再 在

Zài Zài
再 在
Zài Zài
ㄑ ㄗㄞˋ ㄏㄜ ㄅㄟ ㄔ ㄏ ㄑㄧ ㄨㄣˋ ㄌㄧ ㄗㄨ ㄗㄞˋ ㄐㄧ
ㄧˇ ㄚˊ ㄠˇ ㄇ̇
請再喝杯茶好嗎？
ㄥ ㄚ 請 問 令 尊 在 家 嗎ㄇ̇ㄚ ？
ㄥˇ ㄥˋ ㄣ ㄚ
Qng zài hē bēi chá ho ma ？ Qng wèn lìngzūn zài jiā ma ？
ㄑ ㄓ ㄐㄧ ㄐ
ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄥˇ ㄨˇ ㄈ ㄨ ㄗㄞˋ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ
請再等五分鐘。
ㄥ ㄣ ㄥ 在 。家 父 在 家ㄧㄚ 。 ㄚ
Qng zài děng w fēn zhōng 。 Zài 。 Jiā fù zài jiā 。
ㄇ ㄊㄧ ㄕㄨ ㄕ ㄑㄧ ㄌㄧ ㄐㄧ
ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄧˇ ㄏ
ㄡˋ ㄗ
ㄞˋ ㄨ ㄨㄣˋ ㄊㄤˊ ㄗㄞˋ
明 天 再 說 。以 後 再 說 。
ㄥ ㄢ ㄛ ㄛ 請 問 令 堂 在 家 嗎ㄇ̇ㄚ ？
ㄥˇ ㄥˋ ㄚ
Míng tīan zài shūo 。 Yhòu zài shūo 。 Qng wèn lìngtáng zài jiā ma ？
ㄒㄧ ㄕ ㄐㄧ ㄐ
ㄉ
ㄥˇ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄅㄨˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˇ ㄅ ㄗ
等一下再說。 ㄚˋ
ㄨ
ㄛ 不 在 。家 母 不ㄨˋ在ㄞˋ家ㄧㄚ 。 ㄚ
Děng yíxìa zài shūo Bú zài 。 Jiā m bú zài jiā 。
ㄑ
ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄨˊ ㄌㄧ ㄅ
ㄧˋ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄗㄨ ㄕㄜˊ ㄇ̇
請再讀兩遍。ㄥ ㄤˇ ㄢ 你在做什麼？ ㄛˋ ㄜ
Qng zài dú langbìan 。 N zài zùo shémo ？
ㄑ ㄒㄧ
ㄗㄞˋ ㄧˊ ㄘˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄎ ㄕ
請再寫一次 ㄧˇ
ㄥ ㄝˇ 我 在 看ㄢˋ書ㄨ 。
Qng zài xe yícì W) zài kànshū 。
ㄧ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄍ ㄈ ㄗ ㄗ ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄎ ㄕ
ㄠˋ ㄢˋ ㄞˋ ㄡˇ
要不要吃過飯再走？ ㄔ ㄨˋ
ㄛ 你 在 看ㄢˋ什ㄜˊ麼ㄇ̇ㄜ ？
Yaò bú yào chīguò fàn zài z)u ？ N zài kàn shémo ？
ㄅ ㄍ ㄈ ㄗ ㄗ ㄐㄧ ㄊㄞˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄎㄢˋ ㄅ ˇ
不 了 ，吃 過 飯 再 走 ，就 太 我 在 看 報ㄠˋ紙ㄓ 。
ㄨˋ ㄌ̇
ㄜ ㄔ ㄨˋ
ㄛ ㄢˋ ㄞˋ ㄡˇ ㄡˋ
ㄨ
晚ㄢˇ了ㄌ̇ㄜ 。 W) zài kàn bàozh 。
ㄋㄧˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ
Bù le ，chī gùo fàn zài z)u ， jìu tài 你 在 哪 裡 ？
wn le 。 N zài nǎlǐ ？
ㄕ
ㄜˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄗ
ㄞˋ ㄌ
ㄞˊ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄊ ㄅ
什麼時候再來？ ㄇ̇
ㄜ 我 在 台ㄞˊ北ㄟˇ。
Shémo shíhòu zài lái ？ W) zài Táiběi 。
ㄗ ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄕ ㄊㄚ ㄏㄞˊ ㄗ
ㄞˋ
再說！ 再說！ ㄛ
ㄨ
ㄛ 他 還 在ㄞˋ嗎ㄇ̇ㄚ ？
Zàishūo ！ zàishūo ！ Tā hái zài ma ？
ㄏㄞˊ ㄗㄞˋ
還在。
Hái zài 。
ㄊㄚ ㄏ ㄗ
他 還ㄞˊ在ㄞˋ嗎ㄇ̇ㄚ ？
Tā hái zài ma ？
ㄍㄤ ㄍㄤ ㄗㄡˇ
剛剛走
Gānggāng z)u

21 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
都 多
Dōu Duō
都 多
Dōu Duō
ㄌㄧ ㄒ ㄉ
ㄓ ㄅㄣˇ ㄕㄨ ㄉ ㄕˋ ㄨ ㄕ ㄊ ㄧ ㄏ ㄕ
這 六 本 書 都 是 王 先 生 的 。 他ㄚ 有ㄡˇ很ㄣˇ多ㄨㄛ 書ㄨ 。
ㄜˋ ㄡˋ ㄡ ㄤˊ ㄧ
ㄢ ㄥ ㄉ̇
ㄜ
Zhè lìuběn shū dōushì wáng xīanshēng de Tā y)u hěn duō shū 。
ㄉㄨ
ㄓ
ㄜˋ ㄌㄧˇ ㄉ̇ ㄕㄨ ㄉ ㄕˋ ㄊ ㄉ̇ ㄊㄞˊ ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄔ
這裡的書都是他的。 ㄜ ㄡ ㄚ ㄜ 台 北 有 好 多 車ㄜ 子ㄗ̇ 。 ㄛ
Zhèlde shū dōu shì tā de 。 Táiběi y)u hoduō chēzi 。
ㄐ ㄊㄧ ㄨㄛˇ ㄉ ㄏ ㄎ ㄌ ㄗㄨ ㄊㄧ ㄨㄛˇ ㄏㄠˇ ㄉ ㄇ
ㄧ ㄇ̇ ㄣˇ ㄨˋ ㄜˋ
今天我們都很快樂。
ㄣ ㄢ ㄣ ㄡ ㄞ 昨 天 我 吃 好 多ㄨㄛ 麵ㄧㄢˋ。
ㄛˊ ㄢ ㄔ

