TR1 + 2 A-B SIEMENS SIEM B11

TELEFÓNICA DE ESPAÑA
INSTRUCCION
INSTALACION Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA TR1 + 2 A/B

DE SIEMENS CON IDENTIFICACIÓN FRONTAL SIEM B11
JULIO 2000
NORMATIVA INTERNA DE TELEFÓNICA DE ESPAÑA

PLANIFICACIÓN DE LOS INSTALACION Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA TR1 INSTRUCCION EDIC. 01
RECURSOS DE LAS + 2 A/B DE SIEMENS CON IDENTIFICACIÓN FRONTAL SIEM PRO-TA-015
OPERACIONES B11
PÁGINA: 1 JULIO 2000
INSTALACION Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA TR1 + 2 A/B DE

SIEMENS CON IDENTIFICACIÓN FRONTAL SIEM B11
ÍNDICE
1. OBJETO 3
2. UNIDADES AFECTADAS ¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.
3. DESCRIPCIÓN GENERAL 4
4. MATERIAL SUMINISTRADO 5
5. INSTALACIÓN 5
5.1. Conexiones, conmutadores e indicadores luminosos 5
5.2. Posición de los conmutadores 6
5.3. Montaje mural/sobremesa 6
5.4. Conexión a la RDSI 6
5.5. Conexión a la red eléctrica 6
5.6. Conexión de los terminales 7
5.7. Configuraciones de cableado 7
5.8. Alimentación del Bus-S y de las interfaces a/b. 9
5.9. Modos de Operación 9
6. PROGRAMACION LOCAL DESDE LOS INTERFACES A/B 9

6.1. Procedimiento de configuración 12
6.2. Configuración Básica 14
6.3. Configuración Ampliada 15

6.3.1. Configuración del Bus S 15
6.3.2. Prioridad para el modo de emergencia 16
6.3.3. Múltiples Números de Abonado 16
6.3.4. Tipo de Equipo Terminal (HLC) 17
6.3.5. Retardo de la señal de colgar 17
6.3.6. Restricción de identificación de la línea llamante (CLIR) 17
6.3.7. Restricción de identificación de la línea conectada (COLR) 18
OPERACIONES B11
6.3.8. Reponer la configuración ampliada 18
7. USO DE SERVICIOS SUPLEMENTARIOS RDSI CON TELÉFONOS

ANALÓGICOS 18
7.1. Portabilidad (TP) 18
7.2. Identificación de Llamada Maliciosa (MCID) 19
7.3. Restricción de la Identidad del Usuario Llamante (CLIR) 20
7.4. Presentación de la Identidad del Usuario Llamante (CLIP) 20

OPERACIONES B11
1. OBJETO
El objeto de este documento es describir el procedimiento de trabajo que deberá seguir

el personal operativo en la instalación y puesta en funcionamiento de las TR1 + 2 a/b
del suministrador SIEMENS., con identificación frontal SIEM B11 y código de línea
2B1Q.
FIGURA 1
OPERACIONES B11
3. DESCRIPCIÓN GENERAL
El Acceso Básico RDSI proporciona al usuario dos canales B de 64 kbit/s cada uno,
tanto para voz como para transmisión de datos, y un canal D de 16 kbit/s para
señalización (2B+D).
La terminación de red TR1 es el elemento que permite la interconexión entre la línea de
Acceso Básico RDSI, que llega al domicilio del cliente (con interfaz U), y la
instalación interior de usuario (instalación de cliente), tal y como se representa en la
figura 2.
Se trata pues del elemento “frontera” entre la instalación interior de usuario y la red de
Telefónica.
Este elemento forma parte de la red y es propiedad de Telefónica.
En la figura 2 se muestra la posición de la TR1 en el acceso a la RDSI. La interfaz S/T
es la de usuario y a ella se conecta el bus pasivo que soporta los equipos terminales
RDSI. Los terminales analógicos se pueden conectar a cualquiera de las dos interfaces
a/b incorporadas.
ET2 ET2
Interfaces
a/b ET2 ET2
Línea Telefónica
Central Telefónica TR1
RDSI 1 par metálico RT ET1
S/T
TR1: Terminación de Red Acceso Básico. ET1
ET1: Equipo Terminal RDSI. Bus
ET2: Equipo Terminal No RDSI (Teléfono Pasivo AT ET2
analógico,
fax, módem, etc.)
AT: Adaptador de Terminal. RT
RT: Resistencias de Terminación.
S/T: Bus S
Red de Telefónica Instalación del Usuario
Figura 2
De la terminación de red TR1 arranca la instalación interior de usuario, a la que se

