05

NEWSLETTER
Upcoming Event
The rhythm of activities of the MEDSTAT III project has not been much altered by the events in the region, which proves the sustained support to statistics in the MED countries. The mandates given by the Directors Committee regarding the improved collaboration with other international organizations in the region have been fulfilled, in particular through the organisation of a number of inter-institutional contacts in the fields of Migration, Energy and Agriculture statistics. After some pause due to the Ramadan and holiday periods, a busy autumn is foreseen, including a special meeting of the Directors Committee to further discuss the future strategy for statistical cooperation in the Euro-Mediterranean region.

III

MEDSTAT Directors Committee Meeting 16-17 November 2011 Luxembourg

The next meeting of the MEDSTAT Directors Committee (DC) will be held in Luxembourg. The main issue to be discussed is a proposal for the strategy of future regional cooperation in statistics. The subject has been treated in several occasions, but the current conditions in the region after the Arab Spring call for a fresh view to support the renewed EU-MED policies and the needs of societies in the MED countries. Other important issues to be dealt with are quality in statistics and the elaboration of a regional code of practice. A proposal for the work programme for the extended period of MEDSTAT III (May 2012 - December 2013) will be presented. The participants to the DC were also informed that the 2012 DC will be held back to back with the Quality Conference in Greece in the week of 28 May - 1 June 2012.

E D S T A T

Follow-up to the 2011 Meeting of the Directors Committee in Istanbul (12-13 April)
At the Istanbul meeting of the DC, the coordination group of the MED-HIMS was given the mandate of approaching potential donors to find funding to carry out the migration surveys in a first group of countries. A Stakeholder and Donors meeting was therefore organised in Cairo on 20 September (further information under Migration statistics). In the field of Energy statistics, Eurostat called for meeting with UN-ESCWA to coordinate the efforts in the implementation of final energy consumption surveys. A joint Eurostat-MEDSTAT mission to Beirut in July (21-22) dealt with this important issue (further information under Energy statistics). Regarding the preparation of a strategy for the future regional cooperation, the group of experts in charge (Mr. Sufian Abu Harb from the Palestinian CBS, Mrs. Hasnae Fdhil from the Moroccan Directorate for Statistics, Mr. Thierry Paccoud, and Mr. Jos Cervera, Team Leader) were asked to further elaborate on a proposal, which has been discussed with EuropeAid and Eurostat on 28 September and will be circulated to the MED countries as background for the discussion at the next DC of November.

U B L I S H E D

B Y

MEDSTAT III participation in the 5th Arab Forum on Statistical Capacity Building in Amman (4-5 July)
In early July, the 5th Arab Forum on Statistical Capacity Building was held in Amman, organized by PARIS21 in cooperation with the Department of Statistics of Jordan and the Palestinian Central Bureau of Statistics, and attended by representatives of the MED countries and international organisations. The main theme was Statistics, Media and Policy-Making. MEDSTAT III was represented by the Director of ADETEF, Mr. Jan Robert Suesser who presented a paper on the role of official statistics in informing the public debate, and by the Team Leader, Mr. Jos Cervera, who presented a paper on how to integrate the support to user-producer relationships in international cooperation programmes.

A N

E W S L E T T E R

Migration Statistics
Contacts
ADETEF - MEDSTAT III Atrium - 5, place des Vins de France 75573 Paris Cedex 12 France Tel: +33 (0)1 53 44 25 60 / 22 84 / 22 88 Fax: +33 (0)1 53 44 22 90 info@medstat3.eu
The contents of this publication are the sole responsibility of ADETEF - MEDSTAT III and can in no way be taken to reflect the views of the European Union. This project is funded by the European Union

As follow-up to the mandate given by the DC, the coordination group of MEDHIMS (Mediterranean Household International Migration Surveys) convened a promotion session within the 5th Arab Forum on Statistical Capacity. Later, a Stakeholders and Donors meeting took place in Cairo, 20 September 2011. Besides the members of this coordination group (EuropeAid, Eurostat, MEDSTAT III, the World Bank and UNHCR, later joined by UNFPA), it was attended by representatives of the League of Arab States, UNICEF, the International Labour Office (ILO), the International Organisation for Migrations (IOM) and other organisations and experts which may provide support to this initiative. Some institutions firmly expressed their willingness to support financially the implementation of the project in a first group of countries (of which Egypt and Jordan will start the preparations in 2012). Further advocacy actions will be undertaken to extend the group of donors, and a next technical workshop on the MED-HIMS questionnaires and manuals will be organized in early 2012 under the MEDSTAT III programme, coordinated by the KE Mr. Giambattista Cantisani in collaboration with the expert Mr. Samir Farid. This project is implemented by ADETEF, in partnership with DoS (Jordan), HCP-DS (Morocco), INE (Spain), INE (Portugal), INSEE (France), ISTAT (Italy), KSH (Hungary), ONS (United-Kingdom), Statistics Lithuania, ICON-INSTITUT Public Sector (Germany), InWEnt (Germany) and SOGETI Luxembourg SA.

