Sinfonia en Rojo Mayor Final

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor
JOS LANDOWSKY Mdico al servicio del Jefe de la Polica Sovitica
S I N F O N A E N R O J O M A Y O R
Traduccin de MAURICIO CARLA VILLA "MAURICIO KARL" EDITORIAL NOS
M AD R ID 1952
1 De 327
2 De 327
I ELLOS LLAMAN A MI PUERTA Son un golpe en la puerta de mi habitacin. Un hecho tan trivial constituye siempre en la U. R. S. S. un traumatismo psquico. La llamada es nuncio de lo desconocido; provoca sobresalto y angustia, porque con frecuencia es el Espanto quien llama a la puerta de nuestro hogar. Slo abriendo puede uno cerciorarse de quin es el visitante; de si es un contrabandista de sacarina o manteca, un miembro del Partido que llega para invitaros a una nueva suscripcin, un familiar que regresa o cualquiera de las mil personas que pueden necesitaros. Todo esto no justificara los momentos de angustia, que se no antojan siglos, transcurridos desde que omos la, llamada hasta decidirnos a abrir y el visitante nos expone el motivo de su visita. Pero la posibilidad de que sea un agente de la G. P. U. acelera las pulsaciones de todo los habitantes de Rusia, cualquiera que sea su categora, estado o condicin, cada vez que el eco de un golpe dado en su puerta llega al tmpano. Una precaucin comn ha sido tomada por todas las familias. Cada uno llama de un modo especial.' As es identificado el visitante cuando es pariente prximo o amigo ntimo, pues todos cuidan mucho de usar la clave convenida. Pero aquel da no era. ningn conocido. Aquel golpe seco, que interpret como imperioso, me sobresalt particularmente. Ech una mirada instintiva en torno mo. Por la puerta, sin puerta, de mi habitacin (dispongo de dos piezas, una para toda la familia, somos cinco, y otra como estudio) vi a mi hija Mara, la mayor, sobre el fogoncllo, envuelta en una nube de humo, y a Elena, la menor, gateando un viejo abrigo con trozos de papel, estropajo, estopa y las cosas ms dispares, que cosa entre dos telas de percal descoloridas, que haba sido cortina, colcha, toalla y no s qu ms, y que ahora pasaban a ser forro del abrigo de Nicols, mi hijo. Creo -que el intervalo entre ambas llamadas dur slo segundos. Dos golpes secos, autoritarios, impacientes, conmovieron las maderas. Mis dos hijas se quedaron quietas, interrogndose e interrogndome coa la mirada. Yo avanc hacia la puerta, en tanto que Mara descolgaba el icono de la Virgen de Iberia, ocultndolo en el pecho. Abr. Doctor Landowsky ?... S. Qu desea?,..Yo haba entornado tras de m la puerta, disimuladamente. Aquel hombre, que vesta una pelliza de cuero negro, en buen estado, extrajo del bolsillo izquierdo un carnet, que me mostr. N. K. V. D. ! adivin ms que le. Deb ponerme plido. Sonri, y quise ver que no lo haca irnicamente. Nada tema; se trata de utilizar sus servicios tcnicos. Debe acompaarme. Quera creer lo que me deca, pero sin conseguirlo. Poda ser una mentira. Puedo hablar con mis hijas, hacerles unos encargos? ... Desde luego, como quiera ... Esto me tranquiliz ms. Y queriendo ser corts, invit al agente: Quiere pasar?... Les dir que es un empleado del Laboratorio Central..., le parece?... Bien, muy bien..., como quiera. Entramos. Mis dos hijas me miraron llenas de angustia. Puse el rostro ms tranquilizador que me fue posible. Ambas estaban de pie, juntas, dirase que en actitud defensiva. Es un momento, hijas mas. Un anlisis muy urgente; he" de marchar. Aquy seal al chekista, un camarada del laboratorio. Tom el abrigo. Bes a mis dos hijas tranquilamente, sin poner la emocin que me llenaba en la despedida. Sal, di unos pasos en la habitacin inmediata. No pude resistir al deseo de volverme; all estaban ambas, recortndose en la claridad azulada del marco de la puerta ; juntas, muy juntas, la boca sonriente, los ojos en muda alarma. As deba verlas hasta el ltimo instante de mi vida... Mi esposa y,mi hijo no se hallaban en casa. El vecino que ocupaba la habitacin que atravesbamos, trabajador nocturno del Metro, se incorpor en su lecho, nos mir con ojos soolientos y estpidos y dio media vuelta, mascullando no s qu. Descendimos a la calle. Sorpresa. Un automvil me esperaba : un automvil para personas, no un siniestro camin de los usados para transportar detenidos.
3 De 327
El porteroperdn, el camarada responsable de la casanos esperaba en la acera. Aquel aire de superioridad y suficiencia que tanto me molestaba lo haba abandonado. Salud a su colegatodo portero es slo por serlo, si no tiene otros mritos, servidor de la G. P. U., pero, caso inslito, tambin a m me obsequi con un saludo ms cordial, no exento de ceremonia. Me creera ingresado en la institucin?... Penetramos en el coche. Arranc veloz. Mi compaero, con una sonrisa amable, busc algo en su bolsillo. Yo le observaba disimuladamente. Igual poda sacar el pauelo que una pistola. No fue ni lo uno ni lo otro: extrajo una cajetilla y me ofreci un cigarrillo, un autntico inturst, de cinco rublos la unidad, slo asequible a comisarios, chekistas, delegados extranjeros y dems gente distinguida. Lo acept encantado; empedernido fumador, casi no recordaba desde cundo no haba saboreado un cigarrillo fumable. La atencin no dej de confortarme. Ira yo a ser un personaje? Por los empaados cristales cre distinguir les perfiles de la calle Lubianka, bien grabados en mi memoria, aunque desde antes de la revolucin no haba pasado por ella. Nada extrao; raro ser el ciudadano de Mosc que no sea capaz de reconocerla al primer vistazo, tanta es la frecuencia con que acude a su imaginacin, bien sea en sueos o despierto. El automvil vir; dio un pequeo salto y su interior se torn ms oscuro. Comprend que habamos entrado en alguna parte; en el patio de la Lubianka, seguramente. Fren el coche y se detuvo. Se ape mi acompaante. Hemos llegado. Descend; estbamos ante una puerta relativamente grande. Dos centinelas de raza asitica, no s si chinos o mongoles, montaban la guardia, calada la bayoneta. No se movieron; parecan congelados. Traspuse el dintel, siguiendo a mi amable conductor. Parada en el portal. Mi compaero se da a conocer, mostrando su carnet, aunque se advierte que es bien conocido del sujeto que se halla tras la mesa. Yo debo llenar la misma formalidad, identificndome con mi pasaporte interior. Consultan unos papeles. Podemos pasar. Recorremos un corto pasillo solitario. Llegamos a otra puerta pequea, tambin custodiada por dos guardianes ; es la del ascensor, en el cual entramos. Ascendemos durante unos instantes. Se detiene el aparato y salimos. Otros dos centinelas. Otro pasillo, ms iluminado que el anterior. A su final, ms centinelas, una mesa, un par de hombres de paisano. Hacia all nos dirigimos. Mi gua, delante. Se identifica nuevamente. Lo vuelvo a,hacer yo. Consultan un libro. Adelante. La puerta se abre. Una habitacin de regulares dimensiones. All hay otros dos hombres ; estn sentados y bostezan aburridos. Se levantan perezosamente al vernos entrar. Aproxmese, camaradame indica el agente. Aquellos dos hombres se acercan a m. Tienden sus manos y creo que van a sujetarme. Me alarmo. Pero me tranquiliza mi compaero. Una pequea formalidad, camarada. Hay que cachearlo... Lo permito, lanzando un suspiro de satisfaccin; las trazas de aquellos dos tipos no eran tranquilizadoras. Con agilidad de expertos, no dejan rincn ni costura de mi ropa que no palpen, registren y huelan. Deben darse por satisfechos, pues me dejan en paz. Slo queda en su poder un tubito de pomada boricada para mi afeccin nasal. Ignoro qu peligrosidad pueden haber hallado en l. Me dan la espalda mis registradores y sigo al agente. Otra puerta y otro pasillo. Otro par de vigilantes se distinguen al fondo. Debo aguardar en la pieza, que custodian. Espere aqu. No se alarme si tardo un poco; el jefe puede estar ocupado y acaso tarde en recibirle. Tome, distrigase en tantodicindolo, arroj su cajetilla sobre la mesa que haba en el centro y sali sin ms ceremonia. Oigo cmo dan vuelta a la llave y la retiran de la cerradura; precaucin que no comprendo, pues los consabidos centinelas deben continuar all clavados. Quin soy yo ? Qu hago aqu ? Miro en torno. La habitacin no tiene ventanas y est iluminada por luz artificial. Hay una mesa en su centro, cuatro sillas y el imprescindible retrato de Stalin. Lo mir y l tambin a mi, con ese guio de ojos estereotipado en todos sus retratos ; no hay ruso capaz de decir si va a rerse o se dispone a morder. Con tan grata y vnica compaa, me siento. Mis nervios se distienden un tanto, pero al tomar un cigarrillo noto que mi mano est algo febril. Fumo y experimento cierta placidez. Apuro el pitillo ; comprendo que no debe haber pasado, mucho tiempo, pero se me hace largo. Espero inmvil en la silla. Ni un ruido. Pasan los minutos. Solo oigo un
4 De 327
crujido precedente de la puerta. Ser que vienen a buscarme? No; vuelve el silencio. Otro crujir. Estar siendo observado?, me pregunto. No ; por fin, interpreto aquel ruido. Son las suelas de los centinelas, que gimen, sin duda, .cada vez que uno -de ellos csr.ea el peso sobre diferente pie. No s el tiempo eme permanec all , sabido es que el reloj es un lujo inasequible en la Unin Sovitica. Todo sea por la industria pesada! ... Los pies de los vigilantes, cansados, crujieron muchas veces. Me fum cuatro cigarrillos, pero me hubiera fumado los nueve con que me obsequi el simptico chekista. Sin embargo, me contuve ; pens en lo bien que me sabran los cinco restantes, all en mi casa, ya pasado felizmente aquel trance. O pasos que se- aproximaban. No haba odo otros hasta aquel momento. Deduje que mi asunto deba ser muy importante cuando en aquella colmena de la Lubianka me haban llevado a sitio tan tranquilo y reservado. Chirri la llave y se abri la puerta. Era mi acompaante, a quien brind un de mis mejores sonrisas. Me invit a salir con un ademn. El jefe le espera, sgame. Recorrimos el pasillo. Advert en la nueva habitacin en que penetramos mayor refinamiento, cierto lujo, denotado por la calidad de los muebles y por una buena alfombra. Tampoco faltaban, no obstante, los consabidos centinelas. Advert que no eran soldados ordinarios ; vestan zamarras de cuero negro, muy limpias, casi brillantes ; llevaban gorra y se cean con cinturones muy anchos ; de ellos pendan sendas pistolas con desmedidas culatas, porque las alargaba un inmenso cargador. Su catadura era verdaderamente siniestra ;: por ella poda adivinarse la categora del personaje que me dispensaba el honor de recibirme. En un ngulo de la habitacin se sentaba un diminuto personajillo, cuya cabeza parta una pulcra raya en dos mitades ; su rostro era todo lentes y se inclinaba atento sobre unos folios. Deba ser muy importante aquella insignificancia biolgica. Mi compaero no se atrevi a dirigirle la palabra ; simplemente se estir y o el chocar ordenancista de sus tacones. Qued quieto, expectante. Se notaba que aquel mequetrefe haba adivinado nuestra presencia, pero no se consider obligado a mirarnos. Segua con la nariz metida en los papeles; sin duda, los ojos eran miopes, y el documento, importantsimo. Paso un segundo, Por fin, la irisacin de aquellos lentes de incalculables dioptras nos hirieron la vista como dos reflectores del Olimpo. Elev su abundante nariz con suficiencia y arque las cejas. De repente, tom un lpiz y trazo misterioso signo en una especie de clave cuadriculada que haba estado examinando absorto. La satisfaccin se reflej en su exiguo semblante. Endiablada clavepens para mis adentros... Yo llevaba ya mi pasaporte en la mano. Alarg la suya aquel hombrecillo Se lo entregu, pero no sin advertir que sus uas haban merecido la sabia atencin de una buena manicura. Lo examin, como si totalmente ignorase mi presencia ; el rito burocrtico era cumplido con toda pulcritud. Yo me atrev a dirigir una mirada al intrigante documento que haba abandonado junto a su carpeta. Oh, desencanto!... Era un crucigrama, recortado y pegado en un folio timbrado con las armas soviticas. Me devolvi el pasaporte. Se levant y traspuso la puerta guardada por los centinelas. Se oy abrir otra inmediata y luego cerrarse. La gravedad de mi acompaante denotaba perfectamente que nos hallbamos respirando casi el mismo aire de un alto jefe. Pero, cul?..., me preguntaba yo ansioso. El hombrecillo reapareci. Qued en la misma puerta : y dirigindose a m, me indic con un ademn que avanzara. Lo hice ; l puso su mano en el picaporte de una puerta cerrada muy inmediata a la primera, y antes de abrir, con una voz potente, grave, que nadie creera salida del esmirriado cuerpo sin verlo desinflarse como una bolsa de trapo, dijo: El camarada Yagoda espera... Abri la puerta empujndola y me dej paso franco. No tuve tiempo de -desmayarme al or aquel nombre, y maquinalmente di unos pasos en la estancia. Creo que la puerta se cerr tras de m. No lo s, porque me sent atontado y casi en la inconsciencia. Debi ser slo un segundo lo que tard en reponerme, pero se me antoj un siglo. La habitacin me pareci grande, gigantesca ; estaba en penumbra la parte donde me encontraba. Frente a m, unos focos elctricos rompan la penumbra con luz viva, arrancando destellos al nquel de los objetos que haba sobre la gran mesa. Pero todo esto fue un relmpago. Lo que atrajo mi vista fue la figura que se recortaba inmvil
5 De 327
sobre el fondo luminoso. Era l ; sin duda, era l. Estaba de pie. Inmvil, una mano apoyada en la esquina de su mesa y el brazo derecho, en ngulo, doblado a su espalda. La mirada se perda en direccin a unos cortinajes laterales. Napolen redivivo no adoptara pose ms imperial ante los reyes vencidos. Mi idea sobre las actitudes de un Mussolini o de un Hitler encontraba en l su encarnacin perfecta. Avanc en direccin a la estatua. Avanc sintiendo hundirse mis pies en la blandura de aquella alfombra y haciendo ms esfuerzos que si cruzase una calle prxima al Moskva en pleno deshielo. Ya estaba ante l. Se movi la figura. Gir un tanto hasta casi darme frente. Lenta y casi solemnemente me tendi su mano, al mismo tiempo que me saludaba : Bien venido, ciudadano Landowsky. Estrech la mano en silencio, sin poder contener una inclinacin antiguo rgimen, que me reproch como hertica, pero que no debi desagradar al fabuloso personaje. Me dispens algo que deba ser para l sonrisa indicndome con un ademn la silla frontera. Me dio la espalda para dirigirse a su silln, y yo me mantuve sin sentarme hasta que l lo hizo. Naturalmente, le agrad la cortesa, y volvi afable a ordenarme que tomase .siento. Estimo que debo decir algo; an no he despegado mis labios. Hago un esfuerzo... Estoy a la disposicin ... de su... de usted, comisario Yagoda...he estado a pique de soltar un su excelencia ; tal es mi confusin y el aire del ambiente. La sangre se me ha subido a la cara. Pero advierto, eso s, que mi interlocutor acusa sobrada complacencia por todo esto. Ms vale as. Me mira en silencio, para dejarse admirar. Toma en sus manos una plegadera y apoya la punta en la carpeta. Ciudadano Landowsky, he de encargarle una misin... Hice un ademn, indicando que obedecerle en lo que se dignase ordenarme sera la ms grande alegra y la ms alta honra para m. Al menos, esto quise indicar. Yagoda continu : Siento mucho no haber tenido antes noticia de su capacidad en la especialidad que cultiva. Nada saba de su existencia. Inconvenientes de no pertenecer al partido... No es cosa fcilinterrump; y creyendo haberme excedido, aad : acaso mis merecimientos..., mi edad, mi formacin... Acaso, pero el hecho es que su vala, que todos mis informes me confirman, ha pasado inadvertida para m ..., para m, el hombre ms informado de la U. R. S. S.sonri con suficiencia. Su nombre no ha aparecido jams en nuestra prensa, ni siquiera en el ms insignificante boletn cientfico... Lamentable! Lamentable!... Yo estaba despistado en absoluto. Se me acusaba de no ser popular? No poda adivinar adonde iban aquellos reproches. De todos modos, patentizaba mi asentimiento con monoslabos, impaciente por llegar al fondo de la cuestin. Yo me intereso mucho por la qumicacontinu ; la N. K. V. D. tiene sus laboratorios particulares ; pero no estoy satisfecho del espritu de iniciativa de nuestros tcnicos. Son rutinarios, sin audacia. Necesitaramos hombres como usted, inventivos, investigadores, amantes de lo desconocido en su especialidad. Usted se ocupa d estupefacientes, narcticos, no? Efectivamenteconfirm. Creo que nos entenderemos. Naturalmente, siempre que usted supere algunos prejuicios pequeo-burgueses, restos de su pasado, que an le aquejan, pero creo que ser cosa fcil, tratndose de un hombre inteligente y ponderado, como lo es usted, Landowsky... Estoy dispuesto a todo en el terreno cientfico, puede estar seguro. Bien, bien ..., entremos en el fondo del asunto. Ante todo, una consulta previa al especialista. Cree usted, camarada Landowsky, posible y fcil dormir a un paciente durante veinticuatro horas sin gran trastorno fsico y sin ulterior quebranto de sus facultades? Ya lo creo ; es algo demasiado elemental ; una prctica diaria en cualquier clnica. Omitamos la circunstancia de la clnica. Podra tratarse de anestesiar al paciente dentro de circunstancias relativamente anormales. Supongamos que se trata de un demente ; de un hombre que se resiste, al que debe anestesiarse contra su voluntad..., me comprende?..., sin que se de cuenta. Comisario Yagoda !interrump. Usted conoce mis trabajos ! Se sonri halagadoramente.
6 De 327
Sdijo, algo s de sus trabajos, que tanto engrandecern su nombre... Recuerde que soy el hombre mejor informado de la U. R. S. S. Casi solloc de gozo. Por fin, el enigma se esclareca. Mas, era posible que mis trabajos tenaces, pero silenciosos, hubiesen llegado a los odos de Yagoda? Desde hace aos procuro encontrar un anestsico en el que al efecto sedante del ion bromo se asocie la hipnosis casi natural de los barbitricos y la rapidez de accin de los compuestos afines al cloruro de etilo, con parlisis incluso de las funciones vegetativas, que pueden ser mecnicamente suplidas. Esto resolvera muchos problemas quirrgicos, entre ellos el shock psquicoestoy convencido -de que todo shock es un ochenta por ciento shock psquicoy permitira operar enfermos sin que ellos lo supiesen siquiera. He conseguido sustancias prcticamente atxicas, de accin casi instantnea, por va parenteral. Pinchando hbilmente, el sujeto siente como si un insecto le hubiese picado, y al cabo de dos minutostratndose de un hombre vigoroso, se entiendeduerme con toda tranquilidad. ; Ir Yagoda a ofrecerme sus laboratorios para continuar mis investigaciones ? Le explico todo esto atropelladamente, loco de alegra; me escucha sonriendo con la mayor benevolencia, y luego hace jugar una palanquita que hay a su izquierda. Una voz lejana se deja or por un crculo que debe ser un altavoz: Central, a la escucha... Con B. 01ordena Yagoda. A la orden B. 01. Asunto Landowsky. Concluido? S, jefe ; marchan para Crimea. Nada msy Yagoda puls en sentido inverso la palanquita. Yo qued estupefacto. Mi apellido, mis narcticos y Crimea no tenan. para nada relacin en mi mente. Qued en suspenso y en muda interrogacin. Ciudadano LandowskyYagoda dio a sus palabras cierta solemnidad ciudadano Landowsky, va usted a conocer en este momento lo que casi podramos llamar un secreto de estado. Creo que su cultura le dar idea de la responsabilidad que adquiere en este instante. Si no fuera capaz de ello... no importa; ya he tomado mis precauciones. Escuche: en el momento internacional por que atraviesa la U.R.S.S.vsperas de acontecimientos. decisivos, determinadas personas, determinados enemigos del pueblo sovitico, insignificantes en s, hasta ridculos, que nos han preocupado muy poco hasta hoy, pueden adquirir peligrosidad, pueden llegar a ser temibles, Silos nada son, nada valen, pero si en determinada, circunstancia de la poltica internacional llegasen a ser potenciados per la fuerza de ciertos estados burgueses, podran ser temibles Ellos nada son, nada valen pero si en determinada circunstancia de la poltica internacional llegasen a ser potenciados por la fuerza de ciertos estados burgueses, podran ser temibles.. Naturalmente, que est en nuestra mano eliminarlos rpida y radicalmente. Nos sobran medios y poder. Pero no se trata de eso tan elemental. A un hombre, sobre todo si es mediocre, se le suprime, pero slo se gana entonces el escndalo. Ms que la desaparicin de esos hombres, nos interesa conocer lo que ellos saben. En asuntos de este tipo slo es el jefe quien conoce a sus cmplices. Las potencias extranjeras tratan con una sola persona, y siempre en el terreno verbal ; escribir algo est siempre prohibido por elemental precaucin. En concreto : hay una persona en el extranjero que hoy nos interesa ; es el jefe de una organizacin antisovitica ; adopta muchas precauciones para su seguridad, y es necesario, que la tengamos en la U. R. S. S. Eso es todo. Naturalmente, que legue a nuestro poder vivo, en perfecto estado intelectual y fsico. Tal es nuestro problema. Parte de l ha de ser resuelto por usted, camarada Landowsky. Quise comprender. La moderacin en el lenguaje de Yagoda no dejaba de ser lo suficientemente transparente para m. Algo digno de su persona, de su fama, se perfilaba en el perodo que acababa de dirigirme. Me sent molesto ; una opresin indefinible me embargaba. Intent salir del crculo peligroso que senta cerrarse en torno mo. Comisario Yagoda empec , tengo cincuenta y seis aos ; mi vida, nis aficiones, no han hecho de m un hombre dinmico precisamente. Por o que intuyo, para el asunto a que se refiere, aparte de unos conocimientos. cientficos ms o menos grandes, se requieren ciertas dotes, agilidad, perspicacia, destreza..., ciertamente, mucho para m, ayuno de tales cualidades. Comisario, creo que se ha formado una desmedida idea sobre mis facultades. Queriendo, como deseo, probar mi fervorosa adhesin al rgimen sovitico, estimo que intentar salirme de servicios de carcter cientfico y terico para
7 De 327
llegar a la accin, sera tanto- como exponerme a un fracaso perjudicial. Agradeciendo al honor de sus confidencias, creo que lo ms prudente es declinar. Yagoda me cort. Se puso en pie y se inclin- hacia m, apoyndose con sus dos manos sobre la mesa. Me mir fijo ; sus labios se separaron sin, rer, pero dejando ver un diente grande y oblicuo, bajo su bigotillo hitleriano. Hasta entonces me pareci que no haba visto a Yagoda ; aquel que tena mirndome ahora responda plenamente al de la leyenda. No dijo nada hasta enderezarse ; pero luego habl rpido, cortante, nervioso, subrayando ron mmica muy viva de sus manos cada slaba y cada palabra. No, seor Landowsky (aquel seor, dicho por primera vez, adquira en sus labios un timbre especial ; igual hubiera dicho cadver), est usted Perfectamente equivocado. Yo no me equivoco ; no puedo equivocarme. Aqu no se elige; se obedece. Una vez que yo he hablado, nadie puede volver atrs. Ya le advert que haba tomado precauciones. No le ofrezco la posibilidad de elegir entre su vida y su servicio..., aun hay romnticos o estpidos, me consta. igame bien ; se trata de su mujer, de sus hijos... Me levant instantneamente ; qued rgido, mi mdula y mi cerebro se transformaron en hielo. Yagoda haba abandonado su sitio ; me dio la, espalda y anduvo unos pasos. Luego se volvi de medio lado, con las manos en los bolsillos, dirigindome una mirada oblicua. Qu quiere decir?... Mi esposa..., mis hijos... Guard unos instantes silencio, recrendose en mi angustia y sonriendo irnico. -Ah, ah!... Su mujer, su querida esposa; sus hijos amados... Nos entenderemos, nos entenderemos, ciudadano!... No se alarme; por ahora, no se alarme. Su mujer y sus hijos viajan ; simplemente viajan. Algrese, viajan hacia el ms benigno clima : hacia Crimea... Pero... Aun no comprende?... La cosa es simple, fcil de adivinar... El ciudadano Landowsky pasa a ser personaje importante para el Estado sovitico ; su familia, como la del ms alto embajador de la U. R. S. S., esperar su regreso en cierto establecimiento de descanso, frente al sol y al Mar Negro ; un lugar encantador, se lo aseguro... Todo ciudadano de la U. R. S. S. suea con unas vacaciones all. Le aseguro que su familia se sentir encantada. He querido que por ese lado pueda estar el camarada tranquilo y satisfecho. No debe hallarse turbado por la cuestin del bienestar de su familia en tanto se ocupe de su importante misin. Le doy mi palabra de honor. Naturalmente, lo habr adivinado, su negativa o su traicin ser igual a la firma de su sentencia de muerte..., la suya, y, naturalmente, la de usted. No creo- que necesite meditar mucho su resolucin definitiva. Adivino ya su conformidad..., no es as, Landowsky?... Sin darme cuenta haba vuelto a sentarme. Las piernas no me sostenan, presa del temblor. Se haba desplomado mi tono nervioso. Mi cuerpo era trapo. 'Mi espritu tambin. Slo puede balbucear: Usted me manda. Perfectamente. Entremos en detalles... Fuma, camarada?... Sin esperar respuesta, como si lo adivinase, puso ante m una. caja de marquetera china conteniendo cigarros y cigarrillos de las mejores marcas extranjeras. Tom y encend un pitillo Craven. Ah!.. Un pequeo estimulante. Permtame... A su izquierda, invisible, deba haber algn pequeo mueble, pues en su mano apareci una botella de whisky, luego otra de soda, dos copas al fin, todo con presteza, queriendo mostrar soltura y elegancia. No se moleste, yo... Vamos, vamos!... Buena marca..., estos endiablados burgueses...me Sirvi y se sirvi .Qu tal?.. Con estas y tantas cosas han de degenerar, se ablandan... ; ellos hicieron una guerra para poder suministrar opio a los chinos, pero se reservaron para s el whisky, el cine y muchas cosas ms... Ya casi estn maduros... Ri queriendo ser irnico y espiritual. Adverta yo, desde el primer momento, que aquel Yagoda intentaba por todos los medios expresarse con elegancia, tener ademanes delicados, mostrarse brillante, cnico y fino a la vez. Dirase que alguna ambicin germinaba en aquella cabeza. Todo aquello era superfino en un comisario del pueblo para la N. K. V. D. Acaso se vea en un futuro brillar ante los diplomticos extranjeros, alternar con damas, esgrimir dialcticamente con polticos y aristcratas burgueses. Algunos detalles de su atuendo, de inslito refinamiento en los medios soviticos, como el pauelo, finsimo; el planchado de su cuello, brillante como un espejo, eran indicios elocuentes. Sobre todo me llam la atencin su reloj ; magnfico de veras, pero ms an,
8 De 327
un dije, que habitualmente permaneca oculto en el bolsillo, formado por una perla negra, autntica, perfecta, que apreci bien, y con la cual jugaba, acaricindola disimuladamente, mientras hablaba, sin olvidarse una sola vez de ocultarla en el bolsillo cuando empleaba sus manos en otra cosa. Todo esto quedaba disimulado por la especie de chaqueta militar, abotonada, a lo Stalin, que vesta ; cualquiera dira que a lo Stalin, pero corte y color (era castaa y con aire militar) denotaban que a quien quera parecerse no era a su dueo y seor, sino a Hitler, a quien yo recordaba bien por haberle visto en un insultante noticiario exhibido en los cines de Mosc poco antes. En los estados de tensin nerviosay la ma se haca tremendase adquiere una extraa lucidez para la apreciacin de detalles, para formular las ms extraas deducciones ; dirase que embargado el nimo absolutamente en una porcin importante de sus facultades, quedan absolutamente libres otras que adquieren as ms agudeza y vigor. Todas estas apreciaciones las hice en el instante que l emple en servir el whisky, pero no por ello dej de sentir la congoja de la tremenda amargura que el peligro de mi esposa e hijos me produca. Antes de reanudar de nuevo la conversacin beb dos grandes sorbos. Lo necesitaba mi fortaleza. Y Yagoda sigui el hilo de su charla. Se trata del ex general Miller. Usted lo ha conocido?... Acaso de cuando era coronel; pero no podra identificarlo ahora. Bien, es igual. El est en Pars. Tendr usted que ir all. Su papel es bien sencillo ... Habla usted francs, segn creo? Con bastante correccin... acaso mi acento sea un poco duro. S, mis informes coinciden. No es inconveniente lo del acento. Su personalidad lo justificar... Pero, como le deca, su misin es muy sencilla, sin peligro, sin compromiso, salvo accidente imprevisto naturalmente. Slo ha de intervenir cuando Miller se halle ya en nuestro poder... Usted lo anestesiar, y cuidar de l hasta el momento en que sea conveniente despertarlo. Unas horas, no muchas, segn creo. Yo segua bebiendo el whisky maquinalmente. Haca ya horas que no tomaba alimento; la de mi cena haba pasado haca ya tiempo, no podra decir cunto, pero mi estmago lo delataba por su desfallecimiento ; los erectos del licor en estado de ayuno eran deplorables ; la euforia, sin perder; la consciencia del instante, me llevaba a los lmites de la embriaguez. Yo mismo me admiraba de la naturalidad conque escuchaba los detalles del crimen en que deba tomar parte. Aquella naturalidad conque Ya doga hablaba de los detalles, cual si se tratara de la cuestin ms normal, no llegaba a producir en m reaccin alguna. Si acaso, la atenta curiosidad del tcnico. An habl cierto tiempo. No podra reproducir con exactitud el resto de su discurso. Renuncio a ello. Yo le oa, y asenta de vez en vez, pero sin, hilar perfectamente sus palabras, que llegaban hasta m como desdibujadas a travs de la neblina alcohlica que envolva mi cerebro. Por fin se levant. Lo imit ; lleg conmigo hasta la puerta, siempre hablando. La abri, y yo me fui apartando de, l, sin darle la espalda. Abr la otra puerta no s cmo. Qued Ya doga en el marc de la primera. Creo que rea. El secretario de las gafas apareci a mi lado. Que espere el ciudadano un momentodijo, dirigindose al hombrecillo. Hasta la vista, ciudadano Landowsky ; suerte, y ya nos veremos a su regreso. Tengo grandes proyectos sobre usted. Sin ms, cerr la puerta. El importante secretario cambi de actitud. Me invit a sentarse ; me ofreci un pitillo. Sin duda, las palabras de su jefe le hacan prever que este mal trajeado de Landowsky poda ser personaje importante prximamente. No habra pasado un cuarto de hora cuando salieron del despacho de Ya doga dos hombres. Uno era el que ya -conoca ; el otro, que sali delante, deba ser de mayor importancia, pues no hizo zalema al secretario. Sin hacerle caso, se dirigi a m: Ciudadano Landowsky, el jefe! me encarga de su asunto. Podemos marcharnos cuando quiera. Salimos de aquella pieza, acompaados hasta la puerta por el secretario, que se despidi con su repulsiva afectuosidad. Desandamos los pasillos que haba recorrido a mi llegada. Hubimos de identificarnos en los mismos lugares y ante los mismos funcionarios dos veces. Con ms premura y con menos formalidades. Me fue devuelta mi pomada nasal. Otro automvil, ms confortable an, nos esperaba en el mismo lugar donde nos dej el que nos trajo. Penetramos en l. Antes de dar la orden de partir, mi nuevo acompaante me pregunt : Tendr necesidad de volver a su domicilio?... Lo digo por si necesita tomar algn
9 De 327
instrumento, poner en orden sus documentos o cesa por el estilo. Naturalmente que debo volver, camarada. Mironov ; camarada Mironov. Supongo que no emprenderemos el viaje ahora mismo, camarada. El viaje, el largo viaje, no; pero s hemos de hacer unas verstas an esta noche. Usted dir. S, s debo ir a mi casa... Mironov dio rdenes al conductor y partimos. Yo no saba para qu iba a mi casa. Pero senta una necesidad invencible de ver aquellas habitaciones, aquellos muebles que haban presenciado la partida de todos mis seres queridos. Algo me delatara el estado de su espritu en aquel momento; algo suyo podra ver y conservar. En mi abstraccin no me di cuenta de que habamos llegado hasta que par el coche. Descendimos de l y trepamos por la escurridiza escalera. El portero estaba en su puesto y bien alerta; sali al zagun a recibirnos con la ms rendida de sus zalemas ; aquel personaje con traje nuevo y botas de seor debi imponerle respecto y veneracin. Pero ste ni le mir siquiera. Empujamos la puerta del piso ; penetramos en el recibidor, domicilio del obrero del Metro; el pobre hombre estaba vistindose para salir, en figura bastante ridcula. Salga inmediatamente de aqule increp Mironov. El hombre cogi una bota y se sent, con ademn de ir a calzrsela. Qu hace?... Le he dicho que salga ! En el acto, como est... El agente se dirigi hacia l; pero no le dio tiempo a llegar. Antonov se dirigi en su lamentable estado hacia la puerta, todo lo ligero que le permitan sus pantalones cados por bajo de sus rodillas, y desapareci por la puerta de la escalera. Entramos en mi cuarto. Nada importante advert. Su soledad me impresion. All, sobre una silla sin respaldo, estaba an el proyecto de abrigo guateado que Mara confeccionaba. Sobre el fogn, ya apagado, la olla con la sopa de mijo helada. Pero no vi seales de desorden ni de violencia. nicamente un antiguo retrato mo haba desaparecido. Un cajn de tablas, que serva de bal para la escasa ropa de todos, estaba vaco; slo quedaba en l mi otra camisa verdosa, bien recosida das antes por mi pobre Katia. La tom y me qued mirando la prenda, sin saber a punto fijo qu hacer. Ni me daba cuenta de la presencia de mis dos acompaantes. Qu hace, camarada?... Recojo alguna ropa; me ser necesaria en el viaje... Se ri jocosamente Mironov, coreado por el agente. No se preocupe, camarada; su equipaje completo le aguarda...; no pensar pasearse con esa facha por el boulevard... No supe ya qu hacer. Entr en mi estudio-alcoba. Me siguieron, curiosos. Hice una pila con algunos papeles, tomados sin elegir ; los un a algunos cuadernos de notas y frmulas, por hacer algo. Yo quera dilatar mi estancia en la casa ; me pareca hallarme cerca de los mos ; hasta imaginaba inconscientemente que en cualquier momento se abrira la puerta para dar paso a mi buena Katia, seguida de mi pequeo Nicols, deMara, Ana y Elena. Di varias vueltas, sin buscar nada. Advert la impaciencia de mis acompaantes. Por fin, tom torpemente el paquete de papeles y cuadernos entre mis manos ; deba atarlos, y busqu con la mirada algo con qu hacerlo. All, en un rincn, en el respaldo de una silla coja, advert la cinta blanca con. que sujetaba su melena rubia y ensortijada mi diminuta Elena. Sent una necesidad incontenible de llevrmela. Llegu hasta ella, la tom entre mis dedos y estaba mojada, fra ; en su extremo, pendiente de un hilo, se balanceaba una gota de agua... ; se me antoj perla o lgrima, acaso .ambas cosas a la vez, dejada all por mi pequea Elena para m... ; quise guardarla y la tom entre mis dedos ; sent su frialdad por un instante, y luego se deshizo, dejando en ellos su lquida huella... ; sent deslizarse, queda, una lgrima autntica por mi febril mejilla, y al atraparla con vergenza se uni a la que yo imaginaba ser de mi hija, que an humedeca la punta de mi dedo. No resist ms. Sal sin decir una palabra. Salieron tras de m los dos esbirros. Ellos mismos cerraron con llave la puerta de mi cuarto; con mi prisa, me distanciaba de ambos, ocultando emocin y dolor, profanados por ellos. Me siguieron aprisa. O cmo daban rdenes al portero, ordenndole cuidado y atencin con mi piso; que nadie entrara en l antes de mi regreso, y menos que alguien se atreviese a ocuparlo. Salimos a la calle. Entramos en el auto los tres y, rpidos, partimos. Di la direccin de la clnica donde yo trabajaba.
10 De 327
Con qu tristeza vi aquella habitacin en que, a solas con gatos y perros y con algn enfermo que me haba servido de ayudante, empajara yo el carro de las experiencias! Recoja, usted todo lo que pueda necesitar, camarada. Mir en torno mo. Qu previsora es la G. P. U! Dos hombres entraban, portadores de un bal. Habr bastante? Me quedo estupefacto. Qu es eso de lo que pueda necesitar? Yagoda debe de haberme explicado detalladamente lo que voy a hacer, pero no lo he odo o no lo recuerdo. Maquinalmente, voy recogiendo mis frascos. Lsung 219, Lsung 220,Lsung 221. Recuerdo que la 221 provoc en los conejos, por va subcutnea, un extrao choque anafilctico, sin asomos de albmina! Qu horizonte de investigacin! Lsung 222, Lsung 223. La 223 es lo ms eficaz que hasta ahora he conseguido. Lsung 224. Es la 223, con adrenalina ; no mejor la tolerancia; con la 223 haba observado algunos fenmenos hipotensivos... Vamos, camarada Landowsky. No puede usted abreviar? Una docena de frascos hay ya en el bal. Para qu, Dios mo?
11 De 327
II EN EL LABORATORIO DE LA N. K. V. D. Nuestro automvil ha pasado los suburbios de Mosc. No puedo reconocer fcilmente por qu lado nos hallamos ; la visin es muy escasa, pues el humo de nuestros cigarros y la respiracin de los tres han empaado mucho los cristales. Slo el resplandor del alumbrado pblico se refleja en l interior del coche de vez en vez. Cuando han desaparecido totalmente las luces, aun debemos correr velozmente ms de una hora. De pronto, el coche vira y se detiene. Alguien se aproxima a cada ventanilla. Uno de mis acompaantes baja el cristal, y la silueta de un hombre, que se cubre con una, gorra de orejeras, hace funcionar una linterna, enfocndonos. Mironov muesr tira su carnet y aquel hombre saluda respetuoso y subordinado. Se retira, y se oye su voz. dando rdenes. Chirra una verja, y el automvil avanza. El cristal aun bajado, me permite ver rboles corpulentos. Nueva y ligera identificacin ante un centinela que hace plantn a la puerta de un edificio, que se me antoja, por lo poco que puedo ver, de dimensiones ms que medianas, Debe tratarse de algo as como una quinta de recreo. La puerta es de buena arquitectura, adornada con dos columnas y un escudo que se adivina sobre ella. El paso nos es franqueado por alguien que debe estar en el interior, despus de que el centinela ha llamado de forma particular. Avanza Mironov delante, yo tras l y, siguindonos, el agente, que queda en el hall, subiendo nosotros solos la escalera. Un hombre nos espera ya en el rellano del primer piso. Debe ser encargado del rgimen interior de la misma, pues mi compaero le interroga: Est todo dispuesto ?... S, camarada Mironov ; hemos recibido rdenes de la Central hace horas. Sus habitaciones estn dispuestas ; la cena, tambin. Y el equipaje del camarada, Est ? Si, camarada; ya lleg hace ms de una hora. Bien; llvenos a nuestras habitaciones. Supongo que la ma ser la de costumbre, no?... La misma; pueden seguirme los camaradas. Ech delante y nos internamos en un pasillo al que daban varias puertas. Abri una, aquella especie de intendente. La de usted, camarada Mironovy sigui hasta la inmediata, agregando; la del camarada ... Landowsky ; Jos Landowsky. Qued a la puerta el empleado, entr delante Mironov y yo le segu, Era una pieza confortable, con aire de cuarto de hotel. Buena cama y sbanas limpias. Se comunicaba con otra pieza de parecidas proporciones, que por su mobiliario cmodo y elegante, antiguo con toda seguridad, poda servir de gabinete y cuarto de trabajo. Sobre la cama y dos sillas se hallaba un equipo completo. Su ropame ilustr Mironov. Yo le dejo unos instantes. Puede vestirse y hasta baarse si lo desea. Le gusta ? Agua caliente! Maana lo har, si le parece. De ningn modo. Su ropa se la retiraremos ahora mismo. No esta en estado adecuado de limpieza para esta casa ; adems, cuanto antes se habite a su nuevo indumento, mejor. Debe adquirir soltura, su antigua elegancia, si es posible; no debe encontrarse dentro de estos trajes como un maniqu. Y no disponemos de mucho tiempo para todo esto. No se preocupe por las medidas ; la ropa ha sido hecha especialmente para usted ; nuestros sastres poseen sus medidas, como las de miles de ciudadanos, y no trabajan mal del todo. Le dejo ; llame cuando est dispuesto para la cena. Qued solo. Tena hambre ; record lo dicho por mi acompaante sobre la cena. Me empec a desnudar rpidamente. Pens que una ducha me sentara muy bien. Desde el verano no me haba baado, y deba hacerme mucha falla. Lo hice. Me vest luego un traje oscuro que me sentaba admirablemente. El espejo me devolvi la imagen del antiguo profesor Landowsky; ms flaco y ms viejo, pero derecho an. Un buen corte de pelo y un afeitado me dejaran hecho otro hombre. Me mir a los ojos. Era otro hombre... Y tan otro! Me di los ltimos toques y llam con el timbre.
12 De 327
El intendente acudi. Salimos juntos en direccin al comedor1; la cena estaba servida, segn me dijo. Ya me esperaban Mironov otro que no conoca ; apuraban unas copas antes de sentarse. Fui presentado: Jos Maximov Landowsky, doctor en ciencias qumicas y en medicina, Aqudijo sealando al desconocido, Lvin Lev Grigorivitch, a quien conocer de nombre, colega suyo. Nos estrechamos la mano. Analic aquel tipo un instante. Si su patronmico no lo indicase claramente, aunque hubiese cambiado o disfrazado su nombre, su pura raza juda estaba tpicamente impresa en cada una de sus facciones, en cada uno de sus movimientos. Era comedido, corts ; nada poda reprocharse a sus maneras, pero haba en l un algo de viscoso y repulsivo. Nos sentamos a la mesa. Ya haca aos que no tena ante m un banquete parecido. Le llamo banquete, aunque nada de aparatoso haba sobre el mantel; se vea bien claro que era, una comida normal de la casa. Los entremeses hubieran bastado para que mi familia comiera durante una semana, en cuanto a cantidad slo, pues en lo que se refiere a calidad, poda considerarse que tenan ms protenas que todos nosotros ingeramos durante un mes. Mis anfitriones se sirvieron en abundancia, bebiendo un vinillo blanco, seco, que identifiqu como francs, aunque sin llegar a conocer su marca. Ellos coman con soltura, como habituados a aquellos manjares. Yo tena un apetito tremendo, y hube de hacer esfuerzos inauditos para contenerme. Saba muy bien, el desentreno de mi estmago, y no quera exponerme a un trastorno serio aquella noche. Ellos; me animaban, pero yo me mantuve sobrio. No lo lament, pues cuando llegamos al caf y a los licores, sus lenguas estaban ms sueltas que la ma, y pude saber y adivinar muchas cosas. No es que me considerasen ya como uno de la casa, pero deban conocer mi situacin de fidelidad, y ello no les coartaba mucho la conversacin. El doctor Lvin, dndose mucha importancia, me hizo saber que era mdico oficial de la N. K. V. D. ; record sus tiempos en que haba cuidado de la preciosa salud de Dzerjinski y Menjinski, glorindose de haber prolongado durante mucho tiempo los latidos de aquellos quebrantados corazones ; refut los tratamientos que otros mdicos quisieron imponerles, defendi calurosamente el suyo, abundando en teoras y trminos cientficos, como si quisiera justificarlo ante m, que, desconociendo el caso, no poda arguirle. Ahora cuidaba de Yagoda, de cuya amistad y confianza se gloriaba. Habl luego de sus viajes al extranjero; haba viajado en unin de Gorki, de quien haba sido mdico de cabecera. Recordaba su estancia en Italia, en Capri. Luego, su visita a Pars, en 1934 ; a destiempo, se doli con grandes extremos del fallecimiento de Mximo Gorki y de su hijo ; pareca como, si su muerte fuera la de familiares prximos. Me explic con todo detalle las caractersticas de sus enfermedades ; el alcoholismo del hijo, la tuberculosis del padre... Ah, qu desgracia para m! Seres tan queridos y entregarse a mis cuidados mdicos en tal estado! Verdaderos cadveres, estimado colega! Hube d hacer casi milagros para prolongarles la vida !... Pas luego a inquirir de m noticias tcnicas sobre mi especialidad. Yo sal del paso como pude ; estaba verdaderamente rendido por aquel da de emociones y movimientos. Mironcv lo advirti; propuso la ltima copa, y, bebida, nos separamos. Llegu a mi cuarto; empec a desvestirme ; naturalmente, haba cerrado la puerta; cuando me desataba un zapato, not que daban vuelta a la llave. Era evidente que quedaba encerrado, preso; algo que ya no me extra sabiendo que estaba en manos de la G. P. U.
13 De 327
III EL DR. LEVIN, CIENTFICO DE LA TORTURA Ser necesario que diga algo sobre mi persona. Soy hijo del coronel Mximo Landowsky ; descendemos de una antigua familia polaca, enlazada, en tiempos de mis abuelos, con otra rusa. Mi padre ya haba perdido todo afecto por la desaparecida nacin de sus antepasados ; tambin a m me era indiferente Polonia; quiere esto decir que mi progenitor era un perfecto ruso, leal al Zar y militar valiente y pundonoroso. Se distingui en la guerra, fue ascendido una vez y condecorado varias. Muri sin gloria. De ideas extremadamente conservadoras, se sum a Korniloff, y fue fusilado, segn supimos mucho ms tarde mi madre y yo. Ella, ya muy quebrantada de salud, no le sobrevivi ms que algunos meses; pocos, pero los suficientes para presenciar en San Petersburgo la toma del poder por los bolcheviques; muri sin que yo pudiera estar a su lado. Incorporado a la Sanidad Militar del Ejrcito, yo haba quedado en Kiev ; slo dos meses despus de su fallecimiento pude enterarme, al regresar ; supe por mi mujer, que la atendi abnegadamente, de su dolor por no verme a su lado, al que me llamaba prenunciando constantemente mi nombre. Yo me haba casado con Katia el ao 1914, ya terminados mis estudios y doctorado. Slo pude gozar de la luna de miel dos meses, pues estall la guerra y tuve que incorporarme como mdico militar. Durante ella naci mi hija Mara, que contaba veintin aos cuando los acontecimientos que aqu refiero ; la sigui Ana, que tena dieciocho luego vino Nicols, y despus, Elena, con quince y nueve aos cada uno. No he de narrar nuestra penosa vida. Hijo de un coronel fusilado por contrarrevolucionario, me fue retirada toda licencia para ejercer mi profesin. Era condenarme a perecer de hambre. Pas los primeros aos haciendo de todo, alquilando mis brazos y mi actividad en los menesteres ms bajos ; pero como la suerte, de ganar trabajando unos rublos no era muy frecuente, me refugiaba en el estudio. Por fortuna, los libros de qumica eran enigma indescifrable para la turba; conserv la mayor parte de los mos ; muchos otros los encontr en los montones de basura. Luego logr entrada en la Biblioteca. El ascetismo forzado pareca dar mayor potencia a mis facultades. Puedo decir, sin jactancia, que casi llegu a ser un sabio. Con un buen laboratorio a mi disposicin, creo podra haber hecho algn descubrimiento sensacional. Hasta mucho ms tarde no logr poner los pies en ninguno. Mis antiguos compaeros, aun los que estaban dentro del rgimen, no se atrevan a favorecerme, a utilizar mi colaboracin, por temor a hacerse sospechosos. Hasta despus del ao 1925 no pude entablar relaciones cientficas con nadie. Despus, aunque extraoficialmente, mi antiguo camarada Iwanov se decidi a colocarme como mozo en el laboratorio central del Comisariado de Combustibles. Este empleo, propio de un obrero, le permita utilizar mis conocimientos y colaborbamos en estudios y experiencias. Yo, profundamente agradecido, le brindaba mis trabajos, mis intuiciones, mis monografas, que, con mi consentimiento, l daba a conocer como suyos en conferencias y en trabajos que aparecan en las revistas cientficas. Su fama aument; creci por ello su autoridad, y hasta ascendi, lo que le permiti aumentar su proteccin hacia m, reflejndose en mi posicin econmica. No es que llegase a ser brillante, ni mucho menos ; pero el paria que yo era pudo comer, y ya era mucho, como coman los obreros no calificados. Muy poco, pero lo suficiente para no morirme de hambre. Ya fue mayor suerte todo esto para mis hijos. Mi amigo Iwanov pudo, con menos peligro, protegerlos a medida que iban teniendo la edad adecuada, hacindoles matricularse en las escuelas y universidades. Mi hija mayor estudiaba Qumica, para ya que mostraba vocacin y aptitud; Ana, la segunda, Ciencias Naturales; Nicols cursaba an la segunda enseanza, y prometa, por su talento y aplicacin, llegar muy alto ; quera ser ingeniero. Sus comidas en los centros de enseanza, su racin de estudiantes, unida a la ma, administradas en junto milagrosamente por mi buena Katia, nos permita sostenernos, lo que ya era mucho, teniendo en cuenta nuestra situacin poltica". Luego, un cirujano de la Wratchkine me permiti usar el laboratorio adjunto al quirfano, que vena emplendose para guardar escobas. All fueron desplegndose mis soluciones anestsicas, y hasta me fue dado iniciar las experiencias humanas. Me crea ignorado de todos, a solas con la ciencia y con mis ilusiones. Pero la G. P. U. vigilaba. Dios mo, que podra ser una organizacin como la G. P. U., destinada a combatir las dolencias humanas, y no a multiplicarlas! Cierta ventaja tena mi condicin de apestado burgus: no me vea en la
14 De 327
tragedia de tantos y tantos como yo conoca. Muchos, enemigos del bolchevismo, con vctimas asesinadas en su familia, de convicciones religiosas arraigadas, camouflndose de mil distintos modos, lograron ingresar unos en el Partido, en los Sindicatos los ms, consiguiendo as salvarse y vivir mejor. Pero era horroroso para ellos que el camouflage les obligase a educar en el atesmo a sus hijos, a los que vean en las filas del Komsomol, blasfemando y adquiriendo las libres costumbres y vicios que all les inculcaban. Y lo que empez por camouflage lleg a ser horrible realidad en sus seres ms queridos. La esperanza de descubrirles la verdad de su creencia y de sus ideas cuando tuviesen uso de razn, no pudo ser jams realidad. Porque, con los aos, la educacin comunista haca de aquellos jvenes fanticos, capaces de inmolarlo todo a la idea... ; y sus padres retrocedan atemorizados, sin atreverse a pronunciar una palabra, guardndose de sus propios hijos, .porque vean la trgica perspectiva de morir en Siberia o con el tiro en la nuca en la cheka, denunciados por aquellos seres a quienes haban dado el ser. Yo no llegu a tanto. No es que tuviera el valor de instruir a mis hijos en las ideas en que habamos sido formados su madre y yo. Slo me mostr indiferente, pero jams apologista del Soviet; mi situacin, cuya injusticia conocan ellos por s mismos, fue formndoles un sentido de repulsin, agudiz su crtica y mantuvo su callada hostilidad. Estoy bien seguro de que jams llegaran a sacrificar el menor afecto familiar en holocausto del rgimen inicuo. Yo me cuidaba bien de exaltar sus disposiciones; tema por la inexperiencia de su juventud y por los muchos lazos que el espionaje estudiantil les tendera. Slo mi hija mayor, Mara, conoca a fondo mis convicciones, y en secreto las comparta totalmente ; pero era de carcter muy entero, reservada en extremo, ya que su educacin en la desgracia la haba formado as. Slo ella se saba bautizada, slo ella haba sido iniciada por mi mujer en prcticas religiosas formales. Los dems an ignoraban todo, hasta su bautismo, y slo por imitacin a su madre, que no siempre pudo ocultar sus signos cristianos, repetan algunos, sin conocer a punto fijo su significado. El tiempo y su conducta nos aconsejara lo que con los tres hijos deberamos hacer. Su madre, cristiana siempre, pera agudizado el sentimiento por el dolor, hasta rayar en mstica, haca esfuerzos inauditos por reprimir su celo. Yo deba luchar con ella ; y, resignada, se limitaba a una continua predicacin de moral natural con su palabra y con su ejemplo. As, hasta el momento en que el golpe dado por el chekista en mi puerta puso punto final a este gran captulo de mi vida. Heme aqu, incorporado en este lecho, dentro de una habitacin desconocida, totalmente en manos de la G. P. U., la terrorfica institucin sovitica; con el cerebro en ebullicin, en el que luchan las escenas vividas la vspera con las imgenes de pesadilla que han atormentado mi agitado sueo durante est larga noche. Pienso que es momento de meditar serenamente. Enciendo un cigarro para despejarme. Mi situacin va perfilndose en mi mente con gran precisin. Yagoda, pienso, me ha elegido para tomar parte en un crimen. No s an en qu grado ser mi participacin, pero eso es igual; la realidad es que he de ser un criminal, un asesino. Vuela mi pensamiento hacia la vctima ; veo all; no s dnde, al general Miller ; la imaginacin me lo reproduce con su gran atuendo de legendario caudillo del ejrcito blanco, de aquel ejrcito del que un da esper mi liberacin. No; t no hars nunca eso!, me grita mi conciencia ... Pero hay una mutacin instantnea en mi pantalla imaginativa ; mi mujer y mis cuatro hijos se me aparecen implorando ; veo a los esbirros que se aproximan con sus trazas siniestras para asesinarlos ... Doy un salto en la cama, estremecido de pavor. He de hacer un gran esfuerzo, con la cabeza entre mis manos, para serenarme. He de imponerme a mis nervios ; he de pensar framente la conducta que debo seguir Bebo un gran vaso de agua, que est muy fra, El problema parece querrseme plantear en sus trminos justos. Procuro fijarlo bien. De un lado, simplificando, veo una muerte, una muerte horrorosa, es cierto : la del general Miller ; al otro, cinco asesinatos: los de mi mujer y mis cuatro hijos. Matemticamente resuelto el problema, no tiene duda : uno es menos que cinco. Me asombro yo mismo de la frialdad y el automatismo con que llego a la conclusin. Llego a ella sin otra consideracin de tipo moral, sin tener en cuenta que son mis amados seres los que pesan en trgica balanza, en cuyo otro platillo est el general blanco, un casi desconocido para .m. Pero esta misma consideracin me sugiere la pregunta de si el problema no es de orden matemtico y s moral ..., en cuyo caso las razones aritmticas nada tienen que hacer. No matars ; sin ms condicional ni atenuante, llega a m el dictado del cdigo supremo de la moral. No matars, repite y repite algo muy ntimo all dentro de mi pecho. Trato de discutir con aquella voz inflexible, y no logro acallarla. No razona, dicta ;
15 De 327
y sin razones tiene ms razn que toda lgica... Soy humano, soy un pobre hombre. Abrumo a aquella voz de razones y ms razones; ser intil el sacrificio de los mos; otros, muchos otros, obedecern gustosos y comentarn el crimen... No me ha dicho Yagoda que la vida del general est en sus manos?... Qu importancia tiene que sea yo u otro el homicida?... Estas y mil otras razones del mismo orden acudan en tropel, cayendo en avalancha sobre aquella voz para sofocarla ; pero en vano, la voz flotaba sobre el cmulo de razones, y su No matars resonaba ms y ms fuerte en mi cerebro, hasta llegar a tener los broncneos acentos de la trompetera bblica de Jeric... As hubiera seguido horas y horas. Pero o dar vuelta a la llave en la cerradura, y despus unos golpes discretos. Adelante.. .contest. Est enfermo el camarada?dijo una voz, sin que se abriera la puerta; son las once. Le esperan ... Salgo al momento. Unos pasos se alejaron. Yo me tir de la cama precipitadamente. En medio minuto me di una ducha fra. Ya enjuto, me sent con nuevo vigor, pues realmente mi lucha interior me haba dejado muy decado. Me vest con toda rapidez. En tanto lo haca, lleg a mi mente una idea confortadora... Cmo no se me habra ocurrido antes?... Simplemente: traicionar a Yagoda, impedir el crimen... De qu modo?... Ah, ya veramos!... Los sucesos aconsejaran mis actos. Me sent radiante... ; todo me pareca ya fcil. La cosa me saldra bien. Yagoda no se dara cuenta. Empec a mirar con superioridad a Yagoda y a toda su perfecta organizacin del crimen. Baj la escalera silbando alegremente. Hasta tal punto me haca optimista mi bella idea. Mironov me esperaba ya en el comedor. Me salud cordial comunicndome que Levin estaba a punto de llegar ; adems, fijndose en lo crecido de mi barba, me indic que en la casa se dispona de los servicios de un peluquero chino, a quien deba recurrir para completar mi arreglo. Desayunamos fuerte: un par de huevos, jamn y caf con leche. Algo exquisito, que mi paladar casi no recordaba en su verdadero sabor, pues, las rarsimas veces que poda adquirirse un huevo no poda freirse bien por no haber manteca; cuando cada dos aos se podan adquirir unos gramos de caf, se careca de azcar; el jamn ..., bueno, del jamn no recordaba exactamente ni el color. Pero, por lo visto, an haba en Rusia quien dispona de tales excelencias, y en primera lnea deba contarse la G. P. U. ; y deba ser en cantidades considerables a juzgar por la naturalidad y abundancia con: que se gozaban. Terminado el desayuno, y fumando ya, lleg Levin. Vena jovial; segn me comunic inmediatamente, haba hablado con el jefe ... Estoy al tanto de todo..., camaradadijo palmendome en el hombro con campechana . Gran misin! ... Cmo le envidio ! ... Hubiera querido encargarme de ese magnfico asunto. Al pronto cre que se tratara de alguna misin en el interior ..., encargarse de prolongar la vida de algn traidor de categora, ..., servicio ordinario ... Pero ir all!... Oh, magnfico!... Sencillamente magnfico! Ponga sus cinco sentidos, camarada, y tendr un porvenir brillante ..., se lo aseguro! ... Cuntos le envidiarn su trabajo ! Ah es nada... empezar as!... Cuente para todo conmigo, camarada, disponga de m... Ponindome a tono, agradec rendidamente los buenos deseos de aquel criminal diplomado ; hasta me permit corresponder obsequindole con otras tantas palmadas en los hombros. Se sinti halagado. Vamos a trabajar ..., el camarada Mironov nos permitir que dejemos su grata compaa, si es que no quiere aburrirse con nosotros en el laboratorio. Marchamos escaleras arriba los des. Llegamos al tercero y ltimo piso. La puerta, cerrada, la guardaba un hombre vestido de paisano ; pero con la misma seriedad y continente que si vistiera uniforme. Levin sac una llave del bolsillo y abri. Una nave muy amplia, orientada al medioda, comprenda todo un ala del edificio. Grandes ventanas, con dobles cristales, la iluminaban perfectamente ; al exterior, una malla de hierro o acero, haca las veces de reja. Al aproximarse a la primera mesa que hallamos, situada junto a un ventanal, Levin me advirti : No se le ocurra abrir y tocar la malla ; est conectada con la alta tensin.
