47.

Jahrgang
EiNSatz

Nr. 35

Montag, 5. September 2011

Die Angst fhrt mit

Besser abgesichert
Neuer Gesetzentwurf soll Untersttzung fr verwundete Soldaten erweitern.
von Christian Minaty Berlin. Ob Sprengfallen, Scharfschtzen oder Verkehrsunflle in unwegsamem Gelnde das Verletzungspotenzial in Auslandseinstzen der Bundeswehr ist teilweise erheblich. Das wurde vor allem durch Gefechte und Anschlge in den Jahren 2010 und 2011 in Afghanistan mit insgesamt 15 gefallenen und vielen verwundeten Soldaten abermals deutlich. Auch psychische Verwundungen gefhrden die Truppe, wozu posttraumatische Belastungsstrungen gehren. In den vergangenen Jahren hat der Gesetzgeber auf die sich wandelnden Gefhrdungen fr Soldaten reagiert. Im Jahr 2004 wurde etwa das Einsatz-Versorgungsgesetz verabschiedet, 2007 folgte das Einsatz-Weiterverwendungsgesetz. Nun ist der Entwurf fr das Einsatzversorgungs-Verbesserungsgesetz auf den Weg gebracht worden. Damit soll die Absicherung von Bundeswehrsoldaten und Zivilbediensteten des Bundes, die bei Auslandseinstzen krperlich oder seelisch verwundet wurden, optimiert werden. Die Bundesregierung hat am vergangenen Mittwoch grnes Licht fr den Entwurf gegeben. Die entscheidende Verbesserung sehe ich darin, dass die Versorgung der Hinterbliebenen von Nicht-Berufssoldaten an die von Berufssoldaten angeglichen wird, sagte Verteidigungsminister Thomas de Maizire. Auch die Anhebung der einmaligen Entschdigung bei schweren Verwundungen im Einsatz von 80 000 Euro auf 150 000 Euro stelle eine deutliche Verbesserung dar, so de Maizire. Weiterer Schwerpunkt des Entwurfs ist, dass Soldaten, die vor

Die Furcht vor improvisierten Sprengstzen ist in Afghanistan allgegenwrtig. Soldaten des PRT Faizabad schildern, wie sie mit dem Erlebten umgehen. Seiten 8/9

StrEitkrftE

Im Dienste des Wetters

riskante auslandseinstze: Bundeswehrsoldaten wie hier bei iSaf.

Facettenreiche Wehrverwaltung: Eine Wetterbeobachterin und ein Maschinenbauingenieur berichten ber ihre vielfltigen Aufgaben bei der Bundeswehr. Seite 12

Homepage der Bundeswehr: www.bundeswehr.de Bundeswehr auf YouTube: www.youtube.com/bundeswehr Bundeswehr auf Twitter: www.twitter.com/bundeswehrrss Bundeswehr-Fotos auf flickr: www.flickr.com/photos/ augustinfotos

Beginn des Afghanistan-Einsatzes verletzt wurden also frher als der bisherige Stichtag 1. Dezember 2002 hinsichtlich einer eventuellen Weiterverwendung in der Bundeswehr von dem neuen Stichtag, 1. Juli 1992, profitieren knnen. Die neue Regelung reicht damit bis zum ersten Auslandseinsatz der Bundeswehr Anfang der 90er Jahre in Kambodscha zurck. Ebenfalls im Gesetzentwurf enthalten ist die erhhte Bercksichtigung der Einsatzzeiten bei der Berechnung der Versorgung oder der Rente aus der gesetzlichen Rentenversicherung. Zudem wurde der Schadensausgleich fr durch eine Kriegsklausel ausgefallene Lebensversicherungen gendert. Somit sind Auszahlungen auch an juristische Personen gestattet. Letzteres ist vor allem dann relevant, wenn zum Beispiel die Zahlung an eine Bank im Fall einer Finanzierung von Wohneigentum erfolgen soll. Der Entwurf des Ein-

satzversorgungs-Verbesserungsgesetzes geht auf eine Initiative von Abgeordneten zurck. Das ist umso bemerkenswerter, als dass die Mehrheit aller Gesetzesinitiativen von der Bundesregierung stammt. Am 7. Oktober 2010 hatte der Bundestag einen entsprechenden Antrag der Fraktionen von CDU/CSU und FDP beschlossen, dem auch SPD und Bndnis 90/Die Grnen zugestimmt hatten. DIE LINKE enthielt sich. Das Verteidigungsministerium erarbeitete dann in Abstimmung mit anderen Ressorts den vorliegenden Gesetzentwurf. Ich begre die Gesetzesinitiative des Parlamentes ausdrcklich, so de Maizire. Insgesamt knne sich das Ergebnis sehen lassen. Damit tragen wir unserer besonderen Frsorgeverpflichtung fr unsere Soldaten und Zivilpersonal im Auslandseinsatz noch strker Rechnung. Der Entwurf muss noch vom Bundestag verabschiedet werden. Das knnte noch 2011 geschehen.

Kazda/Bundeswehr

D 8512

2
ZITAT

aktuell

IN T ERN
EDITORIAL

5. September 2011

Ich kann mich ja auch beim Spazierengehen verletzen.

Dirk Nowitzki am vergangenen Montag auf die Frage, ob er als NBAChampion bei der Europameisterschaft Angst vor Verletzungen habe.

KALENDERBLATT

Vor 5 Jahren. Am 10. September 2006 verkndet der siebenmalige Formel-1-Weltmeister Michael Schumacher nach seinem 90. Grand-Prix-Sieg seinen Rcktritt vom Motorsport innerhalb der Formel 1. Vor 20 Jahren. Am 8. September 1991 wird die jugoslawische Teilrepublik Mazedonien unabhngig. Unter der internationalen Bezeichnung Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien (FYRM) folgt sie damit Kroatien und Slowenien, die sich kurz zuvor ebenfalls als souverne Staaten von Ex-Jugoslawien losgesagt hatten. Vor 25 Jahren. Am 9. September 1986 hlt der Deutsche Bundestag seine erste Sitzung im ehemaligen Bonner Wasserwerk ab, da das Parlamentsgebude einer Renovierung bedarf. Vor 35 Jahren. Am 9. September 1976 strahlt das ZDF erstmals in Deutschland die in Japan produzierte Zeichentrickserie Biene Maja aus. Vor 110 Jahren. Am 7. September 1901 wird das Boxerprotokoll zwischen dem China der Qing-Dynastie und den westlichen Kolonialmchten sowie Japan und Russland unterzeichnet, in dem unter anderem Reparationszahlungen in groer Hhe China auferlegt wurden. (eb)

Die Ereignisse des 11. September 2001 haben die Welt in vielen Bereichen nachhaltig verndert. In wenigen Tagen jhren sich die Terroranschlge auf das World Trade Center (WTC) in New York und das Pentagon in Washington D. C. zum zehnten Mal. Viele werden sich noch gut daran erinnern, was sie an diesem Tag gefhlt haben, als im Fernsehen die ersten Livebilder aus New York zu sehen waren. Bilder, die von den Medien weltweit verbreitet wurden. Ein solch perfides und menschenverachtendes Vorgehen Verkehrsflugzeuge samt Passagiere als fliegende Bomben zu nutzen lag damals bei vielen jenseits ihrer Vorstellungskraft. Einmal mehr zeigte sich, was einige wenige Verblendete fr kriminelle Energie entwickeln knnen, um mehr als tausend Menschen umzubringen (S. 6, 7, 15). Leider sollte 9/11 kein Einzelfall bleiben. In den Folgejahren explodierten beispielsweise auf Bali, in Istanbul, in London und in Madrid Bomben, die unzhlige Menschen in den Tod rissen.

Zum Jahreswechsel 2001/ 20 02 bega n n unter dem ISAFMandat der Bundeswehreinsatz in Afghanistan. Bis heute haben bereits mehr als 95 000 Soldaten dort ihren gefhrlichen Dienst geleistet, damit von dem Land am Hindukusch keine Terrorgefahr mehr ausgeht und die Afghanen zuknftig selbst fr ihre Sicherheit sorgen knnen. Viele Soldaten haben dafr einen hohen Preis bezahlt. Verwundet an Leib und Seele leiden sie und in ihre Angehrigen bis heute an den Folgen des Einsatzes. In der vergangenen Woche hat das Kabinett Verbesserungen am Einsatzversorgungsgesetz auf den Weg gebracht (S. 1). Mehr als 50 Bundeswehrsoldaten sind beim ISAF-Einsatz aber auch ums Leben gekommen auch ihrer sollte am 11. September gedacht werden. Frank Pflger Chefredakteur

BILD DER WOCHE

Zugige Fahrt: Menschen kauern am vergangenen Dienstag auf dem Dach einer berfllten Bahn von Jamalpur nach Dhaka in Bangladesch.

