Professional Documents
Culture Documents
论宋元时期的外来宗教
范立舟
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
论宋元时期的外来宗教
画 。⑤被窃经典则有《大秦景教三威蒙度赞》、《尊经》, 日人留冈亦窃去景教经典《一神
论》, 说明晚唐五代宋初时期景教在西北敦煌地区的盛行情况 。宋太宗太平兴国六年
( 981) , 王廷德出使高昌 ( 今新疆吐鲁番 ) , 即见到过 “波斯僧” ( 景教徒 ) 。约 1009 年 ,
马鲁大主教阿布的硕 (πAbdishō ) 在写给总主教约翰的一份报告中称 , 有 20 万突厥人和
蒙古人转奉基督教 , 由于活动于土拉河 、鄂尔浑河流域的蒙古克烈部 , 活动于阴山之北的
汪古部和牧马于阿尔泰山的乃蛮部都是景教的信奉者 , 而突厥种的吐谷浑人中也盛行景
教 ⑥ , 阿布的硕报告的数字也许是真实的 。
基督信仰在东方的传播诱发欧洲产生了所谓 “约翰王”的传说 , 欧洲人中盛传东方有
一位统治着广袤领土和富庶众生的基督教长老约翰 ( Prest John ) , 至于这位约翰究竟是
谁 , 则众说纷纭 , 最离奇的一种说法是指成吉思汗 。这种传说实际上不过是曲折地反映基
督教聂思托利派 ( Nestorianism) 在蒙古诸部传播这一基本事实 。成吉思汗尽管不是欧洲
人所传说的约翰王 , 但对基督教徒却礼仪有加 , 一些家族成员已皈依基督 。如拖雷正妻莎
儿哈黑帕尼别真 , 她是蒙哥 、忽必烈 、旭烈兀和阿里不哥的生母 , 拖雷和他的四个儿子都
曾是大权在握者 , 这不能不对蒙古统治者的宗教倾向发生重大影响 。贵由汗 ( 元定宗) 对
基督教的特殊礼遇在当时就被一些人看作是基督徒 。而蒙哥统治时期则在和林按期举行基
督教的宗教活动 。
随着忽必烈登基建立元朝并进而统一中国 , 由于中西交通的空前发达 , 基督教在中国
内地的传播达到了前所未有的程度 , 超过后代 , 遑论两宋 。这期间基督教在华传播的有两
大派别 , 其一是早已在西北及漠北流行的景教 , 其二则是罗马天主教 , 具体地说 , 即圣方
济各会 。因成吉思汗在欧洲十字军中曾大力支持罗马教皇 , 关系十分密切 , 罗马天主教乘
机潜人蒙古诸部并随着蒙元的军事胜利而将势力扩展至中国内地 。元朝统治者统称基督教
两派为 “十字教”, 信教者称 “也里可温” ( 意为 “有缘的人”、
“信奉福音的人”
)。
元朝统一之前 , 景教的信奉者主要是色目人和蒙古人 , 另有少数信教的波斯商人由泉
州 、广州等沿海地区传人内地 , 绝对人数虽不可统计 , 但已相当可观 。统一以后 , 景教在
中原风行一时 , 各地均广设传教机构 , 就连南方的镇江 、杭州 、泉州 、扬州和温州等地也
遍设教堂 。以镇江为最盛 。至元十五年 ( 1278 ) 元世祖忽必烈委派马薛里吉思 ( Marsar2
⑦
gis) 为镇江府路总管府副达鲁花赤 ( 相当于镇江知府) , 他共建有教堂 8 所 。 镇江成为景
教在江南传播的重镇 。马可波罗游历镇江时曾眼见过这些教堂 , 游记中也有记载 。温州为
元时通商七港之一 。《元典章》卷三十三《禁也里可温搀先祝赞》载 : 大德八年 ( 1304 ,
江南诸路道教呈控也里可温 “招收民户 , 充本教户计 , 及行将法萧先生诱化侵夺管领 , 及
于祝圣祈祷去处 , 必欲班立于先生 ( 道士 ) 之上 , 动致争竞 , 将先生人等殴打 。
”说明温
州地区景教徒的势力已颇为可观 。江浙一带 , 向来道教兴盛 , 所以元代将管理江南诸路道
教的机构设在浙江 , 而新进之景教徒竟敢殴打道教徒 , 其势力在短时间内的扩张是相当明
显的 。泉州是南海交通的门户 , 马可波罗曾认为它是世界最大的港口之一 。现存的景教文
物表明元代泉州已有大量的景教徒在活动 , 人数之多到了需要设立崇福司 ( 中央专管基督
⑧
教的机关) 的分支机构方能有效管理 , 且这一分支的管辖范围扩大到整个华南地区 。 天
主教在元代的传播不如景教 。1246 年 , 面对着西方人称为 “上帝之鞭”的蒙古铁骑人侵
的危险 , 教皇派遣方济各会教士柏郎嘉宾 ( Plan bopin) 等三人出使和林 。他们见到了元
定宗贵由 , 交换了教皇与蒙古大汗的书信 , 但没有进人中国本部 , 也没有取得什么结果 。
93
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
宗 教 学 研 究 2002 年第 3 期
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
论宋元时期的外来宗教
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
宗 教 学 研 究 2002 年第 3 期
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
论宋元时期的外来宗教
ζ
λ
g
万余 , 俱西向以行拜天之礼”。 中统四年 ( 1263 ) 首都户口登记时 , 已有回回人约 3 千
户 。所以元代伊斯兰教兴盛的景况是一个不争的事实 。值得注意的是 : 元朝改宗伊斯兰教