16 De 327
Mi primera impresin ante aquello fue de envidioso asombro. El laboratorio, era colosal. Largusimas mesas de mrmol blanco al pie de las ventanas, vitrinas en el centro con infinidad de material, espacio amplsimo. para todo, y una sensacin de orden y limpieza como no la he experimentado en toda la U. R. S. S. Tabiques de cristal dividan la sala en departamentos. No pas por lo pronto del primero, pues Levin me hizo detenerme all. Era el de Farmacologa, y sobre un taburete se hallaba el bal, aun cerrado, en que haban empaquetado mis Lsung. El judo me seala una hilera de frascos colocados en una vitrina, junto a tubos de ensayo probetas, matraces y buretas. Vea ustedme dijoalgo completamente nuevo. Extractos de cannabis perfeccionados por Lumenstadt. Trabaja aqu Lumenstadt? S Lleva quince das de vacaciones, y volver dentro de otros quince. Luego tom en la mano uno de los frascos, de tapn parafinado, conteniendo un lquido rojizo y extremadamente fluido. No lo conoce?me pregunt con entusiasmo. No puede conocerlo, claro est. Pero le gustara probarlo. Es el medio de placer ms refinado que se conoce. Y fuera de la U. R. S. S. se ignora! Una fraccin de centmetro cbico por va hipodrmica, y el hombre que la recibe disfruta de los goces ms embriagadores que puedan soarse. Visiones; alucinaciones. Vivencias de una belleza y atractivo sin igual. Usted no ha probado el hachich? No, no camarada. Pues ste es el hachich empleado por los sultanes rabes, por los persas, por todos los pueblos antiguos desde el Mediterrneo a Arabia y la India. Lumenstadt ha logrado cultivar en las repblicas del Sur el camo indiano, seleccionar sus razas y extraer sus alcoholes en el estado de mayor concentracin y pureza. La revolucin le cogi en estas investigaciones. Tuvo que interrumpir sus estudios, pero la N. K. V. D. le ha dado todos los medios de trabajo precisos, y el grado de perfeccin alcanzado no tiene igual. Jams ha contado la humanidad con drogas que le proporcionen placeres comparables a los que despiertan estos elixires. Imagnese usted : la sabidura de los siglos refinada por la qumica ms nueva y poderosa! Yo estaba estupefacto. La N. K. V. D. empleando medios de placer? Me haba yo vuelto loco? O deliraba el mdico judo? Ypregunt tmidamentepara qu quiere la Polica poltica esta clase de sustancias? Forman parte del aparato de tormentofue. la increble respuesta. He entendido bien? Cmo dice usted? Dej el frasco en su sitio y se encar conmigo, sonrindose. Querido amigo! Nosotros estamos haciendo una humanidad nueva, temo usted debe saber. La humanidad cristiana ha complacido, ha gozado, se ha revolcado en todas las cosas disfrutando de ellas como una manada de cerdos disfruta del fango. Pues bien : lo que hasta aqu ha sido placer para unos pocos pasar ahora a ser un instrumento para la edificacin de la vida de la comunidad. No acabo de comprender... El qu? Adonde voy? Siga escuchndome, y no se impaciente. Quiere fumar ? Tengo el encargo de darle a usted las lecciones de poltica superior que le sean necesarias. Encendimos unos pitillos, y el judo sigui instruyndome en poltica Superior de esta manera : Hasta aqu, todos los Estados han utilizado el dolor policialmenterecuerde las Inquisiciones de los diversos pases medievalespara arrancar las confesiones, las declaraciones precisas a los enemigos, y tambin para intimidar a las gentes, para asustarlas y conservar su sumisin. Nosotrosyo, yo mismo!hemos ideado utilizar el dolor y el placer. Supngase un detenido de los que se resisten a confesar. Supngase usted que se le atormenta, y que aguanta los suplicios, incluso aquellos que ponen en peligro su vida. Todo es intil. No cabe entonces hacer ms segn los medios conocidos, porque se est expuesto a matarle sin haber conseguido nada til. Ahora bien, querido colega: si a este hombre se le proporciona un placer, se le hace gustar un placer como nunca ha sentido, entonces su voluntad se ve tensada al mximo, sometida a un esfuerzo doble. Se lo explicar matemticamente. Fue a la pizarra y traz rayas y letras nerviosamente. Design por V una lnea horizontal. Esta es la lnea de la vida. De la vida corriente, neutral, sin grandes; sufrimientos ni goces notables. La vida, en fin, de los seres humanos. Supngase usted que tomamos a un hombrea un reo poltico, a un enemigo del puebloy le desviamos de esta
17 De 327
trayectoria. R es el reo. Le desviamos de la lnea de la vida (V) hacia, abajo, es decir, hacia el sufrimiento. En una palabra, le atormentamos, con objeto de forzar su voluntad. Su voluntad se agarra, naturalmente, a la vida ; nosotros la vamos tensando, atirantando cada vez ms, como indican las lneas de puntos, por medio del tormento, sucesivamente, de y a y' a y", etc. Ahora bien : si su voluntad, estirada hasta la magnitud y" por un suplicio mximo (R'") resiste todava, no podemos ya aumentar el tormento, porque llegaramos al nivel M, el nivel de la muerte. Comprende? S, yo comprenda y me horrorizaba ante aquel atroz trazado geomtrico, Levin debi notar mi impresin en el rostro, porque volvi a sonrerse y continu con mayor entusiasmo: Supngase ahora que nosotros no nos limitamos a tirar de este hombre hacia abajo. Sino que le ponemos por encima de la vida ; le proporcionamos, no ya dolor, sino un placer tan delicioso como nunca so. Represento este placer por P. Preparamos al hombre hacindole sufrir. Luego le hacemos gozar, es decir, lo levantamos repentinamente desde el nivel de vida corriente hasta el nivel de la dicha, como indica esta lnea ascendente que sealo con trazo grueso. Ahora, sin transicin, le aplicamos el tormento en su mxima intensidad. La voluntad del hombre, amigo mo, ya no se ve sometida al esfuerzo y", que vale dos. sino al esfuerzo a, que vale coma cuatro, o como diez, o como veinte. Eh? Qu me dice? Haba dibujado en la pizarra con grandes movimientos del brazo, haba. hablado a gritos, cmo posedo de un entusiasmo sobrenatural. Y se qued cansado. Dejse caer en un taburete y habl en tono menor, con los brazos cruzados. Ya sabe usted. De siempre, las organizaciones de defensa social atormentan a un hombre. Cuando ya no puede resistir ms, le dicen: Si declara lo que nos interesa, te libraremos de este infierno. Pero nosotros hacemos mucho ms : Si declaras lo que nos interesa, te sacaremos de este infierno y te llevaremos a aquel paraso que te hemos permitido gozar durante un minuto. No comprende usted que este mtodo mo es infinitamente ms eficaz que los mtodos tradicionales ? Yo estaba suspenso ante aquella hiena. De pronto, se enfri su mirada y me dijo casi con, hostilidad: No se entusiasma? Creo que posee usted un flojo espritu cientfico. Pues sabe una cosa? Que mi mtodo, con esquemas matemticos como el que ve usted, ha sido ofrecido por la N. K. V. D. a nuestro glorioso camarada Stalin. Y que Stalin lo ha aprobado con todos los honores. No sabe que poseer la orden de Lenin ? Adems, repare usted que mi esquema (la lnea de la vida, horizontal; espacio superior, campo de signos positivos, el placer; espacio inferior, campo de signos negativos, el dolor) responde a la ms pura ortodoxia marxista, a las directrices materialistas ms cientficas en el campo de la Psicologa ... Vamos! No me dice nada? Que estoy pasmado...opin sinceramente. Todo me parece extraordinario, increble. No tena la menor idea de ... S, comprendo que pierda usted el uso de la palabra. Su educacin es burguesa, tmida. Hasta hoy no ha existido en el mundo una verdadera audacia cientfica. Y aqu no hay ms ..., cosas por el estilo? Mire, le confieso que las otras cosas son inferiores. En las dems, no intervengo directamente. Pero esto.., esto es mo, obra ma, mo solo! Pues ... Lumenstadt? Lumenstadt est loco. No sabe lo que hace. Yo me he encargado de que trabaje como un autmata. Tuve la imprudencia de decirle para qu le necesitaba, y ,se asust. Era un burgus tambin. La primera autoridad del mundo en materia de alcaloides, pero un burgus. Yo le hago trabajar... bien! Lo he mandado de vacaciones porque se me iba a morir. Entonces, usted, camarada, se ocupa slo de las drogas ?S. Estoy encargado de la Farmacologa. Aqu mismo hemos logrado sustancias orgnicas muy tiles para evitar el sueo. Simpticomimticos muy eficaces. Puedo hacer que un detenido no cierre los ojos en una semana,' sucdale lo que le suceda ; y esto, con unos sencillos comprimidos, o bien con inyecciones intraglteas. Un procedimiento mucho ms eficaz y mucho ms fcil que los anticuados focos de luz, campanas enloquecedoras, etctera. Exactamente lo contrario de lo que usted hace, verdad? Usted, camarada,, los duerme, yo los despierto. Tiene gracia! Ri a carcajadas su chiste. Y aun hube de aguantar toda la maana y hasta mostrarme complacido de la presencia de aquel monstruo que cultivaba la ciencia con el exclusivo fin de hacer a la humanidad ms desventurada de todo lo que ella misma
18 De 327
pueda concebir. Lo curioso es que el judo era un tipo de rara elegancia. La presencia, agradable; la mirada amable, penetrante y efusiva; la voz, clida ; los modales fciles, y suaves. Me pareci un estupendo espcimen de su raza, aristocrtica en cierto modo. Fuera de escuchar su, charla, no hice sino empaquetar y ordenar mis frascos en una vitrina. 220, 221y223, queridos mos! Cmo os acariciaron furtivamente mis manos, hijos de mi inteligencia que habais nacido para el bien, como las creaciones de Lumenstadt, y que habais cado como las suyas, en manos del diablo! Cuando abandonamos el laboratorio, a la hora del almuerzo, mis ideas haban ganado amplitud respecto a la G. P. U. Levin me haba hecho conocer nuevas e insospechadas dimensiones del terror ; ms profundas de iniquidad tal, que ni las imaginaciones de un Poe o un Wells, dedicadas a crear un nuevo orbe de crimen y perversidad, servidas por la ciencia, podran aproximarse un poco a la realidad espantosa.
El terror, el terror negativo, como medio de coaccin feroz sobre hombres y masasel nico sentido por el hombre normal, hasta hoy haba sido superado en la U. R.
19 De 327
S. S. El crimen cientfico, no slo como arma para destruir al adversario, sino como medio de lucha para conseguir el dominio, estaba adoptado sistemtica y normalmente. Por lo que vi, algo ms que un poderoso instrumento estatal haba en aquella casa. Refinamientos de discrecin y enmascaramiento, detalles insospechados, imponderables tambin, me decan que no todo lo que all haba y se fraguaba era en servicio de Stalin. Mucho de todo ello era superfino ; aquellos procedimientos refinados, aquellos camouflages de la muerte, no rimaban con la brutalidad de que haca alarde en sus venganzas el dictador rojo. Stalin podr mentir en su acusacin, podr hacer que se confiese culpable un inocente, utilizar todos los trucos, por sangrientos que sean, para lograr el xito de su empresa personal; pero, sobre todo esto, su placer estriba en deshonrar y asesinar pblicamente a sus enemigos. Aquel refinamiento y aquella sutileza en la eliminacin del hombre no rimaban con la psicologa total de Stalin, que si es cauto y astuto para atrapar a su vctima, no se priva de ufanarse pblicamente en su destruccin. Acaso, pensaba yo, la mayor parte de todo esto sea destinado al extranjero, ya: que el crimen poltico requiere all precauciones singulares, y de ello tena ya la prueba con el caso que a m mismo se me encomendaba. Poda ser que Stalin, fingiendo una ortodoxia marxista, no quisiera emplear el sistema terrorista individual, clsicamente anarquista, condenado por la doctrina, y utilizase aquellos medios cientficos para, sin contradecirla, ejecutar los magnicidios, disimulndolos bajo las apariencias de muerte natural. Era posible, pero no tena yo noticias de muchos casos en que cupiera la sospecha. Sin desechar esas posibilidades, y aun aceptndolas para casos aislados, la sensacin que me daba aquel establecimiento dedicado al asesinato legal, al asesinato como obra de arte, era la de algo permanente, sistemtico, con un orden y una finalidad ; y esta apreciacin fundamental me llevaba a la conclusin de que aquello formaba parte de un todo terrible, oscuro, ambicioso en grado tremendo. As discurr durante el almuerzo, sufriendo distracciones que me advirtieron mis dos compaeros. Las achaqu a clculos y frmulas que la visin del laboratorio suscitaban en m. Y por la tarde me refugi en mis bien sanados frascos. Tena que filtrar, neutralizar, isotonizar. Pero lo que tena que hacer realmente era evadirme por los caminos, de la imaginacin del mundo pavoroso en que estaba sumergido.
20 De 327
IV UN ASESINATO POR MUERTE "NATURAL" Estuve desvelado gran parte de la noche. Aquel cmulo de ideas que me suscit el adentrarme en-un mundo nuevo y tenebroso me llenaba el cerebro de cosas contradictorias, que trataba de ordenar y razonar. Por si fuera poco, alternaba en mi mente, con todo eso mi confuso proyecto de traicin. Era tal mi estado febril, que el recuerdo de los mos slo me llegaba de tarde en tarde, y hasta aquella obsesin de su peligro, que me atenaz hasta entonces, casi haba desaparecido por completo. No sabra decir a qu hora ca dormido con un sueo tan pesado ; sin duda, debido al agotamiento. Hubo de entrar el intendente y zarandearme para que me despertase, ya muy entrada la maana. Baj corriendo al comedor, pidiendo a Mironov mil disculpas. Haba rdenes, me dijo. La marcha la emprenderamos aquella misma noche. Deba arreglar mi equipaje cuanto antes; poda haber orden de anticipar la salida. Acaso el jefe desease hacer algunas recomendaciones antes. No hubo novedad alguna. Mironov debi salir para Mosc inmediatamente despus del desayuno, y no volvi a la hora del almuerzo. Levn no almorz tampoco en la casa; lo hice completamente slo. Intent cambiar conversacin con el intendente y con el servidor de la mesa, pero slo consegu arrancarle algn monoslabo. Hube de resignarme a pasear un rato por el comedor de lado a lado y despus a encerrarme en mi habitacin. La impaciencia me haca sentir muy largas aquellas horas; por fin, pude abreviarlas conciliando el sueo. Me despertaron con un recado de Levin. Cuando llegu al primer piso, advert que l suba unas escaleras, las cuales deban .proceder del stano; cerr l mismo aquella puerta y me dijo: . Vengo de echar un vistazo a los cobayas de all abajo. Quisiera que me mostrase sus experiencias en vivo, camarada no tengo que nacer y me aburro aqu solo y encerrado... A su regreso, colega, a su regreso ; aun es muy pronto. Supona que el viaje lo emprenderamos aquella misma noche Pidindome disculpas y prodigndome palabras agradables, me rog le trajera de Pars algunas chucheras. Me pidi corbatas, que describi por su dibujo y color ; deba de sentir por ellas tremenda debilidad, aunque su gusto lo estim psimo, a no ser que el, mas al tanto de la moda, superase mi anticuada autoridad en la materia. Adems, un poco azorado, rogome le trajese una faja de goma para su seora; me indico marca y nmero, delatando ste, por lo elevado, que su compaera era abundosa en grasas; lo que confirm por aadirme el encargo de un perfume antisudoral, famoso segn l, cuyo secreto posea cierta tienda de no s qu boulevard. No se qued corto; pidi otras cosas para s y para sus vstagos. Pero me prometi darme a cambio de mis francos gastados muchos rublos, muchos ms de los que permite el cambio legal. Alegando la ignorancia natural, le pregunt si yo dispondra de dinero y libertad para comprar. Me afirm que s; era costumbre conceder en estos casos medios y libertad. Dentro de lo extraordinario de aquel perodo de mi vida, las horas casi resultaban montonas. Nada sobresaliente turb esta casi placidez de preso. Pero, lo recuerdo bien, era el 18 de septiembre. Mironov lleg agitado y con prisa ; me hizo tomar precipitadamente el sombrero y el abrigo y subir al coche que l haba trado, dirigindonos a Mosc. Sin casi formalidades, me vi nuevamente en presencia de Yagoda. .Seran las once de la maana. Advert en l huellas de insomnio: sus ojos, un tanto oblicuos, estaban congestionados y hundidos. No mostraba la presencia y empaque de la primera entrevista. Me hizo sentar en un silln frente a l y, sin mucho prembulo, como quien tiene prisa, me dijo : Camarada Landowsky: He pensado enviarle solo al extranjero, aunque sea contradiciendo las normas habituales hasta ahora en esta clase de asuntos, estoy casi resuelto a permitirle que se lleve a su mujer y a sus hijos ... Vea usted.
21 De 327
Tom de su mesa un sobre, extrajo de l una especie de librito, que me entreg: era un pasaporte ... un pasaporte a nombre de todos los mos, cuyos retratos, nombres y circunstancias, figuraban en l, .as como sellos, firmas, etctera, etc. Todo lo necesario para pasar la frontera. Me qued mirndolo atnito. Vea esto tambin. Dos papeles ms vinieron a mis manos. Uno grande, mi nombramiento de mdico en la Embajada Sovitica de Pars. Otro muy pequeo, un cheque de cien mil francos, contra el Credit Lyonnais. Un relmpago de indescriptible alegra corri por mi columna vertebral, pero fue por el espacio de unos segundos. La elegante, presencia de Yagoda , emita una especie de radiacin de crueldad, y, adems, yo tena noticias muy directas, muy objetivas y personales de esta crueldad. As es que, rpidamente, se me volvi a ensombrecer el alma. Seguro era que pretendan de m algo ms en la ejecucin de lo que pensaban encargarme, o tal vez un crimen nuevo. Le escuchodije, Comisario Yagoda. Ver ustedexplic, reclinndose en el respaldo y juntando sus dedos por las puntas. Yo comprendo que usted servir mucho ms lealmente y mucho ms eficaz a nuestra Patria sovitica, si se le permite marchar con los suyos. Ahora bien, necesito cerciorarme de ello. Necesito, para hablar con mas exactitud, poseer pruebas de su adhesin. Intentaba dominarse, pero tena un no s qu de nerviosismo. Se volvi a inclinar sobre la mesa y, haciendo oscilar la plegadera, continu: Actualmente, la U. R. S. S. tiene necesidad de un pequeo servicio tcnico. Es algo extraordinariamente sencillo, algo que cualquiera puede realizar. De modo que no voy a poner a prueba su saber tcnico, sino slo su reserva y fidelidad. Me comprende? Le ruego que se fije en mis palabras. Entiendodijeque usted, camarada, no va a poner a prueba mi saber tcnico, sino slo mi reserva y fidelidad ... Ya saba yo que al temperamento dictatorial de Yagoda haba de agradarle esta puntual repeticin de sus consignas. Excelentedijo volviendo a retreparse. Excelente. Se ha descubierto, camarada. Landowsky, que uno de nuestros ms famosos generales, uno con bien ganado prestigio en las guerras civiles, es un traidor. Est al servicio del fascismo, de Hitler, precisamente. Fusilarlo de manera fulminante sera lo normal, despus de un Consejo de guerra sumarsimo. Las pruebas son aplastantes. Pero, conviene esto a la Patria? ... Qu pensaran en el extranjero de nuestra potencia militar s saben que uno de los ms altos responsables de ella se ha vendido, ha saboteado y ha entregado al enemigo nuestros planes de movilizacin, nuestros cuadros de armamento? Qu pensaran? ... Que el momento de la agresin contra Rusia ha llegado. Tendran que atacar inmediatamente antes de que fueran cambiados nuestros planes de Estado Mayor ... Nuestro glorioso camarada Stalin se ha decidido por la muerte, natural ... Entiende?... No es usted comunista, camarada Landowsky ; pero yo apelo a su calidad de ruso, a su patriotismo ... Es ms, precisamente por no ser comunista, por ser un hombre desconocido, insignificante polticamente, he pensado en usted. No hay peligro de que usted se halle en la conspiracin de ese general traidor (no lo oculto, ya ve que hay una extensa conspiracin). Creo que le estoy hablando demasiado claro; en. fin, voy a hablarle claro del todo: Sabe usted lo que supone ese pasaporte, ese nombramiento y ese dinero? Suponen su libertad absoluta. Que, seamos francos, doctor Landowsky. es su sueo dorado. Espero su contestacin. Camarada comisario del Interiorrespond: usted sabe que puede disponer como le plazca de mis servicios tcnicos. Tambin sabe usted, camarada comisario, que deseo ganar el derecho de reunirme con mi familia ... Bien, vamos a abreviar: qu procedimientos hay para producir la muerte natural de un general que) ha traicionado a la U. R. S. S, ?. Usted tiene la palabra. Pues ... un tiro en la nuca me parece as, de primera impresin, un procedimiento adecuado ... Basta con impedir que luego le autopsien, le examinen, etc. Creodijo Yagoda gravemente, doctor Landowsky, que no pretende usted burlarse de m ... De ningn modo, camarada Yagoda. Analizo sistemticamente. Los hombres de ciencia tenemos el hbito del razonamiento sistemtico. Puesto que particular de que se trata, analizaremos por otro lado. Hay muchas maneras de usted me da a entender que el traumatismo no es aceptable en el caso para intoxicar que resultan discretas hasta cierto punto. El xido de carbono, los cianuros ...
22 De 327
Y la autopsia? Esta interrupcin era precisamente la que yo aguardaba. Necesitaba saber si Yagoda estaba preparando un crimen de Estado o un asesinato particular. Cuando el comisario del Interior experimentaba semejante miedo a la autopsia del cadver, no haca sino confirmar en cierta medida mis sospechas de que algo ilegal, algo personal, jugaba en todo aquello. Habl reposadamente. Comisario Yagoda: hasta ahora no me haba indicado usted que la autopsia del cadver la iban a hacer mdicos ... indisciplinados. Por eso se me ocurra el procedimiento de la intoxicacin. Un tiro en la nuca lo reconoce cualquiera. Pero un envenenamiento slo puede ser advertido por un mdico experto, provisto de medios de anlisis qumicos y ... no decidido previamente a callar los resultados que obtenga. Yagoda haba fruncido la frente. Tem que descubriese mi juego, que se diese cuenta que yo, con mis dilaciones, no haca sino sonsacarle. Procur impedirlo, pasando con rapidez a otra cosa. Ahora bien, camarada comisariodije afirmando y acelerando mi voz cuanto era posible: no crea usted que se acaban aqu los medios que la ciencia posee. Existen otros muchos, ms discretos quiz, pero quiz menos adecuados al caso particular de que se trate. Diga usteddijo silabeandotodos los medios con que la medicina cuenta para producir una muerte con todas las apariencias de la muerte natural. Dgame todos y yo elegir. Es cuenta largamostrndome sereno. Puede darme un cigarrillo? Desde luego. Yo estaba jugando con fuego, pero me pareci que exponerlo todo era la nica manera de defenderme. Mi pobre mujer, mis hijos, yo mismo, todo lo que me interesaba en el mundo me exiga ser valiente, y estaba resuelto a serlo aunque mi voluntad tuviera que luchar con mis nervios a brazo partido. En esta lucha me ayud algo que repentinamente me haba venido a la memoria: yo haba odo hablar de que Yagoda, que senta ciertas veleidades bonapartistas, aspiraba a ser el jefe supremo de las Repblicas Soviticas; para serio, dada la resuelta inclinacin bonapartista de Jos Vissariomovitch (llamado Stalin) tendra que eliminar al que entonces ejerca la jefatura. Pensaba Yagoda envenenar a Stalin ?, Si yo lograba descubrir esto, Yagoda estaba en mi poder. Y me e resolv a descubrirlo. El comisario del Interior me ofreci la preciosa cajita de marquetera china. Encend pausadamente, como si meditara. Abrevie, camarada LandowskyYagoda estaba agitado e inquieto; le dar tambin un whisky. Comenc a hablar, fumando voluptuosamente, mientras l serva la bebida: Una vez que hemos, rechazado, porque no interesan, el trauma y la intoxicacin, queda la infeccin. Una Infeccin mortal puede inocularse por varias vas. Veamos: es posible administrar una inyeccin al hombre de quien se trata? La septicemia sera fulminante. La muerte, cuestin de horas. Medit unos minutos. Nodijo por fin, quiz convenga obrar ms discretamente. En fin, dgame, como le orden antes, todos los medios de que dispone. Bien. Por una parte, la inyeccin que, como le he dicho, supone una muerte rapidsima. En segundo lugar puede utilizarse la va digestiva. El botulismo puede pasar por una infeccin casual. Podemos obligar a ese general traidor a que se coma unas salchichas, o una carne preparadas de modo especial ? Esper la respuesta. Yagoda comenzaba a encontrar sospechosas mis interrogaciones. Pronunci silabeando, como antes: No pregunte nada. Le he dicho que me explique todos los medios. Pues bien, camarada comisario. Ya tenemos, para elegir, entre el sistema de la inyeccin y el sistema de la comida. Despus, queda la vaadrede lo expres de la manera ms complicada, la va rinolaringotraqueobronconeumnica... Cmo?interrumpi Yagoda segn lo previsto. Dgame qu es eso de la va rinolarin..., lo que .sea. Ver, camarada. Hay bacterias, de bacilos de Koch (1), como usted sabe, que penetran en el organismo habitualmente a travs de la respiracin. No huelen, ni se ven, ni pueden percibirse de ninguna manera. De modo que es factible conseguir que un hombre respire, sin enterarse siquiera, una cantidad de ellas suficiente para matar a un centenar de caballos.
23 De 327
Sin que el individuo se d cuenta? Sin que se d cuenta nadie? S, camarada comisario. Y la muerte es segura ? Completamente segura. Slo que ... Qu? Que en caso de suerte, la vctima puede morir de una infeccin aguda en un plazo de das. Pero si la suerte no acompaa, tardar ms en morirse. Aunque la enfermedad sea mortal, desde luego. Ahora fue descuidadamente. Haba hecho estas consideraciones con la .misma intencin que las que anteceden. Lo que ahora dijese Yagoda me iluminara decisivamente respecto a sus planes. Medit un instante, y dijo: iBien ! Me conviene eso de los bacilos. Es ms, si tarda algunas semanas en morirse ... mejor. Eso le da ms naturalidad a la muerte ... Tres meses, por ejemplo? Est bien, est bien... Me conviene! Prepare usted lo necesario. Me asombr. Imposible, camarada Yagodadije. No puedo preparar lo. necesario sin saber una serie de detalles imprescindibles. No crea que quiero ser indiscreto. No voy a preguntarle algunos datos respecto al lugar donde va a infectrsele ... Porque, por supuesto, al aire libre no puede realizarse la operacin. Cmo es la habitacin donde se halla de costumbre ese general? Yagoda se qued mirndome seriamente, pero advert su aprobacin... Deba pensar que la observacin era perfectamente lgica. Le vi levantarse y examinar el aposento. Reflexion. Luego dio unos pasos y lleg al lado de la mesa. Surgi el frasco de whisky ; me sirvi y se sirvi uno bien cargado. Se lo agradeca sinceramente ; mis nervios necesitaban un buen tnico. Me parece que lleva usted razncontest al fin Yagoda, chasqueando. la lengua y despus sorbindose con el labio inferior la humedad de whisky que haba quedado en su bigotillo. Dio un par de paseos, las manos en los bolsillos, a lo largo de la habitacin. Se par a unos metros de m. Hizo como si recordase imaginativamente otro lugar, midi el espacio con sus brazos y miradas ... Smurmurser una cosa as ... Mire, camarada: la habitacin ser poco ms o menos como sta ... S, s; hay aqu una entrada (seal la que se hallaba a la derecha de su escritorio), un balcn grande, parecido a se, un techo a tres metros y medio de altura aproximadamente ... Muebles? Hay una gran mesa de despacho..., como sta vendr a ser. Un silln de este tamao... Un par de butacas... Alfombra?pregunt. Hay alfombra? S, desde luego, la hay. Me levant, reflexion tomando aires de experto. Llegu al otro lado de la mesa, cerca del silln que Yagoda haba ocupado y pregunt rpido, pero con naturalidad: La alfombra, llega hasta aqu?sealaba debajo de su propio silln S, llega hasta aqu. Pero por qu? ... Es muy importanteafirm-, es muy importante, porque podra darnos la solucin. Cavil, despus de tomar otro sorbo. Estbamos ambos de pie, a los lados Se su silln. Empuj el mueble hacia atrs, me arrodill y levant la alfombra. Saqu del bolsillo del chaleco el tubo de mi pomada nasal, lo puse en el suelo, lo cubr con la alfombra, y, levantndome coloqu el silln en su sitio habitual. Pase a su sitio, camarada Yagoda, haga el favororden sonriendo con suficiencia. Hizo lo que le indicaba un tanto receloso. Perdone ... otro whisky, camarada, por favor?... Mi esfuerzo mental. Me lo sirvi; yo estaba asombrado de mi audacia y de su condescendencia. Pareca por un, momento que los papeles les habamos trocado. Beb ampliamente y le dije, con cierto aire de prestidigitador: -------------------(1) En el original no se menciona el bacilo de Koch; Landowsky habla de otro ms virulento, cuya infeccin es ms segura, casi infalible, y, sobre todo, es un bacilo mucho ms fcil de obtener; adems, no necesita ir encerrado en ampollas de cristal. No sera moral divulgar el sencillo procedimiento de intoxicacin por va pulmonar en estos tiempos de amplia criminalidad. Por ello, se suplanta el bacilo que indica el doctor ruso por el de Koch, ya que Bajanov y Trotsky lo sealan en sus obras como empleado en el Kremlin con frecuencia. En adelante, se adapta el texto al sistema de intoxicacin con que se sustituye el del original. (N. del T.)
---------------------
24 De 327
La cosa ..., debe estar ya hecha. Permtame. Salga de ah un momento. Dejndole mirar, repet la operacin de antes. Retir el silln y la alfombra e incorporndome, le seal el suelo ... Qu es eso?... Eso es ... todorespond. Se inclin. Slo veo unos cristales rotos. Qu es eso? ... Todo lo necesario; mi solucin del problema. Pero explqueme. Esos cristales que ve ah eran un tubo.. Usted mismo, camarada Yagoda, lo ha roto inadvertidamente. Ha podido ser su muerte ... Cmo! Ha podido ser su muerte, digo, si ese tubo hubiera contenido, por ejemplo, grmenes patgenos de... Yagoda no pudo ocultar su satisfaccin. Me puso su mano en el hombro ; me mir intensamente. Camaradadijo, es usted un hombre de talento ... No esperaba tanto de usted. Haga lo que ha ensayado, y su fortuna, es hecha. Mi palabra de honor. Estaba tan encantado que no poda reflexionar. Yo, al ver su entusiasmo, tampoco. Entre las nieblas de los repetidos whiskys, y en la laxitud consiguiente a mi tensin nerviosa, me pareca tener en mis manos al comisario del Interior de la Unin Sovitica. Adems, yo poda reflexionar ulteriormente, en la soledad del laboratorio. Pues biendije, bebiendo por ltima vez, comisario Yagoda: espero que Levin me dar los medios necesarios... o! Levin no debe enterarse! En otro caso, se lo habra encargado a l... Tampoco .es imprescindible que se entere. Yo puedo pedirle lo preciso sin que l sepa de qu se trata... Eso s. Usted me manda el tubo con el producto en cuestin... Y mis instrucciones para el empleo. Cundo debo envirselo? Lo ms pronto posible. Esta noche. Pero ... no hay tiempo de preparar unos cultivos virulentos para esta noche. No s si Levin los tendr. -Seguramente. Levin tiene de todo. Pero tampoco es, en realidad, inaplazable. Lo que me hace falta es tenerlo en mi poder, para que pueda ser utilizado en el momento preciso. Envemelo con la mayor rapidez que pueda, un todo caso, preprelo urgentemente. Yo se lo pedir por telfono. Me lo manda con Mironov ... Naturalmente, ni Mirnov ha de saber de qu se trata. Dgaale, por ejemplo, que es un producto para el catarro que yo he pedido ... Y mi familia, camarada? Puedo...? iAh! Su familia ..., no se preocupe. Ya estn bien, pero telegrafiar para recomendarlos aun ms. Su nombramiento, su cheque y sus pasaportes estarn a su disposicin en la Embajada, y le sern entregados en el momento en que comience el asunto Miller... Su familia saldr para all en cuanto resulte la experiencia ... Me acompa hasta la puerta de su despacho. Y aun tuvo tiempo de decirme: Encargar a Mironov que en el viaje le surta del dinero preciso; podr usted satisfacer todos sus caprichos... Quiere algo ms ?... Regres al laboratorio siempre acompaado de Mironov. En todo el trayecto no cruzamos la palabra. Si siempre era ttrica la cara del chekista, aquel da la adornaba su ms fnebre gesto. Pens si aquel trabajo de mi custodia le aburrira, si sentira la nostalgia de unas sesiones de tormento; cuando me miraba de travs, quise adivinar que se recreaba con mi garganta, imaginando el placer de estrangularme: tanto se retorca los dedos. Sumidos en tan agradables pensamientos, llegamos. Pregunt por Levin, pero no estaba. Rogu a Mironov que me facilitase la entrada en el laboratorio, ya que necesitaba hacer la medicina para el jefe. Contra lo que yo supona, l tena su llave particular. Me acompa hasta arriba, y me franque la entrada. Al fin, pude reflexionar a gusto. Ped por el telfono interior que me sirvieran caf. Quera meditar bien despierto sobre el extraordinario acontecimiento de aquel da. Lo que ms llenaba mis pensamientos era el cambio advertido en el temible Yagoda. No pareca el mismo. Un no s qu se desprenda de toda su persona: abatimiento, cansancio, recelo..., iba a decir temor, pero era absurdo !... Temor l, el hombre ms temido del mundo!...
25 De 327
Reflexion mucho sobre la extraa proposicin de Yagoda. Todo aquello era inmensamente lgico, quiero decir, enteramente dentro de la lnea bolchevique. Pero la rara videncia que me asista al hallarme delante de aquel hombre, con todos mis nervios en tensin, me avisaba que en todo aquello haba algo oscuro, peligroso, difcil. Para reflexionar con orden me decid a preguntarme antes que nada : a quin se trata de asesinar? Primera posibilidad: Existe, efectivamente, un general traidor, y es preciso eliminarlo sin escndalo. A favor de esta solucin est el hecho de que la vctima suele hallarse en un cuarto muy parecido al de Yagoda, lo cual no tiene nada de extrao, porque los despachos de los altos jefes ,se parecen unos a otros. En contra est el nerviosismo de Yagoda, impropio de un hombre que obra de acuerdo con el Estado y con el partido, ejerciendo las funciones de su cargo y en defensa de la U. R. S. S. Segunda posibilidad: Se trata de asesinar a Stalin. El atentado encaja muy dentro de la mentalidad bonapartista de Yagoda. En estos momentos, es muy verosmil que si Stalin desaparece, el comisario del Interior ocupa su puesto, o al menos quede en las mejores condiciones para ocuparlo. Esto explicara perfectamente el secreto que Yagoda exige incluso respecto a Levin y Mironov. Explica tambin su nerviosismo. Explica que me haya dicho: Le escojo a usted porque su apartamiento de la poltica me garantiza que no se halla dentro de ningn complot ... Explica el dato del despacho: no he estado nunca en el despacho de Stalin, pero es muy de suponer que se parezca al de Yagoda. Tercera posibilidad: Se me piden medios para realizar un asesinato puramente particular, una venganza. Entonces, la actitud de Yagoda, habituado a asesinar, quiz con sus manos, no se comprende. Ni sus requerimientos. Ni sus ofrecimientos. Ultima posibilidad, que me inquieta ms que las otras: Se trata de probar mi adhesin y mi obediencia ; si preparo lo que me han pedido, se fiarn de m para el asunto del rapto. Si no lo hago. Este elenco de posibilidades me interesaba en extremo. Pero algo me interesaba todava ms : Qu deba hacer yo? Procur meditar sobre esto con la lgica ms fra. En pago de mi trabajo se me haba ofrecido la libertad completa, la ma y la de los mos, y nuestro alejamiento de la U. R. S. S. Era verosmil este ofrecimiento? En el caso de que yo tomara parte en el asesinato de un general, el Gobierno de la U. R. S. no poda permitir de ninguna manera que yo marchase al extranjero, donde cualquier da podra sentirme tentado de revelar un secreto tan importante. Si la vctima era el propio Stalin, y ste caa, estoy seguro de que Yagoda, por s mismo, me habra asesinado para borrar la nica prueba posible de su crimen. La posibilidad de que fuese un crimen particular y la de qu quisieran tan slo someterme a una prueba de fidelidad la haba descartado. Confieso que slo en ltimo trmino se me ofrecieron razones de carcter moral. Es decir, slo despus de pensar qu me convena, me puse a pensar qu deba hacer. Participar en un asesinato real no mejoraba en nada mi situacin, ni la de mi familia, ni la de Rusia porque era agradable, desde luego, contribuir a la muerte del tirano Stalin ; pero sera mejor la tirana de Yogoda ? Y en cuanto a la idea de ayudar a la muerte de un general que se jugaba la vida luchando contra el Soviet me espantaba. Yo defensor del comunismo! : Resolv no preparar el instrumento de crimen que se me haba pedido. Y tomada esta resolucin, me qued mucho ms tranquilo, gracias a las dos ltimas reflexiones. La primera, que si Yagoda pretenda probarme, al dar la prueba resultado negativo, me hara morir ; mi familia, entonces, podra quedar en libertad. La segunda reflexin me acariciaba con una luz de esperanza y optimismo: si "Yagoda pretenda asesinar a Stalin, y yo frustraba el crimen, era posible que ste cumpliera las promesas falaces que me haba hecho aqul; no slo por agradecimiento, sino porque mi testimonio acerca del atentado que contra l se preparaba le fortaleca y le daba prestigio ante los comunistas del mundo. Preparara, pues, mis ampollas con un poco de agua ... En el departamento de bacteriologa encontr bacilos de la peste. Para qu los tendran all? Un cultivo difcil de obtener, peligroso de manejar ... A qu los destinara la G. P. U. ? Despus de haber odo a Levin su teora matemtica del sufrimiento, premiada con la Orden de Lenin, estaba dispuesto a los descubrimientos ms inverosmiles. Pero an no s por qu se hallaban en algunas estufas de cultivo unos tubos con grmenes tuberculosos. Con objeto de cubrir las apariencias, ped algunos cavias e inyect emulsin bacilar en el peritoneo. En caso preciso, el anlisis de sus. cadveres sera una prueba de
26 De 327
que yo haba hecho algo por complacer a Yagoda. Dej cargada una bureta con emulsin bacilar. A la hora de comer me extra que no compareciese Levin. Sin duda lo habran alejado; pero no me hice muchas preguntas respecto al particular ni apenas habl con Mironov. El cual, por cierto, tampoco mostr el menor deseo de conversacin. De cuando en cuando me miraba con una especie de curiosidad, como si descubriera algo desconocido en m o como si me viese por vez primera. Sin embargo, yo estaba seguro de no llevar nada sorprendente en el rostro. No haba de tardar mucho en saber el porqu de aquellas miradas. Aquella misma tarde llen de emulsin seis ampollas por completo y las cerr a la lmpara. En seguida las tindalic concienzudamente hasta estar seguro de que slo contenan inofensivos cadveres bacterianos. De este modo, llegado el caso, podra atribuirse su ineficacia a algn involuntario defecto de preparacin. Adems, tuve buen cuidado de dejar en la bureta la emulsin no utilizada con bacilos en plena virulencia. An durante dos das continu pasando mis horas encerrado en el laboratorio Levin no apareca por ningn sitio y slo de cuando en cuando me visitaba Mironov silenciosamente, fingindome ocupado. Al tercer da mi vigilante me pregunt, de parte de Yagoda, si tena ya confeccionada la medicina en cuestin. No es posibledijeprepararla en tres das. Es una cosa complicada, y trabajo yo solo... En realidad me habra gustado entregar aquello inmediatamente. Me habra gustado que Yagoda me diera prisa, porque tambin esto podra ser mi coartada. Si le urga demasiado, debera comprender que yo no tena tiempo de comprobar la virulencia de los cultivos, que tal vez estuviesen estropeados, etc. Por eso me alegr cuando, por la noche, Mironov me trajo un nuevo recado del comisario: Abrevie cuando le sea posible, camarada. El camarada Yagoda necesita su encargo. Trabajar esta noche. Procurar que est concluido maana. En cambio, al da siguiente no se me molest. Pero a las once de la noche cuando me haban encerrado con llave, como de costumbre, y me dispona a dormir, Mironov se col en mi cuarto. Oiga!me dijo bruscamente. Es preciso que ahora mismo me d usted el encargo del camarada Yagoda. Lo necesita y tengo que llevrselo sin falta. La hora haba sonado. Me levant sin mirar a mi carcelero, y le dije: Acompeme al laboratorio. Le promet tenerlo hoy, puesto que corra prisa, y ya est hecho. Sepa, camarada, que cuando prometo algo no suelo faltar. Envolv las ampollas- en camisas de algodn, las guard en una cajita que cerr y lacr y que puse en manos del chekista, procurando reunir mi energa para decirle severamente: Advierta al camarada Yagoda que encargos de esta ndole deben hacerse con ms anticipacin. La ciencia no es omnipotente y preparaciones como sta exigen su tiempo. Mironov me mir no s si con desprecio, irona o amenaza y sali en busca del automvil, cuyo motor o zumbar camino de Mosc. Eran exactamente las once y diecisiete, de la noche. En seguida se me encerr de nuevo. Y no sabra explicar por qu me dorm casi instantneamente. Me despertaron idas y venidas de pasos precipitados; mir hacia la ventana para adivinar la hora que podra ser. Por entre la tupida reja alambrada entraba una luz viva. Supuse que el da era ya muy entrado. Los fuertes pasos continuaban alejndose y aproximndose continuamente. No poda adivinar a qu se deba tal agitacin. No intent salir, porque me saba encerrado. Por lo que pudiera suceder, decid levantarme. Me ba y me vest con toda tranquilidad. Las idas y venidas continuaban tambin en el piso superior, en el laboratorio. Pero nadie pareca acordarse de m. Pasaron algunas horas. Deba ser tarde. Mi estmago, perdida ya la costumbre del ayuno, protestaba. No comamos aquel da?... Deba de ser ya la hora. No quera llamar con el timbre, pues siempre que me haba retrasado el intendente me llam con toda exactitud. Esper ; afortunadamente, tena pitillos, y fum para entretener el hambre y la espera. Anocheca ya cuando la llave gir en la cerradura. No llamaron, como era costumbre. Entraron de repente tres hombres, a los que acompaaba: el intendente. Me miraron en silencio, tanto a m como a la, habitacin ; una mir en el gabinete contiguo y en el bao. March v volvi al poco tiempo. Acompenosdijo. Pareca el ms caracterizado en el mando.
27 De 327
Entre ellos descend al piso bajo. Fui conducido a una habitacin en la que no haba entrado nunca. Era un amplio despacho con chimenea blasonada. Tras la mesa haba un hombre, que deba mandar en todos ellos. Otro estaba d pie al lado y un tercero escriba a mquina rpidamente. Los que me haban acompaado salieron, dejndome con aquellos tres sujetos. Sin prembulos, me preguntaron nombre y circunstancias personales. De qu se le acusa?...me pregunt el que se hallaba sentado, jefe-de todos con seguridad. No soy ningn acusado, camaradacontest con firmeza. Por qu est encerrado aqu? No entiendo su -pregunta. Usted no lo sabe?... El camarada comisario de Asuntos Interiores podr decirles cuanto a-m se refiere. El camarada comisario no sabe nada. Tenga la seguridad. Cmo?... Qu el camarada Yagoda no sabe nada? Si hace slo tres das habl... Ah!, s! El camarada Yagoda... S, naturalmente, usted no sabe nada ...mir al que escriba, hablando como para s, y luego orden al que estaba en pie: Traiga a Mironov. Sali el enviado apresuradamente y volvi con mi carcelero. Vena ste ms serio y contristado que nunca, con mirada de perro cogido entre puertas. El jefe le dijo autoritariamente: Diga a Landowsky la orden que el camarada Yagoda le haba dado sobre l. Me mir Mironov con ojos inexpresivos y, sin la menor alteracin en su voz, respondi : Liquidarlo ... Liquidarlo esta noche. Qued como idiota. Puede retirarse, Mironovindic el jefe. Volv a quedar con los mismos tres. No comprenda una palabra. Ha escuchado usted, camarada? ... Ahora pinselo bien; necesito que me hable con entera verdad, si es que no quiere que la orden del camarada Yagoda se ejecute. Pens que estaba descubierta mi trampa ; sin duda haban sido analizadas las ampollas. Ignoro mi delito, camaradadije; as me es imposible defenderme. No se trata de eso; simplemente refirame todo lo que con usted haya hablado el camarada Ygoda. Imposible, camarada ; si l no le informa yo no puedo hacerlo. No entiendo que usted, sin duda subordinado suyo, se atreva a pedirme tal cosa... Sin autorizacin del camarada Ygoda no hablar. Volva a darme lucidez el peligro. Fuese lo que fuese me interesaba demostrar que yo era un hombre seguro, capaz de guardar un secreto... Dije con energa: Slo hablara ante el camarada Stalin. Mi interlocutor no se enfad ; pareci no disgustarle mi actitud. Pas la mano por la barbita con que adornaba su rostro, una barbita a lo Radek. Medit un momento. Bien ; creo que hablar usted cuando sepa esto: Yagoda no es comisario del Interior... Ha sido nombrado comisario de Correos. Le mir fijamente; aunque matizaba con acento de verdad aquellas palabras, estim ms prudente seguir en mi papel y apurarlo. Pueden ser verdaderas sus afirmaciones. Pero qu pensara de uno de sus subordinados que se dejase sorprender por un desconocido? Slo con una prueba concluyente de lo que dice usted puedo obedecerle y hablar... No le parece, camarada? Supngase que se trata de secretos de Estado... Qu prueba? Medit unos instantes. Se me ocurri pedir una prueba que quiz me diese alguna luz sobre la situacin. Lo hice: Camarada, podra ver el decreto, que habr aparecido en la Pravda? Qued suspenso el jefe, porque se vea en un aprieto, sin duda. Se levant y dio unos paseos por la habitacin, en tanto que, maquinalmente, llenaba su pipa; la encendi y, a la luz del fsforo, pude ver una tremenda cicatriz que empezaba en la oreja, de la que faltaba l lbulo, y se perda en la sotabarba. Se aproxim a la mesa y tom el telfono. Me hizo salir en compaa del que estaba a la mquina. Ya de espaldas o que deca: Pngame con la Central..,; Se cerr la puerta tras nosotros y no pude enterarme de ms.
28 De 327
Despus de un corto rato se me hizo entrar nuevamente. Me responde usted, camarada, de que sus asuntos con Yagoda eran, importantes? ... Gurdese de engaarme ! Se lo garantizo, camarada... Son importantes. De ello me responde ; tngalo bien entendido..., si me hace vctima de una broma a m y a, bueno, a quien manda ms que yo, le aseguro que no lo pasar muy bien... Comprendido?... An est a tiempo de rectificar. He dicho la verdad, est seguro. Pues en marcha dijo, tomando una pelliza que haba sobre una sillaVen con nosotros, Malclakoff. Salimos los tres. Un potente coche nos esperaba a la puerta. Nos aposentamos en l y el jefe orden al chfer : A la Central ; muy de prisa. El automvil devor la carretera ; muy pronto penetrbamos en Mosc.. Llegamos a la Lubianka. Hicimos el recorrido que ya haba hecho dos veces. Pero en sta, sin duda, haba rdenes y fuimos dispensados de los repetidos trmites de entrada. En la secretara estaba el mismo tipo aquel del crucigrama. Slo hube de esperar un, poco. Pronto me hicieron entrar en el despacho del comisario. Aguardaba encontrar en su imperial silln al temible Yagoda, quiz satisfecho por mi fidelidad, pero tal creencia se disip en el acto. Mir hacia la mesa, iluminada por una sola luz baja, que no estaba antes. No vi a nadie y me detuve en-aquella penumbra del primer trmino. Adelante ... Qu espera ? dijo una voz con timbre entre chilln y metlico, desconocida para m, Automticamente avanc mirando hacia donde la, voz proceda ; pero segu sin distinguir ninguna figura. Pronto me lo expliqu ; yo miraba a la semioscuridad del ngulo de que parti la voz, pero a la altura a la que un hombre normal tiene la cabeza, y, efectivamente, a esa altura no haba nada. Slo ms abajo, mucho ms bajo, pude distinguir un bulto, que me pareci el de alguien que estaba sentado ...; Pero no, no estaba sentado, porque avanz hacia m. Qu extraa manera de andar pens , anda de rodillas! Es usted Landowsky? me pregunt aquel hombre extrao. S, yo soy. Haba entrado en la zona luminosa, y me convenc de que no andaba de rodillas; simplemente tena las piernas muy arqueadas, piernas en parntesis, como las de un chico raqutico, y su, estatura era casi enana. Me daba la espalda en este momento; lleg hasta la mesa, entre los dos sillones, apoy sus hombros en el filo, y me orden: Sintese. No me excus ni esper a que l se sentara; aquel hombrecillo hablaba todo con acento imperativo, y no se me ocurra desobedecerle ni por cortesa. Puede hablar... Dgame lo tratado con Yagoda. Dud un momento... Podra llegar a tanto una farsa? Qu pasaba all? .Por qu haban quitado a Yagoda? La esperanza de haber frustrado un atentado contra Stalin me aceler el corazn. Sea como fuera estim conveniente seguir en mi papel unos instantes ms. Camarada, querra decirme a quin tengo el placer de hablar? Me mir, como miramos a un insecto, desde el .plano superior donde se vea en aquel momento ; pues, estando l de pie y yo sentado, su frente fija hallaba medio palmo ms alta que la ma. El haca uso de esta ventaja. No me conoce?...y en su acento haba la misma extraeza que pudiera mostrar un duque a quien su vlet no reconociera. No tengo ese honor, camarada. Soy el comisario de Asuntos Interiores de la U. R. S. S. Pertenece al partido? No?... No me conoce entonces. Soy Ijov, del Comit Central Ejecutivo, del Comit de Control... No ha odo hablar de m?... Le gustar Ver mis papeles ? Le deba de hacer alguna gracia la cosa. Abri un cajn y me alarg un papel grande, doblado a lo largo, y un carnet, forrado de piel: Un decreto del presidente de la U. R. S. S., refrenado por Molotov, presidente del Consejo de Comisarios, nombrando a Nikolai Ivanovtch Ijov Comisario del pueblo para Asuntos Interiores. Maquinalmente mir tambin el carnet, all estaba su fotografa y se le acreditaba como miembro de la Comisin Central de Control. Ensay mi actitud ms respetuosa:
29 De 327
Camarada Comisario, quedo a sus rdenes. Le pido perdn por el cumplimiento de lo que era mi deber, lamentando haberle hecho perder unos minutos de su tiempo, tan precioso para la causa del proletariado... No debi comprender bien la ltima parte, porque se levant e inclinndose sobre la mesa, 'furioso, profiri con voz sorda y concentrada: Con que perder el tiempo!... Nada tiene que decir?...y fue a oprimir un timbre del cuadro que haba sobre la mesa. No, no, camarada... ; he de hablarle de cosas importantes ; es que no me he sabido expresar bien. Qued mirndome con unos ojos de pupilas mate, como si tuvieran encima una tenue capa de ceniza. Hable sin ms prembulos!...y al decirlo saltaba, como si sus torcidas piernas fueran dos flejes de acero. Un relmpago cruz por mi imaginacin ; me levant, puse una mano sobre el filo de la mesa y, con ademn de iluminado, tend hacia l mi brazo derecho, rematado por mi dedo ndice en recta... S, Nikolai Ivanovitch Ijov ..., era para usted; era para usted... Retrocedi unos centmetros ante mi dedo... y hasta me mir, creyndome loco... ; su mano, instintivamente, fue a buscar algo bajo su chaqueta. Camarada, si no me engao, ha corrido usted un peligro horroroso...y sin dejarle reponerse continu, mientras daba la vuelta hacia su sitio: Veamos, camarada, si el crimen ha sido intentado... ; permtame que examine; haga el favor de pasar un poco ms all... ; s, as, un poco ms, por favor. Obedeci, dejando libre el silln. Yo, inclinado, no poda ver la expresin de su cara, pero deba ser singular. Apart el silln; levant la alfombra hasta la mesa y ... aparecieron cuatro vedijas de algodn aplastadas, los trocitos de vidrio saliendo entre .sus hilos. Estaba cierto!... Aqu estn!... Mire, camarada Comisario!..., Me mir y mir los algodones que yo le sealaba, sin comprender una palabra de la escena. Quiere explicarse, Landowsky ?... Qu quiere decir y qu es todo .esto? Me levant lentamente, con toda solemnidad. Me retir unos pasos y habl: Comisario Ijov ; el asunto requiere tiempo para su explicacin completa; se la dar con todo detalle. Pero sepa que lo que ve ah, esos inofensivos algodones y esas partculas de cristal que brillan sobre el suelo, eso es para su antecesor, Yagoda, que los ha colocado aqu, millones y millones de bacilos de Koch... destinados a matarle en breve tiempo. Sus ojos brillaron espantados. Retrocedi; quiso salir por el otro extremo de la mesa, sin ver que se lo impeda la pared... Por fin, como quien pasa por encima de un reptil dormido, alarg su pierna sobre el lugar del descubrimiento, sin perder de vista los algodones, y vino hacia m: Venga; venga, camarada... ; pasemos a otra habitacin. Habr que avisar, habr que desinfectar esto. Hice un ademn tranquilizador a aquel hombrecillo que casi temblaba. No cambiara por nada aquella escena; ver aterrorizado a uno de los ms grandes aterrorizadores del Universo no es cosa vista por todos. Cmo aprecian su vida estos monstruos que sacrifican framente millares de vidas ajenas!... No se intranquilice, camarada. Esas bacterias han sido criadas por m...; me conocen bien. No hay cuidado!... Cmo dice?... Y los bacilos?... S, camarada; bacilos muertos, rotos, inofensivos. Est seguro?... Explquese. Estoy seguro; ahora que su antecesor Yagoda debe estar gozndose a estas horas con lo que l cree ; pues l cree que yo puse ah, en esas ampollas, la muerte para usted. Sintese, camarada ; sentmonos y hbleme. No dispona de tanto tiempo, pero creo que lo escuchar todo lo necesario. Empec mi relato desde el momento en que habl con Yagoda por primera vez. No omit detalle alguno. Le refer punto por punto cuanto tratamos en la segunda conversacin y cuanto yo hice y me sucedi hasta aquel momento. Ijov se haba tranquilizado por completo. Sus ojos eran ms cenicientos que antes. Me miraba como sin verme. Slo sus uas sucias, nunca quietas, pellizcndose, arandose, rascndose, denotaban que viva y senta. Al llegar al momento en que yo explicaba que haba decidido no suministrar a Yagoda los bacilos, me interrumpi
30 De 327
secamente: Y usted, sabiendo que solicitaba ese medio para castigar a un traidor..., por necesidad del Estado sovitico, se neg a facilitarlos?... Si me hubiera cogido de improviso su observacin habra sido mortal de necesidad. Pero estaba preparado, y de la mejor manera, porque tena para respuesta una autntica verdad. Camarada Ijov, debo hacer justicia a la perspicacia y a la conviccin bolchevique contenidas en su pregunta. En el momento que en mi larga exposicin ha surgido algo con indicio de oposicin al Estado sovitico, el camarada Comisario ha saltado como un resorte de acero, sin detenerlo la consideracin de que yo lo he librado de una muerte horrorosa. Me mir ms fijo, diciendo: Y si no me explica satisfactoriamente su acto, le fusilo. Me encontraba muy sobre m; el momento era precioso, si lo aprovechaba. No me precipit para contestar. Hasta siluet una sonrisa. Cumplira con su deber, camarada Ijov ... Y permtame expresar una idea previa, algo sincero en un hombre de ciencia, que, aun sin pasin poltica, tiene el hbito de la dialctica; permtame decirle, repito, que el camarada Stalin ha dado una muestra ms de su genio al poner en sus manos, camarada Ijov, la seguridad de toda la U. R. S. S. Se agit en su butacn, como si le pincharan alfileres, pero no denot de otro modo satisfaccin ni sentimiento alguno, y slo me respondi: Bien ; pero conteste, por qu no quiso facilitar los bacilos sabiendo que eran para ejecutar a un traidor? Esa pregunta, esa acusacin, camarada Ijov, no la habra escuchado si yo fuera un poco ms vanidoso. Una omisin es el origen de que pueda pensar el camarada Comisario que yo me habra negado a prestar tal servicio al Estado sovitico. Me explicar, puesto que no hay ms remedio. Cuando, como ya he contado, peda a Yagoda detalles sobre la topografa y circunstancias que rodeaban al presunto general traidor, cuando l simulaba que el despacho oficial del militar tena caractersticas similares al suyo, a ste donde nos hallamos, yo segua creyendo de buena fe en la existencia de ese general traidor. As me esforc por imaginar el medio de contagiarle en una forma insospechable, pero segura. Le he referido el examen que hice de ese sitio, de la alfombra, etc,: pero he omitido que sin reserva mental alguna, pregunt a Yagoda si la alfombra del general llegaba-hasta aqu..., cuando yo sealaba el lmite de la suya, y l me contest, sin titubeo, inconscientemente, s... ; esto fue para m un rayo de luz. Ignorando l, no habiendo podido imaginar siquiera qu medio utilizara yo, pues hasta aquel momento no se lo haba dicho, era extraordinario que l supiese exactamente hasta dnde llegaba la alfombra en el despacho del supuesto general traidor. Esto fue una deduccin ma instantnea; deduccin que conserv para un examen ulterior ms detenido. Medit mucho sobre ello, all en mi aislamiento forzoso; pero no pude hallar ms que una sola conclusin lgica. Y fue sta: la rara e inconsciente respuesta de Yagoda no poda referirse a la habitacin ocupada por otra persona; si exista esa habitacin en que deba realizarse el hecho, el detalle mnimo de la situacin de la alfombra, del sitio hasta donde cubra, no poda conocerlo, l y hubiera confesado su ignorancia; y cuando yo le expuse la forma en que deban colocarse las ampollas, cuando pudo darse cuenta de la necesidad de saber si el sitio de colocacin estaba cubierto por una alfombra, debi ordenar a quien fuese que se informase y entonces, slo entonces, decrmelo. En conclusin, vi perfectamente claro que el sitio donde pensaba colocar las ampollas era ste, en su propio despacho, en el lugar que l se sentaba..., el lugar donde l se sentaba fue para m el descifre del enigma, porque donde l se sentaba nadie ms que l se sentara ; era absurdo pensar en que pretenda suicidarse por medio tan raro. Luego, en el lugar donde l se sentaba deba sentarse otro, y ese otro no poda ser ms que su sucesor... Perfecto, camarada Landowsky... Se ha salvado. Naturalmente, Comisario Ijov. Por fortuna no soy una mquina; por fortuna para usted precisamente. Yo deba obedecer a Yagoda en tanto fuese Comisario del Pueblo, no obedecerle para cuando dejase de serlo... Ijov se puso en pie y yo le imit. Pude observar que en las comisuras de su boca haba trazas de resaca sanguinolenta. Dirase que se haba mordido los labios hasta hacerse sangre... Mi exaltada imaginacin se represent a sus pulmones carcomidos por la infeccin que su amigo Yagoda le preparaba. No estim prudente hacerle ninguna observacin.
