibles e indelebles. La informacin mnima obligatoria en sus rtulos o etiquetas debe ser la siguiente: Caractersticas tcnicas de fabricacin del cilindro, Naturaleza del agente extintor, Instrucciones de uso, identificacin del Servicio Tcnico y fecha de mantencin. (Ver Anexo N2: Requisitos de Rotulacin). Lo anterior deber considerarse en los listados de verificacin para las inspecciones de los extintores (check list). 3.6 Ubicacin de los Extintores 1.- Los extintores debern ubicarse en las inmediaciones de los lugares con potencial de generar combustin. Su ubicacin debe ser de fcil acceso y clara identificacin, libres de cualquier obstculo, y estarn en condiciones de funcionamiento mximo. De preferencia debern estar ubicados cerca de entradas y salidas de talleres, bodegas, pasillos, oficinas y reas de trabajo en general. 2.- En las instalaciones de bodegas de almacenamiento de sustancias combustibles y/o inflamables, los extintores deben instalarse, independiente de la estructura de la bodega, a una distancia no inferior a 2,0 m de la lnea de edificacin de la bodega. 3.- Se deber indicar mediante seales o letreros de identificacin, la localizacin de cada uno de los extintores instalados en las reas. 4.- Los extintores no debern quedar, por ningn motivo obstruidos o escondidos detrs de materiales, mquinas, productos terminados o en proceso, etc. Tampoco deben obstruir el paso o lesionar a otras personas que transitan por el lugar. 5.- En aquellas reas o lugares de trabajo que requieran disponer ms de un extintor, se recomienda instalar una batera de extintores de tal modo de tenerlos al alcance, en caso de producirse un incendio. 3.7 Montaje de Extintores 1.- Los extintores podrn ser instalados en paredes, paneles o columnas a una altura mxima de 1,30 metros, medidos desde el piso hasta la base del extintor y estarn debidamente sealizados con pictogramas de color rojo con fondo blanco. En ningn caso la separacin entre la base del extintor y el piso debe ser inferior a 10 cm. 2.- Los extintores manuales podrn ser instalados sobre tableros porta extintor, gabinetes de proteccin u otros, dependiendo de su ubicacin en la obra, para lo cual se deben considerar las siguientes alternativas: a. Tableros Porta Extintor: Todos los extintores debern ser instalados mediante ganchos o soportes firmemente asegurados, en un tablero porta-extintor de madera de 40 x 80 cm. El tablero deber ser pintado con bandas o franjas diagonales de color rojo y blanco, ubicadas a 45 respecto de la horizontal, de 10 cm de ancho cada franja. El tipo de soportacin estar determinado en relacin al peso y volumen del cilindro extintor a sostener.

b. Gabinetes Porta Extintor: Los extintores que precisen estar situados a la intemperie debern colocarse y protegerse en una cabina o gabinete que permita su retiro expedito. El gabinete deber ser pintado de la misma forma que la indicada en el prrafo anterior. Se deber evitar la ubicacin de extintores en lugares donde puedan sufrir corrosin por procedimientos qumicos. c. Otros Sistemas de Montajes: Los extintores podrn ser ubicados tambin en pedestales mviles, especialmente en talleres en el lugar donde se efectan las operaciones (reparacin y mantencin de camiones, equipos industriales, soldadura y corte, etc.). Se deber emplear soportes o sujeciones especiales para montar los extintores en vehculos, tanto en camiones y equipos industriales, como en gras, palas, retro excavadoras, perforadoras, etc. Si los extintores estn ubicados en el exterior y expuestos a la luz directa del sol, lluvia, polvo en suspensin, vapores corrosivos u otras condiciones que puedan afectar su funcionamiento, debern ser instalados en gabinetes o cabinas. 3.- Los extintores deben ser instalados en lugares donde no puedan ser averiados por el personal en trnsito, equipos de operacin, vehculos, ni debido al manejo de materiales (movimiento de cargas, etc.). 3.8 Mantencin de los Extintores 1.- Todos los extintores debern ser sometidos a revisin, control y mantencin preventiva segn normas chilenas oficiales, realizada por el fabricante o servicio tcnico por lo menos una vez al ao, haciendo constar esta circunstancia en la etiqueta correspondiente, a fin de verificar sus condiciones de funcionamiento. Ser responsabilidad del Administrador de Obras tomar las medidas necesarias para evitar que los lugares de trabajo queden desprovistos de extintores cuando se deba proceder a dicha mantencin. 2.- Posterior al uso de un extintor, este se deber reemplazar inmediatamente, aunque haya sido usado parcialmente. El extintor usado deber ser enviado al Servicio Tcnico para su revisin y carguo. Tan slo la descarga momentnea de un extintor produce la prdida total de presin en la cpsula, quedando, por lo tanto, el extintor inutilizado y descargado, sin que se pueda utilizar en caso de incendio. 3.- Si durante una inspeccin (verificacin visual), se descubren daos severos por corrosin, el extintor deber ser sometido a una mantencin an cuando en forma reciente esta ya se haya realizado. Del mismo modo, si la inspeccin revela que se ha producido una manipulacin indebida o el extintor ha sido maltratado, existen fugas o evidencias de daos (abolladuras por golpes, etc.), se deber hacer una mantencin obligatoria. 3.9 Capacitacin/Programas de Entrenamiento 1.- El programa de capacitacin debe considerar actividades de capacitacin e instruccin, para todo su personal, considerando los siguientes temas: a) Potenciales de incendio en las reas de trabajo y sus medidas preventivas. b) Instruccin en el uso y manejo de extintores, para todos los trabajadores. c) Plan de Emergencias de la obra. d) Cursos para la Brigada de Emergencias de Obra. e) Ubicacin de los equipos de extincin de incendios. f) Manejo/uso correcto de los extintores porttiles. g) Vas de evacuacin de emergencias y PEE (Puntos de Encuentro para Emergencias). 4. SEGUIMIENTO Y CONTROL 1.- Los responsables de realizar a lo menos, inspecciones mensuales a los extintores de la obra, se debern definir en el programa personalizado de actividades.

