You are on page 1of 6

12 CETS199ValueofCulturalHeritageforSociety,27.X.

2005 _______________________________________________________________________________________________
Prembulo Los Estados miembros del Consejo de Europa, signatarios del presente Reglamento, Teniendo en cuenta que uno de los objetivos del Consejo de Europa es lograr una mayor unidad entre sus miembros con el fin de salvaguardar y promover los ideales y principios, fundada en el respeto de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley, que son su patrimonio comn ; Reconociendo la necesidad de poner a la gente y los valores humanos en el centro de un concepto ampliado y transversal del patrimonio cultural; Haciendo hincapi en el valor y el potencial del patrimonio cultural sabiamente utilizado como un recurso para el desarrollo sostenible y la calidad de vida en una sociedad en constante evolucin; Reconociendo que toda persona tiene derecho a relacionarse con el patrimonio cultural de su eleccin, respetando los derechos y libertades de los dems, como un aspecto del derecho a tomar parte libremente en la vida cultural consagrados en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos (1948 ) y garantizados por el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (1966); Convencidos de la necesidad de involucrar a todos en la sociedad en el actual proceso de definicin y gestin del patrimonio cultural; Convencidos de la solidez del principio de las polticas de patrimonio y las iniciativas educativas que tratar a todos los patrimonios culturales de manera equitativa y as promover el dilogo entre culturas y religiones; Refirindose a los diversos instrumentos del Consejo de Europa, en particular el Convenio Cultural Europeo (1954), la Convencin para la Proteccin del Patrimonio Arquitectnico de Europa (1985), el Convenio Europeo para la Proteccin del Patrimonio Arqueolgico (1992, revisada ) y el Convenio Europeo del Paisaje (2000); Convencidos de la importancia de crear un marco paneuropeo de cooperacin en el proceso dinmico de poner estos principios en vigor; Han acordado lo siguiente: Seccin I - Objetivos, definiciones y principios Artculo 1 - Objetivos de la Convencin Las Partes en esta Convencin se comprometen a: un reconocimiento de que los derechos relativos al patrimonio cultural son inherentes al derecho a participar en la vida cultural, tal como se define en la Declaracin Universal de los Derechos Humanos; b reconocer la responsabilidad individual y colectiva hacia el patrimonio cultural; c hincapi en que la conservacin del patrimonio cultural y su uso sostenible han de desarrollo humano y calidad de vida como su objetivo;

d tomar las medidas necesarias para aplicar las disposiciones del presente Convenio relativas a: - El papel del patrimonio cultural en la construccin de una sociedad pacfica y democrtica, y en los procesos de desarrollo sostenible y la promocin de la diversidad cultural; - Una mayor sinergia de las competencias entre todos los actores pblicos, privados e institucionales que se trate. Artculo 2 - Definiciones A los efectos del presente Convenio, un patrimonio cultural es un grupo de recursos heredados del pasado que la gente se identifica, independientemente de la propiedad, como reflejo y expresin de su constante evolucin, valores, creencias, conocimientos y tradiciones. Incluye todos los aspectos del medio ambiente resultante de la interaccin entre personas y lugares a travs del tiempo; b patrimonio de una comunidad se compone de personas que valoran aspectos especficos del patrimonio cultural que desean, en el marco de la accin pblica, para mantener y transmitir a futuras generaciones. Artculo 3 El patrimonio comn de Europa Las Partes acuerdan promover la comprensin de la herencia comn de Europa, que se compone de: una todas las formas de patrimonio cultural en Europa que en conjunto constituyen una fuente compartida de la memoria, la comprensin, la identidad, la cohesin y la creatividad y la b los ideales, principios y valores, derivados de la experiencia adquirida a travs del progreso y los conflictos del pasado, que fomentan el desarrollo de una sociedad pacfica y estable, basada en el respeto de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley.

