MARINHA DO BRASIL MARINHA DO BRASIL DIRETORIA DE PORTOS E COSTAS DIRETORIA DE PORTOS E COSTAS

NORMAS DA AUTORIDADE MARTIMA PARA NORMAS DA AUTORIDADE MARTIMA PARA CREDENCIAMENTO DE INSTITUIES PARA CREDENCIAMENTO DE INSTITUIES PARA MINISTRAR CURSOS PARA PROFISSIONAIS MINISTRAR CURSOS PARA PROFISSIONAIS NO-TRIPULANTES E TRIPULANTES NONO-TRIPULANTES E TRIPULANTES NOAQUAVIRIOS AQUAVIRIOS

NORMAM-24
- 2009 2009

OSTENSIVO

NORMAM-24

NORMAS DA AUTORIDADE MARTIMA PARA CREDENCIAMENTO DE INSTITUIES PARA MINISTRAR CURSOS PARA PROFISSIONAIS NOTRIPULANTES E TRIPULANTES NO-AQUAVIRIOS NORMAM-24

MARINHA DO BRASIL DIRETORIA DE PORTOS E COSTAS 2009

1 REVISO

MARINHA DO BRASIL EL/DF/10.04/I F-7875/2007 DIRETORIA DE PORTOS E COSTAS

PORTARIA N 104/DPC, 11 DE OUTUBRO DE 2007. Aprova as Normas da Autoridade Martima para credenciamento de instituies para ministrar cursos para profissionais notripulantes e tripulantes no-aquavirios NORMAM24/DPC. O DIRETOR DE PORTOS E COSTAS, no uso das atribuies que lhe so conferidas pela Portaria n 156/MB/2004, de acordo com a alnea c, inciso I, do art. 4 e o art. 38, da Lei n 9.537, de 11 de dezembro de 1997 (LESTA) e considerando as Recomendaes contidas na Resoluo A.891(21), de 25 de novembro de 1999, da Organizao Martima Internacional e a Conveno Internacional STCW-1978, como emendada, buscando assegurar a salvaguarda da vida humana no mar e a segurana da navegao, resolve: Art. 1 Aprovar as Normas da Autoridade Martima (NORMAM24/DPC) para credenciamento de instituies para ministrar cursos para profissionais no-tripulantes (PNT) e tripulantes no-aquavirios (TNA), que a esta acompanham. Art. 2 As instituies j credenciadas devero, no prazo de at 90 dias da data de entrada em vigor desta Portaria, encaminhar para a DPC os documentos constantes do item 3.2 da NORMAM-24/DPC e os currculos dos respectivos cursos, observando as instrues contidas no item 2.4, da mesma norma. Art. 3 Esta Portaria entra em vigor na data de sua publicao em DOU.

PAULO JOS RODRIGUES DE CARVALHO Vice-Almirante Diretor VALFRIDO PASSOS DE FREITAS Primeiro-Tenente (AA) Encarregado da Secretaria e Comunicaes
AUTENTICADO DIGITALMENTE

Distribuio:
Listas: 5 (exceto: DPC), 003, 80, CIABA, CIAGA, EGN, EMA, PEM, SEC-IMO, SDM (Arq MB), TM e Internas. Organizaes Extra Marinha: ABS Group / Consulting, American Bureau of Shipping, ABDM, ANTAQ, ANP, ANVISA, Auto Ship Prestao de Servios de Entidade Certificadora de Embarcaes Ltda., Bureau Colombo, Bureau Veritas do Brasil, Companhia Nacional Vale do Rio Doce (CVRD), Det Norske Veritas Ltda., PETROBRAS, FRONAPE, Germanisher Lloyd do Brasil Ltda., Lloyds Register do Brasil Ltda., Nippon Kaiji Kiokay do Brasil Ltda., Record Certificao Naval Ltda., Registro Brasileiro de Navios e Aeronaves, Registro Italiano Navale, RINA Brasil Servios Tcnicos Ltda., SOBENA, SYNDARMA, TRANSPETRO.

OSTENSIVO

NORMAM-24

NORMAS DA AUTORIDADE MARTIMA PARA CREDENCIAMENTO DE INSTITUIES PARA MINISTRAR CURSOS PARA PROFISSIONAIS NO-TRIPULANTES E TRIPULANTES NO-AQUAVIRIOS (NORMAM-24)

FOLHA DE REGISTRO DE MODIFICAES

NMERO DA MODIFICAO

EXPEDIENTE QUE A DETERMINOU E RESPECTIVA DATA

PGINAS AFETADAS

DATA DA ALTERAO

RUBRICA

OSTENSIVO

- III -

REV.1

OSTENSIVO NDICE

NORMAM-24 Pginas I II III IV 1-1 1-1

Folha de Rosto ................................................................................................ Portaria de Entrada em Vigor .......................................................................... Folha de Registro de Modificaes.................................................................. ndice ............................................................................................................... CAPTULO 1 PROPSITO E DEFINIES 1.1 - PROPSITO .................................................................................. 1.2 - DEFINIES .................................................................................. CAPTULO 2 CURSOS SEO I CONTEDO 2.1 - CONTEDO DOS CURSOS........................................................... 2.2 - ACOMPANHAMENTO DOS CURSOS.......................................... SEO II CURRCULO 2.3 - COMPOSIO............................................................................... 2.4 - CONFORMIDADE DO CURRCULO............................................. SEO III AVALIAO 2.5 - INSTRUMENTOS DE AVALIAO................................................ 2.6 - CRITRIOS DE AVALIAO ......................................................... SEO IV EXECUO 2.7 - EXECUO.................................................................................... CAPTULO 3 CREDENCIAMENTO 3.1 - O PROCESSO DE CREDENCIAMENTO....................................... 3.2 - DOCUMENTOS PARA O CREDENCIAMENTO............................ 3.3 - REQUISITOS PARA O CREDENCIAMENTO................................ 3.4 - ANLISE PRELIMINAR DE CREDENCIAMENTO........................ 3.5 - CANCELAMENTO DE CREDENCIAMENTO................................ 3.6- RENOVAO DE CREDENCIAMENTO....................................... CAPTULO 4 CERTIFICAO E HOMOLOGAO 4.1 - PROCEDIMENTOS ....................................................................... 4.2 - 2 VIA DE CERTIFICADO ............................................................. 4.3 - ETIQUETAS................................................................................... 4.4 - SEGURANA DE ARQUIVOS E CADASTROS............................ CAPTULO 5 VISTORIAS 5.1 - DAS VERIFICAES PARA O CREDENCIAMENTO................... 5.2 - DAS DISPOSIES GERAIS ........................................................ CAPTULO 6 INDENIZAES 6.1 - PROCEDIMENTOS ........................................................................ ANEXO A RELAO DE CURSOS ............................................................ ANEXO B MODELO DE CERTIFICADO .................................................... ANEXO C TABELA DE INDENIZAES .................................................... ANEXO D PROPOSTA E APROVAO DE SERVIO (PAS) .................. OSTENSIVO - II -

2-1 2-1 2-2 2-2

2-2 2-2 2-3 3-1 3-2 3-3 3-3 3-4 3-4

4-1 4-3 4-4 4-4

5-1 5-1 6-1 A-1 a A-2 B-1 a B-8 C-1 a C-2 D-1 MOD. 1

OSTENSIVO CAPTULO 1 PROPSITO E DEFINIES

NORMAM-24

1.1 - PROPSITO Estabelecer normas para o credenciamento de instituies, conforme aqui definidas, para ministrar cursos relativos salvaguarda da vida humana no mar e segurana e proteo de navios e instalaes martimas contribuindo para o cumprimento das atribuies legais da Autoridade Martima Brasileira (AMB). Esses cursos, no abrangidos pela Lei n 7.573, de 23/12/1986, que dispe sobre o Ensino Profissional Martimo (EPM), esto relacionados no Anexo A. Esta Norma estabelece o processo para a entrada, anlise da documentao, vistoria, verificao dos requisitos fundamentais, concesso, cancelamento do credenciamento, certificao, alm de orientao para elaborao e atualizao de currculo dos cursos. 1.2 - DEFINIES a) Instituies pessoas jurdicas de direito pblico interno, como definidas pelo Cdigo Civil Brasileiro, e as de direito privado, assim consideradas as associaes, as sociedades, as fundaes e as empresas pblicas de direito privado; b) Cursos Especializados - para efeito desta Norma, so os cursos no abrangidos pela Lei do EPM, cujas habilitaes especializadas so requisitos para o exerccio de atividades em unidades "offshore", em navios de passageiros (exceto navios de passageiros ro-ro) e em companhias de navegao. So decorrentes de Resolues e Convenes Internacionais e de normas especficas da AMB voltadas para a salvaguarda da vida humana no mar e para a segurana e proteo de navios e instalaes martimas; c) Interessada - pessoa jurdica candidata ao credenciamento para ministrar os cursos de que trata esta norma; d) Credenciada - pessoa jurdica autorizada a ministrar os cursos de que trata esta norma, especificados em portaria de credenciamento, para determinada rea de jurisdio; e) Certificado (Artigo II, alnea (c) da "Standard of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers" - Conveno STCW -1978, como emendada) documento vlido, qualquer que seja o nome pelo qual pode ser conhecido, emitido por uma autoridade da Administrao (no caso, Autoridade Martima Brasileira) ou a ela subordinada ou, ainda, por ela reconhecida, autorizando o portador a servir a bordo conforme expresso nesse documento ou conforme autorizado pela legislao nacional; f) Embarcao (Lei N 9537, de 11/12/1997, que dispe sobre a Segurana do Trfego Aquavirio LESTA) qualquer construo, inclusive as plataformas flutuantes e, quando rebocadas, as fixas, sujeita inscrio na Autoridade Martima e suscetvel de se locomover na gua, por meios prprios ou no, transportando pessoas ou cargas;