31 De 327
El aadi a manera de final: Bajo la ms severa responsabilidad, ni una palabra a nadie. Ya he podido observar que sabe guardar un secreto, pero se lo advierto. Vuelva al lugar donde se encontraba... Supongo que estar bien tratado; no repare en solicitar de m si necesita alguna cosa. En lo que se refiere al asunto de Pars, merece mi aprobacin ; pero he de estudiarlo en detalle; no podr hacerlo hasta pasar estos primeros das, en que he de hacerme cargo de todo esto... Supongo que los preparativos sern acertados y que necesitar de sus servicios. En ese caso ir usted hacia all en las mismas condiciones. Creo que ha de poner todo su inters en la feliz realizacin del hecho..., porque yo no soy menos duro que mi querido antecesor. Ya comprende... Sea as, camarada Landowsky, y no se arrepentir. Creo que sus servicios y su inteligencia sern tiles al Estado proletario. Sin ms efusiones, qued en la puerta. Yo sal y esper en el umbral de la otra. Hizo una sea para que se aproximase el que me haba acompaado. El camarada Landowsky vuelve al laboratorio con usted; recibir el mismo trato que hasta aqu, que se atienda a sus necesidades con todo esmero, que se le faciliten los medios de estudio que desee. Yo dar ordenes en su momento para lo que ha de hacerse en el asunto que le afecta. Volvi la espalda', cerrando la puerta con fuerza. Salimos sin esperar ms.
32 De 327
V DUVAL, MI SIMPTICO JEFE Me haba vuelto a instalar en -k casa del laboratorio. Nada en absolut pareca haber cambiado para m. Desde que me1 dej Mironov no volv a verlo. Tampoco recib nuevas visitas de Levin. Pasaron das. Slo me trataba con el silencioso mayordomo, que se limitaba a sus funciones, y con el cual fracas reiteradamente en mis1 intentos de entablar conversacin. Tuve amplio tiempo para meditar. Todo pareca indicarme que se haban olvidado de m por completo. Frecuentemente vena a mi mente la figura de Yagoda. Lo supona liquidado fulminantemente. Pero no poda comprobarlo por ningn conducto. Mi aislamiento era total. Aquella casa pareca no interesar en lo ms mnimo a la nueva direccin de la G. P. U.; pues aunque escuchaba muy atentamente no pude or la llegada de ningn coche ni de ningn visitante. La puerta slo se abra dos veces, a hora fija, muy de maana, y deba ser para que saliera el mayordomo en busca de las provisiones del da ; lo llam en el intervalo, despus de buscar una excusa para pedirle algo, y se me indic que no poda venir, que lo hara dentro de un par de horas, y as lo hizo; pocos minutos despus de yo haber odo qne la puerta se volva a abrir y cerrar. En tales nimiedades inverta el tiempo que dedicaba al descanso, pues pasaba largas horas en el laboratorio en ensayos y lecturas. Nada de inters puedo registrar de aquellos das. Bastantes pasaron. Pero, por fin, bien entrada una maana, pude or el caracterstico ruido de un motor. A los pocos minutos era convocado al despacho donde se haba verificado mi interrogatorio, el que precedi a la visita hecha a Ijov. El mismo hombre se sentaba tras la mesa, aquel de la cicatriz. Esta vez estaba solo, y su gesto, en lo posible, era mucho ms amistoso hacia m que en la primera entrevista. Nos saludamos, pero sin llegar a estrecharnos la mano. Camarada Landowsky-empez; el jefe dispone que contine la misin que le haban encomendado. Tiene dispuesto todo lo necesario? Hice un signo afirmativo. Bienprosigui, creo que no ser preciso advertir nuevamente las condiciones en que ha de realizar el servicio ... las recuerda, no? Es molesto hablar de ciertas cosas. Sepa nicamente que nada ha variado. Las mismas medidas que tomara Yagoda las hemos adoptado nosotros. Los rehenes siguen en nuestro poder; igualmente responden de su conducta... Comprende?... Naturalmente, el camarada Ijov ha de portarse a su regreso mucho mejor que Yagoda ... As me ha encargado que se lo participe. En cuanto a los pormenores tcnicos de la operacin, por ahora nada. Ya en Pars conocer perfectamente el papel que debe desempear. Llamaron a la puerta. Dio autorizacin mi interlocutor con una fuerte voz. El mayordomo anunci la llegada del camarada Duval. Autorizada su entrada, apareci el anunciado. Sospech que se tratara de un francs. Pero su acento ruso era perfecto. Era joven como de unos veintisis aos , moreno, sonriente, hermoso y hasta podra pasar por simptico a primera vista si una- frecuente risa en la que mostraba su perfecta y blanca dentadura, no le diera cierto aire de irona y menosprecio. Vesta refinadamente. Pude advertir inmediatamente que su ropa era occidental y cortada por tijera de primera clase. El camarada Rene Duval present el chekista. Y refirindose a m : El doctor, quien ya conoces perfectamente por nuestras referencias. El recin llegado me salud con una inclinacin y su mejor sonrisa. Y el hombre de la cicatriz continu: Es su compaero de viaje, doctor Landowsky, su nuevo gua. Como podr advertir, su compaero es muy gentil; espero que sean los mejores amigos. Todo marchar bien, estoy seguro; pero, doctor, las buenas apariencias y finos modales no han de engaarle; el camarada Duval sabe muy bien su oficio; nos lo tiene perfectamente demostrado. Una traicin, una simple desobediencia ... significara su total perdicin, doctor. Interrumpi Duval : iPor Dios, camarada! ... No haga caso, querido doctor. Esas advertencias no son para usted. Me precio de buen psiclogo ; leo en su cara que es Incapaz de nada feo. Seremos grandes amigos! Charlaremos! ... No es frecuente tener por compaero de
33 De 327
misin a un hombre de ciencia, a un sabio ... A m me interesa la qumica... Un cigarrillo, querido doctor?... Lo acept. Me lo encendi con un diminuto mechero. Advirtiendo m curiosidad, me lo entreg para que lo examinara. Precioso, no? ... Ya le proporcionar uno cuando estemos all ... El tipo de la cicatriz se levant del silln y, dirigindose a tomar su magnfica pelliza de cuero, se. despidi diciendo : Celebro que inauguren sus relaciones tan amistosamente. Ya sabe, doctor, el camarada Ijov espera el feliz desenlace de su misin. Tiene grandes proyectos respecto a usted, hasta tal punto que ha hecho todo lo posible por buscarle ,un sustituto en su viaje, pero no lo ha logrado. Vuelva pronto y xito. Lo necesita a usted para otra cosa muy importante. ... Y para eso que solo usted puede servirle. Animado por tan buenas disposiciones me atrev a formular un ruego : Camaradadije, me sera posible hacer que lleguen a mi familia unas lneas? ... Agradecera mucho al camarada Ijov. El hombre se qued suspenso un minuto y algo confuso mientras yo lo miraba con ansiedad. Pero l repuso al momento: Su familia? ... Claro, claro ... Qu desea?... Slo unas lneas...; hacerles llegar unas lneas. S, s;.., desde luego. Yo me encargar de ello. No hay inconveniente. Escrbales... Camarada Duval, mndeme ea carta cuando la escriba nuestro doctor. Se despidi, pero advirtindome que la partida sera al da siguiente. Qued solo con el nuevo personaje. Era hombre ameno. Beba fuertemente, pero sin advertrsele la menor alteracin. Me invit a jugar al ajedrez. Soy buen jugador, pero l lo era mucho mejor. Me gan todas las partidas menos una, que me parece debi regalrmela. Me habl de Europa. En su conversacin haba desaparecido todo lugar comn sovitico. No matizaba la palabra capitalista con el obligado canalla, ni la de fascista con el necesario asesino. Deba llevar bastantes aos en las naciones occidentales, si es que no haba nacido en alguna de ellas. Las frecuentes palabras francesas con que esmaltaba sus perodos las prenunciaba con la misma correccin que un natural del pas ; pero, sin embargo, su ruso era tambin perfecto, como el de cualquier nativo. Durante el almuerzo hizo ascos de la comida, de aquella comida que a m me pareca exquisita. Casi no comi nada. Elogi entre plato y plato la cocina francesa y los vinos de Francia. Deba ser un entendido. Sus cigarrillos que me prodigaba eran dignos de un duque, muy largos, con una gran boquilla. Al fumar, sus movimientos eran elegantsimos; advert entonces la pulcritud de sus uas brillantes y sonrosadas. La manera con que abra y cerraba su pitillera la envidiara cualquier aristcrata. El da me result muy entretenido. Ni la menor alusin a nuestro asunto. Parecamos dos turistas que por casualidad nos hubiramos conocido en un hotel de lujo y que, para matar un da, nos dedicsemos a conversar sobre banalidades. No nos separamos hasta muy entrada la noche. Yo dorm mal, despertndome sin haber llegado a dormirme del todo. Estaba muy nervioso con la perspectiva del viaje al da siguiente. Sobre las nueve me llamaron, precisamente, cuando deba de hacer poco tiempo que me haba quedado dormido. Me ba y vest apresuradamente. Desayun con Duval y al poco lleg un coche para conducirnos a Mosc, donde debamos tomar el tren Mi equipaje, ya hecho desde haca tantos das, lo deban haber llevado a la estacin antes. He de advertir que mis preparados iban en l y que se me haba dicho que no me alarmase si no los encontraba luego; llegaran a Pars por camino ms seguro. Todo para m fue fcil, pues de nada tena que ocuparme, ni de billetes ni de pasaportes, ni de nada. As es que ningn detalle puedo contar. Me instalaron en un departamento, reservado para m y Duval. Nadie nos interrumpi en todo el trayecto. Advert, no obstante, que no viajbamos solos y desamparados. Dos tipos nos hicieron centinela durante el recorrido, sin duda, eran subordinados de mi acompaante. No salimos del departament ni para desayunar ni para almorzar ; Duval traa abundantes provisiones en fiambres y bebidas en una gran caja de madera. Me enter de la llegada de Niegoreloie porque me lo indic Duval. Tampoco aqu hube de molestarme en trmites aduaneros o de polica; todo estaba resuelto de antemano.
34 De 327
El tren avanz, despus de su larga parada; al poco volvi a pararse. Por la ventanilla vi cmo se apeaban soldados y policas del servicio de fronteras. Estbamos en el mismo lmite de la U. R. S. S. Mi corazn lati mas aceleradamente ante hecho tan trascendental. Nuevo avance. Nueva parada. Veo una casita completamente aislada ; en torno a ella un pelotn de soldados. Me parecen soldados franceses de la guerra del 14; llevan el casco francs, que yo recordaba bien por las fotografas de las revistas ilustradas. Otros individuos de uniforme, seguramente oficiales, llevan una gorra con el plato cuadrado y una gran visera, lo que les da cierta semejanza con grandes pjaros. Estas gentes me parecen de otro planeta. Veo a todos moverse aproximndose a las ventanillas. Deben de haber subido, y as es, pues al poco ya los veo venir por el pasillo pidiendo pasaportes. Se me ha entregado el mo y yo lo entrego al primer hombre de aquellos, que me lo demanda en un francs dursimo. Evidentemente, estamos ya fuera de la U. R. S. S.; estamos en Polonia. Nueva parada del tren. Es la primera estacin polaca : Stolpce. Es una estacin pulcra, muy distinta a las soviticas. Un poco lejos, chozas, con la misma silueta y traza que las soviticas. En esto no veo que Polonia haya adelantado mucho sobre su vecina. Los caminos enfangados que traen a la estacin tambin se parecen mucho a los soviticos Si no fuera por el contraste de las ropas que visten media docena de burgueses polacos, verdaderamente buenas y elegantes, con las de los campesinos, muy parecidos en sus fachas y andrajos a los soviticos, me creera an en Rusia. Tambin la parada es larga. Hemos de descender con nuestros equipajes para que sean revisados en la Aduana. La polica nos hace un pequeo interrogatorio, mucho ms breve que a otros que tambin llegan de la U. R. S. S. porque nuestro pasaporte indica que slo entramos en Polonia en trnsito para Alemania. Al fin todo termina. El tren vuelve a arrancar. No desarrolla una velocidad mucho mayor que en Rusia, pero marchamos ms a prisa. Mis ojos no se apartan del paisaje; al fin, pienso en mis adentros, este es mi verdadero y lo acaricio mentalmente, pues mi raza, mi verdadera raza, es aqu donde vive desde siglos. Cierta emocin me llena ante tal pensamiento. En lugar del horizonte que contemplo deben hallarse huesos de mis antepasados; de tantos de ellos que murieron peleando contra rtaros, rusos y cosacos. Si un azar poltico y luego lazos de amor pudieron lograr que algunos de mis antepasados se sintieran rusos, hoy ni mi mujer, tambin tres cuartos polaca, ni yo nos sentimos ligados por ningn lazo afectivo a la U.R.S.S. Ms an el dbil afecto que diramos haber heredado ha muerto bajo el peso de un odio callado pero salvaje, a la Repblica de los soviets, engendro artificioso de nacin, creado por los que odian ese nombre, por los revolucionarios aptridas, que nos atan a ella como los antiguos romanos ataban a sus carros a los vencidos y prisioneros de guerra. Una ternura que fue hacindose infinita me llegaba de las entraas. Hube de ocultar los ojos con la mano para que su humedad no fuera advertida por mi acompaante, el chekista. Anocheca; aqu y all, casas aisladas de labriegos se difuminaban en la creciente sombra. El rectngulo ureo de una ventana encristalada, la llama del hogar, all en un interior oscuro, las sombras humanas confiadas, la cancin melanclica que de lejos llegaba, la luna. blanca, naciendo bajo el dosel azul en cuna de verde y plata, todo ello lo senta patria..., y me vi, por arte de magia, en una casita igual, aislada, feliz, confiado al calor de una fogata, rodeado de los mos, distendida el alma; como un peregrino, despus de mil jornadas sobre el desierto de hielo, que descansase por fin al calor de su hogar y su familia. Me sent polaco. Y al mismo tiempo, en mi alma un odio y rabia que me quemaban. Me hubiera puesto en pie ; hubiera gritado mi tragedia y me hubiera arrojado al cuello de Duval y lo hubiera estrangulado... Sal al pasillo, porque mis nervios saltaban; me agarr al marco de la ventana con mis dedos crispados y apoy mi frente en brasas sobre el cristal helado.,., y as permanec, rgido, insensible, alucinado, no sabr cunto tiempo.
35 De 327
VI MOSC - VARSOVIA - BERLN Henos en Varsovia. Descendemos en la estacin, Duval y yo juntos ; pero no vamos solos, nos siguen dos sujetos que ya haba visto en el vagn ; no los mismos que nos haban acompaado por territorio ruso, sino otros dos nuevos. Pronto me doy cuenta de que Duval sigue a otro tipo, que deba hallarse esperndonos. El nos conduce fuera de la estacin y, disimuladamente, le seala un magnfico Packard, en el que nos acomodamos los dos solos. Sin ms orden, el chfer arranca velozmente. Por la mirilla posterior advierto que un coche nos sigue, como dndonos escolta. As marchamos cierto tiempo; estamos ya casi a las afueras de la ciudad, por el extremo opuesto a la estacin, y entonces el coche modera la marcha, vira y advierto que entra en un recinto cerrado; frente a nosotros hay una edificacin, ms que chalet, sin llegar a palacio. Nos apeamos a su puerta, donde ya nos espera uno con apariencias de mayordomo. Penetramos ; la casa es casi elegante. No encontramos a nadie, y el criado aquel, que habla perfectamente el ruso, nos seala nuestros aposentos. No hablar de la casa, pues ninguna falta hace. Nada importante me sucede en ella. Duval me instruy que permaneceremos en Varsovia varios das, tres o cuatro. Que ellos sern suficientes para que me haga cargo del ambiente de la ciudad, pues he de cambiar de personalidad en la frontera alemana. Me muestra mi nuevo pasaporte, es el del doctor Miguel Zielinsky, de Varsovk. En unas cuartillas me entrega un resumen de sus datos personales ; el que me llama la atencin es que el mdico, cuya personalidad usurpo, est casado con una rusa emigrada: Juana. Tengo todos los detalles precisos y con un poco de ingenio puedo pasar por el doctor Zielinsky, siempre que el interlocutor no lo conozca de vista y no est al tanto de muchas intimidades. Naturalmente, yo hablo el polaco, pues, habindolo aprendido desde mi cuna, lo he usado siempre con mi mujer. Sin duda, los de la G. P. U. conocan bien este dato. La inesperada mutacin me hizo sospechar que mi intervencin en el asunto del rapto de Miller debera ser ms amplia de lo que yo supona. An no se me haban dado detalles, pero la adopcin de esta nueva personalidad induca a creer que yo deba entenderme previamente con alguien para algo relacionado con el hecho. Duval telefone; despus de hacerlo me dijo que dentro de unos minutos me presentara a un camarada polaco, el cual haba de acompaarme durante aquellos das por la ciudad; no me preguntara lo ms mnimo sobre el motivo de mi viaje, ni yo deba aludirlo. Slo por la noche era necesario que regresase para pernoctar en aquella casa. Me entreg dinero polaco, dicindome que me comprase un reloj, ropas, maleta, etc., es decir, todo el equipaje con el fin de que las marcas y la calidad de todo denotasen por s solos mi origen. No haba terminado de darme esas instrucciones, cuando anunciaron a un tipo elegante, como de unos cuarenta y cinco aos. Me fue presentado coma el camarada Wladimir Perm ; por lo que deduje despus, su nombre deba ser falso, pues varias veces, sin ser sordo precisamente, no me atendi cuando lo llamaba por tal nombre. Nos dispusimos a salir; pero Duval me llam aparte un instante. Camaradame dijo, creo que no estar de ms una advertencia. Nada de tonteras!..., no crea que estar solo en ninguna parte. El menor conato de huida le costar un balazo de nuestras pistolas con silenciador..., naturalmente; aparte de lo que ya sabe en relacin con los suyos. Le mir a los ojos fijamente. En ellos no haba ninguna seal de duda o de mentira. Los tena tan impasibles como cuando me ofreca un pitillo. Slo le contest con un gesto tranquilizador y le volv la espalda. Otro coche nos aguardaba. En l partimos aquel Wladimir y yo. Tambin, a los pocos momentos, advert que ramos escoltados. La G. P. U. derrochaba cuidados con mi humilde persona. Aquel compaero que me toc en suerte charlaba por los codos. Advert muy pronto que era un judo, aunque lo disfrazaba lo mejor que poda. Me habl de lo divino y lo humano en tanto haca mis compras; el deba ser ducho en aquellos menesteres, o acaso saba de antemano lo que tena que adquirir, pues invertimos muy poco tiempo. Entre compra y compra me invitaba a tomar whiskys que, naturalmente, pagaba siempre yo.
36 De 327
Me habl de la situacin poltica; del ltimo escndalo administrativo; de las obras teatrales estrenadas en la temporada ; de poltica internacional polaca ; de las maniobras militares y de no s cuntas cosas ms. El hombre cumpla a la perfeccin su papel de instructor. As pasamos tres das. Yo hubiera podido ya escribir unas cuantas crnicas sobre las ms variadas cuestiones de la vida varsoviana; mi barniz polaco resultaba bastante perfecto. Pero, de todo ello, slo una observacin importante haba hecho por mil cuenta. No visitaba Polonia desde el ao 1912, y si apartaba lo que aquellos aos suponan en ciertos adelantos materiales, que poda ser advertido en las calles, automviles, modas, etc., en el aspecto social, Varsovia se me apareca sin variacin alguna ; era la -misma ciudad que conoc bajo el poder de los zares. Si muchos uniformes vi entonces, tantos o ms vi ahora, y casi tan anacrnicos y vistosos como los de antes ; la aristocracia de la sangre y del dinero se mostraba tan soberbia como entonces y no menos distante de las dems clases; los pobres, ciertamente, no llegaban a superar en miseria a los pobres de Rusia, pero a primera vista parecan an ms miserables, ya que el contraste con el lujo surga a cada paso ; porque all no se disimulaba ni se ocultaba, como en Rusia, sino que se haca alarde de l, un alarde insultante. Las modas francesas, exageradsimas, tenan en el escaparate soberbio de las polacas un fausto oriental. Me hiri mucho tanto contraste. Comprend que aquella sociedad burguesa no haba aprendido nada con el espectculo que se le deparaba al otro lado de su propia frontera. Desafiaba estpidamente a los obreros andrajosos y a las campesinas descalzas, que soaran, dormidas, en la propaganda roja, con prximas revanchas. Sin saber que slo cambiaran de tiranos y que en lugar de aquellos tipos con abrigos de pieles, que ni los miraban, tendran por amos al enjambre de judos astrosos que por tedas partes infectaba la ciudad. *** Silencio el viaje Varsovia-Berln. Casi todo l fue por la noche y lo pas durmiendo. Ningn incidente. Salvo el de haber cambiado oficialmente de personalidad de una frontera a la otra. Entr en Alemania como un perfecto Miguel Zielinsky. Nos apeamos en la estacin Friedrichstrae. Pas all slo unas horas. Ya advertido, no tuve que ocuparme ni de mi equipaje ni de nada. Duval desde que entramos en Alemania, se distanci de m; pasamos como dos desconocidos, y sospecho que l tambin haba cambiado de personalidad. Me indic antes de salir para la estacin de Varsovia que no me aproximase a l ni tratase de entablar conversacin, pero que no por eso supusiese que iba solo, que aun cuando ms discretamente, ira tan escoltado como hasta all. Siguiendo sus instrucciones, sal de la estacin berlinesa, tom un taxi, cuya matrcula me haba dado por escrito, y que lleg a recogerme a la acera, sin yo hacer ninguna indicacin, el cual me condujo a un caf de la Kurfurstendamm, ante el cual se par, sin que yo le dijera nada. Me ape y entr en el establecimiento. Ya experto en la cuestin, pronto advert que una pareja de bien portados mozos me segua. Con su exagerada, elegancia, dirase que trataban de disimular su condicin de bandidos. Sin mostrarme enterado, me sent junto a una mesa, pegada a una ventana, desde la que me recre contemplando la magnfica calle y el espectculo del pblico que por ella transitaba. Ped caf, pero moka, segn me hizo distinguir el mozo. Llevaba cigarrillos buenos, comprados en Varsovia, y me recre fumndome uno. El ambiente confortable, la elegancia y limpieza de la sala, as como la calidad del moka, me hicieron sentirme verdaderamente plcido y feliz. Reflexion que nadie del pblico que me rodeaba podra imaginarse que este pacfico y complacido ciudadano, entretenido en ver subir el humo de su cigarro, era un preso, un preso que si intentaba huir, hablar con algn polica o hacer cualquier maniobra fuera de programa, poda ser acribillado a balazos all mismo; y sin saber por quin, porque la pareja de bandoleros se haba perdido de vista. Acaso fuera el encargado de dispararme ese seor gordo que se haba sentado frente a m y que se enfrascaba en la lectura del Volkischer Beobachter a travs de unos cristales que serviran para el periscopio de algn submarino. Igual poda ser uno de ellos aquel tipo delgado y de traza asctica que aquella pdica dama, de fuertes y hombrunos zapatos, que mimaba a un perrito escandalosamente feo. Sospech luego de dos ingleses o
37 De 327
americanos que tomaron asiento a, mi espalda y cuyos yes me llegaban ntidamente; les observ y hasta vi cmo se burlaban de dos corpulentos uniformados, con la svstica al brazo, que pasaron muy marciales. Renunci a mi pesquisa. No hallaba manera de adivinar quines pudieran ser mis posibles asesinos. Ped otro caf, esta vez con crema. Estaba riqusimo. Ciertamente, aquella Alemania nacionalsocialista consuma un caf y una nata exquisita. La calefaccin era esplndida. La sala, suntuosa y amueblada con buen gusto. Haba mirado mucho tiempo a la calle sin lograr percibir a un andrajoso ni a un pordiosero. El pavimento, asfaltado, limpio ; en-todo lo que mi vista alcanzaba no pude descubrir un papel, una punta de cigarrillo tirada. Dirase que la ciudad estaba esterilizada. Todo esto me resultaba desagradable, incmodo. Al menor descuido yo resultara sucio y grosero. Era molesto ; me desagradaba. Yo no lea mucho la Prensa sovitica. pero durante tantos aos no poda haber dejado de leer alguna de las habituales secciones dedicadas a la Alemania nazi.Dnde estaban aquellos oficialotes prusianos, fusta en puo, dando de latigazos al obrero que les rozaba en la acera? Y las famlicas hijas del proletariado ofrecindose en la calle por un pedazo de pan al extranjero?... Y los trabajadores recogidos en el arroyo, aqu y all, muertos de hambre?... Y las escuadras del partido saqueando a todos en los cafs con cuestaciones en forma de atraco? Mir mi reloj. Faltaba poco para las doce. Pens que los proletarios no pasaran a esa hora por calles tan cntricas. Haba ledo en la Prensa rusa que Alemania estaba en pleno rearme, por lo tanto, los obreros estaran en las fbricas y talleres. Esper a que dieran las doce para ver al desgraciado proletariado alemn. Y dieron las doce. Efectivamente, la calle se anim mucho, iban y venan infinidad de personas, muchas formando grupos, charlando animada y jovialmente. Pero obreros, lo que pudiera considerarse obreros, no vi ninguno. Y la verdad es que en una, media hora pasaran ante m, miles de personas. No pude explicarme el fenmeno. Se me haba indicado que almorzase en un restaurante prximo. Pagu lo que haba tomado; mir en mi nota de itinerario, aunque recordaba perfectamente el nombre del establecimiento. Me levant despacio v lentamente me dirig a la puerta. No advert que me siguieran, pero no haba dado muchos pasos por la terraza cuando me vi enmarcado por dos tipos que marchaban uno delante y. otro detrs de m. No cambiaron el orden, y slo tuve que seguir al delantero para llegar al restaurante. Entr en l, igualmente enmarcado. An no haba mucha pude; pude elegir mesa y ellos dos tomaron asiento en las dos ms inmediatas a la ma. Hice caso omiso de su presencia. Me propuse, s poda, darme un pequeo banquete. Al pasar haba visto en una larga vitrina una variedad de entremeses verdaderamente abundante y deslumbradora. Pens en el racionamiento ; lament que la mala situacin alimenticia de Alemania, las exportaciones de alimentos para obtener materias primas para la industria guerrerasegn saba por la Pravdano me permitiran ms que una parte infinitesimal de alimentos, iY con el hambre que me haban despertado aquellos deslumbradores entremeses! Me sent resignado. Un mozo se aproxim solcito. He de advertir que yo leo y traduzco el alemn, pero lo,hablo con una dificultad extraordinaria. Mi alemn slo lo he ejercitado en libros cientficos, en los que me valgo bastante bien. Tem que mi idioma fuera demasiado confuso para el mozo y que mi racin, por mala interpretacin, sufriera dolorosa merma. Le pregunt si hablaba francs. Me contest negativamente, y con muestras de cierta confusin, daba vueltas entre sus manos al men. Mir, en esto, a un seor que llegaba, sombrero en mano, por el pasillo que dejaban las mesas desde la entrada. Sali a su encuentro, habl con l, sealandome. Se aproximaron ambos. Y el que llegaba, con reverencia, me dijo en correcto francs: Soy con usted al momento. Me qued sorprendido. Sin duda, pens, debe ser el dueo, que, en su afn de agradar a un cliente extranjero, vendr a ayudarme en la confeccin del men. A los dos o tres minutos el camarero estaba de nuevo junto a m y empez a traducirme en francs. El dueo se haba disfrazado de camarero para servirme l mismo; no poda ser otra cosa, pues era el mismo seor a; quien antes habl el sirviente. Le agradec la molestia que se haba tomado, aunque me pareca excesiva. Me mir atnito. Se qued con la boca abierta mirndome. Total, se aclar todo: era un camarero tambin!... Yo me call, sin querer explicarle mi coladura..., slo propia de aquel ruso que yo haba dejado de ser. El doctor Zielinsky, de Varsovia, quien ya era, no poda incurrir en
38 De 327
tamao lapsus. Cuando casi haba salido de mi asombro, entr en otro. Poda pedir los platos que se me antojasen! ...Ah, s!... Pues vera la Pravda ahora! ... Tengo un hambre feroz, camarada ; perdn, caballero. Qu me recomienda?... Realmente el camarero era un gourmand; me hizo un men de prncipe ruso ... avant guerre... Haba regresado de Pars haca un par de meses, pensaba volver cuando su mujer le hiciese padre por quinta vez, segn me comunic un poco ruboroso. Inquir de l si es que aqu, en Berln, ganaba poco. Me dijo que no; que su plan era lograr una plaza en no s qu hotel de primer orden, y que sin perfeccionarse en el oficio, aprendiendo a servir extranjeros, no lo conseguira. De manera que aquel obrero poda salir y entrar en Alemania a su gusto?... Me volv a acordar de la Pravda ... , Hice una comida casi pantagrulica. A cada dentellada me acordaba de la Prauda... Y coma, coma, y beba, beba con el placer de vengarme del peridico oficial sovitico. Qu dulce venganza ! ... Me desped de aquel agradable y obsequioso camarero. Me promet in mentesi algn da lograba mi libertaddarme all mismo un banquete con los mos. Sal y march otra vez al caf. En el trayecto me fij: el obrero alemn, segua brillando por su ausencia. Entre la muchedumbre que transitaba en aquella hora no vi a ninguno. El caso del camarero que tom por burgus. despert en m cierta sospecha. Con estas cavilaciones penetr en el caf. Tom dos, siempre vengandome de la Pravda; y para colmar mi venganza, ped una copa de coac francs, para ver lo que pasaba. Pens que la autarqua no me permitira aquel lujo, pero me enga. El mozo me recit media docena de marcas para que eligiera. Optimista con el licor galo, al que hice el honor de una repeticin, me recre con la contemplacin de la masa cosmopolita que en la sala se apiaba. Verdaderamente haba una coleccin de mujeres elegantes y guapas; dirase, reunida all por un milagro de la organizacin del turismo alemn, como atraccin para los viajeros de toda Europa. Yo, conociendo bien el ruso el francs, el polaco, en pocos minutos percib conversaciones en los tres idiomas, casi todas sostenidas por elegantes muchachas, ciertamente nada tristes. Indudablemente, pens, la brbara tirana de los nazis debe ser muy benigna para ellas. Ped un peridico. El mozo me indic un arco, al fondo del caf. Me levant y fui hacia all, algo receloso, porque aquello no estaba en el programa predictado. All, en saln independiente, haba una larga mesa, y sobre ella gran-nmero de peridicos y revistas. En los ngulos, magnficos sillones en torno a unas mesitas. Todo elegante, slido, cmodo; el suelo, encerado, pareca un espejo. Me aproxim. No eran slo alemanes: la coleccin comprenda los mayores y mejores rotativos y revistas de Europa y Amrica. Era posible que el rgimen nazi tolerase que se le comparara con el resto del mundo? ... No comprend tamaa estupidez. Me sent con el mismo placer que me haba sentado en el restaurante. Aquel era para m un nuevo y exquisito banquete. Banquete para mi vista. idntico al que se dara paseando por las arterias ms cntricas y lujosas des-una ciudad moderna un preso que hubiera permanecido incomunicado con el resto del mundo durante veinte aos. Tal era mi caso. No lea ; devoraba con los odos fotografas y ms fotografas... Sin duda, haba yo perdido la nocin del tiempo; todo el que estaba a mi disposicin deb de pasarlo all. Pero algo se encarg de sacarme de mi enajenacin. Un codo choc con el mo; vi una manga de la que sala una mano, que tena entre sus dedos un lpiz... y que escriba estas cifras : 18,30. Di una sacudida. Me levant v sal ; pero muy aprisa. Pegado a la acera se hallaba el mismo taxi de la maana. Entr en l. Sobre el asiento haba un sobre que contena el billete de ferrocarril. Las luces empezaban a encenderse. La circulacin era muy grande; automviles de todos los tipos formaban un verdadero hormiguero. Mi taxi avanzaba lentamente, haciendo muchas paradas en obediencia a las seales luminosas de la circulacin. A veces pasbamos junto a los tranvas. Mucha gente, es verdad ; pero nada de aquellos racimos humanos de los tranvas de Mosc. Aqu haba ms vehculos por lo visto. Yo segua a la busca y captura del obrero alemn. Trataba de identificarlo en los que suban y bajaban en los tranvas, suponiendo proletarios estos vehculos. Pero hombres y mujeres tenan un subidsimo aire burgus. Sombreros, abrigos, brillantes zapatos. No
39 De 327
estara al alcance de su msero jornal tan modesto medio de locomocin?me preguntaba. Y volva la vista hacia las aceras, fijndome mejor cuando mi coche se aproximaba: los mismos burgueses y burguesas... Con tales cavilaciones llegu a la estacin del Zoolgischer Garten. En el mismo sobre haba un taln de equipaje. March, con los billetes en la mano, hacia el interior. Atraves un amplio hall ... Aqu spens, aqu, en una estacin, he de ver a los obreros alemanes, por lo menos en las colas de las taquillas ; pero no haba obreros y ni siquiera colas... Y los campesinos?... Al fin!... All lejos vi un grupo de ellos. Pero ea!..., ... No poda ser!... Deba tratarse de una representacin teatral para atraccin turstica. Una docena de..., iba a decir aldeanos, vestidos con pintorescos y ricos trajesbordados, almidonados y con encajestodos de brillantes colores; pero nuevos, brillantes, impecables. Coro de alguna pera, preparado por el Inturist alemn. Entraron delante de m en el andn ; los vi subirse alegres, con saltos y risotadas en un vagn limpio, casi elegante... Su representacin turstica era perfecta. Siempre tan ingenuos los alemanes! ... A quin querrn engaar?... Segu a un mozo uniformado que me tom amablemente el billete y taln. Verdaderamente estaba magnfico lo hubiera tomado por un mariscal sovitico. Me acomod en un compartiment de coche-cama ; le entend que esperara y march. Al poco lleg trayendo en una carretilla, movida elctricamente, mis dos maletas. A todo esto, Duval haba comparecido; solo, hacindose el distrado, se paseaba por el andn, al lado del vagn. Ni me dirigi la ms leve mirada. Mis maletas fueron depositadas con todo cuidado en el departamento. Di dos marcos al mozo, que me los agradeci con el ms correcto saludo militar. Arranc el tren a la hora en punto. Duval subi a mi mismo vagn ; llevaaba la cama inmediata. Apreci la sobria elegancia y, sobre todo, la limpieza del coche. Algo para prncipes. Ah, la U. R. S. S. es rica! Me entretuve en mirar el paisaje. Vi en el primer trayecto chimeneas y ms chimeneas. Aquello, indudablemente, deban ser fbricas... Pero, y los obreros?... Luego las altas chimeneas se hicieron ms raras, y por su buena y temprana iluminacin pude recrearme en ver innumerables chalets, todos con jardn, cuidados, brillantes de pintura, como acabados de hacer. Despus, muy juntos, pueblos y pueblos. Aqu s que deba de ver obreros y campesinos. Pero el tren no se detena y slo alcanzaba a percibir los militarizados empleados de las estaciones. Un aviso escrito de Duval me orden desplazarme al restaurante. Cen muy bien. Me sent en una mesa de cuatro, siendo mis compaeros de mesa un matrimonio con su hija, una rubia como una llama. Qu salud, qu encanto haba en todo su ser!... Cenando, el tren se detuvo. Era una estacin no muy importante, al parecer. Mir hacia afuera. Aqu o jamspens, tozudo, aqu ver obreros alemanes. Imposible, siempre la misma masa de burgueses. Habla usted francs ?pregunt a mi vecina de mesa. Oh, ya lo creo! Usted no sabe alemn? Puedo servirle en algo? Ver... Quisiera saber si no ha .... proletarios entre esa gente. Proletarios? Bueno, quiere decir trabajadores. S, hay muchos. Casi todos esos que pasan al pie de la ventanilla son obreros. Mir, quiz escpticamente, y seal con su dedo rosa. Todos, todos esos. Fjese. Son metalrgicos. Cerca de aqu hay fbricas de acero. Cre que... No soy del pas. Me parecan burgueses. De dnde viene usted? De la ... de Polonia. Muchos judos en Polonia. Observados ms atentamente s tenan aquellos hombres las seales fsicas del trabajo manual. Esa mirada simple, esos rasgos gruesos, esa corpulencia, esas manos tendneas y dedos anchos de los que se esfuerzan; fsicamente. Pero eran alegres, vitales, rean y miraban con la cabeza alta;. Me qued mirndolos, y la muchacha, que los miraba tambin, dijo: Proletarios!... Esa es una palabra muy fea. En Alemania no tenemos proletarios. Eso era antes. Estos son deutscher Arbeiter, comprende? Trabajadores alemanes. Este dilogo me hizo pensar intensamente. En la U. R. S. S. se considera la palabra proletario como la ms elevada de todos. S de alguien se dice es un verdadero proletario ya no cabe alabarlo ms. Yo, qumico y doctor en Medicina, no he
40 De 327
llegado a conseguir que se me estime como un proletario de veras y se me mira mal. En cambio, una chica alemana encuentra fea la palabra proletario. Los obreros en Rusia viven sucia y turbiamente, con hambre, escasez y tristeza, sin ms que ese consuelo repugnante de que se les adule, de que los trabajadores no manuales sufran peor suerte y ms humillaciones. Para ver trabajadores que visten bien, que viven con limpieza y alegra es preciso alejarse de la patria del proletariado ... El tren arranca ; el grupo se queda y se pierde. Yo quedo abstrado, latente en mi mente la visin nunca imaginada... Me marcho, despus de un saludo corts. Me alcanza Duval en el trayecto que lleva hacia nuestro coche. Y, aprovechando el ruido y el paso del fuelle, me interroga incisivo: De qu hablaban? Me ro ... Aquellos burgueses pretendan que tomase por obreros a otros burgueses ... Y l tambin se re. Oh, imbcil! Me met en la cama, que ya estaba dispuesta. Me encierro. Recuerdo el cuadro invernal del obrero sovitico, andrajoso, famlico, humillado si no es del partido o si su desencanto y pereza no le permiten emular a Stajanov.... El obrero polaco; el campesino descalzo, el obrero sucio, con odio en los ojos y barro en la frente, que mira hostil al Pckardsovitico!que le ha salpicado. Y el obrero alemn, cuya presencia rechaza el nombre de proletario. No estoy tan ayuno de noticias como para no saber que este pueblo sigue reducido al espacio que Versalles le asign, que soport castigos econmicos, barreras y competencias comerciales. Que se pudra en el paro de millones y millones. Qu ha pasado?... Qu Ha cambiado?...
41 De 327
VII PARS - EMBAJADA SOVITICA Me despert la llamada del mozo. Haba dormido de un tirn. Ni siquiera me molestaron las formalidades fronterizas; mi pasaporte qued en poder del empleado alemn y me lo devolvi otro francs. Por cierto, al abandonar el coche este empleado se me aproxim sonriente y con la mano tendida ; deposit en ella diez francos, sigui con ella en la misma posicin, busqu y puse otros diez y el mismo resultado; pens si padecera alguna parlisis. Pero su dolencia san cuando hubo en su palma cincuenta o se-isenta. Entonces se llev la mano a la gorra. Gare du Nord, le en un gran letrero. Duval se aproxim ms, yo le segu. Un verdadero cortejo nos circunda. Se vea que la discrecin no era tan necesaria en Pars como en Berln. Tomamos dos hermosos coches que nos esperaban a la puerta. Partimos con rumbo para m totalmente desconocido. Estamospensen Pars, escenario del acto culminante del drama en que tomo parte. Mi curiosidad creca, mi nerviosismo tambin. Aqu debo empezar a desarrollar el plan de Yagoda. Y el plan mo, del que an no tengo la menor idea. Aqu he de correr el peligro desconocido. Por lo poco que veo, no reconozco nada de Pars. A los diecisiete aos hice dos cursos aqu, en La Sorbona. Pero el tiempo, es otro y yo apenas tengo nada que ver con lo que he sido en la edad antigua. Veo que entramos en alguna parte. Descendemos en una especie de tnel. Nos trasladamos a otro coche que hay delante. El coche luce una banderita sovitica en una varilla, junto al capot. Se abre ante nosotros una puerta en el extremo opuesto al que entramos. La luz del da vuelve a iluminarnos. Recorremos .varias calles cntricas y aristocrticas. Identifico la de Grenelle, por haberla frecuentado en mis tiempos, cuando iba a la Embajada Imperial. A los pocos segundos entra el coche en el patio de la Embajada, y tras l, se cierran las puertas de la verja. An pude reconocer la topografa del edificio en sus corredores. Pas con Duval, y escoltada por cuatro desconocidos, con direccin a la parte posterior. Simulaba madera, pero su movimiento era tan pesado como si fuese de hierro macizo. Se cerr tras de nosotros, quedando la escolta fuera. El nuevo territorio sovitico me oprimi fuertemente, como si me hubiese sumergido en una atmsfera de plomo. Al cerrarse la pesada puerta esta sensacin aument. Mi acompaante segua andando de prisa, sin permitirme dedicar mucho tiempo a estas dolorosas reflexiones. Una nueva puerta y un nuevo centinela. Diga al camarada Prassaloff que ha llegado Duval. El centinela no respondi ni casi se movi. Pero la puerta se abri a los pocos momentos. Tambin deba de ser acorazada. Bien venido, camarada Duval. El jefe le espera. Avanzamos por una habitacin pequea, especie de oficina o secretara, que deba comunicarse con varias, pues cont hasta cuatro puertas. En tanto daba aquellos pasos, sent un estremecimiento de fro. Me iba sintiendo cada vez ms torpe. Sin duda los das pasados en ambiente civilizado haban aflojado mis nervios, y aquel en que de repente me metan sin casi transicin, produca en mi sistema un efecto letal. No haba podido por menos de recordar las fugaces escenas, percibidas a travs de las ventanillas del coche, de un Pars risueo y despreocupado. Ninguna de aquellas parejas juveniles, estrechndose, los ojos en los ojos, bebindose mutuamente sus risas, imaginaba que slo a unos metros exista todo un mundo de crimen y misterio. Aquellos pensamientos mos fueron slo un relmpago. La realidad circundante tiraba demasiado de mi atencin. Nos haba recibido un hombrecillo esmirriado, parapetado tras unas gafas tremendas, mentadas en gruesos cercos negros. Deba conocer bien a mi acompaante. Le salud muy efusivamente, hablando un ruso que identifiqu como ucraniano. Sin duda era un pequeo judo; su cabello lo delataba por la escalerilla de su rizado, aunque trataba de estirarlo todo lo posible con un cosmtico que se lo abrillantaba mucho. Las puertas que daban a la secretara tenan su correspondiente nmero. Pude
42 De 327
leer el 80, 81, 82 y 83. Mi acompaante fue introducido por la 83, previa autorizacin obtenida a travs de un telfono interior, que, con otros aparatos, haba sobre la mesa del secretario. Doctor, espere aqu; tenga la bondadme indic Duval, con su permanente correccin. All pas tres cuartos de hora o ms. El secretaria no me mir siquiera, enfrascado en ordenar papeles en su mesa. De cuando en cuando atenda llamadas telefnicas; pero, aunque hablaba en ruso o en francs indistintamente, sus respuestas no me permitieron adivinar el tipo de asuntos de que trataba ; seguramente hablaba con conocidos y se entendan por medias frases y palabras de significado convenido: Al fin, apareci Duval en la puerta y, con un ademn, me invit a pasar. Lo hice, y l cerr inmediatamente. Me hall en un despacho de medianas proporciones. Como todas las habitaciones aquellas, estaba iluminada con luz artificial. Slo un individuo se hallaba all ; pude percibir su cabeza sobresaliendo un tanto del respaldo de un silln. Me pareci al pronto que tena unas orejas disformes, erectas, de animal. Pronto comprend de qu se trataba; aquel hombre tena colocados sobre sus odos los auriculares de algn aparato telefnico o de radio. Rodeamos el silln, situndonos frente a l; deba hallarse muy abstrado en su recepcin, porque pasaron unos minutos sin que hiciera el menor gesto referente a nosotros. Luego, pausadamente, se quit los grandes auriculares, se levant, y, recogiendo el hilo que de ellos penda y continuaba por el pavimento, los dej sobre su mesa. Se inclin sobre un dictfono y dijo en voz alta: Mucha atencin ; abandono la escucha. Cerr la palanquita del aparato y se volvi a nosotros. Duval me present: El doctor Landowsky. Aquel hombre me miraba fijo, pero no se sinti para nada obligado a corresponder. Se trataba de un sujeto de aspecto corriente, sin ningn rasgo caracterstico. Vesta un traje gris y un jersey negro, cerrado. Se sent en la misma butaca de cuero que ocupaba antes y, con un ademn, indic que lo hiciramos tambin. Me informan, doctor, que su comportamiento ha sido correcto durante el viaje. Slo aquella conversacin del coche restaurante constituye una falta, debi eludirla. Espero que lo tenga muy en cuenta para no reincidir, Pero, en fin, por ahora no correremos ese peligro. Ser usted nuestro husped hasta el momento de actuar. Y dirigindose a Duval, agreg: Ocupar la habitacin contigua a la suya, la 37. Est inmediata al laboratorio; supongo, doctor, que tendr que utilizarlo... Acasocontest; pero mis preparados supongo que habrn llegado, no? S; han llegado ... Pero si tiene que efectuar alguna verificacin, algn ensayo para comprobar que todo est en orden puede hacer uso del laboratorio. Y pasemos al asunto principal, Se considera capacitado para representar el papel del doctor Zielinsky ? ... Slo poseo sobre l una informacin verbal, recibida en Varsovia; supongo que ser demasiado superficial si he de usar de su personalidad ante quien tenga de l amplias referencias. Efectivamente; ya tena previsto eso. En su habitacin encontrar un gran -rapport sobre tal doctor polaco; amplios datos familiares, memoria detallada sobre sus actividades cientficas, copias de cartas suyas, tanto familiares como profesionales; tarjetas de visita autnticas, etc. Tambin hallara una coleccin de Prensa polaca para que se capacite un poco sobre cuestiones polticas interiores. Como el mdico lee habitualmente Le Temps, all tiene una coleccin de este diario del presente ao, y lo recibir usted diariamente. En fin, pida lo que estime necesario a este importante aspecto. Cuando se crea capacitado, dgalo y pasaremos a la segunda fase del asunto. Nada ms por hoy. Se levant y lo imitamos. Nos volvi la espalda y se dirigi hacia su mesa para volver a tomar sus auriculares. Ya con ellos en la mano, y dirigindose a Duval, le dijo simplemente: Venga luego, a las cinco. Abandonamos el despacho inmediatamente. El secretario segua atareado sobre su mesa. Al vemos salir, inquiri de Duval si el jefe continuaba a la escucha; al contestarle afirmativamente hizo un elocuente gesto de desesperacin blandiendo los puados de papeles y se sent desalentado. Desandamos el camino. Duval marchaba delante. Franqueamos la puerta acorazada, previa peticin de permiso, con dos llamadas de timbre. Torcimos a la
43 De 327
derecha. Mi compaero deba conocer perfectamente el camino. Recorrimos un largo pasillo, muy dbilmente iluminado: slo algunos puntos luminosos, como sucede en los cines durante la proyeccin, guiaban en aquella penumbra. Duval lleg ante una puerta cerrada y oprimi un botn. Se abri al poco la mitad de la misma y un sujeto se recort en el cuadrado que estaba iluminado. No hubo necesidad de pedirle nada. Ah tiene, camarada, habitacin 37 y 38. Bien venido, camarada. Y volvi a cerrar su celda. Anduvimos unos pasos ms y doblamos otra esquina del pasillo. Duval abri; una de aquellas puertas. Entramos. En aquella habitacin slo haba lo indispensable. Cama, armario, lavabo, una mesa, no muy grande, y un par de sillas. Sin llegar a estar sucia la estancia, tena ese aire de descuido de que adolecen las habitaciones que son atendidas en su aseo por hombres. La ventilacin deba ser psima, slo por el montante de la puerta poda entrar algo de aire. El cristal de la trampilla del montante estaba semiabierto, pero advert que estaba guarnecido el hueco por unos barrotes de hierro verticales. La puerta, adems, era de madera, pero muy resistente. Total, aquello era una celda de un preso. Todo esto lo apreci de ua ojeada. Duval se despidi pronto, ofrecindose por si necesitaba algo perentorio. Ah tiene su telfono interior, puede llamar para lo que necesite tanto a los ordenanzas como a m. Es posible que yo no me halle en la casa en el momento de su llamada, pero haga tomar nota de ella en la central telefnica, y yo acudir cuando regrese. Se despidi, retirndose luego. La puerta qued cerrada al tirar de ella ; advert que por la parte interior no poda abrirse. Estaba otra vez preso. Al otro lado de la mesa, y apoyados al muro, haba unos enormes librotes y, junto a ellos, unas carpetas voluminosas. Como supuse se trataba de la coleccin del corriente ao de Le Temps, encuadernada por trimestres, y las carpetas estaban llenas de papeles referentes a mi doctor Zielinsky. Habra pasado algo ms de una hora, que la llen dando un vistazo a las colecciones de peridicos, cuando el sonido de la llave en la cerradura me distrajo. Era el almuerzo. Lo traa un hombre sin traza alguna de camarero: un chekista. No me dirigi la palabra ni yo intent entablar conversacin. Dispuso el cubierto de cualquier manera y se march. Por fortuna, la-comida no era mala. Haba vino y caf. Repuestas mis fuerzas, me sent mejor. Atendiendo al consejo de Duval, me enfrasqu en el estudio de los dossiers. Mi doble era un mdico polaco con bastante buena clientela. Por sugestin de su mujer prestaba algunos servicios a los blancos y, hombre de una sana fortuna personal, contribua con sumas relativamente elevadas al sostenimiento de la organizacin del ejrcito blanco. Admir lo completo de la informacin que los agentes de la G. P. U. haban acumulado sobre; la persona y trabajos del mdico polaco. Fsicamente se me pareca, sobre todo una vez que haban hecho desaparecer mis canas y aumentado mi bigote. Dirase que aquel hombre, en sus costumbres cosmticas, se haba arreglado de manera que fuese fcil contra-hacerle: gran melena, lentes de forma vulgar, cejas hoscas, pobladas, vestido descuidado y vulgar. Padeca un tic nervioso, intermitente, del ojo izquierdo y una inquietud de la mano del mismo lado, cuyos dedos haca jugar continuamente con el bolsillo del chaleco y con unas tijeritas plegables que llevaba en l. Ya haba encontrado yo estas tijeritas en todos los chalecos de que se me haba provisto, y durante la tarde entera me entregu a habituarme a estos ademanes tan puntualmente descritos por el informe, as corno a aprender la lista e historia de mis parientes, a quienes deba; recordar en las conversaciones que se me presentasen. Evidentemente, no se trataba de un personaje de primer orden ; pero la atencin desplegada sobr l me dio una idea del intenso trabajo que la polica sovitica deba ejecutar cuando se tratase de personalidades muy destacadas, de asuntos en los que entrase en juego la propia existencia de la U. R. S. S. Saltaba a la vista menos experta que la organizacin blanca estaba plagada de traidores. Esto se adverta perfectamente por el tipo de detalles, por su precisin e intimidad. Slo quienes poseyesen la confianza de los generales blancos podan llegar a saber cesas tan nimias. Tambin me choc en un informe la clase de ideas polticas qu dominaban entre los generales y aristcratas. Nunca lo hubiese sospechado. En Rusia, sin otra fuente de informacin que la propaganda oficial, considerbamos a Htler y Mussolini como los enemigos uno y dos de la U. R. S. S. Era lgico que yo supusiese que los blncos simpatizasen con les fascistas y que fueran estos regmenes sus sostenedores y le proporcionasen todo el auxilio necesario. A los blancos los considerbamos cmo la
44 De 327
vanguardia rusa del fascismo. Nada ms lejos de. la verdad. Segn pude deducir fragmentariamente, los blancos sentan una simpata profunda por los Estados democrticos, principalmente por Francia e Inglaterra. Una simpata invencible delataban ciertas cartas recibidas por el mdico polaco que superaba la amarga historia, de traicin de que haban sido vctimas los blancos en sus campaas contra los rojos. No me lo explicaba. Aquellas gentes seguan cifrando todas sus esperanzas en Francia e Inglaterra, aun con el Frente Popular triunfante en la primera. Como no tena elementos de juicio suficientes para comprender todo aquello, elimin tales pensamientos y segu m labor. Tena muchos deseos de ver el sol y Pars y, segn la promesa de Duval, lo conseguira en el momento que me capacitase para representar a mi doble. Nada me distrajo durante toda la tarde. La cena me la trajeron puntualmente. Segu despus de cenar durante varias horas estudiando. Luego me acost y pronto qued profundamente dormido. Me despert sobresaltado. Un desconocido me tocada en el hombro. La luz iluminaba mi cuarto. No, me haba despertado el ruido de la puerta. Con tanta suavidad funcionaban aquellas complicadas cerraduras! Vstase, doctor. Tiene usted que ver a un enfermo. Hice, semiinconsciente, lo que me mandaba, y en su seguimiento baj varios tramos de escalera ; antes de llegar al piso bajo me hizo recorrer un pasillo y descender luego por otra interminable escalera. Evidentemente, estbamos en un stano. Nuevos corredores iluminados por alguna ttrica bombilla, con puertas hermticas a los lados. El hombre abri una. de ellas y me hizo entrar delante. Era una habitacin estrecha y alargada, partida en* dos por una pesada cortina; al fondo se abra una puerta de dobles cristales a travs de la cual poda verse un recinto no mayor de dos por tres metros,. brillantemente iluminado. Haba all tres- personas. En el testero opuesto a la .entrada, una mujer. Una mujer que pareca un mueco, colgada del muro por dos argollas que rodeaban sus hombros ; pude ver que estas argollas podan deslizarse y ser fijadas, a la altura conveniente ; entonces lo estaban de modo que slo las puntas de los pies de la mujer llegaban al suelo. Penda la cabeza sobre el pecho, exnime, y los cabellos le caan como el ala de un ave muerta. Los hombros, tumefactos por la presin, se,descubran entre la ropa desgarrada. A la derecha de la mujer, un hombre en mangas de camisa, sentado en un taburete, roncaba estentreamente, cado contra el rincn ; era un tipo con aire de catedrtico, calvo, grueso, con lentes, bigote y barba grises. Al otro lado, Duval aguardaba en pie, fumando con su elegancia acostumbrada. Me salud: Buenas noches, doctor. Siento haber tenido que despertarle. Hay que atender a esta pobre muchacha, que, como usted ve, est sin conocimiento. Sin decir nada, me volv al tipo con cara de catedrtico. Duval me explic: Es mdico tambin. Un hombre inteligente y hbil que atiende muy bien a los detenidos Pero esta noche est algo cansado... y, adems, se empea en reanimarse con brandy. Ya ve. No se puede contar con l para nada, de momento. Por eso me he permitido molestarle. Usted me dispensar... Qu voz tan clida! En aquella habitacin de espanto, el habla dulce, y amable de Duval pareca borrar las otras impresiones. Imagin que su xito entre las mujeres deba de ser extraordinario. Se acerc a la pobre criatura y alz suavemente la cabeza para ensearme su rostro: -Delicada muchacha, no es cierto, doctor? Es preciso que usted la haga volver en s. Ah tiene todo lo necesario. Con un movimiento de cabeza, me seal una vitrina que haba cerca de la puerta. Frasquitos, ampollas, jeringas, algn material de pequea ciruga y paquetes de gasa. Tom la mueca de la muchacha. Vea usteddije, no tiene pulso en la radial. Lo primero es descolgar de aqu a esta criatura. Descolgarla? No, doctor; creo que no me ha comprendido. Por el momento se trata de que la despierte usted. Pues por eso. Dispnseme que, aun ajeno a la profesin, le diga que no parece, que no suele ser imprescindible. Creo que estos enfermos no tienen pulso en la radial porque las argollas les comprimen la humeral. Digo bien? Al menos, esto he odo a su colega. El utiliza en algunos casos una inyeccin aqu sealaba la nuca de la desventurada, en la
45 De 327
duramadre, segn tengo entendido. Aun sin pulso en la radial, los enfermos se reaniman rpidamente. Yo miraba y escuchaba todo aquello con el mayor asombro. Duval, cuando alzaba la cabeza inerte, cuando la haca oscilar a un lado y otro y apartaba los cabellos para indicarme el sitio de la puncin suboccipital, maniobraba con una delicadeza, con una afectuosidad, con un mimo acariciante. Su comportamiento me pareca el de una persona cariosa con un ser querido. Comprendo a qu se refiere usted, amigo Duval le dije, contagiado de su frialdad amable; pero no me atrevo a realizar esa operacin. Tengo noticias de que se practican punciones en el cuarto ventrculo; pero yo no lo he hecho nunca. Temo que mi puncin ventricular signifique la muerte instantnea de esta muchacha. Sera... Comprende? Ya s que es muy peligroso para uno que no lo ha practicado nunca pero debe hacerlo. Le ruego que lo intente... Se niega usted? No. Le recomiendo solamente que me permita usar con ella los medios que conozco. Es una gran ocasin para que usted se ejercite. Hgalo. Norepliqu resueltamente , no acepto semejante responsabilidad. Sea como quiera usted. La descolgaremos. Afloj las argollas y pusimos en el suelo el cuerpo de la mujer. Unas inyecciones de lobelina y de cardiotnicos y una paciente respiracin artificial la fueron volviendo poco a poco a la vida. Cuando entreabri los ojos inexpresivos advert una miosis increble : las pupilas haban prcticamente desaparecido. Qu clase de txicos estaran circulando por sus venas? Consegu hacer un pulso algo ms vigoroso y su respiracin ms amplia, La voz, que pareca; venir de otro mundo, se desliz dbilsima a travs de los labios. Una voz inefable, humilde, triste, suplicante. Faites moi mourir..., faites moi.. mourir. Delira dijo Duval palmetendola las mejillas; qu lstima, verdad? Cmo ha sufrido esta chica! Por mi parte, busqu algunas palabras de consuelo. Vaya, pobrecita ! Despierte usted. Ya todo ha pasado.., Ea, anmese! Advert que sus ojos no vean. Miraban a ninguna parte, vagamente. El hombre dormido se rebull y luego se puso en pie, tambaleante. Eh? Ah! La palomita, todava; bien... Duval, mirando al suelo, pronunci, helado y tranquilo : Despierta usted, doctor? Temo que la vez prxima no despertar cree que esta aqu para emborracharse? Yo, yo, ... Usted ha abandonado su obligacin. No me importa que beba hasta morir cuando no est de servicio. Eso es asunto suyo. Pero ya ve .usted que ha sido preciso llamar a otro, y esto ya es grave. Comprende ? Mi colega pareca comprender demasiado. Estaba completamente despierto y me mir con odio. Qu? Bueno, no es nada. Ya estoy aqu. Ha cantado la palomita? El silencio de Duval le dio la respuesta. No. No haba cantado. El mdico se enfureci: Puesexclamoa continuar! Vamos! Aydenme! Recogi a la muchacha por las axilas y la levant contra la pared. Vamos ! Pongan los anillos! Ahora no se duerme! La chica, sin movimiento, dejaba hacer, los ojos perdidos. Os oponerme; No! Van a matarla ustedes. No ven que no puede resistir? El mdico se encar conmigo. Usted aqu no pinta nada. Puede marcharse. Y si se queda, cllese. Mudo de estupor y disimulando la indignacin que me morda, les vi instalar otra vez a la muchacha en el aparato de tormento. Mi colega, con una fiebre profesional, exploraba el pulso, palmeteaba el rostro de la infeliz, le puso en las ventanas nasales un algodn empapado en alguna cosa que tom de un frasquito. Minutos despus la vctima estaba enteramente despierta, aunque la expresin del rostro era abstrada, desvariante. Duval respir, la frente fruncida, al verla nuevamente en el uso de sus facultades. Puso las manos en los hombros de ella y habl con la mayor dulzura: Ve usted, pequea? Ya est mejor, verdad? Ms animada, claro. Necesita usted dormir, le conviene un buen descanso. Un da entero de descanso, en su cama, con los visillos corridos, muy poquita luz, mucho silencio, nadie que la moleste. Es lo que usted necesita, crame. Ande: terminemos pronto para que usted pueda irse a descansar.