13 CETS199ValueofCulturalHeritageforSociety,27.X.2005 _______________________________________________________________________________________________
Artculo 4 - Derechos y responsabilidades en materia de patrimonio cultural Las Partes reconocen que: uno cada uno, individual o colectiva, tiene derecho a beneficiarse del patrimonio cultural y contribuir a su enriquecimiento; b todos, individual o colectiva, tiene la responsabilidad de respetar el patrimonio cultural de los dems tanto como su propio patrimonio, y por lo tanto el patrimonio comn de Europa; c ejercicio del derecho a la herencia cultural slo puede estar sujeto a las restricciones que sean necesarias en una sociedad democrtica para la proteccin del inters pblico y los derechos y libertades de los dems.

Artculo 5 - derecho del patrimonio cultural y polticas Las Partes se comprometen a: un reconocimiento de los intereses pblicos asociados a los elementos del patrimonio cultural de acuerdo con su importancia para la sociedad; b realzar el valor del patrimonio cultural a travs de su identificacin, estudio, interpretacin, proteccin, conservacin y presentacin; c asegurar, en el contexto especfico de cada Parte, las disposiciones legislativas que existen para el ejercicio del derecho a la herencia cultural tal como se define en el artculo 4; d fomentar un clima econmico y social que apoya la participacin en actividades relativas al patrimonio cultural; e promover la proteccin del patrimonio cultural como un factor central en los objetivos que se apoyan mutuamente del desarrollo sostenible, diversidad cultural y la creatividad contempornea; f reconocer el valor del patrimonio cultural situados en los territorios bajo su jurisdiccin, independientemente de su origen; g formular estrategias integradas para facilitar la aplicacin de las disposiciones del presente Convenio. Artculo 6 - Efectos de la Convencin Ninguna disposicin de esta Convencin se interpretar de modo que: un lmite o socavar los derechos humanos y las libertades fundamentales que podran ser protegidos por instrumentos internacionales, en particular, la Declaracin Universal de los Derechos Humanos y la Convencin para la Proteccin de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales; b menoscaba las disposiciones ms favorables en materia de patrimonio cultural y el medio ambiente contenidas en otros instrumentos jurdicos nacionales o internacionales; c crear derechos exigibles. Seccin II - Contribucin del patrimonio cultural de la sociedad y el desarrollo humano Artculo 7 - El patrimonio cultural y el dilogo Las Partes se comprometen, a travs de las autoridades pblicas y otros organismos competentes, para: promover una reflexin sobre la tica y los mtodos de revalorizacin del patrimonio cultural, as como el respeto a la diversidad de interpretaciones; b establecer procesos de conciliacin para tratar de manera equitativa a las situaciones donde los valores contradictorios se colocan en el mismo patrimonio cultural de las distintas comunidades;

c desarrollar el conocimiento del patrimonio cultural como un recurso para facilitar la convivencia pacfica mediante el fomento de la confianza y el entendimiento mutuo, con miras a la resolucin y prevencin de conflictos; d integrar estos enfoques en todos los aspectos de la educacin y la formacin permanente. Artculo 8 - Medio ambiente, el patrimonio y la calidad de vida Las Partes se comprometen a utilizar todos los aspectos del patrimonio del entorno cultural de: una enriquecer los procesos de desarrollo econmico, poltico, social y cultural y la ordenacin del territorio, recurriendo a la cultura valoraciones de impacto ambiental y la adopcin de estrategias de mitigacin en caso necesario; b promover un enfoque integrado de las polticas relativas a la diversidad cultural, biolgica, geolgica y del paisaje para lograr un equilibrio entre estos elementos;