OSTENSIVO

- 1- 1 -

REV. 1

OSTENSIVO

NORMAM-24

g) Profissional No-Tripulante (LESTA) todo aquele que, sem exercer atribuies diretamente ligadas operao da embarcao, presta servios eventuais a bordo; h) Tripulante no-aquavirio profissional no-aquavirio que faz parte da tripulao martima das unidades offshore mveis e das plataformas, exercendo funes referentes operao dessas unidades, as quais esto definidas em normas da AMB; i) Tripulao Martima de Unidade "Offshore" Mvel - (Resoluo A.891(21) da Organizao Martima Internacional (IMO), adotada em 25/11/1999) compreende o gerente de instalao offshore, o supervisor de embarcao, o operador do controle de lastro e o supervisor de manuteno, bem como todos os oficiais de convs e de mquinas, operadores de rdio e marinheiros, como estabelecido na regra I/1 da Conveno STCW, como emendada; j) Plataforma (LESTA) instalao ou estrutura, fixa ou flutuante, destinada s atividades direta ou indiretamente relacionadas com a pesquisa, explorao e explotao dos recursos oriundos do leito das guas interiores e seu subsolo ou do mar, inclusive da plataforma continental e seu subsolo; k) Unidades Offshore Mveis (UOM) (Resoluo A.891(21) da IMO) embarcaes que podem ser rapidamente posicionadas em outros locais e que podem desempenhar uma funo industrial envolvendo operaes realizadas ao largo, alm daquelas tradicionalmente proporcionadas pelas embarcaes de que trata o Captulo I da "International Convention for the Safety of Life at Sea" Conveno SOLAS 1974. Essas UOM abrangem pelo menos uma das seguintes unidades: I) Unidade de coluna estabilizada - unidade cujo convs principal est ligado s obras vivas, ou aos ps de apoio, por meio de colunas ou caixes flutuantes; II) Unidade sem propulso prpria - unidade que no possui certificado para navegar independentemente; III) Unidade auto-elevvel - unidade dotada de pernas mveis, capazes de elevar o seu casco acima da superfcie do mar; IV) Unidade autopropulsada - unidade que possui certificado para navegar independentemente; V) Unidade submersvel - unidade em forma de navio, tipo barcaa ou dotada de um projeto singular de casco (que no seja uma unidade auto-elevvel), destinada a operar enquanto estiver apoiada no fundo; e VI) Unidade de superfcie - unidade com o casco em forma de navio ou de barcaa, de configurao simples ou mltipla, destinada a operar flutuando. l) Unidade Offshore Mvel de Perfurao (MODU) (Resoluo A.891(21) da IMO) unidade capaz de realizar operaes de perfurao para prospeco ou explorao dos recursos existentes abaixo do fundo do mar, tais como hidrocarbonetos lquidos ou gasosos, enxofre ou sal;

OSTENSIVO

- 1- 2 -

REV. 1

OSTENSIVO

NORMAM-24

m) Navio de perfurao (Resoluo A.891(21) da IMO) unidade de perfurao offshore dotada de propulso prpria, em forma de navio e com um nico casco; n) Unidade Offshore mvel para alojamento (Resoluo A.891(21) da IMO) unidade cuja finalidade principal alojar o pessoal que trabalha em unidades offshore; o) Outra unidade Offshore(Resoluo A.891(21) da IMO) - unidade que pode ser empenhada em qualquer atividade isolada, ou numa associao de tais atividades, como: I) construo; II) manuteno (inclusive a manuteno de poos); III) operao de iamento; IV) instalao de tubulaes e operaes correlatas; V) emergncia/prontido para eventualidades, inclusive combate a incndio; VI) sistema de produo ao largo; e VII) mergulho. p) Instruo de segurana martima (Resoluo A.891(21) da IMO) instruo relativa segurana da vida humana no mar, inclusive de sobrevivncia pessoal e em grupo; q) Instruo de preparao para situaes de emergncia (Resoluo A.891(21) da IMO) instruo que prepara as pessoas para reagirem adequadamente e com segurana s situaes de emergncia previstas; r) Companhia de Navegao ou Companhia - empresa de navegao, operando segundo as leis brasileiras, com sede no Pas, cujo objetivo seja o transporte aquavirio e esteja devidamente autorizada pelo rgo competente (Agncia Nacional de Transporte Aquavirio ANTAQ) e cadastrada junto Capitania dos Portos, Delegacia ou Agncia (CP/DL/AG) da rea de jurisdio correspondente; s) Oficial de Proteo do Navio (Ship Security Officer - SSO) (ISPS Code Parte A, item 2.1.6) - pessoa a bordo do navio, designada pela companhia, para ser a responsvel, perante o comandante, pela proteo do navio (incluindo a implementao e manuteno de seu plano de proteo) e pela ligao com o Coordenador de Proteo da Companhia e com os funcionrios de proteo das instalaes porturias. No Brasil, essa pessoa a bordo um Oficial da Marinha Mercante; t) Coordenador de Proteo da Companhia (Company Security Officer CSO) (ISPS Code Parte A, item 2.1.7) funcionrio, designado pela Companhia, para assegurar que haja uma avaliao da proteo do navio e assegurar, tambm, que seja elaborado, aprovado, implementado e mantido o plano de proteo do navio. o responsvel pela ligao com os funcionrios de proteo das instalaes porturias e com o(s) Oficial(ais) de Proteo do(s) Navio(s); e

OSTENSIVO

- 1- 3 -

MOD.1

OSTENSIVO

NORMAM-24

u) Profissional de Proteo Martima (PPM) - pessoa que concluiu com aproveitamento o Curso de Coordenador de Proteo da Companhia (CCPC), conforme esta Norma.

OSTENSIVO

- 1- 4 -

MOD.1

OSTENSIVO CAPTULO 2 CURSOS SEO I CONTEDO

NORMAM-24

2.1- CONTEDO DOS CURSOS Os cursos relacionados no Anexo A so decorrentes da implementao, nas guas Jurisdicionais Brasileiras (AJB), de Resolues e Convenes de Organismos Internacionais, das quais o Brasil faz parte, e de normas especficas da Autoridade Martima Brasileira (AMB). Fundamentalmente, o contedo dos cursos est baseado nos seguintes documentos: a) Normas da Autoridade Martima Brasileira aplicveis a cada curso; b) Resoluo A.891(21), de 25/11/99, da Organizao Martima Internacional (IMO), para o pessoal que realiza atividade em UOM; c) Regras V/3 e VI/1 da Conveno STCW-1978, e suas emendas, para os Profissionais No-Tripulantes que trabalham em navios de passageiros, exceto navios de passageiros "RO-RO"; d) Conveno SOLAS (Captulo XI-2), Regra VI/5 da Conveno STCW-1978, como emendada, Cdigo "International Ship and Port Facility Security" (ISPSCode) e Circular MSC/1154, de 23/05/05, do "Maritime Safety Committee" da IMO, para o pessoal que atuar na coordenao de proteo de companhia; e) "Model Course" expedidos pela IMO; e f) Normas, trabalhos e publicaes especializadas. 2.2 - ACOMPANHAMENTO DOS CURSOS a) Visando o controle e fiscalizao dos cursos, as instituies credenciadas devero enviar para o setor de cursos das CP/DL/AG, por meio de "e-mail" ou fax, os seguintes dados de cada curso a ser realizado, com antecedncia mnima de 3 (trs) dias teis: I) data do incio e do trmino; II) nmero de alunos previsto; e III) sigla do curso planejado. b) Visando a estatstica dos cursos, a instituio credenciada dever enviar para a DPC, at 15/MAR de cada ano, um relatrio sucinto dos cursos realizados no ano anterior (01/JAN a 31/DEZ), contendo os seguintes dados: I) nmero de alunos aprovados e reprovados, data do incio e trmino de cada curso realizado; II) situao do quadro de instrutores/professores (registrar alteraes aps a vistoria); III) situao dos meios instrucionais e de apoio (registrar alteraes aps a vistoria); e IV) fatos relevantes e sugestes, fundamentadas em normas vigentes. c) As listas de presena, as fichas de inscrio com endereo e os mapas de cmputo de avaliaes devero estar arquivados em local seguro e disponveis para verificao, quando solicitados.