Jin tiān w)men dōu hěn kùailè Zúotiān w) chī hoduō miàn 。
ㄒ ㄑ ㄐㄧ ㄊㄧ ㄊㄨ ㄒㄩ ㄉㄨ
ㄧ ㄏㄠˇ ㄧˊ ㄧˋ ㄉ ㄏ
ㄣˇ ㄏ
ㄠˇ ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄉ̇
ㄥˊ ㄝˊ
ㄅㄨˋ
心 好 ，一 切 都 很 好 。
ㄣ ㄝ ㄡ
今天上課的同學不多。
ㄣ ㄢ ㄜ ㄛ
Xīn ho ， yí qìe dōu hěn ho 。 Jīntiān shàngkède tóngxǘe bùduō 。
ㄒ ㄑ ㄉㄨ
ㄅㄨˋ ㄏㄠˇ ㄧˊ ㄉ ㄅ
ㄨˋ ㄏ
ㄠˇ ㄊㄞˋ ㄅㄨˊ ˋ ㄏ ˋ
ㄧ
心 不 好 ，一 切 都 不 好 。
ㄣ
ㄧˋ
ㄝ ㄡ
吃 得 太 多 不 是ㄕ 好ㄠˇ事ㄕ 。
ㄔ ㄉ̇
ㄜ ㄛ
Xīn bù ho ， yí qìe dōu bù ho。 Chī de tài duō búshì hoshì 。
ㄊ
ㄨˊ
ㄥ
「 ㄍ
ㄨ
ㄢ
ㄧ
ㄣ
ㄒㄩ
ㄒㄧ
ㄝˊ
ㄣ
ㄓㄡˋ ㄏㄣˇ ㄉㄨ
ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ
ㄉㄡ
同 學 們 都 會 唸 觀 音 心 咒 」 很 多 人 喜 歡 打 坐ㄛ 。
ㄛ
ㄏㄨ
ㄢ
ㄉㄚˇ ㄗㄨ
ㄏ
ㄟ
ˋ
ㄨˋ ㄋ
ㄧˋ
ㄢ
Tongxǘemén dōu hùi niàn「gūanyīnxīnzhòu 」 Hěnduō rén xhuān dzùo 。
ㄗㄨ ㄉ ㄐ
ㄌㄢˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄏㄣˇ ㄎ
ㄊ
他天天都笑瞇瞇的
ㄚ
ㄊㄧ
ㄢ
ㄊㄧ
ㄢ
ㄉㄡ ㄒ
ㄧˋ
ㄠ
ㄇ
ㄧ ㄇ
ㄧ ㄉ̇
ㄜ 懶 人 總 是 很 多ㄨㄛ 藉ㄧㄝˋ口ㄡˇ。 ㄥˇ

Tā tiāntiān dōu xiàomīmī de Lnrén z)ngshì hěnduō jìek)u

ㄏ ㄍ ㄏㄣˇ ㄉㄨ ㄒㄧ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨ ㄕㄤˋ ㄒㄩ
ㄨ
ㄛˇ ㄇ̇ ㄉㄡ ㄒㄧˇ ㄨ ㄔ ㄒ ㄨ 很多小朋友不喜歡上學 ㄛ ㄠˇ ㄢ ㄝˊ
我們都喜歡吃西瓜 ㄣ ㄢ ㄧ ㄚ
W) en
ㄊ
dōu
ㄉㄡ
xhuān
ㄒㄧˇ ㄏ
chī
ㄒ
xīguā
ˇ ㄊ 。
他 們 都 喜 歡 下 雨ㄩ 天ㄧㄢ
ㄚ ㄇ̇
ㄣ
ㄨ
ㄢ
ㄧˋ
ㄚ Hěn duō
。
xiopéngyo bù xhuān shàngxǘe
Tāmen dōu xhuān xiày tiān ㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄎㄜˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨ ㄧ ㄅ ㄕ
ㄏ ㄐㄧ ㄅ ㄐㄧ ㄇ ㄊ ㄒ ㄉ ㄓ
我 的 功 課 不 多 也ㄝˇ不ㄨˋ少ㄠˇ
ㄉ̇
ㄜ ㄥ ㄛ

好ㄠˇ久 不ㄨˊ見 ，每ㄟˇ個ㄍ̇ㄜ 同 學 都ㄡ 長ㄤˇ

ㄡˇ ㄢˋ
ㄨˊ
ㄥ
ㄩˊ
ㄝ W)de gōngkè bùduō yě bùsho
ㄍ
高ㄠ 了ㄌ̇ㄜ
Ho ju bújiàn ， měi ge tóngxǘe dōu
zhnggāo le