Biraj/Reuters

5. September 2011

N EU AUSR ICHTUNG DER B UNDESW EHR

aktuell

Alles kommt auf den Prfstand

Die Arbeiten zur Neuausrichtung gehen kontinuierlich voran aktuell im Interview mit den Projektleitern.
Bonn. Die Neuausrichtung der Bundeswehr wird derzeit in elf Projekten erarbeitet. Eines davon ist berprfung Rstungs- und Beschaffungsvorhaben. aktuell sprach mit dem Projektleiter, Vizeadmiral Manfred Nielson. Herr Admiral, was sind die wesentlichen Herausforderungen Ihres Projekts? Der Verteidigungsminister hat in der ersten Jahreshlfte wesentliche Eckwerte fr die Neuausrichtung der Bundeswehr vorgegeben. Um nur einige zu benennen: Die verpflichtende Einberufung zum allgemeinen Grundwehrdienst ist seit dem 1. Juli ausgesetzt. Der militrische und zivile Personalumfang der Bundeswehr der Zukunft wird zuknftig deutlich kleiner sein als bislang. Es gilt nun, das Leistungsvermgen der Bundeswehr insgesamt wie auch deren Ausrstung auf das neue Fhigkeitsprofil auszurichten. Wir sehen, dass Fhigkeiten im Einsatz gebraucht werden, die heute noch nicht vorhanden sind. Es gibt Material, ber das wir in groem Umfang verfgen, das wir aber nicht mehr brauchen. Und es gibt Material, das wir vor langer Zeit bestellt haben, aber in Zahl und Ausfhrung so auch nicht mehr bentigen. Wie gehen Sie hierbei vor und was ist Ihr Ziel? Verzgerungen und Verschiebungen bei kostenintensiven Groprojekten fhren dazu, dass die damit einhergehenden Kostensteigerungen und hohen Bindungsstnde zu einem erheblichen Verlust finanzieller Gestaltungsrume gefhrt haben. Dieses Dilemma mssen wir durchbrechen. Dabei stehen wir vor einer dreifachen Herausforderung: Die Bundeswehr muss fhigkeitsund einsatzorientiert ausgerichtet werden, sie muss nachhaltig finanzierbar und sie muss demographiefest aufgestellt sein. Und dies ohne Abstriche beim laufenden Betrieb. Wesentliches Ziel meines Projektes ist es, fr die Neuausrichtung des Fhigkeitsprofils die erforderlichen planerischen und haushalterischen Spielrume zu schaffen. Sie stellen also alle laufenden und bereits ins Auge genommenen Rstungs- und Beschaffungsvorhaben auf den Prfstand? Ja, genau so ist es. Die aktuellen und geplanten Rstungsund Beschaffungsvorhaben werden ebenso wie das gesamte vorhandene Material an den verteidigungspolitischen Richtlinien und dem daraus abgeleiteten Fhigkeitsprofil gespiegelt. Alles kommt auf den Prfstand. Die Ergebnisse werden mit der vorgegebenen Finanzlinie abgeglichen. Wir hoffen, dass unsere Arbeit haushalterische Spielrume fr eine moderne und attraktive Bundeswehr schafft. Was kann das fr einige Waffensysteme der Streitkrfte konkret bedeuten? Nicht nur die Waffensysteme der Streitkrfte, sondern die gesamte Ausrstung der Bundeswehr werden einer Prfung unterzogen. Diese keit, Informationsbertragung und Informationsversorgung. Auch die Wirkung gegen Ziele am Boden, in der Luft und unter Wasser vom Boden, von See und aus der Luft, steht in unserem Fokus. Unser Blick richtet sich dabei nicht nur auf die klassischen Dimensionen Land, Luft und See, sondern insbesondere auch auf den Informations- und den Weltraum. Daneben werden die Optionen an vertraglichen Bindungen und haushalterischer Machbarkeit gespiegelt. Erst danach werden diese Empfehlungen dem Minister zur Entscheidung vorgetragen. Das klingt nach einer sehr komplexen Aufgabe mit engen zeitlichen Vorgaben... In der Tat! Sie ist nicht nur komplex, sondern auch zeitkritisch. Die Prfung bedarf einer engen Abstimmung mit anderen Projekten. Sie hat Auswirkungen auf die Neuausrichtung der Streitkrfte und die Ausrstung der Bundeswehr. Sie beeinflusst Strukturentscheidungen, Personalumfnge und letztlich auch die Stationierung. Was fr einen zeitlichen Rahmen mssen Sie denn auf jeden Fall einhalten? Der Verteidigungsminister hat angekndigt, Ende Oktober die Stationierungsentscheidungen zu treffen. Der Rahmen ist damit vorgegeben. Wir mssen alle wesentlichen Aspekte des Projektes und ihre Auswirkung auf die Stationierung in diesem Monat entscheidungsreif vorbereitet haben. Knnen Sie uns sagen, wer in Ihrem Team ist und aus welchen Bereichen Ihre Mitarbeiter kommen? Ich habe mir nur ein kleines Kernteam von zwei Mitarbeitern zusammengestellt. Daneben werden wir tatkrftig und kompetent durch den Fhrungsstab der Streitkrfte VI, aber auch durch die Abteilungen Rstung und Haushalt untersttzt. Die Fragen stellte Thomas von Buttlar.

Leitet das Projektberprfung Rstungs- und Beschaffungsvorhaben: Vizeadmiral Manfred Nielson.

Natrlich habe ich verschiedenste Varianten im Kopf. Aber wir sind hier in einem sehr sensitiven Bereich. Die Bekanntgabe

wird Empfehlungen zur Begrenzung von Ausstattungsumfngen bis hin zum Verzicht auf bestim mte Projekte beinhalten. Gleichzeitig werden wir Empfehlungen fr die konsequente Priorisierung einsatzrelevanter Projekte erarbeiten. Und darber hinaus werden wir Vorgaben fr die rasche Auerdienststellung nicht mehr bentigten Gerts machen, auch wenn die Anpassung der materiellen STAN (Anm. d. Red.: STAN = Strke und Ausrstungsnachweisung) vermutlich nicht so schnell erfolgen kann. Ist es bereits mglich zu sagen, welche Waffensysteme dabei angefasst werden?

von berlegungen, die noch keine Entscheidungsreife besitzen, knnte in jeder Hinsicht kontraproduktive Auswirkungen haben. Insofern bitte ich um Verstndnis, dass ich heute nicht konkreter werden kann. Wie gehen Sie bei der berprfung vor? Das Fhigkeitsprofil wird in mehreren Untersuchungsfeldern umfassend analysiert. Aus den Erkenntnissen werden Handlungsempfehlungen abgeleitet. Die wesentlichen Untersuchungsfelder erstrecken sich auf Optionen in den Bereichen Aufklrung, Landtransport und taktische Beweglichkeit, Lufttransport und Luftbeweglich-

Bundeswehr

aktuell

MIN ISTER IUM

5. September 2011

Besuch in Afghanistan
Mazar-e Sharif. Abgeordnete des Bundestages sowie der nordrheinwestflische Landtagsprsident Eckhard Uhlenberg (MdL) sind vergangene Woche nach Afghanistan zum deutschen Feldlager in Mazar-e Sharif gereist. Die Delegation unter Leitung des Parlamentarischen Staatssekretrs beim Bundesminister der Verteidigung, Thomas Kossendey, traf sich im Camp Marmal unter anderem zu Gesprchen mit Generalmajor Markus Kneip, den Kommandeur des ISAFRegionalkommandos Nord. Die Abgeordneten erkundigten sich nach dem Stand der schrittweisen bergabe der Sicherheitsverantwortung an die afghanischen Sicherheitskrfte. Dies sei ein Prozess, den wir intensiv beobachten und der nach allem, was wir jetzt im Augenblick erkennen, positiv verluft, sagte Kossendey. Auerdem sollte den Abgeordneten, aus deren Wahlkreisen Soldaten in Afghanistan ttig sind, vermittelt werden, unter welchen Bedingungen die Soldaten am Hindukusch leben und arbeiten. (bs)

Einblicke in Prozesse
Abschluss der Sommerreise Erkenntnisse fr Neuausrichtung.
Berlin/Dresden. Welche Ausrstung bentigt die neuausgerichtete Bundeswehr? Wie muss zuknftig ausgebildet werden? Und wie mssen sich die einzelnen Bereiche vernetzen? Um derlei Fragen zu beantworten, die fr die Neuausrichtung der Bundeswehr essentiell sind, braucht es Informationen aus erster Hand. Nicht zuletzt deswegen hatte Verteidigungsminister Thomas de Maizire auf seiner Sommerreise Bundeswehr-Einrichtungen im gesamten Bundesgebiet besucht. Ziel war es, in Gesprchen mit Dienststellenleitern, Kommandeuren und

Fakten gesammelt: Thomas de Maizire bei Stationen auf seiner Reise.

Bundeswehrangehrigen einen detaillierten Einblick in Prozesse zu erhalten. Fr de Maizire steht die Funktionsfhigkeit der Armee insgesamt im Fokus: Wir dienen alle gemeinsam der Bundeswehr, vom Minister bis zum Freiwillig Wehrdienst leistenden Soldaten. Das sollten wir nicht vergessen, sagte er vorvergangene Woche beim Besuch der Marinetechnikschule in Parow. Zum Ende seiner Som-

merreise reiste de Maizire am vergangenen Freitag zur Offizierschule des Heeres in Dresden. (min)

Lagebild in Israel
Jerusalem. Der Parlamentarische Staatssekretr beim Bundesminister der Verteidigung, Christian Schmidt, hat sich vergangene Woche in Israel ber die angespannte sicherheitspolitische Situation in dem Land informiert. Er traf dazu mit Experten des israelischen Verteidigungsund Auenministeriums, der deutschen Botschaft und Abgeordneten der Knesset zusammen. Diese zeichneten ein Bild einer zunehmend komplexeren Sicherheitslage Israels. Die Umwlzungen in Nordafrika, die jngste Anschlagsserie im israelischen Grenzgebiet zu gypten sowie die Ankndigung der Palstinensischen Autonomiebehrde, bei den Vereinten Nationen einen Antrag auf die Anerkennung der staatlichen Souvernitt Palstinas zu stellen, sind nur einige Punkte, die in Israel derzeit fr groe Anspannung sorgen. Schmidt unterstrich die guten deutsch-israelischen Beziehungen und betonte die Absicht, dass Deutschland den Friedensprozess in der Region weiter untersttzen werde. (sb)

Personalvernderungen
Berlin. In militrischen und zivilen Spitzenstellen haben sich im September diverse Vernderungen beim Fhrungspersonal ergeben. Bereits zum 1. September wurde Brigadegeneral Walter Huhn, bisher Stellvertretender Leiter Planungsstab im Verteidigungsministerium in Berlin, Senior Military Adviser im Crisis Management and Planning Directorate beim Europischen Auswrtigen Dienst in Brssel. Im Laufe des Monats wird Brigadegeneral Klaus Heinrich Habersetzer, Kommandeur Offizierschule der Luftwaffe in Frstenfeldbruck, als Director Civil Military Synchronisation in der Stability Division im Headquarters ISAF in Kabul eingesetzt. Ende September tritt zudem Heinrich Michael Schrmbgens, Prsident der Wehrbereichsverwaltung Ost in Strausberg, in den Ruhestand. (eb)

Mit einem Groen Zapfenstreich wurde am vergangenen Mittwoch Generalleutnant Wolf-Dieter Lser (2.v.l.) durch den Generalinspekteur der Bundeswehr, General Volker Wieker (2.v.r.), nach 43 Dienstjahren in den Ruhestand verabschiedet. Die Zeremonie fand auf dem Paradeplatz des zweiten Dienstsitzes des Verteidigungsministeriums, Berlin, statt. Lser war zuletzt als Kommandant NATO Defence College in Rom eingesetzt. Er wurde mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet und ist Trger der Mdaille dor de la Dfense Nationale der Franzsischen Republik. (eb)

Rtters/BMVg

Bundeswehr (3)

5. September 2011

POL ITIK

aktuell

Jagd auf Gaddafi

Familie des Diktators nach Algerien geflohen UN untersuchen Verbrechen.

Unruhen in Nigeria
Addis Abeba/Abuja. Bei gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Christen und Muslimen in Nigeria sind mindestens 20 Menschen gettet worden. Weitere 50 seien bei den Zusammensten in der Stadt Jos im Zentrum des westafrikanischen Landes verletzt worden, berichtete die nigerianische Zeitung Vanguard. Unter anderem wurden Autos und Motorrder angezndet. Mehrere Menschen waren in ihren brennenden Fahrzeugen eingeschlossen. Unklar war, wer die Gewaltaktionen am vergangenen Montagabend auslste. In Jos, der Hauptstadt des Bundesstaates Plateau, kommt es immer wieder zu religis motivierter Gewalt. (cfn)

Al-Fetori/Reuters

Vormarsch auf Gaddafis Geburtsstadt Sirte: Libysche Aufstndische rcken mit Panzern vor.