October

2011
Editorial design: Jos-Luis Cervera Lay-out: Florian Lebourdais Conception: Groupe Com6

A study visit (29 June -2 July) by Palestinian statisticians to the Direction de la Statistique - HCP of Morocco was organised to examine the results of the Moroccan migration survey and compare with the Palestinian experience. An important issue was the measurement of international migration of entire households. The study visit was accompanied by the MEDSTAT III short-term expert Mr. Youssef Courbage who has already provided technical assistance to PCBS for the evaluation of their survey.

Social statistics
The coordination of the MEDSTAT III work with that of other international organisations in the region was strengthened through the participation of the Key Expert, Mr. Bahjat Achikbache, in an Expert Group Meeting convened by UN-ESCWA on 29-30 June in Beirut under the topic Measurement Issues in Labour Statistics. The following issues were discussed: measuring informal employment, underemployment and decent work, employment dynamics, challenges in measuring womens participation in the labour force, data harmonisation and capacity building. The KE presented the experiences in measuring the transition from school to work. As an outcome of the meeting, a concept note on Strengthening the Capacity of Arab Countries to Produce and Disseminate Labour Statistics will be further developed. This initiative is in line with the high priority given by the Directors to the issue of labour statistics as one of the major fields of work in the regional cooperation, as expressed during the preparation of a proposal for the future strategy. A technical assistance mission to the occupied Palestinian territory took place in September (04-08), jointly with INSEE and DIAL, a research centre specialised in surveying the informal sector, to assess the results of the 2008 Module on Informal Employment. The mission was also important to identify the availability of Health statistics and indicators, a field which has been added to the Social sector of MEDSTAT III and for which a programme of technical assistance and harmonisation will be implemented. The mission discussed also the harmonisation of social indicators, and gender statistics.

05

A N
E W S L E T T E R

Transport statistics
Two technical assistance missions were carried out by the Key Expert Mr. Thierry Coulet to Lebanon (31 May - 3 June) and Jordan (27-30 June), dealing with the development of maritime freight transport flows statistics. In both missions, recommendations were also given to the statistical offices for the improvement of the dissemination of maritime transport statistics in their statistical yearbooks. A training course combined with a study visit on the measurement of road freight and passengers transport volumes has also been organised in Prague (Czech Republic). The course, taught by Mrs. Olga Kastlova and Mr. Milan Brich from the Czech Ministry of Transport and the Transport Research Centre respectively, included presentations on the use and management of vehicle registers and on the different statistical sources (administrative registers and surveys) on transport flows. The next regional event (29-30 November) in the Transport sector will be a study visit to the Port of Rotterdam (the Netherlands) combined with a training course on the measurement of inter-modal transport infrastructure, equipment and flows, which had to be postponed in the first semester 2011.

P
U B L I S H E D

Energy statistics
Continuing with the work plan to provide technical assistance to all MED countries for the preparation of Energy Balances and calculation of Energy Efficiency Indicators, the Key Expert, Mr. Aziz Bourahla, carried out missions to Morocco (6-10 June) and Jordan (19-23 June). As announced during the Istanbul DC, UN-ESCWA prepared a project to support the implementation of Final Energy Consumption (FEC) surveys in the transport sector, a priority identified already during MEDSTAT II. A mission to UN-ESCWA by the MEDSTAT III Key Expert and Mrs. Rosemary Montgomery from Eurostat, to identify synergies and potential collaborations took place in July (22-23). UN-ESCWA plans to hold a technical Expert Group Meeting (EGM) to steer their work, prepare manuals, training material, etc. The next MEDSTAT regional training workshop is foreseen for the end of November in Vienna.

B Y

Trade & Balance of Payments statistics

A study visit and a training course on Balance of Payment statistics were organised in Rome (Italy) from 7 to 10 June under the coordination of the KE Mr. Henri Tyrman. The Bank of Italy has carried out in-depth presentations about its experience on a new th collection system based on surveys and on its preparation in implementing the new methodology (6 revision of the IMF BoP Manual). ISTAT (Italian NSI) has also presented the national collection system for FATS data. The workshop has allowed to notice significant improvements in several MPCs since the last workshop carried out in Austria in May 2008. All MPCs are aware that a change of collection systems towards direct reporting/surveys is considered as a mean to implement BPM6 and to improve the quality of BOP data, but consider this change as a costly exercise which will take time and need additional resources. Three missions to analyse mirror statistics (asymmetry studies of foreign trade data with the EU) were carried out by the MEDSTAT expert Mr. Nicola Veronese to Egypt (5-7 July), Algeria (06-08 September) and Morocco (20-22 September).