22 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
道/到
Dào/ Dào
道 到
Dào Dào
ㄉ ㄉㄠˋ ㄎ ㄔ ㄉ ˋ ㄔ ㄋ ㄧ ㄉ ㄋ ˊ ㄑ
弟 弟 知 道 快 車ㄜ 道ㄠˋ是ㄕ 車ㄜ 子ㄗ̇ 你ㄧˇ要ㄠˋ到ㄠˋ哪ㄚˇ兒ㄦ 去ㄩˋ
ㄧ ㄉ̇
ㄧ ㄓ ㄨˋ
ㄞ
Dìdi zhīdào kuàichēdào shì chēzi N yaò dào nér qǜ
ㄗ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄌㄡˊ ㄒㄧ ㄗㄡˇ ˋ ㄗ
ㄡˇ
走的。 ㄉ̇
ㄜ 我 到 樓 下 走 一ㄧ 走ㄡˇ ㄚˋ
z)ude 。 W) dào lóuxià z)uyìz)u
ㄉ ㄉㄠˋ ㄗ ㄖ ㄒ ㄉ ㄨㄛˇ ㄉㄠˋ ㄇㄟˇ ㄍㄨ ㄎ ㄆ ㄧ
ㄡˇ ㄣˊ ㄠˋ
弟弟知道走人行道
ㄧ ㄉ̇
ㄧ ㄓ ㄧˊ
ㄥ 我 到 美 國 看ㄢˋ朋ㄥˊ友ㄡˇ ㄛˊ
Dìdi zhīdào z)u rénxíngdào W) dào Měigúo kànpéngyo
ㄉㄨ ㄒ ㄒㄧ
ㄏ
ㄣˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉ
ㄠˋ ㄊ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄋㄧˇ ㄑㄩˋ ㄨ ㄇ ㄕ ㄉ ㄑ
很多人不知道他是校長 ㄛ ㄓ ㄚ ㄧˋ
ㄠ 你 先 去 ，我ㄛˇ馬ㄚˇ上ㄤˋ到ㄠˋ(去ㄩˋ)
ㄢ
Hěndūo rén bùzhīdào tā shì xiàozhng N xiān qǜ ， w) mshàng dào (qǜ)
ㄍ ㄐㄧ
ㄊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄧㄝˊ 一̇ ㄞˋ ㄔ ㄇ
ㄨˋ ㄨ ㄊㄚ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄕ ㄑㄩˋ ㄌ̇
他知道爺爺愛吃木瓜
ㄚ ㄝ ㄚ 他到老師家去了 ㄚ ㄜ
Tā zhīdào yéye ài chī mùguā Tā dào loshī jiā qǜle
ㄉㄨ ㄇㄧ ㄐㄧ
ㄏ
ㄣˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉ
ㄠˋ ㄞˋ ㄒ
ㄧˊ ㄕ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄚˇ ˊ ㄉ ㄅ ㄑ
很多人不知道愛惜生命 ㄛ ㄓ ㄥ ㄥˋ 我 在 家 ，哪 兒ㄦ 都ㄡ 不ㄨˋ去ㄩˋ ㄚ
Hěndūo rén bùzhīdào àixí shēngmìng W) zài jīa ， nér dōu bù qǜ
ㄋㄧˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄊㄚ ㄌ̇ ㄅ̇
ㄨ
ㄛˇ ㄇ̇ ㄓ ㄉㄠˋ ㄕˋ
ㄐ
ㄧˋ ㄕ
ㄤˋ ㄧ
ㄡˇ ㄏ
ㄣˇ
ㄉㄨ 你看到他了吧 ㄜ ㄚ
我們知道世界上有很多 ㄣ ㄝ ㄛ
N kàndào
ㄉㄨ
tā le ba
ㄍ ㄍ
W)men zhīdào shìjìeshàng yo hěndūo ㄏㄣˇ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄊㄞˊ ㄨ
ㄖ ㄇ ㄈ 很 多 人 到 台 灣ㄢ 觀ㄨㄢ 光ㄨㄤ
ㄛ
人ㄣˊ沒ㄟˊ飯ㄢˋ吃ㄔ Hěndūo
ㄉㄨ
rén dào Táiwān guānguāng
ㄗㄨ ˋ
rén méi fàn chī ㄏㄣˇ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄕ
很 多 人 到 大 陸 做 生ㄥ 意ㄧㄛ ㄛˋ
ㄉㄨ ㄒ
ㄏ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄉ ㄏ ㄌ Hěndūo rén dào dàlù zuòshēngyì
很 多 人 只 知 道 吃 香 喝ㄜ 辣ㄚˋ 到ㄉㄠˋ哪ㄋㄚˇ裡ㄌㄧˇ可ㄎㄜˇ以ㄧˇ見ㄐㄧㄢˋ到ㄉㄠˋ法ㄈㄚˇ王ㄨㄤˊ
ㄣˇ ㄛ ㄓ ㄠˋ ㄔ ㄧ
ㄤ
Hěndūo rén zh zhīdào chīxiānghēlà
ㄎ ㄔㄜ ㄉㄠˋ ㄊㄧ ㄊ ㄔ ㄕ ㄇ ㄌ Dào nl kěy jiàndào Fwáng
快ㄞ 車 道 天ㄢ 天ㄢ 車ㄜ 水ㄨㄟˇ馬ㄚˇ龍ㄨㄥˊ
ㄨˋ ㄧ
ㄊㄧ ㄊㄧ ㄑㄧ
Kuàichēdào tiāntiān chēshimlóng ㄉ ㄧˇ ㄔˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄉ̇
ㄇ ˋ ㄔ ㄉˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄏˇ ㄉ
ㄨ ㄇˊ ㄊ
ㄨ ㄔ 天 ㄢ 天ㄢ 都ㄡ 有ㄡ 成ㄥ 千ㄢ 上ㄤ 萬ㄢ 的ㄜ
慢 車 道 上 有 很 多ㄛ 摩 托ㄛ 車 Tiāntiān
ㄢ ㄜ ㄠ ㄤ ㄡ ㄣ ㄛ ㄜ
ㄒㄧ
dōuyo chéngqiānshàngwàn de
ㄇㄧ
Mànchēdào shàng yo hěndūo mótūochē ˋ ㄊㄨˊ ㄉㄠˋ ㄌˇ ㄅˋ ㄅˋ
ㄉ ㄐ ㄉ ㄐ ㄊ ㄊ ㄎ 信 ㄣ 徒 到 廟 ㄠˋ裡ㄧ 拜ㄞ 拜ㄞ
ˋ ㄧ ㄓ ˋ ㄧ ㄧ ㄧ ˊ ˋ
大ㄚ 家ㄚ 知 道ㄠ 今ㄣ 天ㄢ 停ㄥ 課ㄜ xìntú dào mìaol bàibài
Dàjīa zhīdào jintiān tíng kè
ㄖ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄈ ㄑ ㄒ ㄕ
人 人 知 道 飯 前 洗 手ㄡˇ，
ㄣˊ ㄓ ㄢˋ ㄧˊ
ㄢ ㄧˇ

Rénrén zhīdào fàn-qían-x-sh)u ，

ㄈ
ㄢˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨˋ ㄎㄡˇ
飯後漱口
fàn-hòu-shù-k)u

23 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
「道」
、「到
「到」的 用法
Dào Dào De Yòngfǎ
ㄒ ㄓ ㄉ ㄋ ˊ ㄑ ㄋ ㄉ ㄨ ㄅ ㄑ ㄔ

校ㄧㄠˋ長ㄤˇ到ㄠˋ哪ㄚˇ兒ㄦ 去ㄩˋ了ㄌ̇ㄜ ，你ㄧˇ知ㄓ 道ㄠˋ嗎ㄇ̇ㄚ ？ 我ㄛˇ不ㄨˋ清ㄧㄥ 楚ㄨˇ。
Xìaozhng dào nér qǜ le ， n zhīdào ma ？ W) bù qīngch。
ㄌㄧˇ ㄉㄚˋ ㄇㄧ ㄉ ㄗ ㄗ ㄐ ㄅㄨˋ ㄌㄨˋ ㄐㄧ ㄉㄠˋ ㄍㄨ ㄩ

李 大 明 知 道 再 走 幾 步 路 就 到 公 園ㄢˊ。
ㄥˊ ㄓ ㄠˋ ㄞˋ ㄡˇ ㄧˇ ㄡˋ ㄥ
Ldàmíng zhīdào zài z)u jbù lù jìu dào gōngyuán。
ㄉ ㄐ ㄩ ㄊ ㄋ ㄐ ㄏ ㄉ ㄊ ㄑ ㄧ ㄉ ㄖ

