You are on page 1of 6

Amor de Perdio Na introduo do romance, o narrador-autor reproduz o registro de priso de Simo Botelho nas cadeias da Relao do Porto e antecipa

o degredo do moo, aos 18 anos, em circunstncia ligada a uma paixo juvenil, bem como o desenlace trgico da histria. Falando diretamente ao leitor, imagina a reao que tal histria pode provocar: compaixo, choro, raiva, revolta frente a falsa virtude alegada pelos homens em atos injustos e brbaros. Passa ento a contar a histria da famlia de Simo Botelho. Principia acompanhando a trajetria de seu pai, Domingos Botelho, que, formado em Direito, inicia sua carreira em Lisboa, onde cai nas graas dos reis. Na Corte, se apaixona por uma dama de D. Maria I, D. Rita Castelo. Aps dez anos de tentativas de aproximao e conquista, casam-se por fim em 1779. Em 1801, esto fixados em Viseu, em companhia de suas trs filhas. Seus dois filhos estudam em Coimbra. Manuel, o mais velho, muito reclama de seu irmo Simo, ao que o pai no d muitos ouvidos. Antes at se orgulha de sua valentia e dos resultados acadmicos de Simo. Mas quando Simo, em frias em casa, se mete numa briga, em defesa de um criado que fora espancado, seu pai enfurecido o quer ver preso. Sua me o ajuda na fuga para Coimbra, onde aconselha que o filho aguarde aplacar a fria do pai. Simo, no entanto, mais seguro de si e de sua coragem do que nunca, comea a defender publicamente a Revoluo Francesa e, por isso, acaba retido em crcere acadmico por seis meses. Perdido o ano escolar, retorna casa dos seus pais. Domingos Botelho se mantm frio e distante, no dirigindo a palavra ao filho. Grande e misteriosa transformao vai se operando em Simo, que muda completamente seu comportamento: sai pouco, fica longamente no prprio quarto, mantendo-se pensativo. Tal transformao faz com que, findos cinco meses, o pai consinta que o filho lhe dirija palavra. Desconhece a esse momento Domingos Botelho a real razo da mudana de seu filho: o rapaz nos seus 17 anos est apaixonado pela filha do vizinho, um inimigo de seu pai. A inimizade tinha se concretizado quando Domingos Botelho dera sentenas contrrias aos interesses de Tadeu de Albuquerque e azedado mais um vez quando Simo machuca empregados de Tadeu em recente briga. Por trs meses, Simo e Teresa encontram-se e falam s escondidas, sem levantar nenhuma suspeita. Sonham casar-se e fazem planos para concretizar seus desejos de vida em comum. Na vspera do retorno de Simo Coimbra, os enamorados falam-se pela janela, quando subitamente Teresa arrancada da frente de Simo. seu pai, reagindo fortemente ao flagrante. Simo se desespera, tem febre, mas assim mesmo parte para Coimbra, com o plano de retornar secretamente para se comunicar com Teresa. Momentos antes de sair em viagem recebe da mo de uma mendiga um bilhete, em que Teresa lhe revela as ameaas de seu pai de encerr-la num convento. Pede, no entanto, que Simo siga para Coimbra, garantindo que se manter em contato. Rita, a irm caula de Simo, e Teresa comeam a travar uma amizade secreta, com conversas sussurradas atravs das janelas. Numa destas conversaes so flagradas e Rita, ao ser pressionada pelo pai, conta tudo o que sabe. Tadeu de Albuquerque percebe tambm o incidente, mas se mantm tranqilo. No que tenha passado a ver com melhores olhos o namoro: tem para consigo mesmo a convico de que o melhor remdio para curar aquela paixo o silncio e a distncia.