M
E D S T A T

III

Training and Dissemination

In the training component, a training-for-trainers course on The use of administrative sources for the statistical purposes was held (06-09 June) in the premises of the training centre of INSEE (CEFIL) in Libourne (France). The trainers, Mrs. Kaija Ruotsalainen from Statistics Finland and Mr. Steve Vale from the UNECE presented the EU practice on using administrative data, in particular through the linkage of registers. Techniques for teaching and communication were also presented in order to further reproduce this course at the national level. A course on dealing with non-response in surveys was held in Cairo (in Arabic) for the MED countries of the Mashrek from 9 to 12 October. Two missions of technical assistance to support the dissemination policy and skills of the staff of the Jordanian (15-19 May) and Algerian (25-28 September) NSIs were carried out by the Key Expert Mr. Driss Afza.

Agriculture statistics
Two sub-regional workshops on the development and use of questionnaires for agricultural surveys were held in Istanbul (18-21 July) and Tunis (26-29 September), in English and French respectively. The experts Mr. Marco Ballin from ISTAT and Mr. Serge Amorich (Ministry of Agriculture, France) presented good practices in the design and use of questionnaires. In collaboration with FAO and the AITRS, a joint workshop on sampling for agricultural censuses and surveys has been organised, to be held in Amman (16-20 October). The course will present sampling techniques used in agricultural statistics and how to integrate survey frames from different sources to strengthen the Agricultural Statistical System, in line with the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural statistics. October

2011

05

LA LETTRE
Les rcents vnements dans la rgion nont pas eu de srieuses rpercussions sur le rythme des activits de MEDSTAT III. Dans les domaines des statistiques des migrations, de lnergie et de lagriculture, de nombreux contacts ont t tablis avec dautres institutions internationales, accdant ainsi la demande mise par le Comit des Directeurs damliorer la collaboration interinstitutionnelle. Aprs une pause loccasion du Ramadan et de la priode de vacances, un automne charg est prvoir, notamment une runion spciale du Comit des Directeurs pour discuter plus amplement de la future stratgie pour la coopration statistique euromditerranenne.

vnement venir

Suivi de la runion du Comit des Directeurs Istanbul (12-13 avril 2011)

Runion du Comit des Directeurs MEDSTAT 16-17 novembre 2011 - Luxembourg
La prochaine runion du Comit des Directeurs (CD) MEDSTAT aura lieu Luxembourg. La principale question qui doit y tre discute est une proposition pour la future coopration rgionale dans le domaine des statistiques. Le sujet a t trait diverses occasions mais, suite au Printemps arabe, les conditions dans la rgion appellent une vision nouvelle pour soutenir les nouvelles politiques euro-mditerranennes et les besoins des socits civiles des pays mditerranens.
La qualit des statistiques est un autre thme important qui y sera abord. Une proposition de programme de travail pour la priode dextension de MEDSTAT III (de mai 2012 dcembre 2013) sera prsente. Le CD de 2012 aura lieu conscutivement la Confrence europenne sur les statistiques, qui se tiendra Athnes, la er semaine du 28 mai 1 juin 2012. loccasion de la runion du CD Istanbul en avril, le groupe de coordination MED-HIMS a t charg de contacter les donateurs potentiels afin de trouver des financements pour la ralisation des enqutes sur les migrations dans un premier groupe de pays. De ce fait, une runion des bailleurs et des donateurs a t organise au Caire le 20 septembre (voir Statistiques des migrations ci-dessous). Eurostat a demand ce que soit organise une runion avec la CESAO afin de coordonner le travail dans le domaine des statistiques de lnergie, notamment la mise en uvre denqutes sur la consommation finale dnergie. Une mission conjointe EurostatMEDSTAT Beyrouth en juillet a trait de cette question (voir Statistiques de lnergie ci-dessous). Suite la prsentation du travail accompli pour dvelopper une stratgie pour la future coopration rgionale, il a t demand au groupe dexperts (compos de M. Sufyan Abu Harb du Palestinian Central Bureau of Statistics (PCBS), Mme Hasnae Fdhil de la Direction de la statistique marocaine, M. Thierry Paccoud et M. Jos Cervera, chef dquipe) de poursuivre son travail et de prsenter une proposition qui sera dbattue une runion spciale du CD prvue pour novembre (voir ci-contre). Une bauche de cette proposition a t discute avec EuropeAid et Eurostat le 28 septembre et sera diffuse aux pays partenaires mditerranens (PPM) avant la runion du CD.