OSTENSIVO

- 2-1 -

MOD. 1

OSTENSIVO SEO II CURRCULO

NORMAM-24

2.3 - COMPOSIO O Currculo o documento bsico que definir o curso e regular o ensino em seu mbito, assegurando a uniformidade da instruo e padronizando a formao conferida ao aluno. Os currculos so compostos da Sinopse Geral do Curso e dos Sumrios das Disciplinas. Entende-se por Sinopse Geral do Curso o documento que contm a apresentao concisa do contedo de um curso. Nela so estabelecidos, de modo geral, o objetivo do curso, as diretrizes quanto sua estruturao, as tcnicas de ensino adequadas sua aplicao, a frequncia s aulas, a aferio do aproveitamento e habilitao do aluno, as atividades extraclasses, a seleo das disciplinas e determinao das cargas horrias. O Sumrio da Disciplina o documento que apresenta um detalhamento do contedo da matria a ser ministrada. Nele consta a enumerao das principais divises do contedo (Unidades de Ensino - UE), na mesma sequncia em que o assunto se sucede. Seu propsito consiste em facilitar a viso do conjunto do curso e a localizao de suas partes. Ser elaborado um Sumrio para cada disciplina de cada curso. Caber DPC a elaborao e atualizao dos currculos dos cursos relacionados no Anexo A, de acordo com esta Norma. Os currculos aprovados sero disponibilizados na pgina da DPC na Internet, para consulta. Esses currculos servem como modelos e padres mnimos de conhecimentos estabelecidos pela Autoridade Martima Brasileira. As instituies, a partir desse modelo, podero ampliar os assuntos correlacionados ao propsito do curso, acrescentando qualidade ao curso. 2.4 - CONFORMIDADE DO CURRCULO A elaborao de cada currculo, pela instituio, dever abranger, no mnimo, os tpicos de aprendizagem previstos no "padro mnimo" de conhecimentos. SEO III AVALIAO 2.5 - INSTRUMENTOS DE AVALIAO Os instrumentos de avaliao constituir-se-o de testes, trabalhos e/ou provas, que podero ser escritos, orais e/ou prticos. Esses instrumentos devero estar rigorosamente de acordo com os objetivos especficos preconizados nos sumrios das disciplinas. A verificao da aprendizagem ser expressa por nota ou conceito, em funo dos critrios estabelecidos nos sumrios de cada disciplina, devendo ser utilizada, conforme o caso, a escala numrica de 0 (zero) a 10 (dez), com aproximao a dcimos, ou o conceito satisfatrio ou insatisfatrio. 2.6 - CRITRIOS DE AVALIAO A avaliao da aprendizagem dos cursos ministrados observar os seguintes critrios: a) as disciplinas com carga horria de at 40 horas-aula tero uma avaliao; e b) as disciplinas com mais de 40 horas-aula tero, pelo menos, duas avaliaes de forma que seja verificada, paulatinamente, o aprendizado do contedo OSTENSIVO - 2-2 MOD. 1

OSTENSIVO

NORMAM-24

ministrado. Aps a ltima avaliao, ser obtida, por meio da mdia aritmtica, a mdia de cada disciplina; c) ao aluno que faltar prova, trabalho ou teste sem motivo justificado, ser atribuda nota 0,0 (zero). Ser admitida a realizao de uma prova, trabalho ou teste de 2 chamada quando a falta for justificada por uma das seguintes ocorrncias: I) motivo de sade; II) falecimento de pessoa da famlia at 2 grau civil; e III) outros motivos julgados relevantes pelo Diretor da instituio. d) no intervalo entre as provas podero ser aplicados testes ou trabalhos, abrangendo partes do contedo. Os resultados dessas avaliaes podero compor as notas das provas, participando com at 40% de seu valor mximo; e e) as provas devero abranger todas as Unidades de Ensino, de modo a verificar se os objetivos propostos foram alcanados pelos alunos. A sinopse do curso dever especificar o critrio de avaliao adotado e fixar a condio em que ser admitida uma prova de recuperao. SEO IV EXECUO 2.7 - EXECUO a) Durante a execuo dos cursos, todos os aspectos relativos segurana fsica dos alunos e as eventuais ocorrncias de acidentes, incidentes e avaria de material ou instalaes sero de responsabilidade da instituio credenciada. Para isto a instituio dever: I) dispor de meios de auxlio e pronto-socorro, principalmente nas atividades prticas; II) dispor de pessoal habilitado e experiente para conduzir as atividades prticas; III) alertar e orientar os alunos para os procedimentos de segurana; e IV) adotar outras providncias julgadas necessrias como, por exemplo, a contratao de seguro de acidentes para os alunos durante a realizao dos cursos. b) Os currculos preveem a carga horria, tempo e intervalo de aula recomendado. Entretanto, durante a prtica de salvatagem, combate incndio e algumas UE os tempos de aula podero ser adaptados de forma a dar sequncia ao objetivo da aprendizagem, com flexibilidade de intervalos a cargo do instrutor. c) Os cursos devero ser realizados em ambiente apropriado transmisso de conhecimentos pelo professor, facilitando a concentrao dos alunos na apreenso dos assuntos. d) A cada tipo de assunto caber uma tcnica de ensino apropriada. As exigncias de habilidades psicomotoras devero ser precedidas de demonstraes e alerta sobre os procedimentos de segurana. Portanto, a presena de monitores auxiliares necessria para assegurar os procedimentos corretos.

OSTENSIVO

- 2-3 -

MOD. 1

OSTENSIVO CAPTULO 3 CREDENCIAMENTO

NORMAM-24

3.1 - O PROCESSO DE CREDENCIAMENTO Durante todo o processo, desde a inscrio para o credenciamento at a efetivao do curso, as interessadas ficaro vinculadas a um Agente da Autoridade Martima Capitania (CP)/Delegacia (DL)/Agncia (AG), em cuja jurisdio pretendam ministrar o curso. A instituio ao solicitar o credenciamento assume as responsabilidades jurdicas em face da emisso de certificados, com amplitude internacional, e dos requisitos aqui estabelecidos relativos salvaguarda da vida humana no mar, segurana e proteo de navios e instalaes martimas. O processo de credenciamento de instituies para ministrar os cursos previstos no Anexo A seguir as seguintes fases: I) entrada da documentao na CP/DL/AG; II) envio da documentao pela CP/DL/AG para a DPC; III) anlise preliminar da documentao; IV) vistoria de toda a estrutura do curso; V) aprovao ou indeferimento da solicitao de credenciamento; e VI) se aprovado, emisso e publicidade da Portaria de credenciamento. a) O processo ter incio com a instituio dando entrada na solicitao de credenciamento na CP/DL/AG da rea onde ser ministrado o curso, anexando ao ofcio a documentao relacionada no item 3.2, desta Norma, e especificando: I) o curso a ser ministrado; II) a CP/DL/AG da rea onde ser ministrado o curso; III) a capacidade semanal/mensal de formao de alunos, ou seja, quantas turmas e alunos capaz de formar considerando os instrutores, salas e meios instrucionais; e IV) outros detalhes que esclaream o pedido. b) O credenciamento de cada curso ser especfico para cada rea/municpio de jurisdio da CP/DL/AG, e depender dos meios de apoio instruo, dos equipamentos e instalaes de treinamento, tempo de deslocamento para o centro de treinamento, da carga horria compatvel, da ambincia para a aprendizagem, da disponibilidade do corpo de professores/instrutores e da capacidade logstica e administrativa para tornar o curso exequvel; c) A CP/DL/AG efetuar a conferncia da documentao apresentada e encaminhar o processo para a anlise da DPC, acrescentando, obrigatoriamente, um parecer quanto ao pedido (no caso de DL/AG, a tramitao seguir via CP a que estiver subordinada); d) Aps a anlise preliminar de toda a documentao, a DPC agendar uma vistoria para verificar o cumprimento dos requisitos exigidos para o credenciamento, descritos no item 3.3, e para acompanhar o curso piloto a ser conduzido pela instituio;