14 CETS199ValueofCulturalHeritageforSociety,27.X.2005 _______________________________________________________________________________________________
c reforzar la cohesin social mediante el fomento de un sentido de responsabilidad compartida hacia los lugares en que viven las personas; d promover el objetivo de calidad en las adiciones contempornea con el medio ambiente sin poner en peligro sus valores culturales. Artculo 9 - El uso sostenible del patrimonio cultural Para mantener el patrimonio cultural, las Partes se comprometen a: promover un respeto por la integridad del patrimonio cultural, asegurando que las decisiones sobre el cambio incluyen la comprensin de los valores culturales; b definir y promover los principios de gestin sostenible, y fomentar el mantenimiento; Asegurar que todos los reglamentos tcnicos en general tener en cuenta las necesidades especficas de conservacin del patrimonio cultural; d promover el uso de materiales, tcnicas y habilidades basadas en la tradicin, y explorar su potencial para aplicaciones contemporneas; e promover el trabajo de alta calidad a travs de los sistemas de cualificaciones profesionales y la acreditacin de las personas, empresas e instituciones. Artculo 10 - El patrimonio cultural y la actividad econmica Con el fin de aprovechar al mximo el potencial del patrimonio cultural como factor de desarrollo econmico sostenible, las Partes se comprometen a: un aumento de la conciencia y aprovechar el potencial econmico del patrimonio cultural; b tener en cuenta el carcter especfico y los intereses del patrimonio cultural en la elaboracin de las polticas econmicas, y

c garantizar que estas polticas de respetar la integridad del patrimonio cultural, sin comprometer sus valores inherentes. Seccin III - La responsabilidad compartida para el patrimonio cultural y la participacin pblica Artculo 11 La organizacin de las responsabilidades pblicas para el patrimonio cultural En la gestin del patrimonio cultural, las Partes se comprometen a: una promocin de un enfoque integrado y bien informada por las autoridades pblicas en todos los sectores y en todos los niveles; b desarrollar los marcos legales, financieros y profesionales que hacen posible la accin conjunta de las autoridades pblicas, expertos, propietarios, inversores, empresas, organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil; c desarrollar formas innovadoras para los poderes pblicos de cooperar con otros actores; d respeto y fomentar las iniciativas voluntarias que complementan las funciones de los poderes pblicos; e instar a no gubernamentales interesadas en la conservacin del patrimonio para actuar en el inters pblico. Artculo 12 - Acceso al patrimonio cultural y la participacin democrtica Las Partes se comprometen a: una alentar a todos a participar en: - El proceso de identificacin, estudio, interpretacin, proteccin, conservacin y revalorizacin del patrimonio cultural; - La reflexin y el debate pblico sobre las oportunidades y retos que representa el patrimonio cultural; b tener en cuenta el valor que se asigna por cada comunidad a la herencia del patrimonio cultural con el que se identifique; c reconocer el papel de las organizaciones de voluntarios como socios en las actividades y como crtica constructiva de las polticas de patrimonio cultural; d tomar medidas para mejorar el acceso a la herencia, especialmente entre los jvenes y los desfavorecidos, con el fin de sensibilizar acerca de su valor, la necesidad de mantener y preservar, y los beneficios que pueden derivarse de ella.

Artculo 13 - El patrimonio cultural y el conocimiento Las Partes se comprometen a:

15 CETS199ValueofCulturalHeritageforSociety,27.X.2005 _______________________________________________________________________________________________
uno de facilitar la inclusin de la dimensin del patrimonio cultural en todos los niveles de la educacin, no necesariamente como un objeto de estudio por derecho propio, sino como un terreno frtil para los estudios en otras materias; b fortalecer el vnculo entre la educacin del patrimonio cultural y la formacin profesional; c fomentar la investigacin interdisciplinaria sobre el patrimonio cultural, las comunidades de patrimonio, el medio ambiente y su interrelacin; d fomentar la formacin profesional continua y el intercambio de conocimientos y habilidades, tanto dentro como fuera del sistema educativo. Artculo 14 - Patrimonio cultural y sociedad de la informacin Las Partes se comprometen a desarrollar el uso de la tecnologa digital para mejorar el acceso al patrimonio cultural y los beneficios que se derivan de ella, por: una promocin de iniciativas que promueven la calidad de los contenidos y procurar garantizar la diversidad de lenguas y culturas en la sociedad de la informacin; b compatible con los estndares compatibles internacionalmente para el estudio, conservacin, mejora y seguridad del patrimonio cultural, mientras que la lucha contra el trfico ilcito de bienes culturales; c tratar de resolver los obstculos al acceso a la informacin relacionada con el patrimonio cultural, especialmente con fines educativos, al tiempo que protege los derechos de propiedad intelectual; d reconociendo que la creacin de contenidos digitales relacionados con el patrimonio no debe afectar a la conservacin del patrimonio existente. Seccin IV - Monitoreo y la cooperacin Artculo 15 - Compromisos de las Partes Las Partes se comprometen a: un proceso de desarrollo, a travs del Consejo de Europa, una funcin de control que cubran las legislaciones, polticas y prcticas en materia de patrimonio cultural, en consonancia con los principios establecidos por la presente Convencin; b mantener, desarrollar y aportar datos a un sistema de informacin compartida, accesible al pblico, lo que facilita la evaluacin de la forma en que cada parte cumpla sus compromisos en virtud del presente Convenio.