Planeja secretamente casar a filha com um primo, Baltasar Coutinho. Chama logo o rapaz a Viseu, conta seus planos e lhe incentiva a cortejar a filha. Teresa, no entanto, se nega a Baltasar, que insiste em conhecer suas razes: quer ouvir a confisso da prima sobre seu rival. Jura se pr contra quela relao, substituindo o tio neste funo se necessrio. Tadeu reage fortemente atitude de sua filha, sentindo-se ofendido no seu direito de pai e decide mand-la para o convento. Mas nada faz de imediato. Teresa manda semanalmente cartas a Simo, mas lhe esconde as principais ameaas, sobretudo o que escutou de seu primo Baltasar, para evitar um confronto entre os dois. Seu pai, no entanto, trama em segredo sua cerimnia de casamento com Baltasar. Novamente, Teresa se nega. Desta vez, tudo relata a Simo. O rapaz inicialmente tem mpetos de se vingar, mas, para preservar a possibilidade de felicidade dos dois, acaba por conter-se. No meio tempo, aluga um cavalo e, quando o arreeiro vem trazer-lhe a montaria, pedelhe indicao de um refgio em Viseu. Fica acertada uma hospedagem na casa do primo do arreeiro, o ferrador Joo da Cruz. O arreeiro encaminha correspondncia para Teresa. Ao longe, Simo percebe que na casa de sua amada est acontecendo um festa. uma nova investida de Tadeu. Planeja agora propiciar convvio social a Teresa, na esperana que assim ela deixe de teimar em amar o nico rapaz que conhece. O primo Baltasar se encontra entre os convidados e observa todos os passos de Teresa. Percebe assim quando Teresa sai da sala e se dirige ao fundo do quintal. A menina volta logo, mas o primo continua a observ-la e, numa segunda escapada, a segue at o jardim. Teresa percebe seu vulto e se assusta, retornado a casa. Ao pai, Teresa alega que est sentindo dores. Mas como o primo Baltasar no encontrado na sala, Teresa se oferece para ir procur-lo l fora. Aproveita a oportunidade para ir ao encontro de Simo que a esperava junto ao muro e dizer que retorne no dia seguinte. Baltasar, ainda escondido, denuncia sua presena a Simo e o ameaa, sem contudo revelar sua identidade. Trocam os enamorados correspondncia. Simo passa o dia na casa do ferrador, que lhe revela se sentir a ele unido por dever de gratido: o ferrador escapou h trs anos da forca por intermdio do pai de Simo. Coincidentemente, h mais tempo ainda, foi empregado de Baltasar Coutinho, que lhe emprestou dinheiro para se estabelecer e, h coisa de poucos meses, lhe chamou pedindo que matasse um homem: o prprio Simo. O ferrador fora na ocasio contar tudo a Domingos Botelho, que, reagindo muito, pslhe a par de toda a situao. O ferrador aconselha-o a tentar resolver a histria por alguma outra via, mas Simo insiste em ir ver Teresa noite. O ferrador ento se prepara para acompanh-lo. Seguem a Viseu Simo, o ferrador e o arreeiro. Baltasar Coutinho e dois homens esto preparando uma tocaia. Ambos os grupos discutem suas estratgias. Simo mal se avista com Teresa e o clima fica to tenso e perigoso, que o grupo planeja a retirada. No caminho, encontram mesmo os homens de Baltasar; matam um e ferem o outro. Simo tenta dissuadir Joo da Cruz a consumar o segundo assassinato, mas o ferreiro no o escuta. Os crimes permanecem um mistrio, sem testemunhas e sem ningum em condies de denunci-los, j que todos os envolvidos tm sua parcela de culpa e participao. No embate, Simo fora ferido e passa por temporada de recuperao na casa do ferreiro. cuidado por Mariana, de quem aos pouco descobre o amor. Enquanto isso, Teresa levada provisoriamente ao convento de Viseu, enquanto no se completam os preparativos para sua transferncia para o convento de Monchique, no Porto. introduzida de imediato nas intrigas e vcios das freiras, seus namoros e vida sexual, o consumo de bebida, as disputas pelo poder. Mas ainda assim encontra o favor de uma