OSTENSIVO

- 3-1-

MOD. 1

OSTENSIVO

NORMAM-24

e) As indenizaes e a tabela dos custos relativos ao servio solicitado pela instituio encontram-se descritas, respectivamente, no item 6.1 e no Anexo C desta Norma. 3.2 - DOCUMENTOS PARA O CREDENCIAMENTO Os documentos a seguir relacionados devem ser anexados ao ofcio de solicitao de credenciamento s CP/DL/AG, que faro a verificao e encaminharo DPC para anlise: a) cpia autenticada dos atos constitutivos da instituio, com o respectivo registro de pessoa jurdica, na conformidade dos fins da pessoa; b) cpia autenticada do Alvar de Localizao expedido pelo Municpio da sede da pessoa jurdica; c) cpia da inscrio fiscal (ISS) Municipal, ou inscrio na Secretaria de Fazenda Estadual, ou CNPJ; d) cpia do currculo do curso, especificando os objetivos pedaggicos e cargas horrias, cpia do manual ou apostila e modelo do certificado; e) relao dos professores/instrutores de cada uma das disciplinas do curso; f) descrio e comprovao dos equipamentos, instrumentos e recursos instrucionais necessrios aplicao das disciplinas (anexar fotos e documentos de propriedade, aluguel ou cesso de uso); g) descrio e fotos de instalaes ou centro de treinamento e, se for o caso, a licena ambiental. Se a instituio utilizar instalao ou centro de treinamento na forma de contrato, cesso de uso, convnio, aluguel ou prestao de servio, dever anexar a cpia do contrato, cesso, convnio ou declarao da prestadora de servio, contendo: I) tipo de servio prestado em apoio s atividades curriculares; II) prazo de vigncia do contrato, convnio ou declarao; III) responsabilidade pelas instalaes; IV) condies de uso das instalaes V) responsabilidade por danos materiais; VI) responsabilidade por incidentes e acidentes com pessoal; e VII) perodo de validade do documento declaratrio entre as partes; e h) designao de um(a) representante local da instituio, quando no tiver uma sede estabelecida com alvar na rea de jurisdio da CP/DL/AG onde pretenda ministrar o curso. A designao poder ser um contrato entre a instituio e o representante ou uma procurao. O documento dever conter claramente o endereo para correspondncia, telefones, e-mail e descrio dos poderes outorgados. Caso disponveis, poder acrescentar documentos complementares como: plano pedaggico, metodologia de ensino, planos de aulas, regime do contrato dos professores, instrutores e monitores. OSTENSIVO - 3-2MOD. 1

OSTENSIVO

NORMAM-24

A autenticidade, atualizao e validade dos documentos acima so de responsabilidade da instituio. Por exemplo: alterao de situao societria, renovao de alvar, data de vigor dos contratos e convnios, substituio de professores/instrutores, etc. Os documentos atualizados devero ser enviados via CP/DL/AG para a DPC, quando ocorrer alteraes. 3.3 - REQUISITOS PARA O CREDENCIAMENTO So requisitos fundamentais para concesso do credenciamento: a) capacitao dos professores/instrutores e monitores, demonstrada por diplomas, certificados, trabalhos, publicaes, experincia no assunto especializado e exposio de assunto curricular em sala de aula; b) coerncia dos objetivos pedaggicos e cargas horrias compatveis com os currculos mnimos; c) exequibilidade do curso dentro da carga horria aprovada, considerando que o tempo de cada deslocamento dos alunos desde a sede do curso para a rea de treinamento prtico no ultrapasse 02 (duas) horas; d) ter disponvel no local onde ser ministrado o curso: os recursos instrucionais para cada disciplina, manuais, apostilas, livros, quadro de anotaes, CD, DVD e outros, nmero de EPI compatvel com o nmero de alunos, instalaes que contenham, no mnimo, 01 (uma) sala de aula e 01 (uma) secretaria para controle e coordenao do curso, presena dos alunos, etc, e rea de servio/apoio para os alunos e funcionrios; e) estrutura e capacidade da administrao escolar e pedaggica para: I) manter o cadastro correto dos alunos; II) processar as avaliaes curriculares; planejamento e execuo do curso; III) verificao de dados, preparo e emisso de certificados; e IV) dar entrada na CP/DL/AG na documentao e certificado para homologao dentro do prazo estabelecido no artigo 4.1 alnea b) desta Norma. f) a instituio que pretenda ministrar curso(s) em outra jurisdio de CP/DL/AG, fora da localidade de sua sede principal (matriz), dever ter, no mnimo, um(a) representante local com endereo para correspondncia, visando processar a documentao relativa homologao de certificados e servir como contato credenciado junto CP/DL/AG. 3.4 - ANLISE PRELIMINAR DE CREDENCIAMENTO a) Aps o recebimento e verificao da documentao, ser procedida a anlise de conformidade. Nesta fase, poder ser requisitada instituio a correo de dados ou o envio de documentos complementares. O pedido de credenciamento no ser aprovado se persistirem as no-conformidades. b) Aps a fase da anlise e o depsito pela instituio do valor das indenizaes previstas no Captulo 6, ser marcada a vistoria. OSTENSIVO - 3-3MOD. 1

OSTENSIVO

NORMAM-24

3.5 - CANCELAMENTO DE CREDENCIAMENTO a) A instituio credenciada que resolver encerrar suas atividades de ensino relativas aos cursos previstos no Anexo A desta Norma dever comunicar essa deciso formalmente CP/DL/AG, em cuja jurisdio esteja localizada. Neste comunicado, dever anexar a relao de todos os cursos ministrados, com perodos, nome completo, RG e CPF ou nmero do passaporte, se estrangeiro, dos alunos aprovados, bem como o nmero das Portarias de Credenciamento e as de Renovao, conforme o caso. A CP/DL/AG manter arquivados os anexos e encaminhar o pedido de cancelamento DPC. b) A instituio credenciada que desejar sair do mercado poder ceder ou repassar os seus arquivos e materiais para outra instituio credenciada. Ambas instituies devero participar o fato CP/DL/AG, com cpia para a DPC, e dar publicidade comunidade martima em face das responsabilidades e dos certificados emitidos. c) Visando salvaguarda da vida humana no mar e segurana e proteo de navios e instalaes martimas, a instituio credenciada que no cumprir qualquer um dos requisitos fundamentais descritos no artigo 3.3 poder sofrer as seguintes sanes administrativas, independente das medidas judiciais que os indcios e a gravidade de cada caso apresentar: I) advertncia, por meio de comunicao escrita, pelo descumprimento de requisito normativo. Aps receber a advertncia, a instituio dever sanar a(s) discrepncia(s) apontada(s) dentro do prazo estabelecido e comunicar formalmente DPC; e II) cancelamento do credenciamento, por meio de comunicao escrita, pelo descumprimento de requisito normativo. Em ambos os casos acima, ser garantido o direito de ampla defesa, encaminhando a contrarrazo em at 10 (dez) dias corridos DPC, contados a partir da data do recebimento da comunicao. d) Declarado o cancelamento do credenciamento, no resultar para a Marinha do Brasil qualquer espcie de responsabilidade em relao aos encargos, nus, obrigaes ou compromissos que a credenciada tenha assumido. 3.6 - RENOVAO DE CREDENCIAMENTO A entrada do pedido de renovao na CP/DL/AG de jurisdio dever ser com, pelo menos, 60 (sessenta) dias antes do trmino da data de validade do credenciamento vigente. Os procedimentos sero os mesmos previstos nesta Norma.

OSTENSIVO

- 3-4-

MOD. 1

OSTENSIVO CAPTULO 4 CERTIFICAO E HOMOLOGAO

NORMAM-24

4.1 - PROCEDIMENTOS responsabilidade da instituio credenciada a conferncia dos dados e documentos fornecidos pelos alunos, os quais sero transcritos nos certificados. Os dados e os certificados devero ser cuidadosamente verificados e organizados pela instituio, antes de serem enviados para as CP/DL/AG de jurisdio, uma vez que utilizaro esses dados para processar a homologao. Os aquavirios e no-aquavirios que forem trabalhar em unidade "offshore" mvel devero realizar o(s) curso(s) relativo(s) sua atividade funcional especfica, conforme os itens 4.2 e 5.1 da Resoluo A. 891(21) da IMO. Os certificados sero emitidos conforme o descrito nesta Norma, recebendo a numerao normal do Sistema de Controle de No-Aquavirios (SISCNA). a) A credenciada emitir os correspondentes certificados, de acordo com o modelo e instrues de preenchimento contidas no Anexo B, com texto em portugus e ingls e observando as regras previstas na Conveno STCW -1978, como emendada, nas Sees e Tabelas do Cdigo STCW-1978, como emendado, na Resoluo A.891(21) da IMO, de 25/11/1999 e no Cdigo "International Ship and Port Facility Security" (ISPS-Code), conforme legislao/referncia apresentada no Anexo A . b) Os certificados, devidamente preenchidos e assinados, sero encaminhados formalmente pela instituio credenciada CP/DL/AG da rea de jurisdio, em at 10 (dez) dias corridos contados a partir da data de trmino de cada curso ministrado, por meio de Ofcio, contendo como anexo, alm dos certificados, uma relao nominal dos alunos que o concluram com aproveitamento, a data de incio e de trmino do curso, nmero de identidade (RG) e CPF ou, quando estrangeiro, o nmero do passaporte e a sigla do pas emitente. c) Em face dos PNT e TNA no disporem de CIR (Caderneta de Inscrio e Registro), o seu controle e registro no SISCNA ser baseado nos dados pessoais correspondentes ao CPF, RG ou passaporte, os quais constaro nos Certificados. A credenciada dever encaminhar cpia desses documentos com o Certificado, para permitir a verificao dos dados lanados, pelas CP/DL/AG, antes da assinatura e da numerao dos mesmos. Cpias desses documentos devero ser arquivadas nas instituies, as quais podero ser requisitadas para verificao pela CP/DL/AG ou pela DPC, quando necessrio. d) No verso dos certificados devero constar, na sua parte superior, as unidades de ensino que compem esses cursos e, na sua parte inferior, um quadro especfico para a homologao pelo Agente da AMB, onde se registra a portaria da Autoridade Martima Brasileira que credencia o curso, o local para assinatura da CP/DL/AG e aposio do carimbo da Organizao Militar (OM). e) Os certificados sero entregues pela credenciada devidamente preenchidos, porm sem numerao, a qual ser feita pela CP/DL/AG, conforme instrues a seguir: I) Aps o recebimento dos certificados, a CP/DL/AG dever processar o documento, verificando o procedimento e a legislao especfica de cada OSTENSIVO - 4-1MOD.1