Artculo 16 - Mecanismo de seguimiento a El Comit de Ministros, de conformidad con el artculo 17 del Estatuto del Consejo de Europa, designar un comit apropiado o especificar un comit ya existente para supervisar la aplicacin de la Convencin, que ser autorizado a establecer reglas para la realizacin de sus actividades ; b El comit designado deber: - Establecer normas de procedimiento que sean necesarias; - Gestionar el sistema de informacin compartida que se refiere el artculo 15, mantener una visin general de los medios por los que se cumple cada compromiso en virtud del presente Convenio; - A peticin de una o ms Partes, una opinin consultiva sobre cualquier cuestin relativa a la interpretacin de la Convencin, teniendo en cuenta todos los del Consejo de Europa los instrumentos jurdicos; - Por iniciativa de una o ms Partes, realizar una evaluacin de cualquier aspecto de su aplicacin de la Convencin; - Impulsar la aplicacin trans-sectorial de la presente Convencin mediante la colaboracin con otros comits y participar en otras iniciativas del Consejo de Europa; - Informe al Comit de Ministros sobre sus actividades. El comit puede involucrar a expertos y observadores en sus trabajos. Artculo 17 - Cooperacin en las actividades de seguimiento Las Partes se comprometen a cooperar entre s ya travs del Consejo de Europa en la consecucin de los objetivos y principios de la presente Convencin, y especialmente en la promocin del reconocimiento del patrimonio comn de Europa, por: una puesta en marcha estrategias de colaboracin para abordar las prioridades identificadas a travs del proceso de vigilancia; b multilaterales y el fomento de actividades transfronterizas, y desarrollo de redes de cooperacin regional con el fin de

16 CETS199ValueofCulturalHeritageforSociety,27.X.2005 _______________________________________________________________________________________________
aplicar esas estrategias; c intercambio, desarrollo, codificacin y garantizar la difusin de buenas prcticas; d informar al pblico sobre los objetivos y la aplicacin del presente Convenio. Que las Partes podrn, de comn acuerdo, hacer los arreglos financieros para facilitar la cooperacin internacional. Seccin V - Disposiciones finales Artculo 18 - Firma y entrada en vigor una convencin de este estar abierto a la firma de los Estados miembros del Consejo de Europa. b Estar sujeto a ratificacin, aceptacin o aprobacin. Los instrumentos de ratificacin, aceptacin o aprobacin se depositarn en poder del Secretario General del Consejo de Europa. c El presente Convenio entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la expiracin de un plazo de tres meses despus de la fecha en que diez Estados miembros del Consejo de Europa hayan expresado su consentimiento en obligarse por el Convenio, de conformidad con la dispuesto en el prrafo anterior. d Con respecto a cualquier Estado signatario que posteriormente exprese su consentimiento en obligarse por l, el presente Convenio entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la expiracin de un plazo de tres meses despus de la fecha de depsito del instrumento de ratificacin , aceptacin o aprobacin. Artculo 19 - Adhesin A despus de la entrada en vigor de la presente Convencin, el Comit de Ministros del Consejo de Europa podr invitar a cualquier Estado no miembro del Consejo de Europa, y la Comunidad Europea, a adherirse al Convenio mediante decisin adoptada por la mayora prevista en el artculo 20.d del Estatuto del Consejo de Europa y por el voto unnime de los representantes de los Estados contratantes con derecho a participar en el Comit de Ministros. b Con respecto a cualquier Estado que se adhiera, o de la Comunidad Europea en el caso de su adhesin, el presente Convenio entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la expiracin de un plazo de tres meses despus de la fecha de depsito del instrumento de adhesin en poder del Secretario General del Consejo de Europa. Artculo 20 Aplicacin territorial Cualquier Estado podr, en el momento de la firma o del depsito de su instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, designar el territorio o territorios a los que se aplica este Convenio. b Cualquier Estado podr, en cualquier momento posterior, mediante una declaracin dirigida al Secretario General del Consejo de Europa, extender la aplicacin del presente Convenio a cualquier otro territorio designado en la declaracin. En lo que respecta a dicho territorio, la Convencin entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la expiracin de un perodo de tres meses despus de la fecha de recepcin de la declaracin por el Secretario General. c Cualquier declaracin hecha en virtud de los dos prrafos anteriores podr, respecto a cualquier territorio designado en dicha declaracin, ser retirada mediante una notificacin dirigida al Secretario General. La retirada surtir efecto el primer da del mes siguiente a la expiracin de un perodo de seis meses despus de la fecha de recepcin de la notificacin por el Secretario General.