2.- Todos los componentes y piezas individuales deben ser inspeccionadas. 3.- Los defectos y fallas de partes y piezas de los extintores que signifiquen prdida de las condiciones de uso, debern ser revisados por el Servicio Tcnico de mantencin. 4.- Los extintores con partes y piezas defectuosas o con prdidas de presin en su interior, debern ser retirados y reemplazados por otros que se encuentren en ptimas condiciones de operacin. 5. CONSIDERACIONES Consideraciones segn DS 594: 1.- Los extintores deben estar ubicados en sitios de fcil acceso y claramente identificados y sealizados, libres de cualquier obstculo y deben estar en condiciones de mximo funcionamiento. Se colocarn a una altura mxima de 1.3 mts, medidos desde el suelo hasta la base del extintor. 2.- Todo el personal que se desempea en un lugar de trabajo deber ser instruido y entrenado sobre la manera de usar los extintores en caso de emergencia 3.- Los extintores que precisen estar situados a la intemperie debern colocarse en un nicho o gabinete que permita su retiro expedito, y este podr tener una puerta de vidrio simple, fcil de romper en caso de emergencia. 4.- Los extintores debern ser sometidos a revisin, control y mantencin preventiva segn normas chilenas oficiales, realizadas por el fabricante o servicio tcnico, de acuerdo con lo indicado en el DS 369, por lo menos una vez al ao, y toda vez que el equipo sea utilizado de forma completa o parcial.

6. REGISTROS Matriz de registro y mantenciones de extintores Check List Extintores Porttiles

7. DIAGRAMA Figura explicativa del rotulado en extintores porttiles 8. ANEXOS Anexos: Figuras explicativas del rotulado de extintores

TIPOS DE FUEGO

AGENTE DE EXTINCION Agua Presurizada, Espuma, Polvo qumico seco ABC Espuma, Dixido de carbono (CO2), Polvo Qumico seco ABC - BC Dixido de carbono (CO2), Polvo Qumico seco ABC - BC Polvo Qumico especial

REQUISITOS DE ROTULACION Y CARACTERISTICAS GENERALES DE LOS EXTINTORES PORTATILES NCH 1430

* Naturaleza del agente de extincin * La o las clases de fuego a que est destinado el extintor. * Smbolos correspondientes a las Clases de Fuego segn NCH 934. * Descripcin grafica y literal de la forma de operar el extintor. Siendo la grfica a la derecha y la literal a la izquierda. * Recomendaciones de uso, mediante el cdigo de smbolos. * Cuando corresponda, se deben incluir advertencias escritas sobre uso no recomendado. * En la parte inferior de la etiqueta debe indicar el nombre o razn social y direccin del fabricante o importador, indicado en la siguiente forma: - Fabricado por: - Importado por

Etiqueta que indica

* Naturaleza del agente de extincin * Nombre qumico y contenido porcentual del compuesto activo. * Clase de Fuego y Potencial de Extincin. * Temperaturas Limites de Operacin en grados Celsius. (C) * Masa del extintor cargado, en Kilogramos (kg). * Masa del extintor descargado, en kilogramos (kg). * Nombre o razn social y direccin del fabricante o importador.

Etiqueta de mantenciones
* Nombre o razn social y direccin de la empresa (Servicio Tcnico) * Fecha del ltimo servicio de mantencin. * Fecha del ltimo ensayo de PH.

En el cilindro va grabada la informacin del extintor

* Ao y mes de fabricacin del cilindro * Identificacin del fabricante * Naturaleza de agente de extincin * Presin de Trabajo. * Presin de Ensayo del cilindro.

Logo de certificacin en etiqueta, por un organismo reconocido como cesmec, dictuc, idiem, etc