到ㄠˋ九ㄧㄡˇ月ㄝˋ天ㄧㄢ 你ㄧˇ就ㄧㄡˋ會ㄨㄟˋ知ㄓ 道ㄠˋ天ㄧㄢ 氣ㄧˋ有ㄡˇ多ㄨㄛˊ熱ㄜˋ。
Dào juyùetān n jiù huì zhīdào tānqì y)u duó rè。
ㄑ ㄨ ㄧ ㄕ ㄉ ㄕ ˊ ㄏ ㄉ ㄍ ㄒ

請ㄧㄥˇ問ㄣˋ有ㄡˇ誰ㄟˊ知ㄓ 道ㄠˋ什ㄜˊ麼ㄇ̇ㄜ 時ㄕ 候ㄡˋ到ㄠˋ高ㄠ 雄ㄩㄥˊ。
Qngwèn y)u shéi zhīdào shémo shíhòu dào Gāoxíong 。
ㄊ ㄅ ㄉ ㄉ ㄕ ㄉ ㄈ ㄇ ㄓ ㄨ ㄕ

他ㄚ 不ㄨˋ知ㄓ 道ㄠˋ，到
到ㄠˋ什ㄜˊ麼ㄇ̇ㄜ 地ㄧˋ方ㄤ 買ㄞˇ中ㄨㄥ 文ㄣˊ書ㄨ 。
Tā bù zhīdào ， dào shémo dìfāng mi Zhōngwén shū 。
ㄏㄨ ㄏㄨ
ㄕㄟˊ ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄉ ㄌ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉ ㄊ ㄅ

誰 都 不 知 道 ，老 師 何 時 會 回 到ㄠˋ台ㄞˊ北ㄟˇ。 ㄓ ㄠˋ ㄠˇ ㄕ ㄟˋ ㄟˊ
Shéi dōu bù zhīdào ， loshī héshí hùi húi dào Táiběi 。
ㄨ ㄒ ㄙ ㄉ ˊ ㄅ ㄙ ㄘ ㄉ ˋ ㄐ ˋ ˋ ㄅ ㄖ

王ㄤˊ小ㄧㄠˇ三ㄢ 到ㄠˋ十ㄕ 八ㄚ 歲ㄨㄟˋ才ㄞˊ知ㄓ 道ㄠˋ自ㄗ 己ㄧˇ是ㄕ 日ㄖ 本ㄣˇ人ㄣˊ。
Wángxaosān dào shíbā sùi cái zhīdào zìj shì Rìběnrén 。
ㄐ ㄕㄨ ㄌㄨ
ㄉㄠˋ ㄌ̇ ㄊㄞˊ ㄅ
ㄟˇ ㄋ
ㄧˇ ㄧˋ ㄓ ㄉ
ㄠˋ ㄕㄜˊ ㄇ̇ ㄕˋ ㄔㄜ
ㄟˇ
ㄇㄚˇ
ㄥˊ

到 了 台 北 你 就 知 道 什 麼 是 「車 水 馬 龍 」。
ㄜ ㄡ ㄜ
Dào le Táiběi n jìu zhīdào shémó shì 「chēshimlóng」
。
ˋ ㄉ ㄒ ㄋ ㄨ ㄉ ㄧ ㄉ ㄓ ㄍ ㄆ ㄧ ㄕ

一ㄧ 到ㄠˋ新ㄧㄣ 年ㄧㄢˊ，我ㄛˇ們ㄇ̇ㄣ 知ㄓ 道ㄠˋ要ㄠˋ對ㄨㄟˋ中ㄨㄥ 國ㄨㄛˊ 朋ㄥˊ友ㄡˇ說ㄨㄛ
Yí dào xīnnián ， w)mén zhīdào yàoduì Zhōnggúo péngyo shūo
ㄍㄨ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘ
ㄞˊ
「恭 喜 發 財 」 ㄥ
「gōngxfācái」

24 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
好學生 好老師
Hoxǘeshēng holoshī
ˊ ㄘ ㄍ ㄧ ˋ ㄘ ㄐ ㄘ ㄐ ㄋ ㄇ ㄘ ㄍ ㄧ
一ㄧ 寸ㄨㄣˋ光ㄨㄤ 陰ㄣ 一ㄧ 寸ㄨㄣˋ金ㄧㄣ ，寸ㄨㄣˋ金ㄧㄣ 難ㄢˊ買ㄞˇ寸ㄨㄣˋ光ㄨㄤ 陰ㄣ 。
Yícùn
ㄒㄧ ㄇㄧ
gūangyīn yícùn
ㄕ
jīn ， cùnjīn nán mi cùn guāngyīn 。
ㄊㄧ
ㄨ
ㄤˊ ㄠˇ ㄥˊ ㄕˋ ㄨ ㄧ ㄅ
ㄨˊ ㄦˋ ㄉ̇ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄕ ㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄇㄟˇ
王 小 明 是 說 一 不 二 的 人 。老 師 要 他 每 天 ㄛ ㄜ ㄢ
Wángxaomíng
ㄉ ㄧˋ ㄉㄨˊ
shì ㄓ shuōyībúèr
ㄨ
。ㄨˊLoshī ㄒㄧˇyào ㄧˋ tā ㄒㄧˇměitiān
ㄒ
ㄧˋ
ㄓㄨ ㄨ
de ㄒ rén ㄓ
讀 一 讀 中 文 ，寫 一 寫 中 文 ，想 一 想 中ㄥ 文ㄣˊ，
ㄨˊ ㄨ
ㄥ ㄥㄣˊ ㄣ ㄤ
ㄧˇ
ㄝ ㄤ
ㄧ
ㄝˇ
ㄨ

dúyìdú
ㄎ ㄧˊ
zhōngwén
ㄎㄢˋ ㄓㄨ ㄨ
， xiěyìxiě
ㄊ ˋ ㄊ
zhōngwén
ㄓㄨ ㄨㄣˊ
， xiāngyìxing
ㄕㄨ ˋ ㄕㄨ
zhōngwén
ㄓㄨ ㄨㄣˊ
，
ㄢˋ ˊ ㄧ ㄧ ㄧ ㄧ
看 一 看 中ㄥ 文 ，聽ㄥ 一 聽ㄥ 中ㄥ 文 ，說ㄛ 一 說ㄛ 中ㄥ 文 。
ㄣ