Guatemala vor der Wahl

Mexiko-Stadt. Vor der Prsidentenwahl am 11. September in Guatemala liegt der rechtsgerichtete Kandidat Otto Prez Molina in Umfragen vorne. Laut der Wahlprognose der Zeitung Prensa Latina am vergangenen Montag kann der frhere General mit 39 Prozent der Stimmen rechnen. Molina war in der blutigsten Phase des guatemaltekischen Brgerkriegs (1960-1996) in leitenden Positionen ttig, zuletzt als Chef des militrischen Geheimdienstes. Ihm werden schwere Menschenrechtsverbrechen vorgeworfen. Er will eigenen Angaben zufolge gegen die Gewalt in Guatemala auch die Armee mobilisieren. (kne)

Tripolis/Genf/Paris. Die libysche bergangsregierung verlangt vom Nachbarland Algerien die Auslieferung von Familienmitgliedern Gaddafis. Das algerische Auenministerium hat derweil besttigt, dass die Frau und mehrere Kinder des nach wie vor untergetauchten libyschen Diktators am vergangenen Montag nach Algerien geflchtet seien. Dies sei ein Akt der Aggression, sagte der Informationsminister der bergangsregierung, Mohammed Schammam. Wir werden alle rechtlichen Mittel ausschpfen, um diese Kriminellen zurckzubekommen und sie vor Gericht zu stellen, so Schammam. Um schnell eine Verbesserung der humanitren Lage in Libyen zu erreichen, hat die Staatengemein-

schaft am vergangenen Donnerstag in Paris die Milliardenhilfe fr das Land koordiniert. Gastgeber der Konferenz, an der auch der libysche bergangsrat und Bundeskanzlerin Angela Merkel teilnahmen, waren der franzsische Prsident Nicolas Sarkozy und der britische Premierminister David Cameron. Dabei ging es unter anderem darum, die in mehreren Lndern eingefrorenen Reichtmer Gaddafis fr Investitionen in Libyen zur Verfgung zu stellen. Allein in Deutschland liegen etwa 7,3 Milliarden Euro auf verschiedenen Gaddafi-Konten. In den lanlagen arbeiten die Ingenieure mittlerweile daran, die Produktion wieder in Gang zu bekommen. Fr die libyschen Aufstndischen hngt viel davon ab,

wie schnell es ihnen gelingt, den l-Export wieder aufzunehmen. Der frhere lminister Schukri Ghanem warnte jedoch, es knnte bis zu zwei Jahre dauern, bis das frhere Niveau erreicht werde. Vor dem Konflikt produzierte Libyen bis zu 1,6 Millionen Barrel l pro Tag. Die UN frchten unterdessen um das Leben Tausender Gefangener des Gaddafi-Regimes in Libyen. Sicherheitskrfte des frheren Machthabers htten die inhaftierten Oppositionellen mglicherweise in der Endphase des Brgerkrieges gettet, sagte ein Sprecher des UNHochkommissariats fr Menschenrechte in Genf. Eine Expertenkommission der UN werde Massenerschieungen und andere Verbrechen untersuchen. (eb/abc)

UN gegen Atomversuche
New York. UN-Generalsekretr Ban Ki Moon hat ein Inkrafttreten des Vertrages ber ein Verbot von Nuklearversuchen gefordert. Ban appellierte an alle Staaten, die den Vertrag noch nicht unterschrieben oder ratifiziert haben, dies als Prioritt zu behandeln. Wir bentigen dringend neue Fortschritte, um eine Welt frei von Atomwaffen und nuklearen Tests zu schaffen, sagte Ban am vergangenen Montag anlsslich des Internationalen Tages gegen Nuklearversuche. Lnder wie China, Nordkorea und Iran haben den Vertrag bisher noch nicht in ihre nationale Gesetzgebung aufgenommen. (mai)

Neue Proteste und Gewalttaten

Sanaa/Daraa/Homs. Die Unruhen in der arabischen Welt halten an. Im Jemen hat Prsident Ali Abdullah Salih mit einem Wahlversprechen die Massenproteste gegen seine jahrzehntelange Herrschaft nicht eindmmen knnen. Whrend der traditionellen Gebete nach Abschluss des Fastenmonats Ramadan forderten wieder Zehntausende Glubige in mehreren jemenitischen Stdten den sofortigen Rcktritt des Machthabers, wie Augenzeugen am vergangenen Dienstag berichteten. Der 69-Jhrige hatte zuvor in einer Mitteilung der jemenitischen Nachrichtenagentur Saba baldige Wahlen angekndigt. Allerdings lie Salih offen, wann gewhlt werden soll und ob er wieder antrete. Salih gehrt nach dem Sturz des Regimes von Muammar al-Gaddafi in Libyen zu den dienstltesten arabischen Regenten. Auch in Syrien ist es zu erneuten Protesten von Regimegegnern gekommen. Dabei sind nach Angaben der Opposition mindestens sieben Zivilisten gettet worden. Regierungskrfte htten am vergangenen Dienstag in den Stdten Daara und Homs das Feuer erffnet, berichteten Aktivisten. Gegner des Regimes von Staatschef Baschar al-Assad htten sich nach Gebeten zum Fest Eid al-Fitr, dem Ende des Fastenmonats Ramadan, zu neuen Demonstrationen versammelt. Daraa liegt im Sden Syriens und gilt als eine Hochburg der Proteste gegen Assad. Auch Homs ist ein Zentrum der Proteste. (da/raf)

aktuell

d a S p ol itiSche b uch

5. September 2011

Der Terror verndert die Welt

Aschot Manutscharjan stellt drei lesenswerte Bcher zum Thema Internationaler Terrorismus vor.
b uch. Die Geschichte muss nicht mehr auf Histor i ker o der Dichter wa rt en, d ie d a s Geschehene im Nachhinein a na lysieren und erklren: Heute kann jeder live im Fernsehen oder bei Twitter und YouTube die Ereignisse oft zeitgleich verfolgen. Kurz zusammengefasst lautet so das Fazit des bekannten amerikanischen Bildtheoretikers und Historikers W.J.T Mitchell. Auslser war fr ihn der Krieg gegen den Terror: Sowohl das Geschehene als auch das Gesagte wurden von den Massenmedien gefiltert. Deshalb spielten die Bilder, die via Internet verbreitet wurden, eine grere Rolle als je zuvor. Mit anderen Worten: Die Gesellschaft ist heute unabhngig vom Filter Fernsehen und kann globale Ereignisse nicht nur in Echtzeit verfolgen, sondern selbst an ihrer Verbreitung mitwirken. Dazu gengt einen Zugang zu den sozialen Medien haben sowie Handy und Digitalkamera. Nach dem 11. September 2001 kam es durch die mediale Prsenz der Kriege im Irak und in Afghanistan zu weiteren Klonen des Terrors, meint der Wissenschaftler. Die US-Geheimdienste besttigen seine These, dass es ungeachtet der Erfolge im Irak und in Afghanistan im Westen nicht sicherer geworden sei. Ein Beispiel, das vielen sicher noch in Erinnerung ist: Den Kapuzenmann von Abu Ghraib, einen gesichtslosen Menschensohn, stilisiert der Autor zur Ikone dieser durch die neuen Medien geprgten Epoche. Dass es hier um eine Inszenierung der Folter handelt, schreibt Mitchell jedoch nicht. W.J.T. Mitchell: Das Klonen und der Terror. Der Krieg der Bilder seit 9/11; Suhrkamp Verlag; Berlin 2011; 288 S.; 28,90 Euro; ISBN 978-3-518-58569-6. buch. Wir Amerikaner werden nie wieder so sein wie frher. Weil wir den unschuldigen Glauben an unsere Unverletzbarkeit verloren haben, sagte die frhere Sicherheitsberaterin von Prsident George W. Bush, Condoleezza Rice, whrend eines Interviews zu Elmar Theveen, dem damaligen ZDFKorrespondenten in Washington. Heute ist er stellvertretender Chefredakteur und Leiter der Hauptstadtredaktion Aktuelles des ZDF. Als Terrorismus-Experte ist er stets bemht, den TV-Zuschauern die Hintergrnde zu erklren. Jetzt hat der Journalist ein Buch ber den 11. September und seine Folgen fr die internationale und deutsche Sicherheitspolitik verffentlicht. Darin rumt er mit einigen Verschwrungstheorien auf. Hierbei handelt es sich um die besten Seiten des Buches. Zu Recht betont Theveen, je lnger ein Terrorakt wie der 11. September zurckliege und Fragen unbeantwortet blieben, desto mehr neigten die Menschen dazu, das jeweilige Ereignis zu mytholobuch. Seit vier Jahren verffentlicht das Kieler Institut fr Sicherheitspolitik ein Jahrbuch Terrorismus. Der Band fr das Jahr 2010 erschien direkt nach der Ttung Osama bin Ladens, dem frheren Chef des Terrornetzwerks Al-Kaida. Die Herausgeber sind berzeugt, dass sein Tod zwar eine Schwchung und einen herben Rckschlag fr den islamistischen Terrorismus bedeute. Gleichwohl bestehe die Bedrohung weiter. Der aktuelle Sammelband enthlt eine Bestandaufnahme und weltweite Statistiken der Terrorakte der Jahre 2009 und 2010: Fielen 2009 insgesamt 9754 Menschen 3533 Terroranschlgen zum Opfer, whrend 18927 Personen verletzt wurden, kamen 2010 bei 3265 Anschlgen 8893 Menschen um, 16256 wurden verletzt. Nach wie vor finden die meisten Terrorakte im Irak, in Afghanistan, Pakistan, Indien, Thailand und Somalia statt. Daneben werden die strategischen und der Anschlge vom 11. September seien, sondern CIA und Mossad. Im Pentagon sei kein Flugzeug eingeschlagen und der Flug 93 sei in Wirklichkeit abgeschossen worden. Glaubt man den Verschwrungstheoretikern, waren die Terroranschlge nur eine Inszenierung der US-Regierung, um den Streitkrften anschlieend den Angriffsbefehl auf den Irak und Afghanistan geben und die Brgerrechte in den USA einschrnken zu knnen. Detailliert widerlegt der Autor eine These der Verschwrungstheoretiker nach der anderen. Der deutschen Politik empfiehlt Theveen, die nationalen Interessen klarer zu definieren und ein Gesamtkonzept einer deutschen Sicherheitspolitik vorzulegen. Zugleich msse Berlin als verlsslicher Partner auch Fhrungsverantwortung bernehmen. Elmar Theveen: Nine Eleven. Der Tag, der die Welt vernderte; Propylen Verlag; Berlin 2011; 347 S.; 19,99 Euro; ISBN 978-3549-07381-0. Zu den interessantesten Artikeln des Bandes gehren die kenntnisreichen Lageberichte ber Pakistan und Afghanistan. Insbesondere seien die Rahmenbedingungen fr den Anti-Terror-Kampf in Pakistan uerst ungnstig. 2010 zeigten die neue Afghanistan-Strategie der NATO Wirkung: Sie trugen zu den militrischen Erfolgen bei, so dass die Lage am Hindukusch inzwischen optimistischer eingeschtzt wird. Auch die Verhandlungen mit den Taliban ber die Zukunft des Landes knnten erfolgreich sein, wenn sich die Gotteskrieger von Al-Kaida lossagen und sich die Afghanen auf einen innerafghanischen Vershnungsprozess einlassen wrden. Jahrbuch Terrorismus 2010; Hrsg. vom Institut fr Sicherheitspolitik an der Universitt Kiel; Verlag Barbara Budrich; Opladen 2011; 392 S.; 36 Euro; ISBN 978-3-86649-421-1.

gisieren. Viele dieser Mythen gingen auf die interessengesteuerte Informationspolitik der US-Regierung zurck, betont der Autor. Besonders verbreitet sei die Behauptung, die Anschlge seien mit Duldung oder Mitwirkung westlicher Geheimdienste und Regierungen erfolgt. Die gngige Variante lautet, dass weder das Terrornetzwerk Al-Kaida noch Osama bin Laden die Drahtzieher

strukturellen Entwicklungen der Terrorgruppen im Nahen und Mittleren Osten, im Jemen, aber auch in Uganda, Sdthailand und Indonesien analysiert. Anschlieend stellen die Autoren Politikfragen: Dazu bewerten sie die Bekmpfung des Terrorismus und der Piraterie auf nationaler und internationaler Ebene.