者为数不少 。元成宗从弟 , 忽必烈之孙阿难答即是其中之一 。阿难答自幼由一穆斯林抚养
长大 , 深为《古兰经》、祈祷和礼拜所吸引 。至元十七年 ( 128O ) 他嗣位为安西王以后 ,
皈信伊斯兰教 , 所部受其影响 , 15 万人大部改宗伊斯兰 。由此可见当时改宗之情形 。
伊斯兰教信徒 , 元代一船兰译为木速鲁蛮或木速蛮 ( 阿语 Muslim 的波斯语形式
Musulmgn 的音译) , 汉文史籍则通常称他们为回回人 , 中国史籍把元代东来的阿拉伯人和
波斯人及其他中亚人 , 举凡信仰伊斯兰教的 , 一律称之为 “回回”。元代中国西部边界处
于开放状态 , 而西部各伊斯兰国家又同处于蒙古贵族统治之下 , 这种态势无疑为伊斯兰教
向东发展提供了方便 。元统治者把 “回回”划为色目人 , 他们的社会地位仅次于蒙古人 ,
高于汉人和南人 , 经济上 , 他们都从事商业贸易 , 实力比之前代毫不逊色 。《西域使者哈
{
λ
g
只哈心碑》中称回回富商大贾 “擅水陆利 , 天下名域巨邑必居其津要 , 专其膏腴”。 政治
上 , 一部分回回脐身统治集团 , 仅在中央及地方任宰执者便近 50 人之多 , 如平章政事乌
怕都刺 , 曾为左丞 、右丞及参知政事 , 平章政事赛典赤・赡思丁子孙三代都居高官 , 在上
层社会与当地颇具影响力 。
元朝在中央设置 “回回掌教哈的司”来管理全国伊斯兰教事务 。 “哈的” ( Q gdi ) 是阿
拉伯语音译 , 意为教法执行官 。这一官署在地方行省应有其下属机构 。“哈的”不仅依照
伊斯兰教掌本教门的宗教活动 , 而且掌管回回人的户婚钱粮刑名之事 , 权力很大 。仁宗至
大四年 ( 1311) , “哈的司”被废置 。此后 , “哈的”的职掌被限制在纯宗教性的事务中 ,
其行政与司法权力被剥夺 。不过 , 据元末来华旅行的阿拉伯人伊本・拔图塔报道 , 当时各
地区回回人都有自己的掌教 “哈的”, 同时元朝皇帝还任命一个管理全国回回人的主教 ,
赐号 Sadral J ahgn 意为 “天下大掌教”, 可见类似于 “哈的司”及其下属各地方机构仍然
|
λ
g
改头换面的存在着 。
一种文化为开拓它的新疆域 , 与另一种异质文化相遇 , 可能产生若干种结果 , 一是战
胜原有的 , 二是被原有的战胜 , 三是互相融合 。中国古代的外来宗教 , 一旦与中国传统社
会的现实土壤相接触 , 就会同传统文化产生一种张力 。作为一种外来宗教 , 它同中国传统
文化的整体氛围特别是其中的制度性的文化规范很不协调 , 后者要规范前者 , 将其纳人自
己的轨道 , 前者却要最大限度地壮大自己 。两者的良性互动 , 怎样才能形成呢 ? 答案只有
一个 : 前者必须适应后者 。佛教在这方面是个成功的范例 , 而基督教在这方面则不甚成
功 , 伊斯兰教则以其社会史式的特有的传播方式 , 在相对平静的过程中牢牢地留在了中国
的大地上 , 尽管不像佛教那样与中国传统文化水乳交融 , 成为传统的一部分 , 但也摆脱了
基督教那样传播数度中断的厄运 。中国的伊斯兰教徒在实践与理论上都采取了一种自觉适
应传统文化做法 。例如 , 中国穆斯林的社会教育一直是传统文化的 。北宋时 , 在广州 、泉
州建立过专门招收伊斯兰教徒子弟的学校 , 史称 “蕃学”, 广州府学则公开招收各族学生 ,
穆斯林子弟都自愿入学 。蕃学的课程设置与府学完全相同 。元代设有 “回回国子监”招收
色目人子弟 , 实际上蒙古和汉人官僚子弟也可人学 , 回回国子监的主要课程也是中国传统
文化的 。受过良好教育的穆斯林子弟不少参加过科举考试 , 元代首科在延 元年 ( 1314) ,
}
λ
g
“斟酌旧制而行之 。取士以德行为本 , 试艺以经术为先”。 色目人 ( 多为穆斯林 ) 同蒙古
人一样考两场 , 第一场经问五道 , 出自《四书》, 用朱熹章句集注 , 第二场策问一道 , 以
97
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
宗 教 学 研 究 2002 年第 3 期
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
论宋元时期的外来宗教
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
宗 教 学 研 究 2002 年第 3 期
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
论宋元时期的外来宗教
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
宗 教 学 研 究 2002 年第 3 期
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
论宋元时期的外来宗教
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net
宗 教 学 研 究 2002 年第 3 期
104
© 1994-2008 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki.net