pueden conectar los equipos terminales específicos para RDSI (ET1), previa
OPERACIONES B11
instalación del Bus Pasivo o Roseta Múltiple Novacom, tales como teléfono RDSI,
ordenador personal, fax grupo 4, y equipos terminales no específicos para RDSI (ET2),
mediante los adaptadores de terminal AT (Telefónica de España dispone del Adaptador
de Terminales NOVACOM INTER-4 ver instrucción OP-NT-016).
La TR1+2ab incorpora además dos interfaces a/b para la conexión de equipos
terminales analógicos (ET2).
Esta TR1 permite a un terminal analógico usar los Servicios Suplementarios RDSI de
Portabilidad (PT), Identificación de Llamada Maliciosa (MCID) y Restricción de la
Identidad del Abonado Llamante (CLIR). También está disponible la Identificación
del Usuario Llamante (CLIP) en terminales analógicos con visualizador que
soporte dicho servicio y la Restricción de la Identificación de la línea conectada
(COLR).
4. MATERIAL SUMINISTRADO
♦ La TR1+2 a/b
♦ Un kit de instalación que incluye:
− Tacos y tornillos para montaje mural.
− Cable de alimentación de 220 v.
− Plantilla para fijación mural.
• Manual de usuario. ( Este Manual debe ser entregado al Cliente en el
momento de la Instalación )
5. INSTALACIÓN
La instalación, conexión, prueba y puesta en servicio de la TR1 la realiza personal

autorizado de Telefónica en el domicilio del abonado.
Los pasos necesarios para llevar a cabo el proceso anterior son los siguientes.
5.1. Conexiones, conmutadores e indicadores luminosos
En la Figura 1 se muestran los puntos de conexionado y los conmutadores que incorpora

la TR1.
Los conectores rotulados en la caja como “S” son los conectores del tipo RJ-45
(modular de 8 contactos) que se pueden utilizar uno para la conexión del bus pasivo del
usuario y el otro para pruebas.
El conector rotulado “ U” es para la conexión de la TR1 a la línea RDSI mediante
clemas situadas bajo la tapa de acceso al interfaz U.
Los conectores RJ-11 “ab1” y “ab2” corresponden a las dos interfaces de la TR1 para la
conexión de terminales analógicos. Cada uno de estos conectores está en paralelo con
otro de 2 vías que admite la inserción de hilo desnudo, mediante clemas.
El cable de alimentación de la fuente interna local se conecta a la toma de 220V de
corriente alterna.
OPERACIONES B11
La TR1 dispone de dos indicadores luminosos (LED) visibles en la carcasa que, en

función de su estado suministran la siguiente información:
LED VERDE LED AMARILLO Significado

(Remote Feeding) (Local Feeding)
Encendido Encendido Estado Normal
Encendido Apagado Modo Emergencia
Apagado Encendido Fallo alimentación Interfaz U
Apagado Apagado Fallo de alimentación Interfaz U y
de alimentación local 220V
5.2. Posición de los conmutadores
La parte de conexionado de la unidad dispone de un microinterruptor para seleccionar

las Resistencias de Terminación para el bus S (100 Ω / 50 Ω / desconectadas),
dependiendo del tipo de Bus S instalado.
5.3. Montaje mural/sobremesa
La TR1 admite montaje en sobremesa o mural (recomendado). En el montaje mural la