5. September 2011

geS CHICHTe

aktuell

Apokalypse im Sptsommer
Vor einem Jahrzehnt erschtterten die 9/11-Anschlge auf New York und Washington D.C. die Welt.
von Frank Bauer New York/Berlin. Es ist einer jener milden Sptsommertage, den die New Yorker und die unzhligen Touristen, die die Millionenmetropole an der Ostkste der USA besuchen, ganz besonders schtzen. Die von den Amerikanern Big Apple genannte Weltstadt erwacht gerade, whrend die Jogger im Central Park bereits ihren Morgenlauf abgeschlossen haben und sich der Business District langsam fllt, als am 11. September 2001 um 7.59 Uhr der Flug American Airlines (AA) 11 von Boston nach Los Angeles startet. Jetzt beginnen sich die Ereignisse zu berschlagen, die allerdings erst in der Rekonstruktion in ihrem Zusammenhang sichtbar werden. Mohammed Atta und Abdulaziz al-Omari bernehmen das Cockpit der Boeing 767 und steuern die Maschine Richtung New York. Zeitgleich wird Flug United Airlines (UA) 175, ebenfalls von Boston nach Los Angeles unterwegs, von Terroristen entfhrt. Um 8.46 Uhr schlgt der von Atta gesteuerte Jet mit 87 Menschen in der Kabine in den Nordturm des World Trade Centers (WTC) an der Sdspitze Manhattans ein. Die beiden 417 und 415 Meter hohen Doppeltrme stehen seit ihrer Fertigstellung 1972 symbolisch fr die Finanz- und Wirtschaftsmacht der USA und waren bereits 1993 Ziel eines islamistisch motivierten Terroranschlags gewesen. Zu diesem Zeitpunkt glauben die Augenzeugen noch, dass es sich um einen schrecklichen Unfall handelt. Der damalige US-Prsident George W. Bush wird gegen 9.00 Uhr whrend eines Besuchs in einer Schule in Florida von dem Geschehen informiert. Etwa drei Minuten spter fliegt UA 175 mit 59 Passagieren und Crewmitgliedern in den Sdturm des WTC. Da die Fernsehanstalten wegen des vermeintlichen Unglcks bereits mit der LiveBerichterstattung begonnen haben, erleben den Einschlag der zweiten Maschine die Menschen weltweit vor den TV-Gerten live mit die viele freiwillige Helfer verlieren an diesem Tag ihr Leben. Mehr als 3000 Kinder werden an diesem Tag zu Halb- oder Vollwaisen und die langfristigen Auswirkungen auf die berlenden und die Augenzeugen in unmittelbarer Nhe sind bis heute kaum abschtzbar. Schnell ergaben die Ermittlungen, dass die Terroristen des Netzwerks Al-Kaida global aufgestellt waren. So hatten Einige ein unaufflliges Studentenleben an der Technischen Universitt HamburgHarburg gefhrt, sie absolvierten Trainingscamps in Afghanistan und hatten ihren Pilotenschein in den USA gemacht. Die Schockwellen, die dieses Ereignis auslste, waren gewaltig. Die Wucht der Bilder der einstrzenden Doppeltrme wird die Generation, die das Geschehen des 11. September 2001 unmittelbar oder an den Bildschirmen rund um den Erdball fassungslos verfolgte, wohl niemals loslassen. Aber auch die Zeichen weltweiter Solidaritt und Mitmenschlichkeit gehren zur Erinnerungskultur, als beispielsweise bei einer spontanen Solidarittskundgebung am Folgetag der Anschlge in Berlin 200 000 Menschen ihre Verbundenheit mit den USA Ausdruck verliehen. Der damalige Bundeskanzler Gerhard Schrder sicherte den USA die uneingeschrnkte Solidaritt der Bundesregierung zu. Der Terrorismus hat seit 2001 viele Facetten entwickelt. Das Spektrum reicht von global organisierten Gruppen bis hin zu fanatisierten Einzelttern. Das Bekenntnis zu einer freien, die Menschenwrde in den Mittelpunkt stellenden Gesellschaft ist das zentrale Vermchtnis der Opfer der Anschlge. Jetzt, am 11. September dieses Jahres, findet die zentrale Gedenkveranstaltung in New York statt. Dort sollen die Bauarbeiten fr das neue, auf den Fundamenten des alten und zerstrten WTC errichteten, 541,32 Meter hohen One World Trade Center bis 2013 abgeschlossen sein. Die Hhe des Gebudes in Metern entspricht in Fu der Zahl 1776 dem Jahr der amerikanischen Unabhngigkeitserklrung.

In Angst und Schrecken: New Yorker ergreifen berstrzt die Flucht, als die riesigen Trme des World Trade Centers zusammenbrechen.

Abfangjger der US Air Force knnen nichts mehr ausrichten. Der Prsident wendet sich um 9.30 Uhr von Florida aus an die Bevlkerung und spricht erstmals von einer ,,nationalen Tragdie und einem terroristischen Anschlag auf die USA. Kaum ist die anschlieende Schweigeminute beendet, erfhrt die Weltffentlichkeit durch die Medien, dass auch Flug AA 77 durch Entfhrer umgeleitet und in unmittelbarer Nhe der Hauptstadt Washington D.C. auf das US-Verteidigungsministerium das Pentagon zum Absturz gebracht wurde. Um 9.37 Uhr sterben an Bord die fnf Entfhrer, sechs Crewmitglieder und 53 Passagiere sowie 125 Menschen im Pentagon. Die Flugber-

wachung von Cleveland stellt fest, dass sich auch der Flug UA 93 in der Hand von Terroristen befindet, die pltzlich Kurs auf Washington D.C. nehmen. Einigen der Geiseln gelingt es, den Kampf gegen die vier Terroristen aufzunehmen, wobei diese die Maschine um 10.03 Uhr auf einem Feld in der Nhe von Pittsburgh zerschellen lassen. Inzwischen geht die Apokalypse in New York weiter. Um 9.59 Uhr strzt der Sdturm, eine knappe halbe Stunde spter der Nordturm in sich zusammen und reit dabei mehr als 2700 Menschen mit in den Tod. Zuvor hatten sich bereits verzweifelte Menschen aus den brennenden Fenstern gestrzt. 343 Feuerwehrleute und 60 Polizisten und

Plunkett/ddp images/AP

8

aktuell

e in s at z

aktuell

von Andrea Schulze Faizabad. Am 3. August wurde um 13.40 Uhr Ortszeit eine deutsche Patrouille, bestehend aus zwei Marschgruppen, circa 30 Kilometer sdostwrts des Regionalen Wiederaufteams (PRT) Faizabad mit einem IED (Improvised Explosive Device) angegriffen. Der Sprengkrper detonierte 400 Meter vor der Patrouille und verursachte keine Schden. Kurz darauf wurde die mehrere Kilometer vorausfahrende erste Marschgruppe mit Handfeuerwaffen beschossen. Die Marschgruppe ist durchgebrochen, deutsche Soldaten wurden nicht verwundet und Material nicht beschdigt. Die Patrouille befand sich auf dem Rckmarsch in das PRT. So liest sich die Pressemeldung des Presse- und Informationsstabes im Verteidigungsministerium. Als Presseoffizier des PRT Faizabad war ich dabei, in der ersten Marschgruppe, gepartnert hinter einer Fahrzeugkolonne der Afghanischen Nationalarmee (ANA). Mit im Fahrzeug saen ein Hauptmann, Einsatzoffizier und rechte Hand des Senior Mentors des Operational Mentoring and Liaison Teams (OMLT) sowie ein Hauptgefreiter als Kraftfahrer. Die erste Marschgruppe jene, die kurz vorher die Strae passierte, an der spter die improvisierte Sprengladung (IED)

Die Bedrohung ist allgegenwrtig

Kapitnleutnant Andrea Schulze begleitet als Presseoffizier eine Patrouille in Nordafghanistan und schildert die Auswirkungen eines IED-Anschlags.
detonierte und die, so schien es, dann auch noch beschossen wurde. Es ist viel passiert heute, sagt Hauptmann Thorsten H. Erst ein Federbruch beim Dingo, dann die Detonation des IED vor der zweiten Marschgruppe und das Wissen, wir sind da gerade rber gefahren. Extreme Anspannung alle sind alarmiert. Auf einmal meldet sich der Kraftfahrer: Chef, da waren zwei schwarze Kabel an der Strae ein IED? Wo?, fragt der Hauptmann. Wir sind vorbei, aber es sah komisch aus. Sekunden spter stoppt der Einsatzoffizier die Kolonne: Fahrzeuge halt, optisch aufklren. Beim Aussteigen sind dann Schsse zu hren, zunchst wissen wir nicht, von wo und auf wen. Stille. Sicherung steht. Stille. ANA steht. Nichts als Stille. Kein Beschuss mehr, vielleicht Freudenfeuer? Es ist Ramadan, Freudenschsse sind daher nicht unblich. Vielleicht ein Jger? Vielleicht, vielleicht aber auch nicht. Niemand ist zu sehen. Wir fahren weiter. Seine Reaktion war genau richtig, er hat etwas gesehen und hat es gemeldet, sagt der Einsatzoffizier ber seinen Kraftfahrer. Er unterbricht nicht, gibt den Soldaten Zeit, die Worte zu formulieren, sie zu berdenken, gibt ihnen das Vertrauen, dass jede Aussage die Richtige ist, dass jede Wahrnehmung die eigene ist, dass jedes Gefhl normal ist. Auch der Spie die Mutter der Kompanie ist bei den Mnnern. Er scheint gezeichnet von dem Vorfall, eine Sorgenfalte mehr in seinem Gesicht, eingebrannt fr immer. Er erledigt den ganzen Papierkram, die Dokumentation des belastenden Ereignisses. Er macht das auch fr mich, obwohl ich nicht seiner Einheit angehre. Ich bin jetzt eines seiner Schfchen, und ich bin dankbar, dass er das tut. Versuche ich das Ereignis von mir wegzuschieben? Bin ich belastet oder einfach nur dankbar? Ich entscheide mich fr einfach dankbar. Dann komme ich noch mit dem Fahrer ins Gesprch. Im Auto hat er exzellent gehandelt. Alles war sichere Routine. Beim ersten Debriefing hat er ber die Situation gesprochen, ber die Ablufe und

Vorsichtistdringendgeboten:DiesoldatenderPatrouillemssenauchanbelebtenstraenjederzeitmitverstecktensprengfallenrechnen.