das freiras, que se compromete a restabelecer sua correspondncia com Simo. noite, quase no escuro, Teresa escreve carta para Simo. O rapaz, ao receber a carta com notcias do convento, escreve resposta e pede que o ferrador se encarregue de encaminh-la. O ferrador percebe que o rapaz est quase sem dinheiro e com a filha inventa uma forma de resolver tambm este problema de Simo: dizem que a me lhe enviou dinheiro. Prepara-se a mudana de Teresa para Monchique e cresce a desesperana dos amantes. Sonham com a fuga. Simo, ao saber que eminente a ida de Teresa para o Porto, fica transtornado e se prepara para tentar rapt-la. Envia por Mariana uma carta, entregue em mos a Teresa no convento. Em resposta a Simo, Teresa manda dizer que de nada adiantam os planos de fuga porque uma grande escolta a acompanha na viagem, incluindo o primo Baltasar... Simo se aflige em especial com este detalhe da notcia. Resolve assim mesmo ir ver Teresa sada do convento e Joo da Cruz se prontifica a acompanh-lo, com um grupo, para que possam proceder a um rapto. Simo no aprova o plano, mas mantm em segredo a deciso de ir ver Teresa. Noite alta, Simo aguarda nas proximidades do convento. s quatro e meia, comea a movimentao da comitiva, formada por Tadeu de Albuquerque, criados, Baltasar e suas irms. To logo saem todos, Simo os intercepta. Agredido verbalmente por Baltasar, reage e, quando o rival avana, responde com um tiro de pistola. Neste momento, surge o ferrador que incita Simo fugir. Simo, no entanto, se recusa. O meirinho-geral, vizinho do convento, chega rapidamente e lhe sugere novamente a fuga, que novamente recusada. O crime rapidamente chega ao conhecimento da famlia Botelho. As irms choram, a me espera que o pai interceda favoravelmente ao filho, mas Domingos Botelho duro: espera que a lei se cumpra com rigor. A situao de Simo pssima: confessa tudo, sem nem alegar legtima defesa. O pai se nega inclusive a lhe financiar o conforto e as primeiras necessidades na cadeia e decide mudar com a famlia de Viseu, para que ningum se sinta coagido a facilitar a situao de Simo. J na cadeia, Simo recebe almoo mandado por sua me e acompanhado de uma carta. Pelos dizeres da me, acaba por concluir que a ajuda que recebera anteriormente no viera dela e passa a recusar qualquer auxlio materno. Em seguida, recebe cuidados de Mariana, que providencia moblia para a cela e o alimenta durante o perodo de espera do julgamento. Simo condenado forca. Mariana, to logo sai a sentena, sofre de um ataque de loucura. Amigos, conhecidos, familiares e sobretudo sua me, Rita, pressionam seu pai a interceder em seu favor, mas Domingos Botelho, residindo afastado da famlia, resiste a faz-lo. At que um tio o pe contra a parede. Domingos Botelho age, movido tambm pelo prazer em se mostrar mais influente que Tadeu de Albuquerque. Consegue assim a comutao da pena do filho para um degredo de dez anos na ndia. Enquanto isso, Teresa se encontra no convento de Monchique, no Porto. Acompanhada de uma criada, Constana, e bem tratada pela sua tia, prelada do convento. Consegue brecha para mandar carta a Simo, onde manifesta que tambm se sente espera da morte. Cai doente e s apresenta alguma melhora ao receber notcia de que Simo ser transferido para o Porto. Temendo estarem os dois enamorados na mesma cidade, Tadeu planeja mudar Teresa novamente para Viseu. A tia prelada, usando para tanto das normas do convento, o impede de levar a filha. Na cadeia da relao no Porto, Simo recebe a visita de Joo da Cruz, que vem acompanhado da filha, j recuperada. Mariana quer novamente servir a Simo. Tambm restabelece-se a

possibilidade de correspondncia com Teresa. Joo da Cruz retorna a Viseu, deixando Mariana com Simo. Pouco depois morto em vingana de um antigo crime. Mariana ento retorna a Viseu e vende tudo o que seu pai lhe deixou, com a inteno de estar livre para acompanhar Simo no seu degredo. Uma ltima deciso judicial ainda permitiria que Simo cumprisse sua pena na priso de Vila Real, mas este se recusa a aceitar tal mudana. Prefere a liberdade de poder ver o cu e sentir o vento em pas estrangeiro do se manter em uma cela. Teresa ainda tenta mudar-lhe a deciso, mas no consegue. Passam-se ainda alguns meses at que em 17 de maro de 1807 Simo da Botelho embarca para a ndia. Mariana, sem maiores dificuldades, consegue um lugar bordo. Simultaneamente, no convento, Teresa rel uma a uma as cartas de Simo, as enlaa e entrega para Constana com o pedido de que sejam entregues a Simo. s nove da manh sobe para