fijación se efectúa del siguiente modo:
1. Taladrar los agujeros en la pared siguiendo el modelo de la plantilla, que se
encuentra en las páginas centrales del manual suministrado.
2. Insertar los tacos y los tornillos suministrados hasta que sobresalgan 5 mm. de la
pared.
3. Colgar la TR de las cabezas de los tornillos.
El lugar elegido para la instalación de la TR1 debe estar próximo a la línea RDSI y a
una toma de 220 V / 50 Hz. No debe estar expuesto directamente al sol, pero sí
protegido de la humedad.
Para evitar interferencias se colocará al menos a 50 cm. de distancia de cualquier equipo
que emita radiaciones como estaciones base DECT, microondas, etc.
¡Antes de hacer los taladros en la pared hay que asegurarse que en el lugar
elegido no hay ocultos otros elementos de la instalación, por ejemplo, cables de red
o tuberías!
5.4. Conexión a la RDSI
Se conecta el cable RDSI a 2 hilos ( interfaz U ) que llega al domicilio del cliente en el
conector rotulado como “U” ver figura 1.
5.5. Conexión a la red eléctrica
La conexión a la red de 220V se hace con el cable suministrado junto con la TR1.
OPERACIONES B11
Un diodo led de color rojo (220 v) visible en la carcasa de la TR1, se enciende cuando
hay alimentación normal (220V) y se apaga en caso de fallo de la red eléctrica.
5.6. Conexión de los terminales
Los terminales RDSI se enchufan en las rosetas de un bus pasivo. Éste a su vez irá
conectado a uno de los RJ-45 que incorpora la TR1. (ver Figura 1).
Los terminales analógicos se deben conectar, directamente a través de un
prolongador a los conectores RJ-11 o de los conectores de 2 vías (ver Figura
1).
5.7. Configuraciones de cableado
La instalación interior de cliente (Bus-S) dispone de dos hilos para transmisión en

sentido (TR1 a equipos terminales) y dos para recepción (terminales a TR1). Cada
extremo de estos dos circuitos debe llevar resistencias de terminación RT de 100
ohmios.
La configuración del tipo de Bus-S se ajusta mediante un terminal analógico conectado
a una interfaz a/b (ver apartado 6.3.3).
En la siguiente tabla se identifican la ubicación y la denominación de los contactos y en
la figura 3 se muestran las diferentes configuraciones posibles del bus S. Las distancias
indicadas dependen de las características del cable.
Interfaz Tipo de conector y asignación de pins
U 1x2 Bornes de conexión

S 1x RJ45 (Pins 3-6 Recepción y 4-5 Transmisión)
a/b 1 – a/b 2 1x RJ11 (Pins 3-4)
1X2 Bornes de Conexión
En la TR1, las RT se conectan mediante microinterruptor externo, entre los hilos de

“Transmisión en la TR1 + y -” (a1 y b1) y “Recepción en la TR1 + y -” (a2 y b2). La
conexión o desconexión de estas resistencias la realiza personal autorizado de
Telefónica.
Además de las cuatro configuraciones descritas en la figura 3, es posible la conexión
directa de terminales RDSI a los conectores “So” de la TR1. En este caso la longitud
máxima del cordón de conexión de los ET es de 10 metros. Usualmente, los equipos
terminales ET no tienen resistencias de terminación RT internas por lo que, en el caso
de la conexión directa, la TR1 se debe configurar con RT de 50 ohmios. Para esta
misma configuración, si disponemos de un ET que incorpore dichas resistencias y
además estén conectadas, la TR1 se deberá configurar con RT de 100 ohmios.
Además de estos tipos de bus se puede instalar la Roseta Múltiple Novacom.

La TR1 admite además la conexión de 2 terminales analógicos en cada interfaz a/b, con
una longitud de 200 metros de cable.
OPERACIONES B11
Bus pasivo corto (TR1 en un extremo del bus)

ET(1) ET(2) ET(8) Hasta 6 Ets conectados en
cualquier punto del bus.
10m 10m 10m En la TR1: RT de 100 ohmios
TR1 RT RT conectadas
L≤ 150m
Bus pasivo corto (TR1 en un punto intermedio del bus)

TR1 Hasta 6 ETs conectados en
ET(1) ET(2) ET(3...8)
sin RT cualquier punto del bus.
En la TR1: RT de 100 ohmios
10m 10m 3m 10m
RT RT sin conectar.
L≤ 150m
Bus pasivo extendido

Hasta 6 ETs conectados en el
ET(1) ET(2) ET(4) extremo del bus.
10m 10m 10m
TR1 RT RT conectadas.
L≤ 50m
L≤ 500m
Punto a Punto ET(1)