Artculo 21 - Denuncia Cualquier Parte podr, en cualquier momento, denunciar el presente Convenio mediante notificacin dirigida al Secretario General del Consejo de Europa. b denuncia surtir efecto el primer da del mes siguiente a la expiracin de un perodo de seis meses despus de la fecha de recepcin de la notificacin por el Secretario General. Artculo 22 - Enmiendas una cualquiera de las partes, y al Comit mencionado en el artculo 16, podr proponer enmiendas al presente Convenio. b Toda propuesta de enmienda ser notificada al Secretario General del Consejo de Europa, quien lo comunicar a los Estados miembros del Consejo de Europa, a las otras Partes, as como a cualquier Estado no miembro y la Comunidad Europea invita a adherirse al presente Convenio, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 19. c El Comit examinar cualquier enmienda propuesta y presentar el texto aprobado por una mayora de tres cuartas partes de los representantes de las Partes al Comit de Ministros para su aprobacin. Tras su aprobacin por el Comit de Ministros con la mayora prevista en el artculo 20 del Estatuto del Consejo de Europa, y con el voto unnime de los Estados Partes con derecho a pertenecer en el Comit de Ministros, el texto se deber remitido a las Partes para su aceptacin. d Cualquier enmienda entrar en vigor respecto de las Partes que las hayan aceptado, el primer da del mes siguiente a la expiracin de un plazo de tres meses despus de la fecha en que diez Estados miembros del Consejo de Europa hayan informado al Secretario General de su aceptacin. En relacin con cualquier Parte que la acepte posteriormente, dicha

17 CETS199ValueofCulturalHeritageforSociety,27.X.2005 _______________________________________________________________________________________________
enmienda entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la expiracin de un plazo de tres meses despus de la fecha en que la Parte mencionada haya informado al Secretario General de su aceptacin. Artculo 23 - Notificaciones El Secretario General del Consejo de Europa notificar a los Estados miembros del Consejo de Europa, a cualquier Estado que se haya adherido o han sido invitados a adherirse al presente Convenio, y la Comunidad Europea que se han adherido o han sido invitados a adherirse, de: toda firma; b el depsito de cualquier instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin; c toda fecha de entrada en vigor del presente Convenio, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 18, 19 y 20; d cualquier propuesta de enmienda al Convenio de conformidad con lo dispuesto en el artculo 22, as como su fecha de entrada en vigor;

e cualquier otro acto, declaracin, notificacin o comunicacin relativo al presente Convenio. En fe de lo cual los abajo firmantes, debidamente autorizados, firman el presente Convenio. Hecho en Faro, este da 27 de octubre de 2005, en Ingls y Francs, siendo ambos textos igualmente autnticos, en un solo ejemplar que ser depositado en los archivos del Consejo de Europa. El Secretario General del Consejo de Europa remitir copias certificadas a cada Estado miembro del Consejo de Europa ya cualquier Estado o la Comunidad Europea invitado a adherirse a ella.