kànyíkàn zhōngwén ， tīngyìtīng zhōngwén ，shuōyìshuō zhōngwén 。

ㄨ ㄒ ㄇ ㄏ ˋ ㄒ ˊ ˋ ㄒ ˋ ㄒ ㄓ ㄨ ㄕ
王ㄤˊ小ㄧㄠˇ明ㄧㄥˊ會ㄨㄟˋ一ㄧ 心ㄧㄣ 一ㄧ 意ㄧ 的ㄉ̇ㄜ 寫ㄧㄝˇ一ㄧ 寫ㄧㄝˇ中ㄨㄥ 文ㄣˊ，說ㄨㄛ
ㄧˋ
Wángxiomíng
ㄕㄨ ㄓㄨ ㄍㄨ
hùi
ㄏ
yìxīnyíyìde
ㄉ ㄧˋ ㄉ ㄓㄨ
xiěyìxiě
ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄧˋ
zhōngwén
ㄅㄨˋ
，shuō-
ㄍˇ
ㄨ
ㄛˊ ㄚˋ ㄨˊ ㄨˊ ㄙ ㄉ̇
一 說 中 國 話 ，讀 一 讀 中 文 書 ，一 絲 不 茍ㄡ 的ㄜ
ㄛ ㄥ ㄥ
yìshuō
ㄒ ㄓㄨ
zhōngguóhu ㄒ
ㄨㄣˊ
àㄩˊ， ㄉ̇ dúyìdú
ㄧˋ ㄎ ㄧ
zhōngwénshū
ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ
， ㄅㄧˇ
yìsībùg)ude
ˊ ˋ ㄑ ㄌ
學 中 文 ，學 得 又 快 又 好 ，好 比 一ㄧ 日ㄖ 千ㄧㄢ 里ㄧˇ。
ㄩˊ
ㄝ ㄥ ㄝ ㄜ ㄡ ㄨˋ
ㄞ ㄡˋ

xüé zhōngwén ， xüéde yòukuàiyòuho ， hob yírìqiānl 。

ㄨ ㄒ ㄇ ㄩ ㄇ ㄊ ㄍ ㄧ ㄇ ㄒ ㄔ ㄑ ㄕ ㄨ
王ㄤˊ小ㄧㄠˇ明ㄧㄥˊ用ㄥˋ每ㄟˇ天ㄧㄢ 的ㄉ̇ㄜ 光ㄨㄤ 陰ㄣ 買ㄞˇ下ㄧㄚˋ成ㄥˊ千ㄧㄢ 上ㄤˋ萬ㄢˋ、
Wángxiomíng yòng měitiān de guāngyīn mixià chéngqiānshàngwàn 、
ˇ ㄏ ㄅ ㄇ ㄓ ㄨ
五ㄨ 花ㄨㄚ 八ㄚ 門ㄣˊ的ㄉ̇ㄜ 中ㄨㄥ 文ㄣˊ。
whuābāmén de zhōngwén 。
ㄊ ˋ ㄏ ㄒ ㄕ ㄊ ㄧ ˋ ㄏ ㄌ
他ㄚ 是ㄕ 好ㄠˇ學ㄩㄝˊ生ㄥ ，他ㄚ 也ㄝˇ是ㄕ 好ㄠˇ老ㄠˇ師ㄕ 。
Tā shì ho xǘeshēng ， tā yě shì ho loshī 。

25 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
香菇醫生 XiāngGū YīShēng

ㄓ ㄗ ㄐ ㄕ ㄅ ㄩ ˊ ㄨ ㄌ ㄊ ㄊ ㄇ ㄊ ㄉ ㄔ
住ㄨˋ在ㄞˋ精ㄧㄥ 神ㄣˊ病ㄧㄥˋ院ㄢˋ的ㄉ̇ㄜ 一ㄧ 位ㄟˋ老ㄠˇ太ㄞˋ太ㄞˋ，每ㄟˇ天ㄧㄢ 都ㄡ 穿ㄨㄢ 著ㄓ̇ㄜ
Zhù zài jīngshénbìngyuàn de yíwèi lotàitài ， měitiāan dōu chuān zhe
ㄏ ㄏ ㄎ ㄔ ㄏ ㄙ ㄉ ㄗ ㄩ ㄇ ㄎ
黑ㄟ 衣ㄧ 、黑ㄟ 褲ㄨˋ、撐ㄥ 著ㄓ̇ㄜ 黑ㄟ 傘ㄢˇ，蹲ㄨㄣ 在ㄞˋ醫ㄧ 院ㄢˋ門ㄣˊ口ㄡˇ
hēiyī 、 hēikù 、 chēngzhe hēisn ， dūn zài yīyuàn ménk)u

ㄅ ㄕ ˊ ㄐ ㄏ
，不ㄨˋ說ㄨㄛ 一ㄧ 句ㄩˋ話ㄨㄚˋ。
， bùshūo yíjù huà 。
ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄧ ㄌ ㄐ ㄊ ㄧㄝˇ ㄍㄣ ㄔㄨ ㄕ ㄏ
醫 生 為 了 要 了 解 她 ，也 跟 著 穿 上ㄤˋ黑ㄟ 衣ㄧ 、
ㄧ ㄌ̇
ㄜ ㄠˋ ㄧˇ
ㄠ
ㄧˇ
ㄝ ㄚ ㄓ̇
ㄜ ㄢ
Yūshēng wèile yào lioje tā ， yě gēnzhe chuānshàng hēiyī 、
ㄏ ㄎ ㄔ ㄏ ㄙ ㄏ ㄌ ㄊ ㄊ ˋ ㄑ ㄉ ㄗ
黑ㄟ 褲ㄨˋ，撐ㄥ 著ㄓ̇ㄜ 黑ㄟ 傘ㄢˇ，和ㄜˊ老ㄠˇ太ㄞˋ太ㄞˋ一ㄧ 起ㄧˇ蹲ㄨㄣ 在ㄞˋ
hēikù ， chēngzhe hēisn ， hé lotàitài yìq dūn zài
ㄏ ㄕㄨ
ㄧ ㄩㄢˋ ㄇㄣˊ ㄎㄡˇ ㄧˊ ㄐ
ㄩˋ ㄨˋ ㄧ
ㄝˇ ㄅㄨˋ
醫 院 門 口 ，一 句 話 也 不 說 。 ㄚ ㄛ
yīyuàn ménko ， yíjǜ huà yě bù shuō 。