Un único ET.
10m
TR1 RT RT conectadas.
L≤ 1000m
TR: Terminación de red ET: Equipo Terminal RT: Resistencias de terminación
FIGURA 3
La TR1+2ab viene configurada por defecto para un cableado del tipo Bus Pasivo Corto,
con Resistencias de Terminación de 100 ohmios conectadas y con las interfaces So y
a/b1 y a/b2 habilitadas.
Otras configuraciones precisan la intervención del personal que realiza la

instalación.
OPERACIONES B11
5.8. Alimentación del Bus-S y de las interfaces a/b.
Si el suministro de energía de la red eléctrica falla, los ET alimentados por ella quedan
fuera de servicio. Sin embargo, la TR1 es capaz de utilizar la energía suministrada desde
la central RDSI para dar un servicio restringido. Este servicio se puede dar de dos
maneras:
♦ Servicio telefónico básico a través de un teléfono RDSI conectado al bus S.

♦ Servicio telefónico básico a través de una de las interfaces a/b.
Si el servicio de emergencia se ha seleccionado sobre la interfaz S, la TR1 alimentará a
un único ET RDSI designado para funcionamiento en este modo.
Si el servicio de emergencia se ha seleccionado sobre las interfaces a/b debe tenerse en
cuenta que :
♦ Todas las llamadas se encaminan a ambos interfaces analógicas

independientemente de los números de abonado múltiple.
♦ El interfaz a/b en el que se detecta la llamada entrante en primer lugar es el
que obtiene la prioridad.
♦ Si ambos interfaces a/b se encuentran activos durante una falla de tensión, la
llamada se interrumpirá en el interfaz a/b 2.
La configuración del modo de emergencia se ajusta mediante un terminal analógico
conectado a una interfaz a/b (ver apartado 6.3.4).
5.9. Modos de Operación
Esta TR se puede configurar en los siguientes modos de operación:

Modo de Operación Interfaces disponibles
TR1 + 2 a/b Bus S e Interfaces a/b
TR1 + 2 a/b – CA restringido Bus S e interfaces a/b , pero con acceso de configuración restringido
ab1 + ab2 Sólo interfaces a/b , pero con acceso de configuración restringido
TR1 Solo Bus S
6. PROGRAMACION LOCAL DESDE LOS INTERFACES a/b
Es posible programar una serie de parámetros mediante tonos generados por un teléfono
analógico DTMF conectado a las interfaces a/b.
Estos parámetros se agrupan bajo dos configuraciones:
♦ Configuración básica
– Modos de Operación
OPERACIONES B11
♦ Configuración Ampliada
Parámetros específicos de la TR:

– Configuración Bus S
– Prioridad Modo Emergencia
Parámetros específicos de las Interfaces a/b:
– Múltiples Números de Abonado (MSN)

– Tipo de Equipo Terminal
– Retardo Colgado Diferido
– Restricción de Identificación del Número Llamante (CLIR)
– Restricción de Identificación del Número Conectado (COLR)
Otros parámetros:
– Reponer configuración ampliada
Algunos parámetros sólo se pueden modificar una vez introducida la contraseña.

Las tablas representadas más abajo muestran los parámetros que se pueden configurar a
través del interfaz ab1 o ab2, con o sin contraseña y. con o sin conexión al interfaz U.
CONFIGURACIÓN CON INTERFAZ U CONECTADO SIN CONTRASEÑA
Modo de Operación Parámetros de ab1 Parámetros de ab2 Otros Parámetros *

TR1 + 2 a/b vía ab1 / ab2 vía ab1 / ab2 vía ab1 / ab2
TR1 + 2 a/b – CA vía ab1 vía ab2 sin autorización

restringido
ab1 + ab2 vía ab1 vía ab2 sin autorización
TR1 ---------- ---------- vía ab1 / ab2
• Configuración del Bus S, Prioridad para el modo de emergencia, Reponer la

configuración ampliada.
OPERACIONES B11
CONFIGURACIÓN CON INTERFAZ U CONECTADO CON CONTRASEÑA
Modo de Operación Parámetros de ab1 Parámetros de ab2 Otros Parámetros