o mirante, de onde possvel assistir partida dos navios. Simo pede a Mariana que lhe mostre o convento e v Teresa acenando. L mesmo no mirante, Teresa morre. O capito do navio conta a Simo detalhes da morte de Teresa e promete a esse que, caso algo lhe acontea, reconduzira Mariana a Portugal. Nesta noite, Simo l a derradeira carta de Teresa, que lhe chegou junto ao mao de correspondncia. Na manh de 28 de maro, morre em alto-mar Simo Botelho, depois de sofrer durante nove dias febres e delrio. No mesmo instante que os marujos arremessam o corpo de Simo ao mar, Mariana se atira. Simo e Teresa continuam trocando correspondncias, com juras de amor eterno, de saudades e consolo atravs da esperana um do outro. Mariana apesar do amor que sente por Simo, passa por cima de seus prprios sentimentos para ajudar o amado e se prope a entregar cartas dele a Teresa no convento. Simo fica sabendo que Teresa vai ser transferida de convento,Mariana, ao ver o amigo desolado, chora e diz que a ltima vez que por a mesa para ele. Pede a Simo que no saia aquela noite, nem no dia seguinte e fica sabendo que ele deseja ver Teresa partir. Conta ao pai, que decide acompanh-lo. Mas Simo, em meio noite, levanta-se e parte s. Mariana estava velando e despede-se do rapaz. Simo chega ao convento uma da manh e espera at s quatro, quando, ento, ouve o barulho das liteiras.V Baltazar e o velho pai, que parece alquebrado. As religiosas saem do convento e encontram Simo encostado parede. Teresa tambm o v. H discusso entre ele e Baltazar, e Simo o mata com um tiro na cabea. Apesar de Joo da Cruz, recm-chegado, o instar para fugir, Simo entrega-se. Teresa vai com os criados para o Porto. Comea a tragdia pessoal de Simo, o comeo do fim. A famlia de Simo fica sabendo da noticia do crime, as irms e a me se desesperam, o pai apesar da influencia de magistrado no quer interferir. O corregedor e a famlia partem do Viseu para Vila Real. Ritinha ainda tenta ver o irmo, mas o pai a repreende asperamente. atravs dos apontamentos dela que podemos tomar cincia dos fatos. O narrador nos apresenta como que uma narrativa cuja autora Ritinha. Parentes intervm e Domingos Botelho cede, indo a Lisboa, para onde o rapaz, posteriormente, foi levado. Intercedeu pelo filho a contragosto. O julgamento de Simo confirmou a notcia: seria enforcado. Mariana, que estava assistindo ao julgamento, grita desesperada depois da sentena. Mariana foi encontrada sada do tribunal, pelo pai, ferida e demente. Levou-a amarrada para casa, mas deixou a cargo de outra pessoa

as refeies do condenado. Em casa, Mariana sentava-se banca e escrevia o nome de Simo centenas de vezes, enquanto chorava, enquanto imaginava que seu sofrimento era igual ao de Teresa. Em Monchique, Teresa sabendo da condenao do amado adoece seriamente, Teresa est sem foras, o mdico sequer receita mais remdios para ela. Tadeu Albuquerque vai a Monchique e fica sabendo que a filha est melhor, como se num milagre. Sofrendo, o velho pai anuncia que gostaria de lev-la de volta a Viseu, mas a prima o desaconselha. Ao ver a filha naquele estado, o pai tomado de tristeza. E a menina anuncia que no tornar ao Viseu, que ali, em Monchique, pretende viver ou morrer. Simo rel as cartas da amada. O ferreiro Joo da Cruz o visita e diz que Mariana est curada, que vem visit-lo em breve. Simo pede que no deixe a filha em Lisboa, ao que o ferreiro retruca e informa ao amigo que ele tem em Viseu uma cunhada velha que dele cuida. O homem vai entregar uma carta do fidalgo a Teresa e fala com ela, oferece-lhe a vida de companhia. E relata, na volta, a Simo, o que falou com Teresa, que lhe pareceu forte. Manuel, irmo de Simo, volta a Portugal e vai visitar o irmo, ocasio em que conhece Mariana. O corregedor fica enfurecido quando descobre que o filho est no Porto com a concubina. Enfurecido, faz mais: d um jeito para que a mulher de Simo torne de volta sua terra, o que feito. Joo da Cruz morto pelo filho do homem que assassinara que vai procur-loem casa e se vinga da morte antiga. Cabe a Simo dar a notcia a Mariana, que quaseenlouquece outra vez. Mas o rapaz a adverte que precisa dela para continuar vivendo. Depois de