Patricia Ratto lleva sus novelas a Colombia La escritora Patricia Ratto fue invitada a participar de la Feria Internacional del

Libro en Bogot, donde asistir para presentar sus novelas Pequeos Hombres Blancos y Nudos. En dilogo con El Eco de Tandil, la escritora cont detalles de lo que ser su colaboracin en la feria que se extender del 11 al 23 de agosto en Bogot, Colombia. Su intervencin tendr lugar el 14 de agosto a las 17 en el espacio Librera del Bicentenario. La presentacin forma parte del ciclo Encuentro con la palabra, que promueve la Universidad Nacional de Colombia, en esta ocasin con el auspicio de Fondo de Cultura Econmica de Mxico, que distribuye en ese pas a Adriana Hidalgo Editora, quien publica las novelas de Ratto. Acompaarn a la escritora: Alejandra Jaramillo, profesora del departamento de literatura de la Universidad Nacional de Colombia, doctora en literatura y cine latinoamericanos y escritora, y Ana Cecilia Calle, egresada de la carrera de Estudios Literarios y editora de la Revista Educacin Esttica. -Cmo se produjo el contacto para viajar a la feria? -Comenz hace bastante tiempo, a partir de que la escritora Elsa Drucaroff, que dicta un seminario de Literatura argentina contempornea en la carrera de Letras de la Universidad de Buenos Aires, incluy Pequeos Hombres Blancos y Nudos en el programa de estudios. Hace tres aos, ms o menos, haba recibido unos alumnos de la Universidad Nacional de Bogot que venan a cursar unas materias en la UBA y haban ledo mi primera novela. El ao pasado, como forman parte del Consejo Editorial de la Revista Educacin Esttica, estaban eligiendo quines iban a participar en el nmero de este ao. Estuvieron interesados en que yo escribiera un ensayo para esa publicacin y se comunicaron con Elsa Drucaroff, que les dio mi mail. Ah empez el intercambio. -Y qu pas? -Vino la escritura, luego la correccin del texto, y trabamos una especie de amistad por mail. Despus leyeron mi segunda novela que estaba en Bogot. Eso coincidi con el hecho de que el Fondo de Cultura Econmica de Mxico comenz a distribuir a mi editorial, Adriana Hidalgo, en Colombia y otros pases de la regin. Un poco por eso, y por el ensayo que sali en la revista, surgi la propuesta de mi participacin en la Feria del Libro, gestiones de la editorial mediante, de manera que estar presentndome en la Librera del Bicentenario. -Cmo ser el espacio de presentacin? -La mesa en la que voy a estar es parte de un ciclo de charlas con escritores, que ya est instalado en la Universidad y tiene sus seguidores. En esta ocasin se inserta en la Feria del Libro. En estos encuentros se acostumbra a hacer preguntas relacionadas con las cuestiones de la cocina de la escritura, de los procesos que atravesamos los escritores hasta llegar al libro. Caminos -Es interesante que tus libros puedan distribuirse fuera del pas. -S. Y, adems de la distribucin, est la difusin. Es importante que un escritor que viene de lejos tenga posibilidad de conversar con los lectores; estar

presente posibilita el acercamiento y el contacto directo con el pblico, que es diferente al indirecto que resulta de leer una entrevista o una resea. Las experiencias que yo he tenido presentando mis libros siempre han sido muy buenas, y la gente se ha mostrado interesada en conocer las historias, en leer las novelas. Claro que, en este caso, va a ser todo un desafo para m, porque es la primera vez que presento mis novelas fuera del pas. -Para Tandil es algo importante. -Uno no piensa en eso, pero quizs es cierto que de ese modo pueden abrirse caminos. Seguramente, cuando alguien tiene algn reconocimiento en otros mbitos, por mnimo que sea, eso genera contactos, abre puertas y posibilidades para otros, o incentiva a quienes tienen proyectos y an no se deciden a llevarlos a cabo. Eso s, hay que estudiar mucho, estar siempre dispuesto a seguir aprendiendo, yo soy una convencida del valor que tiene el trabajo sostenido para que aparezcan los logros. Distribucin -Y aunque el escritor no est en Buenos Aires, tambin lo puede lograr? -Estar en Buenos Aires supongo que beneficia porque est todo ms al alcance de la mano. De alguna manera, publicar en ciertas editoriales de capital garantiza una distribucin en el pas, en otros pases, y tener alguna presencia en los medios para que el libro se haga visible. Claro que despus es bastante azaroso lo que sucede con los lectores, pero digamos que un libro que arranca con un cierto respaldo editorial, tiene alguna posibilidad ms de ser ledo. De todos modos, si bien yo publico en una editorial portea, sigo viviendo y trabajando aqu en Tandil. -Tus libros siguen teniendo mucha actualidad... -Ah si hay una ventaja, en el perfil de la editorial que uno elige para publicar porque, a veces, a uno le parece que la mejor editorial es la ms comercial, la que tiene ms difusin, ms visibilidad. Pero, en esos casos, las novedades estn muy poco tiempo disponibles. Quiz las libreras ms importantes llenen toda una vidriera con los libros de un autor de esas editoriales pero, si al mes el libro no se vendi como se pensaba, va a saldos por un valor comercial mnimo y despus se convierte en papel picado. En cambio, Adriana Hidalgo tiene un fondo editorial que siempre conserva los libros hasta que se agota la edicin. En ese momento, si sigue habiendo demanda, se vuelve a editar. Ese sistema de fondo editorial da un tiempo ms real para que el libro se abra paso, porque el mejor camino que hace una obra no es el de la imposicin meditica que puede vender bien en un principio, sino el del inters genuino de los lectores, que comienzan a recomendar el libro a algn amigo, lo que uno llama el boca a boca, que es un camino ms lento pero, a mi juicio, ms slido. Y, adems, siempre hay algo de azaroso en el encuentro entre un lector y un libro. Por ejemplo, as se dio el contacto con Elsa Drucaroff, porque un librero de Mar del Plata saba que ella estaba haciendo una investigacin que se llamaba Qu escriben los que escriben despus de los sesenta y le mand Pequeos hombres blancos. Ella lo ley, hizo una crtica en Perfil, lo incorpor al programa de la UBA, despus vinieron los estudiantes colombianos y as surgi el acercamiento con Colombia. Fue un recorrido que hizo esa novela a travs de algunos lectores. Si el libro no estuviera disponible en el fondo editorial, yo no estara yendo a Colombia despus de cuatro aos de su aparicin. Este

funcionamiento, que es ms lento, me parece ms natural, menos forzado, para que los lectores puedan llegar a los libros. -Encontrarse con los lectores es gratificante. - Y, s a uno lo gratifica encontrarse con nuevos lectores y que, en un pas que es diferente y que tiene una situacin social distinta, y una literatura tambin diferente, se lean estas novelas con inters. Adems, todo esto me gratifica porque me ha llegado en un ao personalmente difcil, por un problema de salud del que recin empiezo a reponerme, y no deja de ser otro incentivo para renovar fuerzas y seguir adelante, con la escritura y con la vida.