Ageforming.

Deformado de lminas por envejecimiento

Blank Holder.Sujetador

Blazing.- en llamas,
ardiendo, taparse la piedra de esmeril

Casing.- Algo que encajona, estructura encerrada o ahogada Caveat.-explicacin que evita malos entendidos, advertencia de suspensin Carriage.- Carro
longitudinal

Coalescence.Coalescencia, fusin, unin de dos gotas en una sola

Aging.- Envejecimiento,
Precipitacin de partculas

Cogging.- Forjado por

secciones

Airfoil.- Ala Allowance.- Tolerancia

de holgura o apriete, compensacin,

Blow.- Soplo, sopar Bolster.- Pieza para

proporcionar soporte o evitar friccin, cabezal

Coining.- Acuado Collet.- Boquilla, coleta Commodity.Compliant.- Listo o preparado para cumplir, sumiso Compound.-Compuesto,
Formado

Carrier.- Carro
longitudinal

Androforming.Formado de lmina con curvaturas compuestas

Bolt.- Tornillo, perno Boom.-Pluma de gra Bore.- Dimetro Bounce.- Rebotar Bow.- inclinarse, proa Bracket.-Mnsula,
soporte de escuadra

Chamfer.- bisel curvo,

redondear

Anvil.- Yunque Anneal.- Recocer Appliance.- Artefacto,

aparato

Charcoal.- Carbn de
lea

Chaser.- Herramienta
pata cortar o conformar cuerdas, tarraja, machuelo, peine

Compound Rest.Carro auxiliar y torre de torno

Arm.- Brazo Bat.- Tejuelo Batting.-Tejueleado Beading.- Formacin de

molduras

Connecting rod.- Biela Constraint.- Restriccin Cotter pin.- Chaveta de

doble punta

Brass.- Latn Budget.- presupuesto Buffing.- Abrillantado Built-in.- empotrado,

integrado, integral, inherente, recrecido

Chasing.- Manufactura
de cuerdas, cinceladura, ranura, indentacin

Chassis.- Armazn Chatter.- Traqueteo Chill.-Enfriador Choke.- Obturador,

ahogador

Couple.- Par de fuerzas,

par

Beam.- Viga Bearing.- Soporte, rodamiento de bolas o balero Behemoth.- De tamao

o fuerza monstruosa

Countersink.Avellanado

Built-in support.Apoyo empotrado

Counterbore.abocardado, avellanado, con caja, con dos dimetros

Bulging.- Deformacin
de un tubo por presin interna para generar una forma

Chuck.- Mandril,
aditamento para sostener una pieza

Belt.- Banda de
transmisin, correa de transmisin

Burr.- rebaba Calendering.Calandrado (Produccin de hojas y pelculas de hule)

Chunk.- trozo, pedazo

grande

Counterclockwise (ccw).- Sentido contrario

a las manecillas del reloj

Benchmark.- Punto de
referencia, norma

Claim.- Reivindicacin,
reclamo, demanda

Counterfeit.- Falso,
pirata

Bend.- Doblar Bevel.- Chafln, bisel Bill.- Factura Bind.- Atiesar,

encuadernar, constreir, forzar a

Caliper.- Calibrador Cam.- Leva Camber.- Inclinacin Cantilever.- En voladizo,

viga completamente fija en un extremo y libre en el otro

Clasp.- Abrazar, agarrar,

asir, apretar

Crane.- Gra Crank.- Manivela Crankshaft.- Cigeal Crate.-Caja, cajn Creep.- Deformacin plstica a carga constante, arrastrarse Crevice.- Grieta,
Hendidura, fisura

Clearance.- Margen,
distancia entre dos objetos

Climb.- Trepar, subir ,

montarse.

Clockwise (cw).Sentido de las manecillas del reloj

Binder.- Atiesador Blank.- Blanco, En

blanco

Caster.- Ruedecilla Case.- Estuche, caja,

cajn, situacin, caso.

Cluster.- Grupo, racimo

Crimping.- Apretado Crumble.- que se rompe en pequeas piezas, desintegrarse, colapsarse Crush.-Triturar, aplastar,
machacar, demoler

Dust.- Polvo Duty.- Servicio, tarea,

encargo

Klank.- Flanco Flask.- Rebaba Flat.-plano Flash.-Rebaba Flood.- Inundar Flow turning.Rechazado con disminucin de espesor (Shear Forming)

Groove.- ranura Gullet.- Garganta, espacio entre las puntas de dientes adyacentes Gusset.- escudete, placa
o mnsula para soportar un ngulo en una estructura

Indexing.- Regular por

indicador, Indicador,

Incline.- Plano inclinado Ironing.- Estampado Edging.- Forjado con

dados cncavos

Curl.- Curvo Curling.- Rebordeado Customary.- habitual Cut off.- Cortar, separar,
aislar