Dann erfolgt der lange Rckweg durch die Bergstraen Afghanistans. Stunden hchster Spannung, Stunden mit der Gewissheit, es knnte jederzeit wieder etwas passieren. Trge und zh zieht sich die staubige Piste dahin. Um 17 Uhr erreicht die Marschgruppe das PRT.

nachderRckkehrimCampFaizabad:Diesoldatenarbeitendaseindringendepsychischeerlebnisauf.

Als wir auf den Hof fahren, stehen dort bereits der Chef, weitere Kameraden und der Kompaniefeldwebel des OMLT. Der Spie drckt die Mnner an sich, jeden Einzelnen. Der Hauptmann schickt seine Mnner zunchst zum Essen, gibt ihnen Zeit, sich frisch zu machen. Er mchte seine Marschgruppe gleich sprechen. Nicht im Bro, nicht im Gefechtsstand, in einer ruhigen Ecke des Lagers, auf Steinen sitzend und im kleinen Kreis nur das Team. Die Jungs haben funktioniert, alle. Das war eine sehr gute Leistung, lobt H. die Soldaten und erzhlt, wie sich die Situation fr ihn dargestellt hat. Er redet ber ein mulmiges Gefhl im Bauch, ber seine Gedanken. Er ist PEER (psychologischer Ersthelfer) und wei, jetzt mssen die Soldaten reden. Jetzt darf nichts und niemand verloren gehen, jedes Gefhl, jede Wahrnehmung ist wichtig. Jeder Soldat ist anders, jeder Soldat reagiert anders. In seiner Ausbildung hat er gelernt: Die Reaktion, die ein Soldat nach solch einem belastenden Ereignis zeigen kann, ist eine ganz normale Reaktion auf ein unnormales Ereignis. Jede Reaktion ist normal, nur das Ereignis nicht.

H. bittet jeden Soldaten zu erzhlen, wie er den Tag wahrgenommen hat, wie er sich gefhlt hat, und fordert sie auch auf, Kritik zu uern. Und er erhlt in diesem vertrauten Kreis auch Antworten. Denn die Soldaten kennen sich. Acht Personen, eine kleine eingeschworene Kampfgemeinschaft. Jetzt geht es auch um Gefhle, um ngste und um das Was wre wenn.... Immerhin htte die Detonation uns treffen knnen, wir sind da rber gefahren, sagt einer der Soldaten. Der Jammer hat uns wahrscheinlich das Leben gerettet, sagt ein anderer, zumindest hat er mehrere Male angeschlagen, auch an dieser Stelle. Stille alle halten inne. Der Jammer wirkt wie eine Glocke ber den Fahrzeugen, er legt Frequenzen still und sorgt dafr, dass elektronisch ausgelste IED nicht znden knnen. Im Fahrzeug angebracht macht er sich durch mehrere hohe Tne bemerkbar, sobald er eine Frequenz stilllegt. Da es aber auch ein Handy sein kann, was gerade gestrt wird, ist es nicht zwingend ein Grund, die Kolonne sofort zu stoppen. Auch ich bin wie der Hauptmann zum PEER ausgebildet. Und als solcher habe ich auch viel ber Stress,

belastende Ereignisse und kritische Situationen gehrt. Beim Gesprch mit den jungen Soldaten an dem Abend frage ich mich aber, wie ein 21-jhriger Soldat ein solches Ereignis verarbeitet, wie er denkt und fhlt. Die Soldaten kennen die Berichte aus den Medien ber posttraumatische Belastungsstrungen (PTBS). Sie wissen, dass sich die Anzahl der PTBS-Erkrankten in den letzten Jahren erhht hat. Im Rahmen der einsatzvorbereitenden Ausbildung werden sie auf Angriffe auf die Seele durch die Truppenpsychologen vorbereitet. Zumeist beginnt eine solche Ausbildung mit Erluterungen zu Stress und Methoden zur Stressbewltigung, steigert sich dann bis zum critical incident, dem belastenden Ereignis und endet mit der Vorstellung des psychosozialen Netzwerkes in der Bundeswehr. Dieses besteht aus den PEER, dem Pfarrer und den Truppenpsychologen. Diese Ausbildung ist verpflichtend fr alle Soldaten vor, whrend und nach dem Einsatz. Ich bin immer wieder erstaunt, wie aufmerksam vor allem die jungen Soldaten an den Lippen der Truppenpsychologen hngen. Der Hauptmann hrt ihnen zu.

hat dem Hauptmann zugehrt, als dieser ber das weitere Vorgehen gesprochen hat. Wir machen morgen einen ruhigeren Tag. Kmmert euch um eure Autos, um das Material, sagt H. und gibt den Soldaten somit einen sicheren Halt und einen Morgen mit Aufgaben. Jetzt sitzen alle ruhig zusammen, und ich frage den Soldaten in einer stillen Minute, ob er sich Gedanken macht um sich. Ein gutes Gesprch, eine gute Gemeinschaft. Wichtig. Ich bin beruhigt. Am nchsten Abend folgt noch ein Gesprch mit dem Spie. Angesprochen auf den gestrigen Tag erzhlt er atemlos von der Situation, es fallen Worte wie: Sofortige Alarmbereitschaft, wer ist drauen? Meine Jungs, Hilflosigkeit, nur Warten und Hoffen. Dann: Endlich habe ich den Dingo gehrt, dann kam auch schon das erste Fahrzeug auf den Hof. Er lchelt, er trgt seinen Glcksbringer um den Hals. Dieser, so sagt er, habe ihn und seine zweite Familie seine Jungs bislang immer beschtzt. Die Falte mehr im Gesicht ist nun aber da. Wir trinken noch eine Cola, es ist immer noch 38 Grad hei, obwohl es schon dunkel ist. Wir sind alle froh, dass es so gut ausgegangen ist.

PRT Faizabad (3)

stummesDokument:diegrobeskizzedervermutetensprengfalle.

10

aktuell

EIN SATZ

5.September2011

Neuer Commander

Einsatz einmal anders

Deutscher Marineoffizier ist auf einer portugiesischen Fregatte bei Atalanta.
von Frauke Wolfsturm Dschibuti. Bis Mitte August war die portugiesische Fregatte Vasco da Gama fr vier Monate das Flaggschiff der EU-gefhrten Operation Atalanta. Neben den portugiesischen Soldaten entdeckt man auf dem Schiff allerdings auch den ein oder anderen in auslndischer Uniform: Der deutsche Kapitnleutnant Michael G. ist einer von vier so genannten Battle-Watch-Offizieren an Bord. Diese besetzen als Wachleiter rund um die Uhr das Lagezentrum und stehen ber insgesamt drei verschiedene Chatrume mit allen Einheiten am Horn von Afrika in Kontakt. Einer dieser Chatrume ist auch der EU-Chat Mercury. Dieser Chat, an dem neben EU- und NATO-Einheiten auch verschiedene andere auslndische Schiffe und Institutionen teilnehmen, dient in erster Linie als Informationsverteiler, aber auch als Fhrungsmittel. So knnen beispielsweise Entscheidungen, die vom Commander Task Force (CTF) getroffen werden, auch per Chat an die entsprechenden Einheiten bermittelt werden. Dies passiert hufig dann, wenn es auf das schnelle bermitteln von Befehlen ankommt. Gleichzeitig kann aber auch ein Handelsschiff ber den Chat Informationen weitergeben.

Mazar-eSharif. Der Kommandeur des deutschen Einsatzkontingentes ISAF, Generalmajor Markus Kneip (M.), hat vor kurzem das Kommando ber das Base Command von Brigadegeneral Peter-Georg Sttz an Brigadegeneral HansDieter Poth bergeben. Das Base Command Mazar-e Sharif hat den Auftrag, die operationelle Einsatzbereitschaft des Flugplatzes Mazar-e Sharif und des Camp Marmal sicherzustellen. Der neue Base Commander war bisher Referatsleiter im Fhrungsstab der Luftwaffe im Verteidigungsministerium.(eb)

SpannendeAufgabe:AlsBattle-Watch-OffizieraufderVascodaGama.

Fr den Einsatz...

wurden die ersten 50 Bildverstrkerbrillen fr Kraftfahrer des Typs Bonie-M (Foto) ausgeliefert. Insgesamt werden 1700 Brillen dieses Typs beschafft. Hierbei handelt es sich um Brillen mit Bildverstrkerrhren der 3. Generation, die rumliches Sehen ermglichen und fr den Einsatz als Fahrerbrille optimiert wurden. wurden weitere drei umgerstete Transportpanzer Fuchs 1A8 nach Afghanistan gebracht. Diese Fahrzeuge entstammen einer laufenden Produktverbesserungsserie, bei der insgesamt 126 Fahrzeuge mit einem verbesserten Panzerschutz (insbesondere zur Sprengfallen (IED)- und Minenabwehr) und Fhrungs- und Kommunikationsmitteln ausgerstet werden. Insgesamt stehen nun 53 umgerstete Fahrzeuge im Einsatz zur Verfgung. (eb)

Auch Piratenangriffe konnten bereits mit Hilfe des Chats erfolgreich abgewehrt werden. So kam es vor, dass ein Frachter per Chat mitteilte, dass er von Piraten angegriffen werde. Leider befanden sich zu diesem Zeitpunkt keine Einheiten in der Nhe. Wir haben dann einen amerikanischen Flugzeugtrger um Untersttzung gebeten, erzhlt der Kapitnleutnant. Zwei Kampfflugzeuge des Typs F-18 flogen daraufhin zu dem Frachter. Allein durch dieses Show of Force-Manver haben die Piraten ihr Vorhaben abgebrochen und sind abgedreht, sagt der 30-Jhrige. Neben Textinformationen kann ber das Forum auch zeitnah Bildmaterial weitergegeben werden.

Die ganze Operation ist stark von Aufklrungsergebnissen abhngig, daher ist diese Mglichkeit sehr wichtig, erklrt G. Fr den Kapitnleutnant waren die Erfahrungen, die er in dem internationalen Stab sammeln konnte, uerst wertvoll. Spannend an dieser Aufgabe ist, dass bei uns alle Informationen zusammenlaufen und wir diese dann ordnen und weiterverteilen, um so Entscheidungen der Fhrung vorzubereiten, betont der Marineoffizier. Mit dem CTFWechsel zum deutschen Flottillenadmiral Thomas Jugel ist auch G. auf die Fregatte Bayern gewechselt, doch spannend wird seine Aufgabe als Battle-Watch-Offizier allemal bleiben.

