GARANTIA

A. Este producto ha sido diseado y fabricado por ROW A S.A. para un correcto funcionamiento libre de problemas cuando s e utilice para l os propsitos para los que ha sido diseado, s e instale y opere segn el manual de instalacin suministrado. ROW A S.A. de acuerdo a l as c ondiciones aqu contenidas y sujeta a las mismas, garantiza por un perodo de 2 aos a partir de la fec ha de compra del nuevo produc to, al dueo original c ontra desperfectos fehacientemente c omprobados de algn c omponente, bajo c ondici ones normales de uso y ser vicio, c uando haya si do i nstalado y conectado correctamente. En el caso de que el produc to se descomponga o falle, dentro del perodo de 2 aos de garanta, ROW A S.A. reparar la falla del producto, y /o reempl azara cualquier parte defectuosa sin ni ngn costo. Los riesgos de prdi da o dao durante el trans porte sern de res ponsabilidad del cliente. Si se s umi nistraron o s e reemplazar on nuevas partes en el lugar de localizacin del producto, los costos de mano de obra incluyendo montaje, desmontaje y viajes estarn a c argo del cliente. B.- Los reclamos hec hos bajo esta garanta deben ser acompaados por el certificado de garanta y la factura de c ompra la cual contenga fec ha de compra, modelo y el nmero de serie del producto en c oncor danci a con el membrete del produc to presentado. Tambin el nombre, la direcci n y el nmero telefnic o del reclamante. C.- Esta garanta no ampara (por lo que s er c on cargo para el usuario) instal acin, limpieza, as c omo tampoc o reparaci ones neces arias por causa de accidentes , golpes, c adas, mal uso, ins talacin inc orrecta o i nadecuada, errores en el conexionado el ctrico, desgaste produci do por regul acin y / o uso i nadecuado o exc esi vo del producto, daos producidos por s ulfatacin, humedad, exposicin a fuentes de calor exc esivo, r ayos o cambios bruscos de tensin elctrica, us o del producto c on tensiones distintas a las es pecificadas en el membrete, uso de abrasi vos, exposicin a c ondiciones corrosi vas , ataque de animales (ins ectos , roedores , etc .), inundaciones, entrada de agua y / o arena a partes no destinadas a tal fin, defectos causados debido a l a adaptacin de pi ezas y / o accesorios que no pertenezcan al producto, reparaci ones por personas aj enas al s ervicio tcnico oficial, as c omo de cualquier otra causa derivada de l a no-obser vancia de normas establecidas en el manual de instrucci ones que acompaa a este produc to. La garanta prestada por ROW A S.A. s e li mita de la maner a es tablecida en l as clusulas anteriores con res pec to a l os desperfectos c ubiertos y al ti empo de vigencia de la mis ma. En es pecial la garanta prestada no s e exti ende a ninguna otr a prdi da o dao de cualquier clase s ufrido por el cliente o por terceros, aunque dicha prdida o dao se produzca en r elacin con el producto o como res ultado del mis mo o cualquiera de sus partes componentes. La reparaci n de nuestros productos se r ealizar en nuestra planta, cita en la c alle Puerto Rico 1255, esquina Cuyo, en la l ocalidad de Martnez , provi ncia de Buenos Aires, Argentina. Para mayor informaci n puede comunicarse con nosotros por los siguientes medios, al telfono 011- 4717-1405 (rotati vas) o por mail a consultas@ro wa.com.ar.

INDICE
Tema desarrollado
-Presentacin del producto... -Caractersticas tcnicas... -Requisitos fundamentales -Localizacin..... -Instalacin elctrica... -Limpieza de la instalacin hidrulica... -Purgado y primera puesta en marcha... -Causas frecuentes de la prdida de la garanta -Garanta

N Pgina
02 03 - 05 05 - 06 06 07 - 09 10 10 - 11 11 12

Simbologa utilizada y su significado:

12

MIAEC 04-07

! !

Importante Precaucin
1

ESTIMADO CLIENTE:
Usted acaba de adquirir la mejor, ms eficiente y silenciosa elec trobomba del mercado, diseada y fabricada por ROWA S.A. Este producto est fabricado en Argentina c on la ms alta c alidad y tec nologa que ofrece un pti mo rendi miento con un menor Tanque consumo de energa elctrica. elevado Se empl ean gene(tinaco) ralmente para la recirculacin de agua en un circuito de cal efaccin, inter c ambi ador es de cal or, refrigeracin y circuitos cerrados sin r enovaci n de agua permanente.