46 De 327
Dgame dnde est Werner y vayase a la cama, eh? Una pausa. El mdico abofete a la muchacha desaforadamente. Vamos! No oye? Dgame dnde est Werner! Rpido! o dir nadapronunci ella, cansadsima; pueden ustedes continuar. Pues vamos a continuar!grit l doctor. Un momentorog Duval suavemente. Espera usted que su colega no nos sea ya necesario? No hace ninguna falta! Bien, pues... A un signo suyo, el hombre que me haba hecho bajar me toc en el hombro y me condujo- de nuevo a mi habitacin. Duval me dijo amablemente al despedirme: Dispense, doctor, esta molestia y este espectculo. No ha sido por mi voluntad. Usted comprender. . Perdn, otra vez. Cuando me .acost, l silencio era absoluto. Pero ya me fue imposible conciliar el sueo. Me arrepenta de no haber matado a aquella mujer de algn modo; no habra hecho ms que abreviar la muerte dantesca que la estaban sometiendo, abreviar el suplicio. Un suplicio que Duval no haba querido que presenciase yo. Cmo sera! Tuve muchas pesadillas. Y cuando me crea dormido, mil bocas agnicas me suplicaban sin aliento: Faites moi mourir, docteur, faites moi mourir... Era el gesto de la desventurada mil veces repetido. Duval inclinaba la cabeza de la mujer para ensearme la nuca, y yo vea all dibujado el cadver de mi hija, que me deca tranquilamente: No, pap ; sin pulso en la radial se puede vivir muy bien ; hay que pinchar en el cuarto ventrculo... Y de nuevo, como la marea de un ocano: Faites moi mourir..., faites moi mourir... Al cabo de varias horas de duermevela, me levant. Alguien haba hecho entrar mi desayuno sin que me diese cuenta de ello. Com aprisa, pero con poco apetito. Para ahuyentar las imgenes de aquella madrugada, me entregu a la lectura de papeles y peridicos. :Fum mucho y me tom dos cafs completos. Deba ser muy entrada la maana cuando sent fatiga. Me lav, sin querer dormirme, pues pensaba hacerlo despus el el almuerzo. Pasadas unas horas, recib la visita de Duval. Vena flamante con un traje de lana muy claro ; al brazo traa un abrigo sport. Me obsequi con una caja de bombones y unos comprimidos aromticos para quemarlos en pebetero. Siento mucho que tuviese que intervenir anoche ; su sensibilidad habr sufrido, no?... En fin, no hablemos ms de ello. Le he trado esas pequeeces... Le agradan los bombones? Por mi parte, soy un manitico de los perfumes. A usted, si no recuerdo mal, le gustan los bombones, los perfumes y los pjaros. Tambin los licores raros. No? Resultaba un tipo interesante aquel Duval. En su alusin a la tragedia nocturna no advert en l ni el menor signo de repugnancia o protesta; su gesto y tono me recordaban a los cirujanos cuando hablan entre s de una operacin desgraciada. Pareca como si aquel hombre hubiera logrado una separacin absoluta entre su misin oficial y su personalidad privada. Ya haba reflexionado antes sobre tan extrao caso psicolgico. (En Rusia no se ven tipos as. En Rusia no existe la personalidad privada.) Me inclinaba a creer que el hbito u otros factores que desconoca lo haban dotado de una tica singular. Un poco semejante a la que deben tener los verdugos en los pases civilizados, ejecutores ciegos de la ley, sin que en ellos quepa preguntarse si su vctima es justa o injustamente condenada. Estaba seguro de que aquel hombre, que desde que me conoci me guardaba todo genero de atenciones y cumpla para conmigo todas las reglas de la ms perfecta urbanidad, me habra asesinado, sin que un solo msculo de su rostro se contrajera, sin que un solo nervio se conmoviese, sin el menor estremecimiento mental. Yo vea a travs de la sonrisa que frecuentemente asomaba a su boca, que l estaba ya de vuelta de las dudas en que se debate todo hombre cuando le envuelve la tragedia. Cmo habra llegado a un restado as? ... Que vida tan extraordinaria sera la suya desde el punto de vista psicolgico? ... Qu feroces aventuras habran matado su sensibilidad? Efectivamentele dije apartando mis pensamientos; poseo gustos un poco barrocos, morbosos quiz. Me gustan los licores exticos y los pjaros que cantan bien. No conozco esta marca de perfume que usted me ofrece. Y los bombones? Le confieso que los bombones no son para m una voluptuosidad, sino una debilidad. Hidratos de carbono de fcil digestin. Comprende?
47 De 327
Alta higiene? Un poco de miedo a mi hgado. Cuando uno gusta de cuidarse, debe cuidarse. Comprende? igame, doctor Zielinsky. El hgado enferma sin previo aviso? Tengo entendido que cuando se sospecha de l, ya es tarde. Seor Duval, de estos extremos podramos hablar en mi consulta o en su alcoba. Como prefiera. En mi consulta le resultara menos incmodo. Menos incmodo? S. Cien, francos menos. Duval, sonriendo, expres su satisfaccin : Muy bien, doctor Zielinsky. Hace usted honor a su reputacin de hombre ingenioso, cnico y ... econmico. Sus Comprende? sen irreprochables. No crea, tambin yo he tenido que estudiarme la figura que usted va a desempear. Seguimos hablando de banalidades, a las que tan aficionado era l y que tanto me convena aprender a m. Estaba sentado en la silla ; muy inclinado hacia atrs, con una pierna sobre la otra ; pero sin descomponer su habitual postura elegante. Con sus magnficos ojos segua la tenue cinta azul del humo de su cigarro perfumado. Cuntas veces su fina figura se habra recortado sobre el azul del mar, rodeado de las estilizadas siluetas de millonarias y duquesas?... Querido doctor Zielinsky : qu tal si censemos fuera esta noche ? Estupendo!respond Es decir ... Permtame que recuerde. S, esta noche soy libre. Bien, pues vuelvo al momento, Sali. Yo me puse inmediatamente a afeitarme. Vest un traje oscuro. Estaba hacindome el nudo de la corbata cuando entr Duval de nuevo. Dispuesto ? Tom mi abrigo y salimos. Por los pasillos, como habitualmente, nadie. Transpusimos las distintas puertas. Los centinelas, en su sitio, con su mala traza de siempre. Llegamos a la parte oficial de la Embajada. Qu diferencia!... Los suntuosos espejos, que reflejaron a prncipes y ministros, a embajadores y grandes duquesas, a todo el gran mundo, con la misma indiferencia recogan las imgenes de este inframundo sovitico, de los esbirros de la G. P. U.; sin duda, ms de una vez vieron la cara espantada de una vctima conducida a los espeluznantes stanos o la maleta diplomtica donde, en sopor, iba un trotskista expedido a la Lubianka... Ya casi en la puerta, Duval me advirti que me subiera el cuello de mi abrigo, Hace cierto fresco , justific.
48 De 327
VIII MI NGEL EXTERMINADOR Anduvimos un corto trayecto por la acera. Algunos transentes nos adelantaban, otros estaban parados, hablando entre s. Yo no poda distinguir nadie que nos diese escolta y vigilancia, pero, sin duda, ms de uno tendra esta misin. Mi amigo me invit a entrar en un taxi que se hallaba parado. Partimos. Daremos una vuelta por los Campos? ... Ver cmo est todo aquello. Efectivamente, una verdadera invasin de automviles corra, mejor dicho andaba muy despacio por la magnfica avenida. Eran miles. El espectculo no poda hablar con ms elocuencia sobre el podero .de aquella civilizacin. No poda dejar de comparar aquel alarde de pujanza y lujo con las tristes calles de Mosc: transentes andrajosos, colas, nios famlicos y sucios y algn automvil oficial, veloz, despreciativo y siempre siniestro para el ciudadano de abajo. Las mujeres, realmente, me producan una impresin extraordinaria: hermosas, las ms llevaban sobre s productos de los cinco continentes, desde la pluma tropical a la piel hiperbrea, desde el diamante arrancado a las entraas de la tierra a los tintes de la ms complicada qumica; sedas, bordados, encajes, aderezos, zapatos de mil raras formas ... Mi mentalidad, formada, o deformada, por la prosa sovitica, se evada sin ya pretenderlo, dedicndose a pensamientos bien extraos. Cuntas jornadas de trabajo llevara sobre s cada mujer de aqullas? Y aquellos automviles, verdaderas joyas por su lujo y complicacin? Los chferes y lacayos iban en la delantera, tiesos, solemnes ... Se entrevean camareros afanados en servir a una suntuosa clientela. Pero..., tendr Francia tantos tanques como la U. R. S. S. ? Tendr tantos caones y aviones? ... Arrastrado por aquel ro de lujo fluyente senta que todos bamos deslizndonos a flote hasta los diques, hasta las turbinas, hasta los engranajes del Soviet. La fascinacin de Pars era un velo traidor ante la catstrofe, pura morfina. Quin desde aqu podr siquiera el desfile del 1, de mayo en la Plaza Roja de Mosc, los rectngulos grises, pausados, inmensos, potentes, exhalando, gases de motores que gritan la Internacional?:.. No, de ninguna manera,. Y menos an que muy cerca, en la ru Grenelle, en las entraas mismas de la metrpoli, se est cargando la mina que va a volarlo todo ... mientras canta Pars por todas sus lmparas : Danzad, locos, danzad! Mire eso, doctorme indicaba Duval. Acostmbrese a ver estas cosas. Estbamos en una de las frecuentes paradas de la circulacin; al lado del nuestro, un coche estupendo, iluminado interiormente, encerraba a una mujer maravillosa, un verdadero estallido de belleza y lujo, joven, dorada, en traje de soir y con un manto de armio que la envolva casi por completo. No miraba a nadie ni a nada ; sin duda, su misin no era mirar, sino dejarse admirar. Extraordinario!...pude articular. Nos adelant aquel coche. Por la mirilla posterior an nos deslumbr el brillo de la diadema. Qu le parece si nos dirigimos a cenar? Ver otras mujeres as. Quiz hablar con ellas. Soy poco simptico con las mujeres. Eso precisamente iba a advertirle. Me alegro de que lo sepa. Zielinsky es para las mujeres un ogro. Dio una orden al , conductor. El coche vir hacia la derecha. No puse atencin ni en la calle ni en el ttulo del restaurante. No es un local muy lujoso, doctor. Tenga en cuenta que es un ensayo. Todo se andar. Pero le respondo de la cocina y de los vinos. El matre nos condujo sin consultarnos siquiera, Pareca haber sido elegida la mesa de antemano. Unas columnas bajas la separaban, casi ocultndola, del resto del saloncillo. No lejos, una monumental chimenea nos enviaba su calor hogareo y su alegra. Ardan en ella enormes troncos secos jovializando los rostros de los que ocupaban las mesas prximas. Tomamos asiento. El matre nos entreg la carta. Duval me explic los ms importantes platos y pidi de los necesarios para que yo los conociera. Me deleit con los manjares y bebidas, pero no tanto que no pudiera observar por entre las columnas a la concurrencia. No haba ni una mesa libre. La mayora de los franceses podan distinguirse por su seriedad y devocin en el acto de comer. Dirase que constitua para
49 De 327
ellos un rito en el que se ofrendaban a s mismos el ms grato sacrificio. Esta observacin ya la haba hecho yo cuando estudiante, pero la devocin francesa se haba enfervorizado mucho. Mi acompaante comi bien ; pero, menos francs que los franceses, comer le permita hablar. Mantuvo conmigo una conversacin ligera, en la que particip con bastante acierto. Gir la mayor parte de ella sobre las particularidades de nuestros platos y vinos; dirase un hipercivilizado aprobador, pero no embriagado con los refinamientos que nos circundaban. De sobremesa hizo traer un delicioso coac, y slo .entonces, sirvindome la segunda copa, desliz: Qu lstima, doctor, que tengamos que volver all abajo! ... ... Tanto poda referirse al stano como a Rusia, pues su ademn fue indefinido. Qued un momento suspenso, sin saber contestar. No hizo falta. El prosigui: Quisiera ver aqu a algunos de los jefes centrales. Cree usted que su rigidez ideolgica resistira el espectculo de Pars? Y, sobre todo, el de esta mesa?.... Su sonrisa cortaba como un vidrio roto. Yo deba decir algo; Ya sabe, estimado Duval, que no pertenezco a su partido. Odio la poltica. Creo que ustedes quieren librarse de ella a fuerza de hablar de ella, Comprende? Puede prescindir de sus paradojas, doctor. Su examen ha resultado satisfactorio. Por el momento, puede ser de nuevo Landowsky. Ya s que Landowsky no es de los nuestros... Pues, efectivamente, Landowsky tampoco ama la poltica. Slo un cmulo de circunstancias, la fatalidad acaso, le han puesto en contacto momentneo ... Momentneo? ... Usted cree?... As se me asegur ; no tengo motivos para... No se haga el ingenuo, doctor. Piensa que una vez dentro se sale fcilmente...? S, se puede salir; pero de muy distinta manera de como imagina... Su rostro haba tomado instantneamente otra expresin de esfuerzo, de gravedad. De un solo trago vaci la copa que tena delante. Yo, con verdadero asombro, escuchaba su voz sorda : Es muy difcil, seor, hallar en mi medio una persona honrada; una persona honrada a quien no haya que perseguir o asesinar... S muy bien quin es usted y cmo nos odia ; pero creo firmemente que es honrado. Incapaz de faltar a su palabra de honor, por ejemplo. Sabe lo que es palabra de honor ? Lo recuerda? Lo recuerdorespond. Bien. Y con cierta solemnidad aadi, despus de un corto silenci: Tiene usted inconveniente en darme su palabra de honor de no utilizar nada de cuanto le diga? ... Bien entendido que usted queda en completa libertad de obrar, salvo en esto, como le parezca... Tiene usted mi palabra de honor. No creo engaarme si pienso que su concepto sobre m es muy distinto del que tiene formado sobre los hombres que ha conocido en nuestro medio, no?... No quiero decir que pueda creerme un hombre bueno, de ninguna manera; pero s que ha visto en m cosas extraas, cosas que desdicen de lo que usted sabe que soy yo. Estoy en lo cierto?... Efectivamente. Aventurndome ms, hasta podra decirle que usted, mdico, ha percibido en m algo que se despega ... Cierta incgnita. S. Es usted interesante. Brlese, no importa. En seguida va usted a ponerse serio; le dar un guin de mi vida. Tengo veintinueve aos ; hace doce que pis la tierra sovitica. Soy chileno; viv en Pars desde los diez aos. Mi madre, viuda muy joven y rica, me trajo en su compaa aqu, queriendo que recibiera la ms exquisita educacin. Nada ahorr para que as fuera; a los diecisiete aos estaba dispuesto para ingresar en Oxford. No haba estado interno en ningn colegio: Liceo, profesores particulares, libros, presentaciones... Mi madre no habra tolerado separarse de este hijo. Pensaba trasladarse a principios de otoo a Inglaterra conmigo, Qu tranquila y confiada estaba! Slo un Secreto haba yo guardado durante dos aos ; un secreto increble para ella, ya que me comport siempre de manera ejemplar. Pues amo a mi madre sobre todas las cosas. El secreto era que yo me haba afiliado a la juventud comunista, que yo haba llegado a ser secretario de la clula del Liceo. Esplndida precocidad. S, morbo literario. Sabe usted de lo que es capaz la literatura rusa en el cerebro de
50 De 327
un muchacho rodeado de comodidades? Muchos de aquellos literatos se hallan proscritos en la Unin; ellos o sus libros, es igual; pero nunca sabrn los bolcheviques que se lo deben todo; mucho ms que a Lenin, el brutal ; ms que a Stalin, el analfabeto; ms que a Trotsky, el diablico judo ... ... Cmo me siento inquisidor contra los Tolstoy, los Andreiev los Dostoiewsky! ... Hizo una pausa ; me sirvi ms coac, encendi un cigarrillo y, a la luz del mechero, vi su rostro contrado ; una vena, insospechada hasta entonces, le cruzaba en ramalazo su siempre plida y tersa frente. Yo, sin saber qu terreno pisaba ahora, le imit maquinalmente; fum y beb. El prosigui, con ms duro acento: Perdone, no es posible contener estos relmpagos... Sepa que fui elegido, me cupo ese inmenso honor, para ir a Mosc a cursar mis estudios en la Escuela. No fui a Oxford ni Cambridge; fui a la Escuela del Crimen. Pero, qu hermosos eran mis sueos! Me crea entonces elegido para redentor de la Humanidad, nada menos. Como si yo no hubiera abandonado a mi madre! ... ... El primer curso transcurri ; mi fanatismo y mi fe pudieron superar todo lo que en aquella vida comunista hay de repugnante y besitial, todo lo que en aquellas centenas de elegidos hay de refinada hipoicresa, de envidia y de resentimiento, que, adems, es cultivado cientficamente por la sdica perfidia de un profesorado descendiente directo de Can, encargado de la inversin de lo que de sagrado y noble tiene el hombre; de trocar el amor en odio, la humanidad en bestialidad, la mentira en virtud, la verdad en estupidez, el asesinato en herosmo. Perdonar es all cobarda, patriotismo es traicin y traicin es patriotismo. No tiene ningn hijo en el Konsomol? Conocer, al menos, algn joven comunista? Pues eso es slo un reflejo de la formacin que se nos da a los elegidos..., a los destinados a hroes y dirigentes de la revolucin mundial. Mi alma pareca posar sobre un nido de espinas... ; pero nada bastaba para hacerme abandonar mi sueo de inmolarme al frente de una masa hambrienta en el asalto a las Bastillas de la burguesa podrida, injusta y viciosa... Una pausa, una nueva copa y Duval continu : Fue primero una insinuacin, como algo muy difcil de alcanzar; luego, la cosa se fue precisando: se hara conmigo una singular excepcin, visto mi entusiasmo y conducta proletaria. Podra ver cuando quisiera a mi madre! Aun recuerdo aquella sonrisa del profesor que yo no supe interpretar entonces; aun me hiela la sangre en las venas, Su madre, camarada ..., puede venir ... Naturalmente, conocemos sus ideas y formacin y no queremos que sufra por ver nuestra sociedad socialista en construccin. Se ha pensado en todo: os reuniris, si ella quiere, all en el mejor balneario de Crimea, en el mismo que toman su reposo los comisarios de la Unin y los jefes de la Kommtern. Yo qued estupefacto... Qu honor se me dispensaba!... Podra ver muy de cerca a muchos de aquellos viejos bolcheviques de Smolny, a los ntimos de Lenin, a aquellos mismos que haba visto en la lejana sobre el mausoleo del jefe durante el gran desfile..., y hasta presentarles a mi madre, a la que acogeran con su sonrisa indulgente y bondadosa vindola, pobre seora, llena de prejuicios burgueses... Aquella noche le escrib una larga carta. Le peda perdn por mi abandono, le contaba mi vida, ms exacto, le menta mi vida ; le menta sobre el comunismo, sobre Rusia, sobre todo aquello que la Prensa poda haberle dicho sobre la Unin. Crea ms a la propaganda que a la experiencia. Y lo haca sin remordimiento, todo me pareca bien para lograr tenerla a mi lado unos cuantos das; nada me haca dudar de que vendra. Entregu la carta aquella misma noche y pasaron muchos das sin saber nada; das que se me antojaban eternidades. Mi fortaleza comunista me prohiba solicitar noticias de mis jefes... Duval pidi un caf bien cargado; pareca haberse olvidado de quin era yo. Prosigui despus: Todo llega en la vida. Una tarde se me avis que mi madre llegara antes de dos horas. Salt de alegra; me atild lo mejor que pude. Quera hacerle buena impresin. Llegu a la estacin una hora antes ; el tren, por no ser menos, lleg dos horas despus de lo debido. La avalancha de viajeros no me permiti verla en los primeros instantes; luego s, all lejos vi su carita plida y sus grandes ojos negros mirando ansiosa al gento desharrapado que pululaba en el andn. Grit, gesticul. Se fueron al diablo mis propsitos del estoicismo y de frialdad, pues bien saba que estas expansiones familiares haran bajar mi crdito de proletario consciente cuando fueran reflejadas en el informe que a mis jefes diera el espa de turno. Por fin la tuve en mis brazos, cubrindola de besos. Ya no vi ni gente, ni estacin, ni Mosc, ni Rusia. La llev casi en brazos para defenderla de los empujones y piojos de la grosera y sucia masa que nos circundaba. Ya fuera de la estacin nos alcanz una empleada del Inturist, que nos condujo al hotel Savoy, uno de los destinados a los turistas. Pude estar con ella hasta muy entrada la
51 De 327
noche: cenamos juntos. Volv luego a mi cuartel-escuela. Llevaba una porcin de regalos que me haba trado. Los ms hube de dejarlos en el hotel, porque eran objetos de lujo que hubieran provocado burlas de mis camaradas y alguna agresin por mi parte. Con los ojos y la imaginacin llenos de mi madre, regres a la escuela. No me encontr ms que con los empleados de servicio; todos los camaradas dorman haca rato. Cuando estuve en mi cama record que no me haba sido necesaria ninguna de las mentiras del extenso repertorio que llevaba preparado. Mi madre no vio nada de Rusia ni del comunismo; todo deba haber pasado inadvertido ante sus ojos, llenos de ansia por verme, durante el viaje ; llenos de m en cuanto me pudo ver. Durante las horas que pas conmigo ni me pregunt nada ni siquiera hizo la menor observacin ajena a m; pero, en cambio, creo que no qued una costura de mi ropa que no analizase y palpase; sobre mi aliment, sobre mis estudios, sobre el fro, sobre el calor; sobre todo lo que me pudiese afectar pregunt y pregunt insaciable. Los cinco das que pasamos en Mosc se me fueron como un soplo. Me haban dispensado de todo trabajo en la escuela y pasaba el da entero a su lado, salvo las horas de sueo, pues segua pernoctando en la escuela. A los cinco das salimos para Crimea. El viaje fue delicioso para m; ni que; decir tiene que para mi madre tambin. No la vi mostrar curiosidad ni un momento por las gentes ni por el paisaje. Segua mirndome y mirndome insaciable. Oiga, Landowsky : sabe usted lo que es eso? Ande, ande, dgame sus paradojas! Aferraba la copa, y de tal modo chispearon sus ojos que mir a mi alrededor. No, no se alarmedijo suavemente; s muy bien lo que hago. Ahora me escuchar hasta el fin, y lo har con tanta naturalidad como yo. En efecto, su actitud era de una naturalidad desconcertante. Quien no le oyese, quien no viera de cerca sus ojos creera que Duval hablaba con su mundanidad de siempre. Nos instalaron en una dacha limpia y sencillacontinu; all pase diez das. Me pareca que todo haba desaparecido para m. Ni; mis estudios, ni mi fanatismo comunista, ni el mismo Stalin me importaban una futesa. No dur mucho el encanto. A los diez das fui llamado a Mosc. Me extra la indicacin de que deba hacer el viaje solo. Su madreme dijeroncontinuar ah; usted volver en breve. Me present en Mosc. Visit inmediatamente al director de la escuela; nada me dijo de particular, slo que esperase rdenes sin salir del edificio. La orden lleg aquella tarde; un automvil me condujo a la Lubianka. Yo iba tranquilo ; pero en el fondo no poda reprimir cierto estremecimiento al aproximarme al edificio cuyo nombre hace temblar a todo ciudadano sovitico. Algo me tranquilizaba el que las maneras usadas conmigo no eran las acostumbradas con un preso. Pasando por los trmites que usted conoce, me llevaron ante Artusoff, el famoso jefe de la Divisin Extranjera de la G. P. U. Es el momento en que mi tragedia empieza! ... Abreviar: mi madre haba sido trada como rehn ; yo deba entrar desde aquel instante en la polica estatal, afecto a la Divisin Extranjera. No he de referirle los argumentos que me dieron ni el porvenir que me pintaron. Yo estaba atnito; realmente no me di cuenta hasta ms tarde de la realidad ignominiosa en que me haban obligado a meterme. Mi madre, me comunicaron entonces, haba entrado en la U.R.S.S., al igual que yo y que todos los alumnos de la escuela, con pasaporte sovitico, con nombre falso, de manera que ninguna reclamacin podra hacer nadie sobre ella. Haba firmado y hecho todo lo que quisieron, creo que sin darse cuenta de lo ms mnimo. Yo acept todo; comprend desde el primer instante que cualquier resistencia sera peor, hasta tuve serenidad para mostrar cierta alegra pareja de la amable suavidad con que me insinuaban estas cosas. Sal de la Lubianka medio atontado; vagu por calles y plazas sin rumbo. Slo muchas horas despus pude reflexionar framente. Mi fe comunista no se haba derrumbado an; era mucha la propaganda que me haban metido hasta los tutanos. Si la idea de renegar cruz en algn momento por mi cabeza, la desech, porque me pareca que tocaba los bordes del vaco. Ms all no haba nada para m: creencias, ideas de todo orden estaban aventadas; slo un amor haba sobrevivido en m, el de mi madre..., y l me ataba ahora como a un forzado su grillete. Pero acaso no deba formar mi madre en las filas de la redencin universal? Ellos tenan razn. A medida que mis pensamientos avanzaban, el de mi madre se haca ms terrible y contradictorio. S. Las madres deben estar junto a los hijos para la salvacin del mundo. Las madres deben estar con los proletarios, con los jvenes, con las muchachas, con la humanidad que quiere hacerse duea del destino, con la masa que rechina los dientes y aprieta los puos... Y, sin embargo, mi pobre corazn se rebelaba. En m lata an e pequeo burgus, los siglos, los prejuicios... Pero a mi madre no le importa nada todo esto, mi madre me quera a m. Ella no haba hecho
52 De 327
mal a nadie ... Mi pecho era un volcn. Y slo flotaba sobre todo la voluntad de que ella no supiese nada, no sospechase nada. Le mentira, echara mano de todos los recursos de mi imaginacin para que el cambio radical de su vida fuera lo menos doloroso posible. Me permitieron volver a verla. March de nuevo a Crimea, y all estaba, tan perfectamente feliz. Pasaron das sin que yo discurriera cmo comunicarle la catastrfica noticia. Yo me haba esforzadosi esforzarse puede decirseen pedirle que prolongara su estancia todo el mayor tiempo posible. Ella me acariciaba la cabeza sin oponerme el menor reparo, ella no suscitaba ningn inconveniente; creo que haba perdido la nocin del tiempo. Los recursos que emple tuvieron xito. Lleg a decirme que, si me lo permitan mis profesores, estaba dispuesta a permanecer en Rusia el ao que yo le haba, dicho que me faltaba por estudiar. Mi primer triunfo estaba conseguido. Luego hube de superar la dificultad de la separacin; esto ya era mucho ms difcil. Ech mano de ms argumentos. Ella deba quedar all, el clima, las enfermedades y mil inconvenientes ms impedan que viviera en Mosc, donde yo deba volver. En esto era irreductible; se empeaba en vivir donde yo viviera. Hube de decirle que muy pronto saldramos de viaje de estudios para Siberia, que all no podra acompaarme... En fin, doctor; mi madre qued en Crimea. Yo volv a Mosc T slo pude escribirle una carta diciendo que el viaje de, estudios a Siberia se haba adelantado y que parta al da siguiente. Para donde part fue para Berln, donde deba empezar el ejercicio de mi nueva profesin. Pero nos estamos quedando solos, doctor, nos marchamos. Le parece?... Pidi la cuenta. Advert una extraa maniobra en tanto la traan. Duval extrajo un montoncito de billetes de su cartera ; cuando lleg el camarero deposit en la bandeja un billete americano. Los dems los haba tirado al rinconcillo tras la base de la columna. El criado parti, volviendo a poco con una gruesa cantidad de francos. Duval dej en la bandeja una propina principesca, que el otro supo agradecer con su mejor sonrisa y su ms profunda reverencia, retirandose en seguida. Ya de pie, a mi amigo se le cay el pauelo precisamente en el rincn donde antes tirara los billetes arrugados; recogi las dos cosas con limpieza de prestidigitador. Ya en la calle me atrev a preguntarle por su maniobra. No cre que se diera cuenta, doctor. Satisfar su curiosidad, ya que estamos en plan de confidencias. He pagado con un billete de cien dlares falso. Y al ver mi gesto de extraeza: Son consignas superiores, amigo mo. Los camaradas de servicio en el exterior debemos utilizar todo el dinero falso que nos sea posible. Cmo? Por rdenes de arriba? iNaturalmente! Quiz para crear problemas financieros a las naciones burguesas? S, en parte. Pero, sobre todo, para resolver nuestros .propios problemas financieros. Debe usted saber que los zares legaron a Stalin una excelente maquinaria de fabricar billetes. Esta maquinaria ha producido cantidades fantsticas de rublos. Pero resulta que la cotizacin internacional de la moneda sovitica es cero... Queda el oro. En efecto, la U. R. S. S. quiz sea, hoy el primer pas productor de oro del planeta. Los yacimientos sobran. La mano de obra es barata e inagotable: la G. P. U. proporciona tantos miles de forzados como sean precisos. El oro es la base tradicional de las transacciones internacionales. Entonces? Entonces ... Sera absurdo, sera contradictorio y desleal para la clase obrera que nuestro gran padre de los pueblos exportase su oro para alimentar al capitalismo enemigo. No. En cuanto nos es posible vivimos de moneda falsificada, de divisas hechas en Rusia. Ah! Esto forma parte de los quinquenales... iEstupendo! Pero no exagera usted, Duval? Mi amigo ri brevemente. Exagerar?... Ms del cincuenta por ciento de lo que la G. P. U. gasta en el extranjero lo gasta en dlares y libras ilegales. Los fabricamos perfectos; slo un experto de primera clase, con ayuda del aparatos adecuados, puede identificar los falsos billetes. Nadie en operacin de cambio corriente, ni siquiera en la ventanilla de un Banco americano, se dara cuenta. Menos an en cualquier otra nacin. No le ocultar que ha habido contratiempos. All por 1927 se identificaron 19.000 dlares en Nueva York, transferidos por una casa de banca berlinesa, de la que ramos dueos; pero fue una casualidad: los billetes tardan tiempo en ser transferidos y cuando llegaron a una importante banca
53 De 327
neoyorquina los yanquis haban puesto en circulacin otros nuevos, un poquitn ms pequeos, retirando rpidamente los antiguos. Se entregaron los nuestros a los expertos y se descubri el fraude. Hubo su buen lo, porque la polica americana se puso de acuerdo con la alemana y llegaron a conocer la trayectoria de los billetes, y su origen: Mosc ..., Le podra citar unos cuantos fracasos, pero ya digo, sin importancia, y casi siempre en los propios, Estados Unidos. No hay miedo, si no se abusa y se guardan las reglas..., que prescriben, entre otras cosas, lo que usted ha presenciado: quien usa moneda ilegal ha de cuidar de que, en caso de registro, no le ocupen ms que el billete falso cambiado; debe llevar otros legtimos, de procedencia limpia y demostrable..! As no hay miedo. Est claro...? Pues ahora le propongo que tomemos una botella en algn cabaret, a la salud de Moloch. Adems, ser para usted un espectculo nuevo. No crea, Duval; en mis tiempos de estudiante... Ah, me olvidaba!... El cancn!... Todava el cancn salta por Pars. Recordar, sus buenos tiempos. No estarn las chicas tan nutridas como entonces ; pero quiz sean ms alegres an. Taxi! Tomamos el coche. Duval dio la direccin y se sent a mi lado, clavndome su sonrisa indefinible. No extraar mi asombro, amigo Duval ... Lo que ha empezado a contarme es tan extraordinario... Qu?... Lo de los billetes?... Eso y lo dems... Es asombroso lo que me cuenta y asombroso que me lo cuente a m. No lo creo tan dbil que necesite descansar su conciencia en un desconocido. Creo que tambin conocer usted lo peligroso que es hablar de ciertas cosas... Mi querido doctor Landowsky, dijo poniendo su mano en mi rodilla: con usted s que puedo permitirme la confidencia y hasta la fanfarronera. No piense que me deslizo ni que he bebido hasta perder el control. Los locos y borrachos no suelen alcanzar mis aos de servicio en la casa donde servimos ... No? Intent interrumpirle, pero no me dej: Dgame, doctor Landowsky : Recuerda lo que hace usted cuando se halla en la cama, antes de dormirse?... Le aconsejo que, desde hoy, lo haga con la cara tapada con la sbana, y mejor que no lo haga; todo lo ms, mentalmente, sin mover la mano... Entiende? Me dej estupefacto. Yo me santiguaba a la hora de acostarme... Cmo ha podido usted?... Ah!... Soy un tcnico, no lo olvide. Por otra parte, puede usted reflexionar. Mosc, sabiendo que usted es un adversario, le tiene aqu, en esta capital del placer capitalista, para cooperar a un servicio de importancia. Nadie le impide dar un grito por esa ventanilla, detener el taxi, denunciarme a m y denunciarnos a todos, mover el gran escndalo. Pero ellos saben que usted no lo har. Quiere meditar sobre esto? Hizo una pausa, como si me dejase meditar, y concluy: Seor, aprende uno a mover las marionetas sin ms que tirar de unos pocos, delgados, elegantes hilos. Usted aprender tambin en cuanto, sepa guardarse su antigua honradez y su ingenuidad de siempre dentro de la suela de los zapatos. Para mayor seguridad, casi le recomendara que hiciese usted una bolita con su ingenuidad y su honradez y la echase al ... entiende? Luego, no hay ms que tirar de la cadena, y... hemos llegado, doctor. Entramos. El hall, en blanco y dorado, era esplendoroso. Una inscripcin indicaba : Se ruega dejar los abrigos y las tristezas en el guardarropa. Ya en el palco que Duval haba, pedido pude contemplar la sala. Haba mucha gente. Se bailaba en un crculo muy brillante situado en el centro, iluminado desde abajo por les bordes. Estaba la luz dispuesta de manera que las siluetas femeninas se perfilasen a travs de los vestidas de noche. Nos sentamos en una especie de palco, aislados de la concurrencia, y muy pronto apareci un camarero mostrndonos una botella cubierta de polvo. La desean los seores con ms telaraas?pregunt jovialmente. Hizo saltar el tapn, y el ruido del gollete contra las copas y el del propio vino derramado fue como una exhortacin a la alegra. Bebimos. Duval me ofreci un pitillo y, al mismo tiempo, habl : Habamos quedado?... Ah, s, en Berln. Era por entonces Berln, con su flamante repblica, nuestro centro principal de accin para la Europa central y occidental. Por un lado, el izquierdismo republicano y su saturacin de legalidad y, por otro, la forzada, simpata de los medios militares alemanes, que slo vean en, la U. R. S. S. un posible aliado contra Versalles, nos brindaban un clima de impunidad que sabamos aprovechar
54 De 327
perfectamente. Se centralizaba en nuestra embajada berlinesa el mando de toda la accin ilegal de la Internacional. Realmente me colocaron en una magnfica escuela de aprendizaje. Pronto me di cuenta del por qu de mi eleccin. Los cuadros de la G. P. U. estaban bien nutridos de asesinos, de terroristas acreditados, hasta poda contarse con algunos idealistas dispuestos al sacrificio; pero, salvo muy contadas excepciones, todos eran gente grosera, sin ms cultura que la adquirida en la crcel. Es cierto que abunda el hombre con ttulo en nuestras filas y hasta el intelectual; pero son muy raros los que de esta extraccin pueden utilizarse fuera de Rusia. Habr usted respirado, por muy lejos que est del partido, la desconfianza, rayana en desprecio, con que miramos al intelectual, aunque, por otra parte, le cebemos bien. No es slo odio de clase; es que sabemos perfectamente su formacin pequeo burguesa, deficientemente disimulada por la demagogia verbal. Nunca, llegan a revolucionarios y son una autntica cantera de defecciones. Slo las excepciones, Lenin, Trotsky y la plana mayor del partido podran aducirse como prueba en contrario. Aun Lenin y Trotsky, no es un secreto para nadie, eran capaces de mandar la mayor atrocidad, pero no de ejecutarla por sus propias manos. Stalin ya es otra cosa; ese s, ese es capaz de todo. Pero me alejo. Mi eleccin la dictaba la falta absoluta de hombres con educacin social, con maneras, con finura, etc., pero dispuestos a todo. El que un hijo de buena casa, un millonario como yo ingresase en el partido, que abandonase todo para internarme en Rusia, era caso extraordinario; nico, mejor dicho. Oh. Rene! Una voz de; gatita encantadora son a mi derecha al propio tiempo que se colaba en nuestro palco una muchacha, casi una nia, al parecer, da grandes ojos inocentes. Rode el cuello de Duval con sus brazos desnudos, le bes en la sien y luego se qued mirndome con su carita apretada contra la de mi amigo. No s si l hizo algn gesto de desagrado. Doctor Zielinskypronunci. La chiquita me! tendi la mano, echndose a rer. Ja, ja! Me haba usted asustado un poco. Parece que est serio. Sufre? Le pondr en su copa el secreto de la alegra. Se haba sentado en el brazo del silloncito de Duval, y, con una gracia atolondrada, increble, se quit uno de los pendientes y lo dej caer en mi copa. Tintine contra el cristal y luego, del fondo, se levantaron unas burbujitas pequeas, deliciosas. Beba, beba, doctor! Beba corriendo! Exclamaba ella con una ansiedad tal que beb rpidamente. Su risa sonora hizo juego con la sonrisa inteligente de Duval. Beba hasta lo ltimo! As. Le devolv el pendiente, sonriendo con toda la mundanidad que pude Esto le produjo un mohn. iAh, doctor! Los eslavos son ustedes muy particulares. Sabe usted lo que me dijo su amigo la primera vez que ech en su copa el secreto de la alegra ? Pues me dijo: Seorita, me permite que me quede con su pendiente? As podr ser dichoso tambin los dems das. Se lo llev, y a la otra noche me trajo dos pendientes de verdad. Te acuerdas, Rene? No se moleste, doctor. Es que los espaoles son de otra manera. Envidi con toda mi alma a los espaoles y al chileno Rene Duval. Pero a l no parecan conmoverle los afectos de aquella chiquilla. Sin dejar de sonrer, me dijo en ruso : Vamos, doctor ; recuerde que para las mujeres es usted un ogro. Despdala. Deb tener un aire paternal. Mire, pequea, podra dejarnos? Tenemos que hablar de asuntos. Se fue como una reina agraviada. En Berln, por entoncesprosigui tranquilamente Duval, entrar en crculos elevados no era difcil, dada la penuria econmica que se reflejaba hasta en las clases altas; pero lograr sostenerse y ganar amistades y confianza era empresa superior a las posibilidades de quienes no saban trinchar un faisn ni distinguir una marca de champagne. Comprende?... Me sirvi una copa hasta los bordes. El tambin, pero se limit a probarla. En aquel momento irrumpa en la pista un chansonnier. La sala qued en penumbra y los focos proyectaron sus haces luminosos sobre aquel petrimetre. Yo no entenda bien lo que cantaba o hablaba, pues igual poda ser lo uno u otro ; slo distingu el estribillo, que core el auditorio, y que era una cosa as:
55 De 327
Oh? La, la, la..., la, la, la. Voici...? Voil! L'amour..,? Partout! Voici...? La, la, la... Se retir el tipo. Lo aplaudieron, y la gente volvi a bailar. Como le deca Continu Duval, all mandaba por entonces un judo, el adiposo Goldenstem. Tuve un buen maestro. Me acogi bien, caa como llovido del cielo. Slo dispona de una docena de judos alemanes y polacos que supieran hacerse el nudo de la corbata ; pero eran intiles para penetrar en crculos militares o aristocrticos. Le repblica, con tanto ministro judo, no era capaz de imponer trato de igualdad a las clases prusianas con sus hermanos de raza ; es ms; entonces se agudiz el desprecio del alemn por el semita. Pude ser en Alemania un aristcrata espaol, rico y desenvuelto, que vena a estudiar a la Universidad de Berln, pero que no estudiaba: Enamor a viejas generalas. Hice la corte a linajudas chicas, privadas por lai inflacin de su automvil, que de su, grandeza slo conservaban sus suntuosas casas. El campo estaba sin, explotar; logr saber secretos de ndole militar y de alta poltica. Los primeros ponan contentsimo a Goldenstein y sobre todo, a otro jefe, Lanovitch, tanto por su importancia como porque hacan quedar mal al Servicio Militar. Empec fingiendo inters por la aviacin, simplemente como un medio ms para lograr informes, y termin por adquirir una aficin loca. Aprend a volar. Muchos oficiales alemanes, ases de la guerra, trabajaban en casas constructoras y en las lneas areas y tambin como profesores. Fui popular en ese crculo de jvenes audaces, un poco locos y un mucho desesperados; la crisis econmica pesaba sobre ellos como sobre todo el pueblo alemn. Mis prodigalidades, la simpata que les inspiraba el espaolno en vano Espaa era una de las pocas naciones que no les declar la guerrame hacan su nio mimado. Aprend a volar, y aprend bien. Soy capitn-piloto del Ejrcito Rojo; todos los aos, si algo importante no lo impide, tomo parte en las maniobras..., y hasta me permito dar lecciones acerca de las ltimas novedades sobre la aviacin que capto por Europa. Ya sabe usted que la aviacin es el sueo de la juventud sovitica. Recuerdo que uno de mis trabajos en Berln tuvo cierto parecido con el que nos ha hecho compaeros ahora. Era a finales de 1929; se trataba de raptar al general blanco Kutiepoff; me dieron un cometido del cierta importancia. Tena que representar el papel de joven hijo de un general ruso, amigo suyo, que le decidiera a venir a Berln. Me traslad a Parsfue m primer viaje aqu en servicioy lo logr. Kutiepcff vino conmigo a Berln. El bruto de Hugo Eberlein lo estrope; el general hubo de sospechan muy pronto y se volvi a Pars sin que se diera cuenta siquiera de mi personalidad. Recuerdo sus ojos de asombro cuando un mes despus me identific en la esquina de las calles Rouselet y Oudinot. Yo estaba all para marcarlo a los dos falsos agentes de polica, que lo detuvieron, y al falso sargento municipal, que les ayud La cosa sali mal; el general se les qued en las manos. Entre el cloroformo que le administraron aquellos bestias y la casi sofocacin que le produjeron, hubo de ser introducido en la embajada en volandas, casi muerto ya. Goldenstein, que lo esperaba en la 83, no pudo ni siquiera interrogarle, falleci inmediatamente. Se pensaba haber hecho cera l un proceso monstruoso. Hubiera testimoniado en Mosc sensacionales acusaciones contra el Estado Mayor Francs, contra Tardieu, Chiappe, el Comit de Forges, etc., etc. Toda la izquierda francesa hubiera atacado basndose en las declaraciones del general; estaba magnficamente dispuesto. Hubo consternacin general! ... Los fracasados teman la ira de Menjnski y la de Yagoda. Se decidi mandan el cadver a Mosc. An no se dispona en la embalada del horno moderno que hoy funciona. Creo que entonces se les ocurri instalarlo con vistas al porvenir. Enterrar un; cadver en los stanos supona, en caso de guerra, dejar all, a disposicin del enemigo, la prueba del crimen. Por eso se instal el horno de oxgeno, que reduce un cadver a un puado de cenizas en muy poco tiempo. Me sirvi una copa. No dej de apreciar cmo me miraba Duval; quera, sin duda, darse perfecta cuenta del efecto que sus palabras causaban en m. Yo creo que no deba de tener muy buena cara. Afortunadamente la luz se apag. Empezaba otro nmero. Una bailarina espaola entraba en la pista al comps de una marcha viva y ruidosa. Not que los largos dedos de Duval llevaban el comps sobre la,barandilla del palco. Termin el baile con la mujer rendida, como tronchada, en el centro de la pista. Hubo una ovacin. Ella salt como un resorte, marchndose sin saludar. Duval apur la copa, hizo sonar un timbre y pidi cigarrillos. La muchacha que los trajo era alta, rubia, delgada y sin gracia, luciendo unas piernas estupendas. Los pocos centmetros de su
56 De 327
falda resultaban grotescos comparados; con la estupenda falda espaola de la gitana. Le tir Duval un billete de cien francos sobre la bandeja. Comprender, doctor, qu ahora con Miller se apuren todas las precauciones. Si le digo que desde hace seis meses ms de veinte hombres se ocupan exclusivamente en la preparacin del asunto se asombrar; pero tenga en-cuenta que ninguno de ellos ha de tomar parte activa en el hecho. Eso queda para otros; para nosotros, por ejemplo. Se trabaja bien, no cree? Todo eso me parece ... excesivo. Folletinesco, quiz. No veo por ninguna parte serias posibilidades de que los blancos puedan encender una accin de masas en la U. R. S. S. Ni como terroristas merecen la menor atencin; los embajadores y personajes soviticos se han paseado y se pasean por toda Europa sin ningn contratiempo. Y no por la proteccin del Estado sovitico; pues all est el caso Trotsky, no slo sin proteccin, sino perseguido por Stalin. Ni uno solo de los miles de blancos a quien mat, padre, hermanes, hijos o esposa se ha sentido con coraje para alojarle una bala en el crneo. Creo que si Stalin no quiere asesinarle, morir de viejo en su cama. Se halla usted muy alejado de las entraas de la poltica staliniana. Pero el caso Kutiepoff, el caso Miller ... Qu trascendencia pueden tener para Stalin o para la U.R.S.S.? Se puede hallar algn fundamento, aunque no se vea su relacin directa, en lo que hace unos meses se ha iniciado en el Comisariado de Justicia. Conocer usted al menos la versin oficial del proceso Zinoviev-Kamenev ... No han terminado los procesos espectaculares; otros importantsimos personajes comparecern ante Vichinskv ... No sera de un efecto grandioso ja aparicin del general Miller ante el tribunal declarando que polticos, generales, etc., estaban de acuerdo con l, con Alemania, con el Japn y con quien fuera para destruir la U.R.S.S., asesinar a Stalin y producir catstrofes apocalpticas? No me niegue que, como recurso teatral, resultara de primer orden... Pero slo por amor al arte escnico?... Me parece demasiado. No. Slo por eso. no. Aparte de satisfacer su odio, Stalin es el nico dictador que nunca se dormir, en los laureles. Todos los sufrimientos que soporta el pueblo ruso recaeran sobre Stalin si l no hallase siempre a quin culpar. Ya han cargado Kamenev y Zinoviev y sus compaeros con feroces culpas; otros les seguirn y se responsabilizarn de muchas atrocidades. Son ex gobernantes de la U. R. S. S., son los hombres que en Congresos, Ministerios, Prensa y discursos se han atribuido la paternidad de las leyes y de los planes de ejecucin de toda la poltica seguida hasta aqu... Por lo tanto, el pueblo los crear culpables y traidores; se confesarn ellos mismos..., y el genial padre de los pueblos quedar inmaculado. Comprendo. Por otra parte, Stalin se prepara para lanzarse al gran juego. Acontecimientos decisivos y prximos estn a punto de producirse. En breve lo veremos; hagamos lo posible por presenciarlos. Mejor..., seamos capaces de provocarlos y hasta de dominarlos. No lo considera magnfico, doctor?... Lanzar una vida mediocre y atormentada como una flecha hacia las cimas de lo heroico. Por eso he sido comunista. Por eso soy lo que soy! Sus ojos chispearon y se transfigur de momento. Al mirarme, miraba ms all de m. Se haba emborrachado aquel hombre? Cre que s, porque quiso beber ms y la botella, estaba vaca. Llam ruidosamente. Confieso que yo me encontraba, un poco por encima del globo terrqueo. Nos sirvieron, bebimos; en la pista se bailaba un vals. Duval miraba, pero estoy seguro de que no vea nada. Yo meditaba en la medida de mis fuerzas. Cada vez me pareca ms extraordinaria la actitud de Duval. Qu pretenda?... Dnde iba a parar? Arda de inquietud, alarma y curiosidad. Realmente, me habla usted como a un igual; pero tenga en cuenta que... Descuide. Estoy acostumbrado a beber. Usted tambin debe acostumbrarse. Si no se intoxica, nunca ser civilizado, doctor. No pretendo lograr de usted una comprensin total; pero fo en que su inteligencia, y sobre todo su corazn, se recobren, vuelvan a ser quien fueron..., comprende?... Una oportunidad, acaso la nica, se nos brinda a los dos. Ser o no ser. Seremos asesinos de nuestro autntico yo?... Quin era aquel hombre?... Qu se propona? Ser quien se es..., he aqu la meta de toda nuestra vidasentenci, intentando ponerme a tono. A pesar de todos y de todo! ... He ah el autntico herosmo.