Gutter.- Canaln Hack.- Tolerar Hack sawing.- Segueta Handle.- Manija,

agarradera

Elbow.- Codo Embossing.-Estampado Endurance.- Resistencia

por largo tiempo, duracin, resistencia

Flute.- Ranura, ranuras

paralelas redondeadas

Cutoff.- Longitud de
prueba

Forearm.- Antebrazo Foundation.- Cimiento Frame.- Estructura,

bastidor, chasis

Hand Trowing.-Vaciado
o moldeado a mano

Cyanide.- Cianuro Device.- Dispositivo Debris.- Astillas, restos Deburring.- Quitar

rebabas

Engagement.- Encaje Engine.- Motor Erode.- Erosionar Etching.- Ataque qumico Eutectic.- que tiene el menor punto de fusin posible, fcil de fundir Exert.- Ejercer Fabric.- tela Fan.- Ventilador, aspa Fastener.- Sujetador Feature.- Caracterstica Fence.- Cerca,valla,verja Fillet.- Cuerda, hilo, unin
de seccin transversal triangular, bisel plano

Headstock.- Cabezal Heavy.-Pesado Heel.- Taln Hemming.- Doblez,

Engargolado

Freight.- Carga, flete Friable.- Frgil, que se

rompe facilmente

Deploy.- Alinear, formar,

despegar

Frustum.- Cono o
pirmide truncada por un plano paralelo a la base, parte de un slido intersectado por dos planos usualmente paralelos.

Hinge.- Bisagra Hob.- Punzn o fresa Hobbing.- Punzonado en

forja

Die.- dado Dielectric.- Dielctrico Dimpling.- Formacin de

depresiones o formacin de indentaciones simples redondas

Fullering.- Forjado con dados convexos Funnel.- Embudo Gage.- medidor Gap.- Abertura, hueco,
ranura

Hopper.- Tolva Hole.- Agujero, perforacin Hoist.- polea, izar Hook.- Gancho Hub.- Cubo, centro, mameln Idle.- Loco, funcionar en vaco, parado, (idle pulley.,polea loca) Ignite.- Encender, poner fuego, inflamarse Implement.-Poner en prctica, ejecutar Investment.- inversin Jerk.-tirn, jaln

Diverter.-Desviador Dock.- Muelle Downward.- Hacia abajo Drawing.- Dibujo,

Estirado, Estampado

Gather.- acumular, juntar,

fruncir

Drawn.- Jalar, delinear,

acumular, ganar, formular, martillar o jalar a travs de dados

Firing.- Quemado Fit.- Ajuste, ensamble Fix.- Arreglar, reparar,

sujetar,fijar

Garnet.- Granate Gash.- Depresin

profunda y angosta

Dressing.- Renovar la
superficie de una piedra de esmeril

Gear.- Engrane Green state.- Sin cocer Grip.- Mordaza Grind.- esmeril, reducir
por medio de friccin

Fixture.- Herramental o
dispositivo de fijacin

Drill.- Taladro Drum.- Tambor

Flange.- Brida Flanging.- Formado de

bridas

Jig.-Montadura, gua para herramienta y sujecin de pieza, dispositivo mecnico para mantener la posicin, herramental de fijacin, clavija Joggling.-Fabricacin de
excentricidad en un plano por dos dobleces separados invertidos

Lead.- Plomo, Cantidad de avance axial por vuelta o revolucin, avance Lean.- Ligera Lever.- Palanca Lift.- Levante Link.- Eslabn, conexin,
enlace

Nosing.- Cerrado del extremo de tubos Notch.- Muesca, mellar,

astillar

Pole.- Poste Poltrusion.Protuberancia

Powder.- Polvo Pucker.- apretar, arruga en una superficie plana Pull.- Jalar Pulley.- Polea Purport.- Importacin,
significado, substancia, escencia

Nut.- Tuerca Offset.- Excentricidad,

compensado, contrabalanceado

Jiggering.-Torneado
ligero

Lobe.- Lbulo, tetn, bola Loft.- Desvn Log.- Leo, tronco Lug.- Llave de cruz Lumber.- Madera Marform.- Estampado
con hule

Offshore.- A cierta
distancia de la costa

Jolleying.- Moldeo a
torno con estirado

Overhead.- Gastos fijos Outline.-Perfil, silueta, contorno, esbozo Outsourcing.Subcontratar especialmente en el extranjero

Plate.- Placa Plunger.- Seguidor Quench.- Tiemple (en agua o aceite) Rack.- Cremallera Rake.-Incidencia,
pendiente inclinacin