!
Nota:

Observar la correcta estanqueidad de este elemento una vez utilizado. No deber existir ningn tipo de prdida en este punto, ya que podra provocar un dao al bobinado o que el producto se descebe frecuentemente.

La mirilla posee una segunda funcin, en el cas o de que el ej e s e bl oquee, s e podr acceder a l por i nter medio de la extraccin del vidrio mirilla y coloc ando un des tornillador (desarmador) plano, s e podr hacer girar el eje en cualquier s enti do.

- Causas frecuentes de prdida de GARANTA

La garanta no se extender ni c ubrir al producto ni ni nguna de s us partes que en la opinin razonable de ROWA S.A., se haya desgastado o deteriorado en los primer os 2 aos debido al uso en las siguientes condiciones. Bobinado quemado, sobrecalentado o con prd idas a tierra 1.Si el producto se encuentra instal ado a la intemperie o sobre el mis mo existe una prdida de agua, sta ingresa al motor provoc ando que el mismo s e queme o tenga una fuga a tierra.

Tanque elevado (tinaco)

Cuerpo motor roto o deteriorado 1.Gol pes o maltratos durante el tr aslado, ins talaci n y/o funci onamiento no atribuibles al fabricante ni al vendedor 2.Ins talaciones con golpes de ariete. 3.Congelamiento. Cuerpo impulsor Roto o deter iorado 1.Gol pes o maltratos pr ovocados por una instalacin deficiente. 2.Si el producto se instala donde existe una columna de agua s obre el mis mo la cual exc ede la presi n esttica mxi ma 142 libras/pul causara probablemente l a rotura del cuerpo impulsor. 3.Ins talacin c on golpes de ariete. 4.Tensi ones por tuberas rgidas mal alineadas con la entrada y s alida del producto.

5.Ancl ajes del pr oduc to i ncorrectos Antes de realizar la instalacin lea atentamente este manual. La ins talacin de este producto debe ser efec tuada por un instal ador calificado. Ante c ualquier duda c ons ulte c on el Departamento Tcnic o de nues tra firma. 6. Si el produc to esta i nstalado cerc a de una fuente generadora de c alor ( Hornos , termotanques, calderas, etc.) 7.Congelamiento.

Tel.: (54-11) 4717-1405

11

D-

Limpieza de la instalacin hidrulica:

CARACTERSTICAS TCNICAS
Presin MAX Modelo (libra/ pul) PSI Caudal MAX (gal/ min) AMPER (I) Hp 127 220 PESO 3 X (KG) 220 DIMENSIONES (MM) A B C D

Recomendamos realizar el siguiente procedimiento en toda instalacin nueva o antigua (en desuso prolongado). No recomendamos instalar el producto antes de realizar la limpieza de la instalacin. D.1) Utilizaremos los extremos de la instalacin dnde se encontrar colocada la electrobomba, para realizar esta tarea de limpieza. D.2) Bsicamente este procedimiento consiste en hacer circular una cantidad de agua igual o mayor a 4 veces el volumen total de la instalacin, para eliminar todo cuerpo extrao que posea la misma antes de habilitarla para su servicio. D.3) Ingrese agua con presin de lnea por el cao de succin de la electrobomba (retorno) y deje que sta circule durante un determinado tiempo, hasta que obser ve que la misma egresa limpia. D.4) Vuelva a repetir el punto anterior, ingresando agua por la caera de expulsin de la electrobomba, durante un tiempo hasta que observe que la misma egresa limpia. D.5) Abra el o los grifos de drenaje (vlvula de esfera) para vaciar la instalacin, e instale la electrobomba. D.6) Cierre los grifos de drenaje (vlvula de esfera) y realice la carga final de agua en el circuito. D.7) Eleve la temperatura del agua al valor mximo que pueda ser utilizada segn la instalacin y con la electrobomba en marcha, haga recircular la misma por un perodo de tiempo de 30 minutos. D.8) Apague la caldera y detenga el funcionamiento de la electrobomba, abra los grifos de drenaje (vlvula de esfera) para vaciar toda la instalacin. D.9) Vuelva a cerrar los grifos de drenaje (vlvula de esfera) cargue por ltima vez la instalacin (recomendamos el uso de lquido pasivador, para el tratamiento del agua) purgue toda la instalacin y la electrobomba cmo se indica en el siguiente punto de este manual de instalacin E - Purgado y Primera Puesta en Marcha.