57 De 327
Por lo que intuyo, heroico es lo que se propone o intenta. Mas, no ser fugaz relmpago de una noche que brota del vino y la juventud? Adivino claramente que se atreve a entablar una lucha contra el genio del mal y su hueste infinita... Y se atreve usted, que como pocos ha de conocer la inmensidad de su poder. Asombroso!... No es omnipotente m enemigo. Es slo hombre, tngalo bien presente. Al fin, todo se reduce a duelo de hombre a hombre. Despejemos las incgnitas y, al fin, el problema es: hombre por hombre. Pero no divaguemos. La noche avanza y hemos de llegar al punto principal. As lo espero y lo deseo. Stalin, ya lo he dicho, se lanza ahora al gran juego. Hasta hoy fu medroso como la raposa; en este instante se transforma en lobo... ; si los otros siguen siendo estpidos, lo vern tal cual es: lo vern tigre... No le parece que divagamos un poco, Duval?...me permit decirle. Y qu mejor, doctor?... Es, un placer del que todo comunista consciente se ve privado. Es mucho tormento el de vigilarse tan estrechamente a s mismo! Y en el mundo, qu ignorancia tan absoluta hay sobre nuestro intramundo!... Desde cundo no he podido yo hablar con la sinceridad y profundidad que hoy lo hago!... Y conmigo... por qu?... Porque usted tiene que hacer algo. Lo sabr ahora mismo. No he hecho ms que una introduccin a mi plan. Quiere orlo? Escucho. Ante' todo, hemos de plantearnos un problema previo. El problema de nuestra libertad. Tanto usted como yo, igual que tantos, nos hallamos encadenados a la N.K.V.D. por los rehenes familiares. Desde que Trotsky emple por primera vez el procedimiento, se ha convertido en sistema. Si hemos de volver a ser hombres hay que romper esa cadena que nos ata, Est dispuesto? Lo estoyrespond con toda mi firmeza. Si slo se tratase de lograr la fuga de mi madre y de los suyos, creo que, con un elevado tanto por ciento de probabilidades, lo conseguiramos no mucho tiempo despus de nuestro regreso a Rusia. Todo est en nuestra decisin. Con que la suya sea la cuarta parte que la ma, el xito es seguro. Podr usted vivir con los suyos en Europa, o en Amrica, en absoluta libertad. Podr dedicarse a sus investigaciones, a lo que quiera. Ser usted libre de Stalin. Tendr medios de vida en abundancia. Yo procuraba no dejarme llevar por aquella esperanza mareante, por aquel peligroso cuento de hadas. Mire, Duval, puede usted jugar conmigo, pero le suplico que no lo haga. Hbleme de hechos. Duda usted? Doctor, yo soy rico. Tengo todo lo que mi madre tena en Pars y en Amrica, ignorado por la N.K.V.D. Tengo el treinta por ciento de los billetes falsos cambiados. Realmente, en nuestra organizacin no es difcil enriquecerse. Cuando se registra la caja fuerte de un Consulado para recuperar papeles de inters, con frecuencia se encuentra una algn mazo de billetes, y hasta resulta recomendable llevrselos, para que el robo tape los motivos, polticos del acto. Cuando se pierde una valija diplomtica, en ella suelen ir sobres con divisas que viajan de contrabando; como es natural, los dueos no suelen denunciarlo, por la cuenta que les trae. No cree que estos son hechos? Bien, y... para qu quiero yo sacar a mi familia de Rusia? Me mir lleno de indignacin. Pero se contuvo para replicarme: Usted ha odo ciertas historias. S, son ciertas. La N.K.V.D. tiene montados muchos negociados de fuga... Todo ciudadano sovitico a quien se le supone con deseos de huir, recibe ms o menos pronto al hombre seguro, al contrarrevolucionario que pertenece a cierta organizacin liberadora... Aqu mismo, en Pars, tenemos montado l tinglado. A l acuden muchos con parientes, en la U.R.S.S. en busca de lograr su libertad... Esto cuesta dinero; se les estafa todo lo que se puede. Se les extraen los datos precisos para identificar a la persona buscada. Los que con mil disfraces han logrado pasar desapercibidos durante tantos aos, han de sen localizados para poderles liberar. Su liberacin les conduce fatalmente a la Lubianka. La misma seccin se encarga de fingir organizaciones blancas en la U. R. S. S., de relacionarlas con las que funcionan en el extranjero; de introducir enlaces blancos en Rusia, donde asisten a reuniones conspiradoras, que slo son teatro, y muchos vuelven con papeles, informes, claves... ; todos los hombres que intervienen en la maniobra son agentes de la N. K. V. D. El asunto es muy importante; el jefe de toda esa maquinaria provocadora es nada menos
58 De 327
que Agabekov..., no recuerda este nombre?... Record que Agabekov son entre los asesinos de la familia imperial. Es el mismo. Pasa largas temporadas en Pars; el negocio le ha producido gran rendimiento. Vive como un prncipe..., como l cree que viven los prncipes, si hemos de ser exactos. Ahora mismo hace una tourne por Espaa... Creo que quiere organizar tambin el negociado de fugas. Supongo que realizar all un negocio fantstico, porque l garantizar a los fugitivos que pueden pasar la frontera con todo su oro, sus ttulos, sus divisas y sus joyas..., figrese!..., se quedarn sin nada; no salvarn ni sus muelas de oro y, como es lgico, ni la vida. Y la Polica del Gobierno de Madrid le quedar muy agradecida. Y Stalin tambin, porque Agabekov es un ,gran devorador de trotskistas. Todo es diablico. Lo es, doctor, lo es..., y tenga en cuenta que hay todo un orbe que usted desconoce por completo. Mas volvamos a lo importante. Yo proyecto que un hombre de confianza, usted precisamente, me ayude a sacar mi madre del territorio ruso. El procedimiento ser el siguiente: mi madre y los suyos estn en Crimea; usted, al volver, podr reunirse con ellos, sobre todo si tenemos xito en el asunto Miller, que lo tendremos. Mi madre, ahora, no est en ningn hotel. Yo he logrado una casita en la costa para ella; un pequeo bungalow que se construy algn aristcrata que haba pasado largos aos en la India ; el hombre debi querer reproducir all alguna mansin de all que tuviera recuerdos para l, y lo hizo con toda propiedad. No s de dnde las traera, pero el bungalow est construido en gran parte por gruesas caas de bamb. Esto fue lo que me decidi principalmente a tomarlo, aparte de su situacin. Hallar usted all, en la parte posterior de la .casa, algo que hace las veces de valla; pero si se fija, advertir que puede servir de balsa insumergible. No cont entonces con que debiera transportar tan numerosa familia; pero caas no faltan en la casa y podr obtener usted el poder sustentador necesario. He pensado que sera conveniente, para disminuir el peso y el relieve sobre el agua, hacer una modificacin ingeniosa. Practicar en el centro de la balsa varios orificios, de la dimensin necesaria para que quepan en ellos una o dos personas, de rodillas o sentadas. Unos sacos impermeables que hay en casa y otros que llevaremos les adaptar a esos orificios, sujetndolos a los bordes por la parte superior de la balsa. Introducidas todas o parte de las persenaa en esas bolsas, su desplazamiento exceder de su peso, ganndose en seguridad y estabilidad. Comprende?... No creo necesarias ms explicaciornes para usted en este detalle. Slo se trata ya de que cierta noche, que fijaremos previamente, teniendo en cuenta las previsiones del tiempo y la luna todos se embarquen en la balsa y naveguen unas tres millas. Dios mo, cmo era posible que con el solo fin de engaarme, de probar mi fidelidad, aquel hombre montara un aparato imaginativo de tan complicados detalles? El fiel de mi voluntad se inclin resueltamente a la confianza, mientras l continuaba exponiendo su plan. Est prevista la fatiga del remero. La balsa tendr propulsin. Motor?... Motor, aunque de lo ms rudimentario. No ser ruidoso. Al contrario, muy silencioso. A la parte inferior de la balsa se pueden unir unos tubos metlicos, de regular capacidad. Los encontrar enterrados en el jardn; tienen unos tres metros de largo cada uno y un dimetro de diecisis centmetros. Hay que atarlos a la balsa. Los colocar de forma que el extremo donde tienen unas llaves de paso vaya en la parte de la balsa que debe hacer de popa. Bastar que, una vez a flote, d vuelta usted a las llaves. Los tubos estn llenos de aire comprimido; al escaparse, como van sumergidos, empujan por reaccin a la balsa. Est bien calculado, sin ms ayuda, puede hacerse un recorrido de unas tres millas. All he tenido mis dificultades para conseguir todo esto; pero aqu, en cierta parte de la costa francesa, le mostrar un modelo de balsa idntico; haremos unas pruebas y le dar unas lecciones. Yo lo tengo todo comprobado,, Qu le parece?... De buena fe, estudi mentalmente el proyecto. An falta algo. Alejarse unas millas de la costa rusa no es todava conseguir la libertad. Un momento. Ya le he dicho que soy aviador. Qu me impide adquirir un hidra, un Savoia italiano, por ejemplo, y amarar fuera de las aguas jurisdiccionales rusas, o dentro, si est lo suficientemente oscuro?... Un hidra?... Puede usted adquirir un hidra?...
59 De 327
Naturalmente. Es que la, N.K.V.D. no me dota de todas las personalidades que sean necesarias?... Para algo tenemos en la ru de Grenelle una fbrica de pasaportes y de documentos muy perfecta. Quedan los guardacostas soviticos. Creo, y usted lo -sabr mejor que yo, que la vigilancia en las costas es muy estrecha. Regular. Pero no dudar que he estudiado el terreno y esa cuestin, muy detalladamente. El sitio donde tomar agua es una baha que tiene un arco aproximado de tres millas. Los guardacostas cruzan un par de veces cada noche mar afuera, de cabo a cabo de la baha, trazando la cuerda del arco; lo ms seguro es que me pose ms. all de la lnea que va de cabo a cabo. Es hasta conveniente para la orientacin de usted; si es usted diestro y sabe navegar en lnea recta, obedeciendo a la brjula durante tres millas, tenga la seguridad que llegar al punto que yo est. Podr usted fijar una brjula que hallar en casa, sobre mi mesa, en la balsa. Yo le indicar, pues lo tengo apuntado, el grado que ha de seguir. Si rectifica el rumbo con el pequeo remo que puede ajustarse a la popa de la balsa con regular precisin, espero que no pase, a ms de cincuenta metros del hidro, y a esa distancia hemos de vernos. Los factores esenciales son el rumbo y la hora. Si no variamos cien metros ni treinta minutos, casi respondo del xito... Supongo que habr pensado en la alarma que producir el ruido de su motor... Antes; de amarar slo oirn un ruido muy lejano, como de un avin que pasa a bastante distancia ; volar todo lo alto que pueda y descender planeando, a motor parado... ; luego, cuando arranquemos, qu importa!... No se me ocurren de momento ms objeciones de orden tcnico. Supongo que usted habr pensado sobradamente en todas. Entonces..., decidido?... Decididorespond con firmeza; pero an me asalt una ltima duda. Oiga, Duval dije. Por qu me ha escogido a m para esta aventura ? No est dicho todo, doctor. A poco que lo reflexione, comprender que usted, cargado de familiaque dificulta ms la empresano es el patrn ideal para mi navo. Lo que especficamente espero de usted slo usted, puede ejecutarlo; de ah que los inconvenientes que le indico no hayan sido obstculo para decidirme a contar con su colaboracin. No puedo adivinar nada. Amigo mo, usted ha sido escogido para el asunto Miller en su calidad ;de especialista en anestsicos. No s si usted se ha dado cuenta de que no haca falta tanta complicacin para un sencillo rapto. Adems, la G. P. U. cuenta en caso preciso con anestesistas de sobra. En realidad, quien necesitaba de usted era yo. No me era fcil dar con mdico de tan rara especialidad y que, adems, no fuera comunista... ; creo que me perdonar el que haya tenido cierta parte en que Yagoda le eligiera precisamente a usted; si le sirve de consuelo, debo decirle que su eleccin tuvo acreditados competidores. Dos mdicos, por cierto judos, con buenos servicios a la G. P. U. uno de ellos de cuando era Cheka, hube de eliminar... Cmo se arregl?... Al sugerir yo los anestsicos para este caso y mirar ficheros hubieran surgido ellos y era segura su eleccin. Sin saberlo, eran oposicionistas a mi candidato, a usted. No saba cmo hacer para que fuera usted llamado; pero la idea d oposicin, unida a sus nombres en mi pensamiento, me dio la solucin. Oposicionistas?... Pues sern oposicionistas! Y a las pocas horas llegaban sobre ellos sendos informes probando su trotskismo... Creo que deben estar ya en la isla de Solovesky. Fue usted capaz de eso ?... Eran inocentes ?... Inocentes de qu?... De trotskismo?... Uno s y el otro no. Pero, qu ms da?... Tenga la seguridad de que no era la deportacin lo que merecan, sino la horca. Claro que no por hechos condenados en el Cdigo sovitico, sino por algunos que suelen merecer cualquier condecoracin..., iArdides de guerra! Qu expresin se pint en su rostro!... La sonrisa aquella oblicua que yo haba visto desde el primer momento en su boca, que poda ser amarga, irnica y hasta sdica, en este instante se corri a todas sus facciones; dirase que un invisible antifaz se le haba cado y todo su rostro mostraba una luz diablica... No pude menos de comentar: Es admirable su preparacin para el.,., el... Para el que?me cort mirndome fijamente a los ojos. Para el crimen quiere usted decir?... No.articul apenas; precisamente... S, diga, diga... No quera decir eso?... No me asustan las palabras, doctor. Por algo no
60 De 327
deb alterar mi programa; mi prembulo debi abarcar los puntos que tena previstos. Contaba con la existencia de sus prejuicios, morales. No podra usted comprenderlo todo en una noche. Por qu haba de ser su forma diferente a su formacin? Usted, y millones como usted, aceptan la guerra, pero una guerra con reglas, uniformes, cdigo, derecho de gentes, etc., etc. Bien, nada tengo que oponer... Pero cuando el enemigo, ignora todas esas cosas y las pisotea sistemticamente..., cuando el enemigo, ha fraguado su estrategia a base del respeto que los dems tienen por esos preceptos... Entonces, vacilar es aceptar la derrota, es traicionar la patria o la idea que se defiende! Es todo un suicidio! Haba venido no s por qu a mi mente aquel Duval del stano de la. Embajada; el sdico torturador de la mujer aquella, y sin mucha consciencia, hube de lanzarle: No, no ; mis escrpulos quiz no sean cuestin de doctrina, sino cuestin de sensibilidad. La escena de esta madrugada... Usted haba martirizado a la joven aquella, usted estaba tan fro, tan correcto como siempre... Para m, esto era mucho ms... sobrecogedor que si hubiera encontrada all a un energmeno. No pude continuar. La garganta, se me haba secado; de repente me di cuenta de mi audacia..., yo haba olvidado mi situacin. El recuerdo feroz,. con la complicidad del champn, me haba incitado al atrevimiento. Y ahora mi guardin me miraba reconcentradamente, con ira y desprecio, al tiempo que pareca reflexionar lo que deba contestarme, hinchada la vena de la frente. Me sent sacudido por una alarma general. Y l me dispar: No, no comprender usted! Yo no torturaba a aquella muchacha doctor. No era yo, sino el corresponsal de turno, con la ayuda del colega de usted. Yo no quise ms que salvarla, pero no encontr la ayuda de usted, No lo sabe? No lo ve? Yo no vea nada, sino la silueta del espanto, ms all de todo lo comprensible. Ante la borrachera del mdicole van fallando los nervios, y los mantiene con alcohol y morfina, me llamaron ; entonces recurr a usted. No, recuerda que casi le exig una puncin suboccipital? No recuerda que usted se neg? Debiera haberlo hecho, Landowsky, si es verdad que ama usted a sus semejantes, si realmente tiene esa sensibilidad compasiva. Su aguja sehubiera hundido ms de lo necesario, habra usted pinchado en el bulbo y la chica habra dejado de existir, o sea, habra dejado de sufrir. Por qu no hizo usted eso, doctor Landowsky, en vez de reanimarla, en vez de devolverla a la tortura? Pero usted no me orden categricamente... Yo no poda ordenarle nada! Entonces habra resultado yo culpable de la muerte, y a m me habra castigado la N.K.V.D.Ah! Prefera usted que fuese para m el castigo? No. Si usted la hubiera matado, la responsabilidad habra cado sobre el mdico borracho que no estuvo en disposicin de cumplir con su deber. La chica, muriendo, habra dejado de .sufrir. Y el monstruo aquel quiz habra dejado para, siempre de atormentar. En cuanto yo informase sobre su grave falta... Entonces, usted nunca... ? Qu quiere decir?... Que si yo he torturado? Naturalmente; es una prueba a la que no escapa ningn hombre de fuste en la N. K. V. D. ; Una de tantas, sabe?... He torturado tipos de todas clases ; quince o veinte, acaso ms. Los que se me orden. Pues bien, cosa singular, me he portado tcnicamente bien con los antiguos comunistas..., recuerdo al famoso Riutin y podra citarle muchos ms; quiero decirle que han confesado todo lo confesable. Si usted hubiera visto una sesin ma con el famoso Kamenev! Me invitaron a ella unos amigos de la Lubianka, y yo, amateur, consegu lo que no haban logrado ellos en varias sesiones... Pero el fenmeno extraordinario est en que las contadas veces que han puesto en mis manos autnticos enemigos de los Soviets, verdaderos anticomunistas, mi furor o torpeza han sido tan grandes, que han sobrevivido entre mis manos durante muy poco tiempo... Una desgracia!..., no cree? Requiri un tono de voz distinto para explicar: Esto, doctor, es lo que en estos pases llaman eutanasia. O sea, abreviar la vida del; enfermo que va a morir,, para que sus sufrimientos sean menores. Los moralistas de estas latitudes discuten mucho si es aceptable o no acortar la vida de un hombre para que no le torture la enfermedad. Lo que no discuten todava es si puede abreviarse la vida de un hombre para que no le atormente otro hombre! Mas la mujer de anoche... Murirespondi con naturalidad; pero no se apene demasiado, creo que no sufri. Hubiera querido tener en aquel momento toda su ciencia para poder decirle ahora que estaba seguro de que no sufri en absoluto...
61 De 327
Pero, habl?... Dijo lo que le preguntaban? No, doctor; no habl... Quiero hacerle una consulta cientfica... Recuerdo un caso singular; fue de los primeros que presenci. Se trataba de un joven polaco; un hombre que haba cometido el delito de ocultar a dos conspiradores sin siquiera conocerlos ; simplemente, por caridad y compasin. Le llevaron a la, Lubianka; queran que confesase el nombre y seas personales de uno d ellos que haba huido; el otro muri de un tiro al ser capturado. Pero no hubo medio. Haba mucho inters; aquellos, dos hombres se supona que tenan organizado un atentado de importancia, eran Anarquistas; algunos suponan que pretendan matar a Stalin o Molotov por ello se emplearon los ltimos adelantos..., algo horroroso, crame. La experiencia de la Lubianka es grande; los expertos, que estudian a conciencia los casos, no recordaban que nadie hubiera resistido sin claudicar algo parecido. Yo, por entonces, an flotaba en las dudas. El Comunismo an tena fuerza sobre m, hasta tal punto que la canallada cometida conmigo y con mi madre an no me haba hecho romper los ltimos lazos. Yo presenciaba el tormento de aquel hombre. Era en mis primeros tiempos, y slo fui espectador. En fro, mero testigo, adverta con curiosidad todos los signos que aquel hombre mostraba. Su rostro no se contraa como los de los otros reos ; cuando el dolor suba al extremo ms alto, brotaba el sudor, las venas se hinchaban; nada de espasmos, gritos o contorsiones. Una dulzura escalofriante. Sus ojos, cuando se abran para mirar a lo alto, dirase que nos ignoraban a todos. Y as expir. Un sufrimiento infinito, que pareca resbalar sobre l como agua templada, sin provocar ni un gesto. No me explico... Nada ms advirti? S. Advert que aquel hombre rezaba. Una msica brbara cort el vocablo. Simultneamente qued la sala sumida en tinieblas. Slo un crculo rojo marcaba el lugar de la pista. Una pareja de negros apareci de un salto en el centro. Dirase que haban cado de un cocotero, como dos simios. La banda atac una melopea estridente; ignoro en qu papel pautado podra escribirse la selvtica algaraba que suscitaba en la imaginacin escenas de antropfagos. Los dos negros, macho y hembra, se lanzaron a un baile de contorsiones salvajes. Y luego, una epidemia psquica terrible, alucinante, imprevisible, se fue extendiendo delante de mi vista. La concurrencia, que se mantena en la penumbra, empez a secundar a aquellos simios con sus alaridos y gritos ; se lanzaron a la pista algunas parejas, con sus refinados vestidos de gala; al momento, muchas ms. Todos imitaban a la pareja negra. La cosa termin haciendo un crculo los civilizados, que se agarraron unos a otros por la parte inferior de la espalda, cerrando as el anillo; pero sin perder el ritmo, agachndose y levantndose como pieles rojas en torno del poste de tortura. No s de dnde surgi gran cantidad de globos, que fueron capturados en su mayora, con gran algazara. Muchos estallaron entre los puos de los caballeros y las nalgas o cabezas de las seoras. Los msicos, negros tambin, bajaron a la pista y se mezclaron con los danzantes. Se divertan mucho! Advert que los ms jubilosos eran los viejos. Un clculo me permiti apreciar que las calvas estaban en un setenta y cinco por ciento. La msica ces y las luces volvieron a encenderse. Las respetables personas regresaron a sus mesas sudando de satisfaccin. Qu es esto?pregunt a mi compaero. Es la hora negra..., una importacin americana. Veo que no est al tanto de los progresos de la civilizacin... Y ante mi gesto de hostil asombro, anticipndose a mi rplica : Oh!..., si el mundo fuera esto...observ, negligente, mirando un globo amarillo que vacilaba por nuestra mesa, si el mundo fuera esto, merecera... Acerc su cigarrillo al globo, que estall instantneamente. *** A las dos de la maana haba cierta animacin en torno del cabaret, ms all, la circulacin y los transentes eran mucho ms escasos que a nuestra llegada. Rodbamos en busca de algn sitio donde debamos tomar la cena fra sin la cual es pecado acostarse. Aqu y all puertas y ventanas iluminadas, establecimientos de recreo, y de vez en cuando una rfaga de msica o cancin que se arrastraba vagamente por el suelo, como las gotas de una lluvia fina que haba empezado a caer. Pars pareca envuelto en brillante encaje. Llegamos pronto a no s dnde. Descendimos. El establecimiento, sin gran apariencia, era slido, pequeo, confortable. Algn restaurante anti...(ilegible) Duval
62 De 327
habl con el matre, que nos condujo a un saloncillo interior. Tena un zcalo de roble y en la chimenea arda un alegre fuego. Unas pechugas; con grosella, caviar, guindas, y todava Borgoa o Sauternes, todo en dos mesitas individuales. La servidumbre oper y desapareci rpidamente. Discreto. Exquisito. Inesperado. Nadie como los francesesironiz Duvalpara proteger el amor. Estamos en un tierno nido seor Landowsky... No, no proteste usted. Estos seores no se interesan por los asuntos privados de nadie. All cada cual con sus inclinaciones sentimentales. Lo que importa es que aqu podremos hablar tranquilamente. Expona aquel hombre las peores cosas con una amabilidad...! Nuestra literatura de propaganda nos ha hecho creer que en estos ambientes suntuosos se cran grandes revolucionarios. No haga caso. Aqu slo hemos podido obtener un confidente..., y en la cocina: un lavaplatos. Los camareros, inabordables; son autnticos burgueses; obtienen ingresos esplndidos, de los que deseara algn Mariscal de Francia... Figrese qu amigos tendremos entre ellos! Los dolos de estos proletarios se llaman Poincar o Maurras... De pronto se interrumpi para decirme muy serio: Sabe usted que me estoy poniendo pesado? Bueno, es que usted no sabe nada de nada; invita a hablarle. Charlo y charlo para usted como si charlase para este estpido mundo que est ciego, tonto, sordo y dormido. Aguante lo que digo y cllese. Modestia aparte, he logrado categora en el servicio. Sobre todo, desde agosto ac... Recuerde que en agosto comparecieron los diecisis ante Vichinsky. Yo entonces, frente a Kamenev, Zinoviev, Smirnov y compaa, pude demostrar mis dotes. Aunque el asunto ha pasado a la historia con el nombre de proceso d los diecisis, fueron muchos ms... Conspiraban por cuenta de Alemania, como se dijo oficialmente? No, jams!... Conspiraban, pero a favor de los enemigos de Alemania, de la Alemania hitleriana. Y Stalin lo saba?... Mejor que nadie... ; pero como resultaba que esos enemigos de Alemania, oficialmente, eran amigos y hasta aliados de la U. R. S. S., oficialmente tambin, deban morir como fascistas absolutos... Comprende? Ni una palabra, si he de ser franco. La conspiracin, dirigida por Trotsky, tena la finalidad de derribar a Stalin; los conspiradores obtenan el poder y sus aliados del extranjero la seguridad de una alianza militar..., seguridad que, aun cuando la firme siete veces Stalin, no pueden tener... Es decir, que esos procesos tienen una vinculacin estrecha con esa guerra europea de que se habla? Exactamente; con esa guerra no europea, sino mundial, que estallar cualquier da. Est seguro. Qu naciones hay detrs de esos conspiradores? Naciones? Nacin, ninguna; ms bien fuerzas, partidos, gobiernos y hasta supergobiernos... Las naciones pagan en dinero y sangre todo esto, como es su obligacin... En primera lnea estn los Gobiernos de Inglaterra y Francia. Pero no es Blum aliado de los comunistas?..., no han ido juntos socialistas y comunistas a las elecciones para derrotar a las derechas?... La alianza electoral se hizo, bien entendido, bajo condicin de obtener; la sincera alianza militar... Pero unos y otros iban decididos a engaarse. Los ingleses y franceses lo sacrificaban todo a la ayuda militar sovitica contra el fascismo; Stalin acceda a todo, pero era slo para organizar la revolucin europea en su propio beneficio. En contrapartida, franceses e ingleses, aliados con los conspiradores trotskistas de la U.R.S.S., queran derribar a Stalin, como ste soaba con derribarlos a ellos, previa la provocacin de la guerra europea, pues la guerra de Espaa es eso: provocacin de la guerra europea. Es estupendo que Stalin fusile a los espas de sus aliados acusndolos de espas de Htler y del Mikado!... Lo estupendo del caso es que unos y otros estn en el secreto... Habr usted observado, al leer los comentarios del proceso, cmo protestan los polticos ingleses y franceses de la calumnia contra Kamenev, Zinoviev y Trotaliy... No son espas alemanes ni japoneses!, gritan. Cmo saben que no, estn con Htler?... La deduccin es sencilla, porque estn con ellos. En fin, conocer es ya casi dominar. Uno debe saber luchar contra esta gente, puesto que ha luchado a sus rdenes. Recuerda el asunto Dowgalewski? Me parece recordar ese nombre; quin era?...
63 De 327
Uno de nuestros embajadores aqu... Se llevaron a la patria su cadver con todos los honores para incinerarlo. No recuerda? Dowgalewski, bajo su apariencia de intelectual indolente, era un fantico: pudiendo eludir su tarea se complaca en proporcionar vctimas a la G. P. U., especialmente eligindolas entre el personal que estaba destinado a sus rdenes o que, por cualquier asunto, pasaba por la Embajada. Yo creo que le incitaba a esta miserable tarea su propia mujer, vengativa en extremo, enemiga feroz y para toda la vida de quien no la adulara y complaciese. Lo que voy a contarle es que provocaron, valindose creo que de Ellert, la venida de Roisseman, el antiguo agente de la Cheka, que en aquel entonces era inspector del personal diplomtico en el extranjero. Parece que haba una acusacin contra el primer consejero de la Embajada, Bessedowsky, tachndole de estar en relaciones con el segundo Bureau. Ignoro qu pruebas aportaran contra l, pero lo cierto es que se decidi su transporte forzoso a Rusia. El da en que lleg el inspector, cuando el consejero quiso salir de la Embajada, cuatro porteros se apoderaron de l. Pero tuvo cierta serenidad; se dej conducir pacficamente. Alegando no s qu motivo, consigui que lo acompaasen al primer piso, antes de penetrar en la Cit Interdite, como llamamos a la parte que usted conoce. Se descuidaron algo sus cuatro guardianes y Bessedowsky se lanz por una ventana cayendo en el jardn de la finca prxima. No s cmo no se mat. Se arm el escndalo natural. La mujer del consejero haba quedado en poder de los chekistas. Yo me hallaba en el ochenta y tres, donde me haban dejado a la escucha durante el episodio. Por la escucha pude darme cuenta de lo que pasaba. Y se me ocurri la idea original de inventar y apuntar una conversacin sostenida por voz femenina desde el aparato nmero uno, el particular del embajador, con el nmero del gabinete de Chiappe..., sabe?, el prefecto. Tuve la suerte de que la Polica se presentase en la Embajada, sin duda avisada por el consejero fugado. Yo dej que las cosas discurrieran con toda lgica. Horas despus, creo que Ahrens, al hacer las comprobaciones de los nmeros vio la llamada a Chiappe, al que la voz femenina haba pedido varios ramos de flores urgentemente... Resultado: la querida esposa del embajador fue invitada a ir a Mosc para imponerle una condecoracin o algo as; pero se la pusieron en la nuca... Divertido!, no?... Es decir, que usted liquid a Powgalewski ... Como usted quiera, seor fiscal. Pero yo no le estaba hablando de crmenes, sino de la universidad del siglo veinte, del Siglo Primero de nuestra Era de la Redencin del Proletariado. Uno tiene mentalidad de novelista; en otros tiempos habra escrito novelas, ahora las hago. En esta universidad se aprende imaginacin y audacia. Poco a poco, uno adquiere la infalibilidad precisa. La cuestin es tener en cuenta veinte factores, y no cuatro ni seis. Cuando empez la lucha decisiva entre Stalin y el trotskismo, cuando l se sinti con fuerzas para liquidar la vieja guardia de la Revolucin del diecisiete, a mi tcnica se le abri un campo infinito, mis posibilidades se multiplicaron prodigiosamente. De qu se trata?, me pregunt ; se trata de una lucha a muerte entre dos concepciones revolucionarias opuestas, servidas por hombres de igual catadura moral, con los mismos instintos y formacin ; tanto ellos como sus fines me son odiosos; intrnsecamente, oposicin y stalinismo son el mismo ataque a la Humanidad. Si la oposicin quiere que la dictadura mundial la ejerzan ciertos judos, sirvindose de los comunistas para lograrlo, Stalin quiere la dictadura ejercida por l, sirvindose de otros judos. Mera inversin de factores y, en verdad, una lucha vil por el poder. En efecto; lucha por el poder... Pero es otra cosa toda la Historia Universal? Ahora bien: jams hubo situaciones ms contradictorias, ni mayor brutalidad unida a tal sutileza e hipocresa... Debe usted recordar los acuerdos del sptimo Congreso de la Internacional. Las tesis aprobadas fueron del ms ortodoxo trotskismo... al mismo tiempo que se condenaba nuevamente a Trotsky. Dimitrov, un hombre doble, proclam que introduciran el caballo de Troya en los pases capitalistas. El caballo de Troya o poltica de la mano tendida era el Frente Popular, la alianza con los burgueses..., para destruir a los burgueses. No sospechaba el Amo que sus aliados, sin anunciarlo, ya tenan su propio caballo dentro de la U. R. S. S, para derribarlo. Y precisamente cuando l y sus aliados se lanzan a la primera empresa de su comn cruzada antifascista, la de Espaa..., es descubierto el caballo de Troya trotskista. Recurdelo bien..., fue en agosto de mil novecientos treinta y seis. Las principales cabezas del caballo o del anticaballo, si lo prefiere, caen: Zinoviev, Kamenev, Smirnov ... Providencial !..., no ?... Es una coincidencia reveladora, efectivamentedije, confesndome en los repliegues
64 De 327
recelosos de mi interior que aquel hombre no estaba borracho sino que era ms inteligente que yo. El prosegua: El susto de Stalin fue tremendo. No crea que aquello ha dado fin. La purga gigantesca continuar. Ijov es el brazo ejecutor. Dentro de muy poco tiempo habr otro proceso monstruo. Radek figurar en cabezal..., seguirn muchos otrosi Todas las primeras figuras de la Revolucin! La cosa ser maravillosa... Nada igual en materia de Terror habr conocido el mundo. .. ; ser liliputiense todo aquello de la Revolucin francesa. Los procesados declararn las cosas ms fantsticas y se echarn encima las mas monstruosas acusaciones! Ver! Ver cmo resulta que todos los jefes de la Revolucin, sus hroes y santos, confiesan que han sido siempre y que siguen siendo espas, asesinos, saboteadores a las rdenes de Hitler y del Mikado... Lo de Kamenev y Zinoviev resultar poco espectacular, resultar de una palidez clortica. Qu oportunidad para m, querido amigo!... Y tengo en todo ello puestas mis manos; llegar a batir mi propio record,.. Desde aqu?le pregunt extraado. Y desde dnde mejor?... Las pruebas de su traicin nefanda dnde han de ser ms abundantes que en el extranjero?... Fjese, mi triunfo ms preciado, hasta hoy, lo he logrado ya. Usted sabe quin era Radek, ... Quin no conoce al que fue jefe supremo de la revolucin en Alemania?..., El hombre que ms propaganda se ha hecho a s mismo en la U.R.S.S.; el imprescindible, el inagotable, el infalible. Pues bien, ha cado... No era presa fcil, se lo aseguro. Sera.trotskista, al menos... Ni eso. Radek era ya incapaz de ser algo, por la sencilla razn de haberlo sido todo. Un hecho le revelar su condicin moral. Visit a Trotsky en Constantinopla un ntimo amigo de Radek, el famoso chekista Blumkin; un judio que mat en tiempos al Conde Mirbach, el primer embajador alemn en Mosc, por lo cual se fingi su ejecucin por el gobierno sovitico. Tanto Radek como Blumkin estaban en la conspiracin trotskista, y con ella se relacionaba la visita que al desterrado Trotsky haba hecho Blumkin. Portador de instrucciones del jefe, se present a Radek. Este le dej hablar, y cuando lo supo todo, dijo con toda tranquilidad a su amigo: Lo siento ; ayer mismo he abjurado del trotskismo y me he separado de la oposicin. Blumkn escap, pero avisada la G. P. U. por Radek, fue detenido aquella noche. Blumkin fue fusilado; esta vez de verdad. Radek se despidi de su amigo y hermano de raza con estas palabras: Ahora cuenta todo lo que me has dicho, porque yo voy a redactar mi declaracin ahora mismo. Creer usted que Radek obraba por sincero arrepentimiento?... No, jams. Luego sigui conspirando, alternando la conspiracin con la denuncia de sus compaeros. Simplemente, cada vez que se senta espiado, cada vez que tema ser descubierto, entregaba un compaero a la G. P. U. ; el mejor medio de disipar todo peligro para l. Ahora comprender que no era cosa fcil atraparle, porque en todo momento se vacunaba contra la delacin en contra suya. He tenido que ingeniarme mucho ... Mi intriga y curiosidad rebasaban todos los lmites. Cmo pudo perder a Radek ? Simplemente le hice que se vacunara nuevamente denunciando a Molotov. Llegaron a sus manos pruebas muy serias sobre las traiciones del Presidente de los Comisarios, que entreg a Stalin inmediatamente..., pero haban llegado antes otras pruebas demostrando que Sedov haba fabricado pruebas contra Molotov, aqu, en Pars, remitindolas a Rusia para perder al Presidente ..., se ignoraba quin pudiera ser su destinatario, se ignoraba quin pudiera ser el traidor en Rusia, cmplice de Sedov, el traidor en Francia. Y Radek, qu ha hecho?... Se ha vacunado por ltima vez... Slo con verse ante dos buenos muchachos en la Lubianka se ha delatado a s mismo. Ha confesado todos sus crmenes; los que ha cometido y los que ha inventado..., y si eso ha hecho con l mismo, figrese lo que habr vomitado aquella su boca sardnica, de rana... ; ya nos lo dir el pomposo Bujarin... A Bujarin llegar tambin! Ya le he dicho que ser cosa inaudita. Cosa que nadie jams habr soado ... Creo que todo lo que soy, lo que pueda valer, tendr en los aos venideros la mxima eficacia... Un momento, Duval; no le entiendo. Me dijo antes, o yo lo he soado,. que solicitaba mi ayuda para sacar de la Unin a su madre y a mi familia; que lo haramos lo ms pronto posible... Algo tiene que ver lo uno con lo otro. Rescatada su madre, usted abandonar sus servicios..., su misin, naturalmente. Al contrario: cuando usted me interrumpi con sus escrpulos, y hube de explicarle
65 De 327
extensamente su misin, iba yo a decrselo. Recuerde que le hablaba sobre los motivos de recurrir a usted, qu no eran precisamente sus aptitudes marineras para patronear mi balsa. Brevemente: sera usted capaz de provocar en una persona durante el tiempo necesario apariencias autnticas de muerte?... Esa famosa catalepsia de las personas a quienes entierran vivas? El mundo daba vueltas como una pelota en manos del extraordinario chileno. Me haba llevado a los laboratorios del placer occidental, luego a los stanos horripilantes de la calle Grenelle, despus a las intimidades del organismo estatal y kominteriano, y ahora me traa de golpe a los campos de mi especialidad, dando a todo una luz deslumbrante. Si Stalin contaba con muchos agentes tan eficaces, con muchas personalidades tan fulgurantes como Duval, nada se. le opondra en el mundo. Quiz un jefe no necesite en s mismo aspecto atractivo, gesto simptico, palabra grata y voluntariosa, categora humana, en fin ; pero lo necesita en sus subordinados. Y Duval era un caso raro de categora humana. Digo esto, porque mi pobre imaginacin sumisa como una esclava ardorosa, se precipit sobre el tema que se le ofreca. Habl a Duval sobre mis experiencias y reflexiones, sobre sistemas vegetativos, de relacin, sobre Vida, Conciencia y Locura, sobre todos los problemas; en fin, entre cuyas llamas he vivido siempre. S. Yo era capaz de suspender todos los signos de la vida, sin interrumpir las subterrneas palpitaciones que mantiene a los rganos quietos, inmviles, pero dispuestos a despertar. Yo era capaz de decir chist! a los procesos biolgicos y sujetarlos por algn tiempo. Yo haba de dejar a la ciencia el legado magnfico de este camino nuevo, por el que se puede ir inconcebiblemente lejos. Todo consiste en saber marchar, como sobre zancos, avanzando ahora una pierna la Farmacologa, y ahora otra, la Psicoinfluencia, es decir, la Hipnosis por va semtica y la Hipnosis por va psquica. Habl con entusiasmo, quiz me exced un poco. Duval me haca objeto de todo su inters, y al final me dijo tranquilamente: Bien, doctor. Todo eso va usted a hacerlo con mi madre. Esto me volvi a la realidad del momento. Pero..., est usted loco! La muerte oficial de mi madre, con la ignorancia de su resurreccin, impide en absoluto toda sospecha sobre su fuga. No es evidente?... Bien, con ello, nada estorba que yo contine, aunque me falte el rehn, siendo este magnfico agente de Stalin que soy. Comprende ahora?... El ltimo resto de mi capacidad para el razonamiento se gast en una ultima objecin : Y para qu quiere usted seguir siendo agente de Stalin? Se puso en pie y apoy en mi hombro la punta de su dedo ndice, mientras con la otra mano tena la copa. An no me ha conocido?... Qu sobra de razn tiene usted y qu falta de imaginacin!..., La lucha entre trotskistas y stalinistas es para m una cosa singular: destruccin del Comunismo, muerte..., y qu muerte! ... de los ms peligrosos comunistas. Yo no desertar ; yo destruir, y matar, haciendo que los comunistas se maten entre s... ; soy su discpulo, ellos me han educado y me han formado; cuanto s, cuanto soy, el odio infinito que metieron en m contra los dems hombres, lo vuelvo contra ellos: crimen contra criminales, asesinato contra asesinos... Hay nada ms bello?... Durara lo que dure tan feroz y sublime deporte; pero lo que me atrae fascinado es un final de apoteosis. Recuerde, doctor Landowsky, el ltimo Primero de Mayo en Mosc. El formidable silencio del pueblo cuando bajo el, zumbido de los tanques y de los aviones entonaban una Internacional monorrima impresionante. Las mquinas desfilaron junto al mausoleo de Lenin. Y en su tribuna los mariscales soviticos. Kalinin, el ridculo viejo presidente. Los Comisarios del Pueblo, en pleno. Molotov, Kaganovitch, Yagoda. Y por fin, Stalin. Se interrumpi para beber el ltimo sorbo: Yo soy capitn aviador. Desfilo siempre, con mi avin de bombardeo pesado. No es preciso que mi aparato vaya cargado de bombas. Imagina usted lo que es un avin en el cielo? Una embriaguez de poder, una locura furiosa, un formidable desprecio del planeta y de sus asquerosos crmenes minsculos, de sus bailes negroides, de sus Repblicas Soviticas. Piense usted un bombardero pesado, as, as, cernindose a la, altura de las nubes, alzando el pico ronco hacia el sol, encabritndose, picando luego hacia el centro de la tierra, como un dardo, como un rayo, como lo que usted quiera..., en lnea recta hasta la tumba de Lenin, que aquel da ser tambin la de Stalin! Tena los brazos abiertos y picaba hacia m. Haba muerto su sonrisa en el
66 De 327
rostro, que de pronto era hirsuto, tenso y duro como el pico de un guila. Y los brazos, casi alas. Arcngel rebelde! Contra Dios y contra Lucifer!
67 De 327
IX YO, DENUNCIANTE Creo que he cumplido mi deber al referir aqu tan puntualmente como me ha sido posible mi conversacin de aquella noche con Duval. Es curiosa que ahora recuerde sus palabras con toda perfeccin y fidelidad, y en cambio poco despus de odas no habra podido recordarlas. Ellas quedaron entonces en los entresijos de mi entendimiento, donde han ido fermentando como la cebada, soltando su amargo licor de cosa cierta. Fueron las primeras noticias que llegaron a m sobre la forma, el fondo y el trasfondo de la fuerza sovitica, y me llegaron en medi del encantador desconcierto de Pars, entre vapores de vinos exquisitos. Volvimos a la Embajada andando. Haba cesado la lluvia, y el fresco me desat la lengua. Me declar resueltamente a las rdenes de Duval. Le ped instrucciones. Debera yo, por lo tanto, sabotear el asunto Miller? O bien ganarme an ms la, confianza de los jefes mediante una actuacin correcta ? Desde luego, si se me volva a reclamar para la prctica de punciones suboccipitales, yo estaba resuelto a hacer eutanasia. Habra que buscar manera de ir a la costa para ensayar la navegacin con caas de bamb. Y ejercitarse un poco en el remo, por si acaso. En cuanto yo tom la palabra, Duval, tan elocuente hasta entonces, se call. Pareca entregado a otras reflexiones, que comprend ms adelante. Eran las cuatro de una madrugada neblinosa cuando embocamos la calle Grenelle. Desde que adivin el edificio de la Embajada, sent el malestar e inquietud de las personas a quienes falta el aire. Nos aproximbamos; ya. se adverta la mancha ms oscura de la puerta. Pasado el portal, la diferenca de temperatura me pareci como si un vago aliento de crcel o evacuatorio pblico se me entrase por boca y nariz, denso, acre, viscoso... Transpusimos los muros de la cit interdite. Slo vimos a los guardianes en sus puestos, velando da y noche, plegamos a mi habitacin, Duval me pidi fuego para encender su pitillo. Intent decirle algo: Maana... Hasta maana, doctor Que descanse bien. Hasta maana. Cerr la puerta, qued todo en silencio y pude or sus pisadas que se alejaban, ms dbilmente cada vez, hasta que se apagaron por completo. Empec a desvestirme. Ya sereno y ms tranquilo, se fueron abatiendo sobre mi cabeza, como silenciosas aves nocturnas, todas las ideas e imgenes vistas o suscitadas en aquella noche, para m tan decisiva. Abstrado en mis pensamientos, me met en la cama y apagu la luz. Record confusamente que no deba santiguarme, y no lo hice. Contra lo que yo esperaba, deb quedar dormido muy pronto. No s si minutos u horas estuve en sueos. Me despert! de golpe, bajo la impresin de un gran pellizco, de una descarga elctrica. Qued en el acto completamente lcido, con esa lucidez que sentimos ciertas veces al despertarnos de ese, modo. Sin duda, nuestras ideas van y vienen, tejen y destejen mientras nosotros dormimos. Como un rayo se me resumieron en una sola todas las escenas vividas y soadas la noche anterior... La idea sobrevino como un mazazo, pero sin turbar mi juicio; al contrario, haciendo brotar como una chispa la verdad ntida, perfecta, absoluta ... Estoy perdido. Tal fue el pensamiento que se adue de m, imperativo y total, sin que nervio, msculo ni clula escapase a esa conviccin evidente, a la saturacin de la evidencia. Salt de la cama como una ballesta. Encend la luz. Qued en pie ante el espejo, que daba mi imagen sorprendentemente incambiada, como si yo fuese el mismo. Esto me dej perplejo unos instantes. Todo era electricidad. Mi vista tropez con la puertecilla del aparato telefnico, en el muro. La idea estoy perdido-, ESTOY PERDIDO no era ya un choque, no era ya un martillazo, sino una caricia que baaba mi cuerpo igual que si me frotasen con terciopelo suavemente. Y de golpe, la descarga. La urgencia de salvarme tremol en el vrtice de mi crneo, como una de esas chispas que saltan entre las bolas de latn de las primitivas mquinas elctricas experimentales. Agarr febril el auricular, me aproxim mucho, hasta tocar casi con mis labios la boquilla ; en las piernas, la sensacin que recibimos cuando el ascensor desciende. El dbil cordn era lo nico que me poda sostener en aquel instante al empezar a naufragar el pavimento. Al fin me di cuenta de que haba circuito. Pero nadie atenda. Pasaron segundos, muchos
68 De 327
segundos. Tos; nada. Tos ms fuerte; el mismo resultado. Quise hablar, pero tena la garganta hecha cartn. Busqu saliva, estrujando la lengua entre los dientes. Al, al!..., pude al fin articular con una voz que no era, por cierto, ma. Nada! Aquel telfono estaba roto o abandonado. Fui a desistir ; pero una feroz crispacin me sacudi entero. Mov febril la palanquita. Silencio!... Silencio absoluto!... Obseso, no me separaba del aparato. Suspendiendo la respiracin, pona toda mi vida en la escucha. Me pareci que oa el fino y dbil ruido de abrir una puerta prxima, y hasta pasos rpidos, como de alguien que marchara de puntillas... Al, al!..., 'gritj ya sin contenerme, a voces. Jadeaba; mi corazn galopaba feroz, arrtmico.., Al!... Perdido!.. Al!!... Perdido!!... Al!!!... Perddo!!!... Al fin!..., un ruido speropero qu agradable!me hurg en el tmpano. La clavija debi meterla el rudo telefonista como si diera una pualada a su ms odiado enemigo. Al!... Un momento..., espere!... Al otro lado de la lnea hablaban. S, camarada ; entregar en el momento que llegue ... Ponga la hora..., s, as..., firme... Salud, camarada... Al fin pude intervenir yo. El jefe?... Pngame con el jefe. Imposible. Por qu, camarada? Es asunto urgente... Porque no est en la, casa... Pues necesito hablar con l inmediatamente... Tan urgente es?... Urgentsimo... No tengo autorizacin para llamarle si no es por algo de arriba... No puede entenderse con otro?... Aqu ha estado uno ahora mismo... No, no; ha de ser con l precisamente. Pues hasta ms tarde, sobre las diez o las once creo que vuelva... Vea usted. Entoncesyo no saba qu hacer, podr avisarme cuando llegue?... Ah! Puedo contar con usted por si necesito que diga la hora en que he intentado hablar al jefe?... Desde luego, camarada. Colgu. Estaba anonadado. Hube de sentarme en el borde de la cama; mis rodillas temblaban y hasta me vi obligado a sujetarlas con ambas manos. Creo fue aqul uno de mis peores momentos; hasta entonces, las peligrosas incidencias por que haba pasado no me privaron del control de m mismo. Creo que, aparte del peligro en s, me senta exnime por la mutacin tajante de mi estado. Yo, sinceramente, haba entrado en la Embajada eufrico, casi optimista; eso s, cansado; la sorpresa, lo inaudito de las revelaciones de Duval, debieron requerir de m un desgaste nervioso mayor de lo normal. Y tanto vino! Por qu me haban emborrachado? Luego, repentinamente, la seguridad de que haba cado en la trampa, de que estaba perdido..., todo muy superior a mis reservas de energa. Ahora, en el momento que escribo esto, puedo analizar con cierta serenidad mi estado; entonces, totalmente imposible. Segua sentado y temblando. Tena fro, pero no pens en ponerme abrigo alguno y, segua en pijama Al contrario, cuando vi brillar el grifo del lavabo frente a m, me pareci un descubrimiento prodigioso. Llen un vaso y beb sujetndolo con los dientes, exponindome a desportillarlo. Me sent mejor; se aquietaron mis nervios, Me puse la bata y las zapatillas. Hasta pude encender un cigarrillo. Pero mi mejora slo era fisiolgica; casi dira que se agudiz mi alarma. Hasta entonces slo vagamente haba acudido a mi desorbitada imaginacin los espectros de los mos. Ahora llegaron ntidos, con raro relieve y precisin en sus fisonomas. La feroz angustia de aquellos rostros amados no sera capaz de copiarla nadie, ni tampoco la lucidez en que yo vea todo desde el borde de mi cama. Punto raya punto, raya, raya, punto raya, raya..., punto raya, raya. Ondas de radio llevan en puntos y rayas el certificado de mi traicin. Gabinetes de cifra pasan el comunicado a Ijov. Veo al monigote sangriento oprimir: un timbre, le veo hablar, apaciblemente, al jefe de una seccin : Asunto Landowsky, fallado. Liquiden... El pelotn de facinerosos chekistas. El camin siniestro, inconfundible, saltando por las calles de barro amasado con llanto de las vctimas. All en la oscuridad, grandes pupilas espantadas me miran : No, pap, si se puede vivir sin pulso... Ahora, dentro del antro, se aprietan contra el rincn, y ya no pueden verme. Y huyen ahora al otro lado,
69 De 327
porque en el rincn tambin estn las huellas de los crmenes, las manchas negruzcas, las marcas de las balas... Ellos entran pausados, crujiendo las botas ferradas... Mis hijas!, mis hijas! Deb desvanecerme y caer. S que aquello sigui danzando, confuso, monstruoso, pero con creciente ferocidad en el detalle, sobre un monorritmo enloquecedor de puntos y rayas. Ahora, uno va por en medio de la noche de los campos, pasendose, y con una curiosidad irnica recoge, examina, y vuelve a soltar en el suelo, pedazos de carne y de ropas, los despojos sangrientos de mis hijas. Se re en silencio y sigue paseando, alto, calmoso, distinguido. Es Rene Duval. Duval me ha puesto en el rostro su mano mojada y palmotea. Estoy en el trance intermedio de realidad y pesadilla. De nada en concreto me entero. Siento martillear dos clavos en cada sien, y todo en mi torno baila y gira; Me siento levantar, como inerte, del suelo. Y gana mi consciencia. S, all est Duval en persona ; lo distingo entre la niebla que tapa mis ojos, impreciso ; su sonrisa es an ms afilada y amable. Qu le pasa, doctor? Se ha desvanecido? El champn, sin duda. No tiene importancia. Es preciso que se vaya usted acostumbrando. No ser nada?..., verdad?... Le mir estpidamente. Vamos, vamos..., le traigo alguna medicina?... No s si habr en el botiqun algo adecuado. Repngase. El jefe le espera... Aquella palabra, jefe, obr en m como un milagro. Mis nervios se tensaron. Me enderec de un salto. Y con la vista mirando a otro lado, dije a Duval: M visto, me visto al momento... Duval sali. Me vest acelerado, despus de chapuzar la cabeza en el agua. En aquel momento pasaron el desayuno y beb el caf de un sorbo, sin azcar. Y sin respirar. An pude fumar un instante. Volvi Duval en m busca. Marchaba delante, con su aire despreocupado de siempre, silbando. Nos abrieron la puerta del 83, previa la correspondiente llamada. All se despidi. No me acompaa?...le pregunt por decir algo. No, tengo trabajo fuera. Ademas, la llamada, es para usted solo. Suerte, doctor, suerte; es decir, inteligencia. Nos veremos pronto, con seguridad. Hasta luego. Me volvi la espalda y entr. El secretario se hallaba en su puesto; me mir a travs de sus dos tacos de cristal. Era absolutamente ridculo. Un momentome dijo; esperedio mi nombre por el telfono, volvio la palanquita a su sitio y mirndome de lado, aadi: el jefe le recibir inmediatamente. Espere. Me pareci muy largo el entreacto. Quera elegir mis palabras, ordenarlas un poco, pero no coordinaba un solo prrafo con sentido. Mi vista estaba atrada, y mi atencin tambin, por la puerta muda del jefe. Son un timbre, invisible, junto a la mesa del secretario, de esos que par recen repiquetear sobre madera. El jefe le espera, camarada. Puede pasar. El jefe estaba tras de su mesa, en pie, mirando unos papeles... Alz luego la cabeza y me mir sin decir palabra. Tir los folios que examinaba y se dirigi hacia el silln. Me aproxim, a su gesto, pero sin llegar a sentarme pues no me haba invitado an. Anoche, segn me dicen, quera usted hablarme con urgencia... Algo muy importante, sin duda? S, llam..., llam porque necesitaba hacerle una comunicacin urgente e importante... A qu aguarda, pues?me dijo con. alguna impaciencia. Quera decirle que anoche sal... Lo s; nadie sale sin que yo lo sepa. Y qu ms?... Sal con el camarada Duval... Tambin lo s ; abrevie detalles;. Y que...me cort de nuevohablamos. Es natural que hablaran. Qu me importa eso?... Diga, diga lo que sea. Tengo mucho que hacer. Me deb poner encarnado, y ya, como quien se arroja al vaco, solt m bomba. Debo decirle, simplemente, que Duval es un traidor a la causa del proletariado... Anoche me dijo... Que traicionara usted tambin, no?... Exactamente... Y usted, qu?...
70 De 327
Yo..., ver, yo...me senta ms embarazado cada vezyo hice como que aceptaba..., sabe?..., que aceptaba para saber ms cosas; adems, mi situacin..., desarmado; en sus manos..., negarme poda ser peligroso, estando yo solo. Quiero prevenir a usted. El tendr cmplices... El jefe se haba levantado y meta las manos en sus bolsillos ; mir a Otra parte. Yo quise continuar. Le aseguro a usted que no me cabe la menor duda. Me habl claramente. Yo puedo... Bien, est bien. Otro da. Por ahora me basta saber lo que me ha dicho. Vuelva tranquilamente a su habitacin. Tenga la seguridad que a la N. K. V. D., no se la traiciona con facilidad... No lo olvide ni un instante. Hasta luego, doctor... Si me interesan sus detalles, ya le pedir un informe escrito. Haba fruncido el ceo y tuvo un ligero ademn de despedida. Entonces retroced sin, darle la espalda hasta la puerta. Cuando llegaba a ella, me dijo: Hoy o maana lo llamar. El asunto suyo se halla a punto. Se cree ya, en disposicin de representar su papel?... Creo que... Bienme cort; ya lo veremos. Tenga preparadas sus cosas. Hoy o maana deber trasladarse a un hotel, haciendo su entrada oficial en Pars. Hasta luego, doctor. Cuando cerr la puerta, qued parado frente al secretario, creo que sonriendo. El alz la cabeza. Desea algo?...me interrog. No, nada. He terminado... Es que debo marchar a mi habitacin..., puedo hacerlo?... Desde luego. Quin me acompaar?... Quin?... Nadie. Puede marchar, ya sabe usted el camino. Sal radiante. gil, casi saltando, llegu a mi habitacin. La puerta gestaba semiabierta. Penetr. Nada haba en ella ni nada haba cambiado. Pero me pareci alegre, casi chic... Me frot las manos. Me senta volver a la vida. Los mos tambin all, en un playa de Crimea, tendidos sobre la arena soleada, jugaban y hacan diabluras. Me recre con el cuadro. Luego, algo en que no haba pensado hasta el momento vino suave, quedo, rozndome la frente como si una fra sabandija reptara por ella. Y si Duval hubiese sido sincero?... Rechac sin esfuerzo la hiptesis. Pero el pensamiento volvi a asaltarme; era tenaz, en contraste con la delicadeza con que se mova en mis convulsiones cerebrales. Pero no poda aceptarlo: las cosas estaban demasiado evidentes. Duval me haba probado..., no era esa la regla tcnica e insoslayable en la G. P. U.?... Como l mismo me anunci y haba confirmado el jefe, dentro de das, acaso de horas, yo debera empezar a moverme, con relativa libertad... ;era lgico que en el ltimo instante me tentasen. Cierto que tenan rehenes mos, pero..., no era prudente cerciorarse an de que los rehenes me ataban indisolublemente?... No era igual hacer el experimento en Rusia, lejos de las fronteras, cercado por millones de agentes, pesando sobre uno todo el aplastante aparato estatal. Es natural que, ya fuera, con la visin del mundo civilizado llenando las pupilas y sintiendo en todos los poros penetrar la atmsfera embriagadora del refinamiento occidental, la tcnica depurada del espionaje sovitico eligiera ese preciso instante para una ltima prueba... tentndome... Y aquel refinado actor de Duval haba estado a punto de vencerme. Me ufan de m; me sent listo, inteligente, superior. Mi mente se recreaba en su tejido de argumentos, fuertes, suaves, exactos, como un guante de seda que se plegara dulcemente a mi corazn... Pero he aqu que aquella idea reptante, que haba dejado en paz mi cerebro me dio un pinchazo, aqu .., en el centro de mi pecho; era como la aguja del colmillo de un spid... Porque, fuera lo que fuese aquello de Duval, yo era un miserable intrnseco. Un delator, y nada ms. Me molestaba en la garganta la idea. Pues, y si Duval iba a parar abajo a un cuarto de suplicio ? Y si me llamaban para carearme con l? Y si vea yo, puesto en el tormento por m, al hroe verdadero?
