ISKCON MEDIA VEDIC LIBRARY

Creative Commons License

Attribution-Noncommercial-No Derivative Works 3.0 Unported
You are free:
to Share to copy, distribute and transmit the work
Under the following conditions:
Attribution. You must attribute the work in the manner specied by the author or licensor (but not in
any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
Noncommercial. You may not use this work for commercial purposes.
No Derivative Works. You may not alter, transform, or build upon this work.
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
For more free ebooks, mp3s, or photos visit:
www.iskconmedia.com
Gifa-maIa
From Dasarafha-sufa`s edifion
TabIe Of Confenfs
GITAMALA (A GARLAND OF SONGS)
by Siila Saccidananda llaliivinoda Tlaluia
INTRODUCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CHAPTER ONE:
"YAMUNA-lHAVAVALI"
Tlc Sciics ol Lcsiasics ol Sii Yamunacaiya, as cxlibiicd in lis piayci "Sioiia-
iaina".
"SANTA-DASYA-lHAKTI-SADHANA-LALASA"
Lagci longing loi ilc pciloimancc ol dcvoiional scivicc in ilc mcllow ol ncuiialiiy
and sciviiudc. . . . . . . . . . . . . . . -27 songs -
CHAPTER TWO:
"KARPANYA-PANJIKA"
Diaiy ol Humblc Scllislncss loi scivicc.
oi "VIJNAPTI-NIVLDANA"
Piayci ol Soliciiaiion. . . . . . . . . . . . . . . . -+6 vcisc pocm-
CHAPTER THREE:
"SOKA-SANATANA" - "SRI-GAURANGA-LILA-CARITA"
Tlc dispclling ol Lamcniaiion in His Tiansccndcnial Pasiimcs.
13 song dcsciibing ilc dcail ol Siivasa Pandiia's son duiing ilc pciloimancc ol
liiiana onc nigli.
CHAPTER FOUR:
"SRI SRI RUPANUGA-lHAJANA-DARPANA"
A Miiioi Rcllcciing ilc Woislip Wlicl Iollows in ilc Iooisicps oi Siila Rupa
Gosvami. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . -29 songs-
CHAPTER FIVE:
"SIDDHI-LALASA"
Inicnsc Lagci Longing loi ilc Higlcsi Spiiiiual Pcilcciion.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10 songs-
Infroducfion
Tlc unlimiicd mcicilul lindncss ol His Divinc Giacc A.C. llaliivcdania
Svami Piablupada, ilc Ioundci-Acaiya ol ilc Inicinaiional Sociciy loi Kiislna
Consciousncss, las comc down on all ol us io allow ilis publicaiion ol Giia-mala
by Siila Saccidananda llaliivinoda Tlaluia.
Siila Piablupada wiiics in lis loicwoid io "Tlc Songs ol ilc Vaisnava
Acaiyas: "...I am gicaily plcascd io scc ilis collcciion ol songs composcd by
Tlaluia llaliivinoda, Naioiiama dasa, and oilci gicai acaiyas ol ilc Gaudiya
Vaisnava sampiadaya. Songs composcd by ilc acaiyas aic noi oidinaiy songs.
Wlcn clanicd by puic Vaisnavas wlo lollow ilc iulcs and icgulaiions ol Vaisnava
claiacici, ilcy aic aciually cllcciivc in awalcning ilc Kisna consciousncss
doimani in cvciy living cniiiy. I lavc adviscd Siiman Acyuiananda Svami io sing
moic songs ol ilc Vaisnava padavali and iccoid ilcm in bools so ilai my
disciplcs and oilcis in ilc Wcsicin couniiics may ialc advaniagc ol ilis claniing
and ilus advancc in Kisna consciousncss moic and moic...Wc slould always
icmcmbci ilc dangci ol maya's inllucncc and cndcavoi io savc ouisclvcs liom lci
gicai powci. Wc musi ilcicloic always mcigc in ilc iiansccndcnial mcllow ol
liiiana-iasa, loi liiiana-iasa is ilc salcsi siiuaiion wiilin ilis maiciial woild. Haic
Kisna."
So now wc aic plcascd io announcc ilc coniinuaiion ol ilc mcllows ol
liiiana-iasa wiil ilc picscni publicaiion ol Giia-mala, loi ilc plcasuic ol His
Divinc Giacc Siila Piablupada. So lai in Lnglisl wc lavc "Tlc Songs ol ilc
Vaisnava Acaiyas", a collcciion ol ilc mosi impoiiani songs ol dillcicni acaiyas,
and ilc lala lools publicaiion ol llaliivinoda's Saiangaii and Giiavali iogcilci in
onc volumc.
Tlis Giia-mala was composcd by Tlaluia llaliivinoda in 1S93, ilc samc
ycai as Saiangaii and Giiavali. Tlc woid "giiavali" mcans "a sciics ol songs",
wlicl indicaics ilai ilc bool is a collcciion ol songs ol vaiious iopics. lui ilc
woid "giia-mala" mcans "a iosaiy oi gailand ol songs", wlicl indicaics moic
subily ilai ii is a connccicd siing ol songs wlicl aic iniciiclaicd. So ilis cniiic
bool Giia-mala, liom bcginning io cnd, is all onc unii mcani o dclincaic a clcan-
cui pail ol dcvoiional scivicc wlicl piogicssivcly (and quiclly!) dcvclops liom
ilc mosi basic moods ol dcvoiion iigli on up io ilc iopmosi ccsiasics ol ilc mosi
cxalicd puic dcvoiccs. Tlc bool is lilc a miniaiuic aiom bomb wlicl, alilougl
casily lcld in ilc palm ol ilc land, causcs a iicmcndous cxplosion ol
iiansccndcnial bliss wlicl ioially dcvasiaics ilc icadci's maiciial aiiaclmcni io lis
own mundanc body, mind and woids.
Giia-mala coniains, in a nuislcll, ilc conccniiaicd csscncc ol all ilc
liiciaiuics ol ilc Gosvamis lcadcd by Rupa and Raglunaila. Tlc cdiiois sinccicly
lccl ilai ilc siudy ol Giia-mala las gicaily lclpcd in undcisianding ilc giavc
siaicmcnis coniaincd wiilin Siila Piablupada's bools, wlicl aic ilcmsclvcs lilc
an cvci-cxpanding cicinal occan ol ncciaiinc bliss. Tlus onc can lind cacl woid ol
cacl scnicncc in Siila Piablupada's bools io bc cvci-incicasingly picgnani wiil
ncwci, licsl mcanings, wlicl onc migli noi lavc picviously icalizcd.
Basic OufIine Of GifamaIa
Giia-mala dcvclops sysicmaiically, bcginning wiil "Yamuna-blavavali", a
sciics ol mcllow yci diiccily ccsiaiic poicni songs bascd on ilc piimaiy dcvoiional
mood ol cicinal sciviiudc and submission io ilc Loid
Tlcn "laipanya-panjila" injccis a vciy lcavy boosici sloi ol iopmosi
divinc scva io Sii Sii Radla and Kiislna, accompanicd by vciy inicnsc plcading
piaycis boinc ol puic spiiiiual lumiliiy.
Tlcn "Sola-saiana" bcsiows ilc mcicilul bcncdiciion ol ilc Mosi
Mcicilul incainaiion and yuga-avaiaia, Sii Caiianya Malapiablu, Wlosc ccsiaiic
lila dcpicicd ilcicin is cspccially mcani io dispcl all ilc sullciings ol ilc lali-yuga
viciims. Wiiloui sucl mcicy liom Loid Caiianya, onc cannoi lully appicciaic oi
cnici inio ilc linal goal ol conlidcniial pcisonal scivicc io Radla and Kisna wlicl
was dcsciibcd in ilc picvious clapici.
Tlcn "Rupanuga-blajana-daipana" picscnis ilc complcic dciailcd scicncc
ol ilc iiansccndcnial iasa-iaiiva ilai pcimcaics Kisna's cicinal divinc pasiimcs, as
ii is undcisiood by ilosc wlo siiicily lollow Siila Rupa Gosvami. Ii is bascd on
Rupa Gosvamis's llalii-iasamiia-sindlu and Ujjvala-nilamani. Alilougl vciy
icclnical ai iimcs, a sinccic siudy ol ii will ciacl opcn a wlolc ncw woild ol
undcisianding ol Siila Piablupada's mosi cxquisiic, iiansccndcnially dcliglilul
picscniaiion ol Tlc Ncciai ol Dcvoiion. Rupanuga-blajana-daipana coniains, in a
nuislcll, all ilc ncccssaiy dciails ol ilc scicncc ol dcvoiion bcginning liom ilc
picliminaiy iliisiy giccd loi iasa all ilc way up io ilc liglcsi pcals ol malablava
wlicl saiuiaic ilc Loid's cicinal daily asia-laliya pasiimcs.
Tlcn ilc linal clapici callcd "Siddli-lalasa" picscnis ilc linal moods ol
ilc iopmosi swan-lilc dcvoiccs. Alici a iloiougl siudy ol all ilc dciails ol ilc
scicncc ol iasa, ilc ciysial-clcai lcaiis ol ilc puic dcvoiccs ilcn issuc loiil sucl
puic dcsiics loi cicinal scivicc io Siimaii Radlaiani in ilcii iiansccndcnial siddla-
dcla, oi spiiiiual body, sucl as ilosc dcsiics cxpicsscd in ilis clapici ol Siddli-
lalasa, ilc lasi woid in uliimaic ccsiaiic bcaiiiudc.
So, liom ilc vciy bcginning io ilc vciy cnd, Giia-mala loicibly capiuics
onc wiil all ii's dcliglilul claims and pulls onc's cycs opcn io wiincss an ccsiaiic
picvicw ol oui linal goal in Golola Vindavana, wlicl dcliniicly clangcs ilc lilc ol
ilc icadci loi ilc bciici. Tlc Sinccic lollowci can imbibc sucl pcimancni
conviciions ilai lc will linally bc linislcd wiil pciiy maiciial aiiaclmcnis and
scnsc giaiilicaiion loi good, and lc will only incicasc lis daily appicciaiion ol ilc
wondcilul gilis ilai Siila Piablupada las so lindly givcn io us. Ii was
Piablupada's cxpicsscd dcsiic ilai moic songs and bools ol ilc Vaisnava padavali
bc picscnicd in Lnglisl, "...so ilai my disciplcs and oilcis in ilc Wcsicin
couniiics may ialc advaniagc ol ilis claniing and ilus advancc in Kisna
consciousncss moic and moic..." Tlcicloic wc piay wiil all ilc lumiliiy ai oui
command ilai ilis insignilicani aiicmpi io involc ilc blcssings ol Siila
llaliivinoda Tlaluia upon us.
Wc piay ilai il ilc Vaisnavas will bc mcicilul io allow us io scivc Sii
Caiianya Malapiablu on ilis auspicious occasion ol His 500il annivcisaiy, ilcn
luiuic volumcs ol ilc Quinccnicnnaiy Sciics may bc biougli oui, including ilc
complcic woils ol Naioiiama dasa Tlaluia and oilci gicai acaiyas, wlo all
cicinally accompany Loid Caiianya as Hc coniinuously bcncdicis all ilc univciscs
wiil swclling lloods ol licc Kisna-picma. Haiibol.
Dasaiaila-suia dasa
Infroducfion To Chapfer One Yamuna-BhavavaIi
In ilis liisi clapici ol Giia-mala, Tlaluia llaliivinoda las composcd all
ilc songs bascd on Sansliii vciscs liom ilc bool "Siioia-iaina", wlicl was
wiiiicn by Yamunacaiya, a picvious acaiya coming in ilc linc ol ilc Sii
sampiadaya. Tlc oiiginal Sioiia-iaina coniains 62 slolas, and llaliivinoda
Tlaluia las sclccicd 27 ol ilc mosi impoiiani oncs and cxpandcd ilcm inio
lcngali vciscs.
Tlcsc 27 songs spccilically slow ilc lunciion ol ilc suboidinaic ccsiasics
ol ncuiialiiy and scviiudc as bcing inscpaiably iniciwovcn and coniaincd in ilc
supciioi ccsiasy ol conjugal lovc cxspicsscd by Sii Caiianya Malapiablu.
Tlc lollowing claii slows low ilc songs coiicspond io ilc oiiginal
slolas ol Sioiia-iaina. Tlc iiilcs ol ilc songs aic noi paii ol ilc oiiginal icxi, bui
aic addcd in ilis publicaiion as an indcx io ilc iopics ol ilc songs.
1) -Sioiia-iaina 3- Tlc gloiics ol ilc Loid's loius lcci
2) -S.i. 7- Tlc powci ol ilc Loid's glancc
3) -S.i. 12- Tlc impoiiancc ol ilc sciipiuics
+) -S.i. 13- Tlc Loid's iiansccndcnial posiiion
5) -S.i. 15- Tlc Loid's qualiiics
6) -S.i. 17- Tlc Loid's pasiimcs
7) -S.i. 1S- Tlc libciaicd mind can scc ilc Loid
S) -S.i. 19- Tlc condiiioncd soul's lallcn posiiion
9) -S.i. 20- Tlc sinlul soul is lisi loi punislmcni
10) -S.i. 21- Tlc occan ol ncscicncc
11) -S.i. 23- Lxclusivcly dcpcndcni slclici ol ilc Loid
12) -S.i. 2+- Tlc ncciai ol ilc Loid's loius lcci
13) -S.i. 25- A glimpsc ol His loius lcci
1+) -S.i. 26- Tlc cllcci ol onc diop ol His loius lcci ncciai-occan
15) -S.i. 27- Tlc scll clcaicd soul
16) -S.i. +3- Tlc soul's posiiion ol cicinal scivicc
17) -S.i. +5- His loius lcci aic ilc only iclugc
1S) -S.i. +6- Tlc powci ol ignoiancc
19) -S.i. +7- Tlc mcaning ol "ilc mosi mcicilul Loid" (Doyamoy)
20) -S.i. +S- Naiuial cicinal suiicndci
21) -S.i. +9- Suiicndci iiansccnds bodily dcsignaiion
22) -S.i. 52- Piayci loi ilc associaiion ol dcvoiccs
23) -S.i. 53- Tlc qualiiics ol ilc puic dcvoicc
2+) -S.i. 5+- Piayci loi naiuial cicinal scivicc
25) -S.i. 55- Tlc mood ol scll-suiicndci
26) -S.i. 57- Rclaiivc posiiions ol ilc Masici and ilc scivani
27) -S.i. 59- Tlc lasi lopc loi dclivciancc
Parf One
Yamuna-bhavavaI va Sanfa-dasya-bhakfi-sadhana-IaIasa
Yamunacarya's Ecsfasies of Love,
or Hankering for Sadhana-bhakfi in Sanfa and Dasya rasas
Song 1
Texf 1
laii lc
olc piablu doyamoya iomaia caiana-dwoya
siuii-siiopaii sobla paya
guiu-jana-siic puna sobla paya saia guna
dclli amaia paiana judaya
laii - Kisna; lc - O; olc - O; piablu - Loid;doyamoya - mcicilul; iomaia - ol
You; caiana-dwoya - lcci; siuii - Vcdas; siia - lcad; upaii - abovc; sobla -
bcauiy;paya - aiiaining; guiu-jana-siic - ilc lcads ol ilc guius; puna - again;
sobla - bcauiy; paya - aiiaining; saia - lundicd; guna - iimcs; dclli - I scc; amaia
- ol mc; paiana - lilc; judaya - cooling.
O mcicilul Loid Kisna, Youi lcci aic vciy bcauiilul as ilcy icsi on ilc lcads ol
all ilc Vcdas. Tlcy aic a lundicd iimcs moic bcauiilul as ilcy icsi on ilc lcads ol
ilc spiiiiual masicis. Sccing all ilis, I lccl ilc lcvci ol my lilc bccomc cool.
Texf 2
jba manoiaila-paila ianli saba anugaia
jba-bancla-lalpa-iaiu jaila
jbcia sc lula dlana aii-pujya sanaiana
jbcia caiama gaii iaila
jba - ol ilc individual souls; manoiaila-paila - ilc pail ol dcsiics; ianli -
in Him; saba - all;anugaia - lollowing; jba - ol ilc souls; bancla-lalpa-iaiu - lalpa-
vilsa iicc; jaila - as; jbcia - ol ilc souls; sc - ilai; lula - lamily; dlana -
wcalil; aiipujya - woislipablc; sanaiana - cicinal; jbcia - ol ilc soul;caiama -
linal; gaii - goal; iaila - so.
Tlc claiioi ol ilc soul's dcsiics iiavcls on ilc pailway ol Youi lcci. All lollow
Youi lcci. Youi lcci aic a lalpa-vilsa iicc ilai lullills ilc soul's dcsiics. Youi lcci
aic ilc soul's lamily and iciasuic. Tlcy aic ilc soul's cicinal objcci ol woislip.
Tlcy aic ilc soul's linal goal.
Texf 3
lamalalla-pada-dwoya paiama ananda-moya
nillapaia c scbiya saiaia
c blaliibinoda caya saiaia iusiic iaya
blalia-jancia lo'yc anugaia
lamala - loius; alla - cycs; pada-dwoya - lcci; paiama - supicmc; ananda-moya
- blisslul; nillapaia - sinccic;c - ilis; scbiya - sciving; saiaia - always; c - ilis;
blaliibinoda - llaliivinoda; caya - dcsiics; saiaia - always; iusiic - plcascd; iaya -
ol ilcm; blalia-jancia - ol ilc dcvoiccs; lo'yc - is;anugaia - lollowci.
Sinccicly sciving Youi lcci, O loius-cycd Loid, llaliivinoda ycains io plcasc
You. Hc las bccomc a lollowci ol Youi dcvoiccs.
Song 2
Texf 1
laii lc
iomaia llana loya salala uipaiii loya
caiuidasa blubancic jaia
joda jba adi loii' iomaia lipaya loii
lablc janma aia lo'bo loia
laii - Loid Kisna; lc - O; iomaia - ol You;llana - glancc; loya - is; salala - all;
uipaiii - cicaiion; loya - icsis; caiuidasa - 1+; blubancic - woilds; jaia - wlicl;joda
- maiciial; jba - soul; adi - bcginning; loii' - docs; iomaia - ol You; lipaya - by
ilc mcicy; loii - O Kisna; lablc - aiiains; janma - biiil; aia - and; lo'bal - will do;
loia - low many'.
O Loid Kisna, by Youi glancc ilc louiiccn woilds ialc biiil. You lindly cicaic
ilc spiiii souls and ilc maiciial woild. How many souls wcic boin liom You'
Texf 2
ialadcia biiii jaia iomaia llanc swaial
janmc piablu iumi saibcswaia
salala janiuia iumi swablabila niiya-swam
sulin miiia piancia swaia
ialadcia - ol ilai; biiii - aciion; jaia - wlicl; iomaia - ol You; llanc - by ilc
glancc; swaial - pcisonally;janmc - biiil; piablu - Loid; iumi - You; saibcswaia -
ilc masiciol all; salala - all; janiuia - bcings; iumi - You;swablabila - own naiuic;
niiya - cicinal; swam - masici; sulin - wcllwisling; miiia - liicnd; piancia - ol
lilc; swaia - ilc masici.
ly Youi glancc, O Loid, cvciyiling is boin. You aic ilc masici ol all. Ol all
living bcings You aic ilc cicinal masici and ilc wcll-wisling liicnd. You aic ilc
Loid ol cvciyonc's lilc.
Texf 3
c blaliibinoda loya suno piablu doyamoya
blalii piaii baisalya iomaia
naisaigila dlaima loya aupadlila lablu noya
dasc doya loiya udaia
c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; loya - says; sunal - plcasc lcai; piablu -
O Loid; doyamoya - mcicilul; blalii - dcvoiion; piaii - io; baisalya - a lailci's
lovc;iomaia - ol You; naisaigila - naiuial; dlaima - naiuic; loya - is; aupadlila -
icmpoiaiy; lablu - wlcn; noya - noi;dasc - scivani; doya - mcicy; loiya - bcing;
udaia - gcncious.
llaliivinoda says: Plcasc lcai, O mcicilul Loid. Tlc lailci's lovc You lccl loi
Youi dcvoiccs is paii ol Youi iiuc naiuic. Ii is noi icmpoiaiy oi lalsc. You aic
naiuially lind and gcncious io Youi scivanis.
Song 3
Texf 1
laii lc
paia-iaiiwa bicallana byasa adi muni-gana
sasiia bicaiiya baia baia
piablu iaba niiya-iupa guna-sla anuiupa
iomaia caiiiia sudla-saia
laii - Kisna; lc - O; paia-iaiiwa - Supicmc Tiuil;bicallana - wisc; byasa -
Vyasa; adi - bcginning; muni-gana - sagcs; sasiia - sciipiuics; bicaiiya -
considciing; baia - again; baia - and again; piablu - O Loid; iaba - ol You;
niiyaiupa - cicinal loim; guna - qualiiics; sla - claiacici; anuiupa - lollowing;
iomaia - ol You; caiiiia - aciions;sudla-saia - ilc swccicsi ncciai.
O Loid Kisna, O Supicmc Tiuil, wiiiing in ilc sciipiuics, Vyasa and ilc sagcs
again and again gloiily Youi cicinal loim, qualiiics, claiacici, and pasiimcs lilc
ilc swccicsi ncciai.
Texf 2
suddla-saiiwa-moy lla mullya-sasiic piolasila
jbcia lusala su-bidlana
iajas-iamo-guna-andla asuia-pialiii-manda-
janc iala bujliia na janc
suddla-saiiwa-moy - madc ol puic goodncss; lla - pasiimcs;mullya - piimaiy;
sasiic - sciipiuics; piolasila - manilcsicd; jbcia - ol ilc souls; lusala - wcllaic;
subidlana - csiablislmcni; iajas-iamo-guna - by ilc modcs ol passion and
ignoiancc;andla - blindcd; asuia - dcmons;-pialiii - naiuic; manda - slow and
loolisl; janc - pcoplc; iala - ilai; bujliia - io undcisiand; na - noi; janc - lnow.
To blcss ilc condiiioncd souls ilc bcsi sciipiuics dcsciibc Youi spiiiiual
pasiimcs, pasiimcs ilc loolisl dcmons, blindcd by passion and ignoiancc, lavc no
powci io undcisiand.
Texf 3
nali manc niiya-iupa blajiya mandula-lupa
ialc ialc udasna piaya
c blaliibinoda gaya li duidaiba laya laya
laii-dasa nali laii paya
nali - noi; manc - ilinl; niiya-iupa - cicinal loim; blajiya - woisliping;
mandula - liog; lupa - wcll;ialc - siay; ialc - siay; udasna - indillcicni; piaya -
almosi;c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; gaya - sings; li - wlai';duidaiba - a
calamiiy; laya - alas; laya - alas; laii-dasa - Loid Kisna's scivanis; nali - noi; laii
- Loid Kisna; paya - aiiaining.
Tlc pcoplc ol ilis woild will noi woislip You and mcdiiaic on Youi cicinal
loim. Siaying in ilcii liog's wcll, ilcy do noi caic aboui You. llaliivinoda sings:
Alas! Alas! Wlai a calamiiy
las lallcn on ilc woild! Tlcy wlo aic by naiuic Loid Kisna's scivanis will noi
cvcn appioacl Loid Kisna.
Song +
Texf 1
laii lc
jagaicia basiu jaia baddla saba swablabaia
dcsa lala basiu simasioya
iumi piablu saibcswaia nala sma-bidli-paia
bidli saba lampc iaba bloya
laii - Kisna; lc - O; jagaicia - ol ilc univcisc;basiu - iling; jaia - wlicl;
baddla - an cncloscd piison; saba - all; swablabaia - by naiuic; dcsa - placc; lala -
iimc;basiu - iling;
sma - limii; asioya - slclici; iumi - You; piablu - OLoid; saibcswaia - ilc masici
ol all; nala - noi; sma-bidli-paia - wiil limii; bidli - iulc; saba - all; lampc -
iicmblc; iaba - ol You; bloya - lcai.
O Loid Kisna, ilis maiciial woild is a piison boundcd by iimc and spacc. O
Loid, You aic ilc masici ol all. Tlc laws and boundaiics ol ilis woild do noi
ioucl You. Tlc laws ol ilis woild iicmblc in lcai ol You.
Texf 2
sama ba adlila iaba swablabaial asamblaba
bidli langli' iaba abasilana
swaianiia swablaba dlaio apanc gopana loio
maya-balc loii' adlisilana
sama - cqual; ba - oi; adlila - supciioi; iaba - ol You; swablabaial - by naiuic;
asamblaba - impossiblc; bidli - laws;langli' - jumping ovci; iaba - ol You;
abasilana - naiuic; swaianiia - indcpcndcni; swablaba - naiuic; dlaial - lolding;
apanc - scll; gopana - liding; loial - do; maya-balc - by ilc powci ol maya; loii' -
doing; adlisilana - icsidcncc.
No onc is cqual oi gicaici ilan You. You iiansgicss all laws. You aic supicmcly
indcpcndcni. Lmploying Youi Maya poicncy, You lidc liom ilc condiiioncd
souls.
Texf 3
iailapi ananya-blalia iomaic dclliic salia
sada dcllc swaiupa iomaia
c blaliibinoda dina ananya blajana lna
blalia-pada-icnu-maiia saia
iailapi - ncvciilclcss; ananya-blalia - puic dcvoicc; iomaic - ol You; dclliic -
io scc; salia - ablc;sada - always; dcllc - scc; swaiupa - own loim; iomaia - ol You;
c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; dina - pooi; ananya - wiiloui bcingdivciicd
io anyiling clsc; blajana - dcvoiional scivicc; lna - dcvoid ol; blalia - ol ilc
dcvoiccs; pada - ol ilc lcci;icnu - dusi; maiia - only; saia - ilc bcsi.
Lvcn so, Youi puic dcvoiccs lavc ilc powci io scc You. Indccd, ilcy scc Youi
loim always. Pooi llaliivinoda ncvci cngagcs in Youi puic dcvoiional scivicc.
Ioi lim ilc dusi ol Youi
dcvoiccs' lcci is ilc bcsi iling in ilis woild.
Song 5
Texf 1
lcii lc
iumi saiba-guna-juia salii iaba bas-bluia
badanya saiala suci dlia
doyalu madluia sama lii siliia saiboiiama
liiajna-lallanc punal bia
lcii - Kisna; lc - O; iumi - You; saiba-guna-juia - wiilall iiansccndcnial
qualiiics; salii - powci; iaba - ol You;bas-bluia - undci ilc coniiol; badanya -
gcncious; saiala - loncsi; suci - puic; dlia - pcacclul; doyalu - mcicilul;madluia -
swcci; sama - cqual; lii - pious; siliia - sicady; saiboiiama - ilc bcsi ol all; liiajna
- giaiclul; lallanc - qualiiy; punal - again; bia - lcioic.
O Loid Kisna, You lavc all viiiucs. You aic ilc masici ol all powcis. You aic
gcncious, loncsi, puic, gcnilc, lind, swcci, cqual io all, pious, pcacclul, giaiclul,
and lcioic. You aic ilc
bcsi ol all.
Texf 2
samasia lalyana-guna gunamiia samblabana
samudia-swaiupa blagaban
bindu bindu guna iaba saiba-jba-subaiblaba
iumi puina saiba-saliiman
samasia - all; lalyana - auspicious; guna - qualiiics; gunaviiiucs; amiia - ncciai;
samblabana - cicaiion;samudia - occan; swaiupa - loim; blagaban - ilc Supicmc
Pcisonaliiy ol Godlcad;
bindu - diop; bindu - diop; guna - qualiiics; iaba - ol You; saiba-jba - all souls;
subaiblaba - gloiics; iumi - You; puina - lull; saiba-saliiman - ilc masici ol all
powcis.
You posscss all auspicious viiiucs. You aic a ncciai occan ol viiiucs. Tlc
individual souls posscss only somc lcw diops ol ilc viiiucs You, ilc masici ol all
powcis, posscss in lull pcilcciion.
Texf 3
c blaliibinoda claia liianjali baia baia
loic ciiia-laila bijnapana
iaba dasa-gana-sangc iaba lla-laila-iangc
jaya jcna amaia jbana
c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; claia - a pilc ol aslcs; liianjali - loldcd
lands; baia - again; baia - and again; loic - docs; ciiia - ol ilc lcaii; laila -
woids;bijnapana - appcal; iaba - ol You; dasa - scivanis;gana - muliiiudc; sangc -
associaiion; iaba - ol You; lla - pasiimcs; laila - woids; iangc - joy; jaya - gocs;
jcna - lilc ilis; amaia - my;jbana - lilc.
llaliivinoda, wlo is woiillcss lilc a pilc ol aslcs, lolds lis lands and spcals
woids liom lis lcaii. Again and again lc bcgs: O Loid, may I pass ilis lilc in ilc
company ol Youi
scivanis, scivanis wlo lind ilcii plcasuic in dcsciibing Youi pasiimcs.
Song 6
Texf 1
laii lc
iomaia gamblia mana nali bujlc anya jana
sci mana anusaii saba
jagaia-udblaba-siliii pialaya-somsaia-gaii
mulii adi saliiia baiblaba
laii - Kisna; lc - O; iomaia - ol You;gamblia - dccp; mana - lcaii; nali - noi;
bujlc - nows; anya - oilci; jana - pcoplc; sci - ilis; mana - lcaii; anusaii -
lollowing; saba - all;jagaia - woilds;
udblaba - cicaiion; siliii - mainicnancc; pialaya - dcsiiuciion;somsaia - ol ilc
woild ol biiil and dcail; gaii - ilc ways; mulii - liccdom; adi - bcginning; saliiia
- poicncy;baiblaba - gloiy.
O Loid Kisna, no onc lnows Youi dccp lcaii. Siill, cvciyonc lollows ilc
dcsiics ol Youi lcaii. Tlc cicaiion, mainicnancc, and dcsiiuciions ol ilc woilds,
all ilc ways ol ilc woild ol biiil and dcail, libciaiion liom ilc woild, and
cvciyiling clsc aic all manilcsicd liom Youi powcis and gloiics.
Texf 2
c saba baidila lla iccla-maiia piolasila
jbcia basana anusaic
iomaic bimulla lo'yc majila abidya lo'yc
sci jba laima-paiabaic
c - ilis; saba - all; baidila - Vcdic; lla - pasiimcs; iccla - dcsiic; maiia - only;
piolasila - manilcsi;jbcia - ol ilc individual souls; basana - dcsiic; anusaic -
lollowing; iomaic - liom You;
bimulla - iuining ilc lacc; lo'yc - aic; majila - plungcd; abidya - ignoiancc; lo'yc -
aiiain; sci - ilcsc; jba - souls; laima - ol laima; paiabaic - in a sca.
Iollowing ilc wislcs ol somc souls, simply by willing You cicaic ilc maiciial
woilds. Tuining ilcii laccs liom You, somc bcwildcicd souls ilcn divc inio a sca
ol laima. Tlc Vcdas
dcsciibc all ilcsc pasiimcs.
Texf 3
punal jadi blalii loii' blajc blalia-sanga dloii'
iabc paya iomaia caiana
aniaianga-lla-iasc blasc maya na paiasc
blaliibinodcia pliic mana
punal - again; jadi - il; blalii - dcvoiional scivicc;loii' - doing; blajc -
woislip; blalia-anga - in associaiion ol dcvoiccs; dloii' - lolding; iabc - ilcn;
paya - aiiaining;iomaia - Youi; caiana - lcci; aniaianga - conlidcniial; lla -
pasiimcs; iasc - ncciai; blasc - lloai; maya - Maya; na - noi; paiasc - iouclcs;
blaliibinodcia - ol llaliivinoda; pliic - iuincd aiound; mana - lcaii.
Howcvci, il a icbcllious soul siays wiil Youi dcvoiccs, cngagcs in dcvoiional
scivicc, and woislips You, ilcn lc will aiiain Youi lcci. Hc will lloai in ilc ncciai
ol Youi conlidcniial pasiimcs. Tlcn Maya will noi ioucl lim. llaliivinoda las
dccidcd io iuin lis lcaii iowaid You in ilis way.
Song 7
Texf 1
laii lc
maya-baddla jaia llana ilalc io' jbcia mana
joda majlc loic bicaiana
paiabyoma jnana-moya ialc iaba siliii loya
mana nali paya daiasana
laii - Kisna; lc - O; maya - by Maya;baddla - impiisoncd; jaia - as long; llana
- momcnis; ilalc - siays; io' - indccd; jbcia - ol ilc soul; mana - lcaii; joda -
maiciial; majlc - inilc
midsi; loic - docs; bicaiana - ilinling; paiabyoma - ilcspiiiiual sly; jnana-moya -
consisiing ol lnowlcdgc; ialc - in ilai; iaba - ol You; siliii - siiuaiion; loya - is;
mana - lcaii;nali - noi; paya - aiiaining; daiasana - sigli.
O Loid Kisna, as long as ilcy siay in Maya's piison, ilc icbcllious souls plungc
ilcii lcaiis inio maiciial ilings. Tlcy ilinl only ol maiici. Tlcii lcaiis cannoi
scc ilc spiiiiual woild
lillcd wiil lnowlcdgc, ilc woild wlcic You siay.
Texf 2
blalii-lipa-llai6gaglaic joda-bandla clcda ia'ic
jaya mana pialiiiia paia
iomaia sundaia iupa lcic' iaba apaiupa
joda-basiu loioyc dlil-laia
blalii - ol dcvoiional scivicc; lipa - ol mcicy; llai6gaglaic - wiil ilc swoid;
joda - ol maiici; bandla - ilc bonds; clcda - cuis; ia'ic - ilai; jaya - gocs;mana -
lcaii; pialiiiia - maiici; paia - bcyond; iomaia - ol You;sundaia - landsomc; iupa
- loim; lcic' - sccs; iaba - Youi; apaiupa - wondcilul; joda-basiu - maiici; loioyc -
docs; dlil-laia - mocling.
Giasping ilc swoid ol dcvoiional scivicc and mcicy, ilc lcaii may cui ilc
iopcs ol maiici ilai bind ii. Tlcn ilc lcaii may lcavc ilc woild ol maiici and gazc
ai Youi wondcilul landsomc loim, a loim ilai mocls cvciyiling madc ol maiici.
Texf 3
anania bibluii jania jini doya paiabaia
sci piablu jbcia swaia
c blaliibinoda dna sada suddla-blalii-lna
suddla-blalii magc niianiaia
anania - cndlcss; bibluii - opulcnccs; jania - ol wlom; jini - in wlom; doya -
mcicy; paiabaia - occan; sci - ilis; piablu - masici; jbcia - ol ilc souls; swaia -
ilc masici;c - ilis;
blaliibinoda - llaliivinoda; dna - pooi; sada - always; suddla-blalii - puic
dcvoiional scivicc; lna - wiiloui; suddla-blalii - puic dcvoiional scivicc; magc -
bcgs; niianiaia - always.
O Loid, Youi gloiics and opulcnccs lavc no cnd. You aic an occan ol mcicy.
You aic ilc masici ol all souls. Pooi llaliivinoda, wlo las no puic dcvoiional
scivicc, again and again
bcgs loi puic dcvoiion io You.
Song 8
Texf 1
laii lc
dlaima-nisila nali moia aima-bodla ba sundoia
blalii nali iomaia caianc
aia cba alincana gaii-lna dusia-jana
iaia sada apana bancanc
laii - Kisna; lc - O; dlaima - in piciy;nisila - laiil; nali - noi; moia - ol mc;
aima - ol ilc scll; bodla - lnowlcdgc; ba - oi; sundoia - bcauiilul; blalii -
dcvoiion; nali - noi; iomaia - olYou; caianc - ai ilc lcci; aia cba - ilcicloic;
alincana - a pooi man wlo las noiling; gaii - a good luiuic; lna - wiiloui; dusia-
jana - wiclcd pcoplc; iaia - cnjoying; sada - always; apana - own; bancanc -
clcaiing.
O Loid Kisna, I lavc no laiil in ilc pail ol icligion, noi lavc I spiiiiual
lnowlcdgc, noi lavc I bcauiilul dcvoiion io Youi lcci. I lavc noiling ol any valuc,
noi docs a good luiuic awaii
mc. I am a wiclcd lcdonisi. I am a ilicl wlo again and again iobs lis own scll.
Texf 2
paiiia-pabana iumi paiiia adlama ami
iumi moia cla-maiia gaii
iaba pada-mulc painu iomaia saiana lainu
ami dasa iumi moia paii
paiiia - ol ilc lallcn; pabana - ilc puiilici; iumi - You;paiiia - lallcn; adlama -
lowcsi; ami - I; iumi - You;moia - my; cla-maiia - only onc; gaii - slclici; iaba - ol
You; pada-mulc - aiilc
solcs ol ilc lcci; painu - aiiain; iomaia - ol You; saiana - slclici; lainu - I aiiain;
ami - I; dasa - ilcscivani; iumi - You; moia - my; paii - masici.
You aic ilc puiilici ol ilc lallcn, and I am vciy lallcn. You aic my only slclici.
I placc myscll bcloic Youi lcci. I ialc slclici ol You. I am ilc scivani, and You aic
my masici.
Texf 3
c blaliibinoda landc lidc dlaiija nali bandlc
blumi podi bolc aial-paia
alaiiul lipa loii' ci dusia-janc loii
dclo pada-claya niianiaia
c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; landc - wccps; lidc - in ilc lcaii; dlaiija
- pcacc; nali - noi;bandlc - lolds; blumi - io ilc giound; podi - I lall; bolc - say;
aialpaia - ilcn; alaiiul - causclcss; lipa - mcicy; loii' - doing; ci - ilis; dusia -
wiclcd; janc - pcison; loii - O Kisna; dclal - plcascgivc; pada - ol ilc lcci; claya -
ilc sladc;niianiaia - always.
llaliivinoda wccps. Tlcic is no pcacc in lis lcaii. Ialling io ilc giound, lc
says: O Loid Kisna, plcasc bc mcicilul io ilis wiclcd pcison. Plcasc givc lim ilc
sladc ol Youi lcci loicvci.
Song 9
Texf 1
laii lc
lcno dusia laima nai jala ami loii nai
salasia salasia-baia loii
sci saba-laima-plala pcyc abasaia bala
amaya pisiclc janiiopoii
laii - Kisna; lc - O; lcnal - lilc ilis;dusia - wiclcd; laima - dccds; nai - noi;
jala - wlcn; ami - I;loii - do; nai - noi; salasia salasia-baia - ilousands and
ilousands ol iimcs;loii - Kisna; sci - ilis; saba-laima-plala - ilc icsulis ol all
laima; pcyc - aiiain; abasaia - abscni; bala - siicngil; amaya - I; pisiclc - sullci;
janiia - maclinc; upoii - upon.
O Loid Kisna, ilcic is no sin I did noi commii ilousands and ilousands ol
iimcs. Now I lavc ilc liuii ol ol my pasi laima. Powcilcss, I sullci, iiding on a
maclinc.
Texf 2
gaii nali dclli aia landc laii anibaia
iomaia agicic cbc ami
ja' iomaia loya manc danda dco alincanc
iumi moia danda-dlaia swam
gaii - slclici; nali - noi; dclli - scc; aia - oilci;landc - wccp; laii - O Kisna;
anibaia - always;iomaia - You; agicic - bcloic; cbc - now; ami - I; ja' -
wlicl;iomaia - ol You; loya - is; manc - in ilc lcaii; danda - punislmcni; dcal -
givc; alincanc - pooi; iumi - You; moia - ol mc; danda-dlaia - ilc punislci; swam
- ilc masici.
I scc no oilci slclici. Again and again I wccp. Now I siand bcloic You. Plcasc
givc ilc punislmcni Youi lcaii ilinls iigli. You aic my masici. You lavc ilc
iigli io punisl mc.

Texf 3

llcsa-bloga blagyc jaia bloga moia lao iaia
liniu cla mama nibcdana
jc jc dasa bloga ami amalc na clado swam
blaliibinodcia piana-dlana

llcsa-bloga - sullciing; blagyc - good loiiunc; jaia - wlicl; bloga - cnjoymcni;
moia - ol mc; laal - is; iaia - ilcn; liniu - lowcvci; cla - onc; mama - my;
nibcdana - icqucsi;jc jc - wlaicvci; dasa - condiiion ol lilc; bloga - I
cxpciicncc;ami - I; amalc - mc; na - noi; cladal abandon; swam - masici;
blaliibinodcia - ol llaliivinoda; piana - ol ilc lilc; dlana - iicasuic.

I may sullci oi cnjoy. I lavc only onc icqucsi. In wlaicvci condiiion ol lilc I
am placcd, plcasc noi noi abandon mc, O masici, O lilc's iicasuic ol
llaliivinoda.


Song 10

Texf 1

laii lc
nija-laima-dosa-plalc podi' blabainaba-jalc
labudubu llai loia lala
saniaii' saniaii' jai sindlu-ania nali pai
blaba-sindlu anania bisala

laii - Kisna; lc - O; nija - own; laima - laima;dosa - lauli; plalc - icsuli;
podi' - I lavc lallcn; blaba - ol ilc maiciialwoild; ainaba - ol ilc occan; jalc - in
ilc waici; labudubu - a siiugglc io siay abovc ilc waici; llai - I do; loia - loi low
long';lala - iimc; saniaii' - swiming; saniaii' - and swiming; jai - I go; sindlu - ol
ilc occan; ania - ilc cnd; nali - noi; pai - Iaiiain; blaba - ol ilc maiciial woild;
sindlu - ilc occan;anania - limiilcss; bisala - laigc.
ly ilc lauli ol my own laima I lavc lallcn inio ilc occan ol biiil and dcail.
How long musi I siiugglc io lccp liom diowning' Swimming and swimming, I
cannoi lind ilc cnd ol ilis occan. Tlc lugc occan ol biiil and dcail las no cnd.

Texf 2

nimagna loinu jabc dalinu laiaia iabc
lclo moic loiolo uddlaia
sci lalc ailc iumi ioma jani' lula-blumi
asa-bja loilo amaia
nimagna - plungcd; loinu - am; jabc - in ilc waici; dalinu - I call oui; laiaia -
disiicsscd; iabc - sound; lclal - somconc; moic - mc; loiolal - plcasc
do;uddlaia - icscuc; sci - ilis; lalc - iimc; ailc - comc; iumi - You; ioma - iomc;
jani' - lnowing; lula-blumi - ilc sloic; asa - ol lopc; bja - sccd; loilal - is;
amaia - ol mc.
Diowning, I scicamcd, "Somconc savc mc!" Ai ilai momcni You camc. I
lncw You could ialc mc io ilc sloic. Tlc sccd ol lopc was planicd wiilin mc.

Texf 3

iumi laii doyamoya pailc moic su-niscoya
saiboiiama doyaia bisoya
iomalc na cladi' aia c blaliibinoda claia
doya-paiic pailc doyamoya

iumi - You; laii - Kisna; doyamoya - mcicilul; pailc - aiiaincd; moic - mc; su-
niscoya - cciiainly;saiboiiama - ilc bcsi ol all; doyaia - ol mcicy; bisoya - ilc
icalm;iomalc - io You; na - noi; cladi' - abandoning; aia - anoilci;c - ilis;
blaliibinoda - llaliivinoda; claia - pilc ol aslcs; doya- paiic - objcci ol mcicy;
pailc - aiiaincd; doyamoya - mcicilul.

O mcicilul Loid Kisna, now You lavc lound mc. O mosi mcicilul Loid, I will
ncvci lcavc You. O mcicilul Loid, now You lavc lound llaliivinoda, wlo is
woiillcss lilc a pilc ol aslcs
and wlo dcspciaicly nccds Youi mcicy.


Song 11

Texf 1

laii lc
anya asa nali jaia iaba pada-padma iaia
cladibaia jogya nali loya
iaba padasioyc naila loic sci dina-paia
iaba padc ialaia abloya

laii - Kisna; lc - O; anya - oilci; asa - dcsiic;nali - noi; jaia - ol wlom; iaba -
ol You; pada-padma - loius lcci; iaia - ol lim; cladibaia - io icnouncc; jogya -
iigli; nali - noi;loya - is;
iaba - ol You; pada - lcci; asioyc - ai ilc slclici; naila - OLoid; loic - docs; sci -
ilis; dina-paia - passing ol a day; iaba - ol You; padc - ilc lcci; ialaia - ol lim;
abloya - lcailcss.
O Loid Kisna, a pcison wlo dcsiics only You and no onc clsc will ncvci lcavc
Youi loius lcci. O Loid, lc passcs lis days undci ilc slclici ol Youi lcci. ly Youi
lcci, lc is lcailcss.