**
TR1 + 2 a/b vía ab1 / ab2 vía ab1 / ab2 vía ab1 / ab2
TR1 + 2 a/b – CA vía ab1 vía ab2 vía ab1 / ab2

restringido
ab1 + ab2 vía ab1 vía ab2 vía ab1 / ab2
TR1 ---------- ---------- vía ab1 / ab2
** Todos los parámetros de la Configuración Básica y los parámetros de la

Configuración Ampliada:
Configuración del Bus S, Prioridad para el modo de emergencia, Reponer la
CONFIGURACIÓN CON INTERFAZ U DESCONECTADO SIN

CONTRASEÑA
Modo de Operación Parámetros de ab1 Parámetros de ab2 Otros Parámetros *

TR1 + 2 a/b vía ab2 vía ab2 vía ab2
TR1 + 2 a/b – CA sin autorización vía ab2 sin autorización

restringido
ab1 + ab2 sin autorización vía ab2 sin autorización
TR1 ---------- ---------- vía ab2
* Configuración del Bus S, Prioridad para el modo de emergencia, Reponer la

OPERACIONES B11
CONFIGURACIÓN CON INTERFAZ U DESCONECTADO CON

CONTRASEÑA
Modo de Operación Parámetros de ab1 Parámetros de ab2 Otros Parámetros

**
TR1 + 2 a/b vía ab2 vía ab2 vía ab2
TR1 + 2 a/b – CA vía ab2 vía ab2 vía ab2

restringido
ab1 + ab2 vía ab2 vía ab2 vía ab2
TR1 ---------- ---------- vía ab2
** Todos los parámetros de la Configuración Básica y los parámetros de la
Configuración Ampliada:
Configuración del Bus S, Prioridad para el modo de emergencia, Reponer la
configuración ampliada,.
Si se configura la TR sin interfaz U o en modo operación TR1, después de descolgar el
microteléfono hay que esperar hasta oír el tono de configuración.
En modo emergencia no es posible configurar la TR.
6.1. Procedimiento de configuración
Para realizar la configuración hay que seguir los siguientes pasos:

1. Conecte el equipo terminal analógico en el interfaz a/b adecuado siguiendo lo
indicado en el apartado 6.
2. Descolgar el microteléfono y espere hasta escuchar el tono de marcar.
3. Introducir
**#73##
Una vez introducido el último #, el tono de marcar se activa de nuevo.

4. Introducir la contraseña
47034#
El tono de marcar se activa de nuevo.

Para configurar aquellos parámetros que no necesiten contraseña saltar al paso 5.
5. Introducir el Número de Parámetro.
6. Introducir el Valor del Parámetro.
7. Confirme la entrada con #
8. Si la configuración concluye con éxito, se activa el tono de marcar, si por el
contrario se activa el tono de ocupado, esto indica que la configuración no ha sido
OPERACIONES B11
finalizada satisfactoriamente. En este caso, continué con el punto 5 y repita la

configuración.
9. Continuar con el punto 5 para ajustar otros parámetros, o vuelva a colgar el
microteléfono.
Los pasos 3 a 5 se deben realizar con un lapso de 60 segundos, de lo contrario se
interrumpirá la configuración, activándose a continuación el tono de ocupado.
OPERACIONES B11
6.2. Configuración Básica

OPERACIONES B11
Modos de Operación
Este parámetro es el único de la Configuración Básica y solamente se puede configurar
mediante contraseña, sus valores posibles son:
Número de Valor de Parámetro (Significado) Valor por defecto

Parámetro
930 0 = TR1 + 2 a/b 0

1 = 2 a/b
2 = TR1
Si se cambia el modo de operación, no se oirá ningún tono de confirmación al finalizar

la configuración.
Es posible realizar, aunque no aconsejable, la configuración de la TR desde un único
interfaz a/b, ajustando la TR al modo de operación TR1 + 2 a/b-CA restringido de la
siguiente forma:
1) Ajustar el modo de Operación, parámetro 930 a 0

2) Ajustar el parámetro 920 a 1 = acceso de configuración sólo por el propio interfaz.