ㄐ ㄓ ㄧ ㄌ ㄖ ㄇ ㄇ ㄉ ㄍ ㄅ ㄩ ㄏ
就ㄧㄡˋ這ㄜˋ樣ㄤˋ，兩ㄧㄤˇ人ㄣˊ默ㄛˋ默ㄛˋ的ㄉ̇ㄜ 蹲ㄨㄣ 了ㄌ̇ㄜ 個ㄜˋ把ㄚˇ月ㄝˋ之ㄓ 後ㄡˋ
Jiùzhèyàng ， lingrén
ㄓ
mòmòde dūnle gèbyǜe zhīhòu
ㄌㄠˇ ㄊㄞˋ ㄊㄞˋ ㄨ ㄩˊ ㄎ ㄎ
ㄡˇ ㄌ̇ ㄊㄚ ㄨㄣˋ ㄧ ㄕㄥ
，老 太 太 終 於 開 口 了 ，她 問 醫 生 ：『 ㄥ ㄞ ㄜ
， ㄑ lotàitài ㄒㄧ
zhōngyǘ kāiko le ㄒ ， tā wèn yīshēng ： 『
ㄧˇ ㄨˋ ㄧˊ ㄚˋ
ㄋ
ㄧˇ ㄧ
ㄝˇ ㄕˋ ㄧ ㄍㄨ ㄇ̇
請 問 一 下 ，你 也 是 香 菇 嗎 ？』
ㄥ ㄣ ㄤ ㄚ
qngwèn yíxià ， n yě shì xiānggū ma ？』

26 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
貪心的農夫
Tān Xīn De NóngFū
ㄧ ˊ ㄨ ㄋ ㄈ ㄊ ㄧ ˋ ㄇ ㄐ
有ㄡˇ一ㄧ 位ㄟˋ農ㄨㄥˊ夫ㄨ ，他ㄚ 養ㄤˇ了ㄌ̇ㄜ 一ㄧ 隻ㄓ 母ㄨˇ雞ㄧ
Y)u yíwèi nóngfū ， ta yngle yìzhī mjī
ㄊ ㄐ ㄒ ㄐ
ㄧ ㄧˋ ㄓ ㄇ ㄐ ㄖ ㄕ ˋ ㄎ ㄐ ㄉ
有ㄡˇ一 天 這ㄜˋ隻ㄓ 母ㄨˇ雞ㄧ 竟 然ㄢˊ生ㄥ 下 一ㄧ 顆ㄜ 金ㄧㄣ 雞ㄧ 蛋ㄢˋ。
ㄧ
ㄢ
ㄧˋ
ㄥ
ㄧˋ
ㄚ

Y)u yìtiān zhè zhī mjī jìngrán shēngxià yìkē jīn jīdàn
ㄋ ㄈ ㄍ ㄒ ㄐ ㄅ ㄅ ㄐ ㄐ ㄉ ㄇ ㄉ
農ㄨㄥˊ夫ㄨ 高ㄠ 興ㄧㄥˋ極ㄧˊ了ㄌ̇ㄜ ，便ㄧㄢˋ把ㄚˇ金ㄧㄣ 雞ㄧ 蛋ㄢˋ賣ㄞˋ掉ㄧㄠˋ，
Nóngfū gāoxìng jíle
ㄓ
ㄨˋ
， biàn ㄌ̇ ㄅˋ
b jīn
ㄕˇ ㄑ
ㄧˊ
jīdàn màidiào ，
賺了不少錢。 ㄢ ㄜ ㄨ ㄠ ㄢ

zuànle bù sho qían 。

ㄊ ㄒ ㄓˋ ㄇˇ ㄐ ˋ ㄊ ˇ ㄕ ˊ
他ㄚ 想ㄧㄤˇ：這ㄜ 隻ㄓ 母ㄨ 雞ㄧ 一ㄧ 天ㄧㄢ 只ㄓ 生ㄥ 一ㄧ 個ㄍ̇ㄜ
Ta ： zhè zhī mjī yìtīan zh shēng
ㄐ
ㄧ
xing
ㄐ ㄉˋ ㄊˋ ㄇˋ ㄩˊ ㄕˋ
yíge
金 雞 蛋 ，太 慢 了 ！於 是 ，
ㄣ ㄧ ㄢ ㄞ ㄢ ㄌ̇
ㄜ
jīn jīdàn ， tàimàn le ！ Yǘshì，
ㄋ ㄈ ㄒ ㄉ ˊ ㄈ ㄈ ㄇ ㄊ ㄉ ㄓ ㄅ
農ㄨㄥˊ夫ㄨ 想ㄧㄤˇ到ㄠˋ一ㄧ 個ㄍ̇ㄜ 方ㄤ 法ㄚˇ，每ㄟˇ天ㄧㄢ 都ㄡ 準ㄨㄣˇ備ㄟˋ
Nóngfū
ㄏˇ ㄈ ㄈˋ
， měitīan dōu
xingdào yíge
ㄉ̇ ㄕˊ
fāngf
ㄨˋ ㄨˋ ㄇˇ ㄐ ㄔ
zhnbèi
很豐富的 食物餵母雞吃。
ㄣ ㄥ ㄨ ㄜ ㄟ ㄨ ㄧ

hěn fēngfùde shíwù wèi mjī chī。

ㄧ ㄨ ㄇ ㄐ ㄇ ㄊ ‧ ㄊ ㄏ ㄅ ‧ ㄊ ㄆ
因ㄣ 為ㄟˋ，母ㄨˇ雞ㄧ 每ㄟˇ天ㄧㄢ 吃ㄔ 得ㄉㄜ 太ㄞˋ好ㄠˇ了ㄌ̇ㄜ ，變ㄧㄢˋ得ㄉㄜ 太ㄞˋ胖ㄤˋ了ㄌ̇ㄜ ，
Yīnw i
ㄧ
è ，
ㄘˇ
mjī
ㄅˊ ㄗˋ
měitiān chīde
ㄕ ㄐ
ㄧ ㄐ ㄉˋ
tài
ㄌ̇
ho le ， biànīde tài pàng le ，
因 此 ，不 再 生 金 雞 蛋 了
ㄣ ㄨ ㄞ ㄥ ㄣ ㄧ ㄢ ㄜ
yīnc , ú
b zài shēng jīn jīdàn le

ㄋ ㄈ ㄎ ㄇ ㄐ ㄅ ㄗ ㄕ ㄐ ㄐ ㄉ ㄧ ˊ
農ㄨㄥˊ夫ㄨ 看ㄢˋ母ㄨˇ雞ㄧ 不ㄨˊ再ㄞˋ生ㄥ 金ㄧㄣ 雞ㄧ 蛋ㄢˋ。因ㄣ 而ㄦ
Nóngfū
ㄕ
ú shēng jīn jīdàn 。 yīnér
ㄨˋ
kàn mjī
ㄐˊ ㄌ̇
b zài
ㄐ
ㄧˋ ㄅˇ ㄇˇ ㄐ ㄕ ㄉ
ㄧˋ ㄌ̇
失 望 極 了 ，就 把 母 雞 殺 掉 了 。
ㄤ ㄧ ㄜ ㄡ ㄚ ㄨ ㄧ ㄚ ㄠ ㄜ
shīwàng jí le ，jìu b mjī shādiàole。