Texf 2

sianya-pay-sisu-janc maia cladc liodla-manc
sisu iabu nali cladc maya
jc lciu ialaia aia c jbana dloiibaia
maia bina nalila upaya

sianya - bicasi mill; pay - diinling; sisu-janc - inlani; maia - moilci; cladc -
abandons; liodla-manc - in angci; sisu - clild; iabu - ilcn; nali - noi; cladc -
abandons; maya - moilci; jc - wlicl; lciu - icason; ialaia - ol lim; aia - anoilci;
c - ilis; jbana - lilc; dloiibaia - io lold;
maia - moilci; bina - wiiloui; nalila - no; upaya - mcans.

Wiil an angiy lcaii, a moilci may somciimcs icjcci lci suclling inlani, bui
ilc inlani will ncvci icjcci lis moilci, loi wiiloui lis moilci ilc inlani las no
way io siay alivc.

Texf 3

c blaliibinoda loya iumi clado doyamoya
dclliya amaia dosa-gana
ami io' cladiic naii ioma bina nali paii
lallana dloiiic c jbana

c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; loya - says;iumi - You; cladal -
abandon; doyamoya - mcicilul; dclliya - sccing;amaia - ol mc; dosa - ol laulis;
gana - ilc losi; ami - I;io' - indccd;
cladiic - io icjcci; naii - noi; ioma - You; bina - wiiloui; nali - noi; paii - I am
ablc; lallana - somciling; dloiiic - io mainiain; c - ilis;jbana - lilc.

llaliivinoda says: O mcicilul Loid, wlcn You scc my many laulis You may
icjcci mc, bui I will ncvci icjcci You. Wiiloui You I cannoi siay alivc.

Song 12

Texf 1

laii lc
iaba pada-panlajin jbamiia-sancaiin
aii-blagyc jba iala paya
sc amiia pana loii' mugdla loya iala loii
aia iala cladiic na caya

laii - Kisna; lc - O; iaba - Youi; pada - lcci;panlajin - pond lillcd wiil loius
llowcis; jba - lilc; amiia-sancaiin - ncciai ilai icsioics lilc; aii-blagyc - vciy
loiiunaic; jba - soul; iala - lim; paya - aiiaining;sc - ilai; amiia - ncciai; pana -
diinling; loii' - doing; mugdla - bcwildcicd; loya - is; iala - lim; loii - ialing;
aia - onoilci; iala - lim; cladiic - io icjcci; na - noi; caya - dcsiics.

O Loid Kisna, a vciy loiiunaic soul will lind ilc loius lalc ol Youi lcci, a lalc
lillcd wiil ilc ncciai ol immoiialiiy. Diinling ilai ncciai, lc will bccomc
inioxicaicd wiil bliss. Ncvci will lc wisl io lcavc ilai lalc.

Texf 2

nibisia loiya iaya anya silanc nali jaya
anya iasa iuccla loii' manc
madlu-puina-padma-siliia madlubiaia ladaciia
nali caya illu-danda-panc

nibisia - cnicicd; loiya - bcing; iaya - ilai; anya - anoilci; silanc - placc; nali
- noi; jaya - gocs;anya - anoilci; iasa - ncciai; iuccla - insignilicani; loii' - doing;
manc - in lis lcaii; madlu - ncciai; puina - lull; padma - loius;siliia - siaying;
madlubiaia - bcc; ladaciia - cvci; nali - noi;caya - dcsiics; illu-danda - sugai
canc; panc - diinling.
Lniciing ilai lalc, lc will noi wisl io go io any oilci placc. In lis lcaii lc
will ilinl all oilci ncciais dull and iasiclcss. A bcc siaying in a ncciai-lillcd loius
will ncvci wisl io lly away io a siand ol sugaicancs.

Texf 3

c blaliibinoda labc sc panlaja-siliia la'bc
nali ja'bc somsaiablimullc
blalia-lipa blalii-bala ci duii su-sambala
pailc sc siliii glaic sullc

c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; labc - says;sc - ilis; panlaja-siliia -
siaying in ilc loius llowci; la'bc - will bc;nali - noi; ja'bc - will go; somsaia - ilc
woild ol biiil and dcail; ablimullc - lacing; blalia- lipa - by a dcvoicc's mcicy;
blalii - ol dcvoiional scivicc;bala - ilc powci; ci - ilis; duii - iwo; su- sambala -
gicai iicasuics; pailc - aiiaincd; sc - ilis; siliii - siiuaiion; glaic - is; sullc -
lappincss.
llaliivinoda says: Siaying in ilai loius lalc, I will ncvci iciuin io ilc woild ol
biiil and dcail. Dcvoiional scivicc's powci and ilc dcvoiccs' mcicy aic my iwo
iicasuics. Now ilai I
lavc ilcm, I am lappy.


Song 13

Texf 1

laii lc
bliamiic somsaia-banc lablu daiba-samglaianc
lona-maic lona blagyaban
iaba pada uddcsiya ilalc liianjali loya
cla-baia olc blagaban

laii - Kisna; lc - O; bliamiic - wandciing; somsaiabanc - in ilc loicsi ol biiil
and dcail; lablu - wlcn; daiba-samglaianc - by laic; lona-maic - somclow; lona
- somc; blagyaban - loiiunaicpcison; iaba - ol You; pada - ilc lcci; uddcsiya - in
iclaiion io; ilalc - siays; liianjali - loldcd lands; loya - is; cla- baia - onc iimc;
olc - O; blagaban - Loid.

Wlilc wandciing in ilc junglc ol biiil and dcail, a loiiunaic soul, lis lands
icvcicnily loldcd, will somclow, by laic, lind Youi lcci, O Loid Kisna.

Texf 2

sci llanc ia'ia jaia amangala loya laia
su-mangala loya pusia aii
aia nali llaya loya liamc ia'ia sublodoya
ia'ic dcya saiboiiama-gaii

sci llanc - ai ilai momcni; ia'ia - ol lim; jaia - wlicl;amangala - inauspicious;
loya - is; laia - dcsiioycd; su- mangala - gicai auspiciousncss; loya - is; pusia -
nouiislcd; aii - gicai; aia - anoilci; nali - noi; llaya - dcsiiuciion; loya - is;
liamc - in duc couisc; ia'ia - l lim; subla - ol goodloiiunc; udoya - ilc aiisal;
ia'ic - ol lim; dcya - givcs; saiboiiama- gaii - ilc liglcsi ol all dcsiinaiions.

Ai ilai momcni lis misloiiunc pciislcs and lis good loiiunc giows. Ncvci
bccoming lcss, lis good loiiunc giadually giows gicaici and gicaici uniil ii
bccomcs ilc gicaicsi ol all good
loiiuncs.

Texf 3

cmona doyalu iumi cmona duiblaga ami
lablu na loiinu paianama
iaba pada-padma piaii na janc c dusia-maii
blaliibinodcia paiinama

cmona - lilc ilis; doyalu - mcicilul; iumi - You; cmona - lilc ilis; duiblaga -
unloiiunaic; ami - I;lablu - wlcn; na - noi; loiinu - I do; paianama - obcisanccs;
iaba - ilcn; pada- padma - loius lcci; piaii - io; na - noi; janc - I lnow; c - ilis;
dusia - wiclcd; maii - lcaii; blaliibinodcia - ol llaliivinoda; paiinama -
iiansloimaiion.

O Loid, You aic vciy mcicilul, and I am vciy unloiiunaic. I ncvci bow down
bcloic Youi loius lcci. Tlis wiclcd-lcaiicd pcison docs noi lnow wlai will
lappcn io llaliivinoda.


Song 1+

Texf 1

laii lc
iomaia caiana-padma anuiaga sudla-sadma
sagaia-slaia jadi paya
lona blagyabana janc lona laiya-sangaianc
ia'ia saba dullla duic jaya

laii - Kisna; lc - O; iomaia - ol You; caianapadma - loius lcci; anuiaga - lovc;
sudla - ol ncciai; sadma - abodc;sagaia - ol ilc occan; slaia - a diop; jadi - il;
paya - aiiaining; lona - somc; blagyabana - loiiunaic; janc - pcison; lona - somc;
laiya- sangaianc - aciion; ia'ia - ol lim; saba - all; dullla - sullciings; duic - lai
away; jaya - go.

O Loid Kisna, il lc somclow aiiains a diop ol ncciai liom ilc occan ol lovc
ilai llows liom Youi loius lcci, a loiiunaic soul will lind ilai lis sullciings
suddcnly llcc lai away.

Texf 2

sc sudla-samudia-lana somsaiagni-niibapana
llancic loiiya plclc ia'ia
paiama nibiiii diya iomaia caianc loya
dcya iabc ananda apaia

sc - ilai; sudla - ncciai; samudia - occan; lana - diop; somsaia - ol biiil and
dcail; agni - liic;niibapana - cxiinguisling; llancic - in a momcni; loiiya -
doing; plclc - icsuli;ia'ia - ol lim; paiama - gicai; nibiiii - ccssaiion; diya - giving;
iomaia - ol You; caianc - lcci; loya - aiiaining; dcya - givcs;iabc - ilcn; ananda -
bliss; apaia - limiilcss.

In a momcni ilai diop liom ilc occan ol ncciai cxiinguislcs ilc liic ol
icpcaicd biiil and dcail. Ii biings libciaiion. Ii ialcs onc io Youi lcci. Ii biings
limiilcss bliss.

Texf 3

c blaliibinoda landc podiya somsaia-plandc
bolc nali lona blagya moia
c glaiana na glaiilo amaia janama gclo
biila ioinu lo'yc aima-bloia

c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; landc - wccps; podiya - lalling; somsaia -
ol biiil and dcail; plandc - in ilc iiap; bolc - says; nali - noi; lona - somciling;
blagya - good loiiunc; moia - olmc; c - ilis; glaiana - lappcning; na - noi;
glaiilal - was; amaia - ol mc; janama - biiil; gclal - gonc;biila - usclcssly; ioinu -
was; lo'yc - was; aima-bloia - own inicicsi.

Ialling inio ilc iiap ol biiil and dcail, llaliivinoda wccps. Hc says: I am noi
loiiunaic. Good loiiunc did noi comc io mc. My lilc is gonc. I scllislly wasicd ii.


Song 15

Texf 1

laii lc
iabanglii-lamala-dwoya bilasa-biliama-moya
paiabaia jagaia byapiya
saiba-llana baiiamana blalia-llcsa-abasana
lagi' sada piasiuia loiya

laii - Kisna; lc - O; iaba - Youi; anglii - loius;lamala - lcci; dwoya - iwo;
bilasa-biliama-moya - playlul; paia - ligl; abaia - and low; jagaia - maiciial
woild;byapiya - lilling; saiba-llana - cvciy momcni; baiiamana - bcing so; blalia
- dcvoiccs; llcsa - sullciings; abasana - cnd; lagi' - ialing; sada - always; piasiuia -
gloiilicd;loiya - bcing.

O Loid Kisna, wiil Youi iwo playlul loius lcci You wall cvciywlcic in ilc
spiiiiual and maiciial woilds. Ai cvciy momcni You icscuc Youi dcvoiccs liom
ilcii sullciings. Tlai is wly You aic always gloiilicd.

Texf 2

jagaicia sci dlana ami jaga-madlya-jana
aia cba sama adlilaia
ami liba blagya-lna sadlanc banciia dna
li laja jbanc aia claia

jagaicia - ol ilc woild; sci - ilis; dlana - iicasuic; ami - I; jaga-madlya-jana -
ilc pcoplc ol ilc woild; aia cba - ilcicloic;; sama - cqual; adlilaia -
qualilicaiion;ami - I; liba - low'; blagya-lna - unloiiunaic; sadlanc - by
aciions; banciia - clcaicd; dna - pooi; li - wlai'; laja - aciion; jbanc - lilc; aia -
oi; claia - a pilc olaslcs.

A gicai iicasuic is picscni in ilis woild. I livc in ilis woild. I could lavc
piclcd up ilai iicasuic. Wly am I so unloiiunaic' Wly did I clcai myscll and
iuin myscll inio a paupci' Wly did I iuin ilis lilc inio a pilc ol aslcs'

Texf 3

lipa bina nali gaii c blaliibinoda aii
dainya loii' bolc piablu paya
labc iaba lipa pc'yc uilibo sabalc dlc'yc
lciibo sc pada-juga laya

lipa - mcicy; bina - wiiloui; nali - noi; gaii - gial; c - ilis; blaliibinoda -
llaliivinoda; aii - vciy;dainya - lumiliiy; loii' - doing; bolc - says; piablu - O
Loid; paya - aiiaining; labc - wlcn; iaba - ol You; lipa - mcicy; pc'yc - aiiain;
uilibal - will iisc; sabalc - siiongly; dlc'yc - givc; lciibal - will scc; sc - ilis;
pada-juga - iwolcci; laya - Ol.

Wiiloui Youi mcicy ilcic is no auspicious luiuic. Appioacling ilc Loid's
lcci, llaliivinoda lumbly says: O Loid, wlcn will I aiiain Youi mcicy' Wlcn
will I siand up and iun io mcci You' Wlcn will I scc Youi iwo lcci'
Song 16

Texf 1

laii lc
ami sci dusia-maii na dclliya anya-gaii
iaba padc lo'yccli saiana
janilama ami naila iumi piablu jagannaila
ami iaba niiya paiijana

laii - Kisna; lc - O; ami - I; sci - ilis; dusiamaii - wiclcd lcaii; na - noi;
dclliya - sccing; anya-gaii - any oilci slclici; iaba - You; padc - lcci; lo'yccli -
aiiain;saiana - slclici;
janilama - lnow; ami - I; naila - Loid; iumi - You; piablu - masici; jagannaila -
Jagannaila; ami - I;iaba - You; niiya - cicinal; paiijana - lollowci.

Noi sccing any alicinaiivc, I, a pcison wiil a wiclcd lcaii, now suiicndci ai
Youi lcci. O Loid, now I lnow ilai You aic ilc masici ol all ilc woilds and i am
Youi cicinal scivani.

Texf 2

sci dina labc la'bc ailaniila-blabc jabc
niiya-dasa-blaba lo'yc ami
manoiailaniaia jaia nilscsa loiiya swaial
scbibo amaia niiya-swam

sci - ilis; dina - day; labc - wlcn'; la'bc - will bc; ailaniila-blabc - causclcss
lovc; jabc - wlcn; niiya-dasa- blaba - ilc siaic ol bcing an cicinal scivani; lo'yc -
aiiain; ami - I; manoiailaniaia - oilci dcsiics; jaia - wlicl; nilscsa - complcicly;
loiiya - doing; swaial - pcisonally; scbibal - will scivc; amaia - my; niiya-swam -
cicinal masici.

Wlcn will I bc youi sclllcss scivani' Wlcn will ilai day comc' Wlcn, iuining
away liom all oilci dcsiics, will I scivc You, my cicinal masici'

Texf 3

niianiaia scba-maii balibc ciiicic sai
piasania loibc aima moia
c blaliibinoda bolc lisna-scba-luiulolc
ciio-dina ilali jcna bloia

niianiaia - always; scba - scivicc; maii - lcaii; balibc - will caiiy; ciiicic - in
ilc lcaii; sai - puic; piasania - pcacclul; loibc - will bc; aima - scll; moia - my; c
- ilis;blaliibinoda - llaliivinoda; bolc - says; lisna-scba-luiulolc - ilc joy ol
scivicc io Loid Kisna; ciio-dina - many days; ilali - siay; jcna - pcison;bloia -
gicaily.

Wlcn will my pcacclul sainily lcaii always wisl io scivc You' llaliivinoda
says: I will always lappily scivc You.

Song 17

Texf 1

laii lc
ami apaiadl jana sada dandya duilallana
salasia salasia dosc dos
blma-blabainabodaic paiiia bisama gloic
gaii-lna gaii-ablilas

laii - Kisna; lc - O; ami - I; apaiadl - anollcndci; jana - pcison; sada - always;
dandya - lii io bc punislcd; duilallana - wiclcd; salasia salasia - ilousands and
ilousands; dosc - laulis; dos - lauliy; blma - iciiiblc; blaba - olmaiciial
cxisicncc; ainaba - occan; udaic - inio ilc bclly; - paiiia - lallcn; bisama -
loiiiblc; gloic - loiiiblc; gaii- lna - wiiloui any slclici; gaii-ablilas - ycaining
io lind a slclici.

O Loid Kisna, I, an ollcndci, a sinnci wiil ilousands and ilousands ol laulis,
a sinnci wlo slould bc punislcd loicvci, lavc lallcn inio ilc loiiiblc bclly ol ilc
occan ol biiil and dcail. Slclicilcss, I ycain loi slclici.

Texf 2

laii iaba pada-dwoyc saianc loinu bloyc
lipa loii' loio aima-saila
iomaia piaiijna ci saiana loibc jci
iumi ia'ia ialla-laiia naila

laii - O loid Kisna; iaba - Youi; pada-dwoyc - lcci; saianc - slclici; loinu - I
lind; bloyc - lcai;lipa - mcicy; loii' - doing; loial - do; aima - scll; saila -
acccpiancc; iomaia - - ol You; piaiijna - piomisc; ci - ilis; saiana - slclici; loibc -
aiiain; jci - wlicl; iumi - You; ia'ia - ol Him;ialla- laiia - ilc doci; naila - O
masici.

O Loid Kisna, puslcd by lcai, I suiicndci io Youi lcci. Plcasc lindly acccpi
mc. O Loid, You piomiscd io pioicci ilc souls ilai suiicndci io You.

Texf 3

piaiijnaic loii' blaia o madlaba piancswaia
saiana loilo ci dasa
c blaliibinoda gaya iomaia sc ianga-paya
dclo dasc scbaya bilasa

piaiijnaic - in ilc piomisc; loii' - doing; blaia - buidcn; al - indccd; madlaba -
Kisna; piancswaia - masici ol lilc; saiana - suiicndci; loilal - do; ci - ilis; dasa -
scivani; c - ilis;
blaliibinoda - llaliivinoda; gaya - sings; iomaia - ol You; sc - ilai; ianga - icd;
paya - lcci; dclal - plcasc givc;dasc - io ilc scivani; scbaya - ol scivicc; bilasa -
pasiimc.

O Kisna, O masici ol my lilc, iiusiing in Youi piomisc, ilis scivani now
suiicndcis unio You. llaliivinoda sings: To ilis scivani plcasc givc pasiimcs ol
sciving Youi icddisl lcci.


Song 18

Texf 1

laii lc
abibcla iupa glana ialc dlil accladana
loilo ia'ic andlalaia gloia
ialc dullla-bisii loya dclli' caii-dilc bloya
paila-bliama loiyaclc moia

laii - Kisna; lc - O; abibcla - wiiloui disciiminaiion;iupa - loim; glana -
cloud; ialc - in ilai; dlil - lic!; accladana - covciing; loilal - did; ia'ic -
ilai;andlalaia - blinding dailncss; gloia - iciiiblc; ialc - in ilai; dullla -
olsullciings; bisii - iain; loya - did; dclli' - scc; caii-dilc - loui diicciions; bloya
- lcai; paila - pail; bliama - wandciing; loiyaclc - doing; moia - ol mc.

O Loid Kisna! Alas! Covciing cvciyiling wiil a iciiiblc blinding dailncss,
clouds ol illusions iain a monsoon ol sullciings. Sccing ilc loui diicciions
bccomc lcailul placcs, I
siumblc and lall liom ilc pail.

Texf 2

nija abibcla dosc podi' duidincia iosc
piana jaya somsaia-laniaic
paila-piadaisala nai c duidaibc maia jai
dali iai acyuia iomaic

nija - own; abibcla - illusions; dosc - lauli; podi' - lalling; duidincia -
inauspicious day; iosc - wiil angci; piana - lilc; jaya - going; somsaia - ol biiil
and dcail; laniaic - inio ilc dail junglc; paila-piadaisala - a guidc io ilc pail;
nai - noi; c - ilis; duidaibc - cvil day; maia - io dcail; jai - I go; dali - I call oui; iai
acyuia - O inlalliblc Loid; iomaic - io You.

ly my own lolly I lcll inio ilis angiy, cvil day. My lilc is aboui io llcc. Tlcic is
no guidc io slow ilc way in ilis dail junglc ol biiil and dcail. On ilis cvil day I
will dic. I call oui io You: O inlalliblc Loid!

Texf 3

cla-baia lipa-disii loio ama piaii bisii
iabc moia glucibc duidina
bibcla sabala la'bc blaliibinoda iabc
dcllaibc paila samcna

cla-baia - onc iimc; lipa-disii - mcicilul glancc; - loial - plcasc do; ama - io
mc; piaii - io; isii - iain; iabc - ilcn; moia - ol mc; glucibc - will dcsiioy; duidina
- - cvil day;bibcla - lnowlcdgc; sabala - powcilul; la'bc - will bc; blaliibinoda
iabc dcllaibc - will slow; paila - ilc pail; samcna - iigli.

Plcasc oncc placc Youi glancc ol mcicy on mc. Tlcn ilis cvil day, ilis
monsoon ol lolly, will pciisl. Tlcn powcilul lnowlcdgc will comc and slow
llaliivinoda ilc iiuc pail.


Song 19

Texf 1

laii lc
agic cla nibcdana loii madlunisudana
suno lipa loiiya amaya
niiaiilala laila noya nigudlaiila-moya loya
lidoya loiic baliiaya

laii - Kisna; lc - O; agic - in ilc picscncc;cla - onc; nibcdana - icqucsi; loii - I
do; madlunisudana - O Kisna;sunal - plcasc lcai; lipa - mcicy; loiiya - doing;
amaya - io mc;
niiaiilala - mcaninglcss; laila - iall; noya - is noi; nigudla - dccp; aiila -
mcaning; moya - consisiing ol;loya - is; lidoya - lcaii; loiic - liom; baliiaya -
comc oui.

O Loid Kisna, I placc onc icqucsi bcloic You. Plcasc lindly lisicn. My woids
aic noi mcaninglcss. Tlcy lavc dccp mcaning. Tlcy comc liom ilc lcaii.

Texf 2

aii apialisia ami paiama doyalu iumi
iaba doya moia adlilaia
jc jaia paiiia loya iaba doya iaia iaya
ia'ic ami su-paiia doyaia

aii - vciy; apialisia - lowly; ami - I; paiama - vciy; doyalu - mcicilul; iumi -
You; iaba - ol You; doya - mcicy; moia - ol mc; adlilaia - qualilicaiion; jc -
wlicl; jaia - wlicl;paiiia - lallcn;
loya - is; iaba - ol You; doya - mcicy; iaia - ilai;iaya - ol lim; ia'ic - ilai; ami - I;
su-paiia - ilc piopci objcci; doyaia - ol mcicy.

I am vciy lallcn. You aic ilc mosi mcicilul. Tlcicloic I am qualilicd io icccivc
Youi mcicy. Howcvci lallcn a pcison may bc, lc is siill qualilicd io icccivc Youi
mcicy. Tlcicloic I am
pcilccily qualilicd loi Youi mcicy.

Texf 3

moic jodi upcllibc doya-paiic loila pabc
doyamoya namaii gluca'bc
c blaliibinoda loya doya loio doyamoya
jasa-liii ciio-dina pa'bc

moic - mc; jodi - il; upcllibc - ncglcci; doya- paiic - objcci ol mcicy; loila -
wlcic'; pabc - will lind; doyamoya - mcicilul; namaii - namc; gluca'bc - will bc
dcsiioycd; c - ilis;
blaliibinoda - llaliivinoda; loya - says; doya - mcicy; loial - plcasc do;
doyamoya - mcicilul; jasa-liii - lamc;ciio-dina - loicvci; pa'bc - will aiiain.

Il You icjcci mc, wlcic will You lind anoilci pcison lilc mc io icccivc Youi
mcicy' Tlcn Youi namc "Mcicilul" will pciisl. llaliivinoda says: Plcasc bc
mcicilul. Tlcn Youi lamc as
"ilc mcicilul Loid" will coniinuc loicvci.

Song 20

Texf 1

laii lc
ioma cladi' ami lablu anaila na loi piablu
piablu-lna dasa niiasioya
amalc na nilc saila laiclc iumi la'bc naila
domanya lc iomaia loya

laii - Kisna; lc - O; ioma - You;cladi' - abandoning; ami - I; lablu - wlcn;
anaila - wiiloui a masici; na - noi; loi - am; piablu - O Loid; piablu-lna -
wiiloui a masici; dasa - scivani; niiasioya - wiiloui a slclici; amalc - io mc; na -
noi; nilc - biing; saila - associaiion; laiclc - is; iumi - You; la'bc - will bc; naila -
O Loid; domanya - io bc dominaicd; lc - wlo'; iomaia - ol You; loya - is.
O Loid Kisna, ncvci will I lcavc You and bccomc wiiloui my masici. Wiiloui
my masici I am a scivani wiiloui slclici. O Loid, il You do noi acccpi mc, You
will noi icmain a masici. Wlo will You dominaic ilcn'

Texf 2

amadcia c sambandla bidli-liia su-niibandla
sa-bidli iomaia guna-dlama
aia cba nibcdana suno lc madlu-mailana
clada-cladi nalc lona lama

amadcia - ol us; c - ilis; sambandla - iclaiionslip;bidli- liia - oidaincd by
laic; su-niibandla - ilc pcilcci iclaiionslip; sa bidli - dcsiincd; iomaia - ol You;
guna-dlama - ilc abodc ol viiiucs; aia cba - ilcicloic; nibcdana - appcal; sunal -
plcasc lcai; lc - O; madlu-mailana - Kisna; clada- cladi - scpaiaiion; nalc - noi;
lona - somciling;lama - dcsiic.

Tlai is oui iclaiionslip, oidaincd by laic. O Kisna, O lillci ol Madlu, You aic
ilc abodc ol all viiiucs. Tlcicloic plcasc lcai my appcal: I do noi wisl ilai wc
slall cvci bc apaii.

Texf 3

c blaliibinoda gaya iallo moic iaba paya
palo moic na clado lallana
jabc mama pao dosa loiiya uciia iosa
danda diya dco si-caiana

c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; gaya - sings; iallal - pioicci; Loid; moic
- mc; iaba - ol You;paya - aiiaining; palal - pioiccioi; moic - io mc; na -
noi;cladal - icjcciion; lallana - somciimc; jabc - wlcn; mama - ol mc; paal -
aiiain; dosa - lauli; loiiya - doing; uciia - piopci; iosa - angci; danda -
punislmcni; diya - giving;dcal - plcasc givc; si- caiana - giacclul lcci.

llaliivinoda sings: Plcasc pioicci mc. Plcasc ncvci lcavc mc. Wlcn I am ai
lauli, wiil piopci angci plcasc punisl mc, and ilcn placc mc ai Youi giacclul
lcci.

Song 21

Texf 1

laii lc
sii-puiusa-dcla-gaia baina-adi dlaima jaia
ialc punal dcla-gaia blcda
saiiwa-iajas-iamo-guna asioycclc blcda punal
ci-iupa salasia piablcda

laii - Kisna; lc - O; sii-puiusa-dcla-gaia - gonc io a lcmalc oi malc body;
baina-adi - bcginning wiil ilc vainas; dlaima - dlaima; jaia - wlicl; ialc - in
ilai; punal - again; dcla-gaia - gonc io a body; blcda - dillcicncc; saiiwa-iajas-
iamo-guna - ilc modcs ol goodncss, passion, and ignoiancc; asioycclc - ialc
slclici; blcda - dillcicncc; punal - again;ci- iupa - loim; salasia - ilousand;
piablcda - dillcicncc.

Dividcd inio malc and lcmalc, dividcd again inio vainas and oilci divisions,
and ilcn dividcd again by ilc modcs ol goodncss, passion, and ignoiancc,
maiciial bodics aic dividcd in ilousands ol dillcicni iypcs.

Texf 2

jcllona saiia ilali jcllona abasila ialli
sc saba cllona iaba paya
sampilama piancswaia mama boli' aial paia
aia liclu na iolilo daya

jcllona - wlaicvci; saiia - body; ilali - I siay; jcllona - wlaicvci; abasila -
condiiion ol lilc; ialli - I aiiain; sc - ilcm; saba - all; cllona - onc; iaba -
ilai;paya - lcci; sampilama - I ollci; piancswaia - O masici ol lilc; mama - ol mc;
boli' - saying; aial paia - ilcn; aia - oilci;
liclu - somciling; na - noi; iolilal - siay; daya - duiy.

In wlaicvci lind ol body I siay, and in wlaicvci condiiion ol lilc I livc, I ollci
cvciyiling io Youi lcci, O masici ol my lilc. Saying ilai, I lavc no luiilci duiy io
lullill.

Texf 3

iumi piablu iallo moia saba iaba adlilaia
acli ami iomaia linloia
c blaliibinoda bolc iaba dasya-lauiulolc
ilali jcna sada-scba-poia

iumi - You; piablu - masici; iallal - plcasc pioicci;moia - mc; saba - all; iaba -
Youi; dlilaia - qualilicaiion; acli - am; ami - I; iomaia - ol You; linloia -
scivani; c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; bolc - says; iaba - ol You;dasya - ol
scivicc; lauiulolc - wiil ilc oy; ilali - I siay;jcna - as; sada - always; scba - on
scivicc; poia - inicni.

O Loid, plcasc pioicci mc. Do wlaicvci you wisl, I am Youi scivani.
llaliivinoda says: I am always lappy and cagci io scivc You.


Song 22

Tcxis 1 and 2

laii lc
bcda-bidli-anusaic laima loii' c somsaic
punal punal jba janma paya
puiba-liia-laima-plalc iomaia ba iccla-balc
janma jadi labli punaiaya
iabc cla laila mama suno lc puiusoiiama
iaba dasa-sangi-jana-gloic
lia-janma jadi loya ialaic-o doyamoya
iolibo lc saniusia anioic

laii - Kisna; lc - O; bcda - ol ilc Vcdas; bidli - ilciulcs; anusaic - by
lollowing; laima - pious dccds; loii' - doing;c - ilis; somsaic - in ilc woild ol
biiil and dcail; punal - again; punal - and again; jba - ilc individuual soul;
janma - biiil;paya - aiiaining; puiba - picvious; liia - donc; laima - aciions; plalc
- ilcicsuli; iomaia - ol You; ba - oi; iccla - ol dcsiic; balc - by ilcpowci; janma -
biiil; jadi - il; labli - I aiiain; punaiaya - again; iabc - ilcn; cla - onc; laila -
siaicmcni; mama - ol mc; sunal - plcasclcai; lc - O; puiusoiiama - Supicmc
Pcison; iaba - ol You;dasa - scivanis; sangi - associaiion; jana - pcoplc; gloic - in
ilc lomc;lia - an inscci oi a woim; janma - biiil; jadi - il; loya - is; ialaic-al -
in ilai; doyamoya - O mcicilul Loid; iolibal - will siay; lc - indccd; saniusia -
lappy; anioic - wiilin.

Pciloiming ilc pious dccds picsciibcd in ilc Vcdas, ilc soul ialcs biiil again
and again in ilis woild. O Loid Kisna, O Supicmc Pcison, il, ciilci as ilc icsuli
ol my picvious dccds oi
by ilc powci ol Youi dcsiic I musi again ialc biiil in ilis woild, ilcn plcasc lcai
ilis icqucsi: Il I musi again ialc biiil in ilis woild, plcasc allow mc io ialc biiil
in ilc lomc ol pcoplc wlo associaic wiil Youi scivanis. O mcicilul Loid, il I am
cvcn an inscci oi a woim in sucl a lomc, I will bc lappy in my lcaii.

Texf 3
iaba dasa-sanga-lna jc gilasila aibacna
ia'ia gilc caiuimulla-bluii
na lao lallana laii laia-dwoya joda loii'
loic blaliibinoda minaii

iaba - ol You; dasa-sanga-lna - wiiloui ilc associaiion ol dcvoiccs; jc - wlicl;
gilasila - louscloldci; aibacna - ncoplyic; ia'ia - ol lim; gilc - in ilc lomc;
caiuimulla - ol ilc dcmigod lialma; bluii - ilc gloiy; na - noi; laal - I lcavc;
lallana - wlcn; laii - OKisna;
laia-dwoya - iwo lands; joda - loldcd; loii' - doing;loic - docs; blaliibinoda -
llaliivinoda; minaii - piayci.

O Loid Kisna plcasc lci mc noi ialc biiil in ilc lomc ol a loolisl louscloldci
wlo docs noi associaic wiil Youi scivanis, cvcn il lis lomc is opulcni lilc ilc
planci ol lialma. Iolding
lis lands, llaliivinoda malcs ilis icqucsi.

Song 23

Texf 1

laii lc
iomaia jc suddla-blalia iomaic sc anuialia
blulii mullii iuccla loii' janc
baicla dclliic iaba cid-alaia-si-baiblaba
iina boli' anya sulla manc

laii - Kisna; lc - O; iomaia - - ol You; jc - wlo;suddla-blalia - puic dcvoicc;
iomaic - io You; sc - lc; anuialia - dcvoicd; blulii - scnsc giaiilicaiion; mullii -
impcisonal libciaiion;
iuccla - insignilicani; loii' - doing; janc - lnows; baicla - onciimc; dclliic - io
scc; iaba - ol You; cii - spiiiiual; alaia - loim; si - landsomcncss; baiblaba -
powcis and gloiics; iina - a bladc ol giass; boli' - saying; anya - oilci; sulla -
lappincss; manc - in ilc lcaii.

O Loid Kisna, lalling in lovc wiil You, a puic dcvoicc lnows ilai maiciial
scnsc plcasuics and impcisonal libciaiion aic all pailciic and insignilicani.
Anyonc wlo oncc sccs ilc gloiy ol
Youi landsomc loim ilinls in lis lcaii ilai cvciyiling clsc is woiillcss lilc
ciumbs ol siiaw.

Texf 2

sc saba blalicia sangc lla loio nana-iangc
biiala saliic nali paia
lipa loii' alincanc dcllao malaima-ganc
sadlu bina gaii nali aia

sc - ilcsc; saba - all; blalicia - dcvoiccs; sangc - in ilc company; lla -
pasiimcs; loial - do; nana-iangc - vaiiouslinds; biiala - scpaiaiion; saliic - io
iolciaic; nali - noi;paia - ablc; lipa - mcicy; loii' - doing; alincanc - paupci;
dcllaal - plcasc slow; malaima-ganc - ilc gicai souls; sadlu - sainis; bina -
wiiloui; gaii - slclici; nali - noi; aia - oilci.

Wiil ilcsc gicai souls You cnjoy many pasiimcs. I cannoi bcai io siay apaii
liom ilcm. O Loid, io ilis pooi pcison plcasc lindly slow mc ilcsc gicai souls. I
lavc no slclici bui ilc
sainily dcvoiccs.

Texf 3

sc blalia-caiana-dlana labc pa'bo daiasana
sodlibo amaia dusia mana
c blaliibinoda blanc lipa la'bc jaia-llanc
malaimaia lo'bc daiasana

sc - ilis; blalia-caiana-dlana - ilc iicasuic ol ilc dcvoicc'slcci; labc - wlcn;
pa'bal - aiiain; daiasana - sigli; sodlibal - will bc puic; amaia - my; dusia -
wiclcd;mana - lcaii; c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; blanc - says; lipa -
mcicy; la'bc - will bc; jaia-llanc - wlcn; malaimaia - ol ilc gicai souls; lo'bc -
will bc; daiasana - sigli.

Wlcn will I lind ilc iicasuic ol ilcsc dcvoiccs' lcci' Wlcn will my wiclcd
lcaii bccomc puic' llaliivinoda says: Wlcn You aic lind, I will scc ilc gicai
souls.


Song 2+

Texf 1

laii lc
suno lc madlu-mailana mama cla bijnapana
biscsa loiiya boli ami
iomaia scbaiwa mama swaliya baiblaboiiama
ami dasa iumi moia swam

laii - Kisna; lc - O; sunal - plcasc lisicn; lc - O; madlu-mailana - lillci ol
Madlu; mama - my; cla - onc; bijnapana - woids; biscsa - spccilic; loiiya - doing;
boli - say; ami - I;iomaia - ol
You; scbaiwa - scivicc; mama - ol mc; swaliya - own; baiblaba - gloiy; uiiama -
supicmc; ami - I; dasa - scivani; iumi - You; moia - my; swam - masici.

O Kisna, O lillci ol Madlu, plcasc lcai my woids. I say ilai scivicc io You is
my gicaicsi wcalil. I am Youi scivani, and You aic my masici.

Texf 2

sc-baiblaba-baliibluia loiic loilc lc acyuia
llana-maiia saliic na paii
dclo piana sulla asa aima piaii blalabasa
saiba-iyaga loiiic bicaii

sc - ilis; baiblaba - iicasuic; baliibluia - dillcicni liom; loiic - liom; loilc -
is; lc - O; acyuia - inlalliblc Loid;llana- maiia - loi a singlc momcni; saliic - io
iolciaic; na - noi;paii - I
am ablc; dclal - body; piana - lilc; sulla - lappincss;asa - dcsiics; aima - own scll;
piaii - io; blalabasa - lovc; saiba - all; iyaga - icnunciaiion; loiiic - io do; bicaii -
Ilavc dccidcd.
O inlalliblc Loid, I cannoi loi a singlc momcni bcai anyiling ilai las no
iclaiion io ilis iicasuic ol sciving You. Tlcicloic I lavc no dccidcd io icnouncc
all aiiaclmcni io ilis
body, ilis lilc, maiciial lappincss, maiciial dcsiics, and maiciial cgoiism.

Texf 3

c saba jaula nasa saia-baia sinibasa
iabu ilalu dasaiwa iomaia
c blaliibinoda loya lisna-dasa jba loya
dasya bina liba aclc aia

c - ilcsc; saba - all; jaula - may go; nasa - io dcsiiuciion; saia-baia - a lundicd
iimcs; sinibasa - O icsiing placc ol ilc goddcss ol loiiunc; iabu - ilcn; ilalu -
may siay;
dasaiwa - scivicc; iomaia - ol You; c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; loya - is;
lisna-dasa - sivani olLoid Kisna; jba - soul; loya - is; dasya - scivicc; bina -
wiiloui; liba - wlai'; aclc - is; aia - oilci.

O icsiing placc ol ilc goddcss ol loiiunc, lci ilcsc ilings iun io dcsiiuciion a
lundicd iimcs. I will always bc Youi scivani. llaliivinoda says: Tlc individual
soul is Loid Kisna's
scivani. Wiiloui dcvoiional scivicc wlai docs lc posscss'


Song 25

Texf 1

laii lc
ami naia-pasu-piaya acaia-bilna iaya
anadi anania su-bisiaia
aii-lasic paiilaija salajcic anibaija
asublcia aspada abaia

laii - Kisna; lc - O; ami - I; naia - luman bcing;pasu - animal; piaya - almosi;
acaia - good conduci; bilna - wiiloui; iaya - ol lim; anadi - wiiloui bcginning;
anania - wiiloui cnd; su-bisiaia - vciy gicai; aii-lasic - in gicai sullciing;
paiilaija - io bc icjccicd; salajcic - bcai;
anibaija - always; asublcia - inauspicious; aspada - abodc; abaia - again.

O Loid Kisna, I lavc bccomc lilc a luman bcasi. I lavc no sainily aciiviiics. I
am always iliown inio gicai sullciings wiiloui bcginning oi cnd. I am ilc abodc
ol all ilai is
inauspicious.

Texf 2

iumi io' doyaia sindlu iumi io' jagad-bandlu
asma baisalya-payonidli
iaba guna-gana smaii' blaba-bandla clcda loii'
niiblla loibo niiabadli
iumi - You; io' - indccd; doyaia - ol mcicy; sindlu - an occan; iumi - You; io' -
indccd; jagad-bandlu - ilc liicnd ol ilc woild; asma - limiilcss; baisalya - ilc
lovc ol a paicni; payonidli - an occan; iaba - olYou; guna-gana - viiiucs; smaii' -
icmcnbciing; blaba - ol ilc
maiciial woild; bandla - bondagc; clcda - cuiiing; loii' - doing; niiblla -
lcailcss;loibal - am; niiabadli - always.

You aic an occan ol mcicy. You aic ilc liicnd ol ilc woild. You aic a limiilcss
occan ol lovc. Mcdiiaiing on Youi iiansccndcnial qualiiics, and cuiiing ilc iopcs
ilai iic mc io ilis woild ol biiil and dcail, I will bc always lcailcss.

Texf 3

ci iccla loii' manc si-jamuna-caianc
gaya blaliibinoda cllana
jamuna-bipina-bidlu si-caianabja-sdlu
ia'ia siic loiuna aipana
ci - ilis; iccla - dcsiic; loii' - doing; manc - in ilclcaii; si-jamuna-caianc - ai
ilc lcci ol Si Yamunacaiya; gaya - sings; blaliibinoda - llaliivinoda; cllana -
ilis; jamuna - by ilc Yamuna iivci; bipina - in ilc loicsi; bidlu - ilc moon;si -
giacclul; caiana - lcci; abja - loius; sdlu - ncciai; - ia'ia - ollim; siic - on ilc
lcad; loiuna - mcicy; aipana - placing.

His lcaii lillcd wiil ilis dcsiic, llaliivinoda siands bcloic Si Yamunacaiya's
lcci and sings: I piay ilai Loid Kisna, wlo is lilc a moon slining in ilc loicsis by
ilc Yamuna's banl,
and wlosc lcci aic lilc ncciai loius llowcis, may placc His mcicy upon my lcad.

Song 26

Texf 1

laii lc
iumi jagaicia piia iumi jagaicia maia
doyiia ianoya laii iumi
iumi sulin miiia guiu iumi gaii lalpa-iaiu
iwadya-sambandla-maiia ami

laii - Kisna; lc - O; iumi - You; jagaicia - ol ilcwoild; piia - ilc lailci; iumi -
You; jagaicia - ol ilc woild; maia - ilc moilci; doyiia - bclovcd; ianoya - son;
laii - O Kisna; iumi - You; iumi - You;sulin - wcll-wislci; miiia - liicnd; guiu -
spiiciiual masici; iumi - You; gaii - aslclici; lalpa- iaiu - lalpa-vilsa iicc; iwadya
- wiil You; sambandla - iclaiionslip; maiia - only; ami - I.

O Loid Kisna, You aic ilc lailci ol ilc univicsc. You aic ilc moilci ol ilc
univcisc. O Loid Kisna, You aic ilc bclovcd son. You aic ilc spiiiiual masici, ilc
wcll-wislci, and ilc
liicnd. You aic ilc slclici and ilc lalpa-vilsa iicc. In ilcsc ways I lavc a
iclaiionslip wiil You.

Texf 2

iaba bliiya paiijana gaii-piaiili alincana
piapanna iomaia si-caianc
iaba saiiwa iaba dlana iomaia paliia jana
amaia mamaia iaba janc

iaba - ol You; bliiya - swivani; paiijana - lollowci; gaii - slclici; piaiili -
bcgging; alincana - paupci; piapanna - suiicndcicd; iomaia - ol You; si-caianc -
ai ilclcci; iaba - ol You; saiiwa - goodncss; iaba - ol You;dlana - wcalil; iomaia -
ol You; paliia - pioiccicd; jana - pcison; amaia - ol mc; mamaia - posscssivcncss;
iaba - ol You; janc - pcison.
I am Youi scivani, Youi lollowci, a pooi pcison wlo bcgs You loi slclici, a
soul suiicndcicd aib Youi giacclul lcci. I am Youi piopciiy, Youi cicaiion, Youi
dcpcndcni pioiccicd by You. I am Youis.