OSTENSIVO NORMAM-24 curso constante do Anexo A. Aps isso, dever assin-los, carimb-los e determinar que se proceda a sua numerao e insero do cdigo de barras, na etiqueta, onde receber uma numerao de certificado de acordo com a seguinte sequncia: Certificado N AAA - PNT/TNA/PPM - BB - CCCCC O significado de cada grupo de informao o seguinte: AAA Cdigo da OM PNT, TNA ou PPM - para Profissional No-Tripulante, Tripulante NoAquavirio ou Profissional de Proteo Martima (este ltimo, para os que cursarem o CCPC). Consultar a relao de cursos do Anexo A e identificar se o curso para PNT, TNA ou PPM. BB Ano (2 ltimos dgitos) CCCCC Nmero sequencial da CP/DL/AG (Anual) Exemplo 1: Certificado N 381 - PNT - 06 - 00120 381 Capitania dos Portos do Rio de Janeiro (CPRJ) PNT Profissional No-Tripulante 06 Ano de 2006 00120 120 certificado emitido pela CPRJ no ano de 2006 Exemplo 2: Certificado N 387 - TNA - 07- 00011 387 Delegacia da Capitania dos Portos em Maca (DelMacae) TNA Tripulante No-Aquavirio 07 Ano de 2007 00011 11 certificado emitido pela DelMacae no ano de 2007 Exemplo 3: Certificado N 281 - PPM - 09 - 00220 281 - Capitania dos Portos da Bahia (CPBA) PPM - Profissional de Proteo Martima 09 - Ano de 2009 00220 - 220 certificado emitido pela CPBA no ano de 2009 II) A numerao, portanto, semelhante a que j vem sendo adotada para o pessoal aquavirio, apresentando como nica diferena o acrscimo do grupo PNT, TNA ou PPM, o que indica tratar-se de certificado para PNT, TNA ou PPM, conforme cada caso. f) A CP/DL/AG dever emitir a Ordem de Servio pertinente, nela constando: I) O nome, o n da Carteira de Identidade (RG), o n do Cadastro de Pessoa Fsica (CPF) e o n do certificado do aprovado; se estrangeiro, o n do passaporte e pas de origem; II) O nome e o perodo do curso; e III)O n da Portaria da DPC que credenciou a instituio para ministrar o curso. g) Aps o cumprimento dos procedimentos acima, a CP/DL/AG disponibilizar os certificados numerados, carimbados e assinados para o recebimento por um representante da instituio credenciada. h) A responsabilidade da fidedignidade e conferncia dos dados da instituio junto aos alunos, conforme preceitua o Cdigo Civil. OSTENSIVO - 4-2MOD.1

OSTENSIVO NORMAM-24 i) Os certificados que na verificao efetuada pela CP/DL/AG apresentarem algum erro devero ser retificados pela instituio, a qual iniciar um novo processo para homologao. j) Os profissionais (aquavirios ou no) cujos certificados emitidos antes de 24/OUT/2007 (data de publicao da edio original da NORMAM-24 no Dirio Oficial da Unio - D.O.U.) tenham uma data de validade, devero realizar um novo curso, aps o trmino dessa validade. k) Especificamente em relao aos certificados do antigo curso de Coordenador de Proteo da Companhia (CSO), emitidos em data anterior publicao em D.O.U. da 1 reviso desta Norma, continuaro com sua validade em vigor, desde que os coordenadores estejam efetivamente exercendo a funo. l) As instrues para a substituio dos certificados do curso de Oficial de Proteo do Navio (SSO), realizado a partir de 01/JAN/2008 por aquavirios em empresas credenciadas, constam na Portaria n 82/DPC, de 20/JUL/2009. m) Somente sero aceitos certificados relativos aos cursos decorrentes da Resoluo A.891(21) e do ISPS Code, para pessoal que opera nas AJB, que estiverem dentro do prazo de validade e que se enquadrem em uma das seguintes condies: I) emitidos pela AMB ou organizao a ela subordinada; ou II) endossados/homologados pelos Agentes da AMB (CP/DL/AG), quando tiverem sido emitidos por instituio credenciada pela AMB; ou III) emitidos por Autoridade Martima estrangeira ou por organizao a ela subordinada; ou IV) emitidos por instituio credenciada por Autoridade Martima estrangeira, desde que tenham sido por ela endossados/homologados. 4.2 - 2 VIA DE CERTIFICADO Para a obteno de 2 via de certificado extraviado ou perdido, seguir as seguintes instrues: I) O interessado, se brasileiro, dever encaminhar requerimento, constando o seu nome completo, RG e CPF instituio credenciada onde realizou o curso, solicitando a 2 via. Se estrangeiro, o nmero do passaporte e pas de origem; II) A credenciada verificar se o solicitante consta no seu cadastro de alunos aprovados e providenciar a 2 via, cumprindo, no que couber, os procedimentos previstos no item 4.1; III) A credenciada efetuar o pagamento de indenizao, de acordo com as instrues do Anexo C; IV) A credenciada encaminhar formalmente, por meio de ofcio, a 2 via do certificado devidamente preenchido e assinado, mas sem numerao, CP/DL/AG em cuja jurisdio esteja localizada, cumprindo os procedimentos previstos no item 4.1; e V) A CP/DL/AG aps o recebimento da 2 via, consultar o seu cadastro interno e verificar se o certificado anterior do interessado foi realmente assinado, numerado e carimbado pela CP/DL/AG. Aps isso, cumprir o previsto no artigo 4.1, alnea f), mantendo a numerao do certificado emitido anteriormente.

OSTENSIVO

- 4-3-

MOD.1

OSTENSIVO NORMAM-24 4.3 - ETIQUETAS As etiquetas de segurana sero adquiridas e distribudas pela DPC s CP/DL/AG, para serem apostas nos certificados, aps registradas as informaes dos alunos no SISCNA. As CP/DL/AG devero enviar, a esta DE, a necessidade semestral de etiquetas, nos meses de maio e novembro. Se necessrio, devero solicitar, com antecedncia de 30 (trinta) dias, a reposio de estoque de etiqueta para os certificados. A reposio ser baseada no estoque e na previso de consumo. 4.4 - SEGURANA DE ARQUIVOS E CADASTROS a) A instituio dever tomar as medidas que julgar necessrias para a restrio ao acesso aos arquivos e local de emisso de certificados, visando segurana documental e prevenir a tentativa de falsificao de documentos. Os arquivos dos cursos, turmas e alunos aprovados devero ser mantidos pelas instituies para serem utilizados na emisso de 2 via dos certificados ou servir de base para verificao de fidedignidade dos certificados. b) A instituio dever ter uma sistemtica escrita de cada etapa sequencial dos documentos, com o(s) responsvel(eis) por cada passo para a emisso e tramitao dos certificados.

OSTENSIVO

- 4-4-

REV.1

OSTENSIVO CAPTULO 5 VISTORIAS

NORMAM-24

5.1 - DAS VERIFICAES PARA O CREDENCIAMENTO As interessadas e credenciadas estaro sujeitas s seguintes vistorias conduzidas pela DPC: a) Vistoria de Credenciamento Realizada com a finalidade de verificar o cumprimento dos requisitos exigidos para o credenciamento e acompanhamento do curso piloto. Poder, tambm, ser realizada aps a instituio sanar uma no-conformidade apontada em vistoria anterior. b) Vistoria de Renovao de Credenciamento Constar das mesmas verificaes da Vistoria de Credenciamento. Esta vistoria dever ser solicitada formalmente DPC, via CP/DL/AG da jurisdio onde realizado o curso, caso seja do interesse da credenciada, 60 (sessenta) dias antes do trmino da data de validade do credenciamento; e c) Vistoria Especial Realizada a qualquer tempo, quando julgada necessria pela DPC. Tal vistoria poder ser direcionada a determinado assunto, atividades, locais ou setores especficos. 5.2 - DAS DISPOSIES GERAIS a) Durante as vistorias, sero verificadas, "in loco", toda a estrutura do curso, instrutoria, currculos, manuais/livros/apostilas e recursos instrucionais. b) Aps a vistoria e o respectivo relatrio, a DPC poder aprovar ou no o processo e comunicar instituio. O processo de credenciamento ser aprovado por meio de uma Portaria de Credenciamento e publicada no D.O.U., com validade de 1 a 3 anos (a critrio da DPC). A portaria poder ser renovada ou revogada, dependendo do desempenho apresentado na realizao dos cursos, ao longo desse perodo. c) O cumprimento da programao da vistoria e a organizao e apresentao da instituio compem parte da capacidade de logstica e administrao da instituio. d) Constatado em vistoria que algum requisito fundamental (item 3.3) no foi cumprido, o pedido no ser aprovado e a instituio solicitante ser informada. e) Todas as despesas para a realizao das vistorias (de credenciamento e de renovao) ou para a prtica de outros atos necessrios ao credenciamento, sero indenizadas conforme descrito no Captulo 6.