71 De 327
X ENSAYO GENERAL Orden del jefe ; a las once en su despacho... Tiene preparado su equipaje?... Qu hora es?... Son las nueve, doctor... Bien, all estar a la hora ordenada. Colg y colgu. No poda explicarme cmo pude pasar desde las primeras horas de la tarde del da anterior hasta esta hora, las nueve, del siguiente da. Aquel estado mo de exaltacin nerviosa me haba desaparecido. Me senta dbil, pero despejado. Distingu sobre la mesa mis dos comidas intactas y el hambre se hizo sentir en mi estmago. Aunque fros los platos, me parecieron, excelentes Senta mucha sed y beba sin cesar copas de vino. Haba que-acostumbrarse! Me trajeron un caf, bien caliente. Fum un pitillo que me supo a gloria. Me senta otro. Milagros de la nutricin; el estmago me haca las veces de conciencia. Si algn pensamiento de aquellos que me martirizaron volva, fcilmente podra rechazarlo. Por otro lado, era necesario actuar. Me puse a meter mis cosas en las maletas. Me lav y afeit. Mir la hora. Eran poco ms de las diez. Me dediqu a repasar los papeles de mi papel. Miraba mi reloj constantemente. Cuando faltaban cinco minutos para las once, tom el telfono y llam. Que me abran la puerta ; he de ir a ver al jefe... La puerta?...me pregunt aquella voz con extraeza. Quin la cerr?... Dej el auricular sobre la mesa. Llegu hasta la puerta, tir: estaba sin cerrar la llave. Ped disculpa al telefonista. Aquel detalle de la puerta me hizo una extraa impresin. Posea ya toda la confianza de los hombres de la G. P. U... Me mir, al espejo. Estaba algo plido; no advert ms, y me apart. podan sostener mis ojos la mirada de la imagen. Por los pasillos, bultos, cuyas fisonomas ligeramente captaba, se cruzaron conmigo, y hasta algunos saludaron. Ya era yo de la casa... Llegu al 83. Pronto me hall frente al secretario. No es aqu. Ha de ir arriba. Se renen en la Embajada. No s bien el camino... Espere un instante; iremos juntos. Entr sin llamar otro hombre. Hola, querido...le salud el secretario; pasa, te esperaba. Tienes que ponerte a la escucha. Mucha atencin al siete. Luego vino hacia, m. Cuando usted quiera. Salimos juntos. Ya en el otro piso, recorrimos varias salas, donde haba diferentes tipos... Pronto llegamos ante una puerta que se mantena cerrada. Llam con respeto mi gua, tan dbilmente, que hubo que repetir la llamada. Nos franque la puerta un desconocido. Entramos. El jefe estaba all, hablaba con dos individuos, para m desconocidos tambin. He aqu a nuestro doctor Zielinsky.habl el jefe a aquellos hombres que me miraban. Qu tal ? Me exploraron con ojos de entendidos, comentando uno de ellos : No est mal de aspecto... Pero lo otro importa ms. He de advertir que yo haba perfilado lo que pude mi caracterizacin. Est bien preparadodijo l jefe; no creo que lo vea nadie ms que el mismo Miller, y l conoce slo por referencia a Zielinsky... Interrguele en tanto l llega. Sentmonos..., sintese, doctor. Lo hicimos todos en un tresillo que haba en el rincn. Y su esposa, doctor?me pregunt, en polaco, aquel que haba aprobado mi aspecto. Perfectamente, seorrespond en la misma lengua; habl ayer con ella por telfono... Saludos para vuestra excelencia, general; ahora est ella en Lodz. Y nuestro Wolski?... Se repuso?... ContestWolski era uno de mis pacientes y amigo del generalafirmativamente y me lanc, con seguridad en la materia, a discursear sobre su enfermedad, su
72 De 327
tratamiento y su convalecencia, empleando el mayor nmero de trminos mdicos, de tics y de comprende? que pude. An me hallaba sin cortar el hilo de mi charla, cuando los tres oyentes se levantaron, mirando por encima de m hacia la puerta ; me volv un poco y vi que alguien haba entrado. Deba ser un sujeto de importancia. Lo advert en el instante. El trato entre los camaradas es de lo ms servil y humildoso cuando se trata de un jerarca de Mosc. Avanz, un tipo pletrico, reluciente, con cuello grueso y ojos de pescado lujurioso. Tir sobre una butaca su abrigo, forrado de zibelina. Se dign sonrer a los rendidos subordinados obsequiosos. Yo permaneca humildemente apartado. Se sent con las piernas abiertas y bati con sus palmas los brazos de cuero del silln. Tena algo de parven, de millonario bruto y satisfecho de s mismo. Me mir echando hacia atrs su brillante cabeza. Nuestro doctor?...inquiri, como desplegando sobre m su proteccin. Me inclin ante la distincin, y, al mirarle de nuevo, advert que le haba henchido el corazn mi reverencia. Igual que Yagoda, igual que Ijov ... Sintense, camaradasinvit; aproxmese, doctor... Obedec prontamente, sentndome en el borde de una silla. No; aqu, aqu, doctor...y me sealaba el sitio del sof inmediato a su silln. Lo ocup, dando las gracias. Cuando estuve a su lado, puso su mano en m, dicindome con el tono del que impone una condecoracin: Qu tal, doctor?... Bien por Pars?... Sepa que se interesa mucho por usted nuestro gran jefe, Ijov... Le tratan bien aqu?... Dgame, dgame; pues si no.. .y dise un gesto de cmica amenaza, que los otros recogieron con una sonrisa zalamera, que tapaba un rastro de pavor, quiz, no fingido. Gracias! Muchas gracias, seor!... Le ruego las transmita al incorruptible, al gran Ijov. Volva de nuevo a sentir aquella lucidez y dominio que el peligro despert en m frente a Yagoda e Ijov. Me senta firme, casi audaz. Pero aqu no se bebe?...increp a carcajadas el alto jefe... O se han vuelto secos en esta estpida Embajada? Oh!, no, no...dijo el jefe local, levantndose de un salto. Abri un mueble-bar; tom unas botellas, copas, y las trajo con presteza al velador que nuestros sillones circundaban. Y despleg tal destreza, que hube de pensar que aquel hombre debi ser algn da camarero o valet. Por de pronto, estaba increblemente disminuido ante el recin llegado. Bebimos unas copas de vodka ; no de la rikovka infame, sino d la ms selecta. Se abre la sesindijo bromeando el jefe de Mosc; tiene usted la palabraseal al jefecillo de Pars. Se ha cumplido, punto por punto, el programa... Y qu?... Con resultado positivo. En cuanto al doctor ?... Precisamente Entonces, hablemos... Ely seal al que me examinarase estaba dado cuenta, cuando usted lleg, de su estado de preparacin. Diga su opinin, camarada. En l corto examen, he podido apreciar que se halla capacitado..., luego proseguir ; todo lo ms, podr ocurrir que deba estudiar mejor cualquiera de los puntos; pero hay cierto tiempo. No dudo que para el momento estar capacitado. Procedimiento?pregunt el jefe uno ; llamar as al llegado de Mosc, ya que, ni por descuido, se les escapaba a ninguna un nombre o apellido. Con la ambulancia. Hemos discutido el asunto los tres ; creemos que es el ms seguroesto lo deca el que an no haba intervenido. Los dos oficiales alemanes llegarn esta nocheintervino el uno; yo haba ideado el procedimiento... Pero, si tanta confianza hay en ese otro, me alegro; mejor no gastar a esos dos hombres... El holands los quiere mucho, se resista a prestrmelos; ciertamente all, en Alemania, son insustituibles. Yo les tengo reservado alojamientointervino el jefe dos. No, no hace falta; que no pisen el escaln de la Embajada; una foto se les haca en un segundo... Las leicas pululan por Grenelle, y sera una Lstima que a su regreso a hitlerandia les esperaran con el hacha...el uno, con el canto de su palma, hizo ademn de golpearse el robusto cuello, y solt una carcajada. Ms vodka,
73 De 327
camaradas!...grit. Volvimos a beber. Habl el dos, el jefe de Pars. Si no le parece mal, el doctor podr salir ya de aquyo hice ademn de levantarme, pero l me retuvo. No, hombre, no! Es de la Embajada; se instalar en un hotel ya elegido; podra ser a la hora de llegar el tren, para lo cual ir a tomar un coche en la estacin. Bien, adelante. Ms. Entraron en todos los detalles. Examinaron con gran detenimiento uno por uno cada paso que yo debera dar. Discutieron y bebieron. Admir la soltura y el aplomo desplegado por cada uno en el aspecto respectivo. Hubo objeciones, se razon y discuti, hasta cansarse. Un curso de tcnica me dieron en aquellas horas, pues fueron varias las que se emplearon. Yo no entend casi nada hasta que el, jefe uno hizo punto en el dilogo para dirigirse a m. Doctor, no se extrae; era un debate privadoy volvindose a los dems, aadi: queda acordado el sistema de la ambulancia. Hablemos claro ahora. Exponga usted el plan detalladoinvit al dos. El aludido dio un par de chupadas a su cigarro, dndose cierta importancia, y se expres as: El doctor saldr hoy de aqu para trasladarse al Hotel Chatam tratando de guardar las apariencias, como si hubiese llegado esta misma tarde del Norte. A tal fin, ya tiene su pasaporte con los correspondientes sellos de entrada y salida en Alemania y Francia con las fechas convenientes. Se le entregar moneda polaca y algunos marcos. El la cambiar a medida que lo necesite. Moneda legtimamarc dirigindose al jefe. Creo que con estos dos detalles principales y con el equipaje que ya l trae, podr pasar perfectamente por el doctor polaco que necesitamos en el hotel, sin despertar la menor sospecha. Maana recibir la visita del general, acaso vaya con su esposa; la estamos esperando de un momento a otro. Ah!... Olvidaba decirle el nombre del general... (ahora hablaba para m), es el general blanco Skoblin, no lo olvide, Skoblin. Con l ajustar usted todos los detalles de la entrevista. Se trata de que usted entregue a Miller cien mil rublos soviticos. Se le entregarn a usted antes de salir de aqu. Los estn esperando, porque intentan mandar a dos hombres suyos a la Unin y necesitan entrar provistos de dinero; de obtener esos rublos est encargado el doctor Zielinsky...; no se preocupe, volvern esos rublos a nuestras manos. Tambin har entrega de cincuenta mil francos, un donativo personal de usted, doctor Zielinsky... Estos, ay!, no los recuperaremos. Le encargarn a usted que busque a su regreso un correo; es decir, un ciudadano sovitico que se comprometa a pasar los mensajes por la frontera; prometer usted hacer todo lo posible. Como es lgico, en la entrevista han de intercalarse cuestiones personales, referencias a sus asuntos privados, etc. En los dossiers que ha estudiado supongo que habr encontrado material suficiente para la ligera conversacin que sostenga sobre estas cuestiones accidentales. Ms detalles sobre todo esto, se los dar el general Skoblin. Lo esencial es que durante la conversacin se beba algo. Es natural que as sea, teniendo en cuenta lo aficionados a brindar que son estos viejos generales. En principio, est acordado que la entrevista entre usted y Miller se celebre en la habitacin de su hotel; no creo que surja inconveniente para ello. Miller no recejar tratndose de un hotel respetable y lleno de gente. Llegarn juntos Miller y Skoblin. Tendr usted las copas preparadas; un buen vodka, que usted habr trado de all. Si se tratase de otro licor, servido por la casa, lo natural es que sirviera el criado. En este caso, traer usted mismo la bandeja con las copas, la pondr sobre el veladorcito, cuidando, como es natural, que la preparada quede colocada frente a Miller... Hemos discurrido que la sustancia que ha de provocar su repentina indisposicin est en la copa ; algo incoloro, que se adhiere al cristal, sin quitarle transparencia casi; el llevar ya las copas llenas es muy burdo ; nadie sospecha cuando ve que de la misma botella se disponen a beber todos los dems... Prometer volver, antes de que termine la entrevista, con el resultado de una gestin que habrn convenido, relacionada con el regreso a Polonia de Zielinsky. Y ya no queda ms que esperar a que Miller se sienta indispuesto. En este momento llamar por telfono el doctor al nmero que se le indicar. Es el de un bar prximo. Un hombre nuestro estar junto a la cabina y al ser llamado por el nombre convenidoya se le dir cul ha de seravisar a la ambulancia, que estar esperando muy prxima. En el nmero inmediato a su habitacin habr ingresado ya un caballero enfermo, padeciendo un flemn de partida que espera, con fiebre alta, ser llevado a una clnica, segn sabr en el hotel todo el mundo. Naturalmente, las habitaciones se comunican. En los minutos que tarde en llegar la
74 De 327
ambulancia, el doctor pasar a Miller a la otra habitacin. La hija del enfermo ayudar al doctor a trasladar al general y a vendarle. Cuando llegue la camilla, slo ser necesario depositarlo en ella, cerrar las lonas y partir. El enfermo, vendada la cara, e incluso oliendo a botica (estos detalles son tambin cometido del doctor Zielinsky), y su hija pasarn sin dificultad ante los pistoleros del general, que lo esperarn en el hall o en la puerta. Y ya est en nuestras manos. Y yo?me aventur a preguntar. Usted, doctor, se marchar tambin. Sus dos maletas, ya hechas, pasarn a la habitacin inmediata Habrn desaparecido ya cuando se lleven al enfermo. Usted se pone el abrigo, y sale a la calle tranquilamente..., se ahorrar pagar la cuenta. Ya es ventaja!... Tomar un taxi, que se hallar esperando a usted a la derecha de la puerta, Djese llevar; ir usted al sitio donde ya estar Miller. Funcionar usted nuevamente, ahora con sus anestsicos. En seguida partirn para la costa. No pase cuidado, doctor, en el viaje ser usted un diplomtico sovitico, con todas las inmunidades. En las cercanas de El Havre metern a Miller en la caja preparada (valija diplomtica) con todos sus precintos y requisitos. Ir un poco encogido el pobre general, pero slo unas horas, las precisas para pasar la aduana del puerto y ser izado a bordo. El barco zarpar inmediatamente. En cuanto salgan de aguas jurisdiccionales, ya puede usted despertar al general. Ya se desentender de l, lo tomarn a su cargo estos dos camaradas, que estarn ya en el barco. Y usted, doctor, a gozar de las delicias del mar!... En tanto no reciba usted nuevas instrucciones. Y a recibir el testimonio de gratitud del camarada Ijovtermin el uno. Me mir atentamente para registrar mi expresin, que procur hacer reflexiva y satisfecha. Como usted vedijo luegosu papel es ms sencillo de lo que pudiera figurarse. Ms sencillo tambin de lo que esperbamos nosotros... Seis manos solcitas ayudaron al uno a ponerse el abrigo. El me ofreci la suya, jovialmente, en despedida: Hasta pronto, doctor... No necesita nada?... No se prive de nada; un buen trabajo debe recompensarse; no escatime...y haciendo mutacin de tono, dijo: es orden de Ijov... Agradecido ; agradecido, .seor. Desea nuestro comisario verlo muy pronto, para algo que debe ser importante y necesario; en tanto, pida lo que quiera... Podr adquirir ciertos libros?me atrev a preguntar ante tanta insistencia. Cmo no!... Libros, peridicos, cabarets... Lo que quiera. Iba a salir ya.. Me sent con valor, le detuve, tocndole en el codo. Un favor.., si me permitesu gesto me anim, podra escribir a mi familia?... El comisario ya me lo permiti; y noticias de ella..., no me trae ninguna ?... Se volvi sonriente. Ah!..., s; no s dnde tena la cabeza. Estn muy bien ; est tranquilo. Les sienta bien aquella tierra. Su. esposa pidi unas telas, y no s qu cosas que les envi en seguida el comisario. Agradecido; nada ms necesito; a su disposicin, seor. Quedo muy complacido. Mis respetos y gratitud para el... excelentsimo Ijov. As; muy bienaprob el dos; en tanto el uno haba desaparecido, pisando fuerte, mirndose de lado en los espejos del saln. Lo vi all lejos encender un cigarro; era un magnfico habano, que dej la puerta por donde desapareci con un penacho de humo, como si hubiera desaparecido en un tnel el Oriente-exprs. Bajamos los cuatro restantes a las habitaciones inferiores. Al pasar las puertas blindadas, nos separamos. Yo march a mi habitacin y ellos siguieron hacia el 83. Segn las instrucciones recibidas, yo deba salir sobre las ocho de aquella tarde. Me avisaran el momento. Emple el tiempo que restaba en comer, en escribir a los mos, en dar otra ojeada a los papeles de Zielinsky, en leer todo lo que la coleccin de Le Temps contena referente a la U.R.S.S. Comprend perfectamente entonces que este peridico, aureolado de seriedad y objetividad y rgano oficioso del Quai d'Orsay, era un prvulo en lo referente a Rusia. Sin oposicin, ni posibilidad de que se forme, sin preguntas de nadie ni necesidad de respuestas, se puede desplegar toda mentira, combinacin y maniobra. Duval haba demostrado saber de todo esto mucho ms que yo, pero Le Temps demostraba saber infinitamente menos. Creo que, lo mismo que este peridico, todos los dems del continente europeo, estn vendados y narcotizados por su medio poltico y social. Deben
75 De 327
creer sus costumbres tan infalibles y universales como la gravitacin. Es comprensible; no podemos imaginar una escena completa, por breve que sea, en la que hombres y cosas anden y se apoyen en los techos, y hasta imaginar al antpoda nos es dificilsimo. Incluso cientficos ilustres demostraron la imposibilidad del aeroplano y de la locomotora! Creo que estos ejemplos sirven para explicarse la falsa idea del Occidente sobre el comunismo y la U. R. S. S. El europeo carece en absoluto de facultades para imaginar prcticamente el bolchevismo. Le sucede igual que al 99 por 100 de la generacin rusa ulterior al 1917, que carece tambin, inversamente, de capacidad para idear lo que pasa del lado de ac. El hecho de que un ruso conozca, el extranjero, directa o indirectamente, va siendo poco frecuente en la U. R. S. S.; cierto que es posible. Ms posible que lo contrario: ms posible que el conocimiento de la U. R. S. S. por un no ruso. Al fin, somos an algunos millones los que hemos conocido el mundo antes del 17; y tambin, por grande que haya sido la saa demoledora, sobrevive tanta historia en costumbres, edificios y lenguaje que salta la oposicin entre estas realidades y la tormenta de la propaganda, provocando espasmos en la inerte facultad crtica. Pero, qu francs, ingls o alemn viaja de veras por la profunda Rusia, y cuenta su vaje?, Y qu podr su relato contra la, impenetrabilidad universal?... Cierto, existen otras fuentes de informacin: los mismos comunistas que salieron, de la U.R.S.S. con misin estatal. Presiento, por m mismo, su. shock psquico..., y sus traiciones. Es natural la precaucin staliniana; el rehn, el asesinato agazapado tras toda esquina. Deben ser muchos los Duval... Esta imagen me angusti. Quiz hubieran sido sus palabras sinceras, Y yo, enemigo de la U.R.S.S., hermano suyo por la historia y los sufrimientos, le haba delatado! Qu poder hay en la tierra que consiga cosas semejantes? Me indign de pronto contra m mismo. Duval! Duval! A qu tanto Duval? Sobre mi vergenza flotaba un sentimiento quiz ms fuerte: le tena miedo. Poco despus de las siete, el ordenanza y otro desconocido vinieron a llevarse mi equipaje, avisndome al propio tiempo que el jefe me esperaba. La entrevista con el dos slo dur unos minutos. Me entreg los rublos y los cincuenta mil francos; estas cantidades, aparte. Para m, diez mil zlotys. Mucha suerte, doctor. Est descuidado ; no corre ningn peligro por parte de los blancos. De todas maneras, tendr cerca siempre hombres nuestros que velen por su seguridad. No cometa imprudencias!; en sus idas y venidas procure darles facilidades a fin de que no pierdan el contacto con usted. Si necesita taxi, ya sabe que fuera de las horas que invierta en el asunto puede usted distraerse a su antojo; tome siempre el mismo ; el que hallar en la estacin ahora, y que se le indicar. Ese taxi le esperar siempre en el lugar que usted indiqu. Ya le he dicho que no hay ningn peligro por parte de los blancos. No podemos decir igual respecto a otros... No comprendo quin ms... No ha odo hablar nunca de los trotskistas? Efectivamente, cmo no?... Pero no creo que yo sea interesante para esos asesinos... No se saben estas cosas, amigo!... No est seguro de que no les ha perjudicado jams... En fin; slo puedo decirle que son rdenes de la Central. Yo, que he de responder de su seguridad ante nuestro comisario, he credo que, por su bien y el mo, deba hacerle estas advertencias. Sinceramente, no s cul pueda ser el primer motivo de todo esto; no se me ha dicho, pero cuando la Central me avisa... No suelen equivocarse ni son timoratos all. Comprende?... Promet seguir exactamente sus instrucciones, y entonces, ya eran_ casi las ocho, march, despus de escuchar del jefe las ltimas recomendaciones; y Tos votos por que todo saliera perfectamente. *** En la puerta de la Embajada me esperaba un .coche. Me acompa un criado de la misma, para que lo tomase. Por fin me vi solo. Sent una sensacin deliciosa. Haca fro muy hmedo; pero respir con ansia aquel aire exquisito; para m un manjar delicioso, despus del largo encierro. No necesit dar la direccin. El conductor me llev a la Gare du Nord. Par en las inmediaciones. En la .portezuela se dibuj la silueta de un hombre. Era uno de los dos que haban asistido a la reunin. Me indic que le siguiera. Penetramos en el vestbulo de la estacin. No esperamos mucho tiempo para ver salir un chorro de viajeros. Salimos fuera. Entonces me vi seguido por un mozo de equipajes que llevaba mis dos maletas, que reconoc muy pronto. Mi acompaante sigui una larga fila del autos de alquiler. Se
76 De 327
detuvo ante uno. Me invit a entrar. El mozo puso las maletas en el pescante, al lado del chfer. Vamosse limit a decir mi compaero. Sin ms direccin, arranc el taxi. Recorrimos varias calles. El coche se par. Yo le dejo aqu. Su hotel est ya cerca. Este es el taxi que deber usar habitualmente. Suerte, doctor. Hasta ..., hasta El Havre...cerr la portezuela y desapareci. El taxi arranc de nuevo y a los pocos minutos paraba ante el hotel; el chfer ayud a bajar las maletas al portero. Dnde le aguardo, seor?...me pregunt correctsimo. Yo no tena plan alguno para aquella noche y dud un momento. Por fin le dije que poda venir dentro de dos horas. Que me esperase all, a la derecha, prximo a la esquina. Penetr en el hotel. Prescindo de los requisitos de entrada. Fueron brevsimos. Como me haban indicado, tena la habitacin reservada a mi nombre desde aquella tarde. Inmediatamente me instal en ella. Era bastante buena. Un gabinetito, con un mirador en el chafln; alcoba y cuarto de bao. Sent la urgente necesitad de tomar un buen bao caliente. Me sumerg con verdadera voluptuosidad ; casi me qued dormido dentro del agua. Me telefone mi chfer para preguntarme si pensaba salir efectivamente. Norespond. Bsqueme usted maana. Era feliz de encontrarme solo, de repasar la gua de telfonos, de abrir y cerrar los grifos de agua caliente y fra, de pasear por mis habitaciones, de mirarme a los espejos, de llamar al criado para preguntarle la horame haban dado un hermoso reloj, y en Rusia apenas hay relojes, de volverle a llamar para que me trajese tabaco, de llamarle otra vez para pedirle cerveza, ostras y peridicos, de encender y apagar las luces, de fumar un pitillo en el balcn, de escribir cartas imaginarias, de tumbarme en la alfombra, de andar descalzo, de hacer toda clase de locuras hasta que, al fin, me dorm fatigado. Si se me vigilaba, el informe concerniente a m, dira: Esta noche, el viajero Zielinsky ha seguido una conducta muy extraa. Muy extraa! Pliegos y pliegos que dedicase a explicar lo que pasaba por m seran insuficientes, tan insuficientes como todo lo que pueda escribirse para decir cmo es el alma de un nio de cinco aos. En el instante de despertar no pude darme cuenta perfecta de dnde me encontraba, y, menos an, por qu estaba all. Sin embargo, la sensacin fsica fue muy agradable. Aquellos muebles slidos, cuidados, limpios ; las pesadas cortinas y la gruesa felpa de la alfombra y todo el conjunto llevaron a mi espritu sensacin de seguridad, serenidad y confianza. All, en aquel medio, nada me era hostil: Pareca respirar todo un orden inalterable. Aumentaba an ms mi placidez el ruido sin solucin de continuidad que llegaba de fuera:la circulacin rumorosa de un organismo animal en pleno vigor, impulsada por el latido de un corazn infatigable. Me sumerg ya con plena consciencia en aquel arrullo. Si de lejos vena sobre m un pensamiento del pasado, lo rechazaba con instantneo soplo mental, cual si fuera un insecto molesto. Ahora, pasados; meses, y ya en la Unin, aquellos minutos llenan mi recuerdo, y si cierro los ojos, hasta me hacen gozar. Esta angustia que aprieta siempre, sin llegar a matarnos, que se agudiza por todo, por el ruido de una carcoma, un roce del vestido, un rumor imperceptible, un murmullo lejano..., ser ahora?, es la pregunta mortal de cada instante. Y esa interrogacin, como un diminuto reptil, corre por cada nervio, se enrosca en cada pelo, se hinca encada poro. La estadstica cientfica muestra en la U.R.S.S, un porcentaje terrible de cardacos y tambin uno espantoso de suicidas. Pero no quiero mirar estas cosas, prefiero recordar. Tena una pereza terrible. Ni sacar un brazo fuera de la ropa poda. Alguien me inspiraba la idea de que se me quedara helado, y esto superaba la evidencia del sol. Por fin me arriesgu. La calefaccin deba estar a punto, y no sent siquiera la diferencia de temperatura. Poda dejar al sol que me lamiese los pies, como un falderillo, con su caricia caliente. Me levant y tom asiento en una butaca, junto al balcn. Apart un visillo y alcanc a ver la acera opuesta, por donde iban y venan los transentes. Sus vestidos y todo su porte me extasiaban. Marchaban indiferentes, serios; algunos, y; sobre todo algunas, afectados y muy cuidadosos con su lnea y elegancia. Cmo no se gastaban bromas?... Cmo nadie se acercaba al monsieur aquel de barba limpsima y le daba un tironcito, que l recibira gozoso, retribuyndolo con un caramelo o un habano?... Incomprensible!... Reflexion que tendran sus preocupaciones, hasta sus pesares y dolores; al menos, as la creeran. Acaso muchos se sentiran desgraciados... Cmo os envidio!... Aqu me tenis, yo soy el sabio doctor Landowsky, y por aadidura
77 De 327
el sabio doctor Zielinsky; pues bien, me cambiara ahora mismo por ese viejo que pasa abrumado por un fardo. S, me cambiara. Qu pasara si ahora mismo lo tirase en medio del arroyo?... Nada, nada en absoluto ; tiene libertad para hacerlo. Nadie ser capaz de impedirle marchar a su casa, all en Montmartre o en Clichy. Pero qu me pasara a m si arrojase este fardo que llevo sobre las espaldas, invisible, pero infinitamente ms pesado?... Y en medio de todo, viejecitos, seoras, donjuanes del boulevdrd, ministros, generales, taxistas, clrigos, proletarios, aristcratas, estudiantes ... yo soy vuestro amo! Soy un agente de la G.P.U.! Puedo! Vais tan contentos con vuestra ilusin de libertad, como los corderos en los campos. Yo soy el perro del ganado ! Ladro un poco, enseo los dientes, y vais ac, all, moviendo vuestras esquilas. Yo soy el pastor! Volteo la honda, y apresurais el paso, huyendo sin saber a qu parte. Yo soy el amo! Tomo a uno de vosotros, lo alzo por las patas, le hundo el cuchillo, y lo veo balar y desangrarse, y lo tiro a un lado, a que termine de morir sobre la hierba. Mientras los dems, oradores, diputadillos, periodistas, marquesas, artistas, ricos, tuberculosos, prostitutas, guardia, humanidad, segus adelante sin enteraros siquiera. Llevis la cabeza baja, igual que terneras; los ojos bajos, igual que las ovejas ; el hocico en el suelo, como los cerdos. Yo soy vuestro amo! Y no me habis visto jams! Pobre de m! Soy un esclavo..., y todos estis bajo mis garras! Volv a espantar mis pensamientos. Me refugi en el bao prolongado y caliente. Luego comenc a hacer proyectos para el desayuno. Pedira unas pechugas de pato con una especie de pelusa amarilla y dulce como las que haba comido pocas noches atrs, en un restaurante discreto. O jamn con huevos y setas. O lenguado con gelatina de carne. Aunque, no sera mejor conocer algo nuevo? Hara que me sirviesen corazones de liebre con lechuga No tiene todos los platos la cocina francesa? Ah, la pierna de corzo en almbar! Ah, los huevos de ruiseor! La ensalada de aves y mariscos! La anguila ahumada con coles en vinagre! Y si lo que pidiese le sonaba extrao al camarero, me pondra de mal humor, dira pestes de un hotel tan poco cosmopolita, tirara al criado por la ventana. El viajero polaco es un poco irascible..., diran. Sin embargo, nada como la sencillez. Una taza de caf, de un caf perfectsimo, insuperable, con sus gotas de esencia de menta... Por fin comprend lo que verdaderamente me peda el cuerpo: zumo de naranja. Mucho zumo de naranja. Un enorme vaso de zumo de naranja para tomarlo tranquilamente, sentado en la butaca, al lado del balcn, en una mesita diminuta con un mantel blanqusimo. Llam, Cmo tardaba el mozo!... Hube de sentarme, prepararme a disfrutar aquel licor divino... El camarero se interes respetuosamente por mi sueo. Le dije con toda displicencia que no haba dormido mal. Dispuso todo lo necesario con solemnidad y mesura. No traa hecha la naranjada.; manipul delante de m, exprimiendo las frutas, hasta que yo dije basta, con instrumentos de plata ; cerca, estaba el azucarero, cristal tallado, lleno de blanqusimo polvo. Me recreaba en cada til, en la diminuta servilleta, en la cucharilla,' en todo... Termin al fin el mozo su tarea. Yo esper a que se marchase. Necesitaba estar solo para mi satisfaccin completa. Como un chiquillo, hube de hacer esfuerzos inauditos para no gritar; sobre todo cuando iba depositando el azcar, cucharada tras cucharada, iMi boca estaba hecha agua!... Por fin llev el vaso a los labios. Un sorbo largo, pleno..., cre que aquella delicia no me llegara al estmago ; tal era mi ansia que pareca corno si lo absorbiera cada poro de mi boca... Incomprensible luego ver la indiferencia con que en cafs y bares el pblico beba con sus pajas aquella bebida incomparable. Un ruido me distrajo; vena de la habitacin inmediata, de aquella que tena puerta medianera con la ma. Mis camaradas deban estar ya all. El hombre vendado, su hija... Ya no me sent bien; tom el abrigo y me dispuse a salir, sin recordar siquiera que ya en el hall me esperaran mis guardias de corps Por qu no me haba llamado el chfer? Bajando la escalera me recre mirando la gente que tomaba el aperitivo en el hall. Record que se aproximaba la hora del almuerzo. Lo tomara fuera. Ira andando, despacio, para que no se alarmaran mis sabuesos. En la esquina divis mi coche, esperndome. Lo rechac. Prefera dar a pie un paseo. Anduve sin rumbo; no saba ni quera saber dnde iba. El simple hecho de sentirme uno ms entre los transentes era un placer. Me paraba ante los escaparates, cuajados de inutilidades. Miraba un rato, sin tener nocin del tiempo, al chico que limpiaba el cristal de un bar. Segua con la vista un auto que pasaba hasta perderse all
78 De 327
lejos. Un perrito, monsimo, pequeo y reluciente, me hizo sesearle un largo trecho, encantado yo con sus piruetas, y hasta con las libertades que se permita en el pie de algunos faroles y en el tronco de muchos rboles. Delicioso! As segu no s cunto tiempo, como en una nirvana ambulante, hasta que la hora de comer reclam mi atencin. Me met en el primer restaurante que hall. Ped un men al que no hice mucho caso. Com bien y abundante me parece, pero sin fijar atencin. Estaba distrado con todo, con la gente que almorzaba, con los camareros, con las sombras que se recortaban desde la calle en las cortinas de la ventana prxima; la complicada cafetera que resoplaba, pitaba y se estremeca sobre el mostrador ; la caja, con sus secos y metlicos sonidos ; los espejos, divanes, lmparas ; todo me solicitaba y a, todo me entregaba. Estaba saboreando el caf cuando un chico grit mi ttulo y apellido; alguien me llamaba al telfono. Qued sorprendido y un poco inconsciente, como si no fuera para m la llamada ; tan distante me hallaba en aquel instante de todo. El chico hubo de repetir su grito. Al fin me levant, y guiado por l, llegu hasta la cabina, telefnica. Una voz, en ruso, me advirti que sobre las cinco debera estar de regreso en el hotel. El encanto estaba roto. An me qued all un largo rato. Nuevo caf y un cigarro puro. Veamos, amigo cigarro, yo debo tomar una decisin inmediata. Pedimos una copa de coac? La una y treinta y cinco. Faltan, pues, tres horas y media. Hay que decidir; no es cosa de tomar una decisin precipitada de ltima hora. No, te parece que alguien nos mira? S, ah tienen que estar. Mira qu idiota soy, amigo cigarro, suntuoso amigo: he hundido la barbilla en el pecho, me he llevado la mano a la frente; como si en mis facciones pudiesen leer mis pensamientos. Me atrevo a empinarme un poco para verme la cara en el friso de espejos. Bien; no estoy mal. Pero vamos al asunto: Qu hago en lo de Miller? A miles de kilmetros, de aqu, all en la casa del laboratorio, tena mi resolucin : Los engaar!... Bien Puedo tomar otra copa. Qu dices, mi opulento .amigo habano? Que es una tontera juguetear con el tenedor y marcar con puntitos y puntitos el mantelillo? Pues escucha: con el tenedor hago lo que me place, y con el mantelillo, lo que me da la gana. Es que no soy un agente de la G. P. U.?... Tienes razn : precisamente por eso no puedo hacer lo que me d la gana. S, los engaar; pero, cmo? No ser yo el engaado? Pruebas, contra- pruebas, ficciones, apariencias donde la falsedad es ms verdad que la verdad. Ser realmente el general Skoblin quien me visite? No ser un disfrazado general, como yo soy un disfrazado Zielinsky ? Qu es lo real y qu lo ficticio? He de sufrir otra prueba? Cundo? Y cul? Ahora, distante de aquellos momentos, se me ocurren muchas soluciones ; entonces, ninguna. La superioridad de aquel aparato de espionaje sobre mi la reconoca tan abrumadora, que, sin consciencia, me senta impotente frente al poder que me dominaba. Las agujas del reloj avanzaban con velocidad fantstica, consumiendo mi precioso tiempo. Era desesperante levantar la vista y comprobar la fuga vertiginosa de los minutos. No decid nada. Sal de all sin lograr siquiera bosquejar un ensayo de plan. Eso s, es verdad, con la decisin firmsima? de burlar el rapto. Esta decisin me confortaba interiormente; pareca como si me redimiera de aquello de Duval... En el supuesto de que aquello tuviera que redimirse! Fue muy diferente mi regreso. No vi nada ni me distrajo nada. Hasta casi me atropello un coche cuando intentaba atravesar una calle. El incidente me sugiri un pensamiento macabro..., una solucin completa. Me vi aplastado entre las ruedas, muerto... Podr creer nadie que me sent casi alegre con tal visin?..., pues s, me pareci casi perfecta. Mi muerte casual resolva de un tajo todo el problema. No habra represalias con los mos..., yo sera libre, libre!... Una especie de suicidio..., suicidio, suicidio... Oh, qu solucin!... Cmo no se ocurri antes!... Ya todo estaba claro. Apresur el paso; anduve, anduve... Alguien me adelant, casi corriendo, y ajust luego el: paso al mo, quedando muy prximos sus talones a la punta de mis zapatos, y una voz, no fuerte, pero bien distinta, que deba ser de aquella persona que no volvi la cabeza, dijo: Sgame, debe haberse extraviado. Llegar tarde. Me fij entonces: realmente, no reconoca la calle; se trataba de una de esas que se parecen a muchas. Sin responder, segu al hombre, que apret el paso. A los pocos minutos ya reconoc una de las calles que se vean desde el hotel, pero sin saber si an estbamos lejos o cerca. Mi gua deba mirar con frecuencia al reloj, pues su codo izquierdo se dobl varias veces al propio tiempo que inclinaba su cabeza. Al fin llegamos. Eran las cinco en punto. Yo entr sudoroso y algo sofocado en el hall. Mir en torno mo con timidez, como un chico que ha cometido alguna falta. Sub a mi habitacin. Estaba despojndome del abrigo cuando me llamaron por telfono. Alguien solicitaba ser recibido; acced en el acto. Deba ser la visita que me anunciaron en el restaurante. Efectivamente, un seor desconocido para
79 De 327
m, estaba unos momentos ms tarde en presencia ma, presentndose como el general Skoblin. Le invit a sentarse, despus que nos estrechamos la mano. Hubo unos momentos embarazosos de silencio. Ofrec tabaco que l no acept. Le invit a beber alguna cosa, con el mismo resultado. Le haba hablado sin mirarle al rostro; un sentimiento indefinible de vergenza me llenaba. Hube de recordar mi propsito honrado para poder levantar mis ojos hasta, los suyos ; pero advert que tampoco l los pona en los mos. Aquello no debi durar mucho, pero se me antoj muy largo semejante silencio. Bien, doctorrompi l. Mi general, su seora, bien?... Esperaba tener el honor de conocerla. Hubiera tenido un gran placer, pero no ha regresado todava. Acaso maana... Muy bien, muy bien...No era mucho, pero ya era algo lo conseguido. Record entonces a los huspedes de al lado; supuse que estaramos siendo escuchados. Los invisibles espectadores no deban sentirse muy satisfechos de mi primer ensayo Esto hizo que hiciera un esfuerzo. Generalempec, tengo verdaderos deseos de entrevistarme con el heroico Miller; traigo algo que debe interesarle, y no estar tranquilo hasta que no lo haya hecho; adems, mi esposa desea un retrato suyo dedicado, no habr inconveniente?... Ya sabe usted el entusiasmo que siente por l... Bien, bien, doctor... Es que teme que nos escuchen?... Podemos ir a otro sitio, si advirti novedad... No, no creo que nadie... No, al contrario! Entonces, sin rodeos, tratemos del asunto. Miller est hoy fuera de Pars. Espero su regreso maana mismo; todo lo ms, pasado. Ya le advert los deseos que usted tiene de verle, y los encargos que trae de Varsovia; en cuanto regrese, podr comunicar a usted el da y la hora para la entrevista. Yo mismo le acompaar aqu; luego, sintindolo, habr de dejarles. Miller es puntual, bupongo que todos sus preparativos estarn a punto, no?... En efectoafirm. Ech una mirada sobre la habitacin, como analizando. Y despus solt estas palabras, que me dejaron estupefacto: Las copas supongo que estarn all...y sealaba a una consola situada en el lienzo de pared frontero a l; entonces, arrgleselas para que l ocupe la butaca donde est usted sentado. Dio vuelta en torno mo la habitacin ; no saba dnde mirar ni qu hacer. De manera que Skoblin..., pens, sin rematar la idea. Volv la cabeza hacia la consola y sent que deba decir algo, y pronto. S, naturalmente,.., alldije, y deb poner una cara de suprema estupidez. Es mejor... S, usted vendr de allse levant, fue hasta el mueble y vino hacia mi sitio con la mano tendida, como si sostuviera una bandeja, pondr las copas sobre la mesa, una por una, sin confundirse. Servir..., sera penoso un temblor, cualquier incidente o movimiento que le pusiera sobre aviso. He pensado mucho en el momento..., quera advertrselo. Opina usted de otra manera?... Me parece atinadsimorespond por decir algo. Es el momento claveafirm convencido; el resto, aunque parece complicado, lo creo ya fcil y seguro...; pero la copa, la copa... Ah, doctor! La seguridad del narctico es absoluta, verdad?... EfectivamenteConfirm; sus propiedades estn demasiado probadas. No tema por ello. Perdone la insistencia... Es tanto lo que se ventila en el asunto!... No le extrae que toda seguridad me parezca poca. Son aos esperando ese instante..., comprender. Algo decisivo para m... Yo me senta casi enfermo. Aquel miserable me produca el mismo efecto que un leproso. La necesidad de cortar la entrevista me fue imperativa. Yo vea a Skoblin dispuesto a una larga sesin, a la rusa, discutiendo y volviendo a discutir todos los detalles. Insoportable. Ni la curiosidad por conocer algo sobre aquel caso tremendo de miseria y descomposicin moral pudo decidirme a continuar. Busqu razones para poner punto final. Necesitaba respirar aire, y no lo conseguira ms que con su desaparicin. Las hall. Estimo, Skoblinasegur fingiendo un aire tcnicoque un cmulo de detalles en su cabeza, la preocupacin por todo, slo pueden producir en usted torpeza y falta de naturalidad en el trance. Al fin, de qu se trata por su parte?... De venir, presentarnos,
80 De 327
tomar una copa y dejarnos solos no es esto?... Bien, pues no piense en ms, no se ocupe de ms. ,Es intil. Hgase a la idea de que, en realidad, es una visita y una presentacin normal. A qu hablar ms del negocio? Seguramente tiene usted razn..., no lo dudo; pero, comprenda..., yo ... Comprend que volva a empezar. Aquel tipo era un ablico, sin duda; su voluntad, un resorte saltado, incapaz de frenarle su obsesin. Y pens que era lo mejor imponerme. Basta yacasi le increp con firmeza. Algo ms sobre los breves momentos que ha de permanecer en escena?... Si no, hagamos punto final. Guard silencio. Su cuerpo era en aquel instante feble, como arrugado Me pareci viejo, mucho ms viejo que a su entrada. Al principio an aparentaba tiesura y talante casi militar. Ahora, no; era un guiapo. Comprend el fenmeno. El, sin duda, contaba inconscientemente con una larga conversacin ntima sobre nuestro crimen comn; la deba necesitar su conciencia, a solas tanto tiempo con el fantasma del pecado; la ilusin de participar con el inmediato coautor deba producir en l la ilusin de que se descargaba de la mitad de su abrumadora carga, y que cobraba fuerzas para soportarla en aquellas ltimas horas, en que se haca insoportable... Me levant ; lo hizo tambin Skoblin, con lentitud y trabajo. Di unos pasos hacia la puerta; sigui a mi lado un poco retrasado. Not que me tocaba con cierto temblor. Perdone, doctor... Me han dicho que es usted un sabio especialista en ciertas drogas... Puede darme o indicarme alguna que me permita dormir?... Mi insomnio resiste a todos les soporferos... Es terrible, doctor, es terrible. Los ojos turbios estaban puestos en m con esperanza y ansiedad a la. vez. A contraluz, las bolsas de sus prpados parecan colgarle. No me dio lstima. No, no dispongo aqu de nada... No puedo recetarle nada, pues mi ttulo no me permite ejercer la profesin en Pars, como comprender; y algo eficaz slo un mdico de Pars podra proporcionrselo. Y eso qu tiene para Miller?... No podra?... Comprender que eso no est aqu...le empuj suavemente hacia la puerta. Ya con su izquierda puesta, en ella, hizo un esfuerzo. Se enderez al: tenderme la mano, y hasta me pareci or el choque de sus tacones. Le mir an cuando se alejaba pasillo adelante. Su apostura de un instante desapareca por momentos, su cabeza casi se hunda entre los hombros, su paso fue ms indeciso cada vez. Al llegar a la escalera, se agarr al pasamanos y as desapareci lentamente. El general Skoblin, tambin traidor... Cmo no me lo advirtieron? Fue uno de esos descuidos tan frecuentes en que solemos olvidar un detalle importante, debido a que, de puro sabido, imaginamos falsamente aue los dems lo saben? Quiso ser aquel olvido una prueba ms?... No; en tal caso, Skoblin hubiera adoptado actitud muy diferente desde un principio, secundado el engao, hasta ver si yo propona... No, de ningn modo; no poda ser prueba. Ahora s, de lo que yo estaba bien seguro era de que aqul era el .general Skoblin, sin duda alguna. Un falso general hubiera tenido una actitud ms de general ; porque aqul, autntico sin duda, de general no tena nada. Bastaba con mirarlo. Mas que un general, pareca un mendigo desesperado, un suicida suplicante... Cerr la puerta y me puse a. pasear por el saloncillo. Aquel caso del general traidor a los suyos me llenaba de un estupor tremendo. Me; intrigaba el proceso a travs del cual pudo llegar a esa iniquidad. Acaso el; chantaje de los rehenes, del que yo y tantos ramos vctimas. Pero no era posible. Llevaba aquel hombre demasiados aos fuera de Rusia; seguramente, desde los finales de la guerra civil, en la que tomara parte. No era de presumir que tuviera all familiares prximos. Sus padres, descontado un caso extraordinario de longevidad, deban haber muerto haca muchos aos. Hijos, acaso hijos; esposa no, porque ella viva con l, aqu en Prs. Nada; era incapaz de adivinarlo y careca de noticias suficientes para deducirlo. La emigracin blanca estaba corrompida, material y moralmente. Qu diferencia entre esta realidad y aquellas organizaciones blancas, terroristas y fanticas, que nos pintaban los procesos espectaculares y la constante propaganda sovitica! La llama que an arde en tanto pecho ruso, sobreviviendo al hambre, a la miseria y al desmoronamiento fsico y moral, slo se basa en una ilusin; no hay en la lejana extranjera nada, absolutamente nada, que sea capaz de un gesto heroico y salvador. Desech unas reflexiones tan desagradables. Volv a mi caso. No me senta desalentado por la traicin descubierta en el general Skoblin. Casi dira que me daba fuerza y audacia. Record lo que se me haba ocurrido cuando el amago de atropello..., lo del suicidio. No fue la idea de un suicidio propiamente lo que me dio un principio de
81 De 327
solucin; fue la cosa accidental, la torpeza, lo imprevisto de lo sucedido. Luego me refrend Skoblin aquella inspiracin ma. Deba evitar una equivocacin en la copa, todo lo que pudiera producir un cambio, ocasionando que el general Miller no tomase la bebida destinada para l. Haba que poner atencin y cuidado para que no sucediera. Evidente. Mas, y si yo pona cuidado y atencin en que sucediera lo que no deba; suceder? Un cambio de copas. Que la de Miller se la bebiera... Quin?... ; yo mismo. No era una especie de suicidio?... En el fondo s aunque slo temporal. Lo importante es que aquello pareciese involuntario. En mi maleta estaban las tres copas ; las haba visto envueltas en papeles. Luego, por la noche, las llevara a mi alcoba, ensayara la equivocacin. Una idea que me puso alegre me vino repentina. Sera magnfico el soporfico a Skoblin... No quera Dormir?... Y entonces... esto es... Entonces, sera un suicidio? Yo poda reforzar la dosis. Los observadores del cuarto contguo no podan ver nada, de lo que sucediera en la mesa. Skoblin se marchara. Ira por ah, a algn sitio a morirse. Yo declarara : Skoblin tom la copa de Miller ; no pude impedirlo. No tena aquel hombre aspecto de suicida? Una jugada maestra, como aquella de Dowgalewski, referida por Duval. En vez de ser raptado Miller, el traidor Skoblin... Bueno, bueno, todo esto era preciso pensarlo ms despacio. Justipreciar Detalles. Ah, si yo tuviese talento, fra inteligencia, mentalidad de novelista, como dira el chileno! El optimismo e inquietud que me produjo la idea me impuls a salir. Eran ms de las siete; el alumbrado pblico estaba ya encendido. Mi habitacin, en sombras; slo el rectngulo del balcn iluminado. Un vermouth me sentara maravillosamente. March a un caf cercano. Era lujoso y elegante. Haba mucho pblico y las mujeres abundaban, adornadsimas, lujosas, deslumbrantes. Aquella atmsfera, ligeramente cargada de humo y perfumes, inspiraba placidez, galantera y frivolidad. Yo me sent al fondo ; me sirvieron; beb, quedando en ligera euforia muy reclinado en el divn. Fumaba distrado ; pero no tardando me sorprend a m mismo en contemplacin deleitosa de unas estupendas piernas, exhibidas por su propietaria all en frente; deba sentirse muy satisfecha de su modelado y lnea; puede que slo le importase mostrar la rica seda de sus medias, pero lo cierto es que me pareca muy complacida por mi mirada admirativa, de la que se haba dado cuenta mucho antes que yo mismo. No se tir de la falda para ocultarlas; ms bien dira que por mgico ingenio suba insensiblemente. Apel salvadoramente; a las tristes imgenes de los mos, y, adems, ped un diario de la noche y me puse a leer. Luego, al volver pgina, pude apreciar el gesto de ofendida que la de las piernas adoptara. Bien; me enfrasqu en la sesin, de la Bolsa. Nada de particular en la noche. Cen y estuve en el, cine. Era una pelcula americana, hablada en ingls. No recuerdo el ttulo, s el asunto: unos, bandidos, un millonario, su hija y un periodista, medio polica. Raptaban al millonario, el periodistapolica lo salvaba y luego se casaba con la hija. No me llam mucho la atencin aquel asunto, si excepto el realismo tremendo de unas escenas de ametralladora y carreras fantsticas de automviles, persiguindose unos a otros. Algo ms, y mucho, me interes el ambiente, la gente, las calles, las casas, luces, lujo, el hormiguero de coches, los edificios gigantescos, los barcos inmensos; mucho de ello, sin duda, tomado del natural. Indudablemente, all haba un espectculo tremendo de pujanza y riqueza ; an ms grande que todo lo que en Pars me produca tanto asombro.
82 De 327
XI MI ATENTADO Antes de la hora del almuerzo recib un recado telefnico. No haba nada para aquel da. El da entero para m. Me lanc a la calle, dispuesto a visitar lo primero que se me presentase, a comer donde tuviese apetito, a sentarme cuando estuviese cansado y a pasear cuando me viniese en gana. Mientras durase!. Anduve oliendo libros por los puestos pblicos de las orillas del Sena. Me par ante Ntre Dame; dud si deba entrar, temiendo la vigilancia: Qu pensaran de mi visita al templo? Al fin, entr, comportndome como un turista, sin ningn signo de devoto. Rec un poco. Nada importante durante varias horas. Recuerdo que, sin saber cmo, me met en un jardn pblico. Estaba un poco cansado. Ya pregonaban algunos peridicos de la tarde; adquir uno y me dispuse a leerlo sentado en cualquier banco. No me fue fcil hallarlo libre; pero, por fin, me instal en, uno algo alejado del bullicio, tras un seto de lilas. Una abertura en el ramaje me permita ver a la chiquillada saltar y moverse, trajecitos multicolores, mejillas de rosa, negros y rubios cabellos al viento; era un calidoscopio en el que se atropellan caras y colores siempre distintos, sin que ni una sola vez se repita la escena. Vol mi pensamiento hacia los mos; imaginaba a Elena, con la barbilla en mi hombro, mirando todo aquello embelesada ; all, junto a ese dios mitolgico de mrmol, que se esconde entre las plantas, ya casi deshojadas, parece que suena su voz. Pas as largo tiempo, alternando entre la visin imaginativa y la real. Luego me puse a leer, cuando ya me resultaba doloroso el recuerdo. Pasara cierto tiempo cuando me distrajo el sonido de un cascabel entre mis piernas. Era un perrillo que saltaba muy cerca, llevando una pelotita en la boca. A quince o veinte metros, una seora lo llamaba con una especie de beso largo y silbante. El can obedeca y le entregaba la pelota, con mil monadas y saltitos. Se repeta el juego. El perrillo era negro y diminuto. La dama, esbelta, con cierta masculinidad en su traje sastre. Tir la pelota, que rod lejos, y el perrillo se lanz como una flecha. Yo volv a mi lectura. Ya no haca caso, aunque perciba sin querer el ir y venir del perro, as como los pasos de su duea. Anduvieron mujer y perro a mi espalda. Al fin, vino ella a sentarse a mi lado. Flotaba en una nube de perfume exquisito. Mirando de reojo, tmido y quiz sonrojado, vi cmo le pona una correa que llevaba en el collar. No por eso dej su trajn el animalito ; aunque enredndose con las patas del asiento. Ella deshaca las trabas, con paciencia, levantndose, volvindose a sentar, pasando tras el respaldo. Llevaba uno de esos sombreros de tipo masculino, muy inclinado sobre el ojo derecho, que casi le tapaba el mismo lado de la cara ; adems, hunda, su barbilla en un magnfico zorro plateado. Me azoraba su perfume. Por fin, me dejaron tranquilo. La vi alejarse, con su perro en los brazos y produciendo aquel sonido singular con los labios, que al animal deba gustarle tanto. Sus andar era decidido, firme. Lo ltimo que apreci de ella fueron sus piernas, inertes, pero enjutas, envueltas en magnfica media de seda, que terminaba en un zapato de tacn bajo que deba ser de piel de serpiente, por sus escamas. Me fij ms en esta fraccin de su figura porque fue lo ltimo que de ella vi cuando desapareca tras un seto en el recodo de la senda. Segu leyendo, hasta que la luz del da comenz a irse rpidamente. Tambin la algaraba infantil decreca. Encend un cigarrillo y me levant. No haba nadie en las proximidades; slo algunos chicos y sus nieras poda ver a, travs del seto. Di dos o tres pasos, se me cay el peridico a la derecha y me inclin para recogerle. En el mismo instante son tras de m una detonacin seca, como un pistoletazo. Di unos pasos rpidos, como para huir. Mir en torno, pero nada vi. Tambin debieron orlo al otro lado del seto, porque se aglomeraron varias caras por el claro, la mayora de nios y nias, alguna seora y tambin, detrs, dos hombres , a stos los haba visto ya en alguna parte. Todos los ojos miraban hacia m. Yo no haba hecho aquel ruido. Algn reventn de una rueda de automvil. Me azor la contemplacin de los curiosos, sobre todo la de aquellos dos hombres. Sent al pronto como si me corriera un insecto por la espalda. Di ocho o diez pasos ms; la sensacin se repiti; hube de hacer un movimiento instintivo. Acaso algn bicho de las plantas se haba introducido bajo mi camisa. Pero al mover el omplato, aquello se haca dolor. Segu andando, con indecisin y susto. El dolor aumentaba; al propio tiempo, sent como humedad por la parte izquierda de mi espalda. Tard an minutos en llegar a preguntarme si estara herido; me lo repet. No, eso no poda ser, pens desechando la idea. Ya me aproximaba a la
83 De 327
salida del parque. Aquella extraa sensacin se acentuaba. Era ya desagradable; mi dolor se fijaba y defina por momentos. Al poco, ya no tuve duda de que aligo anormal me suceda ; la sensacin de la mojadura era ya inconfundible; se me pegaba a la piel el tejido de la camisa. Intent tocar aquella parte de mi espalda, y slo consegu que se agudizara el dolor. Haba que salir de dudas. Hice seas a un taxi que pasaba; lo entretuve unos instantes, como si no recordara la. direccin que deba darle. Quera dar tiempo a mis seguidores para que no, me perdieran, si es que me seguan. Mir, como dudando, en torno mo; pero nadie me llam la atencin entre los transentes. Me met en el coche, dando la direccin del hotel. Se me antoj largo el trayecto. Mi certeza de estar herido era ya absoluta. Los movimientos del automvil acentuaban el dolor y la sensacin de humedad. Llegamos; sub temblando a mi habitacin. Me despoj desabrigo y lo tir sobre una butaca; al propio tiempo, instintivamente, me mir al espejo. Nada anormal. Me despoj seguidamente de la chaqueta y el chaleco, di la luz, toqu con los dedos el costado: sangre. Me volv de espaldas al espejo, mir por encima del hombro. Una mancha oscura, de casi dos palmos. No s por qu fenmeno, en el mismo instante se intensific m dolor y mi debilidad. Di unos pasos. Mi situacin era bien confusa. Qu hacer?... El sitio impeda que yo me curase, ni aun a la ligera. Pero deba llamar en mi socorro?... Qu opinaran ellos?... En la duda, me abstuve, reprimiendo mi alarma. No deba ser grave, pens. Me desabroch la camisa, quitndomela inmediatamente. Volv a mirar en el espejo mi espalda desnuda; poco pude apreciar; slo una mancha rojooscuro, que se corra hacia mi cintura. Me frot con la parte limpia de la camisa. Ahora ya distingu como un punto, bajo el omoplato, que deba ser el orificio de una bala. Pronto volvi a oscurecerse la parte que yo limpi. Estaba perdiendo sangre en cantidad. Haba que contenerla. Me dirig al cuarto de bao, apoyado en la pared, y me apliqu la toalla mojada en agua fra. Me sent en el divn, apoyndome contra el respaldo. Quera taponar como fuera la herida. Pero qu hacer?... Era arriesgado continuar as. A quin acudir?... Perdera el conocimiento? De pronto record a mis vecinos. En el trance, me pareca lo ms oportuno acudir a ellos. Llamar a la Embajada me pareca absurdo y peligroso. Estaba ya sujetndome la toalla con las manos para levantarme y llamar a la puerta, cuando en la entrada sonaron unos golpes ligeros. No reflexion; adelante, dije. Pero pensando instantneamente la tontera que haba hecho, de dos zancadas me met en el cuarto de bao. Si era un criado, poda excusar mi presencia... ; no record siquiera que mi camisa ensangrentada estaba tirada sobre la alfombra y que llamara la atencin de quien entrara inmediatamente. Empezaba a obnubilarme. Me dej caer, sentado, en el suelo. O cmo se abra y cerraba la puerta; los pasos no, pues deba apagarlos la alfombra. Una voz, dira que conocida, me demandaba en francs: Doctor..., doctor... Dnde est, doctor...? Pregunt quin era. No me conoce ya, doctor?, me respondi aquella voz con irona... Duval!.. Lo reconoc espantado. No me atreva a asomar la cabeza Un momento, dije, por decir algo... Volva a or su voz, cuando exclamaba: Pero, qu es esto? Qu sera, Dios mo? Advert estar temblando. All, a dos pasos, Duval, que vena a rematarme. Mir a todos lados, buscando una imposible salida; no me atrev a gritar. Estaba inerte, aterrado ; el corazn me golpeaba con taquicardia feroz ; mi boca, reseca, era ya incapaz de articular un sonido inteligible. Me inclin hasta atisbar, resguardado por el marco de la puerta. Duval se hallaba prximo, de espaldas, y miraba mi camisa, cogida con las dos manos, puestas a la altura de su cabeza. Qu es esto?volvi a repetirSi parece sangre!... Se ha querido degollar, doctor?... Advirti mi presencia y se volvi. Hizo un gesto de asombro al verme de tal guisa. Realmente, ya deba causar cierta impresin. Desnudo de medio cuerpo, puesta en bandolera la toalla, sujeta por delante con las dos manos; con sangre en ellas y en el costado. Duval inicia una sonrisa de las suyas, pero en el acto la cort. Supo adoptar la cara propia de la circunstancia. Realmente est herido?... Eso parece ; heridoprocur decir. Tan pronto!... Ya?...exclam. Yo no comprend el significado de esta exclamacin. Venga, venga que veamos eso; chese en la cama, vamos, vamosme empujaba suavemente hacia la otra habitacin; casi me llevaba; un momento, chese. Ah!... Dnde es eso?... En la espalda?... Hay que desnudarseyo hice un ademn de impotencia. Le ayudo, sintese ah, en el borde; traigame tomaba la pierna, me sacaba el zapato. Cmo ha sido eso?... Ha querido suicidarse?... No, claro, en la espalda. Porque es en la espalda, verdad ? Me haba quitado los zapatos y los calcetines . Vamos, sostngasedesabroch mi pantaln, tir de l y me ayud a echarme. No,
84 De 327
as no; boca abajo... As; veamos: lo que es eso... Yo obedec; qued de espaldas a l. Nunca lo hubiera hecho. Un miedo atroz se apoder de m. Tuve la idea loca de que aqul era el fin de mi vida. S, pensaba temblando todo mi ser, ahora me hunde un pual. S... ahora. Yo le vea, sin mirar, cmo levantaba su arma, lentamente, recrendose, eligiendo el sitio mortal donde herir; s, ya apartaba la, toalla, quitando aquel estorbo... Ahora!... Pero no, quera recrearse an en la contemplacin de su vctima. Not que haba levantado la toalla y que me tocaba en las proximidades de la herida. Bala, le o decir entre dientes. Salida?... No veo... Malo, est alojada... Yo crea distinguir en su voz como contrariedad por el error del tiro. Sin duda, ha sido l mismo y me sigui luego... Aqu viene para rematarme; estoy en sus manos, indefenso, muerto... Intent rezar: imposible; mis dientes castaeteaban de pnico...; Tiene fro?, me pregunt, y not una frialdad en la espalda... Es un pual, pens, es un pual que se hunde en mi; s, es su cuchillo...; el cuchillo de este hombre debe ser de hielo, de hielo... Algo turbio me apag la mirada; mis ojos deban estar muy abiertos pero ya no vea; tuve la sensacin de caer muy hondo, pero oscilando, igual que las hojas secas, fuera de toda ley del mundo. He muerto ya, me confes, y qued repentinamente tranquilo.