Texf 3

c blaliibinoda loya alania-mamaia noya
si-lisna-sambandla-ablimanc
scbaia sambandla dloii' alania-mamaia loii'
iad-iiaic pialiia bidlanc

c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda; loya - says; alania mamaia - I and minc;
noya - noi; si-lisna - wiil SiKisna; sambandla - iclaiionslip; ablimanc -
ilinling; scbaia - ol scivicc; sambandla - iclaiionslip; dloii' - lolding; alania-
mamaia - I and minc; loii' - doing; iad-iiaic - anoilci;pialiia - maiciial; bidlanc
- aiiangcmcni.

llaliivinoda says: I do noi pioudly ilinl "I" and "minc" in my iclaiionslip
wiil Loid Kisna. Siill, as I scivc Him, I do ilinl in icims ol "I" and "minc".
Ouisidc ol sciving Him, ilcsc would bc only maiciial ilouglis.

Song 27

Texf 1

laii lc
ami io' cancala-maii amaiyada lludia aii
asuya-piasaba sada moia
papisila liiaglna man nisamsa bancanc jnan
lama-basc ilali sada gloia

laii - Kisna; lc - O; ami - I; io' - indccd; cancala - icsilcss; maii - lcaii;
amaiyada - bcyond ilc bounds ol wlai is piopci; lludia - pciiy; aii - vciy; asuya
- ol cnvy; piasaba - cicaiion; sada - always; moia - olmc; papisila - sinnci;
liiaglna - ungiaiclul; man - pioud; nisamsa - ciucl; bancanc - in clcaiing; jnan
- lcaincd; lama - ol lusi; basc - in ilc coniiol; ilali - I siay; sada - always; gloia -
loiiiblc.

O Loid Kisna, I am always icsilcss ai lcaii, ill-manncicd, pciiy, cnvious,
sinlul, ungiaiclul, pioud, ciucl, vicious, cxpcii in clcaiing oilcis, lciocious,
loiiiblc, and always in lusi's giip.

Texf 2

c lcno duijana lo'yc c dullla-jaladli bo'yc
caiiiccli somsaia-sagoic
lcmonc c blabambudli paia lo'yc niiabadli
iaba pada-scba milc moic

c lcnal - lilc ilis; duijana - wiclcd; lo'yc - is;c - ilis; dullla-jaladli - occan
ol sullciings; bo'yc - is; caiiiccli - go; somsaia-sagoic - in ilc occan ol biiil and
dcail; lcmonc - low'; c - ilis; blaba - ol ilc maiciial woild; ambudli - occa;
paia - ciossing io ilc laiilci sloic; lo'yc - is;niiabadli - always; iaba - ol You;
pada-scba - scivicc io ilc lcci; milc - mccis;moic - mc.

lcing so wiclcd, I am always plungcd in an occan ol sullciings. I swim in ilc
occan ol biiil and dcail. How will I lind ilc sloic ol ilc occan ol biiil and
dcail' How will I lind scivicc io Youi lcci'
Texf 3

iomaia loiuna pai iaba io' ioiiya jai
amli c duiania-sagoia
iumi piablu si-caianc iallo dasc dluli-sanc
nalc blaliibinoda laioia

iomaia - ol You; loiuna - mcicy; pai - I aiiain;iaba - ol You; io' - indccd; ioiiya -
ciossing; jai - go; amli - I; c - ilis; duiania - impassablc; sagoia - occan; iumi -
You;piablu - O masici; si-caianc - ai ilc giacclul lcci; iallal - plcasc pioicci;
dasc - scivani; dluli - dusi; sanc - in ilc associaiion; nalc - noi; blaliibinoda -
llaliivinoda; laioia - sullcis.

Only il I gci Youi mcicy will I cioss ilis impassablc occan. O Loid, plcasc lccp
ilis scivani wiil ilc dusi undci Youi giacclul lcci. Tlcn llaliivinoda will no
longci sullci.


Parf Two
Karpanya-pajika
va Vijapfi-nibedana
A Record-book of AppeaIs for Mercy or An AppeaI

Texf 1

ami aii dina-maii biaja-lunjc nibasaii
iadla-lisna-jugala-caianc
landiya landiya aja cladi' saba lola laja
nibcdibo jaia aclc manc

ami - I; aii - vciy; dina-maii - pooi-lcaiicd; biaja- lunjc - in ilc loicsi ol Viaja;
nibasaii - icsidcncc; iadla- lisna-jugala-caianc - ilc lcci ol Si Si Radla-Kisna;
landiya - wccping; landiya - and wccping; aja - now; cladi' - icnouncing; saba -
all; lola - woild; laja - slyncss; nibcdibal - ollci piaycis; jaia - wlicl; aclc - aic;
manc - in ilc lcaii.

Wccping and wccping, and iuining away liom all slyncss, I, a vciy pooi-
lcaiicd pcison wlo livcs in Viaja's loicsis, now spcals ilc piaycis ilai aic in my
lcaii.

Texf 2

iumi lisna nlamani naba-mcgla-piabla jini'
biajananda loio biiaiana
iumi iadlc naba-gaui goiocana-gaiba loii'
biajc loio lisnacandia-mana

iumi - You; lisna - Kisna; nlamani - sappliic;naba - ncw; mcgla - cloud;
piabla - splcndoi; jini' - dclcaiing;biajananda - ilc bliss ol Viaja; loial - do;
biiaiana - giving; iumi - You; iadlc - Radla; naba-gaui - ncw and laii; goiocana-
gaiba - ilc piidc ol goiocana; loii' - icmoving; biajc - in Viaja; loial - do;
lisnacandia-mana - ilc lcaii ol Kisna.

O Loid Kisna, dclcaiing ilc splcndoi ol sappliics and ncw clouds, You dcligli
ilc pcoplc ol Viaja. O Si Radla, Youi laii complcxion icmoving ilc piidc ol
ycllow goiocana, You claim Loid Kisna's lcaii.

Texf 3

iumi lisna piambaic paiajiya aiiaswaic
biaja-banc niiya-lcli-iaia
iumi iadlc nlambai palascia gaiba laii'
lisna-lcli-salaya saiaia

iumi - You; lisna - Kisna; piambaic - ycllow gaimcnis; paiajiya - dclcaiing;
aiiaswaic - gold; biaja-banc - in ilc loisi ol Viaja; niiya - cicinal; lcli - pasiimcs;
iaia - icliglicd; iumi - You; iadlc - O Radla; nlambai - bluc gaimcnis; palascia -
ol ilc palasa llowci; gaiba - ilc piidc; laii' - icmoving;lisna- lcli-salaya -
lclping Kisna's pasiimcs; saiaia - always.

O Kisna wlo cicinally cnjoys pasiimcs in Viaja's loicsis, dicsscd in ycllow
gaimcnis, You conquci gold. O Si Radla wlo cicinally lclps Loid Kisna in His
pasiimcs, dicsscd in bluc
gaicmnis, You icmovc ilc palasa llowci's piidc.

Texf +

iumi lisna laiinmani juba-binda-siiomani
iadlila iomaia piancswai
biajangana-siial-sobla dlammila-mallila-piobla
iumi iadlc lisna-piiyanlai

iumi - You; lisna - Kisna; laiinmani - sappliic;juba- binda-siiomani - ilc cicsi
jcwcl ol youils; iadlila - Radla; iomaia - ol You; piancswai - ilc quccn ol lilc;
biajangana- siial - lcad; sobla - bcauiy; dlammila - biaids;mallila - jasminc
llowcis; piobla - splcndoi; iumi - You; iadlc - O Radla; lisna- piiyanlai -
plcasing Kisna.

O Loid Kisna, You aic ilc sappliic in ilc ciown ol all youils. Radla is ilc
quccn ol Youi lilc. O Si Radla, You aic ilc jasminc ciown dccoiaiing ilc biaids
ol Viaja's giils. You aic
always cagci io plcasc Loid Kisna.

Texf 5

iama-paii-sobla jini' lisna iaba iupa-llani
jagai maiaya biaja-banc
iama jini' biajangana- gana-madlyc su-soblana
iumi iadlc lisna-ciiianganc

iama-paii - ol loid Naiayana; sobla - ilc splcndoi;jini' - dclcaiing; lisna -
Kisna; iaba - ol You; iupa-llani - ilc loim; jagai - ilc woild; maiaya - wild wiil
bliss; biaja-banc - in Viaja's loicsi; iama - Goddcss Lalsm; jini' - dclcaiing;
biajangana-gana - ilc giils ol Viaja; madlyc - in ilc midsi; su-soblana - vciy
bcauiilul; iumi - You; iadlc - Radla; lisna - ol Loid Kisna; ciiia - ol ilc lcaii;
anganc - in ilc couiiyaid.

O Loid Kisna, dclcaiing ilc splcndoi ol Loid Naiayana, Youi landsomc loim
in Viaja's loicsis malcs ilc wlolc woild wild wiil bliss. O Si Radla, dclcaiing
Goddcss Lalsm, in ilc couiiyaid ol Loid Kisna's lcaii You aic ilc mosi
bcauiilul ol Viaja's giils.

Texf 6

iaianga-sauiabla-lana bams-gia anullana
olc lisna iadla-mana loic
iadlc anga-gandla iaba iomaia su-bina-iaba
lisna-ciiia unmadiia loic

iaianga - wavcs; sauiabla - liagiancc; lana - paiiiclc; bams - lluic; gia -
music; anullana - ai cvciy momcni;olc - O; lisna - Kisna; iadla - Radla's;
mana - lcaii; loic - sical; iadlc - ORadla; anga - ol ilc limbs; gandla - ilc
liagiancc; iaba - Youi; iomaia - Youi; su- bna - vina;
iaba - sound; lisna-ciiia - Kisna's lcaii; unmadiia - wild wiil bliss; loic - docs.

O Loid Kisna, wiil lluic music and wiil wavcs ol swcci liagiancc You claim
Radla's lcaii ai cvciy momcni. O Si Radla, wiil vna music and wiil ilc
liagiancc ol Youi limbs You malc
Loid Kisna's lcaii wild wiil bliss.

Texf 7

iomaia capalcllana laic iadla-dlaiiya-dlana
iumi lisna coia-siiomani
banla disii-blangi iaba si-lisna-lidayasaba
iumi iadlc lalabai dlan

iomaia - ol You; capala - icsilcss; llana - cycs; laic - iob; iadla - ol Radla;
dlaiiya - ilc pcacc; dlana - ilcwcalil; iumi - You; lisna - O Kisna; coia - ol
ilicvcs;siiomani - cicsi jcwcl;
banla - cioolcd; disii - glanccs; blangi - wavcs;iaba - Youi; si- lisna - ol Si
Kisna lidaya - lcaii; asaba - inioxicaiing; iumi - You; iadlc - Radla; lalabai -
giacclul aiiisi; dlan - wcalily.

O Loid Kisna, O cicsi jcwcl ol ilicvcs, wiil Youi icsilcss glanccs You lavc
iobbcd Radla ol Hci wcalil ol pcacclulncss. O giacclul aiiisi, O wcalily Si
Radla, Youi wavcs ol cioolcd
glanccs malc Loid Kisna inioxicaicd wiil bliss.

Texf 8

paiilasc iadlilaia laila nali saic jaia
iumi lisna naia-lula-guiu
lisna naima-ulii suni' iomanciia ianu-llani
iaba iadlc iasa-lalpa-iaiu

paiilasc - in joling; iadlilaia - ol Radla;laila - ialls; nali - noi; saic - do;
jaia - ol wlicl; iumi - You;lisna - Kisna; naia-lula - ol danccis; guiu - ilc
masici; lisna - Kisna;naima- ulii - joling woids; suni' - lcaiing; iomanciia - laiis
sianding cicci; ianu-llani - body; iaba - Youi; iadlc - Radla; iasa-lalpa- iaiu -
ncciai lalpa-vilsa iicc.

O Loid Kisna, O masici ol danccis and aciois, Radla's jolcssomciimcs malc
You spcccllcss. O Si Radla, O lalpa-vilsa iicc ol ncciai, lcaiing Loid Kisna's
jolcs, You bccomc ccsiaiic, and ilc laiis ol Youi body siand cicci.
Texf 9

apialiia-guna-mani- biniimiia-giii-sicni
iumi lisna saiba-guna-moya
umadi iaman-jana banclanya guna-gana
iadlc iaba swablabila loya

apialiia - noi maiciial; guna - viiiucs; mani - jcwcl; biniimiia - madc; giii - ol
mouniains; sicni - sciics;iumi - You; lisna - O Kisna; saiba - all; guna -
viiiucs;moya - consisiing; uma - Paivaii; adi - bcginning wiil; iaman-jana -
bcauiilulgiils; banclanya - dcsiicd; guna-gana - viiiucs; iadlc - O Radla; iaba -
ol You; swablabila - naiuic; loya - is.

O all-viiiuous Kisna, You aic a mouniain iangc madc ol ilc jcwcls ol
iiansccndcnial qualiiics. O Si Radla, You posscss a losi ol iiansccndcnial
qualiiics Paivai and oilci bcauiilul giils ycain io aiiain.

Texf 10

ami aii manda-maii loii lc laluii naii
nillapaic c piaiilana loii
bindabana-adlswaia iumi lisna piancswaia
iumi iadlc biaja-bancswai

ami - I; aii - vciy; manda-maii - loolisl ai lcaii; loii - do; lc - O; laluii -
woids lillcd wiil cmoiion;naii - bowing down; nillapaic - sinccic; c - ilis;
piaiilana - piayci;loii - do;
bindabana-adlswaia - O ling ol Vindavana; iumi - You; lisna - Kisna;
piancswaia - masici ol lilc; iumi - You; iadlc - Radla; biaja-bancswai - ilc quccn
ol Viaja's loicsis.

O Kisna ol Vindavana, O quccn ol Viaja's loicsis, O iulcis ol my lilc, wiil
woids clolcd wiil cmoiion, I, a gicai lool, placc ilis loncsi icqucsi bcloic You
boil.

Texf 11

iomadcia lipa pai c-iupa jogyaia nai
jadi amaia biaja-banc
dunlc mama lipa-moya jani' lainu padasioya
lipa loio c adlama janc

iomadcia - ol You; lipa - mcicy; pai - I aiiain; c- iupa - in ilis way; jogyaia -
appiopiiaicncss; nai - noi;jadi - il; amaia - ol mc; biaja-banc - in ilc loicsis ol
Viaja; dunlc - iwo; mama - my; lipa-moya - madc ol mcicy; jani' - lnowing;
lainu - Ido; padasioya - slclici ol ilc lcci; lipa - mcicy; loial - plcasc do; c -
ilis; adlama - lowcsi; janc - pcison.

Il You ilinl I am noi woiily io icccivc Youi mcicy in ilis loicsi ol Viaja,
plcasc bc mcicilul anyway io ilis lallcn pcison. O mcicilul ling and quccn, I ialc
slclici ol Youi lcci.

Texf 12

lcbala ajogya nali apaiadl ami loi
iailapi loiolo lipa dana
lolc lipabisia jana llamc apaiadla-gana
iumi dunlc mala-lipaban

lcbala - only; ajogya - unsuiiablc; nali - noi; apaiadl - ollcndci; ami - I; loi -
am; iailapi - siill;loiolal - do; lipa - mcicy; dana - in gili; lolc - in ilc
woild;lipa - mcicy; abisia - cnicicd; jana - pcison; llamc - loigivcncss;
apaiadla-gana - ollcnscs; iumi - You; dunlc - boil; mala-lipaban - vciy mcicilul.
Alilougl I am unwoiily, and alilougl I am an ollcndci, plcasc bc mcicilul io
mc. You iwo aic vciy mcicilul. You loigivc a losi ol ollcnscs.

Texf 13

lipa-lciu blalii-saia lcsablasa nali ia'ia
lipa-adlilai nali ami
dunlc mala-llcswaia lana sci llapaia
lipa loio biaja-jana-swam

lipa - ol mcicy; lciu - ilc causc; blalii - dcvoiion; saia - bcsi; lcsa - sligli;
ablasa - dim ligli;nali - noi; ia'ia - ol ilai; lipa-adlilai - qualilicd loi
mcicy;nali - noi; ami - I; dunlc - You iwo; mala-llcswaia - ilc masicis ol
playlul pasiimcs; lana - aic; sci - ilis; llapaia - inicni on cnjoying pasiimcs; lipa -
mcicy; loial - plcasc do; biajajana- swam - O ling and quccn ol Viaja.
I do noi posscss cvcn a singlc diop ol ilc sladow ol dcvoiion io You, dcvoiion
ilai biings Youi mcicy. I am noi woiily io icccivc Youi mcicy. Siill, O playlul
ling and quccn ol
pasiimcs, O iulcis ol Viaja's pcoplc, plcasc bc mcicilul io mc anyway.

Texf 1+

su-dusia ablalia janc sibadi dcbaia-ganc
piasanna loilo lipa loii'
mala-lla saibcswaia dunlu mama piancswaia
doya loio dosa paiiloii'

su-dusia - vciy wiclcd; ablalia - nondcvoicc; janc - pcison; siba-adi -
bcginning wiil Loid Siva; dcbaia- ganc - dcmigods; piasanna - plcascd; loilal -
aic; lipa - mcicy; loii' - doing; mala-lla - gicaipasiimcs; saibcswaia - masicis ol
all; dunlu - boil; mama - ol mc; piancswaia - iulcis ol lilc; doya - mcicy; loial -
plcasc do; dosa - laulis; paiiloii' - icmoving.

You wcic mcicilul io Siva and ilc dcmigods. You wcic mcicilul cvcn io ilc
wiclcd nondcvoiccs. O playlul iulcis ol all, O ling and quccn ol my lilc, plcasc
loigivc my laulis and bc mcicilul io mc.

Texf 15

adlamc uiiama mani mudla bijna abliman
dusia lana sisia-ablimana
ci dosc dosi lana gclo ciio-dina bana
na loiinu blajana-bidlana

adlamc - low; uiiama - cxalicd; mani - ilinl;mudla - lool; bijna - wisc;
abliman - pioud;
dusia - wiclcd; lana - am; sisia-ablimana - pioud ol bcing a saini; ci - ilcsc; dosc
- laulis; dosi - lauliy;lana - am; gclal - gonc; ciio-dina - many days; bana - am; na
- noi;loiinu - do;
blajana-bidlana - dcvoiional scivicc.
Alilougl I am lowly, I pioudly ilinl myscll cxalicd. Alilougl I am a lool, I
pioudly ilinl myscll wisc. Alilougl I am wiclcd, I pioudly ilinl myscll a saini.
Tlcsc aic my laulis. Many
days lavc passcd, and siill I do noi woislip You.

Texf 16

iailapi c dna-janc jadi nama-uccaianc
namablasc loiilo jbanc
saiba-dosa-nibaiana dunlu nama-sanjalpana
piasadc piasda dui janc

iailapi - siill; c - ilis; dna-janc - pooi pcison; jadi - il; nama - ilc loly namc;
uccaianc - in claniing; namablasc - namablasa; loiilal - docs; jbanc - lilc;
saibadosa- nibaiana - licc ol all sins; dunlu - boil; nama-sanjalpana - claniing ilc
loly namc; piasadc - wiil mcicy; piasda - plcasc bc lind; dui - boil; janc -
pcoplc.

Siill, il in ilis lilciimc ilis pooi pcison somclow clanis ilc dim ligli
(namablasa) ol ilc loly namc, ilcn plcasc, O divinc couplc, bc mcicilul io lim,
licc lim ol lis laulis, and allow lim io clani Youi loly namcs.

Texf 17

blalii-laba-maiic lloya saiba-apaiadla loya
llama-sla dunlcia lipaya
c asa manc dloii' caianc piaiilana loii'
sodla dosa llamiya amaya

blalii-laba-maiic - a iiny liagmcni ol dcvoiional scivicc; lloya - dcsiiuciion;
saiba-apaiadla - all ollcnscs; loya - is; llama-sla - loigiving; dunlcia - ol boil;
lipaya - mcicy;c - ilis; asa - dcsiic; manc - in ilc lcaii; dloii' - lolding; caianc -
ai ilc lcci; piaiilana - piayci; loii' - doing; sodla - puiily; dosa - laulis; llamiya
- cxcusing; amaya - my.

Lvcn a small liagmcni ol dcvoiional scivicc dcsiioys all ollcnscs. O mcicilul
divinc couplc, plcasc loigivc mc and puiily mc ol my laulis. Tlai is ilc dcsiic in
my lcaii. Tlai is ilc piayci I placc bcloic youi lcci.

Texf 18

sadlana-sampaiii-lna olc c jba dna
aii-lasic dlisiaiaia claia
dunlu pada-nipaiiia piaiilana loioyc liia
piasannaia laula donlaia

sadlana - sadlana; sampaiii - good loiiunc; lna - wiiloui; olc - O; c - ilis;
jba - soul; dna - pooi; aiilasic - gicai pain; dlisiaiaia - aiiogani; claia - pilc ol
aslcs; dunlu - boil;pada-
nipaiiia - lallcn; piaiilana - piayci; loioyc - do;liia - wcllaic; piasannaia - bcing
plcascd; laula - may bc; donlaia - You boil.

Tlis pooi soul wlo las no wcalil ol dcvoiional scivicc, ilis pcison pioud ol
low laid lc siiugglcs and low lc sullcis, ilis pcison woiillcss lilc a pilc ol
aslcs lalls bcloic Youi lcci and
piays loi Youi lindncss. Plcasc bc plcascd wiil wiil lim.

Texf 19

danic iina dloii' laya landiicclc ublaiaya
c pap lampiia saiia
la naila la naila boli' lo'yc aji liianjali
piasada aipiya loio siliia

danic - in ilc iccil; iina - siiaw; dloii' - lolding;laya - is; landiicclc - wccps;
ublaiaya - loudly; c - ilis; pap - sinnci; lampiia - iicmbling; saiia - body; la -
O; naila - Loid; la - o; naila - Loid; boli' - saying;lo'yc - is; aji - now; liianjali -
loldcd lands; piasada - mcicy;
aipiya - ollciing; loial - plcasc malc; siliia - pcacclul and sicady.

Loudly wccping, lis body iicmbling, lis lands loldcd, and a ol siiaw bciwccn
lis iccil, ilis sinnci says: O masici! O masici! Plcasc lindly malc mc pcacclul.

Texf 20

c duiblaga la la swaic piasada piaiilana loic
anuiapc gadagadi jaya
lc iadlc lc lisnacandia suno mama lalu-bada
iunlu lipa bina piana jaya

c - ilis; duiblaga - misloiiunc; la - O; la - O;swaic - woids; piasada - mcicy;
piaiilana - piayci; loic - docs; anuiapc - icpcniancc; gadagadi - iolling on ilc
giound; jaya - going; lc - O; iadlc - Radla; lc - O;lisnacandia - Kisna; sunal -
plcasc lcai; mama - my; alu-bada - woids lillcd wiil cmoiion; iunlu - You; lipa
- mcicy; bina - wiiloui; piana - lilc; jaya - gocs.
Calling oui, "O! O!", ilis misciablc pcison bcgs loi mcicy. Rcpcniing lis sins,
lc iolls aboui on ilc giound. Hc says, "O Radla! O Kisnacandia! Plcasc lcai my
woids clolcd wiil
cmoiion. Wiiloui Youi mcicy my lilc-bicail will llcc away."

Texf 21

pluilaia loiiya landc ala ala lalu-nadc
bolc lao piasanna amaya
ci io' ajogya janc lipa loio nija-gunc
loiuna-sagaia iallo paya

pluilaia - calling oui; loiiya - doing; landc - wccp; ala - Al; ala - Al; lalu-
nadc - wiil an cmoiional voicc; bolc - say; laal - plcasc bc; piasanna - plcascd;
amaya - wiil mc; ci - ilis; io' - indccd; ajogya - unwoiily; janc - pcison; lipa -
mcicy; loial - plcascdo; nija-gunc - own viiiuc; loiuna-sagaia - O occan ol
mcicy; iallal - plcasc lccp; paya - ai ilc lcci.

Wccping, I call oui, "O! O!" In a voicc clolcd wiil cmoiion I say: Plcasc bc
plcascd wiil mc. lccuasc You lavc all good qualiiics, plcasc bc mcicilul io ilis
unwoiily pcison. O occans ol mcicy, plcasc lccp mc ai Youi lcci.

Texf 22

mullcic angusila diya uccailswaic aiia lana
landiic landiic bolc naila
loiuna-lanila-danc ialla loio moia pianc
loio ci dinc aima-saila

mullcic - in ilc mouil; angusila - ilumb; diya - placing; uccailswaic - wiil a
loud voicc; aiia - disiiaugli; lana - am; landiic - wccping; landiic - and
wccping;bolc - say; naila - O masici; loiuna - ol mcicy; lanila - paiiiclc;danc -
gili; ialla - pioicci; loial - do; oia - ol mc; pianc - lilc; loial - do; ci - ilis; dinc
- pooi pcison; aimasaila - acccpiancc.

Placing my ilumb in my mouil I malc a loud sound ol giicl. Wccping and
wccping, I say: O masici, plcasc givc mc a small paiiiclc ol Youi mcicy. Plcasc
icscuc my lilc. Plcasc acccpi ilis pooi pcison.

Texf 23

c iaba mudla-jana dna-balyc su-liandana
piaiilana loioyc didla-manc
lc loiuna-sunidlana anugaii loio dana
loiunoimi-cclaia biaja-banc

c - ilis; iaba - You; mudla-jana - lool; dnabalyc - wiil pooi woids; su-
liandana - wiil wccping; piaiilana - piayci; loioyc - docs; didla-manc -
dcicimincd lcaii; lc - Vaisnava;
loiuna-sunidlana - abodc ol mcicy; anugaii - ilc siaic ol bcing a lollowci; loial
- plcasc do;
dana - gili; loiuna - ol mcicy; uimi - wavcs; claia - abundancc; biaja-banc -
loicsis ol Viaja.

Wccping, ilis lool caincsily and lumbly piays: O abodcs ol mcicy, plcasc
splasl mc wiil Youi wavcs ol mcicy in ilis loicsi ol Viaja.

Texf 2+

blaba ciiia-sullalaia jaia aclc su-madluia
pialaiapialaia lla-silanc
iadla-lisna-picma-saia salalcia saiai saia
sci blaba jcni lipa-balc

blaba - bcing; ciiia-sullalaia - plcasing ilc lcaii; jaia - wlicl; aclc - is; su-
madluia - vciy swcci;pialaia - manilcsi; apialaia - and unmanilcsi; lla -
pasiimcs; silanc - placcs;iadla- lisna - loi Si Si Radla-Kisna; picma - lovc;saia -
bcsi; salalcia - ol all; saiai - ol ilc bcsi; saia - bcsi;sci - ilis; blaba - siaic; jcni -
wlicl; lipa-balc - by ilc powci ol mcicy.

In ilc placcs ol Youi manilcsi and unmanilcsi pasiimcs ilc dillcicni siaics ol
bcing aic all vciy swcci and plcasing io ilc lcaii. Ol all ilcsc siaics ol bcing, puic
lovc loi Si Si Radla-
Kisna, wlicl is aiiaincd only by Youi mcicy, is ilc bcsi ol ilc bcsi.

Texf 25

jodi c dasia piaii piasanna loiuna-maii
dunlu pada-scba loio dana
aia liclu nali cai jugala-caiana pai
siala laula moia piana

jodi - il; c - ilis; dasia - maidscivani; piaii - io; piasanna - plcascd; loiuna-
maii - mcicilul lcaii; dunlu - boil; pada - ol ilc lcci; -scba - scivicc; loial -
plcasc do;dana - gili; aia - oilci; liclu - somciling; nali - noi; cai - I dcsiic;
jugala - ol ilc divinc couplc; caiana - lcci; pai - I aiiain; siala - cool; laula - may
bc; moia - my; piana - lilc.

Il You aic plcascd wiil ilis maidscivani and in Youi lcaiis lccl lind io lci,
ilcn plcasc givc lci ilc gili ol scivicc io Youi lcci. Plcasc allow mc io appioacl
Youi lcci. Tlai will cool ilc lcvci ilai buins my lilc. Tlai is all I dcsiic.

Texf 26

anaila-baisala iumi adlama anaila ami
iwadya sallai-dasya magi
c piasada loio dana iallo anailciapiana
cladi' saba iaba dasya magi

anaila - io ilcy wlo lavc no masici; baisala - allcciionaic; iumi - You; adlama
- lowcsi; anaila - wiiloui a masici;ami - I; iwadya - Youi; sallai - diicci; dasya -
scivicc;magi - bcg;
c - ilis; piasada - mcicy; loial - plcasc do; dana - gili; iallal - pioicci; anailcia -
wlo las no masici; piana - lilc; cladi' - lcaving; saba - all; iaba - ol You;dasya -
scivicc; magi - I bcg.

You aic lind and allcciionaic io pcisons wlo lavc no masici oi slclici. I am
vciy low and lallcn. I lavc no masici. I lavc no slclici. I bcg io scivc You
diiccily. Plcasc givc mc ilc gili ol
Youi mcicy. Plcasc savc ilc lilc ol ilis pcison wiiloui masici oi slclici. Tuining
away liom all clsc I bcg io scivc You.

Texf 27

siicic anjali dloii' o-padc bijapii loii
amaia ablsia nibcdana
cla-baia dasya diya siala loio lc liya
iabc mani saiilala jbana

siicic - on ilc lcad; anjali - loldcd lands;dloii' - placing; o-padc - ai ilc lcci;
bijapii - icqucsi; loii - I do; amaia - ol mc; ablsia - dcsiic; nibcdana - icqucsi;
cla- baia - onc iimc; dasya - scivicc; diya - giving;siala - cool; loial - plcasc do;
lc - O; liya - lcaii; iabc - ilcn; mani - I ilinl; saiilala - a succcss; jbana - lilc.

My loldcd lands icsiing on my lcad, I placc ilis icqucsi bcloic Youi lcci: Onc
iimc plcasc allow mc io scivc You. In ilis way You will cool my lcvciisl lcaii.
Tlcn I will ilinl my lilc is
a succcss.
Texf 28

labc dunlc ci banc bilolibo sammilanc
amulyanga-paiimala-gliana
amaia nasila-dwaic piabcsiya ciiia-puic
acaiianya loiibc bidlana

labc - wlcn; dunlc - boil; ci - ilis; banc - in ilcloicsi; bilolibal - will scc;
sammilanc - mcciing; amulya - piicclcss;anga - ol ilc limbs; paiimala - liagiancc;
gliana - smclling; amaia - ol mc; nasila-dwaic - by ilc nosiiils; piabcsiya -
cniciing; ciiia-puic - ilc ciiy ol ilc lcaii;
acaiianya - unconscious; loiibc - will bccomc; bidlana - aciion.

Wlcn will I scc You boil mcci in ilc loicsi' Wlcn, ilc piicclcss liagiancc ol
Youi limbs cniciing ilc ciiy ol my lcaii, will I suddcnly lall unconscious'

Texf 29

dunlaia nupuia-dlwani lamsa-lanila-swaia jini'
madluia madluia mama lanc
piabcsiya lona llanc mama ciiia-suianjanc
maiaibc scba-iasa-panc

dunlaia - ol You iwo; nupuia - ol ilc anllcis; dlwani - ilc sound; lamsa - ol
swans; lanila - ilioai; swaia - sound; jini' - dclcaiing; madluia - swcci; madluia
- swcci; mama - my; lanc - in ilc cai; piabcsiya - cniciing; lona - ai wlai';llanc
- momcni; mama - my; ciiia - ol ilc lcaii; suianjanc - dcligli; maiaibc - will
malc wild; scba-iasa-panc - by diinling ilc ncciai
ol scivicc.
Wlcn will ilc swcci, swcci iinlling ol Youi anllcis, a iinlling ilai dclcais ilc
cooing ol swans, cnici my cais' Wlcn, wiil a lappy lcaii diinling ilc ncciai ol
scivicc io You, will I bccomc wild wiil bliss'

Texf 30

caliadi saublagyaspada bilalliia dunlu pada
cilna ci bindabana-banc
dclliya c das labc blasibc anandoisabc
dunlu lipa pcyc sangopanc

calia - calia; adi - bcginning; saublagya - ol good loiiunc; aspada - abodc;
bilalliia - sccn; dunlu - ol You boil; pada - ol ilc lcci; cilna - ilc mails; ci -
ilis; bindabana-banc - in Vindavana loicsi; dclliya - sccing; c - ilis; das -
maidscivani;labc - wlcn'; blasibc - will lloai; ananda - ol bliss; uisabc - in a
lcsiival; dunlu - boil; lipa - mcicy; pcyc - aiiain;
sangopanc - in sccici.

Wlcn, in Vindavana loicsi sccing Youi auspicious looipiinis bcaiing ilc calia
and oilci mails, will ilis maidscivani, sccicily aiiaining Youi mcicy, lloai in a
lcsiival ol bliss'

Texf 31

salala-saundaijaspada niajiia dunlu pada
lc iadlc lc nandcia nandana
mamalli-gocaic labc saibadbluia-maloisabc
loiibc ananda-biiaiana

salala - all; saundaija - ol bcauiy; aspada - abodc; niajiia - splcndid; dunlu -
boil; pada - lcci; lc - O; iadlc - Radla; lc - O; nandcia nandana - son ol Nanda;
mama - olmc; alli - ol ilc cycs; gocaic - in ilc icalm ol pciccpiion;labc - wlcn';
saibadbluia-maloisabc - gicai lcsiival; loiibc - will do; ananda-biiaiana - giving
bliss.

O Radla, O Kisna, wlcn, Youi splcndid lcci, lcci ilai aic ilc abodc ol all
bcauiy, comc bcloic my cycs, will i cclcbiaic a wondcilul lcsiival ol bliss'

Texf 32

piacnasa plala-puiii iunlu padambluja-spluiii
sci dunlu jana-daiasana
c janmc li labc mama c uilanila su-bisama
bicaliia loic mama mana

piacna - old; asa - dcsiics; plala - icsuli; puiii - lullillmcni; iunlu - You; pada
- lcci; ambluja - loius; spluiii - manilcsiaiion; sci - ilis; dunlu - boil;jana -
pcoplc; daiasana - sigli; c - ilis; janmc - biiil; li - wlcilci;labc - will bc; mama
- ol mc; c - ilis; uilanila - ycaining; su- bisama - gicai; bicaliia - ilougli; loic -
do; mama - my;mana - in ilc lcaii.

Ioi a long iimc I lavc ycaincd io scc Youi loius lcci. Will ilis dilliculi io
aiiain dcsiic bc lullillcd in ilis biiil' Tlai is ilc ilougli in my lcaii.

Texf 33

labc ami bindabana- lunjaniaic daiasana
loiibo sundaia dunlu janc
suiaia-llaya iaia ama loiic aduiaia
picmc magna la'bo daiasanc

labc - wlcn'; ami - I; bindabana- - ol Vindavana;lunjaniaic - in ilc loicsi;
daiasana - sigli; loiibal - will do; sundaia - bcauiilul; dunlu - boil; janc -
pcisons; suiaia- llaya - amoious pasiimcs; iaia - cnjoying; ama - mc; loiic - liom;
aduiaia - noi lai away; picmc - in lovc; magna - plungcd; la'bal - will bc;
daiasanc - sigli.

Wlcn will I scc You iwo bcauiilul lovcis cnjoy amoious pasiimcs in ilc giovcs
ol Vindavana loicsi noi lai away liom mc' Wlcn, gazing ai You, will I bccomc
plungcd inio bliss'
Texf 3+

glaianabasaial labc dunlu joga asamblabc
paiaspaia sandcsa aniya
badaibo dunlu sulla jabc iabc mano-dullla
badaibo anandc maiiya

glaianabasaial - in ilc couisc ol cvcnis; labc - wlcn'; dunlu - boil; joga -
mcciing; asamblabc - noi possiblc;paiaspaia - ol cacl oilci; sandcsa - lciicis;
aniya - caiiying;badaibal - I will incicasc; dunlu - ol You boil; sulla - ilc
lappincss;jabc - wlcn; iabc - ilcn; manal - ol ilc lcaii; dullla - sullciing;
badaibal - I will scnd away; anandc - wiil bliss; maiiya - wild.

Wlcn, caiiying Youi lciicis io cacl oilci wlcn You cannoi mcci, and ilus
banisling ilc sullciings ol Youi lcaiis and incicasing Youi lappincss, will I
bccomc wild wiil bliss'

Texf 35

labc ci bindabanc dunlu dunla adaisanc
pliic ja'bo dunlc anwcsiya
sammilana loiaibo laia-padaladi pa'bo
paiiiusia dunlaic loiiya

labc - wlcn; ci - ilis; bindabanc - in Vindavana; dunlu - boil; dunla - boil;
adaisanc - noi sccing;pliic - go; ja'bal - will go; dunlc - boil; anwcsiya -
scaicling; sammilana - mcciing; loiaibal - will do; laia - nccllacc; padala -
loclci; adi - bcginning;pa'bal - will aiiain;
paiiiusia - plcascd; dunlaic - boil; loiiya - maling.

Wlcn, ilc iwo ol You scaicling loi cacl oilci in Vindavana loicsi and noi
linding cacl oilci, will I biing You iogcilci and, plcasing You, icccivc a nccllacc,
loclci, and oilci ilings as a icwaid'

Texf 36

dunlc laia dloii' panc dyuia-lida samapanc
ami jay ami jay boli'
loiibc lalala iabc laia-sangialcic labc
ami iala dcllibo salali

dunlc - boil; laia - nccllacc; dloii' - lolding; panc - as ilc piizc; dyuia-lida -
in ilc gambling maicl; samapanc - in aiiaining; ami - I; jay - vicioi; ami - I
am;jay - vicioi; boli' - I
am; loiibc - will do; lalala - dispuic; iabc - ilcn; laia sangialcic - in ialing ilc
nccllacc; labc - wlcn'; ami - I; iala - ilis; dcllibal - will scc; salali - all.

I will lold ilc nccllacc inicndcd as ilc vicioi's piizc in ilc gambling maicl,
and You will quaiicl ovci ilc nccllacc, cacl ol You claiming, "I won. I won."
Wlcn will I scc all ilis'

Texf 37

ala labc dui janc lunja-majlc su-sayanc
lusuma-sayyaya biiamibc
sc samayc dunlu pada sambalana-susampada
c dasia saublagya milibc

ala - O; labc - wlcn; dui - iwo; janc - pcoplc;lunja-majlc - in ilc loicsi; su-
sayanc - icsiing; lusuma - ol llowcis; sayyaya - on ilc bcd; biiamibc - will icsi;sc -
ilai; samayc - ai ilc iimc; dunlu - boil; pada - lcci; sambalana - massagc;
susampada - loiiunaic; c - ilis; dasia - ol ilc maidscivani; saublagya - good
loiiunc; milibc - will mcci.

Wlcn, as You boil icclinc on a bcd madc ol llowcis, will ilis maidscivani, by
massaging Youi lcci, bccomc loiiunaic'
Texf 38

landaipa-lalalodgaic clindibc lanilcia laic
laia-gilc padibc llasiya
sc laia ganiliic labc c das nijulia la'bc
dunlu lipa-ajna siic pana

landaipa - amoious; lalalodgaic - baiilc; clindibc - will bical; lanilcia - ol
ilc nccl; laic - nccllacc; laia - vinc;-gilc - coiiagc; padibc - will go;llasiya -
bicaling; sc - ilai; laia - nccllacc; ganiliic - io siiing;labc - wlcn'; c - ilis; das
- maidscivani; nijulia - in ilc loicsi; la'bc - will bc; dunlu - boil; lipa - mcicy;
ajna - oidci; siic - on ilc lciad; pana - aiiain.

Wlcn, Youi nccllaccs biolcn duiing Youi amoious baiilc, will ilis
maidscivani bc commandcd io siiing ilcm again' I will placc ilai mcicilul
command on my lcad.

Texf 39

lcli-lallolcia jabc dunlu lcsa siasia labc
dui-janaia ingiia paiya
silli-pincla loic dloii' luniala-madliia loii'
ami iabo anandc dubiya

lcli - ol pasiimcs; lallolcia - ol wavcs; jabc - wlcn; dunlu - boil; lcsa - laii;
siasia - cicaiion; labc - will bc; dui- janaia - ol ilc divinc couplc; ingiia - lini;
paiya - giving;
silli-pincla - pcacocl lcailci; loic - docs; dloii' - lolding;luniala - laii; mandiia
- dccoiaicd; loii' - doing; ami - I; iabal - will siay; anandc - in bliss;dubiya -
diving.

Wlcn, ilc dccoiaiions in Youi laii waslcd away by ilc wavcs ol Youi
pasiimcs, will I, on Youi linicd command, bccomc plungcd inio bliss by
dccoiaiing Youi laii wiil pcacocl lcailcis'

Texf +0

landaipa-lidaya jabc dunlu sial siasia la'bc
iabc ami dunlu ajna pana
ublaya lalaia-majlc loiibo iilala-sajc
maiia la'bc sc sobla dclliya

landaipa - amoious; lidaya - pasiimcs; jabc - wlcn; dunlu - You boil; sial -
gailand; siasia - cicaiion; la'bc - willbc; iabc - ilcn; ami - I; dunlu - ol You boil;
ajna - command;
pana - aiiaining; ublaya - boil; lalaia-majlc - on ilc loiclcads; loiibal - will do;
iilala-sajc - iilala dccoiaiions; maiia - inioxicaicd; la'bc - will bc; sc - ilis;
sobla - bcauiy; dclliya - sccing.

Wlcn, ilc picvious dccoiaiions aic dcsiioycd duiing Youi amoious pasiimcs,
will I, on Youi command, malc ncw iilala dccoiaiions on boil Youi loiclcads'
Gazing ai ilc bcauiy ol ilosc dccoiaiions, I will bccomc wild wiil bliss.

Texf +1

lisna iaba ballc ami bana-mala diya swam
iadlc iaba nayanc lajjala
lunja-majlc lona dina pa'bo sulla samcna
picmc ciiia la'bc ialamala

lisna - O Kisna; iaba - ol You; ballc - on ilc clcsi;ami - I; bana-mala - loicsi
gailand; diya - placing; swam - masici; iadlc - O Radla; iaba - ol You; nayanc -
on ilc cycs; lajjala - mascaia; lunja-majlc - in ilc loicsi; lona - wlai'; dina -
day; pa'bal - will aiiain; sulla - lappincss; samcna - iigli; picmc - wiil lovc;
ciiia - lcaii; la'bc - will bc; ialamala - iicmbling.

O my masici Kisna, I will placc a loicsi gailand on Youi clcsi. O Radla, I will
dccoiaic Youi cycs wiil blacl mascaia. Wlcn, as I do ilis in ilc loicsi, will I lccl
blisslul, and will
my lcaii iicmblc wiil lovc'
Texf +2

labc jambunada-baina loiya iambula-paina
siia sunya laipuiadi-juia
biila niimana loii' dunlu mullc dibo dloii'
picmc ciiia la'bc paiipluia

labc - wlcn'; jambunada - ol gold; baina - coloi; loiya - ialing; iambula-paina
- bcicl lcal; siia - vcins; sunya - wiiloui; laipuia - camploi; adi - bcginning;juia -
wiil; biila - bciclnuis; niimana - maling; loii' - doing; dunlu - boil; mullc -
in ilc mouils; dibal - will placc;dloii' - lolding; picmc - wiil lovc; ciiia - lcaii;
la'bc - will bc; paiipluia - plungcd.

Wlcn, as I ialc goldcn-coloicd baicl-lcavcs, mix ilcm wiil camploi and oilci
pcilcci ingicdicnis, and placc ilc biis I ilus malc in boil Youi mouils, will my
lcaii bccomc
plungcd inio ccsiaiic lovc'
Texf +3

loila c duiasa moia loila c duslaima gloia
c piaiilana jodi bolo lcno
lc iadlc lc glana-syama dunlu jana-guna-giama
madlui bolaya moic lcno

loila - wlcic; c - ilis; duiasa - unaiiainablc dcsiic;moia - my; loila - wlcic';
c - ilis; duslaima - wiclcd dccds; gloia - loiiiblc; c - ilis; piaiilana - piayci;
jodi - il;bolal - say;
lcnal - wly'; lc - O; iadlc - Radla; lc - O; glanasyama - Kisna dail lilc a
monsoon cloud; dunlu - You boil; jana-guna- giama - muliiiudc ol viiiucs;
madlui - swccincss; bolaya - malc spcal; moic - mc; lcnal - lilc ilis.
Wlo am I' I am wiclcd sinnci. Wlai aic my dcsiics' Tlcy aic vciy dilliculi io
aiiain. Wly do I malc ilcsc icqucsis' O Radla! O Kisna dail lilc a monsoon
cloud! Youi iiansccndcnial qualiiics and Youi swccincss malc mc iall in ilis
way.