27 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
成語
Chéng yI

一心一意
萬事如意
Yìxīnyíyì Wànshìrúyì

二話不說
億萬富翁
Èrhuàbùshuō Yìwànfùwēng

三心兩意
春天是百花齊放的季節
Sānxīnlingyì chūntiān shì bihuā qífàng de jìjié

四海為家
夏日炎炎，汗如雨下
Sìhiwéijiā Xiàrìyányán ， hànrúyIxià

五花八門
秋高氣爽，月白風清
Whuābāmén Qiūgāoqìshung ， yüèbáifēngqīng

六根清淨
寒冬送暖，大地春回
Liùgēnqīngjìng Hándōngsòngnun ， dàdìchūnhuí

七上八下
Qīshàng bāxìa
ㄅㄚˊ

八 拜之交
Bá bài zhī jiāo

九牛二虎
Jiniúèrh
ㄕˊ ˊ

十 全十ㄕ 美
Shíqüénshíměi

百花齊放
Bihuā qífàng

千山萬水
Qiānshānwànshu

萬萬不可
Wànwànbùkě

28 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
宛轉的話
Wn zhun de huà

ㄧ ˊ ㄨ ㄈ ㄐ ㄉ ㄊ ㄉ ㄅ ㄏ ㄕ ㄏ ㄐ ㄉ ㄊ ㄉ
有ㄡˇ一ㄧ 位ㄟˋ師ㄕ 父ㄨˋ 覺ㄩㄝˊ得ㄜˊ徒ㄨˊ弟ㄧˋ不ㄨˊ會ㄨㄟˋ說ㄨㄛ 話ㄨㄚˋ，就ㄧㄡˋ對ㄨㄟˋ徒ㄨˊ弟ㄧˋ
Y)u
ㄕ
yíwèi
ㄅ
shīfù
ㄍ ㄉ
jüédé
ㄕ
túdì
ㄧㄤˋ
búhuì
ㄖㄣˊ
shuōhuà
ㄕ ㄏ
， ㄧˊ jiùㄉㄧˋ duì túdì
ㄧ ㄨ ㄓ ㄒ
說 ：「不 管 對 甚 麼 樣 的 人 ，說 話 一 定 要ㄠˋ宛ㄢˇ轉ㄨㄢˇ些ㄧㄝ 。」
ㄨ
ㄛ ㄨˋ ㄨˇ
ㄢ
ㄨˋ
ㄟ ㄣˊ ㄇ̇
ㄜ
ㄉ̇
ㄜ
ㄨ
ㄛ
ㄨˋ
ㄚ ㄥ
shuō ： 「 bùgun duì shémoyàng de rén ， shuōhuà yídìng yào wnzhun xiē 。」
ㄊ ㄉ ㄨ ㄈ ㄨ ㄓ ㄏ ㄧ ㄗ ㄕ ㄘ ㄏ
徒ㄨˊ弟ㄧˋ問ㄣˋ：「師ㄕ 父ㄨˋ宛ㄢˇ轉ㄨㄢˇ的ㄉ̇ㄜ 話ㄨㄚˋ要ㄠˋ怎ㄣˇ麼ㄇ̇ㄜ 說ㄨㄛ 才ㄞˊ好ㄠˇ呢ㄋ̇ㄜ ？」
Túdì wèn ：「 shīfù wnzhunde huà yào zěnmo shuō cái ho ne ？」
ㄈ ㄕ ㄅ ㄈ ㄧ ㄖ ㄌ ㄐ ㄉ ㄒ ㄅ ㄋ ㄕ ㄉ ㄧ
師ㄕ 父ㄨˋ說ㄨㄛ ：「比ㄧˇ方ㄤ 有ㄡˇ人ㄣˊ來ㄞˊ借ㄧㄝˋ東ㄨㄥ 西ㄧ ，不ㄨˋ能ㄥˊ說ㄨㄛ 都ㄡ 有ㄡˇ，
Shīfù
ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ
shuō
ㄋ
：「 ㄕㄨ bfāng
ㄉ
，ㄧˇ bùnéngㄧˇ shuō
ㄇ
dōu y)u ，
ㄇㄟˊ
y)urén
ㄧ ㄧ
lái
ㄧㄠˋ
jièdōngxī
ㄕ ㄧㄡˇ
也 不 能 說 都 沒 有 ；要 說 有 的 有 ，有 的 沒 有ㄡˇ。」
ㄥˊ ㄛ ㄡ ㄡ ㄡ ㄜㄟˊ
ㄉ̇ ㄡˇ ㄨ
ㄛ
ㄉ̇
ㄜ
yě bùnéng shuō dōu méiy)u ； yào shuō y)u de y)u， y)u de meíy)u。」
ˊ ㄓ ㄊ ㄐ ㄉ ㄨ ㄉ ㄊ ㄉ ㄏ ㄉ
「哦ㄛ ！這ㄜˋ太ㄞˋ簡ㄧㄢˇ單ㄢ 了ㄌ̇ㄜ ，我ㄛˇ懂ㄨㄥˇ啦ㄌ̇ㄚ 。」徒ㄨˊ弟ㄧˋ回ㄨㄟˊ答ㄚˊ。
「 ！
Ó zhè tài jindān le ， w) d)ng la 。」 túdì huídá 。
ㄧ ˋ ㄊ ㄧ ˊ ㄨ ㄒ ㄊ ㄌ ㄅ ㄈ ㄈ ㄊ ㄨ
有ㄡˇ一ㄧ 天ㄧㄢ ，有ㄡˇ一ㄧ 位ㄟˋ信ㄧㄣˋ徒ㄨˊ來ㄞˊ拜ㄞˋ訪ㄤˇ師ㄕ 父ㄨˋ，他ㄚ 問ㄣˋ：
Y)uyìtiān
ㄑ ㄨ
，ㄉˋy)u ㄕ yíwèiㄗˋ xìntú lái b ifng à shīf ù， ta wèn ：
ㄧˇ ㄣˋ ㄇ̇
「請 問 大 師 在 嗎 ？」 ㄥ ㄚ ㄞ ㄚ
「 qngwèn dàshī zài ma ？」
ˊ ㄋ ㄨ ˋ ㄨ ㄈ
「哦ㄛ ！你ㄧˇ問ㄣˋ的ㄉ̇ㄜ 是ㄕ 我ㄛˇ師ㄕ 父ㄨˋ嗎ㄇ̇ㄚ ？」
「 Ó！ n wèn de shì w) shīfù ma ？ 」
ㄊ ㄉ ㄕ ㄨ ㄈ ㄐ ㄨ ㄅ ㄋ ㄕ ㄉ ㄧ ㄧ ㄅ ㄋ
徒ㄨˊ弟ㄧˋ說ㄨㄛ ：「我ㄛˇ師ㄕ 父ㄨˋ教ㄧㄠˋ我ㄛˇ的ㄉ̇ㄜ ，不ㄨˋ能ㄥˊ說ㄨㄛ 都ㄡ 有ㄡˇ，也ㄝˇ不ㄨˋ能ㄥˊ
Túdìㄕ ：「ㄧˇ w) shīfù
ㄉㄡ
shuō
ㄇ
ㄧ ㄕ
jiào w) de ， bùnéng shuō dōu y)u ， yě ㄙbùnéng
ㄧ ㄧ ㄧ ㄇ ㄧ ㄓ ㄧ ˋ
說 都 沒 有 ；要 說 有ㄡˇ的ㄉ̇ㄜ 有ㄡˇ，有ㄡˇ的ㄉ̇ㄜ 沒ㄟˊ有ㄡˇ。這ㄜˋ樣ㄤˋ算ㄨㄢˋ是ㄕ
ㄨ
ㄛ ㄡ ㄟˊ
ㄠˋ ㄨ
ㄛ
shuō dōu
ㄓㄨ
méiy)u ㄏ ； yào shuō y)u de y)u ， y)u de méi y)u 。 Zhèyàng suànshì
ㄨㄢˇ ㄉ ㄋ ㄇ ˋ
宛 轉 的ㄉ̇ㄜ 回ㄨㄟˊ答ㄚˊ，你ㄧˇ滿ㄢˇ意ㄧ 了ㄌ̇ㄜ 吧ㄅ̇ㄚ ？」
ㄢˇ