Journal.- Parte del eje

que gira en un soporte

Kerf.-Ancho de corte de
segueta o flama, holgura alrededor de alambre de EDM

Masthead.- mstil Mers.- monmeros, meros Mild.- suave Mild steel.- Acero al bajo
carbono fcil de trabajar

Pallet.- Plataforma
porttil, placa pequea, paleta

Kingpin.- eje o perno

principal

Parison.- Primera etapa

en la formacin de botellas de vidrio

Kink.- Retorcimiento Knife.- navaja Knob.- Perilla, manija Knurling.-Moleteado Labor.- mano de obra Lag.- Cincho, Intervalo,
retardo

Ram.- Ariete, vstago,

carnero,

Pans.- Pailera Pawl.- Mecanismo de

trinquete

Ratio.- Relacin Rationale.- Base,

fundamento

Mill.- Molino, fresadora,

maquina que fabrica por la continua repeticin de una accin simple

Pin.- Perno Pich.- Paso (de tornillo o

engrane)

Milling cutter.Cortador, fresa

Ratchet.- Trinquete, rueda de trinquete Raw material.- Materia

prima

Lanced Tab.- Lengeta

perforada

Lancing.-Desplegado Land.- rea de superficie

parcialmente maquinada que se deja sin maquinar.

Miscible.- Soluble uno en otro, capaz de ser mezclado en cualquier proporcin sin separacin de dos fases Miter.- Superficie de
unin

Pinch.- Pellizco,
adelgazamiento marcado

Reaming.- Escariado,
rimado

Pinion.- Engrane con

pocos dientes, el engrane ms pequeo en un sistema de transmisin

Recess.-Hueco, ranura,
nicho

Resources.- recursos Ridged.-cresta Reel.-Carrete, Bobina Rim.- llanta, borde Rocker.- Balancn Rocking.- Reduccin del
area transversal de un tubo

Latch.- palanca del

trinquete, picaporte, pestillo

Motion.- Movimiento Neck.- Cuello Neglect.-Despreciar Nipple.- Pieza corta de

tubo roscada

Pipe.- Tubo Piercing.- perforado Pitch.- Paso, avance,

girar alrededor de un eje lateral, frecuencia de sonido

Lathe.- Torno Lay.- Direccin del patrn

de superficie

Layer.- Capa, estrato Layout.- disposicin,

trazado, arreglo

Nuclei.- Nucleacin Normalizing.-

Pivot.- Pivote Pocket.- Cavidad,

receptculo, contenedor

Rod.- Barra Roller.- Rodillo

Room temperature.Temperatura ambiente

Shop.- Taller Shoulder.-Hombro Shrink.-Contraccin,

Encogerse

Spout.- Chorro, Chorrear,

salir a chorros

Tailstock.- Contrapunto Take off.- Sacador Tangle.- Trabado,

engarzado, hecho nudo

Rough.- Burdo, basto Roughing.- desbastar Rubber.- Hule Saddle.- Carro Scrap.- Chatarra, pedazo, desecho Scratch.- Rasguo
araazo, rayn

Spread.Spring.- Resorte Sprocket.-Catarina, rueda dentada Spark.- Chispa Sputtering.Bombardeado con partculas atmicas

Sink.- dispositivo que

colecta o disipa energa

Tap.- Machuelo Taper.- Cnico Tapping.- Roscado

interior

Sinking.- Calibracin del

dimetro exterior

Sintering.- Sinterizado Sitter.- Posicionador,

localizador

Screw.- tornillo, atornillar Scribing.- Grafilado Seaming.- Engargolado Sector.- Sector, sector de
engrane

Stapling.- Engrapado Straddle milling.fresado de forma

Skew.- Oblicuo, sesgado Skill.- Habilidad Slab.- Aplanado, Loza Slab milling.- Fresado
perifrico, plano, o cilndrico

Tear.- Desgarrn, goteo transparente de un fluido o de un material fluido endurecido (como resina) Tear down.Desensamble

Steckel.- ? Steering wheel.Volante (de direccin)

Temper.- Recocido Thimble.- Tambor del micrmetro, Dedal Thread.- Cuerda, filete Thread Chasing.Corte o torneado de cuerdas, o filetes

Servo.- Servomotor,
servomecanismo

Slag.- Escoria Sleeve.- Manga,

chaqueta

Stem.- proa, tallo Stern.- popa, severo Stitching.- Puntillado Stock.-Existencias,

reserva

Setting.- Montura, ajuste,

marco

Settle.- Asentamiento, poner fin, arreglar Setup.- Arreglo, montaje,

posicionamiento, disposicin, acomodo

Slid.- Deslizar Slitting.- Corte en tiras Slot.- Ranura Slush.- Fango Slush Casting.Fundicin hueca

Threshold.Throttle.- Garganta Thrust.- Empuje Thumb.- Pulgar Tighten.- Tensado, tenso Tile.-Teja Tilt.- inclinarse, causar o tener una inclinacin Timber.- rbol o bosque
maderero