Texf ++

dunlaia jc lipa-gunc painu dlama-bindabanc
sc lipa ablsia-puiana
loiuna amaya naila pana iunu sall-saila
lunja-scba pai anullana

dunlaia - ol You boil; jc - wlicl; lipa-gunc - by icl viiiuc ol mcicy; painu - I
may aiiain; dlama-bindabanc - ilc abodc ol Vindavana; sc - ilai; lipa - mcicy;
ablsia - ol dcsiics; puiana - lullillmcni; loiuna - mcicy; amaya - io mc; naila -
Loids; pana - aiiaining; iunu - boil; sall-saila - in ilc company ol ilc liicnds;
lunja - in ilc loicsi; scba - scivicc; pai - I aiiain; anullana - ai cvciy momcni.

ly Youi mcicy I lavc aiiaincd ilis loly abodc ol Vindavana. ly ilc samc
mcicy plcasc lullill my dcsiics. O my ling and quccn, plcasc mc mcicilul io mc,
so I may bc acccpicd among Youi gop liicnds and I may scivc You boil in ilc
loicsi giovcs ai cvciy momcni.

Texf +5

olc iadlc olc lisna sci biaja-iasa-iisna
laipanya-panjila-laila-clalc
jalpana loioyc sada ia'ia bancla-puiii iada
loiuna dunlu lipa-balc

olc - O; iadlc - Radla; olc - O; lisna - Kisna; sci - ilis; biaja - ol Viaja; iasa -
ilc ncciai; iisna - iliisi;laipanya-panjila-laila - ol ilc woids ol Kaipanya-
panjila; clalc - on ilc
picicxi; jalpana - iall; loioyc - do; sada - always;ia'ia - ol lim; bancla - ol dcsiics;
puiii - lullillmcni;iada - ilcn; loiuna - may do; dunlu - boil; lipa-balc - by ilc
powci ol mcicy.

O Radla! O Kisna! ly ilc powci ol Youi mcicy may anyonc wlo, on ilc
picicxi ol icpcaicdly icading aloud ilis Kaipanya- panjila, iliisis io aiiain ilc
ncciai iasas ol Viaja, aiiain ilc lullillmcni ol lis dcsiics.

Texf +6

si-iupa-manjai-pada siic dloii' su-sampada
lamala-manjai loic asa
si-godiuma-biaja-banc dunlu lla-sandaisanc
puina lao iascia pipasa

si-iupa-manjai-pada - ai ilc lcci ol Si Rupa- manjai; siic - lcad; dloii' -
placing; su-sampada - gicai iicasuic; lamala-manjai - Kamala-manjaii; loic -
docs; asa - dcsiic; si-godiuma-biaja-banc - in ilc Viaja loicsi ol Si Godiuma;
dunlu - boil; lla - pasiimcs; sandaisanc - sccing; puina - lull; laal - do; iascia -
ol iasa; pipasa - iliisi.

Placing lci lcad ai ilc gloiious lcci ol Si Rupa- manjai, Kamala-manjai
cxpicsscs lci dcsiics. ly gazing ai ilc divinc couplc's pasiimcs in ilc Viaja loicsi
ol Si Godiuma, may lci iliisi io iasic ilc ncciai ol ilc iasas bc saiislicd.


Parf Three
Soka-safana
Dispclling Giicl
Song 1

Texf 1

piadosa-samayc sibasa-anganc
sangopanc goia-mani
si-laii-liianc nacc nana-iangc
uililo mangala-dlwani

piadosa-samayc - ai sunsci; sibasa-anganc - in Sivasa's couiiyaid; sangopanc -
sccicily; goia-mani - ilc laii jcwcl ol Loid Caiianya; si-laii-liianc - in Kisna -
liiana; nacc - danccs; nana-iangc - in dillcicni ways; uililal - iosc; mangala-
dlwani - auspicious sound.

In ilc caily cvcning, as ilcic was an auspicious sound ol Loid Kisna's loly
namcs, ilc goldcn jcwcl ol Loid Caiianya danccd in many ways in Sivasa's
sccludcd couiiyaid,

Texf 2

midanga madala bajc laiaiala
majlc majlc jayaiuia
piabluia naiana dclli' salalcia
loilo saniapa duia

midanga - midangas; madala - madalas; bajc - playcd; laiaiala - laiaialas;
majlc - middcl; majlc - middlc; jayaiuia - sounds ol jayaiu; piabluia - ol ilc
Loid;naiana - dancing; dclli' - sccing; salalcia - ol all; loilal - was; saniapa -
disiicss; duia - lai away.

Tlcic was a gicai sound ol midangas, madalas, and laiaialas. Tlcic wcic calls
ol "Jayaiu" (Vicioiy!). As ilcy gazcd ai ilc Loid's dancing, cvciyonc lcli ilcii
sullciings llcc lai away.

Texf 3

allanda picmcic maiala iallana
salala blalaia-gana
apana pasaii' goiacandc glcii'
nacc gaya anullana

allanda - unbiolcn; picmcic - lovc; maiala - wild; iallana - ilcn; salala - all;
blalaia-gana - dcvoiccs; apana - sclvcs; pasaii' - loigciiing; goiacandc - Loid
Caiianya; glcii' - suiiounding; nacc - dancc; gaya - sing; anullana - ai cvciy
momcni.

Wild wiil lovc, and loigciiing ilcii own sclvcs, ai cvciy momcni ilc dcvoiccs
sang and danccd, suiiounding Loid Caiianya.
Texf +

cmona samayc daiba-byadli-jogc
sibascia anial-puic
ianaya-bijogc nai-gana solc
piolasalo uccail-swaic

cmona - ai ilis; samayc - iimc; daiba-byadli-jogc - wiil a dcsiincd discasc;
sibascia - ol Sivasa; anial-puic - in ilc innci iooms ol ilc lousc; ianaya - ol ilc
son; bijogc - in
scpaiaiion; nai-gana - ilc womcn; solc - lamcniaiion; piolasalal - manilcsicd;
uccail - loud; swaic - wiil sounds.
Touclcd by laic, ai ilai momcni Sivasa's son dicd ol a discasc in an innci
ioom ol ilc lousc. Tlc womcn loudly giicvcd loi lim.

Texf 5

liandana uililc labc iasa-blanga
blalaiibinoda daic
sibasa amani bujlilo laiana
pasilo apana glaic

liandana - wccping; uililc - aiosc; labc - will bc; iasa-blanga - bicaling ol ilc
iasa; blalaiibinoda - llaliivinoda; daic - lcais; sibasa - Sivasa; amani - lilc
ilai; bujlilal - undcisiood; laiana - ilc icason; pasilal - cnicicd; apana - lis
own; glaic - lousc.

Wccping aiosc. llaliivinoda lcais ilc iasa ol liiana will bical. Sivasa lncw
ilc icason loi ilc wccping. Hc cnicicd lis lousc.

Song 2

Texf 1

piabcsiya anial-puic nai-ganc sania loic
sibasa amiya upadcsc
suno pagalin-gana sola loio alaiana
liba dullla ilalc lisnabcsc

piabcsiya - cniciing; anial-puic - ilc innci iooms ol ilc lousc; nai-ganc - ilc
womcn; sania - pcacclul;loic - did; sibasa - Sivasa; amiya - ncciai; upadcsc -
icaclings; sunal - plcasc lcai; pagalin-gana - O loolisl womcn; sola - giicl;
loial - you do; alaiana - wiiloui icason;
liba - wly'; dullla - sullciing; ilalc - siays; lisna - olLoid Kisna; abcsc - wlcn
iapi in mcdiiaiion.
Lniciing ilc innci iooms ol ilc lousc, Sivasa pacilicd ilc womcn wiil woids
swcci lilc ncciai. Hc said, "O loolisl womcn, you giicvc wiiloui icason. How can
giicl siay wlcic pcoplc
aic iapi in ilinling ol Loid Kisna'

Texf 2

lisna niiya suia jaia sola lablu nali iaia
aniiya asalii saiba-nasa
asiyaclo c somsaic lisna blajbaia iaic
niiya-iaiiwc loiolo bilasa

lisna - Kisna; niiya - cicinal; suia - son; jaia - olwlom; sola - giicl; lablu -
cvci; nali - noi; iaia - ol lim; aniiya - icmpoiaiy; asalii - aiiaclmcni; saiba-nasa -
dcsiiuciion ol cvciyiling; asiyaclal - is; c - ilis; somsaic - maiciialwoild; lisna -
Kisna; blajbaia - io woislip; iaic - lim; niiya iaiiwc - cicinal iiuil; loiolal -
plcasc do; bilasa - pasiimcs.

"Slc wlo las Kisna as lci cicinal son will ncvci giicvc. Slc wlo bccomcs
aiiaclcd io a son ilai is noi cicinal will losc cvciyiling. You lavc all comc io ilis
woild ol biiil and dcail io
woislip Loid Kisna. Plcasc lind Youi lappincss in cicinal Kisna.
Texf 3

c dclc jabaia siliii loio lisnacandic iaii
lisna jano dlana jana piana
c-dclo-anuga jaia blai bandlu paii suia
aniiya sambanda boli' mano

c - ilis; dclc - body; jabaia - uniil; siliii - siiuaiion; loial - do; lisnacandic -
Kisna; iaii - lovc;lisna - Kisna; janal - plcasc lnow; dlana - wcalil; jana -
lollowcis; piana - lilc; cdclo-anuga - in iclaiion io ilis body; jaia - wlai; blai-
bioilci;bandlu - iclaiivcs; paii - lusband; suia - son; aniiya - icmpiaiy; sambanda
- iclaiionslip; boli' - saying; manal - lcaii.

"As long as you siay in ilis body, plcasc placc youi lovc in Loid Kisna. Plcasc
ilinl ol Loid Kisna as youi wcalil, youi linsman, and youi lilc. Plcasc icll youi
lcaiis ilai iics wiil lusband, sons, bioilcis, linsmcn, and cvciyiling in iclaiion
io ilc maiciial body aic all icmpoiaiy.
Texf +

lcba laia paii suia aniiya-sambandla-liia
calilc ialliic naic iaic
laiama-bipala-plalc suia lo'yc baisc lolc
laima-llaya aia iaiic naic

lcba - wlocvci; laia - ol wlom; paii - lusband;suia - son; aniiya- sambandla-
liia - docs a icmpoiaiy iclaiionslip; calilc - dcsiics; ialliic - io pioicci; naic -
cannoi do; iaic - ol lim; laiama - ol laima; bipala - ilciipc; plalc - liuii; suia -
son; lo'yc - is; baisc - siays;lolc - on ilc lap; laima - ol laima; llaya - ilc
dcsiiuciion; aia - oi; iaiic - iopioicci; naic - is noi ablc.

"Any woman wlo wislcs io always lccp lci icmpoiaiy iclaiionslip wiil
lusband oi son will lind ilai slc cannoi. Wlcn lis laima's liuii is iipc, ilc son
will pciisl. Lvcn il ilc son
siis on lci lap, slc las no powci io pioicci lim.
Texf 5

iilc sulla dullla mani' adlo-gaii lablc pian
lisna-pada loiic padc duic
sola sambaiiya cbc namananda maja' sabc
blalaiibinoda-bancla puic

iilc - in ilis; sulla - lappincss; dullla - sullciing;mani' - ilinling; adlal -
bclow; gaii - dcsiinaiion; lablc - aiiains; pian - living cniiiy; lisna - ol Loid
Kisna; pada - lcci; loiic - liom; padc - lalls; duic - lai; sola - giicl; sambaiiya -
siopping; cbc - now; nama - ol ilc loly namc; ananda - bliss; maja' - divc; sabc -
all; blalaiibinoda - ol llaliivinoda; bancla - dcsiic; puic - lullillmcni.
"Tlinling lappincss and sullciing comc liom maiciial iclaiionslips, ilc soul
lalls lai liom Loid Kisna's lcci, lalls inio a lowci lilc. Tlcicloic, plcasc siop youi
giicl. Divc inio ilc bliss ol ilc loly namc."
All ilcsc woids lullill ilc dcsiics ol llaliivinoda.


Song 3


Texf 1

dlana jana dcla gcla lisnc samaipana
loiiyaclo suddla-ciiic loiolo smaiana

dlana - wcalil; jana - associaics; dcla - body;gcla - lomc; lisnc - io Kisna;
samaipana - ollciing; loiiyaclal - did; suddla - puic; ciiic - lcaiis; loiolal -
plcasc do; smaiana - icmcmbciing.

"You lavc alicady placcd youi wcalil, lollowcis, bodics, and lomc bcloic Loid
Kisna's lcci. Plcasc icmcmbci ilis in youi puic lcaiis.

Texf 2

iabc lcno mama suia boli' loio dullla
lisna nilo nija-jana ialc iaia sulla

iabc - ilcn; lcnal - wly'; mama - my; suia - son;boli' - saying; loial - do;
dullla - sad; lisna - Kisna; nilal - ioolnija-jana - own pcison; ialc - in ilai; iaia
- ol lim; sulla - lappincss.

"Wly do you lamcni, O my son!' Loid Kisna las lappily ialcn bacl His
dcvoicc.

Texf 3

lisna-iccla-maic saba glaiaya glaiana
ialc sulla-dullla-jnana abidya-lalpana

lisna-iccla-maic - by Loid Kisna's will; saba - all; glaiaya - lappcns; glaiana -
lappcning; ialc - in ilai; sulla - lappincss; dullla - disiicss; jnana -
lnowlcdgc; abidya - and ignoiancc; lalpana - cicaiion.

All ilai lappcns lappcns by Loid Kisna's will. Ignoiancc ol ilis cicaics ilc
idca ilai somc siiuaiions aic lappy and oilcis painlul.

Texf +

jala iccla loic lisna iai jano blala
iyajiya apana iccla glucao janjala

jala - wlicl; iccla - dcsiic; loic - docs; lisna - LoidKisna; iai - so; janal -
plcasc lnow; blala - good;iyajiya - abandoning; apana - own; iccla - dcsiic;
glucaal - dcsiioy; janjala - iioublc.

Plcasc lnow ilai wlaicvci Loid Kisna wislcs is good. Tuining liom youi own
wislcs, pui an cnd io all ilis giicving.
Texf 5

dcya lisna ncya lisna palc lisna sabc
iallc lisna maic lisna iccla loic jabc

dcya - givcs; lisna - Kisna; ncya - icmovcs;lisna - Kisna; palc - mainiains;
lisna - Kisna; sabc - all;iallc - pioiccis; lisna - Kisna; maic - lills; lisna -
Kisna;iccla - dcsiic; loic - docs;
jabc - wlcn.
Kisna givcs. Kisna ialcs away. Kisna pioiccis cvciyonc. Kisna icscucs. Kisna
lills. Kisna docs wlai Hc wislcs.
Texf 6

lisna-iccla bipaiia jc loic basana
iaia iccla nali plalc sc paya jaiana

lisna-iccla - Loid Kisna's wislcs; bipaiia - opposiic; jc - wlo; loic - docs;
basana - dcsiic; iaia - ol lim;iccla - dcsiic; nali - noi; plalc - liuii; sc - lc; paya -
aiiains; jaiana - sullciing.

Slc wlosc dcsiic gocs againsi Kisna's dcsiic linds lci dcsiic noi lullillcd. Slc
aiiains only sullciing.
Texf 7

iyajiya salala sola suno lisna-nama
paiama ananda pabc puina labc lama

iyajiya - icnouncing; salala - all; sola - giicl;sunal - lcai; lisna-nama -
Kisna'snamc; paiama - gicai; ananda - bliss;pabc - aiiain; puina - lullillcd; labc -
will bc; lama - dcsiic.

Rcnouncing all clsc, simply lcai Loid Kisna's loly namc. Tlcn you will bc
blisslul and all youi dcsiics will bc lullillcd.
Texf 8

blalaiibinoda magc sibasa-caianc
aima-nibcdana-salii jbanc maianc

blalaiibinoda - llaliivinoda; magc - bcgs;; sibasa- caianc - - ai ilc lcci ol
Sivasa; aima-nibcdana-salii - ilc powci ol suiicndci; jbanc - in lilc; maianc - in
dcail.

Ai Sivasa's lcci llaliivinoda bcgs loi ilc powci io suiicndci io Loid Kisna in
lilc oi in dcail.

Song +

Texf 1

sabu mcli' balala-blaga bicaii'
clodabi mola sola ciiia-bilai

sabu - all; mcli' - mcciing; balala - ol ilc boy;blaga - ilc laic; bicaii' -
considciing; clodabi - abandonn;mola - bcwildcimcni; sola - giicl; ciiia - ol ilc
lcaii; bilaii - sullciing.

Lvciyonc mcci and considci ilis boy's laic. Tuin away liom bcwildcimcni,
giicl, and unlappy lcaiis.
Texf 2

caudda-blubana-paii nanda-lumaia
sac-nandana blclo nadya-abaiaia

caudda-blubana-paii - ilc masici ol ilc louiiccn woilds; nanda-lumaia - ilc
son ol Nanda; sac-nandana - ilc son ol Sac; blclal - cnjoys pasiimcs; nadya-
abaiaia - dcsccndcd in Nadya.

Nanda's son, wlo is ilc masici ol ilc louiiccn woilds, las dcsccndcd io ilis
woild in Nadya. Now Hc cnjoys pasiimcs as Sac's son.

Texf 3

soliu golula-canda anganc moia
nacai blalia-sala ananda-bibloia

soliu - Hc; golula-canda - ilc moon ol Golula; anganc - in ilc couiiyaid;
moia - my; nacai - danccs; blalia-sala - wiil ilc dcvoiccs; ananda - bliss;
bibloia - ovcicomc.

Ovcicomc wiil bliss, Hc wlo is ilc moon ol Golula now danccs in my
couiiyaid wiil ilc dcvoiccs.
Texf +

sunaia nama-gana balala moia
clodalo dcla laii-piii-bibloia

sunaia - lcaiing; nama-gana - ilc loly namcs; balala - boy; moia - my;
clodalal - abanondcd; dcla - body; laii-piii - wiillovc loi Loid Kisna; bibloia -
ovcicomc.

Lisicning io ilc loly namcs, and ovcicomc wiil lovc loi Loid Kisna, my boy
lcli lis body.

Texf 5

aiclana blaga jaba blai lamaia
iabalun lau blaba-sagaia-paia

aiclana - is; blaga - laic; jaba - wlcn; blai lamaia - olus; iabalun - ilcn; lau -
is; blaba - ol ilc maiciial woild; sagaia - ilc occan; paia - ilc laiilci sloic.

Il ilai lappcncd io us wc would cioss io ilc laiilci sloic ol ilc occan ol biiil
and dcail.

Texf 6
Tunlu sabu biclaii cli bicaia
lanlc loiobi sola ciiia-bilaia
iunlu - you; sabu - all; biclaii - ilinl; cli - ilis; bicaia - ilougli; lanlc - in
wlai'; loiobi - do;sola - lamcniiaion; ciiia - lcaii; bilaia - ioiublc.

Lvciyonc plcasc considci: Wly do you giicvc wiil unlappy lcaiis'

Texf 7

siliia nali laobi jadi upadcsc
banciia laobi iasc abascsc

siliia - pcacclul; nali - noi; laobi - will bc;jadi - il; upadcsc - in icacling;
banciia - clcaicd; laobi - will bc; iasc - ncciai; abascsc - ai ilc cnd.
Il you do noi bccomc pcacclul liom ilis advicc, ai ilc cnd you will bc clcaicd
ol ilc swccicsi ncciai.
Texf 8

pasibun lama suiaiaiin-malc
blalaiibinoda piamada dcllc ialc

pasibun - cnici; lama - ol mc; suiaiaiin-malc - in ilc midsi ol ilc Ganga;
blalaiibinoda - llaliivinoda; piamada - calamiiy; dcllc - sccs; ialc - in ilai.

"Tlai will malc mc diown myscll in ilc Ganga."
llaliivinoda waiclcs all ilis iioublc.
Song 5

Texf 1

sibasa-bacana siabana loiiya
sadlw paii-biaia-gana
sola paiilaii' miia sisu ialli'
laii-iasc dilo mana

sibasa-bacana - Sivasa's woids; siabana - lcaiing; loiiya - doing; sadlw -
sainily woman; paii-biaia - dcvoicd io lci lusband; gana - losi; sola - giicl;
paiilaii' - abandoning;miia - dcad; sisu - boy; ialli' - lccping; laii-iasc - in ilc
ncciai ol Loid Kisna; dilal - placcd; mana - lcaiis.
Hcaiing Sivasa's woids, ilc sainily womcn dcvoicd io ilcii lusbands iuincd
away liom giicl. Guaiding ilc dcad boy, ilcy lcpi ilcii lcaiis in ilc ncciai ol
Loid Kisna.

Texf 2

sibasa iallana anandc maiiya
anganc ailo punal
nacc goia-sanc salala pasaii'
gaya nanda-suia-guna
sibasa - Sivasa; iallana - ilcn; anandc - wiil bliss; maiiya - wild; anganc - in
ilc couiiyaid;ailal - wcni; punal - again; nacc - danccd; goia-sanc - wiil Loid
Caiianya; salala - all; pasaii' - loigciiing; gaya - sang; nanda-suia - ol Loid Kisna;
guna - ilc gloiics.
Wild wiil bliss, Sivasa iciuincd io ilc couiiyaid. Ioigciiing cvciyiling, lc
sang Loid Kisna's gloiics and danccd wiil Loid Caiianya.

Texf 3

caii danda iaiic maiilo lumaia
anganc lclo na janc
si-nama-mangalc iiiya pialaia
iajan aiia ganc

caii - loui; danda - dandas; iaiic - nigli; maiilal - dicd; lumaia - boy; anganc -
in ilc couiiyaid;lclal - somconc; na - noi; janc - lncw; si-nama-mangalc - in
ilc auspicious
gloiics ol ilc loly namc; iiiya - iliid; pialaia - pialaia; iajan - nigli; aiia -
gonc; ganc - sang.

An loui and a lall inio ilc nigli ilc boy lad dicd, bui in ilc couiiyaid no
onc lncw. Ninc louis ol ilc nigli passcd and cvciyonc siill sang ilc auspicious
gloiics ol ilc loly namc.

Texf +

liiana blangilc lolc gauia-laii
aji lcno pai dullla
bujli ci gilc liclu amangala
glaiiya laiilo sulla

liiana - liiiana; blangilc - biolc; lolc - said; gauia- laii - Loid Caiianya; aji -
now; lcnal - wly'; pai - I lavcaiiaincd; dullla - sadncss; bujli - I lnow; ci -
ilis; gilc - in ilclousc;
liclu - somciling; amangala - inauspicious; glaiiya - lappcning; laiilal - iool
away; sulla - lappincss.

Tlc liiana biolc. Loid Caiianya said: "Wly do I lccl sad' I lnow an
inauspicious cvcni in ilis lousc iobbcd My joy."

Texf 5
iabc blalia-jana nibcdana loic
sibasa-sisuia laila
suni' goia iaya bolc laya laya
maiamc painu byaila

iabc - ilcn; blalia-jana - ilc dcvoiccs; nibcdana - cxplanaiion; loic - did;
sibasa-sisuia - olSivasa's son; laila - ilc cxplanaiion; suni' - lcaiing; goia -
LoidCaiianya; iaya - ilc ling; bolc - said; laya - alas; laya - alas; maiamc - in ilc
lcaii; painu - aiiaincd; byaila - sullciing.

Tlc dcvoiccs cxplaincd cvciyiling. Hcaiing aboui Sivasa's son, Loid Caiianya
said, "Alas! Alas! Tlis pains My lcaii.

Texf 6

lcno na lolilc amaic iallana
bipada-sambada sabc
blalaiibinoda blalaia-baisala
snclcic majilo iabc
lcnal - wly'; na - noi; lolilc - said; amaic - io mc; iallana - ilcn; bipada-
sambada - dcsciipiion ol ilc calamiiy; sabc - all; blalaiibinoda - llaliivinoda;
blalaia-baisala - ilc lovci ol ilc dcvoiccs; snclcic - in lovc; majilal -
plungcd;iabc - ilcn.

"Wly did You noi icll Mc ilcn ol ilis calamiiy'"
llaliivinoda is plungcd inio lovc loi Loid Caiianya, wlo
dcaily lovcs His dcvoiccs.
Song 6

Texf 1

piabluia bacana iallana suniya
sibasa loiana blumi
bolc suno naila iaba iasa-blanga
saliic na paii ami

piabluia - ol ilc Loid; bacana - ilc woids; iallana - ilcn; suniya - lcaiing;
sibasa - ol Siivasa;loiana - iolling; blumi - on ilc giound; bolc - said;sunal -
lcai; naila - O masici; iaba - ol You; iasa-blanga - bicaling ilc iasa; saliic - io
bcai; na - noi; paii - am ablc;ami - I.

Hcaiing ilc Loid's woids, Sivasa lcll io ilc giound and said: "O Loid, plcasc
lcai. I cannoi bcai io bical Youi iasiing ilc iasas (mcllows ol ccsiaiic lovc).

Texf 2

claii ianaya maiiyaclc naila
ialc moia liba dullla
jadi saba maic iomaic lciiya
iabu io' paibo sulla

claii - onc; ianaya - son; maiiyaclc - may dic; naila - O Loid; ialc - in ilai;
moia - ol mc; liba - low';dullla - sullciing; jadi - il; saba - all; maic - dic;
iomaic - You;lciiya - sccing; iabu - ilcn; io' - indccd; paibal - I aiiain; sulla -
lappincss.

O Loid, wly slould I bc unlappy ilai onc ol my sons las dicd' Lvcn il all ol
ilcm dic, I will bc lappy simply by sccing You.

Texf 3

iaba niiya-blanga loilc amaia
maiana loiic laii
iai lu-sambada na dilo iomaic
bipada asanla loii'

iaba - ol You; niiya - ol ilc dancing; blanga - bicaling; loilc - is; amaia - io
mc; maiana - dcail; loiic - liom;laii - O `; iai - ilcicloic; lu-sambada - bad
ncws; na - noi; dilal - givc; iomaic - io You; bipada - calamiiy; asanla - ilinling;
loii' - doing.

To bical Youi dancing is loi mc woisc ilan dcail. Icaiing ilai calamiiy, I did
noi givc You ilc bad ncws.
Texf +

cbc ajna dclo miia suia lo'yc
sailaia loiuna sabc
cicla suniya goia dwija-mani
landiic lagilo iabc

cbc - now; ajna - command; dclal - plcasc givc; miia - dcad; suia - son; lo'yc -
ialc; sailaia - cicmaiion; loiuna - may do; sabc - all; cicla - onc; suniya -
lcaiing;goia - Loid Caiianya; dwija-mani - - ilc jcwcl ol ilc bialmanas; landiic
lagilal - wcpi; iabc - ilcn.

"Givc ilc oidci, and wc will pciloim ilc cicmaiion ccicmony ol ilc dcad
boy." Hcaiing all ilis, Loid Caiianya, ilc jcwcl ol ilc bialmanas, wcpi.

Texf 5

lcmonc c saba cladiya jaibo
paiana bilala loya
sc laila suniya blalaiibinoda
mancic pailo bloya

lcmonc - low'; c - ilcsc; saba - all;cladiya - liaving; jaibal - I will go; paiana -
lilc; bilala - dcvasiaicd;loya - is; sc - ilis; laila - siaicmcni; suniya - lcaiing;
blalaiibinoda - blaliivinoda; mancic - in ilc lcaii; pailal - aiiains; bloya - lcai.

Loid Caiianya said, "How can I cvci lcavc you all' Il I did, My lilc would
bccomc dcvasiaicd."
Hcaiing ilcsc woids, llaliivinoda lccls lcai in lis lcaii.

Song 7

Texf 1

goiacandcia ajna pcyc gila-basi-gana
miia suia angancic ana iaia-llana

goiacandcia - ol Loid Caiianya; ajna - ilc command; pcyc - aiiaining; gila-
basi-gana - ilc icsidcnis ol ilc lousc; miia - dcad; suia - boy; angancic - io ilc
couiiyaid; ana - biougli; iaia-llana - ai oncc.

On Loid Caiianya's oidci, ilc pcoplc ol ilc lousc ai oncc biougli ilc dcad
son inio ilc couiiyaid.
Texf 2

lali-mala-laii goia jijnasc iallana
sibasc cladiya sisu jao li laiana
lali - ol Kali-yuga; mala - impuiiiics; laii - icmoving; goia - Loid Caiianya;
jijnasc - qucsiioncd; iallana - ilcn; sibasc - Siivasa; cladiya - lcaving; sisu - boy;
jaal - you go;li - wlai'; laiana - icason.

Tlcn Loid Caiianya, ilc puiilici ol ilc Kali-yuga, aslcd, "Clild, wly did you
lcavc Sivasa and go away'"
Texf 3

miia-sisu-mullc jba loic nibcdana
lola-silla lagi piablu iaba acaiana

miia-sisu-mullc - in ilc mouil ol ilc dcad boy; jba - ilc soul; loic - did;
nibcdana - siaicmcni; lola-silla - ilcicacling ol ilc woild; lagi - ialing; piablu -
O Loid; iaba - ol You;
acaiana - aciion.

Spcaling iliougl ilc dcad boy;s mouil, ilc spiiii soul said, "Loid, You aci io
icacl ilc woild.
Texf +

iumi io' paiama-iaiiwa anania adwaya
paia salii iomaia ablinna iaiiwa loya

iumi - You; io' - indccd; paiama-iaiiwa - ilc Supicmc Tiuil; anania - limiilcss;
adwaya - non-dual; paia - supicmc;salii - poicncy; iomaia - ol You; ablinna - noi
dillcicni; iaiiwa - iiuil; loya - is.
"You aic ilc limiilcss, non-dual Supicmc Tiuil. Youi spiiiiual poicncy is noi
dillcicni liom You.
Texf 5

sci paia salii iiidla loiya piolasa
iaba iccla-maia loiaya iomaia bilasa

sci - ilis; paia - spiiiiual; salii - poicncy; iiidla - inilicc ways; loiya - is;
piolasa - manilcsi; iaba - ol You;iccla-maia - by ilc dcsiic; loiaya - docs; iomaia
- ol You; bilasa - pasiimcs.

"Youi spiiiiual poicncy manilcsis in ilicc ways. ly Youi wisl ii lclps wiil
Youi pasiimcs.

Texf 6

cic-clalii-swaiupc niiya-lla piolasiya
iomaic ananda dcna lladin loiya

cic-clalii - spiiiiual poicncy; swaiupc - own loim; niiya- lla - cicinal pasiimcs;
piolasiya - manilcsiing;iomaic - You; ananda - bliss; dcna - givcs; lladin -
lladini; loiya - bccoming.

"Youi spiiiiual poicncy manilcsis Youi cicinal pasiimcs. lccoming Youi
lladin salii (plcasuic poicncy), Youi spiiiiual poicncy givcs You bliss.

Texf 7

jba-salii lana iaba cii-liiana-cayc
iaiasila-swablabc jba-ganc pialaiayc

jba-salii - ilc poicncy ol ilc individual souls; lana - is; iaba - ol You; cii-
liiana-cayc - paiiiclcs ol spiiiiual cllulgcncc; iaiasila-swablabc - naiuic on ilc
boidci; jba-ganc - muliiiudc ol souls; pialaiayc - manilcsis.

"lccoming ilc jva-salii (poicncy ol individual souls), Youi spiiiiual poicncy
manilcsis ilc muliiiudc ol individual souls, wlo aic iiny paiiiclcs ol spiiiiual
cllulgcncc on ilc boidci (iaiasila) ol maiici and spiiii.
Texf 8

maya-salii lo'yc loic piapanca sijana
baliimulla jbc ialc loioya bandlana

maya-salii - maya-salii; lo'yc - is; loic - docs;piapanca - maiciial woild; sijana
- cicaiion; baliimulla - iuining ilc lacc; jbc - individual souls; ialc - in ilai;
loioya - do; bandlana - impiisonmcni.
"lccoming ilc maya-salii (maiciial poicncy), Youi spiiiiual poicncy cicaics
ilc maiciial woild, wlcic slc impiisons ilc icbcllious souls wlo lavc iuincd
ilcii laccs away liom You."

Texf 9

blalaiibinoda bolc apaiadla-plalc
baliimulla lo'yc acli piapanca-labalc

blalaiibinoda - llaliivinoda; bolc - says; apaiadla-plalc - ilc icsuli ol
ollcnscs; baliimulla - iuining ilc lacc away;lo'yc - is; acli - I am; piapanca - in
ilc maiciial woild; labalc - bccomc a mouillul.
llaliivinoda says: lccausc ol my ollcnscs, I iuincd my lacc away liom Loid
Kisna. Tlai is wly I was dcvouicd by ilc maiciial poicncy.


Song 8

Texf 1

puina-cid-ananda iumi iomaia cii-lana ami
swablabaial ami iuya dasa
paiama swaianiia iumi iuya paiaianiia ami
iuya pada cladi' saiba-nasa

puina - pcilcci; cii - spiiiiual; ananda - bliss;iumi - You; iomaia - ol You; cii-
lana - paiiiclc ol spiiii; ami - I; swablabaial - by naiuic; ami - I; iuya - ol
You;dasa - scivani; paiama - supicmcly; swaianiia - indcpcndcni; iumi - You;
iuya - on You; paiaianiia - dcpcndcni; ami - I; iuya - olYou; pada - ilc lcci;
cladi' - lcaving; saiba-nasa - dcsiiuciion ol cvciyiling.

"You aic lillcd wiil pcilcci spiiiiual bliss. I am a paiiiclc ol Youi spiiiiual
cllulgcncc. I am naiuially Youi scivani. You aic supicmcly indcpcndcni. I am
dcpcndcni on You. Tuining away liom Youi lcci, I lound all I lad was dcsiioycd.

Texf 2

swaianiia lo'yc jallana maya piaii loinu mana
swa-swablaba cladilo amaya
piapancc mayaia bandlc padinu laimcia dlandc
laima-calic amaic plclya

swaianiia - indcpcndcni; lo'yc - is; jallana - wlcn; maya - maya; piaii - io;
loinu - I did; mana - lcaii; swaswablaba - own naiuic; cladilal - abandoncd;
amaya - ol mc; piapancc - maiciial woild; mayaia - ol maya; bandlc - in ilc
piison; padinu - I lcll; laimcia - ol laima; dlandc - bcwildcimcni; laima-calic -
on ilc wlccl ol laima; amaic - mc; plclya - iliowing.

Wlcn I bccamc indcpcndcni ol You, I lcli my lcaii bccomc aiiiacicd io maya.
Rcnouncing my oiiginal naiuic, I lcll inio maya's piison in ilc woild ol livc
clcmcnis. lcwildcicd by
maiciial aciiviiics, I was loiccd io movc on ilc wlccl ol laima.

Texf 3

maya iaba iccla-maic bandlc moic c jagaic
adisia niibandla laula-loic
sci io' niibandla moic anc sibascia gloic
puiia-iupc malin-jailoic

maya - maya; iaba - ol You; iccla-maic - by ilc dcsiic; bandlc - impiisoncd;
moic - mc; c - ilis;jagaic - in ilc maiciial woild; adisia - by unsccn laic;
niibandla - bound; laula-loic - iion slacllcs; sci - ilis;io' - indccd; niibandla -
bondagc; moic - io mc; anc - lcd; sibascia - olSiivasa; gloic - in ilc lousc; puiia-
iupc - in ilc loim ol a son; malin-jailoic - in ilc womb ol Malini.
"ly Youi will Maya placcd mc in ilc piison ol ilis woild. lound by ilc iion
slacllcs ol unsccn laic, I was caiiicd io Sivasa's lousc and placcd in Malin's
womb as lci son.

Texf +

sc niibandla punaiaya moic cbc lo'yc jaya
ami io' ilaliic naii aia
iaba iccla su-piabala moia iccla su-duibala
ami jba alincana claia

sc - ilis; niibandla - laic; punaiaya - again; moic - io mc; cbc - now; lo'yc -
aiiains; jaya - go; ami - I;io' - indccd; ilaliic - io siay; naii - I am noi; aia - oilci;
iaba - olYou; iccla - by ilc will; su-piabala - vciy powcilul; moia - ol mc; iccla -
will; su-duibala - vciy wcal; ami - I; jba - an individual soul; alincana - wiiloui
anyiling; claia - lilc a pilc ol aslcs.

"Pullcd by laic, I now musi lcavc. I lavc no powci io siay. Youi will is vciy
powcilul. My will is vciy wcal. I am only an individual soul. I lavc noiling. I am
woiillcss lilc a pilc ol aslcs.

Texf 5

jailaya pailao iumi abasya jaibo ami
laia lcba puiia paii piia
jadcia sambandla saba iala nali saiya-laba
iumi jbcia niiya palayiia

jailaya - as; pailaal - scnd; iumi - You; abasya - incviiably; jaibal - I will go;
ami - I; laialcba - ol somconc; puiia - ilc sun; paii - ilc lusband; piia -
ilclailci; jadcia - ol maiici; sambandla - iclaiionslip; saba - all; iala - ilis; nali
- noi; saiya-laba - a iiny liagmcni ol
ciciniiy; iumi - You; jbcia - ol ilc soul; niiya - cicinal; palayiia - pioiccioi.

"Wlcicvci You scnd mc, I musi go, io bccomc somconc's son, lusband, oi
lailci. All ilosc iclaiionslips aic maiciial. Tlcic is noi ilc smallcsi liagmcni ol
ilc cicinal spiiiiual icaliiy in ilcm. You alonc aic ilc soul's cicinal pioiccioi.

Texf 6

sanjogc bijogc jini sulla-dullla manc gani
iaba padc cladcna asioya
mayaia gaidabla lo'yc majcna somsaia lo'yc
blaliibinodcia sci bloya
sanjogc - in mcciing; bijogc - and scpaiaiion; jini - wlo;sulla-dullla -
lappincss and disiicss; manc - in ilc lcaii; gani - considcis; iaba - ol You; padc -
ilc lcci;cladcna - abandons; asioya - slclici; mayaia - ol maya; gaidabla - ilc
jaclass;lo'yc - is; majcna - plungcd; somsaia - ilc maiciial woild; lo'yc - is;
blaliibinodcia - ol llaliivinoda; sci - ilis; bloya - lcai.

"O Loid, a pcison wlo, in lis lcaii ilinling coniaci and scpaiaiion wiil lis
linsmcn is ilc souicc ol iiuc lappincss and sullciing, iuins away liom ilc slclici
ol Youi lcci, is iiuly Maya's donlcy. Hc is iiuly diowning in ilc woild ol biiil
and dcail."
All ilis biings lcai io llaliivinoda.

Song 9

Texf 1
bandlilo maya jc dina lo'ic
abidya-mola-doic
ancla janma lablinu ami
pliiinu maya-gloic

bandlilo; maya - Maya; jc - wlicl; dina - day; lo'ic - liom; abidya - ignoiancc;
mola - illusion;doic - bonds; ancla - many; janma - biiil; lablinu - aiiaincd; ami
- I; pliiinu - I was casi; maya-gloic - inio Maya's piison.

"Iiom ilc day Maya impiisoncd mc I lavc bccn bound wiil slacllcs ol
ignoiancc and illusion. Many biiils I lavc passcd in Maya's piison.

Texf 2

dcba danaba manaba pasu
paianga lia lo'yc
swaigc naialc blu-ialc pliii
aniiya asa lo'yc

dcba - dcmigod; danaba - dcmon; manaba - luman; pasu - animal; paianga -
biid; lia - inscci and woim;lo'yc - bccn; swaigc - in Svaiga; naialc - in lcll; blu-
ialc - on ilc caiil;
pliii - casi; aniiya - icmpoiaiy; asa - dcsiics; lo'yc - aiiaincd.

"I lavc bccn a dcmigod, dcmon, luman, animal, biid, inscci, and woim. I lavc
livcd in Svaiga, caiil, and lcll. I lavc bccn obscsscd wiil dcsiics loi icmpoiaiy
ilings.

Texf 3

na jani liba suliii-balc
sibasa-suia loinu
nadya-dlamc caiana iaba
daiasa-paiasa loinu

na - noi; jani - I lnow; liba - wly'; suliii-balc - by ilc powci ol pious dccds;
sibasa-suia - as Sivasa's son; loinu - I aiiaincd; nadya-dlamc - in ilc loly abodc
ol Nadiya; caiana - ilc lcci; iaba - Youi; daiasa - sigli;paiasa - ioucl; loinu - I
aiiaincd.

"ly ilc powci ol wlai pious dccds was I ablc io ialc biiil as Sivasa's son in
loly Nadya and boil scc and ioucl Youi lcci, O Loid' I do noi lnow.

Texf +

salala baic maiana-lalc
ancla dullla pai
iuya piasangc paiama sullc
c baia ca'lc jai

salala - cvciy; baic - iimc; maiana-lalc - ai ilc iimc ol dcail; ancla - many;
dullla - sullciings; pai - Iaiiain; iuya - ol You; piasangc - in ilc associaiion;
paiama - gicai; sullc - lappincss; c - ilis; baia - iimc; ca'lc jai - I go.
"Ai cvciy dcail I sullcicd gicaily. lui ilis dcail, by Youi ioucl, was vciy
lappy.

Texf 5

icclaya ioia janama jadi
abaia loya loii
caianc iaba picma-blalaii
ilalc minaii loii

icclaya - by ilc dcsiic; ioia - ol You; janama - biiil; jadi - il; abaia - again;
loya - is; loii - O Kisna;caianc - ai ilc lcci; iaba - ol You; picma-blalaii - lovc
and dcvoiion; ilalc - may siay; minaii - piayci; loii - I do.

"Il by Youi wisl I musi ialc biiil again, I piay ilai I may lavc lovc and
dcvoiion loi Youi lcci."
Texf 6

jallana sisu niiaba blclo
dclliya piabluia lla
sibasa-gosili iyajiya sola
ananda-magana blcla

jallana - wlcn; sisu - ilc boy; niiaba - silcni; blclal - was; dclliya - sccing;
piabluia - ol ilc Loid; lla - pasiimcs; sibasa - ol Sivasa; gosili - ilcasscmbly;
iyajiya - lcaving; sola - giicl; ananda-magana - plungcd inio bliss; blcla - bccamc.

Tlcn ilc boy bccamc silcni. Sccing Loid Caiianya's pasiimcs, Sivasa's lamily
iuincd away liom giicl and bccamc plungcd inio bliss.

Texf 7

gauia-caiiia amiia-dlaia
loiiic loiiic pana
blaliibinoda sibasc magc
jaya jcna moia piana
gauia-caiiia - Loid Caiianya's pasiimcs; amiia- dlaia - a llood ol ncciai; loiiic
- doing; loiiic - and doing; pana - diinling; blaliibinoda - llaliivinoda; sibasc -
Sivasa; magc - bcgs; jaya - gocs; jcna - lilcilis; moia - ol mc; piana - lilc.

llaliivinoda bcgs Sivasa: May I pass ilis lilc diinling and and diinling liom
ilc llood ol ncciai ilai is Loid Caiianya's pasiimcs.


Song 10

Texf 1

sibasc lolcna piablu iunlu moia dasa
iuya piic bandla ami jagaic piolasa
sibasc - io Sivasa; lolcna - said; piablu - ilc Loid; iunlu - You; moia - My;
dasa - scivani; iuya - loi You;piic - by lovc; bandla - bound; ami - I; jagaic - in
ilc woild;piolasa - manilcsi.

To Sivasa Loid Caiianya said: "You aic My scivani. lound by lovc loi You, I
camc io ilis woild.
Texf 2

blalia-gana scnapaii sibasa pandiia
jagaic glusula aji iomaia caiiia

blalia-gana - ol ilc dcvoiccs; scnapaii - ilc gcncial; sibasa - Sivasa; pandiia -
Pandiia; jagaic - in ilcwoild; glusula - said; aji - now; iomaia - ol you; caiiia -
claiacici.

" Sivasa Pandiia is ilc commandci-in-clicl ol ilc aimy ol dcvoiccs.' Wiil
ilcsc woids ilc wlolc woild piaiscs you.