85 De 327
XII LOS ASESINOS DETECTIVES Mi despertar fue agradable, porque al volver a m la conciencia me encontraba en el lecho, semisentado sobre muchas almohadas y sin la espantosa sensacin de la espalda hmeda. Pero fue muy desagradable abrir los ojos, porque lo primero que se me present a la vista fue el rostro del mdico de la Embajada, de aquel tipo calvo y repelente. Vamos, camaradame decadespirtese. Ya ha descansado bastante. Ahora se encuentra bien. S, me encuentro bien. Tena la frente llena de sudor, la destilacin nasal le humedeca los bigotes, y hasta creo que no ola bien. Al otro lado estaba la cara rasurada y simptica del chileno. Al finpens, si ste me asesina lo har con algn decoro. En mi estado de semilucidez, casi no advert la presencia de una tercera persona. En la penumbra del ngulo donde se hallaba, slo pude identificarla como mujer. Estaba de pie y me miraba. No pens ms sobre su persona. Qu me ha pasado ?pregunt. Le ha entrado a usted una balame dijo el doctorpor la espalda, en la regin escapular izquierda. No hay orificio de salida. Su proyectil debe estar alejado en el pulmn. Reflexion, sin mucha alegra. Pero plante una objecin. Alojada en el pulmn? Y no he tenido ni una pequea hemoptisis? No. Bueno, puede ser que la bala est en el mediastino. Aquello me gustaba menos an. Una bala en el mediastino? Pues es un caso de suerte. No me ha tocado un vaso, ni un bronquio, ni... O tal vez en el raquis... Cada hiptesis era peor que la otra. Procur mover los brazos y las piernas. Sin una parlisis, sin un shock medular... Bueno, colega, no discuta ahora. Ya veremos dnde est la bala. Lo esencial es que usted se encuentra mejor y podr salir del hotel. Me permitir tomar un poco de su vodka? O de coac? Por m respondi Duval: S, beba ustedle dijo humorsticamente. Por ah encontrar tres copas. Beba en una cualquiera ; pero no la rompa. Camaradareplic el mdico, ofendido, yo suelo beber en la misma botella... A los pocos minutos penetr en el cuarto un nuevo personaje: el jefe Pars, el dos. Lleg alarmado, inquieto: Qu ha pasado? Quin ha sido? Qu dirn en Mosc? Vamos, expliqense ustedes! Qu saben? Quin ha hecho esto? Camaradasilb Duval, no debe sorprenderse. Creo que algo saba de antemano usted... El jefe contuvo su indignacin. S, Duvaladmiti; estaba usted en lo cierto. El atentado se ha producido..., slo que mucho antes de que yo pudiese adoptar mis medidas para evitarlo. Supongo; que no tendr inconveniente en fijar la hora en que me comunic su informacin... Seran las seis de la tarde, no? Las cinco, exactamenterespondi Duval con aplomo. Bien, sean las cinco... Se ha producido a las siete... A las siete y mediavolvi a interrumpir, con no menos aplomo. Cmo lo sabe?...interrog el jefe, de muy mal humor, segn se adverta. Lo deduzco, simplemente; a las siete y media llegaba yo aqu, estoy bien seguro. Ya haba estado antes, pero el doctor no estaba an de regreso. Supongo que no se entretendra mucho, despus de ser herido, no, doctor?. Na se ira a pescar truchas, verdad? Asent inconscientemente con un movimiento de cabeza. Casi podra decir que el hecho ha ocurrido despus de las siete y media... Bien, bien..., sean las siete y media. Aun as, median, de las cinco a las siete y media, dos horas y media. Yo intent localizar al doctor inmediatamente ; no pude lograrlo...
86 De 327
Su escolta?le interrumpi el chileno, acentuando su aire fiscal. S, la tena; he dado rdenes estrictas... He hablado con mis hombres, Estaban muy cerca..., no vieron nada, absolutamente nada. Slo al doctor, y ni siquiera advirtieron nada que los hiciese sospechar... Ni el disparo pudieron or? S; eso s lo oyeron, pero ni el doctor ni nadie mostr sntomas de haber sido herido... Creyeron que el ruido tena otro motivo, sin duda. Incomprensible; un disparo es identificable... a poca costumbre que se tenga de orlos. Quines son sus hombres?... acaso hermanas de la caridad ?... Lamentable, ciertamente lamentable; una mayor perspicacia y celo acaso hubiese permitido detener al autor... Seguro que all, en la Central, se habran alegrado mucho. An no hemos atrapado in fraganti a ningn trotskista..., slo han cado los nuestros. Figrese qu magnfico motivo se ha perdido L'Humanit y la prensa francesa... Imagino que nuestro doctor hubiera podido transformarse en el acto en una personalidad sobresaliente, en un sabio ruso que marchaba a Espaa a combatir el tifus o cualquier otra enfermedad aparecida en las tropas leales... por intoxicaciones producidas por los mismos trotskistas... Yo no expondr tal idea, pero no creo que deje de ocurrrseles all, en la Central... Si usted hubiera estado en contacto ms perfecto con sus hombres, si stos hubiesen mostrado ms empeo, ms amor a la causa... El jefe se haba derrumbado en un silln. Su honda preocupacin era evidente. Dirase que las palabras de Duval constituan una terrible acusacin fiscal, ms que suficiente para recibir el tiro en la nuca. Pero deba ser fiambre templado en la lucha. Su decaimiento fue breve; se levant muy decidido, aunque con signos de congestin en su rostro. Creo que se deja llevar un poco por su gran imaginacin, camarada Duvalle reproch suavemente, pero evidenciando todo el esfuerzo que deba hacer para contenerse. Veamos, veamos framente los hechos... Se levant; fue y vino por la habitacin. Sali al saloncillo, Volviendo con mi ropa en las manos. Se aproxim a la luz que haba junto al, lecho y empez a examinarlas meticulosamente. He aqu el orificio del disparo...; se le ha hecho por la espalda... Interesante descubrimientoironiz Duval. Ciertoreplic el otro. pero..., qu es esto?..,y sealaba con su dedo las proximidades de la perforacin... Eso, un roto...respondi Duval con sorna. Un roto..., s, pero, cmo se ha producido?... Aproxim ms la ropa a la luz y me mostr aquella parte; cmo, doctor... ? Lo ignorodije, despus de mirar aquel roto, que tena forma de un pequeo ngulo recto, un siete o un cuatro, ignoro s me habr prendido en alguna parte, antes o despus... Se retir el jefe un tanto. Sin duda, se entregaba a deducir, en busca de indicios, Qu opina, camarad Duval?... Qu opina de ste?... Nada ; yo no opino nada. Sin duda, el doctor, en su prisa y aturdimiento, debe haberse enganchado en alguna parte; en el taxi que tom, en alguna parte, o qu s yo... Es extraodijo para s el jefeel sitio... es extrao; no es fcil prenderse ah..., si fuera en una manga, en la parte inferior..., ya sera otra cosa...; no comprendo. A pesar de mi estado, no dejaba de percibir la irona de la .escena. Aquellos asesinos profesionales procedan en aquel instante como policas consumados. Nada que beber aqu?...pregunt el jefe, que, sin duda, recurra al alcohol para despertar sus funciones mentales. Le indiqu casi con el gesto dnde poda encontrar una botella. Fue y la trajo; tom el vaso que yo tena sobre la mesilla y casi lo llen; ya iba a llevrselo a los labios, cuando me hizo una extraa pregunta. No ser? Me hizo gracia. Tema indudablemente que me equivocase y le diera una droga de las destinadas a Miller. Lo tranquilic sonriendo. Y l se bebi casi todo el; contenido. Luego march hacia una butaca y se sent con mi abrigo sobre las rodillas. Qued abstrado en sus meditaciones. Duval se paseaba fumando constantemente; el mdico echaba miradas voraces a la botella de coac; pero apreciaba yo que no se atreva a tomarla, sin duda por respeto al jefe, que no le haba invitado. Deba sufrir mucho, porque pude ver cmo se humedeca los labios frecuentemente con la lengua. El silencio se prolongaba y yo me senta corno invadido de sopor. No s a punto fijo cunto tiempo
87 De 327
durara el silencio. Deba estar ya casi en la inconsciencia, cuando me despert la voz del jefe. Se diriga al mdico, pidindole no s qu. Este se inclinaba sobre el maletn de su instrumental, revolviendo. La posicin de los personajes haba cambiado. Mi abrigo lo tena la mujer que yo haba visto en la penumbra, en uno de sus antebrazos, y lo miraba con atencin por la parte del orificio. El mdico volvi junto a ella; el jefe miraba muy atento La desconocida tom lo que le entreg el mdico; gir un poco, levant las manos a la luz y vi cmo, de un solo intento, pasaba un hilo por el ojo de una aguja. Estim ridculo todo aquello; tanta seriedad y casi solemnidad para que aquella seorita zurciese mi abrigo roto. Pero no se trataba de zurcirlo, sino todo lo contrario. Dobl la agujaacero ruso, sin dudaen forma de gancho y entreg el extremo del hilo al jefe. Tireorden en ruso. El jefe dio un tirn ; se desprendi el gancho, haciendo un nuevo siete en mi pobre abrigo. Ella lo mir con atencin, compar aquel roto con el antiguo y dijo solamente: En efecto, es idntico. Qu sugiere?...interrog ansioso el jefe. Duval y el mdico,un tanto ajenos a la maniobra, se aproximaron para examinar el desgarrn atentamente. Ella dej el abrigo sobre una silla y, se volvi, al jefe, pero sin hablar an. Y bien?...interrog Duval. Ella le mir muy fija; hubo un silencio, en el cual yo me fij ms en la que asuma papel de protagonista en aquella escena. Era perfecta ; s, era la palabra exacta. En aquel momento yo no pude analizarla lnea por lnea, matiz por matiz. Sobre su perfeccin fsica, evidente a la primera mirada, sobresala y asombraba un algo personal, singularsimo, sntesis de su mirada, voz, gesto, movimiento; suma expresin, pero inexpresable...; yo, no s por qu, ya no pude mirar a ninguno ms que a ella. Todo esto, tan complejo, lo percib como a la luz de un relmpago; exactamente, un relmpago pues as la vi ya siempre, y sera muchas veces, como a la luz azulada de un relmpago de invisible tempestad; irreal, pero vital; prxima, pero inasequible; ngel, pero mujer, es decir, demonio al fin. Hablo matizando cada letra: .No comprenden? ... Nada les dice esto? Era en aquel momento la Sibila, pero encarnada en tanagra. Mostr. de nuevo mi abrigo, sealando las dos rasgaduras, y dirigindose a Duval dijo: Si la cosa es clarsima!... Me extraa que t. precisamente t. no lo veas. No, no te sonras. Duval dej de sonrer. Cruz su mirada con la de ella ; chocaron, pero la de ninguno de los dos cedi ni se dobl. Slo pareca como si las balas de sus miradas se atravesasen el cerebro mutuamente. El habl primero; pero fue una sola slaba: Di. Al doctor le han pescado..., es evidente. El contraste absoluto entre la tensin y hasta el dramatismo de las actitudes y el despropsito de verme convertido en un atn... me incit a la carcajada; pero no s qu me contuvo. Quiere decir, camarada, que ha sido con anzuelo?intervino e jefe; lo creo acertado; francamente, no se me haba ocurrido. Gran perspicacia!adul el mdico; tampoco se me ocurri a m y la cosa me parece evidente ahora. Bien discurrido! El jefe se mostraba satisfecho. Creo, que aun es tiempo de hallar la prueba. S, mandar ahora mismo a mis hombres. Ellos deben conocer el sitio bien, aun de noche. No creo que hayan podido retirar el aparato... No se atrevern a ir por all, ya nos conocen...y dirigindose: a m, pregunt: No vio a nadie acercarse a usted?... Recuerde bien. No, yo no vi a nadierepuse, y eso que me fij bien despus del disparo. Acaso estuviera oculto el asesino tras algn rbol o planta... No, no me comprende usted bienrectific; he; querido saber si antes del disparo not usted que se le aproximaba, alguien ; recuerde bien... Estuve solo todo el tiempo..., mejor dicho, no exactamente: una seora que llevaba un perrito se sent en el mismo banco por unos minutos...; pero eso ocurri mucho antes de sonar la detonacin; cuando dispararon ya deba hallarse muy lejos. Pues ella ha sidoafirm el jefe con todo aplomo. Pero si le he dichoarg yoque se haba marchado, que no la volv a ver ms ni a ella
88 De 327
ni a su faldero. Me hubiera llamado la atencin si la veo otra vez, despus de ser herido. No puedo comprender que una dama elegante, y adems con perro, se dedique a disparar tiros sobre cualquiera, y sin llamar la atencin. Perdone, pero me parece absurdo. Pues no lo es, doctor; tenga la seguridad de que ha sido ella. No advirti si le tocaba en la espalda?... En absolutonegu, no me toc. Pero qui puede importar eso? Qu seas, tena?... Cmo era?... Pues no s bien; una de tantas..., alta, s, era alta; fuerte, pero no gruesa. Rubia, morena?... Sus ojos, de qu color?...me interrog con prisa. Pues no lo s. No la vi, de cerca los ojos ; del cabello no recuerdo, acaso fuese oscuro... Ola muy bien. Vesta?... Llevaba unas magnficas pieles sobre los hombros, con los extremo a la espalda, y le ocultaban un tanto el rostro,.. . i Naturalmente!...me interrumpi. Siga, siga... Sombrero ladeado; un sombrero como muchos, parecido al de los Hombres, con el ala cada... Tapndole tambin, naturalmente?... Reconoc el detalle. Una mujer del Norte, por el tipo...insinu Duval. En efectoconvino el jefe. Y no recuerda ms de ella? S, su perfume ; algo exquisito, se lo aseguro... He querido recordarlo dos o tres veces aqu mismole detall; pero deba ser una ilusin; ahora imposible, con el olor a yodo. Ah!..., sus zapatos eran de una piel especial, parecan hechos con la de un reptil, tenan escamas negras y grises... El perro era pequeo, muy feo, negro, con una especie de barbita en el hocico. No me pregunte ms, es todo lo que recuerdo. Pero..., qu puede explicar?... Ya le he dicho que esa seora deba hallarse ya a varios kilmetros de distancia. Y estara; en eso tiene usted toda la razn ; pero ha sido ella quien le hiri... Absurdo!no pude por menos de exclamar; pero advert que no me haca caso ninguno de ellos. Bien, bien. Me marcho a procurar la recuperacin del arma... Explquele usted, Duval. Y dicho esto, tom su abrigo y se march. Yo senta fatiga, pero la curiosidad me hizo pedir la explicacin al chileno; cuando ste se dispona a satisfacerla, el mdico, sin pedir autorizacin, se adue de la botella y march con su presa hacia el saloncillo; deba sentir una sed tremenda. Ya no regres hasta que no fue Duval a llamarlo. En tanto, Duval me hizo saber todo. El procedimiento que emplearon para herirme era familiar para la G. P. U., y me lo explic detallado. Creo poder reproducir su relato. No le extrae, doctorempez, que reconociendo la lejana de su enemiga, digamos que ha sido ella quien ocasion su herida. Esa mujer se aproxim a usted, no?... Pues bien: en esos momentos que permaneci a su lado se limit a clavar en su espalda un ganchito, una especie de anzuelo. De ah que nos haya usted odo decir que le pescaron. El anzuelo est unido a un sedal fino y fuerte. No s si usted advertira que ella, antes de sentarse a su lado, andaba por el espacio libre a su espalda... Evidente que el perrito, con sus carreras, facilitaba estas maniobras. Ha tenido que colocar la pistola llammosla as para que usted comprendaa su espalda, fija en alguna parte: una planta, el respaldo del banco en que se hallaba usted, por ejemplo. Y se ha marchado. Luego, usted ha disparado el arma contra s mismo... No comprende an? Continu: Tenga en cuenta que el anzuelo ha tirado del hilo, el hilo ha tirado del arma y ha hecho que se dispare. Es un arma especial. Una pistola simplificada ; tiene un solo can y carece de puo y cargadores, pues slo dispara un proyectil; se parece a un tubo de aspirina; el tubo tiene en su culata un gancho, que es el disparador, por el cual se sujeta a cualquier punto fijo. El sedal est atado al sitio donde las armas normales tienen el punto de mira. Como ya le he dicho, el sedal termina en el anzuelo, el cual se prende a la ropa de la vctima. Hecho esto, desaparece rpidamente el homicida; ya nada tiene que hacer. la vctima, como usted ha techo, se levanta, tira del sedal, se tensa ste y atrae la pistola, que, oscilando sobre su disparador, pero sin dispararse an, se mueve hasta situarse en una posicin en que la lnea de tiro,coincide con el sedal en tensin ; en el instante en que la lnea de tiro del arma y la cuerda coinciden, es cuando la traccin de la vctima, ejercida sobre el punto de mira, hace que el gancho89 De 327
disparador ceda y el arma se dispara. La bala, siguiendo una trayectoria coincidente con la lnea tensa del sedal, hace blanco junto al sitio en que su anzuelo la engancha. As, la vctima es quien apunta y dispara el arma contra s. Es ingenioso este invento... Claro, no es perfecto cuando usted vive an. Existe el inconveniente de que el blanco se mueva, que no se presente muy exactamente su plano formando ngulo recto con la lnea del sedal y de la bala; es decir, que gire un tanto y que la penetracin sea oblicua, como, sin duda, ha sucedido con usted... Lo perfecto sera poder prender el anzuelo en la cabeza; as, en la nucay sealaba el sitiosera infalible y mortal el balazo... Hemos hecho experiencias all muy curiosas: de diez, nueve moran casi en' el acto. Con las mujeres podra intentarse, prendiendo el anzuelo en su pelo, cuando lo llevan largo y anudado; pero el porcentaje a ejecutar de ellas resulta muy pequeo, por lo tanto, es recurso poco til. Aparte del mayor riesgo de la pesca... Termin as su explicacin cientfica. Se condujo exactamente lo mismo que si me hubiese explicado el mecanismo de una mquina de afeitar. Sac su pitillera de oro, con cifra de esmalte; me la ofreci abierta, la rechac y l tom un pitillo y lo encendi ; fum con deleite y luego solt el humo a lo alto, con petulancia de snob. Ah!..., perdn, camarada... Un cigarrillo?y ofreci su pitillera con finura, cual si ella fuese una duquesa; ella tom uno en silencio ; Duval se lo encendi solcito, y volvi a excusarse: No te advert ; crea que habas marchado con el jefe... Pues no, camarada; te escuchaba... Escuchabas?... Nada nuevo en ti; t eres de las raras mujeres que saben escuchar... . Yo no distingu si en las palabras de Duval haba: irona o elogio. Tena el raro don de matizar una oracin; y hasta una sola palabra, con dos y hasta tres matices distintos. Algo intranscribible; pero muy perceptible para quien lo escuchase. No se encuentra bien?me interrog, jurara que burlndose. Necesita alguna cosa? El termmetro est por ahsupliqu. Cuando ella me lo puso, reanud l su charla. Se preguntar usted, doctor, cmo la camarada ha podido descubrir el procedimiento... Nada ms fcil: la vctima tanto si est, herida mortalmente como si no, da un tirn con suficiente fuerza para que la tela de su ropa se rompa y deje en libertad el anzuelo; es una ventaja, pues al faltar repentinamente su tensin al sedal, salta su extremo a varios metros de donde pueda caer el herido. Cuando las circunstancias lo permiten, uno de los nuestros, nunca el mismo que actu antes, hasta puede retirar el arma sin despertar: sospecha. Slo queda el desgarro en la ropa, y aun ste puede coincidir de tal modo con el orificio de la bala, que pasa inadvertido. Convendr, doctor en que el procedimiento es ingenioso y bastante eficaz. Sobre todo, evita en absoluto el caer in fraganti; no hay posibilidad de prueba Algo muy importante en estos pases de justicia burguesa, cuyos organismos judiciales exigen prueba material para condenar. No dudo que la idea ser perfeccionada. Espero llegue el da en que se pueda disparar el arma por ondas ultracortas, fotogrficamente o por cualquier otro procedimiento ms moderno que brinde an mayores posibilidades de seguridad e impunidad. Algo ms escptico soy en lo referente a su eficacia mortal..., perose interrumpiveamos su temperatura... Retir el termmetro y l me lo tom con presteza; se aproxim a la luz y ley: Treinta y ocho, tres... Qu le parece? No tiene importancia; hasta ahorarespond. Lo celebro... No ser cosa de muchos das, supongo... Me alegrara por usted y por m; ya me haba entregado a un trabajo muy atrayente.., (perdone, no es que su compaa no lo sea, doctor) cuando ha ocurrido su accidente, y me han ordenado que me haga cargo de su custodia... Su vida debe ser preciosa para alguna elevada persona, a lo que intuyo... No, no me diga nada! Me abstengo de preguntar; reflexion simplemente... hablaba en forma maquinal, como si estuviese pensando en otra cosa ; de pronto, se le encendi la cara con una luz enrgica y alegre.Ya lo tengo!... Cmo no se me ocurri antes!... Bien dice nuestro refrn castellano: El espaol piensa bien, pero piensa tarde... Qued unos momentos como hablando interiormente, en tanto que razonaba con los dedos que sujetaban el pitillo. Algo sobre el autor?...inquir curioso. No, nada de eso... Y es usted mismo quien me inspir la idea; mejor dicho, su profesin actual: Qumico al servicio de la N. K. V D.... Comprende?. . No?... Usted, qumico, al servicio de la N. K. V. D. ; la qumica.al servicio tambin de la misma..., y ya no hay ms que un trnsito deductivo, de lo abstracto a lo concreto, de lo general a lo particular: la qumica al servicio del arma... Por qu no envenenar la bala?... Por
90 De 327
qu no lanzar un proyectil ms pequeo, una flechita emponzoada ? Por leve que la herida sea, una pequea dosis de veneno, lo suficiente... No cree infalible el efecto mortal?... Figrese lo que sera de usted en estos instantes, disolvindose all dentro de la herida el veneno lenta, pero seguramente, y sin nadie sospecharlo... No cree? Seguro que a usted ya se la han ocurrido media docena de productos venenosos y eficaces... A que s?.. Doctor, sugirame uno... Me miraba con ojos extraos; sus pupilas eran grses y brillantes, como de acero ...; me parecan dos balas dispuestas a perforar m frente; dos flechitas, emponzoadas. No pude sostenerla; volv la cabeza y hasta alc con mi mano el embozo de la cama. ? Se siente peor?...se acerc rpidamente, solcito, aunque cre distinguir un leve matiz de alegre irona en su pregunta ; como si se recrease,. Hube de contestarle negativamente. Me arregl el edredn, que se haba deslizado un tanto con mi movimiento. Pero y ese mdico?... Dnde andar?, se pregunt en voz alta y fue hasta la puerta de la habitacin; volvi al momento. Duerme como un nio; la botella debe estar totalmente vaca. Le molesta que hable?... Si quiere dormir o descansar un rato, puedo salir a la otra pieza ..., naturalmente, contraviniendo rdenes; soy responsable de su vida... y quin sabe; los asesinos se filtran por las paredes... Le ruego que no se marche; estoy relativamente biensi en realidad le tema en aquel instante, mucho ms temor me produca no verlo, no; percibir su voz; hasta me pareca mucho ms peligroso, no s por qu, lejos, cuando yo no pudiera saber a qu se entregaba. Guardar silencio, si le molestoinsinu. Hable, hable, se lo ruego..., no tengo sueo ni fatiga. Sigo dando vueltas a lo que he discurrido; una gran cosa... Ah!... Le peda antes que me sugiriera una sustancia... No se le ocurre algo?... He de hacer un informe para la Central, proponiendo el perfeccionamiento; sera mejor que les brindase tambin los productos ms convenientes para intoxicar... Mejor que sean originales, poco conocidos... No opina? Cuanto ms desconocido sea el producto, ms trabajo para los forenses de la burguesa. Ms novela. Yo soy novelero, a usted le consta... Ya s que no tengo derecho a usar de su ciencia, pero, perdone, con ello me proporcionara el medio de satisfacer mi vanidad ante los de all... Sobran, es seguro, qumicos en Mosc, pero deseara ser yo mismo quien enviase todo completo y perfecto. ..Vanidad profesional, lo comprender perfectamente, no?... Al fin, en el caso de que usted no me indique nada, otros prestarn all su ayuda tcnica; acaso, usted mismo, si se lo ordenan... Claro que... si usted tiene tambin su vanidad profesional o quiere hacer mritos con sus jefes... Lo comprendo perfectamente y me abstengo de pedirle tal favor... Qudese con su veneno. Aquel hombre me anonadaba. Slo teniendo en cuenta mi estado, la excitacin sorda, pero aguda, .que me produca la herida, y, sobre todo, el pude hallar respuesta. El arma de mi ciencia es un arma ma, pero slo hasta cierto punto, pues slo el Estado proletario tiene derecho a movilizarme con ello. No lo estima correcto?... Evidentemente..., de una correccin proletaria perfecta. Le felicito, doctor. Ha dado usted pruebas y me da una ms ahora de que, a pesar de su pasado contrarrevolucionario, llega usted a perfecciones insospechadas en su conciencia... digamos proletaria; le felicito, doctor; sinceramente, le felicito; casi me atrevera a vaticinarle un gran porvenir en la N. K. V. D.; no abundan los hombres de su ciencia que sean capaces de superar los prejuicios ticos pequeo-burgueses, como usted, en defensa de la patria sovitica. .Conjugados ambos valores, forjarn para usted un gran porvenir. A no Ser que... a no ser que una bala, acaso envenenada esta vez, corte! su brillante carrera... Todo es posible ; ignoro qu motivos tienen las vboras trotskstas para odiarle tan ferozmente; yo me enter hoy mismo de que ellos tenan decidido algo contra usted y me apresur a comunicrselo a quin tena la obligacin de velar por su seguridad, al jefe de aqu; por desgracia, nada hizo o nada pudo hacer...se interrumpi al llegar aqu'. Nada pudo hacer?se pregunt en voz sorda. O acaso l tambin... y ya no continu. Luego empez a pasear en silencio. Como yo no poda tolerar que callase, le Interrogu: Y estima usted grave la amenaza contra m?... No he de ocultrselo ; s, gravsima... Como ha dicho recientemente el camarada Stalin, los trotskistas, los espas, los. saboteadores y criminales infestan todo el aparato
91 De 327
sovitico. Quin ha dicho que usted estaba en Pars?... Quin le ha seguido?... Quin ha aprovechado el primer momento propicio para herirle?... Adems, el arma slo la fabricamos nosotros all; sabemos muy bien cuntas hay en uso y a quin estn asignadas ; ya veremos de dnde procede; sera extraordinario que se hubiese usado una asignada a quien se tuviera por leal... Creo que dar juego el asunto. Ya veremos. lo que dicen luego desde la Central. Entonces...intervine, mi peligro es constante y grande? Desde luego; no se lo oculto. Pero usted debe colaborar para evitarlo ; y le aseguro que ser muy difcil que le pase nada estando yo encargado de su custodia. Creo que puede usted estar tranquilo. Por otra parte, he de proponer que nos alejemos por el momento del sitio de mayor peligro. Se le debe sacar a usted de Francia, de este nido de trotskistas. Hasta nuestros aliados del Frente Popular, ese Blum, ese Dormoy, y tantos ms, son ntimos de Sedov, Suvarin, de toda la canalla trotskista. Estn bien situados para actuar ; slo necesitan, como en su caso, guardar las apariencias para que nadie pueda acusarles con pruebas. Es ms, si usted hubiera quedado en el sitio, apoyados en la investigacin policaca, hubieran intentado una campaa sugiriendo que el asesinato era obra de la rue Grenelle... En fin, espero la llegada del jefe que usted conoci en la Embajada para hacer la propuesta. Se le esperaba hoy. Creo que opinar como yo sobre su viaje, porque qu necesidad hay de que contine en Pars? Ahora, usted no puede actuar; debe aplazarle el asunto Miller hasta que se restablezca, Por otro lado, a usted! habr que verle con los rayos X, habr que extraerle la bala... Y todo eso no debe hacerse aqu; sera dar base para que se sospechara de usted y de todos. Yo tengo una idea que resolver todas esas cuestiones... ; lo que deseo es que sea cuanto antes. Volver a Rusia?pregunt casi con alegra, pues la idea de ver a los mos me cruz el alma de polo a polo. No exactamente a Rusia; pero a los efectos, casi, casi...y me dej tan en dudas o ms que antes. Volvi a quedar silencioso. Yo lo observaba queriendo descifrar los pensamientos en ebullicin bajo su frente tersa. Ni una arruga lo delataba nunca, pero, como si en sus circunvoluciones cerebrales saltasen chispas elctricas, a veces se escapaba alguna con destello azulino por sus pupilas magnticas Era aquel hombre quien me haba querido asesinar, era quien me atormentaba ahora con su irona, y me fascinaba, sin embargo? Me senta invadido por algo as como por una suave neurosis vertiginosa, la atraccin acariciadora del abismo que debi de inspirar la fbula de las sirenas. El recuerdo de aquella noche de confidencias, con toda su falsa de cnico aleve, no se apartaba de mi memoria. Por qu querra matarme? Por qu me tendra odio ? Por no haber cado en su trampa ? Rompi mis imaginaciones una exclamacin suya: Eh basta ya de roncar!, gritaba al mdico, que yaca en la prxima habitacin. O como se mova, haciendo crujir el divn, cmo bostezaba, carraspeando. Luego el chileno le orden alguna cosa y volvi a mi cuarto. Son las diez yame dijo. Nuestro hombre no vuelve, y yo estoy sin cenar. Me muero de hambre. Si hubiera vuelto ya, podra marcharme, aunque fuera un corto rato; he mandado a su colega a que nos busque alguna cosa. Cenaremos aqu mismo, si es que usted puede cenar, que usted debe saberlo, Qu fastidio!... Sabe que yo tena una invitada?... Cuando reventarn todos los trotskistas!... El mdico volvi al poco rato, y no mucho despus lleg la cena, que un mozo dej en el gabinete. Nadie del hotel me haba visto; me encontraba aislado entre mis compaeros de la G. P. U., como si el mundo exterior se me hubiese muerto de nuevo. Se hicieron acercar el velador a la puerta de mi cuarto y les o comer sin cambiar palabra. Qued amodorrado, y cuando me hicieron despertar entraba la luz de otro da. Tres hombres estaban al lado de mi cama : Duval, que me haba despertado, y los dos jefes. El uno, sombro, con ceo: nada encontr en el de aquella euforia y desbordante optimismo del primer da, aunque procuraba buscar una voz afectuosa : Siento mucho, camarada, su atentado; es una herida de guerra; estoy seguro de que as ser considerada y premiada. Ay de ellos! Es un honor proletario ser blanco de las balas trotskistas; pero tambin es importante aplastar a la banda de asesinos traidores. Lo pagarn. Ya s quin sony acentu la palabra con tal fuerza, que pareca haberles hundido el pual. Nuestro camarada que supo casi adivinar su amenaza, seguir vigilante a su lado, sin perderle de vista un instante; pero ahora se trata de obrar, de evitar el peligro de la herida. Tenga la seguridad que se har todo lo humano... Cree usted que podr esperar diez o doce horas a que le extraigan la bala sin ms
92 De 327
complicacin? Contest que no lo saba, que sera ms seguro obrar inmediatamente; pero que si era necesario aguardar, debera examinrseme radiogrficamente, saber al menos el alojamiento del proyectil. Al despertarme, haba notado entumecido, doloroso y casi paraltico el lado izquierdo del cuello. Est usted en condiciones de hacer un pequeo viaje? Seis o siete horas, con toda comodidad... Hasta una clnica dotada de todo lo necesario, buenos mdicos, hasta con guapas enfermeras! Eh, doctor? Reflexion. Mi bala debera hallarse en algn espacio intercostal. Nada vital haba sido alcanzado. No exista asomo de infeccin. Y un viaje toda comodidad, a una buena clnica... S. Creo que podr resistirlo. Pero querra llevar para el viaje algunas ampollas: cafena, un coagulante.. Llevar usted mi botiqunofreci el mdico. Entonces, vamos a actuar dijo el uno .Usted, vndele la caraorden al mdico ; vaya a la otra habitacin y diga al camarada que se marche; sin vendaje, por supuesto, y que no vuelva por aqu. Sali de mi habitacin el dos Usted, camarada, pida que hagan la cuenta del doctor, y vaya a pagarla... Ah!..., salga a un telfono de fuera y que se site en el sitio convenido la ambulancia. Duval sali dando un salto. Yo, sin comprender el acertijo, miraba al hombre aquel que, por un momento, pareci Napolen en Austerlitz, En tanto, el mdico de la cheka me haba vendado la cabeza y parte del rostro, dejndome hecho una mscara. Si me han de llevar a alguna parte hice observar , sera conveniente hacerme una cura, cambiar el vendaje y ajustarlo bien. Perfectamenteconvino el jefe; desde luego, el viaje va a ser rpido y cmodo; viajar en aeroplano... A la Unin?,.. A Espaa. Qued perplejo, pero no pregunt ms. El jefe sali para fumar su puro al saloncillo; en tanto, el mdico haba preparado los vendajes con su torpeza habitual, y me cambi la toilette. Los movimientos no me fueron demasiado dolorosos ; mi pulso permaneca correcto; los bordes de la herida, segn aquel brbaro, tenan aspecto normal ; nicamente mi medio, trax izquierdo era ms sensible y menos mvil de lo debido. Ningn golpe de tos. Todo ello me tranquiliz. Me hice aplicar un taponamiento apretado y qued apto para el viaje. No dejaba de resultarme curioso aquel asesino haciendo conmigo las veces de guapa enfermera bajo mi propia direccin. Habamos terminado haca un momento, cuando la puerta medianera se abri de par en par. Entraron dos hombres, con vestimenta sanitaria, llevando una camilla. Otro, con bata blanca, limpio, joven, entr detrs, con el aire ms inofensivo, y pregunt algo en ruso al jefe. O a ste responder : No. Es un camarada ; la mayor delicadeza y atencin ; adems, es mdico. Me tomaron en sus brazos el de la bata y un camillero, con sumo cuidado. Bendije aquello de ser mdico y camarada. Me depositaron en la camilla, y antes de ponernos en marcha, el jefe me tom afectuosamente la mano. Quiere algo, camarada? Tenga nimo ; antes de la noche le operarn con toda perfeccin. Hasta pronto, camarada. Me apret ms fuerte la mano, y l mismo baj la cortina. Luego o su voz que deca: Vamos, en marcha. Me sent elevar primero y luego llevar. Puertas que se abran y cerraban. Luego, la voz de mi hija a mi lado. Era curioso que yo estuviese representando el papel reservado a Miller. Ruido de coche y de gentes, por un instante. Se me eleva, se cierra una portezuela a mis pies y el auto arranca. Una mano levant la cortinilla. Qu tal, doctor? Era ella, que haca de hija con toda propiedad. Al cabo de un rato, ella misma me dijo: Ya llegamos! El coche se detiene. Rumor de voces fuera ; luego, un corto trayecto, apagado el rodar. Entonces se abren las puertas; pronto un zumbido sordo y potente se oye muy prximo. Tiran de la camilla; me elevan otra vez. Sujetan algo y, por fin, me dejan en paz, Pero el zumbido es ahora un vendaval de motores roncos, formidables. Pasos que van de un lado para otro, sonando sobre hueco. Es la primera vea que voy a volar, y siento alguna emocin. El vendaval an aumenta su bramido; todo empieza a moverse. De nuevo la trepidacin de rodar, y luego... tranquilidad, inmovilidad en medio de un colosal estruendo, que ya resulta montono. Levantan la cortinilla y Duval me grita: Volamos, doctor! Estamos en el cielo! Viva la presin atmosfrica!
93 De 327
Por mi parte, pienso: Con tal de que existan rayos X en Espaa!... El hambre, el ruido, la debilidad, la preocupacin van dejndome dormido... La nocin del tiempo desaparece en m.
94 De 327
XIII MADRID Un dolor muy desagradable en los odos. Levant la cortina de la camillas y saqu el brazo libre. Acudi ella inmediatamente; pero no tuve tiempo de preguntarla nada. Un estremecimiento, seguido de otros ms suaves, conmovi el aparato. Duval me grit : Barcelona!, y algo ms que no entend ; l ruido de los motores pareca haber aumentado y era, desde luego, ms desigual. Ces, por ltimo, despus de saltos y estremecimientos. La sensacin de alivio entonces era notable. An persista mi dolor de odos. No era aqul nuestro punto de destino, pero pararamos all algn tiempo. Por prevencin, haban pedido por radio la presencia de un equipo quirrgico de campaa en el aerdromo. Me consult si era conveniente que me examinasen la herida; de no presentarse nada muy alarmante, prefera seguir hasta Madrid, donde exista la mxima seguridad para una intervencin. Tales eran sus rdenes, y en lo posible deseaba atenerse a ellas. Esta parte de Espaa me dijo textualmentees un nido de trotskistas. Se apart unos momentos d m; debi bajar del aparato, y volvi acompaado de otros, que hablaban un francs detestable, dursimo, esquivado. Me llevaran a la estacin del aeropuerto. En efecto, sacaron la camilla con mucho cuidado y me sent llevar. En torno mo marchaba un grupo de hombres. Cuando retiraron las cortinas, me vi en una habitacin pequea y blanca, con mobiliario de despacho, trofeos y fotografas de aviacin, y... el grabado, tan conocido, de Lenin-Stalin. Dos hombres se inclinaron sobre m; deban ser los mdicos. Uno me tom el pulso, otro me puso un termmetro en la axila. Duval estaba muy prximo, sin apartar los ojos de m. Entr uno que deba ser un tercer mdico; tras l, otro tipo singular: fuerte, fornido, mal rasurado, con una especie de chaqueta de cuero marrn, muy corta, cogida por un cinto, del que pendan dos pistolas tremendas ; completaba su atuendo guerrero un gorro de cuero negro, terminado en punta en la parte anterior y posterior de la cabeza, con una estrella roja sovitica; sus botas, de gruesas suelas, crujan muy desagradablemente. Habl a Duval a voces, dndole, al parecer, seguridades sobre la paz en aquel recinto. Les mdicos encontraron mi estado bastante normal. No estimaron urgente la intervencin quirrgica. Poda esperar sin peligro unas horas ms. Se limitaron a examinar la herida, cambindome el vendaje. Me sent despus menos molesto. Me sent mejor. Sobre todo, ms cmodo. Duval segua acaparado por el hombre de las pistolas; no me prestaba ningn cuidado ni atencin. Supuse, y supuse mal, que terminada mi cura volveramos a partir; mas no me movieron de la camilla ni advert preparativo alguno de marcha. Como es natural, yo estaba impaciente por conocer el dictamen definitivo de mi herida. Tener una bala sin localizar alojada en las vsceras es como ir de paseo con una bomba en el bolsillo que pueda estallar cuando menos lo pensemos. Impulsado por mis temores, me decid a interrogar a Duval; pero estaba lejos y no me oy. Entonces, aquella joven, al parecer, tan ajena y ausente de todo, se levant; se acerc a Duval, interrumpi al hombre de las pistolas, que se retir unos pasos, pero sin apartar su mirada estupefacta de la rusa, y debi preguntarle algo. Al instante volvi hacia m, se inclin un tanto y me dijo en ruso que no marcharamos hasta las seis de la tarde. Me vi frente a unas horas molestas y aburridas. Duval no me miraba siquiera. No poda recurrir al sueo, porque la mucha luz que haba y las voces del pistolero me lo impedan. La joven, cuyo nombre yo ignoraba todava, que haba permanecido hasta entonces fuera de mi radio visual, despus de hablarme, se fue hacia una ventana para ver o leer una revista que debi hallar en cualquier parte. Ahora poda verla bien y totalmente; echado en la camilla, la vea desde plano inferior, de abajo arriba, segn vemos tantas imgenes en el cine sovitico, que abusa mucho del recurso de bajar la camara, con lo cual, y no s si ser efecto estudiado, consigue hacer entrar inconscientemente al espectador dentro de un complejo de inferioridad, pues ha de ver a los personajes y al paisaje como lo vera un reptil, un sapo, un esclavo arrodillado..., en fin, muy a la rusa. Sin embargo, yo dijera en aquel instante que no se poda uno situar en ms apropiado punto para contemplar a la joven. Sin discernir siquiera, estim natural y justo contemplarla desde abajo, como contemplamos a un icono. Duval se mantena cerca de la puerta de entrada, en conversacin animadsima con el tipo de las pistolas. Hablaban, sin duda, en espaol. Mi guardin obsequi al
95 De 327
hombre con un cigarrillo, que l acept con un gesto de respetuosa gratitud, cual si se tratase d la condecoracin de la bandera roja. Aunque se negaba a sentarse, sumiso y reglamentario, lo hizo por fin muy respetuosamente. Se enzarzaron en una animada conversacin, de lo. que yo no entend una palabra, fuera de Espaa, insurgentes, leales, tanques y polica, que repetan mucho; sin duda, hablaban de la guerra. Adems de hacerle fumar, Duval hizo beber al hombre, y beber fuerte; La conversacin se anim cada vez ms; los; puetazos del de las pistolas empezaron a llover sobre la mesa y sobre su pecho. Evidentemente, narraba sus hazaas, pues el ademn de tirar con una pistola imaginaria contra enemigo invisibles tambin se repeta; otras veces palmoteaba sobre las fundas de sus pistolas. Ahora, Duval no era el jefe imponente del principio, sino un oyente divertido. Dos o tres :veces sali a la puerta el personaje, para dar gritos u rdenes; invariablemente, al poco rato se presentaba otro tipo, tan armado y tan poco tranquilizador como l, con una nueva botella, con cigarros y. cigarrillos, con caf (que tomaban en vasos) y cosas por el estilo. Se esforzaba por hacerse agradable a Duval, tributndole de continuo sus grotescos respetos. As pasaron varias horas. Volvieron a darme algn alimento. La risa irnica del chileno reapareci a las seis, cuando el de las pistolas march. A poco, fui llevado otra vez al avin, que ya tena los motores en marcha, y arrancamos. Mi viaje fue montono, pues no tena siquiera la distraccin de mirar fuera. La luz me pareci que decreca en la segunda hora de vuelo. Ella me advirti que tardaramos en llegar unas tres horas, porque no podamos ir en lnea recta, para no pasar por territorio rebelde ni cerca de sus lneas. Calculaba que estaramos en tierra sobre las nueve. Esperaban ya para operarme en cuanto llegase. Cuando fue noche completa, no se encendi ni una luz en el interior del aparato. El tiempo se me hizo demasiado largo. Debamos volar a gran altura, pues yo senta fro en el rostro y pesadez en la herida. Ella, segn haca cada hora, con regularidad cronomtrica, me puso el termmetro en mi axila. La ropa me fue aumentada con una magnfica colcha-edredn de seda; al leer mi temperatura, valindose de una pequea linterna elctrica, yo pude ver en una esquina que tena bordado un escudo, con su correspondiente corona. Intent fijar las figuras de sus cuarteles: leones, barras, calderas y algunas lises; pero se hizo la oscuridad de nuevo y no pude. Aquella prenda de abrigo tambin me inspir pensamientos de muy distinto orden. Deba proceder de la revolucin, del saqueo. Algo as como lo que yo presenci en Rusia en 1917. Y mi imaginacin quiso ver, forjndola a su antojo, la princesa que habra tejido sus sueos en el blando nido del lecho, bajo la tibia caricia del blasonado edredn. Qu sera de ella?... No sospechara jams que aquella prenda daba calor al miserable doctor Landowsky, al esclavo de Ijov, al amo del mundo que llevaba una bala dentro del trax. Duval se interes por mi estado varias veces. Me senta mejor que por la maana; slo un poco fatigado y con cierto dolor de cabeza. Por fin, volv a sentir el dolor desagradable en los odos. Descendamos. A poco not que el avin aterrizaba. Me sacaron del interior muy rpidamente y me llevaron entre un tropel de personas. Ni una luz ; slo de cuando en cuando el foco de una linterna elctrica iluminaba alguna cosa. Una ambulancia-automvil. Pasado un rato, el toque de una campana que repicaba fuerte y a intervalos regulares: el ruido ms ingrato del mundo. Pronto paramos y me sacaron de all ; o pasos precipitados en torno mo; me llevaban. Permaneca cerrada la lona, y yo no vea nada. Not, por el desnivel producido, que subamos algunos escalones; al momento, otros ms y que torcamos hacia la izquierda; por las lonas se filtraba una claridad mayor cada vez. Me depositaron en el pavimento y me destaparon. Duval, como siempre, a mi lado; cuatro o seis hombres, con las batas y gorros blancos de ritual. Uno me pregunt en francs, amablemente, si podra tenerme de pie. Pero fu preciso que me ayudaran otros dos para ponerme detrs de la pantalla. Rpidamente se me observ de frente y de perfil. El que antes me haba hablado tuvo la nueva amabilidad de comunicarme que mi proyectil estaba alojado entre los haces superiores del trapecio. Por lo visto, un trayecto ascendente casi paralelo a la piel, entre la columna vertebral y el omplato. Si la bala hubiera llevada mayor impulso o mis msculos paravertebrales hubieran sido ms permeables, aqulla habra salido por el hombro. Bonita lesin. Nada que temer. Buena tensin arterial, buen pulso, buen color, buena constitucin, buen nimo. Me llevaron al quirfano y me situaron en el incomodsimo decbito prono. Duval, siempre a m lado, me pregunt en ruso: No se santigua ahora, doctor? Le habra estrangulado. Pero el chorro del cloruro de etilo me hiela los bigotes. Era, sin duda, muy entrado el da, cuando acab de luchar con el ter y di la
96 De 327
eliminacin por terminada; una luz cruda iluminaba lo que se me alcanzaba de la habitacin vecina, pues la ma estaba en penumbra. A la primera inquieta ojeada en mi contorno, apreci que la estancia era muy buena; casi dira suntuosa. Me hallaba, probablemente, en un hotel de lujo. Permanec en silencio, tratando de pensar sobre mi nueva situacin. Pero no pude concentrarme siquiera. En la habitacin vecina se hallaba Duval. Percib el ruido de una puerta al abrirse y cerrarse. Se levant el chileno y desapareci de mi vista. Hablaban l y otra persona. Muy pronto los dos volvieron a entrar en el radio de mi visin. El nuevo personaje era un tipo bajo, rechoncho, con una tripa bien prominente, que quera disimular abrochndose la ceida chaqueta, lo que contribua a que se destacasen tambin sus nalgas excesivas; su aspecto, de unos cincuenta aos, acaso menos; pero daba sensacin de vejez su pelo crespo, algo alborotado, ya gris por las canas. El tipo clsico de un pacfico y acomodado mercader judo. Por eso mi sorpresa fue grande cuando lleg bien distintamente a mi odo la invitacin a sentarse que Duval haca al general Keltsov con una seriedad acentuada por el respeto y redondeada por una cierta ceremonia. Deba tratarse de una simple toma de contacto, porque slo dur la entrevista pocos minutos. Pude recoger palabras sueltas, sin ilacin, el ademn de sealar hacia mi; debieren aludirme, pero ignoro en qu sentido. Cuando volvi a quedar solo Duval, le llam; quera saber de m alguna cosa. Bastante resignacin haba acreditado escupiendo y vomitando en la mayor soledad mi anestsico. Me haban extrado la bala? Acudi rpido, advirtindome que no le llamase Duval en adelante; su nuevo nombre era Gabriel; Gabriel Bonn. Me tranquiliz sobre mi estado y me obsequi con un proyectil. Una linda pieza de plomo blindada de nueve milmetros de dimetro que me haban extrado, segn me dijo, con ta mayor elegancia y rapidez; no estaba muy profunda, y una regular incisin haba bastado para trasladarla al bolsillo de su chaleco. Salvo complicaciones que no son de esperar, podr -dejar la cama dentro de poco das. Los mdicos estn muy satisfechos, porque usted resulta invulnerable a las infecciones. Dicen que los eslavos tienen sangre de oso. Recib esta impresin como un elogio, aunque hasta Madrid no haba yo tenido noticia de que los osos posean una reactividad particularmente vigorosa frente a las infecciones. Me habra gustado saber que al brazo izquierdo de los osos le son indiferentes las prdidas d sustancia, porque yo senta en el mo como una parlisis dolorosa, como si tuviese ascuas en aquel lado. Solicit de Duval una inyeccin de cloruro mrfico. Por fortuna, instantes despus entr el mdico amable y pude repetir el ruego, al que accedi en seguida. Su tiempo de coagulacin es admirableme dijo. Ni que fuera usted un oso. No poseo un dossier de impresiones espaolas suficiente para formar juicio sobre el pas. Pero una de las ms persistentes es el entusiasmo de los espaoles por los plantgrados. Creo que si sus condiciones climatolgicas lo permitieran, su deporte nacional seran las corridas de osos (1). Si yo to ine haba muerto de infeccin ni de hemorragia, el mdico de Madrid lo atribua a mi parentesco con los osos polares. Cuando se march el mdico me atrev a preguntar a Duval por la joven rusa. Por ah andardijo con displicencia; supongo que en su habitacin, aqu al lado. Puedo saber quin es? Relativamente, doctor; saber quin es una persona del Servicio no es cosa fcil nunca; esto para nosotros; figrese para un recluta, como lo es usted an. En fin, para su gobierno y a modo de presentacin sepa que la camarda se llama, digo, la llamar, Elena, Elena... En esto, se oy un ruido al otro lado de una; de las puertas del saloncito, Adelante, dijo en voz alta Duval. Se abri la puerta y entr la llamada Elena. A propsito, camarda ; estaba presentndote al doctor, que se interesaba por tu interesante personalidad. Yo, dados los inquietantes momentos, no me di cuenta de que se desconocan; perdn... Y con cierta cmica solemnidad, present: Elena Nicolaevna Ponomarenkay,' sealndome, agreg: Doctor Jos Maximovich Landowsky; en fin, camaradas, ya se conocen ; espero y deseo que sean muy buenos amigos. -----------------------(1) En espaol en el original.
------------------------
97 De 327
Ella no haba despegado los labios, ni transparent su rostro el menor reflejo. No era su gesto de displicencia, menos an de desprecio; acaso, de atencin excesiva, concentrada; pero la impresin recibida, que se transparenta en el rostro de la mayora de las personas, no se poda percibir en sus facciones, cual si fueran de cera ; pero al propio tiempo, aquella opacidad emocional en el rostro no impeda ver cmo lata y brillaba en l una suprema vitalidad. He de reconocer que aquella, mujer, de la cual nada saba, ejerca sobre m un influjo raro, extraordinario. Todo esto, tan largo de contar, lo pens slo en los segundos que dur la conversacin ; mejor dicho, ni casi lo pens ; ms bien me pareci un recuerdo, algo ya bien formado, que pasase de nuevo por mi mente. Duval dio unos pasos por la alcoba y volvi a tomar la palabra. Estimo necesario, camaradadijo, dirigindose a Elena, explicarte algunos antecedentes en relacin al doctor y al asunto que con l se relaciona, Y creo, camarada, que iba siendo ya hora de saber yo algo... He podido cometer algn error por carecer de informacin; y luego, ya hubisemos visto quin cargaba con la responsabilidad. Yo naturalmente, camarada..., entre un caballero y una dama... quin duda!... Camarada Gabriel: a veces, parece como si tu antigua formacin burguesa, honor, galantera, sacrificio, en fin, la novela, reviviera en ti, aduendose de tu cerebro; slo as puedo explicarme tus lamentables olvidos, tus falsas situaciones... A qu viene ahora eso de dama y caballero ?... No estamos en escena, en la escena burguesa, para seguir la farsa que imponen los servicios..., creo yo! Perdn, camarada; tienes toda la razn. Soy un lamentable distrado; pero tengo atenuante, mi larga y excesiva permanencia, mejor, mi asfixiante inmersin en el mar de la mentira capitalista; mis prolongadas y lamentables ausencias del mundo de la verdad, del mundo sovitico, me produce algo as como amnesia; por otro lado, camarada, tu apariencia fsica tiene tan exacta semejanza con una hermosa mujer. Yo, que no perda slaba, qued atnito. Sera Elena un efebo? Pero no, ella misma me desenga. Pues qu soy yo?... interrog con un acento cortante . Duval hizo como si estuviera confundido, azorado. Quin eres t?...repiti. Naturalmente, una mujer: es una verdad evidente, pero subjetiva; una verdad que a ti misma te ha hecho saltar al yo expresar la verdad objetiva, la ms importante dialcticamente..., que no eres mujer en relacin al objeto de nuestra misin...; eres tan slo camarada; ms exactamente, un agente que debe obedecerme, formarse y aprender... ; recurdalo, camarada, que al lado de esto nada importa si eres subjetivamente mujer y objetivamente un ser asexual. Acaso no recuerdas mi tesis laureada, que debes haber estudiado en la escuela, donde se halla vigente de modelo?... No recuerdo... Lamentable; porque me habra evitado explicarte ahora esta leccin. Recuerda un tema en que se asigna como meta de la sociedad comunista el conciliar la verdad subjetiva y la verdad objetiva, por la desaparicin de las contradicciones de la sociedad capitalista..., Ahora s; ahora recuerdo eso perfectamente. He de felicitarte, camarada he considerado esa tesis tuya como algo de la ms perfecta y alta dialctica... Duval no pareca ufanarse ahora, cuando triunfaba ; ms bien pareca distrada, ajeno; hubo un corto silencio. Decas, camarada?.., |Ah!, s; dialctica, pero una necesidad... Una necesidad dialctica... S, naturalmente, dialctica; es una necesidad vital luchar para lograr ser quien se es...; para cosa tan elemental como ser t mujer, hombre yo y la verdad, verdad... Sratific, muy seria, ella; es necesario destruir de una vez el mundo de ficcin capitalista, corruptor de todo, hasta de la personalidad..., y poder gritar un da mi verdad personal, idntica a la general; porque la verdad humana, dialctica, libre de la contradiccin capitalista, slo ha de ser la verdad una... La contemplaba Duval con gesto indefinible y, de pronto, la cort... Camarada! Por favor!..., que hay un enfermo; un enfermo muy querido de Ijov..., y tus palabras, aunque sabias, pueden hacerle dao en su salud... No, doctor?... Yo negu con un movimiento de cabeza; pero Duval insisti y salieron de mi alcoba, cerrando tras de s la puerta de cristales. Yo los vea fuera, en el saloncito, pero no perciba su conversacin. Sin duda, Duval le daba la explicacin interrumpida por
98 De 327
aquella digresin abstracta... El resto del da pas sin incidentes ; volvi a visitarme el doctor tres o cuatro veces ; la enfermera, con mayor frecuencia. Conoca algo el ruso; era una muchacha guapa, casi dira deslumbrante; no pareca espaola, mejor dicho, en parte s, lneas, viveza de movimientos, fogosidad, eran de una meridional perfecta; pero como si todo esto se hubiera encerrado en una piel nrdica, germana precisamente. Circundaba su rostro una cabellera rubio-dorada, que jugaba bien con sus ojos intensamente azules. Pero sus iris rechazaban la luz de fuera con la altivez de una Carmen. Abus un tanto de la morfina, pues me hice poner otros dos centigramos. Tambin ped coac, y para que me lo concediesen fue preciso explicar al medico que unas cuantas caloras no exponen a una insuficiencia heptica aguda. El caso es que la chica me entusiasm. Me gustara que alguna vez leyese estas memorias. Su ruso era muy deficiente, pero pareca entenderme casi todo; creo que, ms que por conocimiento de la lengua, por intuicin. Las veces que coincidi con Duval en mi cuarto advert su inters y su hbil despliegue de seduccin frente a mi amigo, pero tambin comprob que l no se enteraba o no quera enterarse. Lo cual la fastidiaba doblemente. Elena evit siempre, no s por qu, coincidir con la enfermera. Ignoro si durante mis momentos de sopor se marchara Duval-Bonn; supongo que no, porque pareca resuelto a no perderme de vista. La noche se me hizo larga; dorm a ratos. Duval se fue a dormir de madrugada; advirtindome que estaba en la habitacin de al lado, que tena comunicacin con la, ma. Le relev Elena, que se pas el resto de la noche leyendo en el saloncillo, pero asomndose cada hora, en punto, para enterarse si yo senta novedad o deseaba alguna cosa. Rein casi tranquilidad en la noche, si no fuera por un lejano ruido, que se intensificaba algunos momentos. Elena me dijo que proceda de las trincheras, que estaban en las inmediaciones de Madrid ; tambin escuch disparos sueltos, pero ms prximos; las patrullas leales cazaban fascistas que haban dado muestras de actividad en el interior de la ciudad al aproximarse los rebeldes. Cuando el viento era favorable llegaban a m las rfagas de ruidos del frente con una exactitud de facsmil. Ametralladoras, bombas y fusiles eran claramente distintos. La muchacha no manifestaba el menor sobresalto por esta vecindad ingrata e inquietante. Cuando el aire del cuarto estuvo tan pesado que solicit lo ventilase un poco, abri la ventana despus de apagar las luces. Entonces el chisporroteo de las trincheras pareca producirse a no ms de cien metros de distancia. Avanzada la noche, o silbidos de proyectiles que pasaban claramente sobre nuestras cabezas. Se adverta con sobrecogedora lucidez el estampido de los caones y luego el de las granadas, prolongado por los ecos de los desmoronamientos. Bombardeaban la ciudad. Utilizando mi pulso cont el tiempo que mediaba entre el disparo y la explosin. Veinte segundos. Aquellos caones estaban a seis kilmetros de distancia en bateras de a cinco. La respuesta artillera de la plaza era abundante, pero ineficaz, pues yo poda seguir contando siempre; el rumor apagado y ordenado de los cinco caonazos correspondientes a cada andanada. Lleg a apasionarme este estudio sencillo .del proceso de la lucha. En ocasiones, una ametralladora disparaba a ritmos regulares, musicales. Los combatientes se divertan. Apaciguado, despierto y sin dolores por la morfina, acompaado por la agradable chica y distrado por una guerra que poda controlar con el odo, cmodamente envuelto en las ropas de mi cama, recuerdo siempre aquellas noches como una semana de felicidad bajo los obuses. Aunque no sostuve conversacin detenida con el operador que realiz mi intervencinya he dicho que deba huir de charlas, vea bien que estaba en manos de un profesional de primer orden. La seguridad de su mano y firmeza en sus rdenes, su mirada penetrante y tranquila, delataban a cualquier profano su maestra y valor. Era un hombre... Duval me inform que se trataba de un afamado mdico militar espaol. Experimentaba simpata por los rebeldes seguramente, pero le salv la vida su merecida, fama de cirujano. Estaba bien vigilado, casi discretamente preso, y prestaba sus servicios en aquel hospital de distinguidos, donde eran llevados, ante todo, los pocos rusos que eran heridos, y luego los graves de otras naciones; tenan entrada unos doscientos heridos al da; pero la parte del edificio en que me alojaba yo estaba apartada del trfico sanitario. Yo me permit una pregunta, a Duval: Dice usted que mi mdico es rebelde, es decir, anticomunista. Nuestros jefes no han tenido inconveniente en poner la vida de sus hombres en sus manos?...