Parámetro
920 0 = Acceso de configuración para 0

ambos interfaces.
1 = Acceso de configuración sólo en el
propio interfaz
6.3. Configuración Ampliada
6.3.1. Configuración del Bus S
Dependiendo del tipo de Bus seleccionado según lo indicado en el punto 5.5 y en la

figura 3 se configurará la TR según lo indicado en la tabla siguiente:

Parámetro
300 0 = Bus pasivo corto 0

1 = Bus pasivo Extendido
OPERACIONES B11
6.3.2. Prioridad para el modo de emergencia
Según lo indicado en el apartado 5.6 se puede seleccionar el interfaz que funcionara en

modo de emergencia siguiendo la siguiente tabla:

Parámetro
210 0 = Prioridad del Bus S 0

1 = Prioridad interfaces a/b
Si selecciona los interfaces a/b hay que tener en cuenta lo siguiente:

– Todas las llamadas se encaminan a ambos interfaces a/b independientemente de los
números múltiples de abonado.
– El interfaz a/b en el que se detecta la llamada entrante en primer lugar es el que
obtiene la prioridad.
– Si ambos interfaces a/b se encuentran activos durante una falla de tensión, la
llamada se interrumpirá en el interfaz a/b 2.
6.3.3. Múltiples Números de Abonado
A cada interfaz a/b se le pueden asignar hasta 3 MSN. Si no se han programado los tres
MSN, los que no se utilicen hay que ajustarlos a 0000 0000.
Se puede desactivar una interfaz a/b para llamadas entrantes ajustando los tres MSN
correspondientes a dicha interfaz a 0000 0000. Los terminales analógicos de esta
interfaz podrán realizar llamadas salientes.
La configuración por defecto no tiene programado ningún número en las dos interfaces
a/b para el 1er número de abonado múltiple y por lo tanto todas las llamadas
compatibles se encaminan a ambos interfaces a/b.
Parámetro de
ab1; (ab2)
111; (112) 1er número de abonado múltiple ------
121; (122) 2er número de abonado múltiple 0000 0000
131; (132) 3er número de abonado múltiple 0000 0000
Para reponer el estado por defecto, no introducir ningún número en el valor del
parámetro para el 1er número múltiple de abonado:
111# o 112#
OPERACIONES B11
6.3.4. Tipo de Equipo Terminal (HLC)
En cada interfaz a/b se puede configurar uno de los siguientes tipos de terminal:

Parámetro de
ab1; (ab2)
221; (222) 0 = Audio 0

1 = Teléfono
2 = Fax Gr. 2/3
3 = Modem
6.3.5. Retardo de la señal de colgar
Se puede configurar en cada una de las interfaces a/b, que en las llamadas entrantes se
desconecten inmediatamente tras colgar o bien una vez transcurridos 30 segundos según
lo indicado en la tabla siguiente:

Parámetro de
ab1; (ab2)
311; (312) 0 = Ninguno 0

1 = 30 segundos
6.3.6. Restricción de identificación de la línea llamante (CLIR)
Con este parámetro y según lo indicado en la tabla siguiente, podemos configurar que
todas las llamadas realizadas desde las interfaces a/b soliciten la restricción del número
llamante al abonado llamado:

Parámetro de
ab1; (ab2)
411; (412) 0 = No indicar el Número 1

1 = Indicar Número
OPERACIONES B11
El funcionamiento de esta prestación esta sujeta a la activación en la Red del Servicio

Suplementario CLIR.
Independientemente de la configuración realizada, esta prestación se puede
activar/desactivar para cada llamada según el procedimiento indicado en el apartado 7.3.
6.3.7. Restricción de identificación de la línea conectada (COLR)
Con este parámetro y según lo indicado en la tabla siguiente, podemos configurar que
todas las llamadas recibidas en las interfaces a/b informen o no del número conectado:

Parámetro de
ab1; (ab2)
421; (422) 0 = No indicar el Número 1

1 = Indicar Número
El funcionamiento de esta prestación esta sujeta a la activación en la Red del Servicio

Suplementario COLR.
6.3.8. Reponer la configuración ampliada
Esta función solamente repone los parámetros de la configuración ampliada a los

valores por defecto.
Número de Valor de Parámetro (Significado)