RC 5.0/15 MAX RC 6.0/15 MAX 4/1* 5/1* 7/1* 7/1N 12/1* 12/1N 10/2 15/1 20/1 25/1

7 8 6 8 10 10 14 14 14 21 28 38 20 28

21 21 18 21 31 31 35 35 62 101 132 154 18 19

0,10 0,11 0,08 0,10 0,13 0,13 0,17 0,17 0,50 1,25 2,00 3,00 0,25 0,50

1,50 0,72 1,20 1,50 1,70 1,70 3,20 3,20 3,60 4,60

0,65 0,60 0,65 0,90 0,90 1,50 1,50 3,00 5,00 7,50 1,80 2,60

4,50 177 80 154 4,50 177 80 154 3,20 148 158 85 3,70 148 158 85 5,70 204 192 100

1 1 3/4 3/4 1

6,00 204 180 100 1 1/4 6,50 204 192 100 1

E-

Purgado y primera puesta en marcha:

E.1) Antes de poner en marcha la elec trobomba se debe verificar que la tensin especific ada en el producto coi ncida con la existente en el lugar. E.2) Luego de realizado el punto anterior se conectar elc tricamente para iniciar su funcionamiento y termi nar de purgar el rotor y eje. E.3) Luego de unos dos o tres mi nutos de funcionamiento, se recomienda aflojar l os tr es tornillos que sos tienen la mirilla traser a de l a electrobomba para des alojar el aire que pudier a encontrarse en l a cmar a del rotor y eje. En este paso s e debe tener especial cuidado, ya que la pr esin de agua en este punto es la T OTAL del circuito.

6,90 204 180 100 1 1/4

2,60 18,00 230 280 117 1 1/2 3,45 22,50 283 148 110 1 1/2 6,00 24,50 283 148 110 1 1/2 4,5 30,00 324 149 110 1 1/2 4,70 194 204 171 5,40 192 204 171 1 1

Tornillo Mirilla Eje y ranura para colocar un destornillador plano. Vidrio mirilla Tornillo

RL 14/2 RL 19/2

*Se fabrican para corriente trifsica bajo pedido. **Solo para elevacin de agua, no apta para recirculaci n. La c ota que se refiere a l a letra D seal a el dimetro de entrada y s alida del producto.

FIGURA 5

10

Dimensiones

En los modelos monofsicos la conexin se realiza directamente a la red o en su defecto a un aparato de control (termostato, llave de comando, etc.) En los model os trifsic os es indispensable l a conexin de un circuito de comando c on c ontactor y su res pec tiva pr oteccin trmica. Para la regul acin del trmico tomar la intensidad de corriente impresa en el membrete del produc to.

Modelos:

Esquemas de c onexi ones para electrobombas trifsicas :

4/1 5/1 7/1 12/1 RL 14 RL 19 10/2 15/1 20/1

A) Para tensin 3 x 220 Volt

B) Para tensin 220 Volt

Para un s enti do de giro.

Para un s enti do de giro.

Modelos: RC 5.0/15 MAX RC 6.0/15 MAX.

Lquido bombeado . Agua potable sin renovacin 110 C 40 C 0,98 MPa 57 libras/pul - PSI 24 Horas F

Para otro s entido de giro (intercambiar 2 fas es)

Para otro s entido de giro (intercambiar 2 fas es indistintamente)

Esquemas de conexiones para electrobombas monofsicas: A) Para tensin 127 Volt

!
4

Temp. Mx. del agua .... Temperatura ambiente Presin Mxi ma de trabajo per mitida Presin Mxi ma de entrada Tiempo mx. de funcionami ento a caudal mn. (200 l/h) Clase de aislamiento ..

1kg/cm2 = 0,980665 bar = 98,0665 kPa = 0,098 MPa = 14,224 libras/pul

Electrobombas para Calefaccin - TRIFASICO

CURVAS DE RENDIMIENTO

REQUISITOS FUNDAMENTALES
Termostato
Para un correcto funcionamiento de una el ectrobomba, se debern cumplir los siguientes pasos :

1 - Posiciones de instalacin:
El eje de rotacin del producto, debe permanecer en posicin horizontal.