Bundeswehr

Ausbildungsmission verlngert
Berlin.Die Bundesregierung hat Ende August eine Fortsetzung der deutschen Beteiligung an der EUgefhrten Ausbildungsmission fr somalische Sicherheitskrfte in Uganda (European Training Mission EUTM) beschlossen. Der Beschluss sieht vor, dass auch weiterhin bis zu 20 Bundeswehrsoldaten als Ausbilder bei der Mission eingesetzt werden drfen. Damit untersttzt Deutschland die Bemhungen der internationalen Gemeinschaft, Somalia zu stabilisieren. Ziel ist es, die somalische bergangsregierung zu befhigen, Ausbildungsinhalte sind unter anderem Minen- und Explosivkrperabwehr, Kampf in bebautem Gelnde sowie Sanitts- und Fernmeldewesen. Insgesamt trainieren etwa 100 Ausbilder und 40 Untersttzungskrfte die somalischen Rekruten. Neben Deutschland beteiligen sich 13 weitere europische Lnder an der Ausbildungsmission, die seit April vergangenen Jahres durchgefhrt wird. Da es sich bei EUTM nicht um einen Einsatz bewaffneter Streitkrfte handelt, ist auch keine Mandatierung durch den Deutschen Bundestag erforderlich. (bsj)
Bundeswehr

ErhaltenmilitrischeGrundlagen: SomalischeSicherheitskrfte.

schrittweise selbst fr Sicherheit und Ordnung zu sorgen. Aufgrund der schwierigen Sicherheitslage findet die Ausbildung im ugandischen Lager Bihanga statt.

PIZ Dschibuti

5. September 2011

Str eitkr fte

aktuell

11

Fr Klima und Wolken

Ein Maschinenbauingenieur und eine Wetterbeobachterin vertreten die facettenreiche Wehrverwaltung.
von Torsten Sandfuchs-Hartwig koblenz/frstenfeldbruck. Dass er nach seinem Grundwehrdienst noch einmal mit der Bundeswehr in Berhrung kommt, hat Frank Abelbeck so nicht geplant. 1998 leistet der heutige Technische Regierungsrat nicht ganz ohne Stolz als Kraftfahrer und Fernmeldesoldat der Elektronischen Kampffhrung im Fernmelderegiment 320 in Rotenburg/Wmme den zehnmonatigen Dienst. Ich habe zwar die Offizierlaufbahn mit Studium mit ins Kalkl gezogen, mich dann letztendlich aber doch fr ein Maschinenbaustudium an der Universitt Hannover entschieden, erklrt der 32-Jhrige. Doch auch wenn Abelbeck den Nachweis, in Trimestern zu studieren, nicht erbringen kann, zeigt eine Gesamtstudiendauer von sechs Jahren, dass er seine wissenschaftliche Ausbildung zgig vorangetrieben hat. Schon ab 2001 arbeitet er nebenbei als Studentische Hilfskraft und schliet im Oktober 2005 sein Studium als Diplomingenieur Maschinenbau in der Fachrichtung Mikromechatronik, Bewegungslehre und Robotik ab. Die Leistungen des jungen Diplomanden berzeugen und Abelbeck darf anschlieend als Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut fr Transport- und Automatisierungstechnik anfangen, das war eine echt glckliche Fgung, erinnert sich Abelbeck rckblickend. Whrend seiner Ttigkeit auf dem Gebiet der Steuerungstechnik schaut er sich nach Mglichkeiten fr die berufliche Zukunft um und stt auf eine Stellenausschreibung des hheren technischen Dienstes beim Bundesamt fr Wehrtechnik und Beschaffung (BWB) in Koblenz. Und da sein Herz immer noch ein wenig fr die Bundeswehr schlgt, wagt er den Weg zu neuen Ufern. Ende 2009 wird Abelbeck in den Vorbereitungsdienst bernommen und zunchst am Marinearsenal voreingestellt. Danach durchluft er diverse Ausbildungsabschnitte an der Bundesakademie fr Wehrverwaltung und Wehrtechni k in Mannheim. Das war ein weites Spektrum, was zu absolvieren war, dazu gehrten Praktika bei Wehrtechnischen Dienststellen und diverse Lehrgnge in Mannheim und beim BWB, ergnzt der Hannoveraner. Und schlielich muss er im Mai dieses Jahres die Groe Staatsprfung ber alle Lehrinhalte ablegen mit Erfolg. Seitdem ist er nun Referent und zustndig fr Konzepte der Klimatechnik. Seine Aufgaben haben einen groen Einsatzbezug, denn die Projektgruppe ist fr Ausstattung, Unterbringung und Versorgung im Einsatz zustndig im extremen Winter- oder Sommerklima von

techniker durch und durch: Abelbeck testet eine mobile Beleuchtung.

im Messfeld: Svenja Hofmann (l.) prft die Niederschlagswerte.

Afghanistan ein immens wichtiger Aspekt. Und so freut sich Abelbeck, dass er mit seiner tglichen Arbeit auch den Dienst der Soldaten im Auslandseinsatz ein klein wenig ertrglicher machen kann. Leicht anders gestaltet sich der Berufsverlauf bei Svenja Hofmann, denn sie steht noch ganz am Anfang ihrer beruflichen Karriere. Und wie so oft im Leben, sind es die Eltern, die den notwendigen Impuls liefern: Sie haben mich angehalten, mich etwas intensiver um Ausbildungsmglichkeiten nach der Mittleren Reife zu bemhen, lchelt die 19-Jhrige. Und obwohl sie es eigentlich mit kleinen Schritten angehen will, stt sie bei der Internetrecherche auf das Angebot der Bundeswehr: Beamtin fr den mittleren Wetterdienst gesucht. Nach dem erfolgreichen Einstellungstest in Berlin lsst sie sich also fr den Dienst als Wetterbeobachter gewinnen. Bei der Bundeswehr werden diese vor allem an den Fliegerhorsten und Flugpltzen zum Bestimmen des so genannten Flugwetters gebraucht, das als Basis fr wetterspezifische Prognosen dient. Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag fr die Sicherheit der Luftfahrzeuge. Das ganze erfolgt im Schichtsystem 24/7, also rund um die Uhr und sieben Tage die Woche. Aber nicht nur, um das Wetter zu beobachten, sondern auch, um das

Vogelschlagrisiko zu bestimmen, erklrt Hofmann. Denn diese stellen eine groe Gefahr fr Flugzeuge dar, wie man vor einigen Jahren bei einem Airbus sehen konnte, der nach einer Kollision mit einer Vogelschar im New Yorker Hudson River notlanden musste. Ausgebildet werden die Wetterbeobachter von einer Auenstelle des Amtes fr Geoinformationswesen der Bundeswehr (AGeoBw) in Frstenfeldbruck nahe Mnchen. Das Spektrum ist umfassend: Es reicht von allgemeiner Meteorologie wie Windentstehung, Hochdruck- und Tiefdruckgebiete oder Wolkenarten bis hin zu fachspezifischer Informatik. Dozenten sind in der Regel Diplom-Meteorologen oder meteorologisches Fachpersonal. Nach jedem Ausbildungsabschnitt erfolgt eine Zwischenprfung. Nach der zweijhrigen Ausbildung bin ich dann lizenzierte Wetterbeobachterin, muss aber meine Berechtigung alle drei Jahre erneuern und besttigen, betont die gebrtige Moosburgerin. Obwohl sie grtenteils in Norddeutschland gro geworden ist, hofft sie, im Anschluss an die Lehrzeit eine Anstellung auf einem Fliegerhorst im Sden zu bekommen. Bis dahin ist es noch ein langer und arbeitsintensiver Weg diesen wird die Regierungssekretranwrterin aber Stck fr Stck weitergehen.

AGeoBw

BWB

12

aktuell

ST REITK R FTE

5. September 2011

Schon immer gereizt

Feldwebel Hagen Dill ist Panzerkommandant im Panzerbataillon 104.
Ich diene Deutschland...
...weil ich etwas zurckgeben mchte. Soldatin auf Zeit zu sein, ist dabei natrlich eine tolle Option. Zwar habe ich meine Wurzeln im Ausland, dennoch fhle ich mich deutsch. Denn ich bin in Deutschland geboren und hier aufgewachsen, Deutsch ist eine meiner Muttersprachen. Schtze Alexandra Ndolo (S.14), Schule fr Feldjger und Stabsdienst der Bundeswehr, Hannover. vonTorstenSandfuchs-Hartwig Pfreimd. Die Erde bebt leicht und man merkt sofort, hier ist eine Maschine im Einsatz, die es mchtig in sich hat. Zum vibrierenden Untergrund gesellt sich ein tiefes Drhnen erzeugt werden diese Gerusche von einem Kampfpanzer des Typs Leopard 2. Auf ihm sitzt Hagen Dill, Panzerkommandant aus dem bayerischen Pfreimd. Ich wollte nach dem Abi erst einmal nicht studieren, sagt der Feldwebel vom Panzerbataillon 104. Beim Zentrum fr Nachwuchsgewinnung hat er sich dann beraten lassen. Und letztendlich auch berzeugen, denn die Bundeswehr kann ihn fr die Laufbahn der Feldwebel gewinnen. Einen Panzer zu fhren, hat mich schon gereizt, ein schweres Gefhrt mit unheimlich Power, erklrt der 24-Jhrige. Er ist sich aber auch seiner groen Verantwortung bewusst und wei, dass der Panzer kein Spielzeug fr Erwachsene ist. Denn eingesetzt wirkt das Waffensystem auch gegen Menschen. Und Dill hofft natrlich, dass der Panzer nicht zum Einsatz kommen muss. Der gebrtige Thringer kommt nach der Grundausbildung nach Pfreimd. Hier wird er zum Panzermann ausgebildet. Dies ist umfangreich, denn wer einen Panzer kommandieren will, muss auch die anderen Ttigkeiten der Besatzung erlernen. Neben dem Kommandanten gibt es noch den Fahrer sowie den Lade- und den Richt-

Bundeswehr

Schweres Gefhrt: Feldwebel Dill (l.) dirigiert den Panzer in die Stellung.