OSTENSIVO

- 5-1 -

REV. 1

OSTENSIVO CAPTULO 6 INDENIZAES

NORMAM-24

6.1 - PROCEDIMENTOS a) Em conformidade com o previsto no art. 38 da Lei n 9.537 (LESTA), de 11/12/1997, as despesas com os servios a serem prestados pela DPC, em decorrncia da aplicao desta Norma, tais como anlise do processo para credenciamento, vistorias, endossos de certificados, transporte e outras, sero indenizadas pelas instituies interessadas ou credenciadas de acordo com as instrues e valores constantes do Anexo C. b) Os valores das indenizaes dos servios sero atualizados periodicamente e divulgados pela DPC.

OSTENSIVO

- 6-1 -

REV.1

OSTENSIVO ANEXO A RELAO DE CURSOS

NORMAM-24

a) Curso para os PNT de Navios de Passageiros, exceto Navios de Passageiros RoRo, que operam em guas sob jurisdio nacional. LEGISLAO/REFERNCIA Conveno STCW: a) Regra V/3, pargrafos 4 e 6; e b) Regra VI/1. Curso Bsico de Segurana de Navio Cdigo STCW: (CBSN) a) Seo A-V/3, pargrafos 1 e 3; b) Seo A-VI/1; e c) Tabelas A-VI/1-1 a 1-4. CURSO

b) Cursos para os PNT e TNA de Unidades Offshore Mveis CURSO 1 Curso Bsico de Segurana de Plataforma (CBSP) LEGISLAO/REFERNCIA Resoluo A.891(21) da IMO: a) Itens 5.2 e 5.3; e b) Tabelas 5.3.1 a 5.3.5. Resoluo A.891(21) da IMO: a) Item 5.4. Conveno STCW: a) Regra VI/2. Cdigo STCW: a) Seo A-VI/2; e b) Tabela A-VI/2-1. Resoluo A.891(21) da IMO: a) Item 5.4. Conveno STCW: a) Regra VI/2. Cdigo STCW: a) Seo A-VI/2; e b) Tabela A-VI/2-2. Resoluo A.891(21) da IMO: a) Item 5.4. Conveno STCW: a) Regra VI/3. Cdigo STCW: a) Seo A-VI/3; e b) Tabela A-VI/3.

Curso de Embarcaes de Sobrevivncia e Salvamento (CESS)

Curso de Embarcaes Rpidas de Resgate (CERR)

Curso Avanado de Combate a Incndio (CACI)

OSTENSIVO

- A-1 -

MOD.1

OSTENSIVO CURSO

NORMAM-24 LEGISLAO/REFERNCIA Resoluo A.891(21) da IMO: a) Item 5.4. Conveno STCW: b) Regra VI/4. Cdigo STCW: a) Seo A-VI/4; e b) Tabela A-VI/4-1. Conveno STCW: a) Regra IV/2. Cdigo STCW: a) Seo A-IV/2; e b) Tabela A-IV/2

Curso de Primeiros Socorros (CPSO)

Curso de Radioperador em GMDSS (CROG)

c) Cursos para os TNA de Unidades Offshore Mveis LEGISLAO/REFERNCIA Resoluo A.891(21) da IMO: Curso de Gerente de Instalao a) Item 6.2; e Offshore (CGIO) b) Tabela 6.2 Resoluo A.891(21) da IMO: Curso de Supervisor de Embarcao a) Item 6.3; e (CSEM) b) Tabela 6.3. Resoluo A.891(21) da IMO: Curso de Operador de Controle de a) Item 6.4; e Lastro (COPL) b) Tabela 6.4. Resoluo A.891(21) da IMO: Curso de Supervisor de Manuteno a) Item 6.5; e (CSMA) b) Tabela 6.5.
CURSO

d) Curso para Funcionrios de Companhias de Navegao CURSO 1 Curso de Coordenador de Proteo da Companhia (CCPC) LEGISLAO/REFERNCIA Circular/MSC 1154/2005, da IMO.

OSTENSIVO

- A-2 -

MOD.1

OSTENSIVO

ANEXO B

NORMAM-24

MODELO DE CERTIFICADO (FRENTE)

LOCAL PARA O NOME, LOGOMARCA DA INSTITUIO, ENDEREO ELETRNICO E TELEFONE/FAX

Espao de 2 cm x 13 cm

CERTIFICADO CERTIFICATE Certificamos que.............................(1)..................................................................................................................., IDENTIDADE............(2)........................., Certify that identification NR CPF N.............(2)..............., concluiu com aproveitamento o .......................................(3)....................................................................................., ministrado in come tax registration NR has successfully concluded the carried de acordo com a ..............................(4)......................................................................................................................................................................................., out according to conduzido pelo (a).......................(5)..................................,na (o).........................(6).................................., de .....................(7).................................. carried out by at from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy.
_____________________________________ _________________________________

Assinatura do Portador do Certificado Holder`s signature

______________________de________________de________.

Assinatura do Presidente/Diretor Signature of President/Director

LOCAL PARA O N DO CERTIFICADO E CDIGO DE BARRAS (8) Espao de 2,5 cm x 10 cm

Local/Data

(Place and date dd/month/yyyy)

OSTENSIVO

-B-1-

MOD.1

OSTENSIVO

ANEXO B

NORMAM-24

MODELO DE CERTIFICADO (VERSO)

DISCIPLINA Subject 1 - ............................................................................................................................................................................................ 2 - ............................................................................................................................................................................................ 3 - ............................................................................................................................................................................................ 4 - ............................................................................................................................................................................................ 5 - ............................................................................................................................................................................................ TOTAL .................................................................................................................................................................................. Curso reconhecido pela Diretoria de Portos e Costas pela Portaria N ..........de.........de...................de............. dated dd/month/yyyy Course accepted by Brazilian Maritime Authority by the Act NR Carimbo da Capitania, Delegacia ou Agncia Stamp of the Brazilian Maritime Authority Representative Carga Horria Timetable

Capitania, Delegacia ou Agncia......................................em............de................de............ Local/Place date dd/month/yyyy

__________________________________________________________________

Assinatura do Representante da Autoridade Martima Brasileira Signature of the Brazilian Maritime Authority Representative

OSTENSIVO

-B-2-

MOD.1

OSTENSIVO

ANEXO B

NORMAM-24

INSTRUES PARA PREENCHIMENTO DO CERTIFICADO

1) Nome: preencher com o nome completo do aluno (sem abreviatura). 2) Identidade e CPF: preencher com o nmero da identidade, com a abreviatura do rgo expedidor e o nmero do CPF. O nmero da identidade (RG) poder ser transcrita a partir de outros documentos oficiais de validade nacional como: Carteira Nacional de Habilitao (CNH), Registro do CREA e outros. No caso de estrangeiros, com visto temporrio de trabalho e que no possuam inscrio no CPF, dever ser suprimido a palavra IDENTIDADE, acrescentando a palavra PASSAPORTE seguido do respectivo nmero e abreviatura, usuais da IMO, com 03 (trs) letras do pas de origem do passaporte. No campo CPF, preencher com xxx. 3) Curso: preencher com o nome do curso, exatamente como abaixo discriminado:
a) CURSO BSICO DE SEGURANA DE NAVIO (SHIP BASIC SAFETY COURSE) b) CURSO BSICO DE SEGURANA DE PLATAFORMA (PLATFORM BASIC SAFETY COURSE) c) CURSO DE EMBARCAES DE SOBREVIVNCIA E SALVAMENTO (SURVIVAL CRAFT AND RESCUE BOATS COURSE) d) CURSO DE EMBARCAES RPIDAS DE RESGATE (FAST RESCUE BOATS COURSE) e) CURSO AVANADO DE COMBATE A INCNDIO (ADVANCED FIRE FIGHTING COURSE) f) CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS (MEDICAL FIRST AID COURSE) g) CURSO DE RADIOPERADOR EM GMDSS (GMDSS RADIO OPERATOR COURSE) h) CURSO DE GERENTE DE INSTALAO OFFSHORE (OFFSHORE INSTALLATION MANAGER COURSE) i) CURSO DE SUPERVISOR DE EMBARCAO (BARGE SUPERVISOR COURSE) j) CURSO DE OPERADOR DE CONTROLE DE LASTRO (BALLAST CONTROL OPERATOR COURSE)

OSTENSIVO

-B-3-

MOD.1

OSTENSIVO

ANEXO B

NORMAM-24

k) CURSO DE SUPERVISOR DE MANUTENO (MAINTENANCE SUPERVISOR COURSE) l) CURSO DE COORDENADOR DE PROTEO DA COMPANHIA (COMPANY SECURITY OFFICER COURSE)