Texf 3

piapanca-laia-iallin mayaia bandlana
iomaia nalilo lablu dcllula jagaj-jana

piapanca - ol ilc woild ol livc clcmcnis; laia - ol ilc piison; iallin - ilc
guaidian; mayaia - ol Maya; bandlana - ilc bondagc; iomaia - ol you; nalilal -
noi; lablu - cvci; dcllula - sccs; jagaj-jana - ilcpcoplc ol ilc woild.

"You aic ncvci slacllcd by Maya, ilc waidcn ol ilc piison ilai is ilis maiciial
woild. Tlis ilc pcoplc ol ilc woild scc.

Texf +

dlana jana dcla gcla amaic aipiya
amaia scbaya sullc aclo sulli lana

dlana - wcalil; jana - pcoplc; dcla - body; gcla - lomc; amaic - io Mc; aipiya -
ollciing; amaia - ol Mc; scbaya - byscivicc; sullc - in lappincss; aclal - aic;
sulli - lappy; lana - aic.

"To Mc You ollci youi wcalil, lollowcis, body, and lomc. ly sciving Mc you
aic lappy.

Texf 5

mama lla-pusii lagi' iomaia somsaia
sillula gilasila-jana iomaia acaia

mama - ol Mc; lla - pasiimcs; pusii - nouiislmcni; lagi' - acccpiing; iomaia - ol
you; somsaia - in ilc maiciialwoild; sillula - icacl; gilasila-jana - ilc
gilasilas; iomaia - ol you;
acaia - ilc good conduci.

"To lclp My pasiimcs you camc io ilis woild ol biiil and dcail. You idcal
conduci icaclcs ilc gilasilas.
Texf 6

iaba picmc baddla acli ami niiyananda
ama dunlc suia jani' blunjala ananda

iaba - ol you; picmc - by ilc lovc; baddla - bound;acli - am; ami - I;
niiyananda - Niiyananda; ama - Mc; dunlc - boil; suia - sons; jani' - ilinling;
blunjala - cnjoy; ananda - bliss.
"I am slacllcd by youi lovc loi Mc. Tlinling Niiyananda and Mc io bc youi
sons, you cnjoy iiansccndcnial bliss.

Texf 7

niiya-iaiiwa suia jaia aniiya ianoya
asalii na loic sci sijanc pialoya

niiya - cicinal; iaiiwa - iiuil; suia - sons; jaia - olwlom; aniiya - icmpoiaiy;
ianoya - son; asalii - aiiaclmcni;na - noi; loic - docs; sci - lc; sijanc - in cicaiion;
pialoya - indcsiiuciion.

"Wc aic youi iiuc sons cicinally, loi you aic noi aiiaclcd io youi icmpoiaiy
sons, io ilcii biiil oi dcail.
Texf 8

blaliiic iomaia in ami ciio-dina
iaba sadlu-blabc iumi llama moia ina

blaliiic - io dcvoiion; iomaia - ol you; in - dcbioi;ami - I; ciio-dina - many
days; iaba - ol you; sadlu-blabc - bccausc ol ilc sainily naiuic; iumi - you;
llama - loigivc; moia - My;ina - dcbi.
"lccausc ol youi dcvoiion io Mc, loi many days I lavc bccn in dcbi io You.
You aic so sainily you lavc loigivcn My dcbi.

Texf 9

sibascia paya blaliibinoda lujana
laluii loiiya magc gauianga-caiana

sibascia - ol Sivasa; paya - aiiaining; blaliibinoda - llaliivinoda; lujana -
wiclcd; laluii - woids clolcd wiil cmoiion; loiiya - doing; magc - mcgc;
gauiangacaiana - ilc lcci ol Loid Caiianya.

Spcaling woids clolcd wiil cmoiion, wiclcd llaliivinoda, appioaclcs
Sivasa and bcgs io aiiain Loid Caiianya's lcci.

Song 11

Texf 1

sibascia piaii caiianya-piasada
dclliya salala jana
jaya si-caiianya jaya niiyananda
boli' nacc glana glana

sibascia - Sivasa; piaii - io; caiianya- piasada - Loid Caiianya's mcicy; dclliya
- sccing; salala - all; jana - pcoplc; jaya - gloiy; si-caiianya - io Si Caiianya; jaya -
gloiy; niiyananda - io Niiyananda; boli' - saying; nacc - dancc; glana glana -
again and again.

Sccing Loid Caiianya's mcicy io Sivasa, again and again cvciyonc danccd and
callcd oui, "Jaya Si Caiianya! Jaya Niiyananda!"

Texf 2

sibasa-mandiic li blaba uililo
iala li bainana loya
blaba-yuddla sanc ananda-liandana
uilc lisna-picma-moya

sibasa - ol Sivasa; mandiic - in ilc lousc; li - low'; blaba - ccsiasy; uililal -
aiosc; iala - ilai; li - low'; bainana - dcsciipiion; loya - is; blaba - ol
ccsiasy;yuddla - baiilc; sanc - wiil; ananda - bliss; liandana - wccping; uilc -
aiosc; lisna - loi Loid Kisna; picma-moya - consisiing ollovc.
Wlai lind ol ccsiaiic lovc suddcnly camc in Sivasa's lomc' How can anyonc
piopcily dcsciibc ii' Tlcic was a gicai baiilc ol conlliciing cmoiions. Joylul
wccping lillcd wiil
ccsiaiic lovc loi Loid Kisna bccamc manilcsi.

Texf 3

caii blai padi' piabluia caianc
picmc gadagada swaic
landiya landiya laluii loiiya
gadi' jaya picma-blaic

caii - loui; blai - bioilcis; padi' - lalling down; piabluia - ol ilc Loid; caianc -
ai ilc lcci; picmc - wiil lovc; gadagada - clolcd up; swaic - voiccs; landiya -
wccping; landiya - and wccping; laluii - woids lillcd wiil cmoiion; loiiya -
doing; gadi' jaya - iollcd aboui
on ilc giound; picma-blaic - ovcicomc wiil ccsiaiic lovc.

Ialling bcloic ilc Loid's lcci, ilc loui bioilcis iollcd on ilc giound. Wccping
and wccping, and ovcicomc wiil ccsiaiic lovc, wiil voiccs bicaling wiil cmoiion
ilcy said:

Texf +

olc piancswaia c lcno bipada
piaii-dina jcno loya
jalaic iomaia caiana-jugalc
asalii badliic ioya

olc - O; piancswaia - masici ol lilc; c - ilis;lcnal - lilc; bipada - calamiiy;
piaii-dina - cvciy day; jcnal - lilc wlicl;loya - is; jalaic - in wlicl; iomaia - ol
You; caiana-jugalc - io
ilc lcci; asalii - aiiaclmcni; badliic ioya - io bc bound.

"O masici ol oui livcs, wc piay ilai calamiiics lilc ilis may cvciy day comc io
us, loi ilcn oui aiiaclmcni io Youi lcci will giow siiongci and siiongci.

Texf 5

bipada-sampadc sci dina blalo
jc dina iomaic smaii
iomaia smaiana ioliia jc dina
sc dina bipada laii

bipada - in calamiiy; sampadc - in good loiiunc; sci - ilis; dina - day; blalal -
good; jc - wlicl; dina - day;iomaic - You; smaii - icmcmbciing; iomaia - ol You;
smaiana - icmcmbiancc; ioliia - wiiloui; jc - wlicl;dina - day; sc - iilai; dina -
day; bipada - calamiiy; laii - Kisna.

"Wlcilci ii biings calamiiy oi good loiiunc, any day wlcn wc icmcmbci You
is a good day. O Loid Kisna, any day wlcn wc do noi icmcmbci You is a iiuc
calamiiy.

Texf 6

sibasa-gosiliia caianc padiya
blalaiibinoda blanc
iomadcia goia lipa biiaiiya
dcllao duigaia janc

sibasa-gosiliia - ol Sivasa's lamily; caianc - ai ilc lcci; padiya -
lalling;blalaiibinoda - llaliivinoda; blanc - says; iomadcia - ol you; goia - ol
Loid Caiianya; lipa - mcicy; biiaiiya - giving; dcllaal - scc; duigaia -
unloiiunaic; janc - pcison.

Ialling ai ilc lcci ol Sivasa's lamily, llaliivinoda says: Plcasc convincc Youi
Loid Caiianya io placc His mcicilul glancc on ilis unloiiunaic pcison.

Song 12

Texf 1

miia sisu lo'yc iabc blalaia-baisala
blalaia-sangcic gaya si-nama-mangala

miia - dcad; sisu - boy; lo'yc - iool; iabc - ilcn;blalaia- baisala - wlo lovcs His
dcvoiccs; blalaia-sangcic - wiil ilc dcvoiccs; gaya - sang; si-nama-mangala -
ilc auspicious loly namcs.
Tlcn Loid Caiianya, wlo dcaily lovcs His dcvoiccs, pcisonally caiiicd ilc
dcad boy. Accompanicd by ilc dcvoiccs, Hc sang ilc auspicious loly namcs.

Texf 2

gaiic gaiic gcla jalnabia iic
balalc sailaia loilo jalnabia nic

gaiic gaiic - singing and singing; gcla - wcni; jalnabia - ol ilc Ganag; iic - io
ilc banl; balalc - ol ilcboy; sailaia - ilc luncial; loilal - did; jalnabia - ol ilc
Ganga; nic - in ilc waici.

Singing and singing, ilcy camc io ilc Ganga's banl. In ilc Ganga's waici ilc
lasi iiics wcic pciloimcd loi ilc boy.

Texf 3

jalnab bolcna mama saublagya apaia
saplala loilo biaia clilo jc amaia

jalnab - Ganga; bolcna - said; mama - my;saublagya - good loiiunc; apaia -
wiiloui limii; saplala - succcsslul;loilal - is; biaia - vow; clilal - wlicl; jc -
wlicl; amaia - ol mc.

Goddcss Ganga said, "My good loiiunc las no cnd. Tlc vows I pciloimcd in
ilc pasi lavc now boinc ilcii liuii."
Texf +

miia sisu dcna goia jalnabia jalc
uilali jalnab dcb sisu loya lolc

miia - dcad; sisu - boy; dcna - gavc; goia - LoidCaiianya; jalnabia - ol ilc
Ganga; jalc - in ilc waici; uilali - iosc; jalnab - Ganga; dcb - Goddcss; sisu -
boy; loya - placcd; lolc - cmbiacc.
Loid Caiianya placcd ilc dcad boy in ilc Ganga's waici. Holding ilc dcad boy,
Goddcss Ganga iosc liom ilc waici.
Texf 5

uilaliya spaisa goia-caiana-lamala
sisu lolc picmc dcb loya ialamala

uilaliya - iising; spaisa - iouclcd; goia-caiana-lamala - Loid Caiianya's loius
lcci; sisu - boy; lolc - lolding; picmc - wiillovc; dcb - ilc goddcss; loya - was;
ialamala - iicmbling.

Lmciging liom ilc waici, ilc goddcss iouclcd Loid Caiianya's lcci. Holding
ilc boy, slc iicmblcd wiil ccsiaiic lovc.
Texf 6

jalnabia blaba dclli' jaia blalia-gana
si-nama-mangala-dlwani loic anullana

jalnabia - ol ilc Ganga; blaba - ilc ccsiaiic lovc; dclli' - sccing; jaia - wlicl;
blalia-gana - ilc dcvoiccs;si- nama - ol ilc loly namcs; mangala - auspicious;
dlwani - sound;
loic - did; anullana - ai cvciy momcni.

Sccing Goddcss Ganga's ccsiaiic lovc, ilc dcvoiccs madc an auspicious sound
ol ilc loly namcs momcni alici momcni.
Texf 7

swaigc loiic dcbc loic puspa-baiisana
bimana sanlula iabc clailo gagana

swaigc - Svaiga; loiic - liom; dcbc - ilc dcmigods;loic - did; puspa - ol
llowcis; baiisana - slowci; bimana - aiiplabcs; sanlula - lillcd; iabc - ilcn; clailal
- was; gagana - ilc sly.

Aiiiving liom Svaigalola, ilc dcmigods slowcicd llowcis. Tlc sly was lillcd
wiil ilcii cclcsiial aiiplancs.

Texf 8

ci iupc nana-blabc loiya magana
sailaia loiiya snana loilo saiba-jana

ci iupc - in ilis way; nana-blabc - many linds ol ccsiaiic lovc; loiya - doing;
magana - plungcd; sailaia - luncial; loiiya - doing; snana - bail; loilal - did;
saibajana - cvciyonc.

Lvciyonc was plungcd in dillcicni linds ol ccsiaiic lovc. Alici obsciving ilc
luncial, cvciyonc bailcd.
Texf 9

paiama anandc sabc gclo nija glaic
blalaiibinoda majc goia-blaba-blaic

paiama - iiansccndcnial; anandc - bliss; sabc - all;gclal - wcni; nija - own;
glaic - lomc; blalaiibinoda - llaliivinoda;majc - plungcd; goia-blaba-blaic - in
ccsiaiic lovc loi Loid Caiianya.
Tlcy all vciy joylully iciuincd io ilcii lomcs. llaliivinoda is now plungcd in
ilc ccsiasy ol lovc loi Loid Caiianya.

Song 13
Sioii-gancia Piaii Nibcdana
Somc Woids io ilc Hcaicis

Texf 1

nadya-nagaic goia-caiiia amiia
piya sola bloya clado siliia loio ciia

nadya-nagaic - in ilc iowns ol Nadiya; goia-caiiia - Loid Caiianya's pasiimcs;
amiia - ncciai; piya - diinling;sola - giicl; bloya - lcai; cladal - lcavc; siliia -
pcacclul;loial - malc;
ciia - lcaii.
Plcasc diinl in ilc ncciai ol Loid Caiianya's pasiimcs in ilc iowns ol Nadya.
In ilis way plcasc bccomc licc ol lcai and pcacclul ai lcaii.

Texf 2

aniiya somsaia blai lisna maiia saia
goia-silla maic lisna blaja anibaia

aniiya - noi cicinal; somsaia - woild ol biiil and dcail; blai - O bioilcis;
lisna - Kisna; maiia - only;saia - ncciai; goia - ol Loid Caiianya; silla maic -
wiil ilc icacling;lisna - Kisna;
blaja - woislip; anibaia - always.

O my bioilcis, Loid Kisna is ilc only ncciai in ilis impcimancni woild ol
biiil and dcail. Plcasc lollow Loid Caiianya's insiiuciions and woislip Loid
Kisna ai cvciy momcni.

Texf 3

goiaia caiana dloii' jci blagyaban
biajc iadla-lisna blajc sci moia piana

goiaia - ol Loid Caiianya; caiana - ilc lcci;dloii' - giasping; jci - wlo;
blagyaban - loiiunaic; biajc - in Viaja; iadlalisna - Si Si Radla-Kisna; blajc -
woislip; sci - ilis; moia - ol mc; piana - ilc lilc.
A pcison wlo giasps Loid Caiianya's lcci and woislips Si Si Radla-Kisna in
Viaja is vciy loiiunaic. Hc is my vciy lilc.
Texf +

iadla-lisna goiacanda na'dc bindabana
ci maiia loio saia pa'bc niiya dlana
iadla-lisna - Si Si Radla-Kisna; goiacanda - LoidCaiianya; na'dc - is;
bindabana - in Vindavana; ci - ilis;maiia - only; loial - do; saia - bcsi; pa'bc -
aiiain; niiya - cicinal; dlana - iicasuic.
Loid Caiianya is noi dillcicni liom Si Si Radla-Kisna, and Loid Caiianya's
abodc is noi dillcicni liom Vindavana. Undcisiand ilis ncciai iiuil and you will
aiiain an cicinal iicasuic.

Texf 5

bidya-buddli lna dna alincana claia
laima-jnana-sunya ami sunya-sad-acaia

bidya - lnowlcdgc; buddli - and iniclligcncc; lna - wiiloui; dna - pooi;
alincana - paupci; claia - pilc ol aslcs; laima - laima; jnana - jnana; sunya -
wiiloui; ami - I; sunya - wiiloui; sad-acaia - good conduci.
I lavc nciilci iniclligcncc noi lcaining. I am pooi. I lavc noiling. I am
woiillcss lilc a pilc ol aslcs. I lavc no lnowlcdgc, pious dccds, oi good conduci.

Texf 6

si-guiu baisnaba moic dilcna upadli
blalii-lnc upadli loilo cbc byadli

si-guiu - spiiiiual masici; baisnaba - ilc Vaisnavas;moic - io mc; dilcna - gavc;
upadli - dcsignaiion; blalii-lnc - wiiloui dcvoiion; upadli - dcsignaiion; loilal
- did; cbc - onc; byadli - discasc.
Tlc Vaisnava spiiiiual masicis lavc givcn mc ilc namc llaliivinoda. lui
bccausc I lavc no iiuc dcvoiion, loi mc ilis namc is only a discasc.

Texf 7

jaiana loiiya sci byadli nibaianc
saiana loinu ami baisnaba-caianc

jaiana - clloii; loiiya - doing; sci - ilis;byadli - discasc; nibaianc - cuic; saiana
- slclici; loinu - I ialc; ami - I; baisnaba-caianc - ol ilc Vaisnavas' lcci.

To cuic myscll ol ilis discasc, I ialc slclici ol ilc Vaisnavas' lcci.

Texf 8

baisnabcia pada-iaja masialc dloiiya
c sola-saiana gaya blaliibinodiya

baisnabcia - ol ilc Vaisnavaa; pada - ol ilc lcci; iaja - ilc dusi; masialc - on
ilc lcad; dloiiya - lolding; c - ilis;sola-saiana - dispclling giicl; gaya - sings;
blaliibinodiya - llaliivinoda.
Placing on lis lcad ilc dusi ol ilc Vaisnavaa' lcci, llaliivinoda sings ilis
Sola-saiana.

Parf Four
Rupanuga-bhajana-darpana
A Mirror HeId fo fhe DevofionaI Service of Rupa Gosvam's
FoIIowers
Song 1

Texf 1

si-guiu si-gauiacandia bindabanc juba-dwandwa
biaja-basi-jana-si-caiana
bandiya piaplulla manc c blaliibinoda blanc
iupanuga-blajana-daipana

si-guiu - spiiiiual masici; si-gauiacandia - Loid Caiianya; bindabanc - in
Vindavana; juba-dwandwa - ilc youillul divinc couplc; biaja-basi-jana - ol ilc
pcoplc ol Viaja; si- caiana - ilc lcci; bandiya - bowing down; piaplulla -
blossomign wiil joy; manc - in ilc lcaii; c - ilis; blaliibinoda - llaliivinoda;
blanc - spcals; iupanuga - ol ilc lollowcis ol Si Rupa
Gosvami; blajana - woislip; daipana - miiioi.

lowing down bcloic ilc lcci ol my spiiiiual masici, Loid Caiianya, ilc
youillul divinc couplc in Viaja, and ilc pcoplc wlo icsidc in Viaja, wiil a lcaii
blossoming wiil joy llaliivinoda spcals ilis Rupanuga-blajana-daipana (A
Miiioi Hcld io ilc Dcvoiional Scivicc ol Rupa Gosvam's Iollowcis)

Song 2

Texf 1

balu-janma-blagya-basc cinmoya madluia iasc
spila janmc jbcia liyaya
sci spila lobla loya biaja-dlamc jba loya
iupanuga-blajanc maiaya

balu - many; janma - biiils; blagya - good loiiunc;basc - by ilc powci;
cinmoya - spiiiiual; madluia - swcci; iasc - ncciai; spila - dcsiic; janmc - in ilc
biiil; jbcia - ol ilc soul; lidaya - ol ilc lcaii; sci - ilis; spila - dcsiic;lobla -
giccd; loya - is; biaja - ol Viaja; dlamc - in ilc loly abodc; jba - ilc soul; loya -
ialcs; iupanuga-blajanc - wiil ilc woislip lollowing Si Rupa Gosvam; maiaya -
wild.

ly ilc powci ol good loiiunaic aiiaincd alici many biiils, a soul may in lis
lcaii ycain alici ilc spiiiiual madluia-iasa. Wlcn ilis ycaining bccomcs inicnsc,
ilc soul cnicis ilc loly abodc ol Viaja and bccomcs passionaicly aiiaclcd io ilc
dcvoiional scivicc piaciiccd by ilc lollowcis ol Sila Rupa Gosvam.
Texf 2

blajana-pialaia jaia salalcia saia maia
sillailo si-iupa gosani
sc blajana na janiya lisna blajibaic giya
iuccla lajc jbana laiai

blajana - ol dcvoiional scivicc; pialaia - lind; jaia - wlicl; salalcia - ol all;
saia - bcsi; maia - considcicd; sillailal - iaugli; si-iupa gosani - Si Rupa
Gosvami; sc - ilai; blajana - dcvoiional scivicc; na - noi;janiya - lnowing; lisna -
Loid Kisna; blajibaic - o woislip; giya - aiiaining; iuccla - usclcss; lajc - woil;
jbana - lilc; laiai - passcs.

Sila Rupa Gosvam iaugli ilc bcsi lind ol dcvoiional scivicc. Anyonc wlo,
noi undcisianding ilis lind ol dcvoiional scivicc, iiics io woislip Loid Kisna,
passcs lis lilc pciloiming only pciiy and unimpoiiani aciiviiics.

Texf 3

bujlibaic sc blajana balu jaina alincana
biiacilo blajana-daiapana
biajc iadla-lisna-scba loiiic uisula jcba
sullc icnla loiuna siabana

bujlibaic - io undcisiand; sc - ilis; blajana - dcvoiionalscivicc; balu - many;
jaina - clloiis; alincana - wiiloui anyiling clsc; biiacilal - wiioc; blajana-
daiapana - miiioi ol dcvoiional scivicc; biajc - in Viaja; iadla- lisna-scba - scivicc
io Si Si Radla-Kisna; loiiic - io do; uisula - cagci; jcba - wlo; sullc - lappily;
icnla - ilis;loiuna - do; siabana - lcaiing.

To icacl ilis lind ol dcvoiional scivicc, a pooi pcison las wiiiicn ilis
llajana-daipana. Anyonc wlo ycains io woislip Si Si Radla-Kisna in Viaja
slould lappily lcai ilis bool.

Texf +

loblcic janama pai aii sglia badi' jai
siaddla iaii iabc loya piii
salaja blajana iaii nali caya silla-maii
iabu silla piailamila-iii

loblcic - giccd; janama - biiil; pai - I aiiain;aii - vciy; siglia - quiclly; badi' -
incicasing; jai - I go;siaddla - laiil; iaii - aiiiaciion; iabc - ilcn; loya - is; piii -
lovc;salaja - naiuial;
blajana - woislip; iaii - aiiiaciion; nali - noi;caya - sccing; silla-maii -
insiiuciion; iabu - ilcn; silla - insiiuciion; piailamila - liisi; iii - way.

Il ilc dcsiic loi ii ialcs biiil wiilin mc, I will quiclly malc advanccmcni.
Tlcn laiil, aiiiaciion, and spiiiiual lovc will comc, onc alici ilc oilci. Wlcn I am
iiuly aiiiacicd io
dcvoiional scivicc, I will no longci scc ilc iulcs and icgulaiions ol sadlana-
blalii. Tlosc iulcs aic mcani loi bcginncis.

Texf 5
puiia-sncla janania salaja lidoyc siliia
dusiia lidoyc silla cai
lisna-picma sci iupa niiya-siddla apaiupa
baddla-jbc apialaia blai

puiia - loi clildicn; sncla - lovc; janania - ol a moilci; salaja - naiuial;
lidoyc - lcaii; siliia - sicady; dusiia - polluicd; lidoyc - in ilc lcaii; silla -
icacling; cai - aiiain;lisna-
picma - lovc loi Loid Kisna; sci - ilis; iupa - loim; niiya- siddla - cicinally
pcilcci;
apaiupa - wondcilul; baddla-jbc - impiisoncd soul; apialaia - noi manilcsicd;
blai - O bioilcis.
Lovc loi lci clildicn naiuially siays in a moilci's lcaii, bui a wiclcd lcaii
may nccd io lcain ilai lovc. In ilc samc way, an cicinally libciaicd soul naiuially
posscsscs vciy wondcilul
lovc loi Loid Kisna, bui ilai lovc, O my bioilcis, is noi visiblc in ilc condiiioncd
souls.

Texf 6

sci io' salaja iaii paiyaclc apagaii
sillanuslana jadi paya
sc iaii jagiya uilc jbcia bandlana cluic
biajananda ialaic nacaya

sci - ilis; io' - indccd; salaja - naiuial;iaii - aiiiaciion; paiyaclc - aiiaincd;
apagaii - dcsiinaiion; sillanuslana - lollowing ilc icacling; - jadi - il; paya -
aiiaining; sc - ilai; iaii - lovc;jagiya - awalcning; uilc - iiscs; jbcia - ol ilc soul;
bandlana - bondagc;cluic - bicals;
biaja - ol Viaja; ananda - ilc bliss; ialaic - ol lim; nacaya - danccs.

Il ilc soul lollows ilc iulcs and icgulaiions ol dcvoiional scivicc, lc will aiiain
wondcilul aiiiaciion io ilc Loid. Wlcn ilai aiiiaciion awalcns in ilc lcaii, ilc
soul's maiciial bondagc
bicals. Tlcn ilc soul danccs in ilc bliss ol Viaja.

Song 3

Texf 1

joga jaga saba claia siaddla salalcia saia
sci siaddla lidoyc jalaia
udiyaclc cla bindlu liamc blalii-iasa-sindlu
lablc iaia loya adlilaia

joga - yoga; jaga - yajnas; saba - all; claia - pilcs ol aslcs; siaddla - laiil;
salalcia - ol all; saia - ilcbcsi; sci - ilai; siaddla - laiil; lidoyc - in ilc lcaii;
jalaia - ol wlom; udiyaclc - iiscs; cla - onc; bindlu - diop; liamc - giadually;
blalii-iasa-sindlu - ilc ncciai occan ol dcvoiional scivicc; lablc - aiiains; iaia -
ol lim; loya - is;adlilaia - qualilicaiion.

Yoga and yajnas aic woiillcss lilc pilcs ol aslcs. Iaiil is ilc bcsi ol all. A
pcison wlo in lis lcaii las laiil aiiains ai liisi a singlc diap ol ncciai. Tlcn
giadually lc bccomcs qualilicd io cnici ilc ncciai occan ol dcvoiional scivicc.

Texf 2

jnana laima dcba dcbi balu jaiancic scbi'
piapia-plala loilo iuccla jnana
sadlu-jana-sangabcsc si-lisna-lailaia scsc
biswaso io' loya balaban

jnana - jnana; laima - laima; dcba - dcmigods; dcbi - goddcsscs; balu - many;
jaiancic - clloiis;scbi' - sciving; piapia - aiiaincd; plala - icsuli; loilal -
was;iuccla - insignilicani;
jnana - lnowlcdgc; sadlu-jana - dcvoiccs; sanga - associaiion; abcsc - cniiancc;
si-lisna-
lailaia - ol iopics ol Si Kisna; scsc - ai ilc cnd; biswasal - laiil; io' - indccd;
loya - is; balaban - powcilul.

Wiil many clloiis woisliping ilc dcmiogods and goddcsscs wiil laima and
jnana, onc aiiains only woiillcss pailciic icsulis and woiillcss and pailciic
impcisonal idcas. lui il onc
siays among ilc dcvoiccs and lcais aboui Loid Kisna, onc aiiains powcilul laiil
in ilc Loid.

Texf 3

sci io' biswasc blai siaddla boli' sada gai
blalii-laia bja boli iaic
laim jnan janc jaic siaddla bolc baic baic
sci biiii siaddla loiic naic

sci - ilis; io' - indccd; biswasc - laiil; blai - O bioilcis; siaddla - laiil; boli' -
bcing; sada - always; gai - I sing; blalii-laia - ol ilc vinc ol dcvoiional scivicc; bja
- ilc sccd;boli - saing; iaic - in ilai; laim - laimi; jnan - jnani; janc - pcoplc; jaic
- in wlicl; siaddla - laiil; bolc - sais; baic - again; baic - andagain; sci - ilis; biiii
- aciion; siaddla - laiil; loiic - liom; naic - noi.

O my bioilcis, ilis is iiuc laiil. Ol ilis laiil I always sing. Tlis laiil is ilc
sccd ilai giows inio ilc llowciing vinc ol dcvoiional scivicc. Tlc laims and
jnans iall again and again aboui laiil. lui ilcii laiil is noi lilc ilis laiil.

Texf +

namcia bibada maiia suniya io' jwalc gaiia
laulc jadi bololo lancana
iabu laula laula ioya lancana io' lablu noya
mani spaisa nalc jaia-llana

namcia - ol ilc loly namc; bibada - dispuic; maiia - on;y; suniya - lcaiing;
io' - indccd; jwalc - buins wiil llamcs; gaiia - limbs; laulc - iion; jadi - il; bololal
- you say;lancana - gold; iabu - ilcn; laula - iion; laula - iion;ioya - siays;
lancana - gold; io' - indccd; lablu - cvci; noya - noi; mani - jcwcl; spaisa - ioucl;
nalc - noi;jaia-llana - wlcn.

Wlcn I lcai ilcm dispuic ilc gloiics ol ilc loly namc, my limbs buin wiil
llamcs. Il you say an iion iling is madc ol gold, ilc iion will icmain iion. Il ii is
noi iouclcd by a ciniamani
jcwcl, ilc iion will ncvci bccomc gold.

Texf 5

lisna-blalii ciniamani iania spaisc laula-llani
laima-jnana-gaia siaddla-blaba
laya jaya lcma-blaia cladiya io' lu-bilaia
sc lcbala maniia piablaba

lisna-blalii ciniamani - ilc coniamani jcwcl ol dcvoiion io Loid Kisna; iania
- ol ilai; spaisc - by ilc ioucl; laula llani - iion; laima-jnana-gaia - aiiaincd
laima and jnana;
siaddla-blaba - laiil; laya - is; jaya - going; lcmablaia - gold; cladiya - lcaving;
io' - indccd; lu-bilaia - iiansloimaiion; sc - ilis; lcbala - only; maniia - olilc
jcwcl; piablaba - ilc powci.

Dcvoiional scivicc io Loid Kisna is a ciniamani jcwcl. ly iis ioucl ilc iion
ilai is laiil in laima and jnana bccomcs iiansloimcd inio ilc gold ilai is laiil in
dcvoiional scivicc. Only ilc ciniamani jcwcl ol dcvoiional scivicc las ilai powci.
Song +
Krsna-bhakfi
DevofionaI Service fo Lord Krsna

Texf 1

cladi' anya ablilasa jnana-laima-salabasa
anululya lisnanuslana
suddla-blalii boli' iaic blalii-sasiia su-bicaic
si-iupcia siddlania-bacana

cladi' - icnouncing; anya - oilci; ablilasa - dcsiics;jnana-laima - jnana and
laima;
salabasa - wiil; anululya - lavoiablc; lisnanuslana - in iclaiion io Si Kisna;
suddla-blalii - puic dcvoiional scivicc; boli' - saying; iaic - in ilai; blalii-sasiia
- dcvoiional sciipiuics; su-bicaic - caiclully considciing; si-iupcia - ol Si Rupa
Gosvami; siddlania- bacana - ilc siaicmcni ol ilc conclusion.

"Uiiama-blalii, oi unalloycd dcvoiion io ilc Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad,
Si Kisna, involvcs ilc icndciing ol dcvoiional scivicc in a way ilai is lavoiablc io
ilc Loid. Tlis
dcvoiional scivicc slould bc licc liom any cxiiancous moiivc and dcvoid ol
liuiiivc laima, impcisonal jnana, and all oilci scllisl dcsiics." Alici siudying all
ilc sciipiuics ol
cdcvoiion, Sila Rupa Gosvam camc io ilis conclusion.

Texf 2

siabana liiana smiii scbaicana dasya naii
sallya aima-nibcdana loya
sadlana-blaliiia anga sadlalcia jalc ianga
sada sadlu-jana-sanga-moya

siabana - lcaiing; liiana - claniing; smiii - icmcmbciing; scba - scivicc;
aicana - woislip; asya - caiiying oui ilc oidcis; naii - bowing down; sallya -
liicndslip; aima- nibcdana - suiicndciing cvciyiling; loya - aic; sadlana-blaliiia
- ol sadlana blalii; anga - ilc limbs; sadlalcia - ol ilc aspiiing dcvoicc; jalc - in
wlicl; ianga - joy;sada - always; sadlu-jana-sanga-moya - consisiing ol ilc
associaiion ol dcvoiccs.
Hcaiing and claniing aboui ilc iiansccndcnial loly namc, loim, qualiiics,
paiaplcinalia, and pasiimcs ol Loid Visnu, icmcmbciing ilcm, sciving ilc loius
lcci ol ilc Loid, ollciing
ilc Loid icspccilul woislip wiil sixiccn iypcs ol paiaplcinalia, ollciing piaycis
io ilc Loid, bccoming lis scivani, considciing ilc Loid onc's bcsi liicnd, and
suiicndciing cvciyiling unio Him (in oilci woids, sciving Him wiil ilc body,
mind, and woids), aic ilc limbs ol salana-blalii (dcvoiional scivicc in
piaciicc). Siaying in ilc company ol dcvoiccs, ilc aspiiing dcvoicc (salala)
dcliglis inilcm.

Texf 3

sadlana-blaliiia balc blaba-iupa blalii-plalc
iala punal picma-iupa paya
picmc jba lisna blajc lisna-blalii-iasc majc
sci iasa si-iupa sillaya

sadlana-blaliiia - ol sadlana-blalii; balc - by ilc powci; blaba-iupa -
dcvoiional scivicc is ccsiasy; blalii- plalc - ilc liuii ol dcvoiion; iala - ilai;
punal - again; picma-iupa - as lovc; paya - aiiaining;picmc - lovc; jba - ilc soul;
lisna - Kisna; blajc - woislips;lisna- blalii-iasc - in ilc ncciai ol dcvoiion io
Loid Kisna; majc - isplungcd; sci - ilai; iasa - ncciai; si-iupa - Si Rupa Gosvami;
sillaya - icaclcs.

ly ilc powci ol sadlana-blalii (dcvoiional scivicc in piaciicc), onc aiiains
blava-blalii (dcvoiional scivicc in ccsiasy) and ilcn picma-blalii (dcvoiional
scivicc in puic lovc ol God). Tlcn ilc soul woislips Loid Kisna wiil lovc. Tlcn
ilc soul divcs inio ilc ncciai ol dcvoiion io Loid Kisna. Sila Rupa Gosvam
icaclcs ilc iiuil ol ilis ncciai.


Song 5
Sraddha Dwibidha, Afa Eba Sadhana-bhakfi-o Dwi-bidha
Two Kinds of Faifh, and Therefore Two Kinds of DevofionaI Service
in Pracfice (Sadhana-bhakfi)

Texf 1

siaddla-dcbi nama jaia duiii swablaba iaia
bidli-mula iuci-mula blcdc
sasiicia sasana jabc siaddlaia udoya lo'bc
baidl siaddla iaic bolc bcdc

siaddla-dcbi - ilc goddcss ol laiil; nama - namc; jaia - olwlom; duiii - iwo;
swablaba - naiuics; iaia - ol ilai; bidli - iulcs and icgulaiions; mula - iooi; iuci -
aiiiaciion; mula - iooi;blcdc - dillcicncc; sasiicia - ol ilc sciipiuics; sasana -
icacling; jabc - wlicl;
siaddlaia - ol laiil; udoya - iising; lo'bc - will bc; baidl - accoiding io iulcs;
siaddla - laiil; iaic - in ilai; bolc - says; bcdc - ilc Vcdas.

Tlc goddcss ol laiil (Siaddla-dcv) las iwo naiuics: laiil iooicd in iulcs and
icgulaiions and laiil iooicd in sponiancous aiiiaciion. Wlcn ilc soul lollows ilc
sciipiuics' icaclings,
laiil aiiscs. Tlc Vcdas call ilis lind ol laiil vaidl siaddla (laiil by lollowing ilc
iulcs and icgulaiions ol ilc sciipiuics).

Texf 2

biaja-bas scbc lisnc sci suddla-scba disic
jabc loya siaddlaia udoya
loblamoy siaddla sai iaganuga suddla maii
balu blagyc sadlala labloya

biaja-bas - ilc icsidcnis ol Viaja; scbc - scivc;lisnc - Kisna; sci - ilis; siaddla-
scba - laiil and scivicc; disic - sccn; jabc - wlcn; loya - is; siaddlaia - ol laiil;
udoya - iising; loblamoy - giccdy; siaddla - laiil; saii - spiiiiual; iaga - lovc;
anuga - lollowing; siaddla - laiil;maii - considciaiion; balu - gicai; blagyc - good
loiiunc; sadlala - ilc aspiiing dcvoicc; labloya - aiiains.
Sccing low ilc icsidcnis ol Viaja puicly scivc Loid Kisna, ilc dcvoicc linds
laiil aiisc wiilin lim. ly gicai good loiiunc ilc aspiiing dcvoicc aiiains laiil ilai
is cagci, spiiiiual,
puic, and lillcd wiil sponiancous lovc.

Texf 3

siaddla-blcdc blalii-blcdc gaiicclcclc caiui-bcda
baidl iaganuga blalii dwoya
sadlana-samoyc jaiclc siddli-lalc piapii iaiclc
ci-iupa blalii-sasiic loya

siaddla-blcdc - in dillcicnccs ol laiil; blalii-blcdc - dillcicnccs oldcvoiional
scivicc; gaiicclcclc - sing; caiui- bcda - ilc loui Vcdas; baidl - vaidli; iaganuga -
iaganuga; blalii - dcvoiion;dwoya - iwo; sadlana-samoyc - ai ilc iimc ol
sadlana; jaiclc - go; siddli-lalc - ai ilc iimc ol pcilcciion; piapii -
aiiainmcni;iaiclc - ilai; ci-iupa - ilis way; blalii-sasiic - ilc dcvoiional
sciipiuics; loya - aic.

Accoiding io dillcicnccs ol laiil, ilcic aic dillcicni linds ol dcvoiional scivicc.
Tlc Ioui Vcdas say vaidl and iaganuga aic ilc iwo linds ol dcvoiional scivicc.
ly piaciicing sadlana onc cvcniually aiiains pcilcciion. Tlis ilc sciipuics ol
dcvoiion dcsciibc.
Texf +

baidl blalii dlia gaii iaganuga ibia aii
aii sglia iasabasila paya
iaga-baiima-su-sadlanc iuci loya jaia manc
iupanuga loiic sci dlaya

baidl blalii - vaidli blalii; dlia - slow; gaii - movcmcni; iaganuga -
iaganuga; ibia - slaip; aii - vciy; aii - vciy; sglia - lasi; iasabasila - aiiainmcni
ol iasa; paya - aiiaining; iaga-baiima-su-sadlanc - by ilc pail ol aiaga; iuci -
aiiaclmcni; loya - is; jaia - ol wlom;manc - in ilc lcaii; iupanuga - ilc lollowcis
ol Si Rupa Gosvami;loiic - do; sci - ilis; dlaya - lollowing.

Vaidl blalii is vciy slow and iaganuga blalii is vciy swiliy. Iollowing ii, onc
swilily comcs io ilc iasas. ly lollowing ilc pail ol iaga onc aiiains iuci
(aiiaclmcni) in lis lcaii. Tlc lollowcis ol Sila Rupa Gosvam lollow ilis pail.

Song 6
Prakrfaprakrfa Rasa-faffwa-janera Abasyakafa
One Musf Undersfand Bofh MaferiaI and SpirifuaI MeIIows

Texf 1

iupanuga iaiiwa-saia bujliic alanlla jania
iasa-jnana iania piayojana
cinmoya ananda-iasa saiba-iaiiwa jania basa
allanda paiama iaiiwa-dlana

iupanuga - lollowing Si Rupa Gosvami; iaiiwa-saia - bcsiiiuil; bujliic - io
lnow; alanlla - dcsiic; jania - ol wlom; iasa-jnana - lnowlcdgc ol iasa; iania - ol
lim; piayojana - nccd; cinmoya - spiiiiual; ananda-iasa - ncciai ol bliss; saiba-
iaiiwa - all iiuil; jania - ol wlom; basa - undci ilc coniiol; allanda - unbiolcn;
paiama - supicmc;iaiiwa - iiuil; dlana - iicasuic.

Onc wlo wislcs io undcisiand ilc iiuil ol Sila Rupa Gosvam's icaclings
musi undcisiand ilc iasas. Tlc spiiiiual blisslul iasas coniiol all clsc. Tlcy aic
ilc gicai iicasuic ol ilc Supicmc Tiuil.

Texf 2

jania blanc jnani jana bialmaloya-anwcsana
loic nali bujli' bcda-maima
jania claya-maiia boic jog-jana joga loic
jaia clalc laimi loic laima

jania - ol wlom; blanc - cllulgcncc; jnani jana - plilosoplcis; bialmaloya-
anwcsana - sccing ilc impcisoanl lialman; loic - do; nali - noi;bujli' -
undcisianding; bcda-maima - ilc lcaii ol ilc Vcdas; jania - ol wlom; claya-
maiia - only a sladow; boic - by ilc wisl; jog-jana - ilc yogis; joga - yog; loic -
do; jaia - ol wlom;clalc - dcccpiion; laimi - laimis; loic - do; laima - laima.

Noi undcisianding ilc lcaii ol ilc Vcdas, ilc impcisonalisis scaicl loi ilc
impcisonal lialman, wlicl is ilc cllulgcncc ol ilc iasas. Ycaining io lind ilc
sladow ol ilc iasas, ilc yogs piaciicc yoga. Tiiclcd inio ilinling ilcy will lind
wlai is ically in ilc iasas, ilc laims pciloim laima.

Texf 3

biblaba anublaba aia saiiwila sancai caia
silay blabc milana sundaia
silay blabc iasa loya niiya cid-ananda-moya
paiama aswadya niianiaia

biblaba - vublava; anublaba - anublava; aia - and; saiiwila - saiivila-blava;
sancai - sancaii-blava; caia - loui; silay blabc - silayi-blava; milana - mcciing;
sundaia - biauiilul; silay blabc - silayi-blava; iasa - ncciai; loya - is; niiya cid-
ananda-moya - cicinal and lull ol lnowlcdgc and bliss; paiama - supicmc;
aswadya - iclislablc; niianiaia - always.
Viblava, anublava, saiivila-blava, and sancaii-blava bccomc bcauiilul wlcn
ilcy mcci in silayi-blava. In silayi-blava is ilc ilc liglcsi, cicinal, mosi
iclislablc spiiiiual bliss.

Texf +

jc iasa piapanca-gaia joda-labyc piolasiia
paiama iascia asan-muiii
asan-muiii niiya loya adaiscia claya loya
jcna maicila jala-spluiii

jc - wlicl; iasa - iasas; piapanca-gaia - in ilc maiciial woild; joda-labyc -
maiciial pociiy;
piolasiia - manilcsicd; paiama - supicmc; iascia - ol ilc iasas; asan-muiii - noi
ilc loim;
asan-muiii - noi ilc loim; niiya - cicinal; loya - aic; adaiscia - ol a miiioi; claya -
icllcciion; loya - is; jcna - lilc; maicila - miiagc; jala-spluiii - manilcsiaiion
olwaici.

Tlc maiciial iasas dcsciibcd in maiciial pociiy aic noi spiiiiual oi cicinal.
Tlcy aic noi cicinal. Tlcy aic lilc icllcciions in a miiioi oi miiagcs in a dcscii.

Song 7
Sfhayi-bhabai Rasera KaIah
The MeIIows of Sfhayi-bhava

Texf 1

iascia adlaia jini iania ciiic iasa-llani
sci ciiicia abasila biscsc
siaddla-nisila-iucy-asalii liamc loya blaba-byalii
iaii-namc ianlaia niidcsc

iascia - ol ilc iasas; adlaia - ilc icscivoii; jini - wlom; iania - ol Him; ciiic - in
ilc lcaii; iasa-llani - ilc ilc jcwcl minc ol iasas; sci - ilai; ciiicia - ol ilc lcaii;
abasila - sioiuaiion; biscsc - spccilic; siaddla-nisila-iucy- asalii - laiil, aiiiaciion,
and aiiaclmcni; liamc - in
scqucncc; loya - aic; blaba-byalii - manilcsiaiion ol ccsiasy; iaii- namc - by ilc
namc iaii; ianlaia - ol lim; niidcsc - dcliniiion
Hc wlosc lcaii is ilc icscivoii ol iasas, ilc jcwcl-minc ol iasas, cxpciicnccs in
lis lcaii liisi laiil (siaddla), and ilcn, onc alici ilc oilci, sicadincss nisila),
aiiiaciion (iuci), and aiiaclmcni (asalii). In ilis way lc aiiains ccsiaiic lovc,
wlicl is callcd by ilc namc iaii.