Ausgezeichnet

London. Aus den Hnden des deutschen Verteidigungsattachs, Brigadegeneral Franz-Josef Nolte (r.), erhielt der ehemalige Kommandeur der 1. Britischen Panzerdivision, Lieutenant General Adrian John Bradshaw, in der vergangenen Woche das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold. Die Verleihung in der Deutschen Botschaft in London fand in Anwesenheit von Familienangehrigen und Weggefhrten statt. Bradshaw, der neben Deutsch drei weitere Fremdsprachen beherrscht, war von 2009 bis 2011 Kommandeur der in Deutschland stationierten Panzerdivision und hat sich in dieser Zeit mageblich fr die Partnerschaft der britischen Streitkrfte und der Bundeswehr eingesetzt. So fand in seiner Zeit auch ein intensiver Erfahrungsaustausch und eine rege Zusammenarbeit in der Einsatzvorbereitung mit der 1. Panzerdivision in Hannover statt. (dwi)

schtzen. Dill durchluft also im ersten Jahr diese Ausbildungsabschnitte und beschliet den technischen Teil mit dem Kommandantenzeugnis am Ausbildungszentrum Munster, der militrischen Heimat der gepanzerten Kampftruppen. Nun folgen die Fhrungslehrgnge und im Januar 2010 wird Dill zum Feldwebel ernannt. Ein langer Weg liegt hinter ihm und so freut er sich in der Folge, dass er endlich im Bataillon auf Soldaten losgelassen wird. Wir haben in den vergangenen 16 Wochen mit unseren Soldaten die Spezialgrundausbildung absolviert, erklrt Dill. Das heit zunchst, Ausbildung zum Ladeschtzen. Hier werden die knftigen Panzerschtzen in die technischen Details der Raubkatze eingewiesen. Funken knnen gehrt an Bord des Panzers genauso zum Handwerk wie das rechnergesttzte Durchfhren der Ladettigkeiten.

Breit fahren schmal denken ber das Klischee, was der Panzertruppe anhaftet, kann Dill nur schmunzeln: Alle Systeme sind voller Technik und damit sehr komplex, betont der junge Panzerkommandant. Sptestens in der Richtschtzenausbildung muss das Rechnersystem beherrscht werden. Deshalb umfasst diese Ausbildung allein vier bis fnf Wochen. Hhepunkt ist dann das Schieen mit der 120-Millimeter-Bordkanone im Schiebungszentrum, sptestens hier wird alles Knnen abgefordert. Dill bereitet sich nun auf das nchste Groereignis vor und es betrifft den ganzen Standort: 40 Jahre wird das Panzerbataillon 104 in diesen Tagen. In Pfreimd feiern sie dieses Jubilum am kommenden Sonntag mit einem znftigen Tag der offenen Tr. Bis dahin ist noch viel zu tun, denn wir wollen den Zuschauern auch einiges bieten.

MilAttStab London

Auergewhnlicher Auftritt: Anlsslich des 140. Jahrestages der Royal Canadien Artillery nahm das Drillteam der 4. Kompanie des Wachbataillons beim Bundesministerium der Verteidigung auf Einladung der kanadischen Streitkrfte an der Militrmusikshow Fortissimo auf dem Parliament Hill in Ottawa teil. Eingeleitet hatte das deutsche Engagement der Militrattachstab um Oberstleutnant i.G. Kay Kuhlen. Der Verteidigungsattach war dann auch hoch erfreut ber die positive Resonanz der protokollarischen Vorfhrung der Soldaten. Fr Kapitnleutnant Chris Schwarze hatte sich das viele ben gelohnt. Denn vor dem kanadischen Parlament auftreten zu drfen, bedeute eine groe Ehre fr die deutschen Soldaten, erklrte der Kompaniechef. (hph)

MilAttstab Ottawa

PzBtl 104

5. September 2011

Str eitkr fte

iMPreSSUM

aktuell

13

Groe Gewinner
Die Preistrger der Bundeswehr-Sport-Events reisen nach Sardinien.

Herausgeber und verantwortlich fr den Inhalt: Bundesministerium der Verteidigung Presse- und Informationsstab Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 290 24 Chefredakteur: Oberstleutnant Frank Pflger (fpf, App: 290 27) Stellvertretender Chefredakteur und Redakteur Streitkrfte: Jrg Briedigkeit (bri, App: 290 25) Redakteur Politik: Christian Minaty (min, App: 290 31) Chef vom Dienst: Sylvia Jaeck (sja, App: 290 30) Redaktionelle Mitarbeit: Major Torsten Sandfuchs-Hartwig (tsh, App. 290 26) Redaktionsanschrift: Bundeswehr aktuell Stauffenbergstr. 18 10785 Berlin Telefon: (0 30) 18 24 00 o. (0 30) 20 04 0 Fax: (0 30) 18 24 290 36, BwFw: 34 00 Internet: www.aktuell.bundeswehr.de E-Mail: aktuell@bundeswehr.de aktuell als E-Paper und im pdf-Format: Auf der Internetseite abrufbar Satz: Bundesamt fr Wehrverwaltung, ZA 9 Intranet: http://zentraldruckerei.twv Druck: Axel Springer AG Druckhaus Spandau Brunsbtteler Damm 156 - 172 13581 Berlin Erscheinensweise: Wchentlich montags Auflage: 55 000 Exemplare Verteilung innerhalb der Bundeswehr: Streitkrfteamt Abteilung I Informations- und Medienzentrale der Bundeswehr InfoService Alte Heerstrae 90 53757 Sankt Augustin Telefon: (0 22 41) 15 34 26, BwFw: 34 71 E-Mail: Medienvertrieb@bundeswehr.org ISSN: 1618-9086
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Filme, Fotos und Zeichnungen wird keine Gewhr bernommen. Namensbeitrge geben die Meinung des Verfassers wieder. Sie entsprechen nicht unbedingt der Auffassung der Redaktion oder des BMVg. Nachdruck nur mit Genehmigung der Redaktion. Leserbriefe per E-Mail werden nur mit wirklichem Namen und Adresse bercksichtigt, auerdem behlt sich die Redaktion das Recht auf Krzung vor.

berleben See: Das fordernde Ausbildungsprogramm hat den Gewinnern deutlich Spa bereitet.

Decimomannu. Die Gewinner der Teamsport-Events BwBeachen und BwOlympix konnten krzlich ihren Preis einlsen eine einwchige Reise auf die Mittelmeerinsel Sardinien. An Bord einer Transall der Luftwaffe ging es zu Beginn von Kln in Richtung Decimomannu zum Taktischen Ausbildungskommando der Luftwaffe auf Sardinien. Schon whrend des rund dreieinhalbstndigen Fluges bot sich den 15- bis 20-jhrigen Teilnehmern die Chance, einmal den Arbeitsplatz einer Luftfahrzeugbesatzung aus der Nhe zu betrachten. Nach der Landung auf dem deutsch-italienischen Militrflugplatz empfing Stabsfeldwebel Dieter Ott die elfkpfige Gruppe. Als erstes haben die Jugendlichen die Grotta Su Mannau in Fluminimaggiore besucht erzhlt Ott.

Die Mittelmeerinsel einmal von Innen zu erleben und sich dabei ein wenig Abkhlung zu verschaffen, erwies sich als gelungener Hhepunkt des ersten Tages. Nach einem typisch sardischen Essen ging es dann abends wieder in die Unterknfte, um fr den nchsten Tag fit zu sein. Dieser stand ganz im Zeichen des Informationsprogramms des Taktischen Ausbildungskommandos und einer Besichtigung der Befestigungsanlagen der Stadt Cagliari. Den Abend konnten die Teilnehmer dann mit den Soldaten in unserer Betreuungseinrichtung Casa Tedesca verbringen und sich ber den Dienst in Deci austauschen, sagt der Stabsfeldwebel. Beim so genannten folgenden Camp-Tag konnten die Gewinner dann das Leben von Soldaten in einer Zeltstadt hautnah miterle-

ben ein unvergesslicher Aufenthalt, bei dem auch die sportlichen Aktivitten nicht zu kurz kamen. Beachvolleyball sorgte bis spt in die Nacht fr reichlich Aufmunterung und gute Laune. Neben interessanten Einblicken in das CampLeben bildeten die Ausbildungsfahrten mit den vor Ort verfgbaren Booten des deutschen Kommandos den Hhepunkt des folgenden Tages. Zum Abschluss fuhr die Gruppe dann nach Capo Frasca, um an der Ausbildung berleben See teilzunehmen. Dieses anspruchsvolle Training mssen alle Luftfahrzeugbesatzungen durchlaufen. Danach traten die Jugendlichen mit vielen Eindrcken ausgestattet die Heimreise an. Wir hatten hier vier erlebnisreiche und tolle Tage, war die einhellige Meinung der jungen Gewinner. (rra)

Aktion Sorgenkinder in Bundeswehr familien: 27 kinder und Jugendliche mit krperlicher oder geistiger Behinderung verbrachten im vergangenen Monat ihre ferien im Jugendhotel Lindenhof im sterreichischen eben. Sie erlebten dort drei Wochen in Geborgenheit bei sorglosen Spielen in frischer Bergluft und einem umfassenden Service organisiert vom BundeswehrSozialwerk. Dank vieler Spenden und erlsen von Benefizveranstaltungen konnten die finanziellen Belastungen der eltern in einem ertrglichen rahmen gehalten werden. (hwa)

TaktAusbKdoLw

14

aktuell

SP ORT

5. September 2011

Unbndige Kraft: Das erste Gold fr Deutschland bei der Leichtathletik-WM im sdkoreanischen Daegu gewann Stabsunteroffizier (FA) Robert Harting im Diskuswerfen. Trotz schmerzhafter Knieverletzung lie er der Konkurrenz mit einer Weite von 68,97 Metern keine Chance

und verteidigte erfolgreich seinen WM-Titel. Die Goldmedaille widmete Harting seinem Kameraden und Freund, Hauptmann Markus Matthes, der im Mai in Afghanistan gefallen ist. Ich wei, dass Du zuguckst, sagte Harting kurz nach dem Wettkampf im TV-Interview. (bri)

Einzige Medaille
Judo. Bei der Weltmeisterschaft in Paris gewann Hauptfeldwebel Andreas Tlzer die einzige Medaille fr den Deutschen Judo Bund. Der Soldat der Sportfrdergruppe Kln erreichte in der Gewichtsklasse ber 100 Kilogramm den zweiten Rang.

Sport und Dienst

Fechterin Alexandra Ndolo hat sich fr den Freiwilligen Wehrdienst entschieden.
Bonn. Alexandra Ndolo ist eine der besten deutschen Fechterinnen. Seit September ist sie Freiwillig Wehrdienstleistende der Bundeswehr. Im Interview blickt die 24-Jhrige auf ihre bisherige sportliche Karriere zurck und erklrt, warum sie sich fr den Arbeitgeber Bundeswehr entschieden hat. Wie sind Sie zum Fechtsport gekommen? Ich bin anfangs durch meine groe Schwester zum Modernen Fnfkampf gekommen. Dabei hat mich das Fechten am meisten fasziniert. Die Mischung aus Taktik, Dynamik, Przision, Nervenkitzel und die Mglichkeit, meine Grenzen immer wieder neu zu definieren, haben mich mit neun Jahren gepackt und seitdem nicht mehr losgelassen. Wie sehen Ihre nchsten sportlichen Ziele aus? Das nchste Ziel ist, in den A-Kader nominiert zu werden, um dann an Europa- und Weltmeisterschaften teilzunehmen. Und fr die Zukunft: die Teilnahme an Olympischen Spielen. Warum haben Sie sich fr den zwlfmonatigen Freiwilligen Wehrdienst entschieden?
Sasse/PIZ TerrWV

Erst im Finale gestoppt

Feldhockey. Bei den Europameisterschaften, die in Mnchengladbach ausgetragen wurden, belegte Feldwebel Julia Karwatzky mit dem deutschen Team den zweiten Platz. Im Finale verlor die deutsche Auswahl 0:3 gegen die Niederlande.