4) Legislao: preencher somente com a legislao indicada ao lado de cada curso, exatamente como discriminado abaixo: a) CURSO BSICO DE SEGURANA DE NAVIO (SHIP BASIC SAFETY COURSE) para os PNT de Navios de Passageiros, exceto Navios de Passageiros Ro-Ro: "Regra V/3, pargrafos 4 e 6 e Regra VI/1 da Conveno Internacional STCW-1978, como emendada; e Seo A-V/3, pargrafos 1 e 3, e Seo A-VI/1, Tabelas A-VI/1-1 a 1-4 do Cdigo STCW-1978, como emendado (Regulation V/3, paragraphs 4 and 6 and Regulation VI/1 of the International Convention STCW-1978, as amended, and Section A-V/3, paragraphs 1 and 3, and Section A-VI/1, Tables A-VI/1-1 to 1-4 of the STCW-1978 Code, as amended).
b) CURSO BSICO DE SEGURANA DE PLATAFORMA (PLATFORM BASIC SAFETY COURSE) para os PNT de Unidades

Offshore Mveis: "Itens 5.2 e 5.3 e Tabelas 5.31 a 5.3.5 da Resoluo A.891(21), de 25/11/1999, da Organizao Martima Internacional (Items 5.2 and 5.3 and Tables 5.3.1 to 5.3.5 of the Resolution A.891(21) adopted on 25/11/1999 of the International Maritime Organization).
c) CURSO DE EMBARCAES DE SOBREVIVNCIA E SALVAMENTO (SURVIVAL CRAFT AND RESCUE BOATS COURSE) para

os PNT de Unidades Offshore Mveis: "Item 5.4 da Resoluo A.891(21), de 25/11/1999, da Organizao Martima Internacional e Regra VI/2 da Conveno Internacional STCW-1978, como emendada, e Seo A-VI/2, Tabela A-VI/2-1 do Cdigo STCW-1978, como emendado (Item 5.4 of the Resolution A.891(21), adopted on 25/11/1999 of the International Maritime Organization and Regulation VI/2 of International Convention STCW-1978, as amended, and Section A-VI/2, Table A-VI/2-1 of STCW-1978 Code, as amended).
d) CURSO DE EMBARCAES RPIDAS DE RESGATE (FAST RESCUE BOATS COURSE) para os PNT de Unidades

Offshore Mveis: "Item 5.4 da Resoluo A.891(21), de 25/11/1999, da Organizao Martima Internacional e Regra VI/2 da Conveno Internacional STCW-1978, como emendada, e Seo A-VI/2, Tabela A-VI/2-2 do Cdigo STCW-1978, como emendado (Item 5.4 of the Resolution A.891(21), adopted on 25/11/1999 of the International Maritime Organization and Regulation VI/2 of International Convention STCW-1978, as amended, and Section AVI/2, Table A-VI/2-2 of STCW-1978 Code, as amended).
e) CURSO AVANADO DE COMBATE A INCNDIO (ADVANCED FIRE FIGHTING COURSE) para os PNT de Unidades

Offshore Mveis: "Item 5.4 da Resoluo A.891(21), de 25/11/1999, da Organizao Martima Internacional e Regra VI/3 da Conveno Internacional STCW-1978, como emendada, e Seo A-VI/3, Tabela A-VI/3 do Cdigo OSTENSIVO -B-4MOD.1

OSTENSIVO ANEXO B NORMAM-24 STCW-1978, como emendado (Item 5.4 of the Resolution A.891(21), adopted on 25/11/1999 of the International Maritime Organization and Regulation VI/2 of International Convention STCW-1978, as amended, and Section AVI/3, Table A-VI/3 of STCW-1978 Code, as amended).
f) CURSO DE PRIMEIROS SOCORROS (MEDICAL FIRST AID COURSE) para os PNT de Unidades Offshore Mveis: "Item

5.4 da Resoluo A.891(21), de 25/11/1999, da Organizao Martima Internacional e Regra VI/4 da Conveno Internacional STCW-1978, como emendada, e Seo A-VI/4, Tabela A-VI/4-1 do Cdigo STCW-1978, como emendado (Item 5.4 of the Resolution A.891(21), adopted on 25/11/1999 of the International Maritime Organization and Regulation VI/4 of International Convention STCW-1978, as amended, and Section A-VI/4, Table A-VI/4-1 of STCW-1978 Code, as amended).
g) CURSO DE RADIOPERADOR EM GMDSS (GMDSS RADIO OPERATOR COURSE) para os PNT de Unidades Offshore

Mveis: "Regra IV/2 da Conveno Internacional STCW-1978, como emendada, and Seo A-IV/2, Tabela A-IV/2 do Cdigo STCW-1978, como emendado (Regulation IV/2 of International Convention STCW-1978, as amended, and Section A-IV/2, Table A-IV/2 of STCW-1978 Code, as amended).
h) CURSO DE GERENTE DE INSTALAO OFFSHORE (OFFSHORE INSTALLATION MANAGER COURSE) para os TNA de

Unidades Offshore Mveis: "Item 6.2 e Tabela 6.2 da Resoluo A.891(21), de 25/11/1999, da Organizao Martima Internacional (Item 6.2 and Table 6.2 of the Resolution A.891(21), adopted on 25/11/1999 of the International Maritime Organization).
i) CURSO DE SUPERVISOR DE EMBARCAO (BARGE SUPERVISOR COURSE) para os TNA de Unidades Offshore

Mveis: "Item 6.3 e Tabela 6.3 da Resoluo A.891(21), de 25/11/1999, da Organizao Martima Internacional (Item 6.3 and Table 6.3 of the Resolution A.891(21), adopted on 25/11/1999 of the International Maritime Organization).
j) CURSO DE OPERADOR DE CONTROLE DE LASTRO (BALLAST CONTROL OPERATOR COURSE) para os TNA de

Unidades Offshore Mveis: "Item 6.4 e Tabela 6.4 da Resoluo A.891(21), de 25/11/1999, da Organizao Martima Internacional (Item 6.4 and Table 6.4 of the Resolution A.891(21), adopted on 25/11/1999 of the International Maritime Organization).
k) CURSO DE SUPERVISOR DE MANUTENO (MAINTENANCE SUPERVISOR COURSE) para os TNA de Unidades

Offshore Mveis: "Item 6.5 e Tabela 6.5 da Resoluo A.891(21), de 25/11/1999, da Organizao Martima Internacional (Item 6.5 and Table 6.5 of the Resolution A.891(21), adopted on 25/11/1999 of the International Maritime Organization).

OSTENSIVO

-B-5-

MOD.1

OSTENSIVO

NORMAM-24 l) CURSO DE COORDENADOR DE PROTEO DA COMPANHIA (COMPANY SECURITY OFFICER COURSE) para os PPM de Companhia: "Circular MSC/1154, de 23/05/2005, do "Maritime Safety Committee" (MSC) da IMO" (Circular MSC/1154, on 23/05/2005, of the Maritime Safety Committee (MSC) of the International Maritime Organization)".

ANEXO B

5) Nome: preencher com o nome da Instituio que conduziu o curso. 6) Local: preencher com o nome da cidade e abreviatura do estado da federao onde foi realizado, efetivamente, o curso. 7) Perodo do curso: preencher com a data de incio e trmino do curso. 8) N do Certificado e Cdigo de barras: ser preenchido pela CP/DL/AG, de acordo com as instrues contidas no Captulo 4 desta Norma. Neste local, dever ser deixado um espao retangular de 2,5 cm x 10 cm para a colocao da etiqueta com o n do certificado e o cdigo de barras. Outras Instrues: a) os certificados, como documentos pblicos internacionais, no devero conter figuras, nem desenhos ou cores de fundo. As instituies, se desejarem, podero inserir nos seus respectivos certificados marcas dgua que dificultem as falsificaes; b) as instituies devero apor o seu logotipo nos certificados no espao e dimenses apropriados acima da palavra CERTIFICADO/CERTIFICATE, com: endereo eletrnico (internet) e telefone/fax (com cdigo de rea do Brasil e do estado/municpio); e c) os certificados devero ser confeccionados/impressos em papel especial (tipo Diplomata), cor branca, dimenses de 210 x 297mm, gramatura de 180g/m e preenchidos em cor preta, fonte Times New Roman - tamanho 12.