N F O R M A T I O N

D E

E D S T A T

III

Participation de MEDSTAT III au 5e Forum arabe sur le renforcement des capacits statistiques Amman (4-5 juillet)
Dbut juillet, sest tenu Amman le 5e Forum arabe sur le renforcement des capacits statistiques, organis par PARIS21 en collaboration avec le Department of Statistics de Jordanie et le PCBS, auquel ont particip des reprsentants des pays mditerranens et des organisations internationales. Les statistiques, les mdias et les processus dcisionnels en ont t le sujet principal. MEDSTAT III a t reprsent par le directeur dADETEF, M. Jan Robert Suesser, qui a prsent un expos sur le rle informatif des statistiques officielles dans le dbat public, et par le Chef dquipe, M. Jos Cervera, qui a prsent un expos sur la manire dintgrer le soutien aux relations utilisateurproducteur dans les programmes de coopration internationale.

E T T R E

Statistiques des migrations

Le groupe de coordination MED-HIMS a convenu dune session de promotion au cours e du 5 Forum arabe sur les capacits statistiques. De plus, une runion des bailleurs et des donateurs a eu lieu au Caire le 20 septembre 2011. En plus des membres du groupe de coordination (EuropeAid, Eurostat, MEDSTAT III, la Banque Mondiale et le HCR, le FNUAP), y ont particip des reprsentants de la Ligue des tats arabes, de lUNICEF, de lOrganisation internationale du travail (OIT) de lOrganisation internationale pour les migrations (OIM), ainsi que dautres organisations et experts qui pourraient apporter de laide cette initiative. Quelques institutions ont fermement exprim leur volont de soutenir financirement la mise en uvre du projet dans un premier groupe de pays. Des prparations la ralisation des enqutes en gypte et en Jordanie dbuteront en 2012. Dautres actions de soutien seront mises en uvre afin dlargir le groupe de donateurs. Le prochain atelier technique sur les questionnaires et manuels MEDHIMS sera organis dbut 2012 sous le programme MEDSTAT III, coordonn par lexpert principal, M. Giambattista Cantisani, en collaboration avec lexpert M. Samir Farid. Une visite dtude (29 juin 2 juillet) des statisticiens palestiniens la Direction de la Statistique HCP du Maroc a t organise pour examiner les rsultats de lenqute marocaine sur les migrations et les comparer avec lexprience palestinienne. La mesure des migrations internationales de mnages entiers constitue lun des sujets importants discuts. Lexpert court-terme MEDSTAT III, M. Youssef Courbage, qui a dj fourni une assistance technique au PCBS pour lvaluation de leur enqute, a accompagn la visite dtude. Ce projet est mis en uvre par Adetef, en partenariat avec DoS (Jordanie), HCP-DS (Maroc), INE (Espagne), INE (Portugal), Insee (France), ISTAT (Italie), KSH (Hongrie), ONS (Royaume-Uni), Statistics Lithuania, ICON-INSTITUT Public Sector (Allemagne), InWEnt (Allemagne) et SOGETI Luxembourg SA.

Contacts

Adetef - MEDSTAT III Atrium - 5, place des Vins de France 75573 Paris Cedex 12 France Tl. : +33 (0)1 53 44 25 60 / 22 84 / 22 88 Fax : +33 (0)1 53 44 22 90 info@medstat3.eu

Le contenu de cette publication relve de la seule responsabilit dAdetef MEDSTAT III et ne peut aucunement tre considr comme refltant le point de vue de lUnion europenne.

Octobre

Ce projet est financ par lUnion europenne

2011
Rdaction en chef : Jos-Luis Cervera Rdaction : Florian Lebourdais Conception : Groupe Com6

Statistiques sociales
La collaboration professionnelle de MEDSTAT III avec dautres organisations internationales dans la rgion a t renforce loccasion de la participation de M. Bahjat Achikbache, expert principal des statistiques sociales, une runion dexperts organise par la CESAO les 2930 juin Beyrouth. Cette runion a trait des problmes de mesure dans les statistiques du travail , une priorit du programme de MEDSTAT III des statistiques sociales. Ont t dbattus la mesure de lemploi informel, le sous-emploi et le travail dcent, les dynamiques de lemploi, les dfis quant la mesure de la contribution des femmes la masse salariale, lharmonisation des donnes et le renforcement des capacits. Lexpert principal a prsent son exprience en mesure de la transition entre le systme scolaire et le monde du travail. Suite cette runion, sera publie une note conceptuelle sur le renforcement des capacits des pays arabes de produire et de diffuser des statistiques du travail. Cette initiative est conforme la haute priorit donne par les directeurs aux statistiques du travail, lun des principaux champs dactivits de la coopration rgionale, comme il la t indiqu lors de la prparation dune proposition pour la future stratgie. Une mission dassistance technique dans le Territoire palestinien occup a t organise du 4 au 8 septembre, en collaboration avec INSEE et DIAL, un centre de recherches spcialis dans les enqutes sur le secteur informel, afin dvaluer les rsultats de ldition 2008 du module sur lemploi informel. Cette mission a permis didentifier la disponibilit des statistiques et indicateurs de la sant, un domaine qui a t ajout au secteur social du projet MEDSTAT III et pour lequel un programme dassistance technique et dharmonisation sera dcid. Lharmonisation des indicateurs sociaux et des statistiques de genre a galement t dbattue au cours de cette mission.