Zweimal Silber

Ein neuer Schritt: Alexandra Ndolo (l.) ist Fechterin und Soldatin.

Ich habe mich bewusst fr den Freiwilligen Wehrdienst entschieden, weil ich dadurch recht kurzfristig in die Bundeswehr eintreten und den Dienst dort kennen lernen kann. Nach den zwlf Monaten habe ich dann ein anderes Verstndnis und kann sicherer entscheiden, welche Laufbahn ich einschlagen will. Worauf freuen Sie sich bei der Ausbildung am meisten? Darauf, neue Erfahrungen zu sammeln, meine krperlichen Grenzen in der Grundausbildung neben dem Training zu erfahren. Aber auch darauf, neue Menschen kennen zu lernen und im Team etwas zu erreichen.

Fallschirmspringen. Stabsunteroffizier Raphael Lautenbacher (M.) hat bei der Europameisterschaft im serbischen Kikinda zweimal Edelmetall gewonnen: Bei den Junioren erreichte der Soldat der Sportfrdergruppe Altenstadt sowohl im Figurenspringen wie auch in der Kombination den zweiten Platz. (bri)

Wie lange mchten Sie Ihre sportliche Karriere noch fortsetzen? Bei der Bundeswehr htten Sie die Mglichkeit, sich als Soldat auf Zeit lnger zu verpflichten? Ich kann mir gut vorstellen, noch die nchsten zehn Jahre weiter zu fechten. Parallel werde ich ein Fernstudium im internationalem Management absolvieren. Beim Degen-Fechten erreichen die Frauen oft erst im Alter von etwa 30 Jahren ihre besten Jahre. In der Weltspitze haben wir einige Athletinnen, die Mitte bis Ende 30 sind. Soldatin auf Zeit zu werden, wre da natrlich eine tolle Sache. Die Fragen stellte Klaus Sasse.

SpoFGrp Altenstadt

ddp images/Maurer

5. September 2011

UNTER HALTUNG

aktuell

15

Portrt einer Stadt

Die Geschichte New Yorks in feinsinnigen Bildern erzhlt.
Bildband. Der Mythos New York zieht jedes Jahr Millionen Touristen in seinen Bann. Es ist die Stadt, die niemals schlft, in der Menschen ihre Trume verwirklichen wollen und versuchen, zwischen Karriere, Hektik und riesigen Stahltrmen nicht unterzugehen. Bereits Ende des 19. Jahrhunderts erkannten verschiedene Fotografen die Kraft der Stadt. Sie hielten den Bau der Brooklyn Bridge fest die Sehnsuchtsbrcke, die heute in das Herz von New York fhrt oder den Bau der ersten Hochhuser auf der Insel Manhattan, die heute die weltberhmte Skyline der Metropole prgen. Reuel Golden, Chefredakteur der Photo District News hat in dem Bildband New York, Portrt einer Stadt die Geschichte des Big Apple in bewegenden Fotos zusammengetragen. Auf 600 Seiten prsentiert er den Aufstieg einer kleinen Siedlung zur Weltstadt, den bitteren Fall whrend der Weltwirtschaftskrise 1929, die Wiederauferstehung zur Metroplole und auch die tragischen Ereignisse des 11. September. Der Bildband zeigt nicht nur schne Panorama-Fotos, sondern nimmt sich immer wieder den Gegensatz zwischen Arm und Reich vor. Es werden heruntergekommene Kioske gezeigt und pracht-

Die Stunden danach

DVD. Die erste DVD der Special Edition zum zehnten Jahrestag des 11. September Ground Zero ist eine auergewhnliche Reportage ber den Ablauf der Ereignisse am World Trade Center in New York am Tag des Anschlages. Ein Tag, der die Welt vernderte. Die Kamera-Teams von MSNBC folgen der kompromisslosen Dramaturgie einer Katastrophe, die mit dem Einschlag des ersten Flugzeugs beginnt, den Einsturz der beiden imposanten Trme und die gigantischen Aschewolken und Gerllmassen zeigt, um sich dann auf die Such- und Rettungsaktionen des Tages und der ersten Nacht zu konzentrieren. Auf der zweiten DVD Ground Zero Das Jahr danach filmten die Teams von PBS in authentischen und einzigartigen Aufnahmen fast ein Jahr lang den unermdlichen Einsatz der Bergungsmannschaften, Bauarbeiter und Ingenieure, die Trauer und Schock berwinden mssen, um die schier unlsbare Aufgabe zu bewltigen: einen riesigen Berg aus Schutt und Asche in eine geordnete Baugrube zu verwandeln. Sie alle verbindet jedoch der instndige Wunsch, New York wieder zu dem zu machen, was es vor dem Anschlag war. (eb)

Ein andere Blick auf 9/11: New Yorker am 11. September 2001 in Queens.

volle Restaurants, die Gesichter der Stadt als Arbeiter auf dem Bau oder beim Schaufenster bummeln auf der 5th Avenue. Kleine Jazzclubs finden sich im Buch ebenso wieder wie die groen Revue-Theater. Die Fotos werden mit Erluterungen und Zitaten aus Bchern, Filmen oder Liedern ergnzt. Die Bilder nach dem Brsenkrach werden beispielsweise so beschrieben: Die Stadt ging buchstblich pleite. Im Centralpark wurden Elendslager eingerichtet, die Menschen schliefen in der U-Bahn, der Times Square war wie leergefegt und berall gab es Volkskchen.

New York, Portrt einer Stadt zeigt eine Weltmetropole mit Ecken und Kanten, ein Leben mit Hhen und Tiefen. Dazu passt der Blick des Architekten Le Corbusier auf die Stadt: Schon hundert Mal habe ich gedacht, dass New York eine Katastrophe ist. Doch es ist eine wunderschne Katastrophe. (sja) Reuel Golden: New York, Portrt einer Stadt; Taschen; Kln 2010; 572 S.; 49,90 Euro; ISBN 3-83650-514-7.

Warum Charlie Wallace?

Buch. Der introvertierte Jonathan trifft auf den temperamentvollen Charlie. Anfangs ist Jonathan ber die Offenheit Charlies eher schockiert als angetan, doch zwischen ihnen entwickelt sich eine Freundschaft. Sie ziehen durch die Straen New Yorks, sehen sich Ground Zero an und gehen Pizza essen. Das alles ist nicht aufregend. Aber Stan van Elderen gelingt es, die Entstehung einer Freundschaft und das Erblhen von Vertrauen in einer Geschichte festzuhalten, die noch lange nachwirkt. Jonathan ist beeindruckt von Charlie: er geht auf Leute zu, ohne einen Hintergedanken zu haben. Jonathan wird klar, wie sehr das Leben durch andere Menschen bereichert werden kann nur hat er selbst nie diese Erfahrung gemacht. Elderen prsentiert einen beeindruckenden Roman, der vor allem eine Moral hat: aufwachen, nach drauen gehen, Menschen kennenlernen, mit Menschen reden. (sja) Stan van Elderen: Warum Charlie Wallace?; Deutscher Taschenbuchverlag; Mnchen 2011; 207 Seiten; 8,95 Euro; ISBN 3-423-62493-0.

Und die Luft war voller Asche

Buch. Herbert Bauernebel hrte, wie sich das erste Flugzeug den Zwillingstrmen nherte. Er sa an seinem Schreibtisch in einem Apartmenthaus nicht weit vom spteren Ground Zero entfernt. Dem Turbinengeheul folgt ein Knall, ein dumpfer Schlag, eine gewaltige Explosion laut, durchdringend, nervenzerfetzend. Die Fenster vibrieren. Mein Herz schlgt heftig. Der Auslandskorrespondent folgte seinem journalistischen Instinkt und eilte zum Ort des Geschehens. Als die Trme einstrzen ist er live vor Ort. Und die Luft ist voller Asche ist ein Augenzeugenbericht des 11. September und geht darber hinaus. Denn seit dem Einschlag des ersten Flugzeugs ist die Welt eine andere auch fr Bauernebel und seine Frau. Sie war an jenem Tag schwanger und wusste lange nicht, ob ihr Mann den Einsturz der Trme berlebt hatte. (eb) Herbert Bauernebel: Und die Luft war voller Asche; Lbbe Verlag; Kln 2011; 270 Seiten; 18,99 Euro; ISBN 978-3-7857-2423-1.

Tascehen

16

aktuell

V ERMISCHTES

5. September 2011

Ausgezeichnet
Geilenkirchen. Fr Lieutenant Colonel Brynt Woody Query war es eine wirkliche berraschung: dem amerikanischen Piloten im NATO E-3A-Verband wurde vor kurzem das Ehrenkreuz der Bundeswehr in Silber verliehen. Denn ein auslndischer Soldat erhlt diese deutsche Auszeichnung sehr selten. Brynt war anfangs als Chef der Verlegezelle (Chief of the Operational Deployment Planning Division) der AWACS (Airborne Warning and Control System) eingesetzt, bevor er Operations Officer for Flying in der zweiten Staffel wurde. In dieser Funktion ist er als Einsatzstabsoffizier fr die Koordination und Durchfhrung des Flugbetriebs der fliegenden Radarstationen verantwortlich. Er ist ein Mann, der alle Kriterien unseres Verhaltenskodexes erfllt, sagte der Kommandeur des Verbandes, Brigadegeneral Burkhard Pototzky. Er ist unabhngig, auergewhnlich professionell und zeichnet sich durch seine Integritt und Loyalitt aus. Fr

Welches Wort gebrauchen Sie zu hufig? Dude! oder Seriously?. Was ist Ihre grte Errungenschaft? Dass ich meine Frau geheiratet und mit ihr eine Familie gegrndet habe, obwohl wir wegen meines Berufes die Welt umrundet haben. Wie knnen Sie am besten entspannen? Eine Nacht unter den Sternen mit meinem Teleskop und einem Glas Rotwein oder einem leckeren deutschen Bier. Wen bewundern Sie am meisten? Meine Mutter fr ihre Verlsslichkeit, meinen Vater fr seine Weisheit und meine Frau fr alles. Was knnen Sie besonders gut kochen? Steaks vom Grill. Welches Lied singen oder hren Sie gern? Blue Skies von Willy Nelson. Was knnen Sie berhaupt nicht leiden? Arroganz. Welches Talent htten Sie gern? Noten lesen zu knnen. Wozu knnen Sie nicht Nein sagen? Zu Gummibrchen. Wie lautet Ihr Lebensmotto? Ein Mann, eine Frau, eine Welt. (One guy, one girl, one world.)

den E-3A-Verband der NATO im westlichen Nordrhein-Westfalen ist diese Auszeichnung durch den deutschen Verteidigungsminister an einen seiner Soldaten auch Beweis dafr, dass die Auftragserfllung und die Beteiligung an laufenden NATO-Operationen wie beispielsweise ber Afghanistan nicht nur wahrgenommen, sondern auch als erfolgreich bewertet wird. (sja)

E-3A Verband