OSTENSIVO

-B-6-

MOD.1

OSTENSIVO

ANEXO B

NORMAM-24

MODELO DE CERTIFICADO PREENCHIDO (FRENTE)

INSTITUTO JURANGO LTDA www.jurango.com.br Tel: +55 (xx) 1301-4040 CERTIFICADO CERTIFICATE Certificamos que LUIZ FERNANDO NOGUEIRA DA SILVA,
Certify that

IDENTIDADE NR 00124531-0 SSP/IFP/RJ, identification NR ministrado carried

CPF N 300.478.597-20, concluiu com aproveitamento o in come tax registration NR has successfully concluded the

CURSO BSICO DE SEGURANA DE NAVIO, SHIP BASIC SAFETY COURSE

de acordo com a Regra V/3, pargrafos 4 e 6, e Regra VI/1 da Conveno Internacional STCW-1978, como emendada, e Seo A-V/3, out according to Regulation V/3, paragraphs 4 and 6 and Regulation VI/1 of International Convention STCW-1978, as amended, and Section A-V/3, pargrafos 1 e 3, Seo A-VI/1 e Tabelas A-VI/1-1 a 1-4 do Cdigo STCW-1978, como emendado, conduzido pelo Instituto Jurango Ltda paragraphs 1 and 3, Section A-VI/1 and Tables A-VI/1-1 to 1-4 of STCW-1978 Code, as amended , carried out by Jurango Institute Ltda, na cidade de Maca, RJ, de 03/12/2006 a 07/12/2006. at city of Maca from dd/mm/yyyy to dd/mm/yyyy.
_______________________________________ _________________________________

Assinatura do Portador do Certificado Holder`s signature

______________________de________________de________.

Assinatura do Presidente/Diretor Signature of President/Director

Certificado N 387-PNT-07-00011 Certificate NR Luiz Fernando Nogueira da Silva 300.478.597-20 ou XXXXXXXXXX (ARG) 35690.12309 01234.540001 00000.010504 5 25000000034000

Local/Data

(Place and date dd/month/yyyy)

OSTENSIVO

-B-7-

MOD.1

OSTENSIVO

ANEXO B

NORMAM-24

MODELO DE CERTIFICADO PREENCHIDO (VERSO)

DISCIPLINA Subject Carga Horria Timetable

1 - Segurana Pessoal e Responsabilidade Social............................................................................................................... 08 Horas (Hours) Personal Safety and Social Responsibility 2 - Primeiros Socorros Elementar....................................................................................................................................... 08 Horas (Hours) Elementary First Aid 3 - Preveno e Combate a Incndio................................................................................................................................... 10 Horas (Hours) Prevention and Fire Fighting 4 - Tcnicas de Sobrevivncia Pessoal e Procedimentos de Emergncia......................................................................... 10 Horas (Hours) Personal Survival Techniques and Emergency Proceeding 5 - Tempo Reserva e de Avaliao...................................................................................................................................... Extra time and evaluation TOTAL.................................................................................................................................................................................. Curso reconhecido pela Diretoria de Portos e Costas pela Portaria N ..........de.........de...................de............. dd/month/yyyy Course accepted by Brazilian Maritime Authority by the Act NR dated Capitania, Delegacia ou Agncia......................................em............de................de............ Local/Place date dd/month/yyyy
_________________________________________________________________

04 Horas (Hours) 40 Horas (Hours) Carimbo da Capitania, Delegacia ou Agncia Stamp of the Brazilian Maritime Authority Representative

Assinatura do Representante da Autoridade Martima Brasileira Signature of the Brazilian Maritime Authority Representative OSTENSIVO -B-8MOD.1

OSTENSIVO ANEXO C TABELA DE INDENIZAES

NORMAM-24

ITEM

SERVIO

VALOR (EM REAIS) 500,00 493,00

1 2

Anlise do Processo para o Credenciamento Vistoria de Credenciamento (por vistoriador e por dia)

Verificao das pendncias da Vistoria Credenciamento (por vistoriador e por dia)

de

493,00

Vistoria de Renovao vistoriador e por dia)

de

Credenciamento

(por

493,00

Verificao das pendncias da Vistoria de Renovao de Credenciamento (por vistoriador e por dia)

493,00

Processamento e endosso CP/DL/AG (por aluno)

de

Certificado

pela

10,00

INSTRUES: a) Servios de Vistorias Os servios de vistorias, previstos nos itens de 2 a 5, que no necessitem de hospedagem dos vistoriadores, tero seus valores reduzidos para R$ 383,00. b) Apoio aos Vistoriadores que efetuaro os servios constantes dos itens 2 a 5 Os transportes de ida e volta da sede dos vistoriadores que efetuaro os servios constantes dos itens 2 a 5 at o local da realizao das vistorias sero providenciados pela interessada ou credenciada (inclusive as passagens por via area ou terrestre, dependendo do local da vistoria, e tambm os transportes de ida e volta para os aeroportos e terminais rodovirios e dos hotis para os locais das vistorias). c) Pagamento das indenizaes Os pagamentos referentes aos servios dos itens de 1 a 6 acima sero efetuados por meio de depsito bancrio, de acordo com as informaes contidas na Proposta e Aprovao de Servio (PAS), prevista no Anexo D desta Norma. 1) Para as interessadas no credenciamento: I) A interessada dever participar formalmente DPC, via CP/DL/AG vinculada, o interesse no credenciamento de acordo com o item 3 desta Norma; OSTENSIVO -C-1REV. 1

OSTENSIVO NORMAM-24 II) A DPC informar interessada o servio a ser indenizado por meio da PAS; III) A interessada encaminhar DPC, via CP/DL/AG, os documentos previstos no item 3.2 do captulo 3 desta Norma, acompanhados de cpia do depsito bancrio pago, referente ao item 1 da tabela de indenizaes; IV) Aps a anlise de toda a documentao, a DPC marcar a Vistoria de Credenciamento e indicar o nmero de vistoriadores e de dias de vistoria. De posse dessas informaes, a interessada efetuar o pagamento referente ao item 2 da mesma tabela; V) No caso de haver no-conformidades verificadas durante a Vistoria, a DPC dar um prazo para que as mesmas sejam corrigidas, e se houver necessidade de retorno dos vistoriadores, a interessada efetuar o pagamento referente ao item 3 da mesma tabela; e VI) No havendo pendncias, a DPC expedir a Portaria de Credenciamento. 2) Para as credenciadas que tiverem interesse em renovar o credenciamento: I) A credenciada dever participar formalmente DPC, via CP/DL/AG vinculada, 60 dias antes do trmino da data de validade do credenciamento, o interesse na renovao; II) A DPC informar interessada o servio a ser indenizado por meio da PAS; III) A DPC marcar a Vistoria de Renovao de Credenciamento e indicar o nmero de vistoriadores e de dias de vistoria. De posse dessas informaes, a interessada efetuar o pagamento referente ao item 4 da tabela de indenizaes; IV) No caso de haver no-conformidades verificadas durante a Vistoria, a DPC dar um prazo para que as mesmas sejam corrigidas, e, se houver necessidade de retorno dos vistoriadores, a credenciada efetuar o pagamento referente ao item 5 da mesma tabela; V) No havendo pendncias, a DPC expedir a Portaria de Renovao do Credenciamento; e VI) Durante a vistoria ser verificada toda a documentao prevista no item 3.2 desta Norma. 3) Processamento e endosso de Certificados pela CP/DL/AG I) Aps o trmino de cada curso, as credenciadas informaro DPC o nmero de alunos aprovados; II) Quando a instituio solicitar o servio, a DPC informar o valor da indenizao, de acordo com a tabela do Anexo C, e enviar para a instituio a PAS para aprovao; III) Quando a instituio solicitar a PAS para endosso de certificados, dever informar o curso realizado, a data de incio e trmino e o local de realizao; e IV) A credenciada encaminhar os certificados e documentao dos alunos aprovados para a CP/DL/AG, como previsto no captulo 4 desta Norma, acompanhados de cpia do depsito bancrio pago, referente ao item 6 da tabela de indenizaes. d) Servios a serem prestados Os servios previstos somente sero prestados pela DPC (itens de 1 a 5) e pelas CP/DL/AG (item 6), quando comprovados que os pagamentos foram efetivamente realizados pelas interessadas ou credenciadas.

OSTENSIVO

-C-2-

REV. 1

OSTENSIVO ANEXO D MARINHA DO BRASIL DIRETORIA DE PORTOS E COSTAS

NORMAM-24

PROPOSTA E APROVAO DE SERVIO PAS (MODELO)

N XXX/XXXX
1) DIRETORIA DE PORTOS E COSTAS Rua Tefilo Otoni, n 4 Centro, RJ C.N.P.J: 00.394.502/0012-05 CEP.: 20090-070 Telefone: (21) 2104-5876 Fax: (21) 2104-5971

e-mail:
2) INSTITUIO Razo Social : Endereo: C.N.P.J.: CEP.: Telefone:

Fax:

E-mail (responsvel):

3) SERVIO

4) PREO TOTAL:

5) VALIDADE :

R$ XX,XX

XX/XXX/XXXX

6) INSTRUES DE PAGAMENTO a) Dados para depsito bancrio: Beneficirio: Diretoria de Portos e Costas BANCO DO BRASIL 001 - AG: 0435-9 - C/C: 350009-8 b) A aprovao do servio pela instituio solicitante ser por meio da assinatura no campo De Acordo. Aps aprovao, a PAS ser enviada para o DPC-14 acompanhada do comprovante de depsito.

7) CONDIES GERAIS a) A INSTITUIO que requisitar os servios fornecer os meios necessrios para o deslocamento e apoio durante a vistoria. b) A presente PAS ter como objeto a prestao do SERVIO de acordo com o Captulo 6 e o Anexo C da NORMAM-24. c) A prestao de servio ser agendada aps a DPC confirmar o depsito ou a compensao do cheque. Rio de Janeiro, XX de XXXXXX de XXXX. De Acordo: INSTITUIO ____________________________________________ Nome Cargo Ocupado NORMAM-24

DIRETORIA DE PORTOS E COSTAS ______________________________________ Nome Cargo Ocupado

OSTENSIVO

- D-1 -

REV. 1