Parámetro
010 1 = Reponer la configuración ampliada
7. USO DE SERVICIOS SUPLEMENTARIOS RDSI CON TELÉFONOS

ANALÓGICOS
La TR1+2ab permite la utilización con teléfonos analógicos de los servicios

suplementarios RDSI Portabilidad (TP), Identificación de Llamada Maliciosa (MCID),
Restricción de la Identidad del Usuario Llamante (CLIR) y Presentación de la Identidad
de Usuario Llamante (CLIP).
7.1. Portabilidad (TP)
El servicio suplementario Portabilidad permite suspender (hasta 2 minutos) una llamada

activa y reanudarla en ese o en otro teléfono del mismo bus pasivo (conectado a la
misma TR1), sea analógico o RDSI.
OPERACIONES B11
El teléfono analógico utilizado para suspender la llamada debe ser un terminal

multifrecuencia.
Acción Efecto
* 7 9 {identificador} # Suspender la llamada en curso.

* 7 9 {identificador} # Reanudar la llamada suspendida.
{identificador} representa un número de 1 hasta 8 dígitos que el usuario asigna a la

llamada suspendida y que es necesario recordar para poder reanudarla.
Deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones:

♦ Cuando la central telefónica acepta la suspensión de una llamada, en el teléfono que
la solicitó aparece un tono de aviso.
♦ La central telefónica reserva un canal para cada llamada suspendida. Esto implica
que es posible tener una llamada activa y otra suspendida, o dos llamadas
suspendidas simultáneamente. En cualquiera de estos casos al descolgar un teléfono
analógico se recibirá el tono de ocupado, no se podrá efectuar una nueva llamada
saliente, pero sí se podrá reanudar una llamada suspendida.
♦ Si la suspensión o la reanudación se hace con un teléfono RDSI, habrá que seguir la
operativa específica del terminal digital, teniendo cuidado de utilizar el mismo
valor de {identificador} en ambas fases.
♦ La suspensión y recuperación de llamadas desde teléfonos analógicos no está
disponible para terminales decádicos.
♦ Este Servicio Suplementario debe estar activado en la Red.
7.2. Identificación de Llamada Maliciosa (MCID)
Este servicio suplementario funciona sólo para llamadas entrantes y permite generar un
mensaje hacia la central RDSI solicitando que se registre el número del abonado
llamante.
Acción Efecto
R Solicita el registro del número del abonado llamante.

Recolgar el Solicita el registro del número del abonado llamante.
microteléfono
brevemente (<0,5 s.)
La solicitud de identificación de la llamada puede hacerse aunque el abonado llamante

haya colgado, siempre y cuando el llamado no lo haya hecho todavía.
La identificación del autor de la llamada maliciosa, no se suministra al abonado que la
solicitó, sólo se almacena con vistas a posibles actuaciones judiciales.
OPERACIONES B11
7.3. Restricción de la Identidad del Usuario Llamante (CLIR)
La TR1+2ab funciona de manera que por defecto, al efectuar una llamada saliente desde
un teléfono analógico, en el abonado llamado se visualiza el número del llamante, salvo
que se hubiera configurado este servicio activado permanentemente según lo indicado
en el apartado 6.3.6.
Es posible activar / desactivar la presentación de la identidad del llamante para una
llamada determinada efectuada desde un teléfono analógico mediante una de las
siguientes secuencias:
Acción Efecto
* 3 1 # <número> Activar la restricción de identidad del usuario

llamante
# 3 1 # <número> Desactivar la restricción de identidad del usuario

llamante
<número> representa el número al que se desea llamar.

Está función está disponible sólo para teléfonos multifrecuencia y siempre que este
Servicio Suplementario este activado en la Red.
7.4. Presentación de la Identidad del Usuario Llamante (CLIP)
Este servicio permite al usuario llamado visualizar el número del llamante. Esta
información puede ser incluida por el usuario llamante (en este caso el número es
seleccionado, verificado y formateado por la red) o por la propia red que utiliza el
número de acceso por defecto.
El servicio se activa o desactiva por el operador de la red y por lo tanto no existen
procedimientos específicos del usuario para su empleo.
En el lugar llamante, la TR1 incluye en el mensaje de establecimiento de llamada
saliente el primer MSN asociado a la interfaz que ha originado la llamada. Si el primer
MSN no está programado, no se incluye ninguna información. De ordinario, salvo que
se haya solicitado restricción de identidad, la información sobre identidad la incluye la
Central.