wnzhun de huídá n mnyì le bā？」

29 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編
 井底蛙
Jng D Wā

在 樹 下 有 一 口 水 井 ，井 裡 住 著 一 隻 青 蛙 。
ㄒ ㄕ ㄐ ㄐ ˙ ㄑ
ㄗˋ
ㄞ
ㄕˋ
ㄨ ㄧˋ ㄧˇ
ㄡ ㄧˋ ㄎˇ
ㄡ ㄨˇ ㄧˇ ㄧˇ ㄌˇ
ㄧ
ㄓˋ
ㄨ ㄓ ㄧˋ ㄓ ㄧ ㄨ
ㄚ
ㄚ ㄟ ㄥ ㄥ ㄜ ㄥ

Zài shùxià y)u yìk)u shijng ， Jngl zhùzhe yìzhī qīngwā 。

青蛙每天 自 滿 的
ㄑ ㄊ ˙
ㄧ ㄨ
ㄚ
ㄇˇ
ㄟ ㄧ ㄗˋ ㄇˇ
ㄢ ㄉ
ㄥ ㄢ ㄜ

Qīngwā měitiān zìmnde

生活在井裡。 ㄕ ㄏ ㄗˋ ㄐ ㄌˇ
ㄥ ㄨˊ ㄞ ㄧˇ ㄧ
ㄛ ㄥ

shēnghuó zài jngl 。

有 一 天 ，一 隻 大 海 龜
ㄊ ㄍ
ㄧˇ
ㄡ ㄧˋ ㄧ ㄧˋ ㄓ ㄉˋ
ㄚ
ㄏˇ
ㄞ ㄨ
ㄢ ㄟ

Y)uyìtiān ，ㄨˇ yìizhī

ㄐ ㄧˇ ㄌㄧˇ
dà
ㄎㄢˋ
higuī
伸頭往 井 裡 看 。
ㄕ
ㄣ
ㄊˊ
ㄡ ㄤ ㄥ
shēnㄑtóu wng ㄒ
ㄨ
jngl
ㄧˊ
ㄊㄧ
kàn 。
ㄉㄚˋ ㄐ ㄨ ㄋ ˋ
青ㄥ 蛙ㄚ 嚇 一 跳 大 叫ㄧㄠˋ：『哇ㄚ ！你ㄧˇ是ㄕ
ㄧ ㄧ
ㄚˋ ㄠˋ
Qīngwā
ㄕ
xià yí tiào
ㄍ
ㄨˋ
dàjiào ：『 wā ！ n shì
ㄜˊ ㄇ̇ ㄨˋ
什 麼 怪 物 ？』 ㄛ ㄞ

ㄉ ㄏㄞˇ ㄍㄨ ㄕㄨ ㄨ
shénme ㄘ guàiwù
ㄕˋ ㄏ ㄌㄧˇ
？』 ㄌˊ
ㄚˋ ㄛˇ ㄞˇ
大 海 龜 說 ：『我 是 從ㄥ 海 裡 來ㄞ 的ㄉ̇ㄜ
ㄟ ㄛ
ㄨˊ

Dà
ㄉ
higūi
ㄏㄞˇ ㄍㄨ
shūo ：『 w) shì cóng hil lái de
ㄚˋ
大 海 龜 。』 ㄟ
dà higūi 。』
ㄨ ㄓ ㄗ ㄏ ㄉ ㄏ ㄉ ㄏ ㄌ
『我ㄛˇ住ㄨˋ在ㄞˋ好ㄠˇ大ㄚˋ好ㄠˇ大ㄚˋ的ㄉ̇ㄜ 海ㄞˇ裡ㄧˇ，
『 ㄋ
w)
ㄌㄧˇ
zhùzài
ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ
hodàhodà
ㄉ
de hil ，
ㄚˋ ㄨ
那裡有好多 ㄛ
nàl ㄉㄨ
y)u hodūo
ㄏ ㄆ ㄧ
好 多 的 朋ㄥˊ友ㄡˇ！』
ㄠˇ ㄛ
ㄉ̇
ㄜ
hodūode péngy)u ！』

ㄋ ㄧ ㄎ ㄎ ˇ ㄉ ㄨ ㄇ ㄑ ㄗ ㄗ
你ㄧˇ有ㄡˇ空ㄨㄥˋ可ㄜˇ以ㄧ 到ㄠˋ外ㄞˋ面ㄧㄢˋ去ㄩˋ走ㄡˇ走ㄡˇ
N y)u kòng kěy dào wàimiàn qǜ z)uz)u
ㄐ
ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄉ
ㄞˋ ㄗ
ㄞˋ ㄧˇ ㄌ
ㄧˇ
，不 要 老 是 待 在 井 裡 。 ㄥ
， búyào loshì dàizài jngl 。
30 台灣噶舉列些林高級佛學院 華語文教室
教材、教法研習小組彙編