FIGURA 4

En las electrobombas trifsicas, usted podr observ ar si el sentido de giro de la misma es el correcto, por intermedio de una mirilla que se encuentra en la parte posterior de la electrobomba. Esta mirilla indica con una flecha de color rojo el sentido en el cual debe girar la electrobomba. Si usted observ a que el sentido es incorrecto, deber intercambiar la posicin en dos, de las tres fases de alimentacin.

FIGURA 1

2 - Dimetros de succin e impulsin:

Deber c umplir con el dimetro que propone el produc to tanto en la s uccin c omo en la impulsin. Nunca deber dis minuir esta medida, sobre todo en la succin del produc to, ya que causara una deficiencia de refrigeracin y lubricacin, deri vando en un desgaste anormal y prematuro del mis mo.

IMPORTANTE: Las electrobombas NO se encuentran BLINDAD AS, por lo cual el ingreso de agua o condensacin en el sector del bobinado, producir un dao importante y una PRDIDA TOTAL de la G ARANT A.

3 - Presin esttica:
Para los casos de recirculacin de agua c aliente (calefaccin) la elec trobomba debe trabajar con ci erta presin para evitar la for macin de vapor en el interior de la mis ma, que oc asionara la anul acin de la lubricacin y la refrigeracin. 4/1 - 5/1 Temperatura del Agu a RC5.0/15max 7/1 7/1N RC6.0/15max 12/1 12/1N 10/2 15/1 RL 14 20/1 RL 19 25/1

B - Instalacin

elctrica:

70 C 80 C 90 C 95 C

1 1.50 2 2.50

1 2 2.50 5

2 4 7.50 10

4 7 11 14

7 10 14 17

12 14 17 20

17 19 22 25

B.1) Asegres e que s u instalacin posea una adecuada conexi n a tierra de acuerdo a l as normati vas l ocales vigentes. Ante la duda o de no s er as, cons ulte a un i nstalador matriculado antes de conectar el apar ato. B.2) Las electr obombas estn equipadas con un c able de alimentacin (solo para productos monofsicos) que posee una ficha de 10 A, ac orde con s u mximo c onsumo, verifique por l o tanto que el tomacorriente a us ar y los c onductores que lo alimentan sean los adec uados. B.3) Todos los productos estn provistos de un protec tor trmic o de re-conexin automtica, el cual actuar ante sobrecargas a fin de proteger el bobi nado de la bomba. Este dispositi vo hace arranc ar el motor en forma imprevista y automticamente, cuando el mismo s e haya enfriado. B.4) A continuacin, figuran las formas de conexi onado elctrico. Son l as comnmente utilizadas par a los cas os citados en es te manual. No repres entan la nica forma de conexi n, sol o pretenden ayudar, brindando i nfor macin ms detallada. Este producto funciona c on una alimentacin ...Volt y ..Hz indicados en el membrete del mismo, por lo tanto antes de c onectar verifique que en la lnea existan es os val ores.

Esta presin se medir en la impulsin de la electrobomba. Ejemplo: Si en una instalacin de c alefaccin el agua recircula a una temper atura de 80 C, implica que la presin en la salida de la el ectrobomba deber ser de 4 m.c.a. par a una electrobomba modelo 12/1. Esto s e logra col ocando el tanque de expansin a una altur a de 4 metros o ms por encima de la electr obomba. De esta manera podr c ontar con una presin esttic a de 4 m.c .a. o mayor sobre la i mpulsin de la el ectrobomba.

Electrobombas para calefaccin - MONOFASICO

A - Locacin y proteccin:
A.1) La el ectrobomba deber ser instal ada sobre una s uperficie impermeabl e con drenaje externo, para evitar problemas con eventuales pr didas de agua en las conexiones. A.2) El l ugar donde se instale l a electrobomba debe ser cubierto para proteger a la mis ma de l a lluvia. A.3) La proteccin de la electrobomba debe contar con una buena VENTILACIN para evitar la condens acin (formacin de agua sobre la mis ma), produci da por grandes diferencias de temperatura. (Ambientes con altas temperaturas por ventilaciones deficientes, provoc an que se for me agua sobre el produc to, es peci almente c uando trabaj a en circuitos de refrigeracin).

FIGURA 3

Termostato

FIGURA 2

La imagen del toma corriente, responde al utilizado en Argentina, por lo cual sta puede variar acorde a la reglamentacin local.