05

Statistiques des transports

Deux missions dassistance technique ont t ralises par lexpert principal, M. Thierry Coulet, au Liban (du 31 mai au 3 juin) et en Jordanie (du 27 au 30 juin). Elles avaient pour sujet le dveloppement des statistiques des flux du transport maritime de marchandises. Au cours de ces deux missions, des recommandations ont t donnes aux instituts statistiques afin damliorer la diffusion des statistiques du transport maritime dans leurs rapports annuels. Un cours de formation, suivi dune visite dtude sur la mesure des volumes du transport routier de marchandises et de passagers a t organis Prague (Tchquie). loccasion du cours, dict par Mme Olga Kastlova du Ministre tchque des Transports et M. Milan Brich du Centre de Recherche sur les Transports, ont t diffuses des prsentations sur lutilisation et la gestion des registres de vhicules et sur les diffrentes sources statistiques (registres administratifs et enqutes) sur les flux des transports. Le prochain vnement rgional dans le secteur des transports, initialement prvu au premier semestre 2011 puis contraint dtre report aux 29-30 novembre, sera constitu dune visite dtude du port de Rotterdam (Pays-Bas), suivi dun cours de formation sur la mesure des infrastructures, des quipements et des flux du transport intermodal.

L
E T T R E D

I
N F O R M A T I O N

Statistiques de lnergie
Lexpert principal, M. Abdelaziz Bourahla, a men des missions au Maroc (du 6 au 10 juin), en Jordanie (du 19 au 23 juin), au Liban (les 20 et 21 octobre) et en Tunisie (du 3 au 7 octobre). Le programme de travail prvoit de fournir une assistance technique pour la prparation des balances nergtiques et pour le calcul des indicateurs defficacit nergtique tous les pays partenaires mditerranens. La CESAO a prpar un projet de soutien au dveloppement des statistiques de lnergie dans sa rgion de comptence. Comme demand lors de la runion du CD, lexpert principal de MEDSTAT III et Mme Rosemary Montgomery dEurostat ont rendu visite la CESAO en juillet afin didentifier les synergies et domaines de coopration, de faon ce que la rgion puisse bnficier des travaux dj accomplis dans le cadre du programme MEDSTAT III. La CESAO a prvu dorganiser une runion dexperts afin daiguiller le travail et de prparer des manuels, du matriel de formation, etc. Le prochain atelier rgional de formation est prvu pour fin novembre Vienne.

Statistiques du commerce et de la balance des paiements

Une visite dtude et un cours de formation sur les statistiques de la balance des paiements ont t organiss Rome (Italie) du 7 au 10 juin, sous la coordination de lexpert principal, M. Henri Tyrman. La Banque dItalie a procd des prsentations en profondeur de son exprience quant son nouveau systme de collecte fond sur les enqutes, et de la prparation en amont pour mettre en uvre cette nouvelle mthodologie (6e rvision du manuel du FMI sur la BdP). LINS italien, ISTAT, a galement prsent son systme national de collecte des donnes de lIDE. Latelier a permis dobserver des amliorations substantielles dans diffrents PPM depuis le dernier atelier ralis en Autriche en mai 2008. Tous les PPM sont conscients quun changement des systmes de collecte pour des rapports/enqutes directs est considr comme un moyen de mettre en uvre le manuel BdP6 et ainsi amliorer la qualit des donnes de la BdP, mais considrent que ce changement est coteux et demandera du temps et des ressources supplmentaires. Lexpert MEDSTAT, M. Nicola Veronese, a men trois missions pour analyser les statistiques miroirs (tudes sur les asymtries des donnes du commerce extrieur avec lUE) en gypte (du 5 au 7 juillet), en Algrie (du 6 au 8 septembre) et au Maroc (du 20 au 22 septembre).