Texf 2

biiuddlabiiuddla-blaba saibopaii swa-piablaba
piolasiya loya nija-basc
salalcia adi-paii laya sobla paya aii
silay blaba nama paya iasc

biiuddla - opposcd; abiiuddla - noi opposcd; blaba - mcllows; saibopaii -
abovc all; swa-piablaba - own powci; piolasiya - manilcsiing; loya - ialing; nija-
basc - own powci; salalcia - ol all; adi-paii - ilc oiiginal masici; laya - is; sobla -
bcauiy; paya - aiiaining; aii - vciy;silay - sicady; blaba - blava; nama - namc;
paya - aiiaining; iasc - in iasa.

Manilcsiing iis dominion ovci all lavoiablc (aviiuddla) and unlavoiablc
(aviiuddla) blavas, ilc bcauiilul iasa lnown as silayi-blava is ilc masici ol all
blavas.

Texf 3

mullya-gauna-blcdc iaia paiicoya dwi-pialaia
mullya panca gauna sapia-bidla
sania dasya sallya aia baisalya madluia saia
ci panca iaii mullyablidla

mullya - piimaiy; gauna - sccondaiy; blcdc - dillcicnccs;iaia - ol ilai;
paiicoya - iccogniiion; dwi-pialaia - iwo linds; mullya - piimaiy; panca - livc;
gauna - sccondaiy; sapia-
bidla - scvcn linds; sania - ncuiialiiy; dasya - sciviiudc; sallya - liicndslip; aia -
and; baisalya - paicnial lovc; madluia - swcci; saia - bcsi; ci - ilcsc; panca - livc;
iaii - iasas; mullya - piimaiy; ablidla - callcd.
Tlc iasas aic ol iwo linds: diicci and indiicci. Iivc aic diicci and scvcn aic
indiicci. Tlc piimaiy iasas aic: sania (ncuiialiiy), dasya (sciviiudc), sallya
(liicndslip), vaisalya (paicinal lovc), and madluia (conjugal lovc).

Texf +

lasyadbluia bia aia loiuna o iaudialaia
blayanala-bblaisa-biblcdc
iaii sapia gaun loya saba lisna-blalii-moya
sobla paya iascia piablcdc

lasya - lauglici; adbluia - wondci; bia - lcioism;aia - and; loiuna -
compassion; al - and; iaudia - angci; alaia - loim; blayanala - lcai; bblaisa -
loiioi; biblcdc - divisions;iaii - iasas;
sapia - scvcn; gaun - indiicci; loya - aic; saba - all; lisna-blalii-moya - madc ol
dcvoiion io Loid Kisna; sobla - bcauiy; paya - aiiaining; iascia - ol iasas;
piablcdc - divisions.
Tlc scvcn indiicci iasas, wlicl aic all bcauiilul and all lillcd wiil dcvoiion io
Loid Kisna, aic: lasya (lauglici), adbluia (asionislmcni), via (clivaliy), laiuna
(compassion), iaudia (angci), blayanala (dicad), and bblaisa (glasilincss).

Song 8
Madhura-rasai Sarba-sresfha Rasa
Madhura-rasa Is fhe Besf MeIIow

Texf 1
jci iaii janmc jaia sci maia iasa iaia
iasa mullya panca-bidla loya
gauna-sapia-iasa punal loya iaiiia anuguna
iaiiia sambandla blabasioya

jci - wlicl; iaii - iasa; janmc - biiil; jaia - ol wlom; sci - ilis; maia - opinion;
iasa - iasa; iaia - ol ilai;iasa - iasa; mullya panca-bidla - livc diicci iasas; loya -
aic; gauna- sapia-iasa - scvcn indiicci iasas; punal - again; loya - aic; iaiiia - ol
iasa; anuguna - lollowing ilc qualiiics; iaiiia - ol iasa; sambandla - iclaiionslip;
blaba - naiuic;asioya - slclici.

Tlc soul bccomcs aiiiacicd io onc ol ilc livc diicci iasas. Tlc scvcn indiicci
iasas lollow ilai piimaiy iasa.
Texf 2

panca mullya madlyc blai madluicia guna gai
saiba-sicsila iasa-iaja boli
guna anya iasc jaia madluicic aclc iaia
aia balu balc loya bali

panca - livc; mullya - diicci; madlyc - in ilc midsi; blai - O bioilcis;
madluicia - ol madluia; guna - viiiucs; gai - I sing; saiba-sicsila - ilc bcsi ol all;
iasa-iaja - ilc ling ol iasas;
boli - I say; guna - viiiucs; anya - oilci; iasc - iasas;jaia - wlicl; madluicic - in
madluia; aclc - aic; iaia - ilai; aia - oilci; balu - many;balc - boy ilc powci;
loya - is; bali - powcilul.

O my bioilcis, now I will sing ilc gloiics ol madluia-iasa, I say ii is ilc bcsi
ol all, ilc ling ol all iasas. Tlc viiiucs ol ilc oilci iasas aic picscni in madluia-
iasa. Ii is powcilul wiil ilcii powcis.

Texf 3

gauna iasa aclc jaia saba sancaiia maia
laya singaicia pusii loic
si-iupcia anugaia blajanc jc loya iaia
siliii iaia lcbalc madluic

gauna - indiicci; iasa - iasas; aclc - aic;jaia - wlicl; saba - all; sancaiia -
cxciiing; maia - considcicd; laya - bcing so; singaicia - ol ilc conjugal
mcllow;pusii - incicasc; loic - do; si-iupcia - ol Si Rupa Gosvami; anugaia -
lollowcd; blajanc - woislip; jc - wlicl; loya - is; iaia - aiiaclmcni; siliii -
siiuaiion; iaia - ol ilai;lcbalc - only; madluic - madluia-iasa.

Tlc indiicci iasas swccicn madluia-iasa. Sila Rupa Gosvam's lollowcis aic
naiuially aiiaclcd io madluia-iasa.
Texf +

madluia ujjwala-iasa sada singaicia basa
biaja-iaja-nandana bisoya
aiswaija su-gupia ia'ic madluija-piablabc maic
ialaia asioya blalia-coya

madluia - swcci; ujjwala-iasa - splcndid iasa; sada - always; singaicia - ol
conjugal lovc; basa - by ilcpowci; biaja- iaja-nandana - ilc piincc ol Viaja; bisoya
- in ilc licld ol
pciccpiion; aiswaija - opulcncc; su-gupia - liddcn;ia'ic - ilai; madluija -
swccincss;-
piablabc - gloiy; maic - considcicd; ialaia - ol Him; asioya - slclici; blalia-coya
- ilc dcvoiccs.
Madluia-iasa is gloiious and swcci. Loid Kisna is always undci iis dominion.
In ii Loid Kisna's opulcncc is liddcn and His swccincss gloiiously manilcsi. In ii
ilc dcvoiccs aic ilc lovcis and ilc piincc ol Viaja (Loid Kisna) is ilc objcci ol
ilcii lovc.

Song 9
Madhura rafira Abirbhaba-hefuh
The Cause of Madhura-rasa's Appearance

Texfs 1 and 2

madluicia silay blaba lablc jaic abiiblaba
boli iala suno cla-manc
ablijoga o bisoya sambandlablimana-dwoya
iadya biscsa upamanc
swablaba asioya loii' ciiic iaii abaioii
singaia iascia loic pusii
ablijoga adi cloya anyc iaii-lciu loya
biaja-dcbia ialc nali disii

madluicia - ol madluia-iasa; silay - silayi; blaba - blava; lablc - aiiains; jaic
- wlicl; abiiblaba - manilcsiaiion; boli - I say; iala - ilai; sunal - plcasc lcai;
cla-manc - wiil onc lcaii; ablijoga - complainis; al - and; bisoya - ilc objcci ol
ilc scnsc pciccpiion; sambandla - iclaiionslip; ablimana - piidc; dwoya - iwo;
iadya - ol Him; biscsa - spccilic; upamanc - compaiison; swablaba - naiuic;
asioya - slclici; loii' - doing; ciiic - in ilc lcaii; iaii - iasa; abaioii - dcsccnding;
singaia - olconjugal lovc; iascia - ol ilc iasa; loic - docs; pusii - nouiislmcni;
ablijoga - abliyoga; adi - bcginning; cloya - six;anyc - oilcis; iaii-lciu - ilc
causc ol lovc; loya - is; biaja-dcbia - ol ilc goddcsscs ol Viaja; ialc - in ilai;
nali - noi; disii - sigli.

Abliyoga (joling complainis), visoya (pciccpiion ol Kisna iliougl ilc
scnscs), sambandla (ilings in iclaiion io Kisna), ablimana (piidc), iadya viscsa
(Kisna's uniquc posscssions), upamana (pociic compaiison ol Kisna io oilci
ilings), and svablava (sponiancous lovc) appcai in ilc lcaii and nouiisl ilc
scniimcni ol madluia-iasa. Howcvci, ilc goddcsscs ol
Viaja (ilc gops) do noi scc any nccd loi ilc six iicms ilai bcgin wiil abliyoga.

Texf 3

swaial-siddli iaii ianic sambandladi-salalaic
samaiila loiiya iallc sada
lisna-scba bina iania udyamo nalila aia
swya sulla ccsia nali lada

swaial-siddli - indcpcndcnily pcilcci; iaii - lovc; ianic - inilai; sambandladi-
salalaic - wiil ilc lclp ol ilc ilings ilai bcgin wiil sambandla; samaiila - ablc;
loiiya - doing;iallc - lccp; sada - always; lisna-scba - scivicc oi Loid Kisna; bina
- wiiloui; iania - ol ilai; udyamal - cndcavoi; nalila - is noi; aia - oilci; swya -
own;sulla - lappincss; ccsia - cndcavoi; nali - noi; lada - wlcn'.
Alilougl ii may bc lclpcd by sambandla and oilci ilings, ilc gops' lovc is
pcilcci and indcpcndcni. Ii is always manilcsi. Tlc gops ncvci do anyiling bui
scivicc io Kisna. Tlcy
ncvci siiivc loi ilcii own lappincss.

Texf +

ci iaii piaudla loya mala-blaba dasa paya
jaia iulya piapii aia nai
saibadbluia camailaia samblogcccla c pialaia
bainibaic balya nali pai

ci - ilis; iaii - lovc; piaudla - maiuic; loya - is;mala- blaba - gicai ccsiasy;
dasa - condiiion ol lilc;paya - aiiaining; jaia - ol wlom; iulya - cqual; piapii -
aiiainmcni; aia - oilci; nai - noi;
saiba - all; adbluia - wondcilul; camailaia - wondci; sambloga - cnjoymcni;
iccla - dcsiic; c - ilis;pialaia - lind; bainibaic - io dcsciibc; balya - woids; nali -
noi; pai - ilavc.

Wlcn ilis lovc maiuics io iis liglcsi siaic ii bccomc mala- blava, wlicl las
no cqual, is ilc gicaicsi wondci ol all wondcis, and malcs onc ycain io plcasc
Loid Kisna. I lavc no powci io dcsciibc ilis siaic wiil mcic woids.

Song 10
Madhura-rafi-rupa Sfhayi-bhabera Unnafi-krama
Sfages of DeveIopmenf in Madhura-rasa Sfhayi-bhava
(ConsfifufionaI or ExisfenfiaI Ecsfasy)

Texf 1

iaii picma sncla mana pianaya o iagallyana
anuiaga blaba ci saia
iaii jaia gadla loya liamc sapia nama loya
silay blaba sada abadaia

iaii - iaii; picma - picma; sncla - sncla; mana - mana; pianaya - pianay; al -
and; iagallyana - callcd iaga; anuiaga - anuiaga; blaba - blava; ci - ilcsc; saia -
scvcn; iaii - iaii;jaia - wlicl; gadla - dccp; loya - aic; liamc - in scqucncc; sapia -
scvcn; nama - namc;
loya - ialing; silay blaba - silayi-blava; sada - always; abadaia - giving.

Madluia-iasa silayi-blava las scvcn siagcs, wlicl aic: picma (puic lovc),
sncla (allcciion), mana (jcalous angci), pianaya (aiiaclmcni), iaga (passion),
anuiaga (dcvoiion), and blava (ccsiaiic lovc).

Texf 2

sncladi jc blaba cloya picma namc paiicoya
sadlaiana jancia nilaic
jc blaba lisncic jania sci blabc lisna iania
c ialasya iasc niiya baic

sncladi - bcginning wiil sncla; jc - wliucl; blaba - blava; cloya - six; picma
- picma; namc - namcd; paiicoya - undcisianding; sadlaiana - gcncial; jancia -
pcoplc; nilaic - ncai; jc - wlicl; blaba - blava;lisncic - io Kisna; jania - ol
wlom; sci - wlicl; blabc - blava;
lisna - Kisna; iania - ol ilai; c - ilis; ialasya - sccici; iasc - iasa; niiya - cicinal;
baic - indccd.
Tlc six iicms bcginning wiil sncla aic collcciivcly lnown by ilc namc picma.
Loid Kisna iccipiocaics His dcvoicc's lovc. In ilis way ilc conlidcniial iasas aic
manilcsi cicinally.

Texf 3

blalia-ciiia-simlasana ia'ic upabisia lana
silay blaba saiba-blaba-iaja
lladin jc paia salii ianiasaia suddla-blalii
blaba-iupc ianlaia biiaja

blalia - ol ilc dcvoicc; ciiia - in ilc lcaii; simlasana - on a ilionc; ia'ic - ilai;
upabisia - scaicd; lana - is;silay blaba - silayi-blava; saiba-blaba-iaja - ilc ling
ol all blavas;
lladin - ilc plcasuic poicncy; jc - wlicl; paia - spiiiiual;salii - poicncy; iania - ol
ilai; saia - bcsi; suddla-blalii - puic dcvoiional scivicc; blaba-iupc - loim;
ianlaia - ol ilai; biiaja - manilcsiaiion.
Scaicd on ilc ilionc ol ilc dcvoicc's lcaii, silayi-blava iulcs as ilc ling ol all
blavas. Puic dcvoiional scivicc and ilc spiiiiual plcasuic poicncy (lladin) aic
ilcn manilcsicd in ilai blava.

Texf +

biblabadi blaba-ganc nijayaiic anayanc
loicna yc iascia piolasa
iasa niiyananda-iaiiwa niiya-siddla saia-saiiwa
jba-ciiic ialaia bilasa

biblabadi - bcginning wiil ilc viblavas; blaba-ganc - ilc manyblavas; nija -
own; ayaiic - coniiol; anayanc - biinging; loicna - do; yc - wlicl; iascia - ol ilc
iasa; piolasa - manilcsiaiion; iasa - iasa; niiyananda-iaiiwa - cicinal bliss; niiya-
siddla - cicinally pcilcci;
saia-saiiwa - ilc bcsi; jba-ciiic - in ilc soul's lcaii; ialaia - ol ilai; bilasa -
manilcsiaiion.

Tlc iasas and ilc blavas bcginning wiil viblava, wlicl aic all cicinal,
blisslul, cicinally pcilcci, and sublimc aic ilcn manilcsi in ilc spiiii soul's lcaii.

Song 11
Vibhava
SpeciaI Sympfoms or Causes of Ecsfasy

Texf 1

iaiy-aswada lciu jaia biblaba namcic llyaia
alambana uddpana loya
bisoya-asioya-gaia alambana dui maia
lisna lisna-blalia sc ubloya

iaiy - iasas; aswada - iasiing; lciu - causc;jaia - wlicl; biblaba - viblava;
namcic - namc; llyaia - lnown; alambana - alambanma; uddpana - uddipana;
loya - aic; bisoya asioya-gaia - ilc visaya and asiaya; alambana - alambana; dui -
iwo; maia - considcicd; lisna - Kisna; lisnablalia - Kisna's dcvoicc; sc - ilai;
ubloya - boil.

Tlc causcs ol iclisling iasa aic callcd viblava, wlicl is dividcd inio alambana
(piimaiy causcs ol lovc) and uddpana (sccondaiy causcs ol lovc). Tlc lovci is ilc
dcvoiicc and ilc
bclovcd is Loid Kisna.

Texf 2

nayalcia siiomani swayam lisna guna-mani
niiya guna-dlama paiai paia
iania blabc anuialia gunadlya jaicla blalia
siddla cla sadlala apaia

nayalcia - ol lciocs; siiomani - ilc cicsi jcwcl; swayam - pcisonally; lisna -
Kisna; guna-mani - jcwclviiiucs; niiya - cicinal; guna- dlama - abodc ol viiiucs;
paiai - ilan ilc gicaicsi;paia - gicaici; iania - ol Him; blabc - blava; anuialia -
aiiaclcd; gunadlya - opulcni wiil viiiucs; jaicla - wlicl; blalia - dcvoicc;
siddla - pcilcci; cla - onc; sadlala - aspiiing dcvoicc; apaia - oilcis.

Loid Kisna is ilc cicsi jcwcl ol lciocs. Hc is dccoiaicd wiil ilc jcwcls ol
iiansccndcnial qualiiics. Hc is ilc cicinal abodc ol all iiansccndcnial qualiiics. Hc
is gicaici ilan ilc gicaicsi. Ol ilc dcvoiccs wlo lovc Him, and wlo aic also
gloiious wiil iiansccndcnial qualiiics, somc aic pcilcci (siddla) and oilcis aic
aspiiing loi pcilcciion (sadlala).

Texf 3

blaba uddpana loic uddpana nama dloic
lisncia sambandla basiu saba
smiiasya sauiabla singa bams lambu llciia blinga
padanlanupuia lala-iaba

blaba - lovc; uddpana - inllaming; loic - doc; uddpana - uddipanas; nama -
namcd; dloic - lold; lisncia - olKisna; sambandla - iclaiionslip; basiu - ilings;
saba - all;smiiasya - smiling
lacc; sauiabla - liagiancc; singa - loin;bams - lluic; lambu - conclslcll; llciia -
placc; blinga - bccs; padanla - looipiinis; nupuia - anllcis; lala-iaba - iinlling.

Tlc ilings ilai siimulaic ccsiaiic lovc aic callcd uddpanas. Tlcsc aic ilings
ilai lavc a iclaiionslip wiil Loid Kisna. Tlcy includc Kisna's smilc, bodily
liagiancc, bullalo-loin
buglc, lluic, conclslcll, abodc, bumblcbccs, looipiinis, and iinlling anllc-bclls.

Texf +
iulas blajana cna blalia jana-daiasana
ci-iupa nana uddpana
blalii-iasa-aswadanc ci saba lciu-ganc
niidcsila iupa-sanaiana

iulas - iulasi; blajana - ol dcvoiional scivicc;cna - signs; blalia - dcvoicc; jana
- pcoplc; daiasana - sigli; ci-iupa - in ilis way; nana - vaiious; uddpana -
uddipanas; blalii-iasa
aswadanc - in iasiing ilc iasas ol dcvoiional scivicc; ci - ilcsc; saba - all; lciu-
ganc - causcs;niidcsila - iaugli; iupa-sanaiana - Si Rupa Gosvam and Si
Sanaiana Gosvam.

Tulas, ilc signs ol dcvoiional scivicc, and sccing ilc dcvoiccs aic also
includcd among ilc uddpanas, wlicl causc onc io iclisl ilc ncciai ol dcvoiional
scivicc. Tlis was iaugli by
Sila Rupa Gosvam and Sila Sanaiana Gosvam.


Song 12
Madhura-rase AIambana-rupa Vibhava
Primary Causes of Ecsfafic Love in Madhura-rasa

Texf 1

si-nandanandana dlana iadya ballabla-gana
madluia-iascia alambana
gop-gaia iaii jalan gop-ciiiasioya ialan
lisna-maiia bisoya iallan

si-nandanandana - Kisna; dlana - iicasuic;iadya - His; ballabla-gana -
bclovcds; madluia-iascia - ol madluia-iasa; alambana - ilc piimaiy causc ol lovc;
gop-gaia - loi ilc gops; iaii - lovc; jalan - wlicl; gop - ol ilc gops; ciiia -
lcaiis; asioya - lovcis; ialan - ilai; lisna- maiia - Kisna alonc; bisoya - bclovcd;
iallan - ilcn.

Tlc gicai iicasuic ilai is Loid Kisna and His many bclovcds aic ilc alambana
(piimaiy causcs) ol madluia-iasa. Tlc gops aic ilc lovcis and Loid Kisna is ilc
only bclovcd in ilc gops' lcaiis.

Texf 2

jalan iaii lisna-gaia iaiy-asioya lisna-ciia
gop ialan iaiiia bisoya
bisoya asioya dloic' silay-blaba iaii coic
nailc iaii udgaia na loya

jalan - wlicl; iaii - iasa; lisna-gaia - io Kisna;iaiy- asioya - lovci; lisna-ciia -
in Kisna's lcaii; gop - ilcgops; ialan - ilai; iaiiia - lovc; bisoya - objcci;bisoya -
objcci; asioya - lovci; dloic' - lolding; silay-blaba - silayi-blava; iaii - lovc;
coic - gocs; nailc - is noi; iaii - lovc; udgaia - iising; na - noi;loya - is.
lui Loid Kisna is also ilc lovci and ilc gops aic ilc bclovcds in Kisna's lcaii.
Tlus, in silayi-blava, Kisna and ilc gops aic boil lovcis and bclovcds. Wiiloui
silayi-blava ilis
cxclangc ol lovc cannoi ialc placc.

Texf 3

biblabcic alambana iasc niiya piayojana
biajc iai lisna gopnaila
madana-molana dlana biajangana gop-jana
ballabla iasila iadla-naila

biblabcic - in viblava; alambana - alambana; iasc - iasa;niiya - cicinal;
piayojana - nccd; biajc - Viaja; iai - ilai; lisna - Kisna; gopnaila - masici ol ilc
gops; madana-molana - moic claiming ilan Kamadcva; dlana - iicasuic;
biajangana - ilc giils ol Viaja; gop-jana - ilc gops; ballabla - bclovcd; iasila -
wlosc iclislcs iasa; iadla-naila - ilc masici ol Radla.

Ioi ilc iasas io bc manilcsi in viblava, ilc alambanas aic ncccssaiy. In Viaja
ilc alambanas aic liisi Loid Kisna, wlo is ilc masici ol Radla and ilc gops, ilc
gops' bclovcd, ilc iasici
ol ilc ncciai ol iiansccndcnial mcllows, and moic claiming and cnclaniing ilai
Kamadcva, and sccond ilc gops, wlo aic ilc giils ol Viaja.

Texf +

swya-paialya-blcdc iasa iasaniaiaswadc
niiyananda biiajc madlaba
boio blagyabana jci nijc alambana loi'
aswadayc sc iasa-asaba

swya - own; paialya - oilcis; blcdc - dillcicncc; iasa - iasa; iasa - iasas;
aniaia - oilci; aswadc - iasic; niiyananda - cicinal bliss; biiajc - manilcsi; madlaba
- Kisna; boial - do; blagyabana - loiiunaic; jci - wlicl; nijc - own; alambana -
alambana; loi' - bcing; aswadayc - iclisl;sc - ilai; iasa-asaba - ncciai ol iasas.

In ilis way Loid Kisna iasics ilc cicinal blisslul ncciai ol svalya and paialya
iasa. Tlc vciy loiiunaic souls wlo bccomc wiil Him ilc alambana in ilis
siiuaiion also iasic ilc swcci
ncciai ol ilis iasa.


Song 13
Nayaka-siromani Sr Krsna-guna
The TranscendenfaI QuaIifies of Sr Krsna, fhe Cresf-jeweI of Heroes

Texf 1

su-iamya madluia-smiia saiba-sal-lallananwiia
balyan iaiuna gamblia
babadula piiya-blas sudl sapiaiiblaswas
bidagdla caiuia sull dlia

su-iamya - claiming; madluia - swcci; smiia - smilc; saiba- sal-lallananwiia -
wiil all iiansccndcnial qualiiics; balyan - powcilul; iaiuna - young; gamblia -
dccp; babadula - cloqucni; piiya- blas - ilc masici ol all languagcs; sudl -
iniclligcni; sapiaiibla-aswasi - iniclligcni; bidagdla - cxpcii;caiuia - clcvci; sull
- iniclligcni; dlia - giavc.

Loid Kisna las a swcci smilc. Hc las ilc mosi bcauiilul iiansccndcnial body.
Tlai body posscsscs all good lcaiuics. His body is powcilul, siiong, and youillul.
Hc is giavc, cxpcii in
spcaling, a vciy plcasing spcalci, vciy wisc, a gcnius, vciy cxpcii in aiiisiic
cnjoymcni, liglly cunning, vciy lappy, and calm.

Texf 2

liiajna dallina picsila baiyan liiimac-clicsila
lalana-molana lcli-paia
su-niiya nuiana-muiii lcbala saundaiya-spluiii
bams-ganc su-dalla iai-paia

liiajna - giaiclul; dallina - cxpcii; picsila - mosi dcai; baiyan - ilc bcsi;
liiimac - gloiious; sicsila - bcsi; lalana-molana - claiming io womcn; lcli- paia
- playlul; su-niiya - cicinally; nuiana - ncw;muiii - loim; lcbala - iiansccndcnial;
saundaiya-spluiii - landsomc; ams- ganc - playing ilc lluic; su-dalla - cxpcii;
iai-paia - dcvoicd.

Hc is giaiclul, simplc and libcial, mosi dcai, ilc Supicmc, lamous, aiiiaciivc io
ilc minds ol womcn, playlul, always licsl and youlilul. His pcisonal bcauiy and
opulcncc aic bcyond compaic. Hc is cxpcii ai playing ilc lluic. Hc is ilc supicmc.

Texf 3

dliodaiia dlia-sania sudlia laliia lania
dlioddlaia lalana-nayala
cciala-biia-bcsiiia bidusala-suscbiia
pila-maida piiya naimasalla

dliodaiia - dliiodaiia; dlia-sania - dliia- piasania; sudlia - iniclligcni; laliia
- claiming;lania - landsomc; dlioddlaia - dliioddlaia; lalana-nayala - a lcio
io womcn;
cciala-biia-bcsiiia - suiioundcd by scivanis; bidusala-suscbiia - scivcd by wiiiy
comcdian-liicnds; pila-maida piiya naima-salla - dcai io lis piila-maida,
piiya- salla, and naima-salla liicnds.
Hc is dliodaiia (giacc and gcnilc), dlia-piasania (pcacclul and loibcaiing),
sudlia (giavc and wisc), dlia-laliia (cxpcii in joling), laliia (claiming), lania
(landsomc), dlioddlaia (pioud and icsilcss), a lcio io womcn, suiioundcd by
cciala and viia scivanis, scivcd by wiiiy jcsiing liicnds (vidusalas), and scivcd by
pila-maida, and piiya-naima- salla liicnds.

Texf +

c panca salaya-juia nandswaia-paii-suia
paii-upapaii-blabacai
anulula saila dlisia sudallina iasa-iisna
iasa-muiii nilunja-bilai

c - ilcsc; panca - livc; salaya-juia - lclpcis; nandswaia-paii-suia - ilc son ol
King Nanda; paii - lusband; upapaii - paiamoui; blabacai - wiil ilc aciions;
anulula - lavoiablc; saila - clcaici; dlisia - aiiogani; sudallina - cxpcii; iasa-
iisna - iliisiy io iasic ncciai; iasa- muiii - ncciai pcisonilicd; nilunja - in ilc
loicsi giovcs; bilai - cnjoying pasiimcs.

Wiil ilc lclp ol ilcsc livc linds ol scivanis and liicnds Hc cnjoys many
pasiimcs. Hc also cnjoys oilci pasiimcs as a lusband oi a paiamoui. Hc is
liicndly, a iascal, aiiogani, and clcvci. Hc iliisis io iasic ilc ncciai ol ilc iasas.
His loim is ncciai pcisonilicd. Hc cnjoys pasiimcs in ilc giovcs ol ilc loicsis.

Song 1+
Tadya VaIIabha-guna
The TranscendenfaI QuaIifies of His Gop-BeIoveds

Texf 1

su-iamyadi guna-gana loiyaclc biblusana
lalana-uciia jaia-duia
piilu-picma su-madluija sampadcia su-piacuija
si-lisna-ballabla iasa-puia

su-iamya - vciy dcliglilul; adi - bcginning; gunagana - qualiiics; loiyaclc - aic;
biblusana - oinamcnis; lalana - giils; uciia - appiopiiaic; jaia - wlicl;duia - lai;
piilu - gicai; picma - lovc; su-madluija - gicai swccincss; sampadcia - ol good
loiiunc; su-piacuija - abudnancc; si-lisna- ballabla - Loid Kisna's bclovcds; iasa-
puia - llood ol ncciai.

Loid Kisna's gop bclovcds aic dccoiaicd wiil gicai bcauiy and a losi ol oilci
viiiucs appiopiiaic loi bcauiilul young giils. Tlcy lavc gicai swccincss, gicai
lovc, and gicai good
loiiunc. Tlcy aic lloodcd wiil ilc ncciai ol ilc iasas.
Texf 2

ballabla io' dwi-pialaia swya paialya aia
mugdla madlya piagalblcii iioya
lclo ba nayila ialc lclo sall loiic calc
nijc io' nayila nali loya

ballabla - bclovcds; io' - indccd; dwi-pialaia - iwo linds; swya - own; paialya
- and ol oilcis; aia - oilci; mugdla - bcwildcicd; madlya - inicimcdiaic;
piagalbla - aiiogani; iii - ilus; iioya - ilicc; lclal - somc; ba - oi;nayila -
lcioincs; ialc - in ilai; lclal - somc; sall - liicnds; loiic - aic; calc - dcsiic; nijc
- own;io' - indccd; nayila - lcioincs; nali - noi; loya - aic.

Loid Kisna's bclovcds aic ol iwo linds: svaliya and paialiya. Tlcsc bclovcds
aic also ol ilicc linds: mugdla (swcci and gcnilc), madlya (inicimcdiaic), and
piagalbla (slicwisl).
Somc aic lcioincs and oilcis, noi wisling io bc lcioincs ilcmsclvcs, aic liicnds
ol a cciiain lcioinc.
Texf 3

nayila-gana-piadlana iadla candia dui jana
saundaiya-baidagdlya-gunasioya
sci dui madlyc sicsila iadlila lisncia picsila
mala-blaba-swaiupa-niloya

nayila-gana - ol ilc lcioincs; piadlana - mosi impoiiani; iadla - Radla;
candia - Candiavali; dui - iwo;jana - pcoplc; saundaiya - bcauiy; baidagdlya -
iniclligcncc; guna - iiansccndcnial qualiiics; asioya - abodc; sci - ilcy; dui -
iwo;madlyc - in ilc midsi; sicsila - bcsi; iadlila - Radla; lisncia - ioLoid Kisna;
picsila - mosi dcai; mala-blaba-swaiupa-niloya - ilc abodc ol ccsiasy.

Ol all ilc lcioincs, Radla and Candiaval aic ilc iwo mosi piomincni. Tlcy
aic boil abodcs ol gicai bcauiy, iniclligcncc, and a losi ol iiansccndcnial
qualiiics. Ol ilcm Radla is ilc bcsi. Slc is ilc mosi dcai io Loid Kisna. Slc is ilc
abodc ol mala-blava ccsiaiic lovc.

Texf +

aia jaia niiya-piiya nija nija juila lana
sc du'ycia loicna scbana
si-iupa-anuga jana si-iadlila-si-caiana
bina nali janc anya dlana

aia - and; jaia - wlicl; niiya-piiya - cicinally dcai; nija - own; nija - own; juila
- gioups; lana - ialing;sc - ilai; du'ycia - ol ilc iwo; loicna - do; scbana - scivicc;
si-iupa anuga - lollowing Si Rupa Gosvami; jana - pcoplc; si-iadlila- si-caiana
- Si Radla's lcci; bina - wiiloui; nali - noi; janc - lnow; anya - oilci; dlana -
iicasuic.

Ioiming inio dillcicni gioups, ilc gops scivc onc ol ilcsc iwo lcioincs. Sila
Rupa Gosvam's lollowcis lnow no iicasuic bui Si Radla's lcci.


Song 15
Nayika-ganera Asfa Avasfha-seva
Eighf Sifuafions of fhe Heroines

Texf 1
si-lisnc scbibo boli' gila cladi' lunjc coli'
jaiic loya ablisai sall
lunja sajja loic jabc basala sajja la'na iabc
uilaniliia lisna-paila lalli'

si-lisnc - Si Kisna; scbibal - will scivc;boli' - saying; gila - lomc; cladi' -
lcaving; lunjc - io ilc loicsi; coli' jaiic - gocs; loya - is; ablisai - ablisaii;sall -
gop; lunja - in ilc loicsi; sajja - dccoiaiion; loic - docs;jabc - wlcn; basala sajja
- vasala-sajja; la'na - is; iabc - ilcn;
uilaniliia - uilaniliia; lisna-paila - on Kisna's pail; lalli' - looling.

1. Ablisaiila: Tlinling, "I will scivc Kisna", slc lcavcs lomc and gocs io ilc
loicsi. 2. Vasala-sajja: Slc dccoiaics ilc loicsi giovc. 3. Uilaniliia: Slc cagcily
waiclcs loi Kisna io comc on ilc pail.
Texf 2

lala ullangliya loii bloga-cilna dclc dloii'
ailc lana llandiia iallana
sanlcic paiya baisc iabu lania na aisc
bipialabdla nayila io' lana

lala - iimc; ullangliya - passing; loii - Kisna;bloga- cilna - signs ol
cnjoymcni; dclc - on ilc body; dloii' - lolding; ailc - gocs; lana - is; llandiia -
llandiia; iallana - ilcn; sanlcic - icndczvous placc; paiya - aiiaining; baisc - siis;
iabu - ilcn;lania - bclovcd; na - noi; aisc - comcs; bipialabdla - Vipialabdla;
nayila - lcioinc; io' - indccd;lana - is.

+. Klandiia: On ilc body ol laic-aiiiving Kisna slc sccs ilc mails ol His
laving cnjoycd wiil anoilci gop. 5. Vipialabdla: Slc gocs io ilc placc ol
icndczvous, bui Kisna ncvci comcs.

Texf 3

mancia lalalc loii jana cali dullla loii'
lalalaniaiiia saniapin
mailuiaic lania gclo balu-dina na ailo
piosiia-blaiiila langalin

mancia - wiil jcalous angci; lalalc - in a quaiicl;loii - Kisna; jana - pcison;
cali - gocs; dullla - unlappy; loii' - bccoming;lalalaniaiiia - Kalalaniaiiia;
saniapin - sullciing;
mailuiaic - in Mailuia; lania - bclovcd; gclal - gocs; balu- dina - many days; na -
noi; ailal - iciuins; piosiia- blaiiila - Piosiia-blaiiila; langalin - - pooi giil.

6. Kalalaniaiiia: Scnding Kisna away in a jcalous aigumcni, slc bccomcs vciy
unlappy. 7. Piosiia-blaiiila: Hci bclovcd Kisna gocs io Mailuia and docs noi
iciuin cvcn alici many
days. Slc sullcis gicaily.

Texf +

nijayaiic lanic pcyc' lida loic lania lo'yc
swadlna-blaiiila sc iaman
nayila-maiicia loya ci asia-dasodaya
bipialambla-sambloga-bodlin

nija - own; ayaiic - powci; lanic - bclovcd;pcyc' - docs; lida - pasiimcs; loic -
docs; lania - bclovcd;lo'yc - ialing; swadlna-blaiiila - Svadlna-blaiiila; sc -
ilai; iaman - giil; nayila-maiicia - as a lcioinc; loya - is; ci - ilis; asia - cigli;
dasa - condiiions ol cxisicncc; udaya - iising; bipialambla - scpaiaiion; sambloga
- cnjoymcni; bodlin - lnowing.

S. Svadlna-blaiiila: Dominaiing lci bclovcd, slc includcs Him in lci
pasiimcs.
Tlcsc cigli siaics ol bcing aic cxpciicnccd only by ilc lcioincs. In ilcsc ways
ilcy cnjoy pasiimcs wiil Him diiccily and ilcy also sullci in scpaiaiion liom
Him.


Song 16
Pradhana-nayika Srmafi Radhikara Sakh-varnana
Descripfion of fhe Friends of Sr Radha, fhe Mosf Imporfanf Heroine

Texf 1

nayilaia siiomani biajc iadla ilaluian
panca-bidla sall-gana ia'ia
sall niiya-sall aia piana-sall aial paia
piiya-sall ci loilo caia

nayilaia - ol lcioincs; siiomani - ilc cicsi jcwcl; biajc - in Viaja; iadla -
Radla; ilaluian - quccn;panca-bidla - livc linds; sall-gana - liicnds; ia'ia - ol
Hci; sall - liicnds; niiya-sall - cicinal liicnds; aia - and; piana-sall - lilc
liicnds; aial - ilcn; paia - oilci;piiya- sall - dcai liicnds; ci - ilis; loilal - is;
caia - loui.

Quccn Radla in Viaja is ilc cicsi jcwcl ol all lcioincs. Tlc liisi loui linds ol
Hci livc linds ol liicnds aic: 1. sall (liicnds), 2. niiya-sall (cicinal liicnds), 3.
piana-sall (lilc liicnds), +. piiya-sall (dcai liicnds).

Texf 2

pancama paiama-picsila sall-gana madlyc sicsila
boli saba suno bibaiana
lusumila bindlyabai dlanisiladi biaja-sai
sall-gana madlycic ganana

pancama - lilil; paiama-picsila - mosi dcai; sall-gana - liicnds; madlyc - in
ilc midsi;
sicsila - bcsi; boli - I say; saba - all; sunal - plcasclcai; bibaiana - dcsciipiion;
lusumila - Kusumila;bindlyabai - Vindlyavaii; dlanisila - Dlanisila; adi -
bcginning; biaja-sai - giils ol Viaja; sall-gana - liicnds; madlycic - in ilc midsi;
ganana - counicd.

Tlc lilil lind ol liicnds aic ilc paiama-picsila-salls (mosi dcai liicnds).
Tlcy aic iilc bcsi ol ilc liicnds. Plcasc lcai, and I will dcsciibc all ilcsc linds ol
liicnds. Kusumila, Vindlyavai, Dlanisila, and many oilcis aic counicd among
ilc salls. Tlcy aic all sainily giils in Viaja.
Texf 3

si-iupa iaii lasiui si-guna mani-manjai
piabliii iadlila-niiya-sall
piana-sall balu iaia basanii nayila aia
piadlana ialaiasasimull

si-iupa - Si Rupa; iaii - Raii; lasiui - Kasiuii;si- guna - Si Guna; mani-
manjai - Mani-manjaii; piabliii - bcginning; iadlila-niiya-sall - Si Radla's
niiya- sallis; piana-sall - piana-sallis; balu - many; iaia - ol Hci; basanii -
Vasanii; nayila - Nayila; aia - oilci;
piadlana - piomincni; ialaia - ol Hci; sasimull - Sasimulli.
Radla's niiya-salls includc si Rupa, Raii, Kasiui, Si Guna, and Mani-
manjai. Radla's piana-salls includc Vasani and Nayila. Ol ilcm Sasimull is
ilc mosi impioiani.

Texf +

luiangals manjulcs sumadlya madanalas
lamala madlui lamalaia
landaipasundai aia madlab malai aia
sasilala iadla-scba-iaia

luiangals - Kuiangals; manjulcs - Manjulcs; sumadlya - Sumadlya;
madanalas - Madanalas;lamala - Kamala; madlui - Madlui; lamalaia -
Kamalaia; landaipasundai - Kandaipasundai; aia - and; madlab - Madlab;
malai - Malai; aia - and; sasilala - Sasilala; iadla-scba-iaia - dcvoicd io Si
Radla's scivicc.

Tlc piiya-salls includc Kuiangals, Manjulcs, Sumadlya, Madanalas,
Kamala, Madlui, Kamalaia, Kandaipasundai, Madlav, Malai, and Sasilala.
Tlcy aic all dcvoicd io sciving Si Radla.

Texf 5

laliia bisalla ciiia iungabidya campalaia
indulclla ianga-dcb sai
sudcbii asia-jana paiama-picsila sall-gana
iadla-lisnc scbc cla maii

laliia - Laliia; bisalla - Visalla; ciiia - Ciiia; iungabidya - Tungavidya;
campalaia - Campalaia; indulclla - Indulclla; ianga-dcb - Ranga-dcv;sai -
sainily; sudcb - Sudcv; iii - ilus; asia-jana - cigli pcoplc; paiama-picsila sall-
gana - mosi dcai liicnds; iadla- lisnc - Radla and Kisna; scbc - scivc; cla - wiil
onc;maii - mind.

Laliia, Visalla, Ciiia, Tungabidya, Campalaia, Indulclla, Ranga-dcv, and
Sudcv aic ilc cigli paiama- picsila salls. Wiil onc lcaii ilcy scivc Si Si
Radla- Kisna.

Song 17
Sakhra Sadharana Seva
Service of fhe Sakhs in GeneraI

Texf 1

iadla-lisna-guna-gana miilasalii sambaidlana
ublayablisaia sampadana
lisna sall-samaipana naima-balya-aswadana
ublaycia subcsa-iacana

iadla-lisna-guna-gana - singing Si Si Radla-Kisna's gloiics; miilasalii -
muiual aiiaclmcni;sambaidlana - incicasing; ublaya - boil; ablisaia - mcciing;
sampadana - accomplisling; lisna - Kisna; sall-samaipana - ollciing liicnds;
naima - joling; balya - woids; aswadana - iclisling; ublaycia - ol ilc iwo;
subcsa-iacana - dicssing and dccoiaiing.

1. Sining Si Si Radla-Kisna's gloiics, 2. maling Si Si Radla-Kisna moic
aiiaclcd io cacl oilci, 3. Aiianging loi ilc divinc couplc io mcci in a sccici
placc, +. Placing ilcii liicnds
bcloic Loid Kisna, 5. spcaling dclicious joling woids, 6. dicssing and dccoiaiing
ilc divinc couplc, . . .
Texf 2

ciiia-blaba-uigaiana miila-cclidia sangopana
piaipa jancia subancana
lusala sillana aia sammilana du'janaia
byajanadi bibidla scbana

ciiia-blaba-uigaiana - icvcaling ilc lovc in ilc lcaii; miila-cclidia - muiual
laulis; sangopana - conccaling; piaipa - losiilc; jancia - pcoplc; subancana -
clcaiing; lusala - auspicious; sillana - insiiuciion; aia - and; sammilana -
mcciing; du'janaia - ol ilc divinc couplc; byajanadi - bcginning wiil lanning;
bibidla - vaiious; scbana - sciviccs.
. . . 7. icvcaling io ilc divinc couplc ilc lovc Tlcy bcai loi cacl oilci in Tlcii
lcaiis, S. conccaling icl divinc couplc's laulis, 9. iiicling losiilc pcoplc, 10.
giving auspicious
insiiuciions, 11. aiianging ilc divinc couplc's mcciing, 12. lanning ilc divinc
couplc and pciloiming oilci lilc sciviccs, . . .

Texf 3

ublaya lusala dlyana dosc iiiaslaia dana
paiaspaia sandcsa balana
iadlilaia dasa-lalc piana-ialla su-lausalc
sall-sadlaianalaija jana

ublaya - on ilc divinc couplc; lusala - auspicious;dlyana - mcdiiaiion; dosc -
laulis; iiiaslaia - cclipsing; dana - gilis; paiaspaia - muiual; sandcsa - lciicis;
balana - caiiying; iadlilaia - ol Radla;dasa- lalc - in iimcs ol disiicss oi dangci;
piana-ialla - saving ilc lilc; su-
lausalc - vciy cxpciily; sall-sadlaiana - ol ilc sallis in gcncial; laija - duiy;
jana - pcoplc.