alguns dias da morte do pai, Mariana voltou ao Viseu e vendeu as terras que o pai lhe deixara, deixando a casa para a tia velha. O pai havia deixado uma pequena fortuna para ela, Volta ao Porto e deixa tudo nas mos de Simo, dizendo temer ser roubada na pequena casinha onde agora morava. Simo diz que ir para o degredo e escuta da devotada Mariana que ela o acompanharia como ele j esperava. Simo pergunta-lhe o que esperava dele e revela a Mariana que jamais poder faz-la sua esposa, insistindo para que ela, j aos 26 anos, cuide de sua vida. Mariana diz que prefere morrer a ficar sem ele. Ao cabo de seis meses, o Tribunal deu a sentena: dez anos na ndia. Domingos Botelho intercedeu pelo filho, Simo poderia apelar da deciso, mas no quis. Poderia, em vez de ir para a ndia, passar dez anos na priso.E seu nome foi inscrito na lista dos degredados. D. Rita manda dinheiro para Simo, entregam-lhe o dinheiro que a me mandara, mas Simo pede ao comandante que o distribua entre os degredados.O navio parte e Mariana indica o convento onde estava Teresa. Ento, pde ver sua amada que lhe enviara na vspera uma trana de cabelos. De longe, Teresa tambm o v, sente-se mal e amparada pelas freiras. Um pouco mais tarde, pede a Constana que a leve ao mirante e ficou ali, a mirar a nau que levaria os degredados para a ndia. Quando Simo saiu, a claridade de seus olhos apagou-se; Simo a viu nesse instante. Uma mendiga oentregou um pacote de cartas, as cartas que eles trocaram.Ainda pde abanar para ele um leno branco, em despedida. Simo pressentiu que Teresa morrera e, recolhido ao beliche, comea por ter febres que vo, aos poucos, consumi-lo.Recomenda Mariana ao capito do navio,fazendo-o prometer que, em caso de sua morte, traria Mariana de volta a Portugal. O capito promete. Ps- se a ler a carta de Teresa, a ltima entre todas.

" j o meu esprito que te fala Simo. A tua amiga morreu. A tua pobre Teresa, hora em que leres esta carta, se Deus no me engana, est em descanso. Eu devia poupar-te a esta ltima tortura; no devia escrever-te; mas perdoa tua esposa do cu a culpa, pela consolao que sinto em conversar contigo a esta hora, hora final da noite da minha vida.Quem te diria que eu morri, se no fosse eu mesma, Simo?Daqui a pouco, perders de vista este mosteiro; corrers milhares de lguas, e no achars, em parte alguma do mundo, e pede ao Senhor que te resgate.Se te pudesses iludir, meu amigo, quererias antes pensar que eu ficava com vida e com esperana de ver-te de volta do degredo? Assim pode ser, mas, ainda agora, neste solene momento, no podia viver. Parece que a mesma infelicidade tem s vezes vaidade de mostrar que o , at no pod-lo ser mais! Quero que digas: - Est morta, e morreu quando eu lhe tirei a ltima esperana. (...)Rompe a manh. Vou ver a minha ltima aurora... a ltima dos meus dezoito anos!Abenoado sejas, Simo! Deus te proteja, e te livre de uma agonia longa. Todas as minhas angstias Lhe ofereo em desconto das tuas culpas. Se algumas impacincias a justia divina me condena, oferece tu a Deus, meu amigo, os teus padecimentos, para que eu seja perdoada.Adeus! luz da eternidade parece-me que j te vejo, Simo!" Aps ler a carta, Simo ergueu-se. Mariana e o comandante o acompanham ao convs, para onde ele leva o mao de cartas. O capito teme que ele cometa suicdio, o que Simo nega. Vieram s febres, um mdico o examina e diz que est condenado. Era 27 de maro, o nono dia da doena de Simo. Mariana parecia ter envelhecido, Simo delirava, repetindo trechos das cartas de Teresa. Simo morre, em meio a convulses e o capito joga-lhe o corpo ao mar. Mariana tambm se atira ao mar, morrendo abraada ao cadver do fidalgo. Um final mais que esperado tendo em vista o estilo do romance. Afinal amores que no acontecem, nunca terminam, so eternos, no passam pelo peso da rotina do casamento, no enfrentam mau humor, falta de pacincia, brigas pela educao dos filhos, crises financeiras, ou qualquer outro problema, certamente enfrentado por casais comuns, que amam, so amados e podem concretizar este amor , nem por isso os amores comuns so menos belos que o amor de Simo por Teresa e mais ainda de Mariana por Simo, esse sim um amor de Perdio. t