D E

M
E D S T A T

Formation et diffusion
Du 6 au 9 juin, un cours de formation pour formateurs sur lutilisation des sources administratives des fins statistiques a t organis Libourne (France) dans les locaux du centre de formation de lINSEE, le CEFIL. Les pratiques de lUE sur lutilisation des donnes administratives, notamment par les liaisons entre rpertoires, ont t prsentes par les formateurs, Mme Kaija Ruotsalainen de linstitut Statistics Finland et M. Steve Vale de lUNECE (Commission conomique pour lEurope des Nations Unies). Afin de reproduire cette formation au niveau national, les participants ont galement t sensibiliss aux mthodes denseignement et de communication. Du 9 au 12 octobre sest tenu au Caire un cours de formation sur le traitement des non-rponses dans les sondages auquel ont particip les pays mditerranes partenaires du Machrek (en arabe). Lexpert principal, M. Driss Afza, a men deux missions dassistance technique en Jordanie (du 15 au 19 mai) et en Algrie (du 25 au 28 septembre) afin dvaluer les mthodes de communication employes par les INS de ces deux pays et de former leurs quipes la diffusion des donnes statistiques.

III

Statistiques de lagriculture
Un atelier sous-rgional sur le dveloppement et lutilisation de questionnaires dans les sondages agricoles a t organis en deux sessions : une premire en anglais Istanbul (du 18 au 21 juillet) et une seconde en franais Tunis (du 26 au 29 septembre). Deux experts, M. Marco Ballin de linstitut ISTAT et M. Serge Amorich du Ministre franais de lAgriculture, ont prsent les bonnes pratiques adopter dans la conception et lutilisation des questionnaires. Un atelier organis conjointement avec la FAO et lIAFRS (Institut Arabe de Formation et de Recherches Statistiques) sur les mthodes dchantillonnage pour les sondages et questionnaires agricoles se tiendra Amman du 16 au 20 octobre. Ce cours prsentera les techniques dchantillonnage utilises dans les statistiques de lagriculture, et expliquera comment intgrer les bases de sondage de diffrentes sources afin de renforcer le systme statistique agricole, en conformit avec la stratgie mondiale pour lamlioration des statistiques agricoles et rurales. Octobre

2011

50

.III Ga _ S , 4 ` 8 N * + ;_ Y H(N !+ @ . * b ; R *[ ) , 9; S: F 8 * *Q 84 . FG `. + B ] . N ; 8 ; N 9F8 9(c c + , !+ Z `Y d 8 ;+9 F . !B * @( !+ H(N Fc 0 * . +4 84 . FG. *) ( ( ; ,

84 + )21- 31 ) 1102(
MED - HIMS 3 6 P 8 *R 8 = ) 02 )2

@ 0 * .

, !+ *) (
0 * . * - 5 4 1102 - )* 61-71 ! 84 ; :0 * * 9 (. :0 * = )* . B C(; ) D @ ? 0 ( ; 4* (B C + H 84 . FG. B N : G, . L * O 84 R ; 4 8 Q * + ) ( 4N + 0 SN ) , . 0 G *. * R * 4 84 ( * + . S + H R O . ;*9 * FG !B * ) III 2102 3102(. . Y H :0 * 4 (. 2102 Y ; ; Z *[ * , 4 G 0 FG 84 5 Z , 82 -1 ]G 2102.

QF 1A -P * 8 :/-9 S,2; T R P -3= , L MA 1 ) M Q 1-?, K 6P 7 -, 92* 1 :/, . 8 *=R T 1A 2 6P 7 6 P" 7 .(I )7" O / ] ]* 29> ) :1 )1 T,O- T 1A # :; 1-3,^ P 8 M 1 8 _ -?, ,2 R 3 Q61:K -6 " 2/ ] . ]* 1 > -P )7" O ) :1 - ,*:1 6 b QF = 8 , 8 6c / ] " 7 .(I 2e * =*) T M 0 92 :1 , 12 ,P ]2, 8 P ;1 e g ?23/,- f 8 )^ 09 ) )1 S L 3,* :?, 5 3,* ,, 3,* ,8 ,: i,: F *) ) 3,* 3- 8M,h 1; 8 M b 1T ", 9F ^) 8 D ,*:1 ( 29 i2 R 2j ]1 ] 1 8 i 1A F 2* -P ,*:1 ) ) .( 7 k]* > - ] =1 # 2 -P , )) :1 ) ,*( ) 82 )2 :,1 T) m2R i 92* 1 :/, ); ]9 M 1AK =9* -P2 M ,*:1 .