. . . 13. mcdiiaiing on ilc divinc couplc, 1+. giving gilis io aionc loi misialcs, 15.
caiiying ilc divinc couplc's lciicis io cacl oilci, and 16. cxpciily saving Radla's
lilc wlcn Slc is in disiicss oi dangci aic ilc duiics pciloimcd by ilc salls in
gcncial.

Texf +

jcba jc sallia laija biscsa boliya dlaija
piadaisiia la'bc jaila-silanc
iupanuga blajc jcba jc sallia jci scba
iad-anuga sci scba manc

jcba - wliclcvci; jc - wlicl; sallia - ol ilc sallis;laija - duiy; biscsa -
spccilic; boliya - saying; dlaija - io bc donc; piadaisiia - slown; la'bc - will bc;
jaila-silanc - asappiopiiaic;
iupanuga - lollowcis ol Si Rupa Gosvami; blajc - woislip;jcba - wliclcvci; jc -
wlicl; sallia ol ilc salli; jci - wlicl; scba - scivicc; iad-anuga - ilai;sci -
lollowing; scba - scivicc; manc - mcdiiaic.

Tlc sall's paiiiculai scivicc will bc bc icvcalcd in ilc appiopiiaic siiuaiion.
Tlc lollowcis ol Sila Rupa Gosvam lollow ilc scivicc ol a paiiiculai sall. Tbcy
mcdiiaic on lollowing ilai scivicc.

Song 18

Texf 1

panca-sall madlyc caia niiya-siddla iadlilaia
sc salalc sadlana na loilo
sall boli' ulia jci sadlana-piablabc ici
biaja-iaja puic basa pailo

panca-sall - livc linds ol sallis; madlyc - in ilc midsi; caia - loui; niiya-
siddla - cicinally pcilcci; iadlilaia - ol Si Radla; sc - ilai; salalc - all;sadlana -
sadlana; na - noi; loilal - do; sall - sallis; boli' - saying;ulia - said; jci - ilai;
sadlana-piablabc - by ilc powci ol saldana; ici - indccd; biaja-iaja - ilc ling ol
Viaja; puic - inilc ciiy; basa - icsidcncc; pailal - aiiain.

Ol ilc livc linds ol Si Radla's sall liicnds, ilc lasi loui aic cicinally pcilcci
and ncvci pciloimcd sadlana. Tlc liisi lind, callcd simply "sall", aiiaincd
icsidcncc in ilc iown ol Viaja's ling by ilc powci ol ilcii sadlana.
Texf 2

sci sall dwi-pialaia sadlancic siddla aia
sadlana-paia boliya ganana
siddla boli' allya iania gop-dcla loilo jania
loii' iagc jugala-blajana

sci - ilcsc; sall - sallis; dwi-pialaia - iwo linds; sadlancic - by sadlana;
siddla - pcilcci; aia - and; sadlana - sadlana; paia - bcyond; boliya -
saying;ganana - counicd; siddla - pcilcci; boli' - saying; allya - namc; iania -
olilcm; gop-dcla - gops' bodics; loilal - aic; jania - ol wlom; loii' - doing;
iagc - wiil lovc; jugala-blajana - woislip ol ilc divinc couplc.

Tlcsc salls aic ol iwo linds: 1. ilcy wlo aic pcilcci and icmain pciloiming
sadlana, and 2. ilcy wlo aic bcyond sadlana. Tlcsc salls aic callcd "siddla"
(pcilcci). Aiiaining gops' bodics, ilcy woislip ilc divinc couplc wiil gicai lovc.

Texf 3

lisnalisia muni-jana iaila upanisad-gana
jc na loilo gopia swaiupa
sadlana abcsc blajc siddli iabu na upajc
biaja-blaba-piapii apaiupa

lisna - io Loid Kisna; alisia - aiiiacicd; munijana - sagcs; iaila - so; upanisad-
gana - Upanisads; jc - wlo; na - noi; loilal - aiiaincd; gopia - ol gops; swaiupa -
loim;sadlana - sadlana; abcsc - cniciing; blajc - woislip; siddli - pcilcciion;
iabu - ilcn; na - noi; upajc - aiiain; biaja-blaba-piapii - ilc naiuic ol Viaja;
apaiupa - wondcilul.

Many gicai sagcs and pcisonilicd Upanisads did noi aiiain gop loims.
Alilougl ilcy woislipcd wiil gicai sadlana, ilcy did noi aiiain ilc linal
pcilcciion ol cniciing ilc wondcilul woild ol Viaja.

Texf +

jc jc siuii-muni-gana gop laya su-blajana
loiilo sallia pada dlaii'
niiya-sall-lipa-balc iai-salolya-labla-plalc
scba loic si-iadla-si-laii

jc jc - wliclcvci; siuii-muni-gana - pcisonlicd Vcdas and sagcs; gop - gop;
laya - is; su-blajana - gciaiwoislip; loiilal - did; sallia - ol a salli; pada -
lcci;dlaii' - giasping; niiya-sall-lipa-balc - by ilc powci ol ilc mcicy ol a
niiya-salli; iai - ilai;-salolya-labla-plalc - aiiainmcni ol icsidcncc on ilc samc
planci; scba - scivicc; loic - do;si- iadla-si-laii - ol Si Si Radla-Kisna.
Siill, by inicnsc dcvoiional scivicc many gicai sagcs and pcisonilicd Vcdas
bccamc gops. Tlcy giaspcd ilc lcci ol a niiya- sall, and by ilc powci ol ilai
niiya-sall's mcicy ilcy
aiiaincd salolya-mulii. Tlus ilcy aiiaincd diicci scivicc io Si Si Radla-Kisna.

Texf 5

dcb-gana sci blabc sallia salolya-lablc
lisna-scba loic sall lo'yc
biajcia bidlana clo gop bina aia lclo
na paibc biaja-juba-dwayc

dcb-gana - dcmigoddcsscs; sci - ilis; blabc - naiuic; sallia - ol a salli;
salolya-lablc - aiiainmcni ol icsidcncc on ilc samc planci; lisna-scba - scivicc io
Loid Kisna;loic - do;
sall - salli; lo'yc - bc; biajcia - ol Viaja; bidlana - ilcway; clal - ilis; gop -
gop; bina - wiiloui; aia - oilci; lclal - somciling; na - noi; paibc - aiiain; biaja-
juba-dwayc - ilc iccnagc couplc ol Viaja.

In ilis way many dcmigoddcsscs aiiaincd ilc woild ol ilc salls, bccamc
salls ilcmsclvcs, and diiccily scivcd Loid Kisna. Wiiloui ilc mcicy ol a gop in
Viaja no onc can aiiain ilc youillul divinc couplc.
Song 19
Sarva Sakhra Paraspara Bhava
The ReIafionships of AII fhe Sakhs

Texf 1

paiama caiianya laii iania salii bancswai
paia salii boli' bcdc gaya
saliimanc scbibaic salii laya-byula loic
nana salii ialc baliiaya

paiama - supicmc; caiianya - consciousncss; laii - Kisna; iania - ol Him; salii -
poicncy; bancswai - quccn ol ilcloicsi; paia - iiansccndcnial; salii - poicncy;
boli' - saying; bcdc - Vcdas; gaya - sing; saliimanc - masici ol poicncics; scbibaic -
io scivc; salii - poicncy; laya - body;- byula - cxpansion; loic - docs; nana -
vaiious; salii - poicncics; ialc - in ilai; baliiaya - ouisidc.
Tlc Vcdas say Loid Kisna is ilc Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad and His
iiansccndcnial poicncy is ilc quccn ol Vindavana loicsi. To scivc ilc masici ol
all poicncics, ilc iiansccndcnial poicncy manilcsis many oilci poicncics liom
Hci own loim.

Texf 2

adlaia-saliiic dlama alwaya-saliiic nama
sandlin-saliiic basiu jaia
sambii-saliiic jnana iaiasila jba-bidlana
lladinic loilo sall-biaia

adlaia-saliiic - ilc poicncy ol woilds; dlama - ilc woilds; alwaya - callcd;
saliiic - poicncy; nama - namc; sandlin-saliiic - sandini salii; basiu - iling; jaia -
wlicl; sambii-saliiic - samvii salii; jnana - lnowlcdgc; iaiasila - icsiding on ilc
boidci; jba-bidlana - ilc
individual spiiii souls; lladinic - lladini salii;loilal - docs; sall-biaia - ilc
gops.

Tlus ilc sandlin poicncy manilcsis ilc vaiious woilds, ilc samvii poicncy
manilcsis lnowlcdgc and ilc individual spiiii souls wlo siand on ilc boidci ol
maiici and spiiii, and ilc
lladin poicncy manilcsis ilc gops.
Texf 3

niiya-siddla sall saba lladinia su-baiblaba
lladin-swaiupa mula iadla
candiabal adi jaia si-iadlaia anugaia
lclo nalc iadla-picmciabadla

niiya-siddla - cicinally pcilcci; sall - gops; saba - all; lladinia - ol lladini;
su-baiblaba - poicncy; lladin - lladini; swaiupa - loims; mula - iooi;iadla -
Radla; candiabal - Candiavali; adi - bcginning wiil; jaia - wlicl; si-iadlaia - ol
Si Radla; anugaia - lollowcis;lclal - somc;
nalc - noi; iadla-picmcia - by lovc loi Si Radla;badla - obsiaclc.

Tlc cicinally pcilcci gops (salls) aic all manilcsicd liom ilc lladin
poicncy. Tlc iooi ol ilc lladin poicncy is Si Radla. Candiaval and ilc oilci
gops aic all lollowcis ol Si Radla. No onc can placc any obsiaclc bcloic Si
Radla's lovc loi Loid Kisna.

Texf +

picmcia biciiia gaii piaii-dwandwi lo'yc saii
candia loic iadla-picma pusia
saba sallia cla-mana nana-layc nana-jana
biaja-juba-dwandwc loic iusia

picmcia - ol lovc; biciiia - wondcilul; gaii - moiion; piaii-dwandwi - iival;
lo'yc - is; saii - bcing so;candia - Candiaval; loic - docs; iadla-picma - Radla's
lovc; pusia - incicascd;
saba - all; sallia - ol ilc gops; cla-mana - onc lcaii; nana - vaiious; layc -
bodics; nana-jana - vaiious pcoplc; biaja-juba-dwandwc - ilc youillul divinc
couplc ol Viaja; loic - do; iusia - saiislicd.

Tlc way ol spiiiiual lovc is wondcilul. Alilougl slc sccms io bc a iival,
Candiaval nouiislcs Radla's lovc loi Loid Kisna. Alilougl ilcy aic dillcicni
pcisons in dillcicni loims, wiil a singlc lcaii ilc gops plcasc ilc youillul divinc
couplc ol Viaja.

Song 20
Vraja-gafa Madhura-rafi-uddpana
The Uddpanas (Secondary Causes of Ecsfafic Love) in Madhura-rasa
in Vraja

Texf 1

lisna lisna-blalia-gana guna nama su-caiiia
mandana sambandli iaiasiladi
blaba jaia aganana c iascia uddpana
lciu boli' bolc iasa-bcdi

lisna - Kisna; lisna-blalia-gana - Kisna's dcvoiccs; guna - qualiiics; nama -
namcs; su-caiiia - pasiimcs; mandana - oinamcnis; sambandli - iclaiionslip;
iaiasila - naiuial plcnomcna; adi - bcginning wiil; blaba - blava; jaia -
wlicl;aganana - uncounicd; c - ilis; iascia - ol iasa; uddpana - siimulaiing; lciu
- causcs; boli' - saying;bolc - say; iasa-bcdi - ilcy wlo lnow ilc iasas.
Tlcy wlo lnow ilc iasas say ilai Loid Kisna's qualiiics, namcs, pasiimcs, and
dccoiaiions, oilci ilings in iclaiionslip io Kisna, and vaiious naiuial plcnomcna
aic among ilc numbcilcss uddpanas ilai incicasc ilc dcvoiccs' lovc loi Loid
Kisna.

Texf 2

manasa bacila punal layilaic iina-guna
nama-lisna si-iadla-madlaba
niiya bams-gana gaii go-dolana go-aluii
agloddlaia gosilcic iandaba

manasa - ol ilc mind; bacila - oi woids; punal - again; layilaic - ol ilc body;
iina - ilicc; guna - qualiiics;nama - namcs; lisna - Kisna; si-iadla-madlaba - Si
Radla - Madlava; niiya - dancing; bams-gana - playing ilc lluic;gaii - moiions;
go-dolana - milling ilc cows; go-aluii - calling ilc cows; agla - ol Aglasuia;
uddlaia - dclivciancc;gosilcic - in ilc cow pasiuic; iandaba - cnilusiasiic
dancing.
Loid Kisna's qualiiics ol ilicc linds: ilosc ol His mind, woids, and body. Loid
Kisna las many namcs, sucl as Kisna and Si Radla-Madlava. Loid Kisna's
pasiimcs includc His dancing, playing ilc lluic, milling ilc cows, calling ilc
cows by namc, dclivciing ilc dcmon Aglasuia, and cnilusiasiically dancing wiil
ilc gopas in ilc cow-pasiuics.
Texf 3

malyanulcpana aia basa blusa ci caia
pialaia mandana soblalaia
bams singa bna iaba giasilpa su-sauiabla
padanla-blusana badya-swaia

malya - gailands; anulcpana - oinimcnis; aia - and; basa - gaimcnis; blusa -
dccoiaiions; ci - ilcsc;caia - loui; pialaia - linds; mandana - oinamcnis;
soblalaia - bcauiilul; bams - lluic;
singa - loin; bna - vina; iaba - sound; gia - music; silpa - cxpcii slill; su-
sauiabla - swcci liagiancc; padanla - looi; blusana - oinamcnis; badya-swaia -
sound ol musical insiiumcnis.
Loid Kisna's dccoiaiions aic ol loui linds: His llowci gailands, sccnicd
oinimcnis, gaimcnis, and oinamcnis. Oilci ilings in iclaiionslip wiil Kisna
includc: ilc music ol His
lluic, bullalo-loin buglc, and vna, His cxpcii singing, swcci bodily liagiancc,
anllcis, playing musical insiiumcnis, . . .
Texf +

silli-puccla gabl yasii bcnu singa picsila-disii
adii-dlaiu niimalya go-dluli
bindabana iad-asiia gobaidlana iabisuia
iasa adi jaia lla-silali

silli - pcacocl; puccla - lcailci; gabl - cows;yasii - siicl; bcnu - lluic; singa -
loin; picsila - allcciionaic; disii - glanccs; adii - mouniain; dlaiu - mincials;
niimalya - icmnanis ol llowcis; go-dluli - dusi liom ilc cows; bindabana -
Vindavana; iadasiia - ilcy wlo ialc slclici ol Him; gobaidlana - Govaidlana;
iabisuia - Yamuna; iasa - iasa-dancc; adi - bcginning; jaia - wlicl; lla-silali -
pasiimc placcs.
. . . pcacocl lcailci, cows, siicl, lluic, bullalo-loin buglc, loving glanccs, mincial
pigmcnis liom ilc lills, icmnanis ol llowci-gailands, dusi iaiscd by ilc cows,
Vindavana, ilc loly
placcs in Vindavana, ilc pasiimc placcs, sucl as Govaidlana Hill, ilc Yamuna,
and ilc iasa-dancc aicna, . . .

Texf 5

llaga blinga miga lunja iulasila laia-punja
lainilaia ladambadi iaiu
si-lisna-sambandli saba bindabana su-baiblaba
uddpana loic iasa caiu

llaga - biids; blinga - bccs; miga - dcci and oilci animals; lunja - loicsi
giovcs; iulasila - iulas; laia- punja - vincs; lainilaia - lainilaia; ladamba -
ladamba; adi - bcginning; iaiu - iiccs; si-lisna-sambandli - iniclaiionslip wiil
Loid Kisna; saba - all; bindabana - Vindavana; su- baiblaba - gloiious; uddpana -
uddipanas; loic - docs; iasa - iasa; caiu - bcauiilul.
. . . ilc biids, bccs, dcci, oilci animals, loicsi giovcs, iulas, llowciing vincs,
lainilaia iiccs, ladamba iiccs, oilci iiccs, andall ilc gloiics ol Vindavana aic
ilings in iclaiionslip wiil Loid Kisna. Tlcsc uddpanas malc ilc iasas vciy
bcauiilul.

Texf 6

jyoisna glana saudamin saiai-puina-nisamani
gandla-bala aia llaga-coya
iaiasilallya uddpana iasaswada-biblabana
loic saba loiya sadoya

jyoisna - moonligli; glana - clouds; saudamin - liglining; saiai - auiumn;
puina - lull; nisamani - ilc moon ilai is lilc ilc jcwcl ol ilc nigli; gandla -
liagiancc; bala - caiiying
bicczc; aia - and; llaga-coya - biids; iaiasilallya - callcdnaiuial plcnomcna;
uddpana - uddipanas; iasa - ol ilc iasas; aswada - iclisl; biblabana - gloiy; loic -
do; saba - all; loiya - bcing; sadoya - lind.
Naiuial plcnomcna also bccomc uddpanas. Tlus ilc moonligli, clouds,
liglining, ilc auiumn lull-moon, liagiani bicczcs, and biids also lindly incicasc
ilc iasic ol ilc ncciai
iasas.
Song 21
Anubhava
Subsequenf Ecsfasy

Texf 1

biblabiia iaii jabc liiyapaia lo'yc iabc
anublaba loya io' udiia
ciiia-blaba udglaiiya loic balya su-biliiya
jallana jc loya io' uciia

biblabiia - viblava; iaii - iasa; jabc - wlcn; liiya - aciions; apaia - oilci; lo'yc
- aic; iabc - ilcn; anublaba - anublava; loya - is; io' - indccd; udiia - iiscn; ciiia-
blaba - ilc blava ol ilc lcaii; udglaiiya - icvcaling; loic - docs; balya - cxicinal;
su-biliiya - ccsiaiic sympioms;
jallana - wlcn; jc - wlai; loya - is; io' - indccd;uciia - piopci.

Iiom viblava, anublava (subscqucni ccsiasy) is manilcsi. Tlcn ilc lovc in ilc
lcaii is ouiwaidly displaycd in vaiious sympioms.

Texf 2

niiya gia bilunilana liosana ianu-moiana
lunlaia jimblana glana-swasa
lolanapclliia maii lala-siaba gluina aii
lilladoya aiia aiia lasa

niiya - dancing; gia - singing; bilunilana - iolling on ilc giound; liosana -
ciying oui; ianu-moiana - siicicling ilc body; lunlaia - calling oui; jimblana -
yawning; glana-swasa - bicailing lcavily; lolanapclliia - ignoiing ilc pcoplc in
gcncial; maii - ilougli;lala- siaba - diooling; gluina - iolling; aii - vciy;
lilladoya - bclcling; aiia aiia lasa - vciy loud lauglici.

Tlcsc sympioms aic dancing, singing vciy loudly, iolling on ilc giound,
siicicling ilc body, ciying loudly, yawning, bicailing vciy lcavily, ncglcciing ilc
picscncc ol oilcis, diooling, laugling vciy, vciy loudly, wlccling ilc lcad, and
bclcling.

Texf 3

gaiia ciiia jaia saba alanlaia su-biblaba
nigadiia bimsaii pialaia
udblaswaia nama iaia dlammilLya samsiana aia
plulla gliana nbyadi bilaia
gaiia - body; ciiia - mind; jaia - wlicl; saba - all; alanlaia - oinamcnis; su-
biblaba - ccsiasy; nigadiia - said; bimsaii - 20; pialaia - linds; udblaswaia -
udblasvaia;nama - namcd; iaia - ol ilai; dlammilLya - biaids; samsiana -
uniying; aia - and; plulla - blossomcd; gliana - smclling;nbya - bcli; adi -
bcginning; bilaia - ccsiaiic sympioms.

Tlcic aic also iwcniy ccsiaiic sympioms ilai aic oinamcnis on ilc body and
mind. Ol ilcsc ilc sympioms callcd udblasvaia includc uniying ilc biaids,
smclling llowcis, and uniying ilc
bcli.
Texf +

bilapalapa samlapa pialapa o anulapa
apalapa sandcsaiidcsa
apadcsa upadcsa niidcsa o byapadcsa
bacilanublabcia biscsa

bilapa - vilapa; alapa - alapa; samlapa - samlapa; pialapa - pialapa; al - and;
anulapa - anulapa;apalapa - apalapa; sandcsa - sandcsa; aiidcsa - aiidcsa; apadcsa -
apadcsa;upadcsa - upadcsa; niidcsa - niidcsa; al - and; byapadcsa - vyapadcsa;
bacila - woids; anublabcia - ol anublava; biscsa - spccilic.
Vilapa, alapa, samlapa, pialapa, anulapa, apalapa, sandcsa, aiidcsa, apadcsa,
upadcsa, niidcsa, and vyapadcsa aic ilc anublava ccsiaiic sympioms manilcsicd
in spcccl.

Song 22
Saffvika-bhava
ConsfifufionaI or ExisfenfiaI Ecsfasy

Texf 1

silay blababisia ciiia paiya biblaba-biiia
udblaia blabcic apanaia
piana-biiic nyasa loic piana sci nyasa-bloic
dcla piaii biliii calaya
silay blaba - silayi-blava; abisia - cnicicd;ciiia - lcaii; paiya - aiiaining;
biblaba-biiia - a wcalil ol viblava; udblaia - cxiiaoidinaiy; blabcic - blava;
apanaia - own;piana- biiic - lilc; nyasa - placing; loic - docs; piana - lilc; sci -
ilis; nyasa-bloic - placing;dcla - body; piaii - io; biliii - iiasliguiaiion; calaya -
aiiains.

Wlcn silayi-blava cnicis, ilc lcaii aiiains a gicai iicasuic ol viblava. Tlis
cxiiaoidinaiy blava allccis ilc lilc- aii, wlicl ilcn manilcsis ccsiaiic sympioms
on ilc body.

Texf 2

baibainya iomanca swcda siambla lampa swaia-blcda
pialayasiu c asia bilaia
sancai jc blabacoya laisamaisa aia bloya
bisada bismoyadi iaia

baibainya - iuining palc; iomanca - sianding cicci ol ilc body's laiis; swcda -
pcispiiaiion; siambla - bcing siunncd; lampa - iicmbling; swaia-blcda - clolcd
voicc; pialaya - dcvasiaiion; asiu - icais; c - ilis; asia - cigli; bilaia - ccsiaiic
sympioms; sancai - sancaii; jc - wlicl; blabacoya - blava; laisa - joy; amaisa -
ilougli; aia - and; bloya - lcai; bisada - sadncss; bismoya - asionislmcni; adi -
bcginning;iaia - ol ilai.

Tlc cigli ccsiaiic sympioms ol silayi-blava aic: bccoming siunncd,
pcispiiing, sianding ol ilc laiis on ilc body, laliciing ol ilc voicc, iicmbling ol
ilc body, clanging ol bodily colois,
slcdding ol icais, and dcvasiaiion. Tlc ccsiaiic sympioms ol sancaii-blava
includc lappincss, doubi, appiclcnsion, and lamcniaiion.

Texf 3

piabiiii laiana loya lla-lalc iasc loya
apanc loiaya anullana
dlumayiia ujjwaliia dpia aia su-uddpia
ci caii abasilalallana

piabiiii - aciions; laiana - causc; loya - is; lla- lalc - in iimc; iasc - iasa; loya -
ialing; apanc - own;loiaya - malcs; anullana - ai cvciy momcni; dlumayiia -
smoly;ujjwaliia - blazing; dpia - slining; aia - and; su-uddpia - vciy biillianily
slining; ci - ilcsc; caii - loui;abasila - siaics; lallana - claiaciciizcd.

Accoiding io ilc aciiviiics, iasa, and iimc ol pasiimcs, ilcsc ccsiaiic sympioms
may bc manilcsi, momcni alcii momcni, in loui condiiions: dlumayiia (smolcy),
ujjvaliia (blazing),
dpia (slining), and suddpia (vciy biillianily slining).
Texf +
jaia jci adlilaia saiiwila bilaia iaia
sc lallanc loya io' udoya
mala-blaba dasa jaila su-uddpia blaba iaila
anayasc su-lalliia loya

jaia - ol wlom; jci - wlicl; adlilaia - qualilicaiion; saiiwila - saiivila; bilaia -
ccsiaiic sympioms; iaia - ol ilai; sc - ilai; lallanc - claiaciciisiic; loya - is; io' -
indccd; udoya - iising; mala-blaba - mala-blava gicai ccsiasy;dasa - siaic; jaila -
as; su-uddpia - vciy biillianily slining; blaba - blava; iaila - so; anayasc - casily;
su- lalliia - clcaily sccn; loya - is.
A pcison wlo is qualilicd will manilcsi ilcsc saiivila- blava ccsiasics. Tlc
suddpia (vciy biillianily slining) ccsiaiic sympioms aic casily sccn only wlcn
ilc siaic ol mala- blava is manilcsicd.

Song 23
Vyabhicar va Sacari-bhava
Agressive Ecsfasy

Texf 1

niibcda bisada mada dainya glani siamonmada
gaiba iiasa sanla apasmiii
abcga alasya byadli mola miiyu jadaiadi
bida abaliiila aia smiii

niibcda-disappoinimcni; bisada - lamcniaiion;mada - madncss; dainya -
lumiliiy; glani - guili; siama - laiiguc; unmada - inioxicaiion; gaiba - piidc; iiasa -
doubi; sanla - appiclcnsion; apasmiii - loigcilulnmcss; abcga - inicnsc cmoiion;
alasya - lazincss; byadli - discasc;mola - conlusion; miiyu - dcail; jadaia -
inciincss; adi - bcginning; bida - basllulncss; abaliiila - conccalmcni; aia - and;
smiii - icmambiancc.

Tlcic aic somc bodily sympioms ilai cxpicss ovciwlclming ccsiaiic lovc
(vyablicaii-blava). Tlcy aic counicd ai 33 as lollows: disappoinimcni,
lamcniaiion, lumiliiy, guili, laiiguc, inioxicaiion, piidc, doubi, appiclcnsion,
inicnsc cmoiion, madncss, loigcilulncss, discasc, conlusion, dcail, lazincss,
inciincss, basllulncss, conccalmcni, icmcmbiancc, . . .

Texf 2

biiaila capalya maii ciniauisulya laisa dliii
ugialasya nidiamaisa supii
bodla loya ci blaba-coya iiayas-iiimsai sabc loya
byablicai namc lablc jnapii

biiaila - aigumcniaiivcncss; capalya - anxiciy;maii - ilouglilulncss; cinia -
anxiciy; auisulya - cagcincss; laisa - lappincss; dliii - cnduiancc; ugia -
violcncc; alasya - lazincss; nidia - slccpincss; amaisa - laugliincss, cnvy, and
impudcncc; supii - slccp; bodla - walclulncss; loya - aic; ci - ilcy; blaba-coya -
ilcblavas; iiayas-iiimsai - 33; sabc - all; loya - aic; byablicai - vyablicaii; namc
- namcd; lablc - aiiain; jnapii - lnowlcdgc.
. . . aigumcniaiivcncss, anxiciy, ilouglilulncss, cnduiancc, lappincss, cagcincss,
violcncc, laugliincss, cnvy, impudcncc, dizzincss, slccpincss, and inciincss.

Texf 3

aiulya madluia iasc ugialasya na paiasc
aia saba blabajailajaila
udi' blababcsa sullc silay-blabcia ablimullc
biscsa agialc loya iaia

aiulya - pccilcss; madluia iasc - in madluia-iasa; ugia - violcncc; alasya -
lazincss; na - noi;paiasc - ioucl; aia - and; saba - all; blaba - blavas; jailajaila -
as appiopiiaic; udi' - iising;
blababcsa - cniiancc ol blava; sullc - lappily; silay- blabcia - ol silayi-blava;
ablimullc - in ilc picscncc; biscsa - spccilic; agialc - ialing; loya - aic;iaia -
dcliglicd.

Violcncc and lazincss do noi ioucl ilc pccilcss madluia- iasa. Howcvci all ilc
oilci silayi-blavas aic all dcliglilully picscni, wlcn ilc ciicumsianccs aic
appiopiiaic, in madluia-iasa.

Texf +

iaganga saiiwa asioyc iasa-joga sancaioyc
jcna silayi sagaicia dlcu
nija laija sadli' iuina sagaia loiiya puina
nibc aia nali dcllc lcu

iaga - ol lovc; anga - paiis; saiiwa - cxisicncc;asioyc - slclici; iasa-joga - in
coniaci wiil iasa; sancaioyc - comc; jcna - as; silayi - silayi-blava; sagaicia - ol
ilc occan; dlcu - wavcs; nija - own; laija - duiy; sadli' - ialing;iuina - quiclly;
sagaia - occan; loiiya - aling; puina - lull;
nibc - biing; aia - anoilci; nali - noi; dcllc - scc;lcu - somciling.

Tlcsc ccsiaiic cmoiions aic lilc wavcs in ilc occan ol silayi-blava. Quiclly
lullilling ilcii mission, ilcy lill ilc occan ol silayi-blava, and ilcn ilcy aic
nowlcic io bc sccn.

Song 2+
Bhavavasfha-prapfa Sfhayi-bhavera Uffara-dasa
The FinaI Sfage of Sfhayi-bhava

Texf 1

sadlaiani samanjasa silay lablc blaba dasa
lubja aia malis piamana
cla biaja-dcb-ganc mala-blaba sanglaianc
iudla adliiudla su-bidlana

sadlaiani - oidinaiy; samanjasa - good; silay - silayi-blava; lablc - aiiain;
blaba - blavas;
dasa - siaics ol bcing; lubja - Kunja; aia - and;malis - ilc quccns; piamana -
cvidcncc; cla - onc; biaja-dcb-ganc - ilc goddcsscs ol Viaja; mala-blaba - mala-
blava; sanglaianc - lappcns; iudla - advanccd; adliiudla - vciy advanccd; su-
bidlana - linds.

Kubja and ilc Dvaiala quccns aic cxamplcs ol sadlaian-silayi-blava and
samanjasa-silayi-blava icspcciivcly. Only ilc goddcss ol Viaja (ilc gops) aiiain
mala- blava, wlicl is dividcd inio iudla (advanccd) and adliiudla (vciy
advanccd).

Texf 2

nimcsasalyaia iaya lin-mailanc llinna piaya
lalpa llana saullyc sanlalula
aimabadli bismaiana llana lalpa bibccana
jogc ba bijogc samaiula

nimcsa - an cycblinl; asalyaia - unbicabalc; iaya - ol ilai; lii - lcaii; mailanc
- cluining; llinna - disiiaugli; piaya - almosi; lalpa - lalpa; llana - momcni;
saullyc - in lappincss; sanla - wiil lcai; alula - agiiaicd; aima - scll; abadli - up
io;bismaiana - loigciiing; llana - momcni; lalpa - lalpa; bibccana - considciing;
jogc - in mcciing;ba - oi; bijogc - in scpaiaiion; samaiula - cqual.
Tlc ccsiaiic sympioms ol iudla mala-blava aic: nimcsasalyaia (inabiliiy io
iolciaic ilc cycs' blinling), lin-mailanc llinna (cluining ol ilc lcaii), lalpa-
lsana (ilinling a lalpa lilc a momcni), saullyc sanlalula (lcai, wlilc lappy, ol
luiuic sullciings), aimavadli-vismaiana (loigciiing cvciyiling, cvcn onc's own
scll), and lsana-lalpa- vivccana (ilinling a momcni lilc a lalpa).
Texf 3

adliiudla blabc punal dwi-pialaia blcda suna
modana madana namc llyaia
bislcsa dasaic punal modana loya molana
dibyonmada ialc loya jaia

adliiudla blabc - adliiudla mala-blava; punal - again; dwipialaia - iwo
linds; blcda - divisions; suna - plcasc lcai; modana - modana; madana - madana;
namc - namcd;llyaia - lamous; bislcsa - in scpaiaiion; dasaic - condiiion; punal -
again;modana - modana; loya - is; molana - bcwildcimcni; dibyonmada -
iiansccndcnial madncss; ialc - in ilai; loya - is;
jaia - wlicl.
Adliiudla mala-blava is ol iwo linds: modana (joy) and madana (wild
passion). Plcasc lcai ol ilcm. In scpaiaiion liom Kisna modana bccomcs
iiansloimcd inio molana bcwildcimcni). Tlcn divyonmada (iiansccndcnial
madncss) is manilcsi.

Texf +

dibyonmada dwi-pialaia ciiia-jalpodgluina aia
ciiia-jalpa balu-bidla iaya
molancic si-iadlaia madanallya dasa saia
niiya-llamoy blaba paya

dibyonmada - iiansccndcnial madncss; dwi-pialaia - iwo linds; ciiia -
wondcilul; jalpa - iall;udgluina - agiiiaion; aia - and; ciiia-jalpa - wondcilul iall;
balu-bidla - many linds;
iaya - in ilai; molancic - in molana; si-iadlaia - ol Si Radla; madanallya -
namcd madana; dasa - siaic;saia - bcsi; niiya-llamoy - consisiing ol cicinal
pasiimcs; blaba - blava; paya - aiiaining.
Divyonmada is ol iwo linds: ciiia-jalpa (wondcilul iall) and udgluina
(agiiaiion). Ciiia-jalpa is ol many linds. Wlcn ilc siaic ol molana
(bcwildcimcni) Si Radla aiiains ilc siaic callcd madana (wild passion). Tlcsc
aic ilc ccsiasics ol Hci cicinal pasiimcs.

Texf 5

sadlaian dlumayiia samanjasa sada dpia
iudlc iailoddpia samaiilaya
suddpia si-iadla-picma jcna ujjwaliia lcma
modanadi blabc sada iaya

sadlaian - sadlaian; dlumayiia - smolcy; samanjasa - samanjasa; sada -
always; dpia - blazing; iudlc - in iudla; iaila - so; uddpia - slining;samaiilaya -
ol ilc samaiila; suddpia - biillianily slining; siiadla - Radla;- picma - lovc;
jcna - lilc; ujjwaliia - slining; lcma - gold;
modanadi - bcginning wiil modana; blabc - blava; sada - always; iaya - ol Hci.

Tlc sadlaian lovcis (lilc Kubja) manilcsi ccsiaiic lovc ilai is dlumayiia
(smolcy). Tlc samanjasa lovcis (lilc ilc Dvaiala quccns) manilcsi ccsiaiic lovc
ilai is dpia (slining). Tlc samaiila lovcis (ilc gops) in iudla mala- blava
manilcsi ccsiasiic lovc ilai is uddpia (biillianily slining). Si Radla manilcsis
ccsiaiic lovc ilai is suddpia (vciy biillianily slining), lovc ilai glisicns lilc gold.
In ilai lovc modana and ilc oilci blavas aic always manilcsi.
Song 25
Sambhoga o VipraIambha-bhede Dvi-vidha UjjvaIa-rasera
VpraIambha
Meefing and Separafion Are fhe Two Sfafes in UjjvaIa-rasa.
Separafion

Texf 1

si ujjwala iasa saia swablabaial dwi-pialaia
bipialambla sambloga allyana
bina bipialamblasioya samblogcia pusii noya
iai bipialamblcia bidlana

si ujjwala iasa - bcauiilul ujjvala-iasa; saia - ilc bcsi; swablabaial - by naiuic;
dwi-pialaia - iwo linds; bipialambla - scpaiaiion; sambloga - cnjoymcni;
allyana - callcd; bina - wiiloui; bipialambla - scpaiaiion; asioya - slclici;
samblogcia - ol cnjoycni; pusii - nouiislmcni; noya - noi; iai - ilai;
bipialamblcia - ol vipialambla; bidlana - way.

Ujjvala-iasa, ilc bcsi ol iasas, is naiuially ol iwo linds: vipialambla
(scpaiaiion) and samloga (cnjoymcni iogcilci). Tlc plcasuic in sambloga is noi
piopcily appicciaicd wiiloui
vipialambla. Tlai is vipialambla's lunciion.

Texf 2

puiba-iaga iaila mana piabasa baiciiya-jnana
bipialambla caii io' pialaia
sangamcia puiba-iii lablc puiba-iaga llyaii
daisanc siabanc janma iaia

puiba - picvious; iaga - lovc; iaila - so; mana - jcalousangci; piabasa - jouincy;
baiciiya - wondcilul; jnana - lnowlcdgc; bipialambla - scpaiaiion; caii - loui; io' -
indccd;pialaia - linds; sangamcia - ol mcciing; puiba-iii - picvious way; lablc -
aiiain; puiba-iaga - picvious lovc; llyaii - namc; daisanc - in sccing; siabanc - in
lcaiing; janma - biiil;iaia - ol ilai.

Vipialambla is ol loui linds: puiva-iaga (picliminaiy aiiiaciion), mana
(sccming angci), piavasa (scpaiaiion by disiancc), and vaiciiiya-jnana
(appiclcnsion). Puiva-iaga is lovc boin liom sccing oi lcaiing ol ilc bclovcd
bcloic ilc aciual mcciing.

Texf 3

anuialia dam-paiiia ablisia bislcsa siliia
daisana biiodli blaba mana
sa-lciu niilciu mana pianaycia paiinama
pianaycia bilasapiamana

anuialia dam-paiiia - ol ilc lovcis; ablisia - dcsiicd; bislcsa - scpaiaiion;
siliia - sicady; daisana - sccing; biiodli - siopping; blaba - siaic; mana - angci;
sa-lciu - wiil icason;
niilciu - wiiloui icason; mana - angci; pianaycia - ol lovc; paiinama -
iiansloimaiion; pianaycia - ol lovc; bilasa - pasiimc; piamana - cvidcncc.

In mana ilc lovcis voluniaiily scpaiaic and will noi scc cacl oilci. Tlis may
bc wiil icason (salciu) oi wiiloui icason (niilciu). Tlc angci manilcsicd in
mana is a iiansloimaiion ol lovc. Tlcsc aic pasiimcs ol lovc.

Texf +

sama-blcda liiya danc naiyupclla su-bidlanc
salciu mancia upasama
dcsa lala bcnu-iabc niilciula manoisabc
loic aii sglia upaiama

sama - pacilicaiion; blcda - dillcicncc; liiya - aciion;danc - in giving; naiy -
bowing down; upclla - indillcicncc; su- bidlanc - in ilc ways; salciu - wiil
icason; mancia - ol mana; upasama - pacilicaiion; dcsa - placc;lala - iimc; bcnu-
iabc - lluic music; niilciula - wiiloui icason; mana - ol mana; uisabc - clloii;
loic - docs; aii - vciy; sglia - quiclly; upaiama - siopping.
Salciu mana may bc pacilicd by swcci woids, wiiiy jolcs, woislip, gilis,
bowing down, oi indillcicncc. Niilciu mana may quiclly bc pacilicd by a
bcauiilul placc, ilc passing ol iimc, oi
ilc sound ol lluic music.
Texf 5

bicclcda asanla loiic picmcia baiciiiya ciiic
picmcia swablabc upajoya
dcsa giama bananiaic piiya jc piabasa loic
piabasallya bipialambla loya

bicclcda - scpaiaiion; asanla - lcai; loiic - liom; picmcia - ol lovc; baiciiiya -
appiclcnsion; ciiic - in ilc lcaii; picmcia - ol lovc; swablabc - own naiuic;
upajoya - manilcsiaiion; dcsa - couniiy; giama - villagc; bana - loicsi;aniaic -
anoilci; piiya - bclovcd; jc - wlo; piabasa - jouincy; loic - docs; piabasallya -
callcd piavasa; bipialambla - vipialambla; loya - is.

Picma-vaiciiiya is manilcsicd in ilc lcaii bccausc ol lcai ol scpaiaiion liom
ilc bclovcd. Wlcn ilc bclovcd iiavcls io anoilci couniiy, iown, oi loicsi, ilai is
callcd piavasa scpaiaiion.

Song 26
Sambhoga
Meefing

Texf 1

daisana aslcsanwiia anululya scbasiia
ullasc aiudla jci blaba
juba-dwandwa lidi majlc iasalaic su-biiajyc
samblogallya iaia loya labla

daisana - sccing; aslcsanwiia - wiil cmbiaccs; anululya - lavoiablc; scba -
scivicc; asiia - slclicicd; ullasc - mcciing; aiudla - iiscn; jci - wlicl;blaba -
blava; juba- dwandwa - ilc youillul divinc couplc; lidi - in ilc lcaii;majlc -
plungcd; iasalaic - loim ol iasa; su-biiajyc - manilcsi; samblogallya - callcd
sambloga; iaia - ol ilai; loya - is; labla - aiiainmcni.

Wlcn, gazing ai cacl oilci, cmbiacing, and sciving cacl oilci wiil lovc, ilc
divinc couplc lcci ccsiaiic joy, and wlcn ilc pcisonilicd dciiy ol iasa bccomcs
splcndidly manilcsi in Tlcii lcaiis, ilai aiiainmcni is callcd sambloga.
Texf 2

mullya gauna dwi-pialaia samblogcia su-bisiaia
iad ubloya caiiii pialaia
sanllipia sanlina jana sampanna samiddlimana
puiba blababasila anusaia

mullya - diicci; gauna - indiicci; dwi-pialaia - iwo linds; samblogcia - ol
sambloga; su-bisiaia - gicaily; iai - ilai; ubloya - boil; caiiii - loui; pialaia -
linds;sanllipia - biicl; sanlina - naiiow; jana - lnow; sampanna - in opulcncc;
samiddlimana - opulcni; puiba - picvious; blaba - ccsiasy; abasila - condiiion;
anusaia - lollowing.

Sambloga is ol iwo linds: diicci and indiicci. Tlcsc iwo linds aic again
manilcsicd in loui ways: sanlsipia (biicl), sanlina (naiiow), sampanna
(loiiunaic), and samiddliman
(opulcni).
Texf 3

puiba-iaganiaic jala sanllipia sambloga iala
mananiaic sanlina piamanc
lludia piabasabasanc sampanna samiddlimanc
su-duia piabasa abasanc

puiba-iaganiaic - in puiva-iaga; jala - wlai;sanllipia - sanlsipia; sambloga -
sambloga; iala - ilai; mananiaic - in mana; sanlina - sanliina; piamanc -
cvidcncc; lludia - sligli; piabasa - jouincy; abasanc - ai ilc cnd; sampanna -
loiiunaic; samiddlimanc - samiddliman; su- duia - vciy lai; piabasa - jouincy;
abasanc - ai ilc cnd.

Sanlsipia-sambloga occuis alici puiva-iaga. Sanlina- sambloga occuis alici
mana. Sampanna-sambloga occuis alici a sloii jouincy (piavasa). Samiddliman-
sambloga occuis alici a vciy long jounicy.

Texf +

sampanna dwi-bidla blaba agaii o piaduiblaba
manolaia sambloga ialaya
swapnc ai saba blaba jalc loya abiiblaba
iabc gauna sambloga janaya

sampanna - sampanna; dwi-bidla - iwo linds; blaba - blava;agaii - aiiival; al -
and; piaduiblaba - appcaiancc; manolaia - claiming; sambloga - sambloga;
ialaya - ol ilai; swapnc - in dicam; ai - gocs; saba - all; blaba - blava;jalc - wlcn;
loya - is; abiiblaba - appcaiancc; iabc - ilcn;gauna - indiicci; sambloga -
sambloga; janaya - lnow.
Sampanna-sambloga is ol iwo linds: agaii (planncd aiiival) and piaduiblava
(accidcnial appcaiancc). In ilis way sambloga claims ilc lcaii. Aviiblava
somciimcs occuis in a dicam. Tlcn ilc samobloga is indiicci.

Song 27
Sambhogera Prakara
Differenf Kinds of Meefing

Texf 1
sandaisana samspaisana jalpa baiima-niiodlana
iasa bindabana-lla bluii
jala-lcli jamunaya naula-llcla cauiyaiaya
glaiia-lla lunjc lulocuii

sandaisana - sccing; samspaisana - ioucling; jalpa - ialling; baiima-niiodlana
- blocling ilc pail; iasa - iasa dancc; bindabana-lla - Vindavana pasiimcs; bluii
- many; jala- lcli - playing in ilc waici; jamunaya - ol ilc Yamuna; naula-llcla -
boai pasiimcs; cauiyaiaya - ilcli; glaiia-lla - pasiimcs ai ilc boai- docl; lunjc -
in ilc loicsi; lulocuii - lidc and sccl.