Stress.- Esfuerzo Strain.- Deformacin Strength.- Resistencia Stroke.- Carrera, Golpe,

Puetazo

Sewing.- Cosido Shaft.- Eje, flecha Shallow.- Superficial,

poco profundo

Smooth.- Liso Snarl.- Hecho nudo, nudo

ciego

Stretch.- Expandir Stud.- Taquete, remache

o aguja con cabeza

Shank.- Zanco Shape.- Forma Shatter.-romperse,

estrellarse

Spike.- Clavo, Spindle.- Husillo Spinning.- Rechazado

sin disminucin de espesor

Suplier.- Proveedor Supply.- Suministro, abastecimiento Support.- Apoyo Surplus.- Excedente Swarf.- limadura, rebaba Sweep.- Barrer, escobillar Swiftly.- Rpidamente, de
prisa

Toggle.- tipo especial de

mecanismo, tensor

Shear.- Corte Shear Forming.Rechazado con disminucin de espesor(flow turning)

Split.- Divisor, dividir o

compartir

Tolerance.- Tolerancia Toughness.- Habilidad para absorber energa antes de fallar, Habilidad para resistir el choque de una carga rpidamente aplicada, dificultad, laboriosidad.

Spoke.-rayo de bicicleta Spool.- Carrete o bobina Spotfacing.- Refrentado Spot weld.- Soldadura a
tope

Shellac.- Laca Shield.-escudo,

proteccin

Tail.- Cola

Tool.- Herramienta Tooth.- Diente Toss.- Arrojar Trail.-Huella, rastro,

camino, sendero

Winch.- Malacate, torno

manual,

CAE.- Computer Aided

Engineering

OFC.- Oxi Fuel Cutting PAC.-Plasma Arc Cutting PCM.- Photo Chemical
Machining

Wind.- Aire, viento Windshield.-parabrisas Wing.-Ala Withstand.- Resistir,

aguantar

CEO.- Chief executive

officer

CHM.- Chemical
Machining

PM.- Powder metal PLM.- Product Life Management TPS.- Toyota production Sistem STEP.- Standard for the Exchange of Product Model Data; estndar ISO para intercambio entre sistemas CAD USM.- Ultra Sonic
Machining

Trade-off.-intercambio, balanceo de factores Truing.- Corregir la

superficie de una piedra de esmeril

CNC.- Computer
Numerical Control

Wool.-Lana Workholding.Dispositivo de sujecin de pieza, mandril, boquilla

CRP.-Capacity
requirements planning

Trunnion- Pivote, perno

alrededor del cual algo puede rotar o balancearse

DNC.- Direct Numerical

Control

Wreck.- restos, hacer

fallar

EBM.-Electron Beam
Machining

Truss.- Armadura, Tug.- cuerda o cadena

usada para jalar

Wreckage.- Escombros,
restos, ruinas

ECD.- Electro Chemical Deburring ECG.- Electro Chemical

Grinding

Wrench.- Llave Wrench handle.- Llave de mano, llave estilson Wrinkle.- arruga Wrought.Yaw.-girar por movimiento
angular al rededor del eje vertical

Tumbling.- Rotado en
tambor

WJC.-Water Jet Cutting

Turnkey.- Construido,
surtido, instalado completamente y listo para operar

ECM.-Electro Chemical
Machining

EDM.- Electic Discharge

Machining

Tweak.-Hacer un
pequeo ajuste, abrazo, pellizco

EDWC.- Electro Discharge Wire Cutting ETO.- Engineer To Order ERP.- Engineering
Resource Planning

Twinning.-Maclaje Twist.- torcer Upsetting.- Recalcado,

engrosar y acortar

Yeld.- Cedencia, ceder Yoke.- yugo __________________ __________________ __________________ AJM.- Abrasive Jet
Machining

IGES.- Initial Graphics

Exchange Specification; estndar ANSI para intercambio entre sistemas CAD

Upward.- Hacia arriba Vise.- Prensa, torno de

banco, herramienta de dos mandbulas

JIT.- Justintime LBM.-Laser Beam

Chemical Machining

Wheel.- rueda Wedge.- Cua Weld.- Soldadura Well Casing.- Ademe de

pozo

ARCAIR.- Air Carbon Arc

Cutting

AWJC.- Abrasive Water

Jet Cutting

MRP.- manufacturing resource planning MRP .- Material

Requirements Planning

BDC.- Binary Coded

Decimal

Widget.- Artculo sin

nombre considerado para un ejemplo hipottico

CAD.-Computer Aided
Design

MPS .-master production

scheduling

CAM.- Computer Aided

Manufacturing

NC.- Numerical Control