III

84 * ; 4 ] ]; f c *N 48 D FG

! )4-5 * (

b ", 0 g)g 1 D =* -1* R 8 *=R "6c M c 1 21 PARIS # QR #-j = ". ]* i ,O- T " ?23/,- . ]* c 8 2= 7, 6P g f " R ,2N * , - O * , . ]* 1:*, o 7 MN 8 III 2= M *) ADETEF 3,* A : )3 ]* b R " * QR " ", 9F ^) 8 D ,*:1 3,* ,8 ,: i,: F : , 8 - ] f 9R ]* * b R I ,?, 3, ]Q , 310* , -1f ,P o 1 * .

^F

FG `.
) 2 ,P m2R p ] > R P -3= 9 7 T,O-1 MED -HIMS o ", . *=R 6P2 R 1A 7 8 0 g)g 1 D =* -1* = ) 02 )2 1102. 8 b m hR R P -3= 2 ) ,* ) :1 ,*:1 III 9-_ * ? ,b 3 , ,rAQ*-j T 1 * * , , 7,3, S - O * , 2 5M 23; ( h 1AK 2N A R - O 09 ) ) ;-6T)*= T ) (ILO - O * , 26 P ) (IOM ,s 1-?, * I 6 TR 9 . ]* 9R t I - O = R:1 * 1=*) T * TR ? "* R P m 92*. 8 :19* * 1:K 7 P 3 *) :- 2102. :,1 T =, 1* , ,8 b 6 P * , 8 M 7 ,91:K . :1 =* c M 1=-, =92 1 :,# R P 7 , 6 8 MED-HIMS" R M 2102 8 7 1:*, o III ^" k -6,P 1-3,^ 09, ",3 =/ 6 P 3,* 13, 9 ,A-1,g7 1 # 09, 3,* : , 8 )*. ?23/,- )g :, 6P g f ",, 6A F ] 92 )g 2 m Q f o" 17 m2R 3 v 5 2; 5 , , #,b 6 1 - T 6 ], 6 P = 7 1 ,1 P 5 , ?23/,-, . 6 P * , :x L 26 . *P c m 09, 3,* ) : S :9^ " ?23/,- 1=,, i 3 T 6 P * , ]* 8^ 8* Juin ]* 3 *R 1=-, 2 6P ?23/,- 8 I )g. 0102
-* , ) (, *) ) # " ) 9 5 ( , ):9 7, (, 6* )8 73 (, 6* 3 , 210/,. ) 5 (, 6* ) 2; )-5 ) (, *) ) ))/ , (, 6* )8 73 (, 6* 6* 2,1 7 , 6* =/ ) 7, (, 7?->, ) 7, (, : ) 1,A3 9 (. 1 *(,

ADETEF - MEDSTAT III Atrium - 5, place des Vins de France 75573 Paris Cedex 12 France 88 22 / 48 22 / 06 52 44 35 1)0( 33+ : .Tl 09 22 44 35 1)0( 33+ : Fax info@medstat3.eu

*) )

> 3H , MEDSTAT III- Adetef

MN O7 6A

1 I-
L ; ) K

! 1102

) ,8 : D

", D 1 ) : : F ) : 82 ) ) : 6Groupe Com

 FG :0 * N

50

3,* 6 >P 9=A 09, ",3 =/ g)g T 1 6- , ,*:1 III - O * , F 8 -/= m2Rk 92 03 )g 8 , . / 2= " m ,] , ;c 8 ,R 1AK 1A 09 7 i1 O :; ) > - ] 16 : ], 5 8 M =/ ,s , 1 1:*, ,R 1AK. 7 o b ) 8 5 "M - TO 5 M - ]{ 5 M ^"Q)- ,;, M 1 *) 8 ], 3 8 12 A -3,^ 9, 7 g)g =*. 8 7 O 1 2, T : m .M m2R k 1AK :,1 T*j ] ?6 g)g ], =17K ]* 3,* 09, ] M* L ,6 * 1 :/, 5 .M -3 TP I 9 # ) 2, 1 ]* * , 71 7 K P ",3, 7 / 1 ]2, . " ?23/,- 8 ?1 , 4 8 )2 _ 1 # DIAL 8 7 / =/ *R 3 6 T,O- T =-, ? "* 6P g 10 { 8 3 =/ ,s - o" 17 T,,=1 TO * 3 R v 8002 0 /= j ,s - .TO]* ;-> I ,R 1AK 1 8 # 2 T7 > *] i 8 b P /] m cH *)* 6 _ cH ,R 1AK ,*:1 III 7*R 3 2 o 7 *)* T1,: i 1=-, cH . ,R 1AK *P c m ,2 R - =-2 R b >2;c R 1AK QF I 6 .