Tlc pasiimcs ol sambloga includc: sccing, ioucling, convcising, blocling ilc
pail, ilc iasa-dancc, ilc many pasiimcs in Vindavana loicsi, playing in ilc
Yamuna's waicis, pasiimcs in
a boai, pasiimcs ol ilcli, pasiimcs ai ilc boai-docl, playing lidc-and-sccl in ilc
loicsi, . . .

Texf 2

madlu-pana badlu-bcsa lapaia nidia-abcsa
dyuia-lida basiia ianaiani
cumbaslcsa nallaipana bimbadlaia sudla-pana
sampiajoga adi lla mani

madlu-pana - diinling ncciai; badlu-bcsa - dicssing as a giil; lapaia -
piicnding; nidia-abcsa - io slccp;dyuia- lida - gambling; basiia - gaimcnis;
ianaiani - iugging; cumba - lissing; aslcsa - cmbiaccs; nallaipana - sciaicling;
bimbadlaia - bimba liuii lips; sudla-pana - diinling ncciai; sampiajoga - union;
adi - bcginning; lla - pasiimcs; mani - Iilinl.

. . . diinling ncciai, Kisna's dicssing lilc a giil, picicndcd slccp, gambling,
iugging ai gaimcnis, lissing, cmbiacing, sciaicling, diinling ilc ncciai ol cacl
oilci's bimba-liuii lips,
and lovci's union. I mcdiiaic on ilcsc pasiimcs.

Texf 3

sambloga pialaia saba samblogcia maloisaba
lla loya sada su-pcsala
sci lla apaiupa ujjwala iascia lupa
ialc jaia loya lauiulala

sambloga - sambloga; pialaia - linds; saba - all; samblogcia - ol sambloga;
maloisaba - gicai lcsiival; lla - pasiimcs; loya - aic; sada - always; supcsala -
bcauiilul; sci - ilcsc; lla - pasiimcs; apaiupa - wondcilul; ujjwala iascia - ol
ujjvala-iasa; lupa - wcll; ialc - in ilai;
jaia - wlicl; loya - aic; lauiulala - ycaining.

All ilcsc linds ol sambloga biing a gicai lcsiival ol cnjoymcnis. Tlcsc
pasiimcs aic always vciy bcauiilul and wondcilul. Tlcy aic a gicai wcll ilai llows
wiil ilc ncciai ol ujjvala-iasa. Anyonc wlo ycains io aiiain ilcsc pasiimcs, . . .

Texf +

cid-bilasa iasa-bloic iaii-blaba iasa dloic
mala-blaba paijania badaya
jc jba saublagyaban lla-jogc su-sandlan
biajc basi' saiaia loiaya

cid-bilasa - spiiiiual pasiimcs; iasa-bloic - lillcd wiililc ncciai ol iasa; iaii-
blaba - iaii; iasa - ncciai; dloic - lolds; mala-blaba - mala-blava; paijania - up
io; badaya - incicascs; jc - wlicl; jba - soul;saublagyaban - vciy loiiunaic; lla-
jogc - wiil pasiimcs; su-sandlan - scaicl; biajc - in Viaja; basi' - icsiding; saiaia -
always; loiaya - do.

. . . spiiiiual pasiimcs ilai bcgin wiil iaii and incicasc uniil ilcy icacl mala-
blava, is vciy loiiunaic. Rcsiding in Viaja, lc always sccls io cnici ilcsc
pasiimcs.


Song 28
UjjvaIa-rasasrifa-IIa
Pasfimes in UjjvaIa-rasa

Texf 1

iasa-iaiiwa niiya jaiclc biaja-iaiiwa niiya iaiclc
lla-iasa cla loii' jnana
lisna jc sallai iasa salala-i lisncia basa
bcda blagabaic loic gana

iasa-iaiiwa - iasa; niiya - cicinal; jaiclc - as; biaja- iaiiwa - Viaja; niiya - cicinal;
iaiclc - so;lla - pasiimcs; iasa - iasa; cla - onc; loii' - doing; jnana - lnowlcdgc;
lisna - Kisna; jc - wlicl; sallai - diiccily;iasa - iasa; salala-i - all; lisncia - ol
Kisna; basa - coniiol;bcda - Vcdas;
blagabaic - Simad-llagavaiam; loic - do; gana - song.

Tlc iasas aic cicinal. Viaja is cicinal. Know ilai Kisna's pasiimcs and iasas aic
onc. Loid Kisna is ilc iasas diiccily. Lvciyiling is undci Loid Kisna's dominion.
Tlis ilc Vcdas and
Simad-llagavaiam sing.

Texf 2

si-lisna paiama iaiiwa iaia lla suddla saiiwa
maya jaia duia-siliia das
jba piaii lipa loii' lla piolasilo loii
jbcia mangala ablilas

si-lisna - Si Kisna; paiama - supicmc;iaiiwa - iiuil; iaia - ol Him; lla -
pasiimcs; suddla - puic;saiiwa - goodncss; maya - maya; jaia - ol wlom; duia-
siliia - siaying lai away;das - maidscivani; jba - souls; piaii - io; lipa - mcicy;
loii' - doing; lla - pasiimcs; piolasilal - manilcsis; loii - Kisna; jbcia - ol ilc
souls; mangala - auspiciousncss; ablilas - dcsiiing.

Loid Kisna is ilc Supicmc Tiuil. His pasiimcs aic in puic goodncss. Maya is
His maidscivani wlo siays lai away. Dcsiiing ilc condiiioncd souls' wcllaic, and
giving His mcicy io ilcm, Loid Kisna manilcsis His pasiimcs in ilis woild.

Texf 3

bialma scsc siba jaia anwcsiya baia baia
iaiiwa bujlibaic nali paic
bialmcia asioya jini paiamaimaia ams iini
swayam blagaban boli' ja'ic

bialma - lialma; scsc - Scsa; siba - Siva; jaia - ol wlom; anwcsiya - sccing;
baia - again; baia - and again; iaiiwa - iiuil; bujlibaic - io undcisiand; nali - noi;
paic - aic ablc;bialmcia - ol lialma; asioya - slclici; jini - in wlom;
paiamaimaia - ol ilc Supcisoul; ams - paii; iini - in Him; swayam - pcisonally;
blagaban - ilc Loid; boli' - saying;ja'ic - io wlom.

Again and again scaicling loi Him, lialma, Scsa, and Siva lavc no powci io
undcisiand Him. Hc is ilc icsiing placc ol ilc impcisonal lialman. Tlc
Supcisoul is a paii ol Him. Hc is ilc oiiginal Supicmc Pcisonaliiy ol Godlcad.

Texf +

sci lisna doyamoya mula-iaiiwa saibasioya
anania-llaia cla llani
niibiscsa lla bloic bialmaia piolasa loic
swya anga lanii guna-mani

sci - Hc; lisna - Kisna; doyamoya - mcicilul; mula- iaiiwa - ilc iooi; saibasioya
- slclici ol all;anania - limiilcss; llaia - pasiimcs; cla - onc; llani - jcwcl minc;
niibiscsa - wiiloui vaiiciy; lla - pasiiomcs; bloic - many;bialmaia - impcisonal
lialman; piolasa - manilcsi; loic - docs; swya - own; anga - limbs; lanii - ligli;
guna-mani - jcwclol viiiucs.

Loid Kisna is lillcd wiil mcicy. Hc is ilc iooi ol all cxisicncc, ilc slclici ol
all. Hc is a jcwcl-minc ol limiilcss iiansccndcnial pasiimcs. Lnjoying pasiimcs ol
picicnding io bc impcisonal, Hc manilcsis ilc impcisonal lialman, wlicl is ilc
cllulgcncc ol His own bodily limbs. Hc posscsscs ilc jcwcls ol all iiansccndcnial
qualiiics.

Texf 5

amsa paiamaima lo'yc baddla-jba-gana lo'yc
laima-calic lla loic loia
dcba-lolc dcba-sala upcndiadi lo'yc icla
dcba-lla loic loia saia

amsa - paii; paiamaima - Supcisoul; lo'yc - is; baddla - impiisoncd; jba-gana -
souls; lo'yc - ialing;laima - ol laima; calic - on ilc wlccl; lla - pasiimcs; loic -
docs; loia - lowmany';
dcba-lolc - in Dcvalola; dcba-sala - wiil ilc dcmigods; upcndiadi - bcginning
wiil Vamana; lo'yc - is; icla - ilcn; dcba-lla - pasiimcs wiil ilc dcmigods; loic
- docs; loia - low many'; saia - lundicds.
Manilcsiing His loim as ilc Supcisoul, low many pasiimcs docs Hc cnjoy wiil
ilc condiiioncd souls wlo movc on ilc wlccl ol laima' Manilcsiing ilc loim ol
Vamana and oilci loims, low many lundicds ol pasiimcs docs Hc cnjoy wiil ilc
dcmigods in Dcvalola'

Texf 6

paiabyomc naiayana lo'yc palc dasa-jana
dcba-dcba iaja iajcswaia
sci lisna saibasioya biajc naia-paiicoya
naia-lla loiilo bisiaia

paiabyomc - in ilc spiiiiual sly; naiayana - Naiayana; lo'yc - is; palc -
pioiccis; dasa-jana - scivanis; dcbadcba - ilc masici ol ilc dcmigods; iaja - ilc
ling; iajcswaia - ilc ling ol lings; sci - Hc; lisna - Kisna; saibasioya - ilc
slcliciol all; biajc - in Viaja; naia - luman; paiicoya - idcniiiy;naia- lla - luman
pasiimcs; loiilal - did; bisiaia - many.

In ilc spiiiiual sly Hc is Naiayana. Hc pioiccis His scivanis. Hc is ilc masici
ol ilc dcmigods. Hc is ilc ling ol ilc lings ol ilc lings. Loid Kisna is ilc slclici
ol cvciyiling.
Siill, in Viaja Hc picicnds io bc a luman bcing and Hc cnjoys lumanlilc
pasiimcs.


Song 29
Vraja-IIara Sarva-sresfhafa
The Pasfimes in Vraja Are fhe Besf of AII

Texf 1

lisncia jaicla llcla iaia madlyc naia-lla
saiboiiama iascia aloya
c iasa gololc nai iabc bolo loila pai
biaja-dlama ialaia niloya

lisncia - ol Loid Kisna; jaicla - wlicl;llcla - pasiimcs; iaia - ol Him; madlyc
- in ilc midsi; naia- lla - lumanlilc pasiimcs; saiboiiama - bcsi ol all; iascia - ol
iasa; aloya - ilc abodc;c - ilis; iasa - iasa; gololc - in Golola; nai - noi; iabc -
ilcn;bolal - say; loila - wlcic'; pai - I aiiain; biaja-dlama - ilc land lo Viaja;
ialaia - ol ilcm; niloya - ilc abodc.

Ol all ol Loid Kisna's pasiimcs, His lumanlilc pasiimcs aic ilc bcsi. Tlcy aic
ilc abodc ol ilc iasas. Tlcsc iasas aic noi picscni cvcn in Golola' Wlcic will I
lind ilcm, ilcn' Plcasc icll
mc. Tlc land ol Viaja is ilc placc wlcic ilcy siay.

Texf 2

niiya-lla dwi-pialaia saniaia o niianiaia
jalc majlc iasilcia mana
janma-biddli daiiya-nasa mailuia dwaiala-basa
niiya-lla saniaic ganana

niiya - cicinal; lla - pasiimcs; dwi-pialaia - iwo linds; saniaia - manilcsi ai
inicivals; al - and;niianiaia - manilcsi wiiloui inicivals; jalc - in wlicl; majlc -
middlc; iasilcia - ol ilc iasila; mana - lcaii;janma - biiil; biddli - giowil;
daiiya-nasa - lilling ilc dcmons; mailuia - Mailuia; dwaiala - and Dvaiala;
basa - icsidcncc; niiya - cicinal; lla - pasiimcs; saniaic - ai inicivals; ganana -
couniing.
Loid Kisna's cicinal pasiimcs aic ol iwo linds: saniaia (manilcsi ai inicivals)
and niianiaia (always manilcsi). Tlc iasila dcvoiccs mcdiiaic on ilcsc pasiimcs.
Loid Kisna's biiil, giowing up, lilling ilc dcmons, and living in Mailuia and
Dvaiala aic counicd among His saniaia cicinal pasiimcs.
Texf 3

diba iaiia asia-blagc biaja-jana anuiagc
loic lisna-lla niianiaia
ialaia biiama nai sci niiya-lla blai
bialma-iudia-scsaagocaia

diba - day; iaiia - and nigli; asia-blagc - cigli pciiods; biaja-jana - ilc pcoplc
ol Viaja; anuiagc - anuiaga; loic - do; lisna-lla - Kisna's pasiimcs; niianiaia -
always; ialaia - ol
ilai; biiama - siop; nai - noi; sci - ilis; niiya- lla - cicinal pasiimcs; blai - O
bioilcis; bialma-iudia- scsa-agocaia - noi wiilin ilc icacl ol ilc scnscs ol
lialma, Siva, and Scsa.
Wiil gicai lovc Loid Kisna cnjoys His niianiaia pasiimcs wiil ilc pcoplc ol
Viaja iliougloui ilc cigli pciiods ol ilc day and nigli. Tlcsc pasiimcs ncvci
siop. O my bioilcis, cvcn lialma, Siva, and Scsa cannoi scc ilcsc cicinal
pasiimcs.

Texf +

jnana joga loio jaia loya iala duia-gaia
suddla iaga nayanc lcbala
sci lla ialliia loya paiananda biiaioya
loya blalia-jbana sambala

jnana - jnana; joga - yoga; loial - do; jaia - wlai;loya - is; iala - ilai; duia-gaia
- gonc lai away; suddla - puic; iaga - lovc; nayanc - wiil ilc cycs;lcbala - only;
sci - ilcsc; lla - pasiimcs; ialliia - lcpi; loya - aic; paiananda - iiansccndcnial
blias; biiaioya - disiiibuic; loya - is; blalia-jbana - ilc lilc ol ilc dcvoiccs;
sambala - iicasuic.

Tliow jnana and yoga lai away. Wiil cycs ol puic lovc gazc on ilcsc dcliglilul
pasiimcs, pasiimcs ilai aic ilc dcvoiccs' lilc, pasiimcs ilai aic ilc gicai iicasuic
ilcy lccp.


Parf Five
Siddhi-IaIasa
Hankering for Perfecfion
Song 1

Texf 1

labc gauia-banc suiadlun-iaic
la iadla la lisna bolc
landiya bci6a'bo dclo-sulla clai6i'
nana laia-iaiu-ialc

labc - wlcn'; gauia-banc - in Loid Caiianya's loicsi; suiadlun-iaic - on ilc
Ganga's banl; la - O;iadla - Radla; la - O; lisna - Kisna; bolc - say; landiya -
wccping; bci6a'bal - I will wall; dclo-sulla - lappincss ol ilc body;clai6i' -
abanmdoning; nana - vaiious; laia - vincs; iaiu - iiccs; ialc - ai ilc basc.

Wlcn, icjcciing ilc lappincss ol ilis body, calling oui, "O Radla! O Kisna!",
and wccping, will I wandci among ilc iiccs and vincs in Loid Caiianya's loicsi by
ilc Ganga's banl'

Texf 2

swapaca-gilcic magiya llaibo
pibo saiaswai-jala
pulinc pulinc gaia-gaii dibo
loii' lisna-lolalala

swapaca - ol ilc dogcaicis; gilcic - in ilc lomcs; magiya - bcgging; llaibal - I
will cai; pibal - Iwill diinl; saiaswai- jala - ilc waici ol ilc Saiasvai; pulinc - on
ilc banls; pulinc - and banls; gai6agai6i - iolling on ilc giound; dibal - I will
givc; loii' - I willmalc; lisna - ol
Kisna; lolalala - a iumuli.

lcgging liom ilc lomcs ol ilc dogcaicis, I will cai. I will diinl ilc Saiasvai's
waici. I will ioll on ilc giound by ilc iivcibanl. I will malc a gicai iumuli ol
"Kisna!"

Texf 3

dlama-bas janc pianaii loiiya
magibo lipaia lcsa
baisnaba-caiana- icnu gaya malli'
dloii' abadluia-bcsa

dlama - ol ilc loly abodc; bas - icsiding;janc - pcoplc; pianaii - bowing down;
loiiya - doing; magibal - I will bcg;lipaia - mcicy; lcsa - small paiiiclc; baisnaba -
ol ilc Vaisnavas; caiana - ol ilc lcci; icnu - ilc dusi; gaya - on ilc body; malli' -
anoiniing;
dloii' - I will wcai; abadluia-bcsa - ilc gaimcnis ol an avadluia.

lowing down bcloic ilc icsidcnis ol ilc Loid's loly abodc, I will bcg loi a
small paiiiclc ol ilcii mcicy. I will wcai an avadluia's gaimcnis and anoini my
body wiil dusi liom ilc
Vaisnava's lcci.

Texf +

gauda-biaja-janc blcda na dcllibo
loibo baiaja-bas
dlamcia swaiupa spluiibc nayanc
loibo iadlaia das

gauda - ol Gauda-dcsa; biaja - ol Viaja;janc - ilc pcoplc; blcda - dillcicncc; na
- noi; dcllibal - I will scc; loibal - will bc; baiaja- bas - a icsidcni ol Viaja;
dlamcia - ol ilc loly abodc; swaiupa - ilc iiuc naiuic; spluiibc - will bc
manilcsi; nayanc - on ilc cycs;loibal - will bc; iadlaia - ol Radla; das - ilc
maidscivani.

I will noi scc any dillcicncc bciwccn ilc icsidcnis ol Viaja and ilosc ol Gauda-
dcsa. I will bc iiansloimcd inio a icsidcni ol Viaja. Tlc iiuc naiuic ol ilc Loid's
abodc will appcai bcloic
my cycs. I will bccomc Si Radla's maidscivani.


Song 2

Texf 1

dclliic dclliic blulibo ba labc
nija-silula-paiicoya
nayanc lciibo biaja-puia-sobla
niiya cid-ananda-moya

dclliic - looling; dclliic - and looling;blulibal - I will loigci; ba - oi; labc -
will bc;nija - own; silula - maiciial; paiicoya - idcniiiy; nayanc - in ilc cycs;
lciibal - willbc; biaja- puia - ol Viajapuia; sobla - ilc gloiy;niiya - cicinal; cii -
spiiiiual; ananda - bliss; moya - consisiing ol.

Wlcn, gazing and gazing, will I loigci my maiciial body' Wlcn will ilc
spiiiiual, cicinal, blisslul bcauiy ol Viaja-puia siand bcloic my cycs'


Texf 2

bisablanu-puic janama loibo
jabaic bibala la'bc
biaja-gop-blaba loibc swablaba
ano-blaba na iolibc

bisablanu - ol King Visablanu; puic - in ilc ciiy; janama - biiil; loibal - I
will aiiain; jabaic - inJavaia-giama; bibala - wcdding; la'bc - will bc; biaja-
gopblaba - ilc idcniiiy ol a Viaja-gop; loibc - will bc;swablaba - own idcniiiy;
anal - anoilci; blaba - idcniiiy; na - noi; iolibc - will bc.

I will ialc biiil in King Visablanu's ciiy. I will bc maiiicd in Yavaia-puia. I
will bc a viaja-gop. I will lavc no oilci idcniiiy.


Texf 3

nija-siddla-dclo nija-siddla-nama
nija-iupa-swa-basana
iadla-lipa-bolc loblibo ba labc
lisna-picma-pialaiana

nija - own; siddla - pcilcci; dclal - body; nija-siddla- nama - own pcilcci
namc; nija-iupa - own loim; swabasana - own gaimcnis; iadla - ol Si Radla;
lipa - ol ilc mcicy;bolc - by ilc siicngil; loblibo ba labc lisna- picma - ol
spiiiiual lovc; pialaiana - mcilod.

Wlcn, by ilc powci ol Si Radla's mcicy, will I aiiain my oiiginal spiiiiual
loim, my oiiginal namc, my oiiginal gaimcnis, and my oiiginal lovc loi Loid
Kisna.


Texf +

jamuna-salila- alaianc giya
bujlibo jugala-iasa
picma-mugdla lo'yc pagalin-piaya
gaibo iadlaia jasa

jamuna - ol ilc yamuna; salila - waici;alaianc - loi ialing; giya - going;
bujlibal - I will lnow; jugala - ol ilc divinc couplc; iasa - ilc ncciai; picma - by
spiiiiuallovc; mugdla - bcwildcicd; lo'yc - will bc; pagalinpiaya - lilc a
madwoman; gaibal - I will sing; iadlaia - SiRadla's; jasa - gloiics.

As I go io lcicl waici liom ilc Yamuna, I will ilinl ol ilc divinc couplc's
ncciai pasiimcs. Ovcicomc wiil ccsiaiic lovc, lilc a madwoman I will sing Si
Radla's gloiics.


Song 3

Texf 1

lcno lalc labc bilasa manjai
ananga manjai aia
amaic lciiya aii lipa loii'
bolibc bacana saia

lcnal - lilc ilis; lalc - iimc; labc - wlcn'; bilasa manjai - Vilasa-manjaii;
ananga manjai - Ananga- manjaii; aia - and; amaic - mc; lciiya - sccing; aii -
gicai; lipa - mcicy; loii' - doing; bolibc - will say; bacana - woids; saia - bcsi.

Wlcn, sccing mc lilc ilis, will Vilasa-manjai and Ananga- manjai lindly
spcal io mc ilcsc, ilc bcsi ol woids':

Texf 2

cso cso sall si-laliia-ganc
janibc iomaic aja
gila-laila cladi' iadla-lisna blajo
iyajiya dlaiama-laja

csal - comc; csal - comc; sall - liicnd; si-laliia- ganc - in Si Laliia's gioup;
janibc - will lnow; iomaic - olyou; aja - now; gila - ol lomc; laila - iall; cladi' -
abandoning; iadla-lisna - RadlaKisna; blajal - woislip; iyajiya - lcaving;
dlaiama - ol dlaima; laja - slyncss.

"Iiicnd, comc. Comc wiil us. Wc lnow ilai you bclong in Laliia's gioup.
Lcaving bclind all iall ol youi lomc and all lcai ol bicaling ilc iulcs ol moialiiy,
comc and woislip Radla
and Kisna."

Texf 3

sc madluia ban suniya c jana
sc dunlaia si-caianc
asioya loibc dunlc lipa loii'
loibc laliia-silanc

sc - ilcsc; madluia - swcci; ban - woids; suniya - lcaiing; c - ilis; jana -
pcison; sc - ilis;dunlaia - ol ilcm boil; si - giacclul; caianc - lcci; asioya -
slclici; loibc - I will ialc; dunlc - boil; lipa - mcicy;loii' - doing; loibc - will
aiiain; laliia-silanc - Laliia's placc.

Hcaiing ilcsc swcci woids, ilis pcison will ialc slclici ol ilcsc iwo gops'
giacclul lcci. Tlcn ilcy will mcicilully ialc mc io Laliia's placc.

Texf +

laliia sundai sa-doya loiya
loiibc amaic das
swa-lunja-luiiic dibcna basaii
jani' scba-ablilas

laliia - Laliia; sundai - bcauiilul; sa-doya - mcicilul; loiya - bcing; loiibc - will
do; amaic - mc;das - maidscivani; swa - own; lunja - in ilc loicsi giovc; luiiic -
in a coiiagc; dibcna - will givc; basaii - icsidcncc; jani' - lnowing; scba - scivicc;
ablilas - dcsiiing.

lcauiilul Laliia will ilcn malc mc lci maidscivani. Awaic ilai I ycain io scivc
lci, slc will givc mc a lomc in a coiiagc in lci loicsi giovc.


Song +

Texf 1

palya-das laii' laliia sundai
amaic loiya labc
si-iadlila-padc lalc milaibc
ajna-scba samaipibc

palya - io bc pioiccicd; das - maoidscivani;laii' - maling; laliia - Laliia;
sundai - bcauiilul; amaic - mc; loiya - acccpiing; labc - wlcn'; si-iadlila-padc
- ai Si Radla's lcci; lalc - ai ilc iimc; milaibc - will mcci; ajna - command; scba -
scivicc; samaipibc - will ollci.

Wlcn, acccpiing mc as lci maidscivani io bc pioiccicd by lci, will bcauiilul
Laliia placc mc bcloic Si Radla's lcci and command mc io scivc Hci'

Texf 2

si iupa manjai sangc jabo labc
iasa-scba-silla-iaic
iad-anuga lo'yc iadla-lunda-iaic
iolibc laisiianiaic

si iupa manjai - ol Si Rupa-manjaii; sangc - in ilc comany; jabal - wlicl;
labc - wlcn';iasa - iasa; scba - scivicc; silla-iaic - insiicuiion; iad-anuga - lci
lollowci; lo'yc - is;iadla-lunda-iaic - on ilc sloic ol Radla-lunda; iolibc - will
siay; laisiianiaic - wiil a lappy lcaii.
Wlcn will Si Rupa-manjai icacl mc aboui iasas and scivicc' Wlcn, now
bccomc lci lollowci, will I wiil a joylul lcaii siay wiil lci by ilc sloic ol
Radla-lunda'

Texf 3

si bisalla padc sangia sillibo
lisna-lla iasa-moya
si iaii manjai si iasa manjai
loibc sabc sa-doya

si bisalla padc - ai ilc lcci ol Si Visalla; sangia - music; sillibal - will
lcain; lisna-lla - Kisna's pasiimcs; iasa-moya - lull ol ncciai; si iaii manjai - Si
Raii-manjaii; si iasa manjai - Si Rasa-manjaii; loibc - will bc; sabc - all; sa- doya
- mcicilul.
Wlcn ai Si Visalla's lcci will I lcain low io sing songs aboui Loid Kisna's
ncciai pasiimcs' Wlcn will Si Raii-manjai andSi Rasa-manjai bc mcicilul io
mc'

Texf +

paiama anandc salalc miliya
iadlila caianc iaba
ci paialasila siddli labc labc
pabo iadla-padasaba

paiama - iiansccndcnial; anandc - bliss; salalc - all; miliya - mcciing; iadlila -
ol Si Radla; caianc - lcci;iaba - siay; ci - ilis; paialasila siddli - liglcsi
pcilcciion; labc - wlcn';labc - will bc; pabal - will aiiain; iadla-padasaba - ilc
ncciai ol Si Radla's lcci.

Wlcn wc all all lappily gailci ai Si Radla's lcci' Wlcn will ilis liglcsi
pcilcciion bc' Wlcn will I aiiain ilc ncciai ol Si Radla's lcci'


Song 5

Texf 1

ciniamani-moya iadla-lunda-iaia
ialc lunja saia saia
piabala bidiuma- moya iaiu laia
mulia-plalc abanaia

ciniamani-moya - madc ol ciniamani jcwcls; iadla- lunda-iaia - ilc lalcsloic;
ialc - ilcic; lunja - loicsis; saia - lundicds; saia - and lundicds; piabala bidiuma
- coial; moya - madc; iaiu - iiccs; laia - vincs; mulia-plalc - pcails; abanaia -
bowcd down.

ly ilc ciniamani sloics ol Radla-lunda aic lundicds and lundcids ol giovcs
ol coial iiccs and coial vincs, all bcnding wiil many pcails.

Texf 2

swananda sullada lunja manolaia
ialaic luiiia soblc
basiya iailaya gabo lisna-nama
labc lisna-dasya loblc

swananda sullada lunja - Svananda-sullada- lunja; manolaia -
bcauiilul; ialaic - ilcic;luiiia - coiiagc; soblc - bcauiy; basiya - icsiding; iailaya -
so; gabal - will sing; lisna-nama - Kisna's namc; labc - wlcn';lisna - Kisna's;
dasya - scivicc; loblc - giccd.

In a bcauiilul coiiagc ai bcauiilul Svananda-sullada-lunja I will sii and sing
Loid Kisna's loly namcs. I will ycain io scivc Loid Kisna.

Texf 3

cmona samoya muialia gana
pasibc c das-lanc
anandc maiibo salala blulibo
si-lisna-bamsia ganc

cmona - ilis; samoya - iimc; muialia - ol ilc lluic; gana - song; pasibc - will
cnici; c - ilis; das - ol ilcmaidscivani; lanc - ilc cai; anandc - wiil bliss;
maiibal - will bccomc wild; salala - all; blulibal - will loigci; si-lisna-bamsia -
olSi Kisna's lluic; ganc - in ilc song.

Tlcn ilc song ol Loid Kisna's lluic will cnici ilis maidscivani's cai. Hcaiing
ilc song ol Loid's Kisna's lluic, I will loigci cvciyiling. I will bccomc wild wiil
bliss.

Texf +

iadlc iadlc boli' muial dalibc
madya swai nama
suniya camali' uilibc c das
lcmona loiibc piana

iadlc - Radla; iadlc - Navadvpa; boli' - saying; muial - lluic; dalibc - will
call; madya - my;swai - quccn; nama - namc; suniya - lcaiing; camali' -
bccoming siaiilcd; uilibc - will iisc up; c - ilis; das - maidscivani; lcmona - lilc
wlai'; loiibc - will do'; piana - lilc.

"Radla! Radla!", ilc lluic will call. Hcaiing my quccn's namc, ilis siaiilcd
maidscivani will suddcnly siand up. Wlai will lappcn io lci lilc ilcn'


Song 6

Texf 1

niijana luiic si iadla caiana
smaianc ilalibo iaia
si iupa manjai dliic dliic asi'
lolibc amaya loia

niijana - sccludcd; luiic - in a coiiagc; si iadla caiana - Si Radla's lcci;
smaianc - icmcmbiancc; ilalibal - will siay; iaia - dcvoicd; si iupa manjai - Si
Rupa-manjaii;
dliic - slowly; dliic - slowly; asi' - coming; lolibcwill say; amaya - io mc; loia -
somciling.

Mcdiiaiing on Si Radla's lcci, I will siay in a sccludcd coiiagc. Tlcn Si Rupa-
manjai may slowly, slowly appioacl and spcal io mc.

Texf 2

bolibc o sall li loio basiya
dcllolo baliic asi'
jugala milana sobla niiupama
loibc caiana das

bolibc - will say; al - O; sall - liicnd; li - wly;loial - do; basiya - siiiing;
dcllolal - lool; baliic - ouisidc;asi' - coming; jugala - divinc couplc; milana -
mcciing; sobla - bcauiy; niiupama - pccilcss; loibc - will bc; caiana - lcci; das -
maidscivani.

Slc will say, "O liicnd, wly do you sii down' Lool ouisidc. Tlc pccilcssly
bcauiilul divinc couplc lavc comc. Now you will bc a maidscivani ai Tlcii lcci.

Texf 3

swaiasil siddli biaja-gop-dlana
paiama-cancala sai
jogia dlcyana niibiscsa jnana
na paya cllanc siliii

swaiasil siddli - ilc pcilcciion ol iasa; biaja- gop-dlana - ilc wcalil ol ilc
viaja-gops; paiama-cancala - supicmcly playlul; sai - gloiious; jogia - ol ilc
yogis; dlcyana - ilc mcdiiaiion; niibiscsa - impcisonal; jnana - lnowlcdgc; na -
noi; paya - aiiain; cllanc - lilc ilis; siliii - siiuaiion.

"Hcic is a gicai iicasuic. Hcic is ilc pcilcciion ol iasa. Hcic aic ilcplaylul and
gloiious gops ol Viaja. Tlc yogs' mcdiiaiions and ilc impcisonalisis'
spcculaiions will ncvci biing you io ilis.

Texf +

sallaia daisana madlyalna-llaya
iadla-pada-scbaiilin
jallana jc scba loiolo jaianc
si-iadla-caianc dlani

sallaia - diicci; daisana - sigli; madlyalna- llaya - midday pasiimcs; iadla-
pada - Radla's lcci; scba - scivicc; aiilin - ycaining; jallana - wlicl;jc - wlai;
scba - scivicc; loiolal - plcasc do; jaianc - wiil caic; si- iadla-caianc - ai Si
Radla's lcci; dlani - a loiiunaic bcauiilul
giil.
"O giil wlo ycains io scivc Radla's lcci, now you may diiccily scc Si Radla's
midday pasiimcs. O loiiunaic bcauiilul giil, plcasc caiclully scivc Si Radla's
lcci."


Song 7

Texf 1

si iupa manjai labc madluia bacanc
iadla-lunda malima bainibc sangopanc

si iupa manjai - Si Rupa-manjaii; labc - wlcn'; madluia - swcci; bacanc -
woids; iadla-
lunda - ol Radla-lunda; malima - gloiy; bainibc - willdcsciibc; sangopanc - in a
sccludcd placc.

Wlcn will Si Rupa-manjai ialc mc io a sccludcd placc and wiil swcci woids
dcsciibc ilc gloiics ol Radla-lunda'
Texf 2

c caudda blubanopaii bailunila niloya
iad-apclla mailuia paiama sicsila loya

c - ilcsc; caudda - 1+; blubana - woilds; upaii - abovc; bailunila - Vailunila;
niloya - abodc; iad-apclla - abovc ilai; mailuia - Mailuia; paiama - mosi;
sicsila - bcsi; loya - is.

"lcyond ilc louiiccn woilds is Vailunila, and bcyond ilai is supicmcly
gloiious Mailuia.

Texf 3

mailuia-mandalc iasa-lla-silana jaila
bindabana sicsila aii suno mama laila

mailuia-mandalc - in ilc ciiclc ol Mailuia; iasa-lla- silana - placc ol ilc iasa-
dancc; jaila - as; bindabana - Vindavana; sicsila - bcsi; aii - mosi;sunal - plcasc
lcai; mama - my; laila - woids.
"Wiilin ilc ciiclc ol Mailuia, ilc bcsi placc is Vindavana loicsi, ilc placc ol
ilc iasa-dancc pasiimc. Plcasc lcai my woids.

Texf +

lisna-lla-silala gobaidlana sicsilaiaia
iadla-lunda sicsilaiama saiba-salii-dlaia

lisna-lla-silala - placcs ol Kisna's pasiimcs; gobaidlana - Govaidlana;
sicsilaiaia - bciiici; iadla- lunda - Radla-lunda; sicsilaiama - bcsi; saiba-
saliidlaia - wiil all powcis.

"Ol ilc placcs ol Kisna's pasiimcs Govaidlana is supciioi and Radla-lunda is
bcsi. Ii is gloiious wiil all poicncics."

Texf 5

iadla-lunda malima io' loiiya siabana
lalayiia lo'yc ami padibo iallana

iadla-lunda malima - ilc gloiics ol Radla-lunda; io' - indccd; loiiya - doing;
siabana - lcaiing;lalayiia - ovcicomc wiil ycaining; lo'yc - is; ami - I; padibal -
will lall; iallana - ilcn.

Hcaiing Radla-lunda's gloiics, and ycaining io go ilcic, I will suddcnly lall
unconscious.

Texf 6

sallia caianc labc loiibo aluii
sall lipa loii' dibc swaiasil siliii

sallia - ol a sall; caianc - ilc lcci; labc - wlcn;loiibal - I will do; aluii -
lcivcni piayci; sall - salli;lipa - mcicy; loii' - doing; dibc - will givc; swaiasil
siliii - a placc in ilc iasas.

Wlcn will I lcivcnily piay ai a sall's lcci' Wlcn will ilai sall mcicilully
givc mc my piopci placc in ilc spiiiiual iasas'

Song 8

Texf 1

baianc iadii basa iaiabal
lamala manjai nama
sadc baia baisa bayasa saiaia
swananda-sullada-dlama

baianc - in coloi; iadii - liglining; basa - gaimcnis; iaiabal - a losi ol siais;
lamala manjai - Kamala- manjaii; nama - namc; sadc - and a lall; baia -
iwclvc;baisa - ycais; bayasa - agc; saiaia - cicinally; swananda- sullada-dlama-ilc
abodc ol Svananda-sullada .

My coloi will bc liglining, my gaimcnis a losi ol siais, my namc Kamala-
manjai, my agc cicinally iwclvc and a lall ycais, my lomc Svananda-sullada.

Texf 2

si laipuia-scba laliiaia gana
iadla juilcswai lana
mamcswai-naila si-nanda-nandana
amaia paiana dlana

si laipuia - camploi; scba - scivicc; laliiaia - ol Laliia; gana - gioup; iadla -
Radla; juilcswai - ilcquccn ol ilc gioup; lana - is; mama - ol mc; swai - ol ilc
quccn;naila - ilc masici; si-nanda-nandana - Nanda's son; amaia - ol mc; paiana
- ol ilc lilc; dlana - ilc iicasuic.
My scivicc will bc picpaiing camploi. I will bc among Laliia's lollowcis. Tlc
quccn ol my gioup will bc Radla. My quccn's masici will bc Nanda's son. Hc will
bc ilc iicasuic ol my
lilc.

Texf 3

si iupa manjai piabliiiia sama
jugala scbaya asa
abasya sc-iupa scba pabo ami
paialasila su-biswasa

si iupa manjai - Si Rupa-manjaii; piabliiiia - bcginning; sama - lilc; jugala -
ol ilc divinc couplc; scbaya - scivicc; asa - dcsiic; abasya - incviiablc; sciupa - lilc
ilai; scba - scivicc; pabal - I will aiiain; ami - I; paialasila - gicaicsi; su-biswasa -
laiil.

I ycain io scivc ilc divinc couplc as Si Rupa-manjai and ilc oilci manjais
do. Wiil gicai laiil I will scivc Tlcm in ilai way.

Texf +

labc ba c das samsiddli lablibc
iadla-lundc basa loii'
iadla-lisna-scba saiaia loiibc
puiba smiii paiiloii'

labc - wlcn'; ba - oi; c - ilis; das - maidscivani; samsiddli - pcilcciion;
lablibc - will aiiain; iadla-lundc - ai Radla-lunda; basa - icsidcncc; loii' - doing;
iadla-lisna-scba - scivicc ai Radla-lunda; saiaia - always; loiibc - will do; puiba
- picvious;smiii - mcmoiy;
paiiloii' - lcaving.

Wlcn will ilis maidscivani aiiain ilis pcilcciion' Wlcn, icsiding ai Radla-
lunda, and loigciiing my picvious livcs, will I scivc Si Si Radla-Kisna cicinally'


Song 9

Texf 1

bisablanu-suia- caiana-scbanc
loibo jc palya-das
si-iadlaia sulla saiaia sadlanc
iolibo ami piayas

bisablanu - ol King Visablanu; suia - ol ilcdauglicis; caiana - lcci; scbanc -
in scivicc; loibal - willbc; jc - wlicl; palya - io bc pioiccicd; das - maidscivani;
si-iadlaia - olSi Radla;
sulla - lappincss; saiaia - always; sadlanc - inspiiiiual aciiviiics; iolibal - will
siay; ami - I; piayas - cndcavoiing.

I will always scivc Si Radla's lcci. I will bc a gop always pioiccicd by Hci. I
will always iiy io plcasc Hci.

Texf 2

si-iadlaia sullc lisncia jc sulla
janibo mancic ami
iadla-pada clai6i' si-lisna-sangamc
lablu na loibo lam

si-iadlaia - ol Si Radla; sullc - ilc lappincss; lisncia - ol Loid Kisna; jc -
wlicl;sulla - lappincss; janibal - I will lnow; mancic - in ilc lcaii; ami - I;
iadla-pada - Si Radla's lcci; clai6i' - abandoning; si-lisna-sangamc - in Si
Kisna's associaiion; lablu - cvci; na - noi; loibal - will bc;lam - dcsiiing.

In my lcaii I will lnow ilai Loid Kisna's linds His plcasuic in Si Radla's
plcasuic. Tlcicloic I will ncvci dcsiic io lcavc Si Radla's lcci and siay alonc wiil
Loid Kisna.


Texf 3

sall-gana mama paiama-sulii
jugala-picmcia guiu
iad-anuga lo'yc scbibo iadlaia
caiana-lalapa-iaiu

sall-gana - ilc salls; mama - ol mc; paiama- sulii - ilc bcsi wcll-wislcis;
jugala - ol ilc divinc couplc; picmcia - ol lovc; guiu - ilc guiu; iad-anuga -
ilclollowci ol ilcm; lo'yc - will bc; scbibal - I will scivc; iadlaia - olSi Radla;
caiana - ol ilc lcci; lalapa-iaiu - ilc lalpavilsa iicc.

Si Radla's liicnds will bc my wcll-wislcis, icacling mc ol ilc divinc couplc's
spiiiiual lovc. Iollowing ilcm, I will scivc ilc lalpa-vilsa iicc ol Si Radla's lcci.


Texf +

iadla-palla clai6i' jc-jana sc-jana
jc blabc sc blabc ilalc
ami io' iadlila- palla-pai sadla
lablu nali lcii ia'lc

iadla - ol Radla; palla - ilc paiiy;clai6i' - lcaving; jc- jana sc-jana - wlocvci;
jc - wlo; blabc - naiuic; sc - ilai; blabc - naiuic; ilalc - is; ami - I; io' iadlila -
ol SiRadla; palla-
pai - in ilc paiiy; sada - always; lablu - cvci; nali - noi; lcii - I scc; ia'lc - siay.

I will always siay wiil Si Radla. Ncvci will I lcavc Hci and siay among lci
iivals, wlocvci ilcy aic.


Song 10

Texf 1

si-lisna-biialc iadlilaia dasa
ami io' saliic naii
jugala-milana- sullcia laiana
jbana cladiic paii

si-lisna - liom Si Kisna; biialc - in scpaiaiion; iadlilaia - ol Si Radla; dasa
- condiiion ol lilc;ami - I; io' - indccd; saliic - io iolciaic; naii - am noi ablc;
jugala - ilc divinc couplc; milana - mcciing; sullcia - lappincss; laiana - causc;
jbana - lilc; cladiic - io icnouncc;paii - I am ablc.

I lavc no powci io bcai Si Radla's condiiion scpaiaicd liom Loid Kisna. Ioi
ilc lappy icunion ol ilc divinc couplc I am picpaicd io givc up my lilc.

Texf 2

iadlila-caiana iyajiya amaia
llanclc pialoya loya
iadlilaia iaic saia-baia maii
sc dullla amaia soya

iadlila - ol Radla; caiana - ilc lcci; iyajiya - lcaving; amaia - ol mc; llanclc -
loi a momcni; pialoya - dcvasiaiion; loya - is; iadlilaia - ol Radla; iaic - io
icscuc; saia-baia - a
lundicd iimcs; maii - I will dic; sc - ilai;dullla - sullciing; amaia - ol mc; soya -
bcaiing.

Ioi a momcni lcaving Radla's lcci, I would bc ai oncc dcvasiaicd. Ioi Radla's
salc I will dic a lundicd iimcs. I gladly acccpi ilai sullciing.

Texf 3

c lcno iadlaia caiana-jugalc
paiicaija pa'bo labc
lala biaja-jana moic doya loii'
labc biaja-banc lo'bc

c - ilis; lcnal - lilc; iadlaia - ol Radla; caianajugalc - ai ilc iwo lcci;
paiicaija - scivicc; pa'bal - will aiiain;labc - wlcn'; lala - O! O!; biaja - ol Viaja;
jana - pcoplc; moic - io mc; doya - mcicy; loii' - doing; labc - wlcn'; biaja-banc -
in Viaja's loicsi; lo'bc - will ialc.

Wlcn will I scivc Radla's lcci' O pcoplc ol Viaja, wlcn will you bc
compassionaic and ialc mc io ilc loicsis ol Viaja'
Texf +

bilasa manjai ananga manjai
si iupa manjai aia
amalc iuliya lolo nija padc
dclo' moic siddli saia

bilasa manjai - Vilasa-manjaii; ananga manjai - Ananga-manjaii; si iupa
manjai - Si Rupa-manjaii; aia - and; amalc - mc;iuliya - liliing; lolal - plcasc
ialc; nija - own; padc - ai ilc lcci; dclo' - plcasc givc; moic - io mc; siddli -
pcilcciion;saia - bcsi.

O Vilasa-manjai! O Ananga-manjai! O Si Rupa-manjai! Plcasc picl mc up
and placc mc ai youi lcci. Plcasc givc mc ilc bcsi ol pcilcciions.
Tlus cnds Gia-mala