TR1 + 2 A-B SIEMENS SIEM B11

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TR1 + 2 A-B SIEMENS SIEM B11

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TELEFÓNICA DE ESPAÑA

INSTALACION Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA TR1 + 2 A/B

NORMATIVA INTERNA DE TELEFÓNICA DE ESPAÑA

INSTALACION Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA TR1 + 2 A/B DE

2. UNIDADES AFECTADAS ¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.

5.2. Posición de los conmutadores 6

5.3. Montaje mural/sobremesa 6

5.4. Conexión a la RDSI 6

5.5. Conexión a la red eléctrica 6

5.6. Conexión de los terminales 7

5.7. Configuraciones de cableado 7

5.8. Alimentación del Bus-S y de las interfaces a/b. 9

5.9. Modos de Operación 9

6. PROGRAMACION LOCAL DESDE LOS INTERFACES A/B 9

6.2. Configuración Básica 14

6.3. Configuración Ampliada 15

6.3.8. Reponer la configuración ampliada 18

7. USO DE SERVICIOS SUPLEMENTARIOS RDSI CON TELÉFONOS

7.2. Identificación de Llamada Maliciosa (MCID) 19

7.3. Restricción de la Identidad del Usuario Llamante (CLIR) 20

7.4. Presentación de la Identidad del Usuario Llamante (CLIP) 20

El objeto de este documento es describir el procedimiento de trabajo que deberá seguir

De la terminación de red TR1 arranca la instalación interior de usuario, a la que se

La instalación, conexión, prueba y puesta en servicio de la TR1 la realiza personal

5.1. Conexiones, conmutadores e indicadores luminosos

En la Figura 1 se muestran los puntos de conexionado y los conmutadores que incorpora

La TR1 dispone de dos indicadores luminosos (LED) visibles en la carcasa que, en

LED VERDE LED AMARILLO Significado

5.2. Posición de los conmutadores

La parte de conexionado de la unidad dispone de un microinterruptor para seleccionar

5.3. Montaje mural/sobremesa

La TR1 admite montaje en sobremesa o mural (recomendado). En el montaje mural la

5.4. Conexión a la RDSI

5.5. Conexión a la red eléctrica

5.6. Conexión de los terminales

5.7. Configuraciones de cableado

La instalación interior de cliente (Bus-S) dispone de dos hilos para transmisión en

Interfaz Tipo de conector y asignación de pins

U 1x2 Bornes de conexión

En la TR1, las RT se conectan mediante microinterruptor externo, entre los hilos de

Además de estos tipos de bus se puede instalar la Roseta Múltiple Novacom.

Bus pasivo corto (TR1 en un extremo del bus)

Bus pasivo corto (TR1 en un punto intermedio del bus)

Bus pasivo extendido

Punto a Punto ET(1)

TR: Terminación de red ET: Equipo Terminal RT: Resistencias de terminación

Otras configuraciones precisan la intervención del personal que realiza la

5.8. Alimentación del Bus-S y de las interfaces a/b.

♦ Servicio telefónico básico a través de un teléfono RDSI conectado al bus S.

♦ Todas las llamadas se encaminan a ambos interfaces analógicas

5.9. Modos de Operación

Esta TR se puede configurar en los siguientes modos de operación:

TR1 + 2 a/b Bus S e Interfaces a/b

6. PROGRAMACION LOCAL DESDE LOS INTERFACES a/b

Parámetros específicos de la TR:

Parámetros específicos de las Interfaces a/b:

– Múltiples Números de Abonado (MSN)

Algunos parámetros sólo se pueden modificar una vez introducida la contraseña.

CONFIGURACIÓN CON INTERFAZ U CONECTADO SIN CONTRASEÑA

Modo de Operación Parámetros de ab1 Parámetros de ab2 Otros Parámetros *

TR1 + 2 a/b – CA vía ab1 vía ab2 sin autorización

• Configuración del Bus S, Prioridad para el modo de emergencia, Reponer la