FG 9
72 ", 13 ) )g 3 m 8 ,7 N ] 3,* ,, 09, ",3 6 =/ 6 1, 2 3 *R 1=-, -9 8 m *8= -= M 9 29QF ."#" h , 6 1, ,j T)*= T m g6A )g 30 m b " / ) -= M 9 8 = ) 3- ) . 1 3, 7

) 6 P) 1 ,;, (. QF I * ], TP -= M / ] 29 #" h 8 T,O- T *)9, 19 )g R :, -= R T)*= T M g -= M 1 ,;, 3,* ,Q )1p 3,* 5 :12 8 1 ] 1- ,/6 M ", ) 3QP ) 3 ( =, *8= : " M -=.M :10* * , :QP 9 012 S ], 9-, 1 1, * - ]2, 8 ]/ -= ;,38 M ) :, ,- ) -*( 2,6 *)9, ) . 7N *8= -= M 1 * : ". _ QF 81 92 03

FG + B
] 09, ",3 =/ / ] 3,* *9R g)g 2 6 m 5 ) 60 )g 10 m( ) 91 )g 23 m( ) ( 6* =*) T 3 *R 1=-, *R ) / ] 3 cH ? , / ], ) ( 7 3 ) D 7 m 9- )02 12 8 92* 1 :/, ); . / ] 8 -/= . 6j 1F -?, /296 1 ,* 1 , ,13:H * ) / TR *P c m :; ] > *R b , : )g m :; 8 09, ",3 2=/ 3,* 715 QF 1A * ,*:1 ] M == 1:*, o 7 i 8 P. ) = e = :; 1- T,O 1A 209 1 *)* iA K P 1 m2R: 31?,* -/= ) . -,,8 8 7 N c 9 MA M*R 1*)9, m _. = *=R c M 1*)9, = 8 F

III

FG . ] * 8 N
09, ",3 2=/ 70-01 )g 1-3,^ ,g *8 R 8 ))/ , ( T,O- T) :, *)9, 7 i O #, P1 *)*P 9, 7 m2R: 3 * 1:K 1-?, I -6 ,P *)*P = 3,* - , . ]* ]* -_ )/ , Rb " )/ i O7 T)*=1 ISTAT - ,g *8 R 6 .(BdP ] 6P , M -* -=* * ) -=, v -30 3 : D 1 3,- ;9, 1 S210 618 R * 1 :/, 7 , # P N1:K 0 ,A 9 c ) .(IDE ;-> c M I ); - c M ,F 8 - 3 8 ) 8002. 9R R]1- h T6R 1R 7 O 1 #, P 9, 7 ) ;m2R g ,g, M *8 R 6 BdP 3, 7 ,R I 9, 7 K #, P c m ,h1= ^,9/ MA -30 *)*P 3 9 c , ;2? ]> . ,8 b )1/29 i 15,, 8 b m I 7 / ] ,9F ,*:1 3,* 7; ,8 K7,QN g 6 1 2, M: 9 ) , 7 1 P 0 # ,A K ) 50 07 m( gP" ) 6 8 m)2 ( 5 ) 02 22 m)2 (. ) ) ) ( 8

j !
g 1*) CEFIL e 1 # 6* ", " 8 ,9 )8 73 ( 8 = ) s ":10* 7 > O *)9, 2 * , ?-2-* 3,* :1,m 8 S 6* ? 73 QF 81 60-90 )g. QF I * ] * 3,* , P) 3 ,-, 2 -P 1]K) - T 1 * : K 8 P :10* 9, 7 ) 8 _ . , 3QP. R 1*) m2R e 31 - T633 T *)96 ,-= m2R T 1*) e 1 > O7 8 b .Mj *)9, 1 ;, , 1 :/, . c> 8,6 *R P 8 P1:K 3 ) 8 = 90 12 m F 25 , 6A F A 09, ",3 6 =/ 3,* )g?R D 6 1 3 *R =-, x )51-91 ) ( gP" )52 -82 )2 ( 1=,,T ", . -, ,-= m2R 7 9, 7 ) 92*) *) e ]9 6A M : " M K - 310*

! 1102

FG ]N
81 21m )/ 21, : 52 m 8 )g,2;7K:/-9 ) , T:10* :19, 7 3 gm2R ,R T,O- T i9c M R c]2, , 6* 7 26 ) D 29 m)2 (. QF ) 1*)9, ] 09, 3,* , ( 52 ,7 N ? 73, 8 ) (ISTAT 3,* :, ) p g R ? 73, : *,P 8 P. : , e )- 8 3 g,R ", 21*) e 9 :,1 *=R T* M R c)9, 1 # - FAO O 6* g R c ,?, o ) . :,1 T 1 , 8 g I * ,-= m2R )- 310* 8 QF 81 61-02 _ g ,R 1- , # ,c :1 , ,P , 1 3, " gR g)g MA - O 012? ] -) *R = ) .