99 De 327
Ninguno; por qu?... Le desconozco. Usted es testigo de mayor excepcin acerca de lo que un mdico puede hacer..., y ms operando; una desviacin del bistur, una invisible infeccin, mil cosas ms pueden ser arma infalible contra el enemigo que se ponga a tiro. Evidente; hay esa posibilidad, no se puede negar; pero usted olvida un factor que est en favor nuestro, ms eficaz que toda nuestra vigilancia y nuestra amenaza: la moral burguesa, la religiosa, si usted quiere, si nos expresamos en trminos accidentales. Su moral impide a ese mdico asesinar al enemigo herido en su cama, Hay una paradoja muy notable: la moral burguesa es ms estricta para los distinguidos sociales. De modo que ata de pies y manos precisamente a aquellos cuyos pies y cuyas manos deberan defenderte. Sonrea el chileno indefiniblemente como en algunos momentos de aquella noche de confidencias de Pars. Prosigui: Despus, todo es muy fcil. Sobre la sociedad preparada por la moral burguesa, nosotros aplicamos la moral marxista, y ya est. La moral marxista es el arte de dar la cuchillada. La moral burguesa: es el arte de estirar el cuello. En la terrible lucha de la carne contra el acero, quin cree usted que vencer, doctor? Sonri de su propia elocuencia, y sin esperar mi respuesta sigui: A veces se rompe un cuchillo viejo contra el cuello de un toro joven y robusto. Pero, sabe usted? Nuestros cuchillos son nuevos y de la mejor calidad; y en cuanto a la moral burguesa, en la prctica, es un juego tan necio de hipocresa, cinismo y rutina, que no recuerda para nada, a los toros : ms bien, a los caracoles. Entonces, el mdico... El mdico trabaja para nosotros, sencillamente. Su moral personal y profesional es la aliada involuntaria nuestra, de sus enemigos. Acaso usted no trabaja tambin para nosotros? Sinceramente, Duval, o Bonn, o como quiera: usted no ha admirado nunca la moral de esos hombres? Pues quiz s. Yo admiro todo lo ilgico. Ese hombre estar de corazn con los que pugnan por entrar en Madrid, con los fascistas; es seguro que palpita a cada ruido, a cada rumor, pensando que son los suyos los que llegan... Acaso rece por su liberacin. Pues, mientras llega o no llega, ah est salvando las vidas que van maana a matar a los suyos; pone de su parte todo lo que puede para que sea nuestra la victoria; victoria que, seguramente, acarrear su propia muerte... Es una falta de lgica que me entusiasma. Y una aficin al suicidio tan extrema que nos entusiasma a todos. Evidente, evidentele anim yo. Claro que tambin es peligroso un arrebato excesivo por la lgicasonri malignamente; hace poco, la aviacin rebelde derrib un avin nuestro, que vino a caer inmediatamente detrs de nuestras lneas; los leales, lgicamente, acribillaron a balazos al piloto cuando descenda en paracadas. No le acertaron mucho, porque tiran bastante mal. Cay vivo en sus manos; por desgracia para l, era rubio, alto, atltico y, adems, hablaba un idioma que no entendan. Un hombre as, pensaron, no puede ser ms que alemn. Lo magullaron a golpes, le arrancaron piel y mechones de pelo. Alguien mas ilustrado intervino, proponiendo que fuera conducido al cuartel general, para ser interrogado, pues podra declarar cosas de inters. As se hizo; lo llevaron en automvil, pues el hombre casi no daba ya seales de vida. Sabe usted quin era? En el cuartel general fue reconocido por nuestros oficiales de enlace. Era el general... qu nombre usa ahora?... Ah, s! El general Serosa. Tarkov, el jefe aqu de nuestra aviacin. Tena siete perforaciones intestinales; haba volado en Abisinia y se salv de los italianos; aqu cay por un exceso de lgica de los leales.Hizo una pausa para consultar mi opinin. Sidije, verdaderamente un exceso. Era altsimo, atltico; yo lo conoca como un apasionado de la fuerza, y el deporte; en realidad, no saba otra cosa; su extraordinaria constitucin le permiti llegar aqu con vida; pues bien, el mismo mdico, que haba visto sano aqu al alto jefe ruso y saba de quien se trataba, hizo con l tan maravillosa cura, que, con siete perforaciones intestinales, una en el duodeno, vivi an diez y siete das... Con una moral as, nuestra victoria es infalible.... Duval se levant muy nervioso, como si ,estuviese indignado, fumando fuertemente. Asent con un gesto a su conclusin final. Realmente, es una moral insensatapens; una insensatez por la cual es digno vivir y morir... Ah! si no hubiese ms que dialctica de eficacia gobernando el orbe..., el orbe no existira. No creo que hubiera nacido siquiera; pero, aun naciendo, ya estara destruido... Pero y yo? Egosta,
100 De 327
utilitario, cobarde! Me odi. Ulteriormente menudearon sus visitas los esposos Keltsov, o como se llamasen. Algunos descuidos, al ser nombrados en conversacin, delataban su nombre falso; distracciones que yo conoca bien por m mismo. Si el llamado general Keltsov era un tipo vulgar, su mujer, muy al contrario, tena una personalidad acusada, y haca por demostrarlo. Dinmica, viva, ingeniosa y aguda; trataba de imponerse por la palabra y el ademn. Casi siempre usaba trajes masculinos, pero de un refinamiento extrafemenino. Prefera los colores oscuros, dominando el azul marino ; el pantaln era largo, sujeto sobre el tobillo por una bota algo alta, sobre la que sobresala un calcetn de lana vuelto el conjunto era airoso. El matrimonio mostraba una creciente atencin hacia m. Ella permaneca la mayor parte del da en los frentes de guerra, con el pretexto de su propaganda. En realidad, yo creo que su misin principal era espiar. No dejaba un momento su magnfica mquina fotogrfica; me ense una gran coleccin de fotos obtenidas por ella; todas de escenas guerreras y revolucionarias. Casi formaban un film de la guerra civil espaola. Ministros confraternizando con los soldados, batallones de mujeres, pueblos y cerros conquistados por las tropas leales, fascistas colgados de los rboles. Sin detalles de este ultimo gnero, aquello habra tenido un aspecto francamente festivo. Los revolucionarios de Espaa acreditaban, como los de Rusia, una decidida inclinacin a los asuntos eclesisticos, a los vestidos y adornos sagrados, a las ceremonias litrgicas. Pero tambin una extraa y perversa necrofila: desenterraban cadveres y se retrataban con ellos, hacindoles beber, abrazndolos, colocndolos en posturas grotescas. No s si en Hungra se desenterraron tantos cadveres como en Espaa. Observ que despreciaban los esqueletos, para jugar exclusivamente con las momias, a con los que conservaban jirones de partes blandas, quiz muertos recientes, quiz embalsamados. Duval se interesaba mucho tambin por las fotografas aquellas. Su actitud con el matrimonio judola belleza de ella tena rasgos raciales acusadsimosera de la cortesa ms exquisita; muchas veces ofreca flores a la generala. Ella las agradeca mucho, aunque chocaban con su atuendo hombruno y casi militar. Con los cuarenta aos que se le adivinaban, no obstante sus cuidados por disimularlos, la juventud del chileno deba conmover sus fibras. Ense a mi amigo a manejar su mquina; l mostr una torpeza sorprendente. Un da hizo al matrimonio, por va de ensayo varias fotos, en diferentes actitudes y variando de sitio, Me pareci verle manipular guardndose con los pies de mi cama, como para colocar un nuevo rollo. Despus se dej retratar l mismo. Bebieron alegremente y se despidieron como los mejores amigos del mundo. Cuando se hubo marchado el matrimonio, me dej sorprendido con una orden tajante: Cuidado con los Keltsov; son dos peligrosos trotskistas ; no acepte nada de ellos que sea cosa de comer o beber; guarde la mayor discrecin sobre nuestros asuntos; puede irle la vida en ello. Poco despus le vi en la habitacin prxima manejando otra mquina fotogrfica, medio de espaldas a m. Para darme por enterado, le pregunt s me sera posible retratarme y enviar la foto a mi familia. No contest a mil solicitud. Es la mquina de los Keltsov?insist valientemente. Le vi molesto. Me dijo con mucha gravedad : Los Keltsov no deben saber que yo poseo una mquina, comprende? No deben saberlo. Tenga cuidado. Se lo promet, sin adivinar qu haba tras de todo aquello. Los Keltsov dijeron al da siguiente, al demandarles su foto Duval, que el rollo se haba velado completamente; le gastaron bromas sobre su destreza de fotgrafo. No hubo ms..., ni yo vi ms a los Keltsov. Pasados unos das, cuando ya me levantaba sin ayuda, Inquir su paradero. Deben estar en Mosc, me respondi Duval. Si alguien viene a preguntarle algo sobre ellos, usted ha de referir lo que ha presenciado con toda exactitud, y nada ms. Quise saber qu era lo que yo haba presenciado, pues nada que recordase me llamaba la atencin, y l dijo que deba referir todo lo relacionado con los Keltsov; sus visitas, sus conversaciones, sus preguntas, y, sobre todo, lo referente a la escena de las fotografas; Tambin debo decir que vi a usted cambiar el rollo de la mquina? No cre que hubiera usted hecho tantos adelantos profesionalescoment con su famosa irona. Me vio?... Pues s, debe decir todo lo que vio... No espere que yo le indique nunca que guarde silencio por nada ante los jefes; ni sobre esto, ni sobre nada...
101 De 327
Ante ellos puede decir todo lo que quiera, referente a los dems y referente a m mismo... Y me volvi la espalda, dejndome una vez ms perplejo.
102 De 327
XIV LOS PINTORESCOS REVOLUCIONARIOS ESPAOLES Una maana se hizo anunciar por telfono la visita de un extrao conjunto humano. No recuerdo bien el pomposo nombre oficial que se dio a s mismo el organismo que enviaba la representacin. Si mi memoria no me es infiel, se trataba del Organismo de Control Poltico del hospital donde me hallaba. Duval trat telefnicamente de impedir su fastidiosa visita. Recurri al mando ruso, pero en aquel preciso instante slo estaban en el edificio meros combatientes; la delegacin de la Embajada, disfrazada entonces de Seccin de Propaganda, privada de su jefe, el general Keltsov, y ausente un subordinado que asumi interinamente la responsabilidad careca en aquel momento de persona que pudiera intervenir. No hubo ms remedio que acceder a la visita. Usted, como si fuera sordomudome advirti Duval. Slo pasaron unos momentos cuando llamaron a la puerta. Franqueada la entrada, se presentaron ante nosotros los tipos ms extraordinarios que poda imaginarse. Eran cinco; cuatro hombres y una mujer. De ellos, dos vestan de enfermeros, no con mucha limpieza, ciertamente. Uno de stos, como de unos cuarenta aos, alto y delgado, agregaba a su cndida blusa una descomunal pistola, y atenda al nombre biltero de PP; supongo que tena el capricho de ser nombrado por sus iniciales. El otro era joven, con cierto atildamiento; se tena por hermoso; en realidad, era el suyo un aspecto magnfico de idiota; ste no mostraba ningn arma visible. Al tercero, que por las huellas de su traje, deba ser cocinero o cosa as, un mediano frenlogo lo hubiera identificado como un perfecto tipo de algo: frente hundida, ojos ms pequeos que las ventanas nasales, y stas tan separadas como aqullos; piel sucia y hmeda, olor de ocena, marcha zamba; usaba una pequea aguja (Nota del editor:palillo) de madera entre los dientes, que saboreaba y chupeteaba de continuo y bajo su ropa se adivinaban bultos sospechosos, armas o comestibles, acaso ambas cosas a la vez. Completaba el elenco masculino un cuarto, de tipo vulgar, pequeo, graso, pelo no muy espeso, pelo corto y erizado mal afeitado, actinomicosis facial y caspa abundante en los hombros. Ella era casi joven; alta, fuerte y no mal parecida, aunque vulgar; un tipo de criada, con estallante bata limpia de enfermera. Empezaron queriendo hablar casi todos a la vez con Duval. Yo entenda pocas palabras. Por fin, domin la conversacin el hombre de la caspa. Como la conferencia amenazaba prolongarse, Duval se sent y los dems le imitaron. Faltaba silla para uno, que se encaram en la mesilla. Se ocupaban -de m, y no pareca que fueran a ponerse de acuerdo. Me sorprendi cmo Duval los toleraba: les invit a beber unas copas de coac y reparti entre ellos pitillos ingleses, que fumaban intentando grotescamente imitar los modales de mi amigo, sin querer perder nada de su dignidad e importancia. Con las copas y cigarrillos se debi suavizar el asunto; se animaron gradualmente, lanzaban carcajadas de cuando en cuando. Hablaban quitndose la palabra, como si relatasen alguna historia comn, olvidados ya de toda cortesa, abandonando sus intentos de majestad. El frenpata mostr a Duval un cartn grasiento, que luego, con sonrisa triunfal, me pasa a m; era una fotografa de pequeas proporciones; aunque sobada, se le identificaba perfectamente: con un enorme cuchillo de matarife en la diestra y una cabeza humana en la siniestra ; el cuerpo del hombre a quien debi pertenecer aquel crneo, yaca en el suelo, casi desnudo, conservando jirones de pijama o camisa. En torno se vea una multitud blandiendo fusiles con extraos atavos, cuyas figuras de primer trmino adoptaban las posturas ms ridculamente terribles que pudiera imaginarse. El hombre se empe en explicarme la fotografa para lo cual pretenda suplir con grandes voces y acentuando tedas las slabas mis deficientes conocimientos de su lengua. El decapitado era un general fascista. El decapitador era l mismo. Haba realzado la hazaa con aquellas mismas manos callosas de proletario que me permita examinar y que me obligaba a palpar. Y si no fuese por ciertas razones, aquellas manos concluiran con el fascismo en breve espacio de tiempo, utilizando la misma, tctica. Parece que las ciertas razones se reducan a la inaudita timidez de los burgueses que formaban parte del Frente Popular. Como aquel hroe no encontrase en mi rostro el entusiasmo que deseaba provocar, debi indicar vagamente que yo, aparte no entender espaol ni an hablado a voces, era poco menos eme idiota. Entonces acudi compasivamente su compaero
103 De 327
casposo hablndome con palabras latinas. Me desconcert al principio, cuando me dijo que l lo mismo que el tovarich Stalin, era un siervo de Dios. Luego comprend que haba sido, igual que Stalin, seminarista. Animado por mis utique, me djo que sus conocimientos, teolgicos le permitan afirmar, sin el menor gnero de duda, que el tovarich Jesucristo no fue anarquista, segn creen algunos ignorantes; por el contrario, de vivir en nuestros das, habra trabajado para la III Internacional, como un stalinista probado. Fue la banca juda quiea asesin a Jesucristo. En cuanto a l mismo, el siervo de Dios se haca acompaar siempre de aquella robusta camarada; con lo cual demostraba ser ms respetuoso con el Gnesis que los curas castrados de la religin burguesa. Resultaba muy curioso aquel pintoresco tipo, porque al faltarle palabras latinas, procuraba gesticular en latn, imitando modales eclesisticos. Sus amigos le escucharon con notable respeto hasta que empezaron a aburrirse, y nos volvieron la espalda para hablar y casi cantar en torno a Duval. Su deseo evidente era tratarse de igual con nosotros, aureolados rusos bolcheviques, ante quienes trataban de mostrarse como inflexibles revolucionarios. Por fin, se marcharon contentsimos, con grandes abrazos y saludos muy originales: levantaban el puo cerrado, por encima de su cabeza, en ademn de usarlo como maza. Era muy extrao verlos hacer aquel gesto tan amenazador, con la mejor de sus sonrisas y hasta carcajadas. Cuando marcharon, Duval me explic en cuatro palabras lo sucedido. .Era la comisin que administraba el establecimiento: antes, un gran hotel; ahora, medio hospital, medio cuartel y centro de mando ruso, aunque bastante camouflado. Su autoridad databa de los primeros das de la revolucin. y an continuaba en menesteres administrativos; su intervencin llegaba a los servicios facultativos del hospital, pues, de derecho, los famosos mdicos que all prestaban sus servicios estaban bajo su absoluto control. Algo incomprensible para nosotros, habituados a disciplinas soviticas muy distintas. El motivo de la visita, Duval no lo comprenda claramente, se trataba de rdenes de no s qu organizaciones de Sindicatos, del reglamento que ellos haban trazado para la casa; todo, al .parecer, infringido en no s cuntos puntos por nosotros. Pero todo esto tan importante slo se trat en los primeros minutos; el resto del tiempo lo pasaron refiriendo hechos heroicos. El hombre parecido a Stalin, el seminarista, me haba amenazado con volver a visitarme, pues con su latn quera distraer mis aburridas horas de enfermo, segn su deber proletario. ................................................................................................. Me hallaba cmodamente sentado en una butaca, leyendo un libro en francs, que la amabilidad del seminarista del control me haba proporcionado. Era de autor ingls, contra la Inquisicin espaola, magnficamente encuadernado en piel, con dorados y una corona nobiliaria en el lomo. Duval se paseaba nervioso en torno de la habitacin. Sin duda, le deba pesar el encierro. El telfono repiquete y l se puso inmediatamente al habla. La conversacin dur slo unos minutos, contestando l con un par de monoslabos. Colg y vino hacia m, dicindome que inmediatamente nos visitara un importante personaje. No poda saber el motivo de la visita, que era para los dos. Slo tuvo tiempo para recordarme que fuera parco en palabras. El se colocara de perfil, y procurara indicarme cundo deba contestar afirmativamente, si es que me dirigan preguntas concretas. Sin su indicacin, no debera hacerlo en ningn caso. Esto me lo dijo con voz presurosa, pero con tal seguridad y firmeza, que no me pas por la imaginacin el desobedecerle. Sin previa llamada, gir el picaporte y dio paso al personaje que se haba anunciado poco antes. De esto no caba duda. Nadie sin su autoridad poda entrar con impertinente seguridad. Era un hombre alto, acaso de ;1,85 metros o ms, de unos cincuenta aos, cara alargada, nariz recta, afilada y prolongada sobre el labio superior; sus facciones, enrgicas, no feas, Aunque irregulares ; amplia frente, coronada por un pelo bien peinado y abundantes canes en las sienes; esto le daba cierta majestad a la parte superior de la cabeza; pero lo inquietante en ella eran los ojos oscuros, verdosos, y la boca, una incisin fina y movible, que hablaba sin despegar los labios casi, como si afilara las palabras, las cuales, sin embargo, profera con un timbre de voz singularmente grato; metlico y dulce. Vesta un traje oscuro. La impresin que causaba aquel hombre era contradictoria podra fijarla en estas palabras: talento extraordinario, crueldad, ambicin y sensualidad; precisando ms: potencia y sadismo.
104 De 327
Se saludaron en el centro del aposento con extremada correccin. Yo les observaba bien; pero no pude percibir el cruce de sus dos miradas. Luego se dirigieron hacia donde yo estaba; al hacerlo, Duval maniobr para colocarse en posicin conveniente. Me present y estrechamos nuestras manos ; la suya estaba fra y seca. Tom asiento en el divn, casi en el centro, apoyando su mano en el brazo; cruz las piernas oblicuamente y qued ocupando casi todo el mueble, como si para l solo no necesitase menos sitial. Duval lo hizo frente a l, en una silla baja, dndome su lado izquierdo; inmediatamente ofreci pitillos al recin llegado. La conversacin pareca no tener objeto. El visitante se interes por mi estado; al hacerlo, qued un momento suspenso, como no recordando mi nombre, que, sin embargo, afectaba conocer. Doctor... ? Zielinskyle ayud yo. Zielinskyrepiti inseguro; s, eso es, Zielinsky...; me confundo con Landowsky o... Igual me suceda a mdije sin pensar; pero cre advertir una mirada fulmnea en Duval. Deba haber incurrido en un grave error. S, los cambios de nombre exigen una memoria complicada. Los dems aprenden nuestro nombre antes que nosotros mismos. Mi Kilinov me viene todava un poco ancho. Esto lo dijo indulgente, con una sonrisa de satisfaccin. Yo qued muy embarazado entre su amabilidad y el ensombrecimiento de Duval. Generalaclar mi amigo, yo no he pronunciado el verdadero nombre del doctor; mis rdenes son estrictas. Si usted lo saba y l inadvertidamente se lo ha confirmado, en ello salvo toda mi responsabilidad. Espero que el incidente quede entre los tres. Muy pertinente, camarada; comprendo, comprendo perfectamente; el doctor Zielinsky es persona de la que debemos cuidar con todo esmero; l tambin debe cuidarse, claro est. Por mi parte, me he desplazado desde Barcelona al recibir la primera noticia de la Central; ya me he enterado del incidente del otro da con esa estpida Comisin de Control; no suceder ms, dado rdenes...; no se puede prescindir de ella; eliminarla supondra darnos publicidad, y ya sabe las rdenes de superdiscrecin recibidas para nuestras intervenciones aqu; todo ha de hacerse a travs de los que nos obedecen en el Gobierno y en el mando militar; lo que ocasiona a veces situaciones de violencia con los jefecillos no enterados. Un poco de paciencia an... S, ya conoca las instrucciones ; sin ellas, me hubiera enredado a golpes con esa patrulla de imbciles. El general Kilinov encendi el pitillo e hizo una rpida transicin en su acento y ademn. Qu sabe usted de Keltsov?..pregunto, dirigindose a Duval. Nada; slo dos das despus de su marcha me enter de ella; supongo que se hallar en algn otro frente. Ni se despidi siquiera, ni l ni su mujer. Cre que saba su marcha a Mosc... Cmo... ? Desde que llegu aqu me hallo incomunicado. No me aparto ni un segundo del doctor. Entonces, no sabr tampoco que ha confesado ya el autor del atentado contra el doctor Zielinsky?... Dnde?... Cmo?... ; pero es posible?... Completamente exacto; ha confesado... Quin es?...pregunt sin poder contenerme. Pero Kilinov no me hizo caso, ni me mir siquiera. No lo sabe?...pregunt Duval, mirndolo con extraa fijeza. Cmo saberlo?... Salimos de Pars al da siguiente; ni aun tuve tiempo de conocer todos los detalles, aunque la tcnica la adivino; fue pesca, no? S; as fue... Y qu ms?... Conoce usted al autor; ha estado muy cerca de usted, se lo aseguro. Es posible?... En absoluto ; es... Su dilogo era fro y cortante. Duval pregunt marcando sus palabras: Algn hombre de la escolta del doctor?... No; quien actu fue una mujer, ya lo sabe. Me refiero al organizador. No, ningn hombre de abajo... ; fue el jefe adjunto de Pars. El que haca de jefe en el momento?...
105 De 327
El mismo. 'Asombroso!...exclam Duval; en su acento advert la insinceridad. S, asombroso. Nadie poda pensar que un camarada de su historia, de su mpetu revolucionario y de su calidad pudiera ser capaz de degenerar en trotskista... Buen descubrimiento! Sepa usted que ya estaba en camino su nombramiento de jefe efectivo. Quedo anonadado, crame, general... Y la mujer, su cmplice?... No ha sido hallada; l ha dado el nombre y la direccin, pero miente o ella ha huido. No se encontr ni rastro. Una lstima!. Mujeres no abundan y eliminarla sera privar a la canalla trotskista de un elemento valioso... No cree, general?... Coincido. Conversaron sobre los mviles que inducan a los trotskstas contra m. Me daban tal importancia, que al principio me asombr y llegu a preguntarme si en realidad era yo algo mucho ms considerable de lo que crea ser. Pero sus palabras contradecan abiertamente la ninguna atencin que dedicaban a mi persona. Luego comprend qu el general Kilinov y Duval se estaban engaando el uno al otro, sin conseguir engaarse, desde luego. Absurdamente, el general desvi de pronto las hiptesis: Asunto trotskista... Y por qu no blanco? Trotskismo y blanquismo, qu ms da? No es, en fin de cuentas, la misma cosa? No confundir usted los blancos con los blanquistas... Me refera a los blancos. Esos, s, son aliados, evidentementeadvert que lo deca sin ninguna conviccin, segn tesis oficial, sin duda. Duval, al llegar a este momento, intent virar en la conversacin y propuso tomar un vermouth. Fu aceptado, yo me abstuve y ellos solos brindaron. Advert que Duval reflejaba en su rostro seales tenues de contento, o, mejor, de descanso. Pero volvieron a turbar su gesto unas palabras de Kilinov. Segn mis noticias, me falta por conocer a una tercera persona llegada con ustedes... Supongo no habr inconveniente alguno para que me sea presentada; al fin, soy el responsable de la seguridad de todos ustedes... Ninguno, general... No faltaba ms!... Duval se dirigi a la puerta; llam discretamente y, al poco, apareci Elena. Yo no pude precisar qu detalle o refinamiento poda traer, pero ciertamente me pareci radiante. No debi causarme slo a m tal impresin; el general, contra la norma social y jerrquica sovitica, se levant, visiblemente impresionado. Deba ser un buen experto en el gnero femenino, pues, antes de cruzar palabra, recorri a Elena de pies a cabeza, como desnudndola con la mirada. Ella permaneci impvida, como si el general mirase a una amiga suya. Duval present : Elena Nicolaevna Ponomarenka, de la Divisin Extranjera. El general Kilinov, jefe de..., jefe de todo esto. Rusa?se limit a inquirir el general, visiblemente tocado. Asinti Elena con un simple movimiento de cabeza, e intervino Duval: Rusa, ciudadana sovitica; bandera roja, predilecta de la Divisin; agente predilecto de Ijov... . Camarada...reproch Elena. No te parece que te excedes? Oh!..., no, camarada; por lo que advierto, el general ignoraba exactamente tu personalidad... Sin duda, no hacen mencin tuya en las rdenes que debe haber recibido, pues, como sabes, tu viaje se decidi en el ltimo instante; y no creo excederme hacindolo saber al jefe de todo esto... quin eres ya que Mosc est lejos y no es fcil siempre comunicar en caso de querer tomar cualquier decisin respecto a ti, Agradecido, .camarada ; en efecto, no tena noticias especiales. Pero s que .debe protegerme a m y a quien me acompaa..., no?... Exactamente camarada. No ser necesario que la Central reitere o ample sus rdenes?... No, no; desde luego cerr el dilogo el general, y en una transicin propuso beber todos. Rechazamos Elena y yo; acept Duvl, bebieron ambos y se despidi muy correcto el general. Qu te parece?pregunt Duval a Elena. Quin? Naturalmente, el general. No me parece nada. No lo conoces?
106 De 327
En absoluto. Pues creo no equivocarme recomendndote atencin respecto a l. En qu sentido? En sentido personal. A tantos miles de verstas de Mosc, estos camaradas militares pueden sentirse un tanto independientes, gozando de cierta impunidad... Qu pretendes insinuar?... No es preciso insinuar... Acaso no ha sido evidente para ti la fuerte impresin que le has causado?... Bien... y qu? Simplemente: estamos en Espaa, existe guerra civil, un caos regular... ; corren ciertas historias en relacin a Kilinov, pintndolo como un mixto de don Juan y Sade... Si son ciertas, atencin; porque aqu existe para todo un recurso eximente: achacar todo a los incontrolados... Quines son?... Oficialmente, son trotskistas, anarquistas, fascistas y sacerdotes camouflados... Existen, s, en gran nmero los que hacen la guerra y la revolucin por su cuenta; pero no todo lo que ocurre no debiendo suceder es obra suya... En fin, deba yo advertirte y quedas advertida. Y por si no lo entiendes o no lo quieres entender, est prohibido salir de aqu. Es una orden?... En efecto; una orden a cumplir desde ahora mismo. Quedo arrestada? No; quedas de centinela del doctor y tuya... Ella, sin despedirse siquiera, volvi a su habitacin, cerrando tras de si la puerta. Al quedar los dos solos, yo esperaba reprimenda por la cuestin de m nombre. Mas no me dijo nada. Se sirvi una nueva copa y la vaci, dndome luego la espalda; se frotaba las manos; luego, alejndose, silb el Coro de los herreros, de El Trovador. Qu le pasaba?... Pronto lleg la comida. Comimos los tres; Duval, con gran apetito, pero guard su mutismo. No se enter siquiera de la explosin de una granada muy cerca. Tom caf semitendido en el divn y fumando. Abstrado como si soara con los ojos abiertos. Se incorpor ya entrada la tarde; deba hallarse intoxicado de nicotina, de caf y de coac. Pero nada se adverta en l, fuera del brillo de los ojos, ciertamente extrao. Previamente haba llamado a Elena, que acudi rpida, y nos dijo: He de salir ahora mismo; les dejo solos ; dar. rdenes concretas para que nadie pase aqu durante mi ausencia; claro, tampoco ustedes intentarn salir. Comprendido?... Prometi ella cumplir su orden. El se puso una gabardina con cinturn bien ceido; ya puesta, sac de su axila izquierda una pistola, la examin detenidamente, extrajo el cargador, hizo jugar sus resortes y volvi a meterlo, poniendo un cartucho en la recmara. La guard de nuevo y sali Escuchamos el rumor de una corta conversacin al otro lado de la puerta ; sin duda, eran las rdenes que daba al centinela. Nada ms pude or. Elena volvi a su habitacin. Qued solo; sensacin de libertad. Queriendo aprovecharla, me puse en pie y me acerqu a la ventana. Hasta este momento no me haba hecho cargo ms que muy rpidamente del panorama que desde ella se divisaba. Ahora pude recrearme y apreciar la magnfica perspectiva. La ventana daba a una gran plaza, amplio remanso de la gran avenida que corra paralela a la fachada del edificio.; en el centro, una fuente monumental, con un Neptuno empuando el clsico tridente; frontero, un gran hotel titulado Ritz, segn se lea en grandes letras sobre su techado. Masas de rboles, entonces sin hojas, enmarcaban la arteria central de la avenida; frente al hotel, un poco a la izquierda, un monolito; ms all, el prtico clsico de un edificio con columnas. Poca circulacin: algunos automviles y camiones, que deban ser militares ; tambin vi dos o tres grandes, de color oscuro, con letras irregulares pintadas en la carrocera; no pude leer aquellos rtulos; slo recuerdo de uno que deca algo as como indios. Mir ms lejos y .al frente, atrada mi mirada por las agujas gticas de un templo, situado en una elevacin del terreno. Otro edificio situado en plano inferior, con prtico de columnas y estatuas en su inmediacin, se perda hacia la derecha, sin que pudiera ver el final; deba ser grande, pero me lo tapaba en la mayor parte la masa de rboles, algunos de los cuales conservaban su follaje verde oscuro. Hubiera continuado mirando si alguien no produjera ruido en la puerta. Volv la cabeza. Supuse que ya regresaba Duval. Pero, no ; era el general Kilinov quien entraba. Me asombr, despus de la advertencia que me hizo mi compaero y guardin. Pero no tuve mucho tiempo para ello ; el general avanzaba
107 De 327
hacia m con la mejor sonrisa de su repertorio. Me estrech la mano, retenindola un rato. Se encuentra mucho mejor, doctor?... S, me parece que scontest. El se sent, en posicin muy parecida a la de la maana, y yo le imit. Y su amigo? Duerme?... Est por ah?... Bonn?...no saba qu contestar. S, por ah ha entrado; debe estar por ah, supongo... Bonn!... Camarada Bonn!...exclam, alzando la voz. Naturalmente, nadie contest. Es extraodije yo, por decir algo. El general se levant, fue hacia la alcoba, desapareci en ella, escuch que abra la puerta de la de Bonn y tambin sus voces apagadas de llamada. Regres, y desde el dintel de mi aposento dijo: No est... Usted no advirti su salida?... No, nada not; acaso me quedara adormilado en el silln. No advert su salida, y no la sospech, porque no me ha dejado ni un momento desde nuestra llegada a Madrid. Y la camarada Elena? Entr ah, en su habitacin, hace un instante. La llamo? No, no la llamey se desliz Kilinov. Debe usted estar orgullosoy al mismo tiempo me ofreci un cigarrillo en pitillera de orode que le dediquen en exclusiva un hombre de tan alta calidad como este Bonn... Lo cree usted as, general?... Supongo que lo sabr usted tan bien como yo, doctor... Crea que no; soy tan ajeno a todo esto... Mi vida, mi vocacin... Su compaero de viaje no le ha dicho qu hago aqu? Oh, no!... Si lo conoce, ya sabr que es reservado... Doctor Landowskycort: Soy jefe de Informacin Militar en Espaa... Abstngase conmigo de reservas. Aunque alejado de Mosc, estoy en contacto continuo con la Central. Me asombra usted, general; yo... Lo s bien; no es que pretenda saber por usted ms...; pero tengo ciertas rdenes, referentes a su seguridad, que no dejan lugar a dudas; vienen de lo ms alto, est?... Y eso no sucede con frecuencia, lo s bien... No sern por mi persona, que es demasiado modesta ; acaso mi misin... S, eso, acaso sea su misin... Su misin, tan importante y decisiva... Arriesgada, ya s, ya s..., y cuando lo eligi el jefe para ella... Perdn, no me eligi el jefe..., mejor dicho, el jefe actual... Ah!... Yagoda... Exactamente, Yagoda... Pues l no sola equivocarse... Lo conoce ntimamente?... Hasta cierto punto...; desde fecha muy reciente. Segn mis ltimas noticias, volver a su antiguo puesto... Se habla de una grave enfermedad de Ijov... Deb estremecerme, y advert las verdes pupilas de aquel hombre clavadas en m. Me repuse con esfuerzo. Es posible?exclam con la boca reseca. El general Kilinov trazaba en aquel momento una rbrica area con el humo de su cigarrillo; su boca sonrea con una intencin aguda, pero indescifrable... Me mir, acercndose, y pronunci confidencial, bajando la voz cual un suspiro, estas palabras: Y se extraa usted precisamente... Mi mdula sinti de alto a bajo un soplo helado... Qu sera aquello, Dios santo? No pude contenerme. Me llev un dedo a los labios.y deb temblar. Me sent personaje de Alejandro Dumas. El hizo un signo elocuente de discrecin, y dijo con su voz baja y silbante: Bien, bien, doctor. Comprendido?... Comprendido, no?... Hice un ademn que pudo interpretar como quisiera; en realidad, estab* tiecho una pura confusin. Aadi: Est tranquilo. En cualquier instante acuda a m; por ahora, con discrecin... Cmo haramos?... Escrbame lo que quiera, djelo aqu metido...y sealaba la unin de la tapicera del asiento del divn con la del brazo, en la cual introduca sus, dedos; yo vendr todos los das y recoger el papel si lo hay; si hay algo urgente, d dos ligeros golpecitos en la puerta de esta misma habitacin, cuando l no lo vea... Convenido?... Y ahora alz la voz, como si quisiera ser odo en la habitacin de al lado. Nada,
108 De 327
doctor..., no se moleste. He pasado un momento antes de salir; debo hacer un viaje de unas horas... No necesita nada?... Nada, general. Se levant; hice ademn de imitarlo, pero me estrech fuerte la mano y march rpidamente; an me salud con leve gesto desde la puerta y desapareci. No tuve ms remedio que beberme una copa de coac. Pronto vi clara una cosa: que Yagoda y sus cmplices crean que yo haba ejecutado sus rdenes y que Ijov estaba invadido por los bacilos de Koch. Pero, cmo?... Estara realmente enfermo Ijov?... O lo fingira, para dar nimos y audacia a la conspiracin y descubrirla mejor?... Mas no era ello lo que ms me preocupaba en el momento; lo importante era saber cmo deba conducirme en la nueva situacin. Yo era, para los conspiradores de aqu, tambin un conspirador... Y Duval?... Qu deba hacer con l? Le hablara o no? Con quin contar? Junto a quin ponerme en tan complicado juego? A esto llegaban mis reflexiones, cuando escuch rumor de conversacin en la puerta; inmediatamente gir la cerradura y Duval apareci. Lleg hasta mi lado, restregndose las manos con muestras de entera satisfaccin. Yo le observaba, sintiendo martirizarme aquella interrogacin interior. Se lo dira?... Duval...le llam. Bonn, doctor, Bonn...rectific. Si prefiere, Gabriel. Esccheme, por favorl casi no se movi, como si le molestase atenderme. Escuche insist: he de hablarle de algo muy importante... Sobre su herida?... Sobre su curacin?... Me han dicho que ya no hay casi nada, de ninguna manera peligro de complicacin. No; no es mi herida; escuchedije bajando la voz: es el general Kilinov... Qu sucede?interrog, sin muestras de incorporarse. Algo muy grave, crame... Se halla enfermo Kilinov? Ante todo, podemos hablar con seguridad?...inquir, bajando aun mas la voz. Quiere usted alarmarme? Hable, aqu no hay micrfonos an. Le refer, sin_ms, la conversacin sostenida con el general. Me escuch sin dar muestras de emocin. Al observarlo, se me ocurri preguntarle: No ser una nueva prueba? Sera estpido, no? Se ech a rer, casi en alto, y hasta palmoteo. Qu suerte tiene, doctor!... Sale usted inclume de todas las pruebas: las oficiales y las otras. Le felicito. Todo eso lo saba yo. Mejor dicho, casi todo, porque algo se me haba perdido escuchando desde debajo de su cama... Es listo, pero no se le ocurri mirar all. Realmente, yendo a buscarme a la otra habitacin slo haca pantomima. Crea estar seguro de que me hallaba en la calle, y por eso le visit. Sus centinelas no me vieron regresar, y eso que estaban en esta misma puerta... Cmo se arregl usted? Muy sencillo; recorr el pasillo oculto por un biombo que transportaban dos enfermeros..., dos buenos chicos, que, muy fatigados, pararon para escupirse en las manos, precisamente frente a la puerta de mi propia habitacin. Comprender que no estoy solo en Madrid, No es tan imprevisora nuestra magnfica institucin! Se levant vivamente, anduvo de un lado para otro. Lo vea nervioso, vital, como si hubiera entrado en su elemento; dirase un can de raza con una magnfica pieza a la vista. Me atrev a distraerle con una interrogacin: Entonces, Bonn, quin me hiri?... Por qu, doctor?... Todos dijeron entonces que los trotskistas, no?... Slo el general lo duda; Yagoda es trotskista y sus cmplices lo son... Cmo creyndome stos tan cmplice van a matarme?... Duval qued un instante perplejo, pero pronto replic: Le extraa?... No haba ordenado su muerte Yagoda? As lo tengo entendido, no?... Si, eso dijo aquel Mironov... Y no lo dude; en tanto viva usted, ser un peligro para su conspiracin. Algo contradice su deduccin, si no me engao... S es como usted lo dice, a qu venir Kilinov a descubrirse y ponerse en mis manos?... Se contradice, me parece. Ponerse en sus manos l?... No sea ingenuo, doctor; siempre le queda el recurso de la prueba; no olvide la tcnica, seor... Ya iba a probarle, tu ibas a probarle, l iba a
109 De 327
probarle, nosotros bamos a probarle... Si l es trotskista, yo lo he de saber; sus palabras con usted slo las tomo como principio de induccin. Pero mi caso, mi herida...insist, queriendo corregir la desviacin. Su caso, doctor... Enteramente trotskista; conclusin oficial e inapelable... No le oy decir al general que el autor confes?... S, pero... Cmo se atreve, doctor?... Confes ante el tribunal; nadie en toda la Unin puede dudar de la sinceridad y espontaneidad de su confesin, y usted menos que nadie, doctor...sus ojos brillaban de malicia. Y as qued cancelada la cuestin. Pero yo, con ms hondas dudas, ms confuso y perdido en el ddalo sombro de tanto crimen y traicin. !Delicioso mundo ste, creado al soplo del marxismo!...
110 De 327
XV EL ENIGMTICO DUELO KILINOV - DUVAL Lleg la hora de cenar. El amable mdico, ms tolerante que yo mismo me permita comer con libertad. Realmente, estaba curado. Cenamos juntos ; Duval fue parco en palabras, aunque no estaba de mal humor. De sobremesa ley varios peridicos espaoles; despus se enfrasc en la lectura de algunos nmeros de la Pravda, que no s dnde habra obtenido, Ella hizo igual. Yo me encontraba algo pesado con la digestin y me abandon al sopor, sentado como estaba. Me despert el timbre del telfono. Duval acudi a l de un salto, metindose en mi alcoba. Me choc que no pronunciase una palabra; escuch simplemente. A los pocos minutos, dej colgado el auricular y volvi al sitio donde estaba, pero no se puso a leer; sin duda, meditaba; miraba vagamente al techo, hacia donde se perdan las espirales de humo de su cigarrillo. Las llamadas telefnicas se repitieron, y l hizo la misma maniobra: no dijo palabra, slo escuch. Dos o tres veces, al regresar, tom unas breves notas. Mir de reojo las pginas del librito en que escriba, pero deba hacerlo estenogrficamente o con clave; me inclino a esto ltimo. Elena segua indiferente las maniobras de Duval, metida en la lectura de Pravda. Duval se guard el pequeo blok donde tomaba sus notas, y dirigindose a Elena, le orden : Creo conveniente que duermas; si no hay variacin, muy de maana debers marcharte. Ella no pidi aclaracin alguna. Dej el peridico; salud y sali. Yo deb poner cara de sorpresa, pero no lo advirti Duval o no quiso advertirlo. Sera ya la una cuando me pregunt si tena sueo; le manifest que no; as era en efecto, pues lo poco que dorm de sobremesa me desvel enteramente. El, en cambio, bostezaba. Bienme dijo, entonces lo dejar de servicio...;Aclar: He notado que me miraba usted extraado cuando he acudido al telfono varias veces... Seguro que le choca mi mutismo, no?... Nuestro telfono, desde hace unas horas, est conectado con una derivacin hecha en la lnea de otro... No adivina de quin?... Del general Kilinov.Hizo una pausa...: La cosaprosiguino ha sido tcnicamente difcil: un auxiliar mo la ha ejecutado, pero sin saber qu telfono derivaba; claro que, desde otros aspectos, puede ofrecer peligro. No tengo poderes expresos sobre Kilinov; los he pedido, pero la radio privada de la G. P. U. no est en Madrid; la ms prxima se halla bastantes kilmetros alejada, pues en la zona urbana o en la del frente nos la localizaran pronto; esto quiere decir que las rdenes de resguardo, si llegan, tardarn dos o tres das... Puede ocurrir que no lleguen, pues la posicin, internacional de Kilinov, de momento, puede ser tan interesante que la Central no quiera responsabilizarse oficialmente de su control, aunque est controlado ya y quiera que se estreche ms el control; en fin, sta es la situacin en la que tenemos que actuar ; desde luego, yo asumo toda la responsabilidad desde este instante, yo responder si nos descubren Comprende?... Ahora bien, doctor: no tengo a mano persona a propsito ni enterada del asunto que pueda reemplazarme durante mi sueo; lo ha de hacer usted,. no hay otro remedio, en tanto la Central organiza la cosa de otro modo... Supongo que usted estar dispuesto, no?... Claro que le advierto que no hay opcin. Su trabajo es fcil; la boquilla del aparato est obturada con algodn; en cuanto oiga usted llamar, descuelga y escucha; me llama usted en voz alta, mi puerta quedara abierta y yo acudir para atender; en tanto llego, procure captar las palabras que oiga, nombres principalmente. Comprendido ?.., Como no haba eleccin, me resign a mi papel. El se march a su alcoba y yo qued despierto, atento a las llamadas. Para estar ms cmodo, me ech en la cama y me puse a leer. Pasaron varias horas. Seran prximamente las cuatro de la madrugada cuando son el timbre telefnico; creo que no permit que el martillito batiera dos veces, pues descolgu en el acto. Escuch: una voz, rusa desde luego, trataba de hacerse entender por su interlocutor, aunque no lo consegua. Krimov, Krimov, repeta. El llamado gritaba mucho, y a la vez deba hablar con otra persona; luego se oy ruido de pasos. Hubo una pausa; deban haber ido en busca de Krimov. Record a orden de Duval y le llam; pero en el mismo instante, alguien hablaba en ruso al telfono; lo entenda
111 De 327
perfectamente. Aqu Krimov, quin llama?... Soy yo, me conoce?... S, mi general. Escuchereplic este. Cmo tarda tanto en volver?... Slo se trataba de una simple firma. Es querespondi el otroest leyndolo. Hubo una exclamacin de clera del llamado general. Cmo?... Leyendo?... Para qu? El slo tiene que firmar... Pero, ese queso sabe leer? Vaya usted inmediatamente y que firme; no espero ni un minuto ms. Si se resiste, ahrquelo con esa cincha. roja que le sujeta su panza!... Cinco minutos, y est usted aqu!... O el chasquido violento que cort la comunicacin; an lo llam Krimov, repitiendo: General, general. La conversacin fue un relmpago, dur menos tiempo del que tard en referirla. Cuando iba a colgar el auricular, advert que Duval estaba en pie y, apoyado en la barra de la cama, me miraba. Debi entrar descalzo y no le pude or; estaba en pijama, pero muy despierto. Sin esperar que me preguntara, le refer fielmente lo que acababa de escuchar. El se dio por satisfecho... Y hasta me aclar: Debe tratarse de uno de tantos cuerpo a cuerpo entre nuestros mandos y los mandos republicanos, que quieren guardar la figura... Ha dicho queso?... Ah! Se trata del generalito espaol que figura con el mando del frente de Madrid; como se le conoce entre nosotros; su cabeza parece queso... Y, adems discurre como si lo fuera. No tiene importancia cosa. Y Krimov puede ser Gorev, Skobleski, Wolff... Nuestra terminologa humana es un pandemnium. Krimov, Krimov... Hizo ademn de volverse a la cama', pero le pregunt si deba seguir llamndolo. Sac la cabeza por el marco de la puerta: Escuche usted, y si advierte que habla Kilinov, me llama, desde luego; Si no es l y cree que es cosa importante, tambin. Y si hablan espaol o un idioma que no entienda? S, s, en ese caso desde luego. Desapareci. Al momento escuch crujir su cama. En toda la noche slo hube de ponerme a la escucha dos veces. Fueron llamadas de fuera ; pero no deba tratarse de personas importantes, porque una voz contest que llamaran despus de las diez de la maana. Yo me limit a apuntar los nombres que dieron, los cuales no recuerdo ahora. Sobre las ocho ya se hizo cargo de la escucha Duval; no tard en dormirme; como estaba rendido, no escuch las llamadas telefnicas, si es que las hubo. Me despert a la hora de almorzar; lo hice en la misma cama y volv a dormir. Quera hacer acopio de sueo por si tena que pasar la noche en vela. Entre sueos escuch el timbre y el ruido de descolgar y colgar, pero no hice nada por darme cuenta; quera dormir. Bien entrada la tarde, me levant; entr la enfermera para hacerme la cama. Duval le dio prisa para que la arreglara rpidamente, negndose a que se entretuviera en hacer la suya. Era evidente que trataba de evitar que hubiera persona extraa si llamaba el telfono. Durante la tarde, hasta cerca de las diez, hubo muy frecuentes llamadas. Todas las atendi Duval; pero yo no pude descifrar el efecto que en l producan. Elena no apareci en toda la tarde. Al sentarnos para cenar, me permit preguntar por ella. Se march esta maana, no la oy?me contest Duval. Cenarnos juntos; ya de sobremesa y levantado el servicio, decid tratar de obtener de l alguna confidencia. Estaba muy intrigado con todo aquello y quera saber algo siquiera. El momento del caf, de las copas y fumar, siempre era el ms propicio, y procur aprovecharlo. Durar mucho esto?...me aventur. No lo creo, salvo rdenes en contrario. Supone que llegarn pronto ? Ya le he dicho que no s a punto fijo ; depende la rapidez de si las instrucciones han de llegar de la Central o de Pars; en este ltimo caso, deben llegar hoy o maana, a ms tardar; y ello es posible, porque, el adjunto de la Divisin estaba en Pars cuando salimos, y l creo que podra darlas. Comprendo que usted se aburra. Ya he comunicado que est bien. No es que sienta curiosidad, comprenda; es que si he de atender muchos das, no quisiera sufrir alguna grave equivocacin... Como todo esto es chino para m, no tendra nada de extraordinario; por otra parte, si le soy sincero, he de decirle que mi temor crece a medida que pasan las horas; pues segn usted me indic, no estamos respaldados ni defendidos por nada frente a Kilinov. A usted lo defiende su amistad... Son ustedes dos trotskistas importantese hizo una mueca muy suya; usted podra inventar cualquier tontera: que no saba nada, que slo escuch dos o tres veces, que crey se tratara de un cruce o equivocacin en el cuadro... En cambio, yo tendra que pegarme o pegarle un tiro. Prefiero lo segundo.
112 De 327
Desde luego, no me dejara llevar a una de estas chekas incipientes que funcionan en Madrid... No es que sean muy refinados an; pero creo que apalean hasta quebrantar el crneo. Estos espaoles son simples y elementales. En fin, no es un panorama risueo... Desde luego, doctor... Y hacer usted mritos..., no le compensa? Qued muy contristado. Beb con resignacin e inclin la cabera, pues realmente mi desaliento era comparable a mi aburrimiento. Quiz pronto podra pasearme por la capital espaola, por la de Francia, o por la de Inglaterra. Pero saber, saber, nunca sabra nada. Duval estuvo paseando a lo largo de la habitacin. Hubo de acudir al telfono dos veces ; la segunda dur largo rato la conferencia, y vi cmo tomaba algunas notas. Sigui paseando un rato, muy abstrado y con visible concentracin. Por fin, como quien toma una decisin, vino a sentarse; me sirvi y se sirvi una copa. Recuerda usted, doctorcomenzla famosa noche de su prueba?... Slo pude sostener su mirada unos segundos ; l estaba indiferente, perfectamente tranquilo, al hacer la evocacin; yo enrojec hasta los pies, y hube de bajar los prpados. Intent hacer un ademn afirmativo, pero ni s si lo logr. Y l prosigui: Recuerda bien lo que hablamos?... Me refiero a lo tocante a Espaa; porque este apartado, aun siendo fraccin de la prueba, no era mentira; la tcnica impone, en aras de la eficacia, rodear de verdades parciales la mentira esencial. Ahora me alegra el haberlo hecho, pues me evita una larga explicacin. Recordar que le dije la batalla entre sombras que aqu se libraba; la primera que el trotsksmo, llammosle as, en unin de sus aliados, libra contra Stalin, y en esa batalla estamos..., no casualmente, no creo sea tan cndido para pensar que nicamente en Madrid podan curar su herida ; slo fue un pretexto que utilic para venir a un sitio que me atraa... y no estoy arrepentido. Sospechaba que los enemigos de Stalin aprovecharan esta aventura de Espaa para establecer contactos con Gobiernos y elementos internacionales que les son afectos; no en vano, siendo ellos los ms antiguos revolucionarios, los que ms tiempo han pasado en el extranjero, presentaban mayor capacidad y talento para actuar en la guerra espaola, que es asunto muy completo. Aun para quien no conozca los motivos por los cuales fueron fusilados en agosto Zinoviev y Kamenev, es evidente que Stalin toc en el nervio.... Algo habr pronto que an lo evidenciar ms, segn creo. Pero, en concreto, los dos bandos, Stalin de un lado, Inglaterra y sus aliados de otro, estn en una lucha sorda, pero violenta, sobre la arena espaola A Inglaterra la secunda Francia, y a las dos los trotskistas; esto est resultando peligroso. Creo que, sin saberlo, los hombres enviados a Espaa son los ms eficientes enemigos de Stalin. Desde luego, trabajan con fervor por el triunfo de los leales, no hay que negarlo, pero con una condicin: que entre los leales se beneficie del triunfo su fraccin, y si no puede ser, que el Gobierno que impere, sea burgus, anarquista, trotskista o una mezcla de ellos, obedezca en su poltica internacional a Inglaterra; esto es condicin sine qua non. Comprende bien?... Es importante, y se les antoja facilsimo, porque las fuerzas que manejan en el interior son mucho ms poderosas que las nuestras y, adems, cuentan con la traicin. Es curioso: Mosc se ha decidido en Espaa por un solo bando. Londres trabaja con los dos. Entonces, los trotskistas... La poltica trotskista es. poltica imperialista. La poltica inglesa es poltica imperialista; pero, por ahora, ingleses y trotskistas estn aliados, como si sus imperialismos pudieran ser compatibles; de momento, hay que considerar a ingleses y trotskistas como lobos de la misma generacin, segn dicen los espaoles (1). Y los espaoles en esta guerra? Los espaoles? Ah! Los espaoles se dan de tiros en los frentes. Recuerdo casi textualmente estas frases de Duval. En realidad, estn en mi memoria casi todas las suyas. Las olvidaba tal vez poco despus de orlas, pero germinaban en mi memoria como las semillas sembradas. Las olvidaba tal vez entonces, y no las entenda. Hoy las recuerdo y las entiendo. Luego prosigui: Hay una ventaja de nuestro lado: el armamento; slo Stalin tiene las .suficientes reservas, es su carta suprema para imponerse, influir, sumar y armar mejor sus fuerzas. Y, precisamente esto, su triunfo nico, ese de las armas, es el que ahora los traidores ----------------------------------------------------(1) Probablemente se refiere a. lobos de la misma camada. (N. del T.).
-----------------------------------------------------------113 De 327
estropean... Crea que ha sido eficaz la escucha!... Otro, sin este concepto mo, que no creo sean muchos quienes lo posean, nada hubiese percibido; dar rdenes, aconsejar que los envos de la Unin se lleven aqu o all, alegando necesidades de guerra, todo con arreglo a las ms depuradas normas de la estrategia, a nadie hubiese alarmado; pero a m s. .Creo que sobre esta misma mesa le podra trazar un mapa exacto del destino que se ha dado a nuestras armas; tambin podra trazar otro sealando dnde estn los ncleos de fuerzas que nos son hostiles, tanto por su composicin como por sus mandos; pues bien, si yuxtaponemos ambos mapas, veremos infaliblemente su extraa coincidencia... Y si a ello agrego algunas rdenes telefnicas del gran general Kilinov, la fuente de donde dimanan ha de quedar descubierta. Qu le parece, doctor?... Se mostraba radiante, satisfecho y ufano; yo le anime con un silencio atento. Y l prosigui : No le digo todo esto por ufanarme de ello. No acostumbro, tngalo por cierto Es que s bien a todo lo que me expongo en estos momentos. Y usted no corre tal peligro, y an lo correr menos, ya le dir: trato al descubrirle la esencia del asunto de obtener un seguro correo; fije bien en su memoria todo esto, y, si yo desaparezco, trate usted de regresar a, Mosc, y refiera lo que le he dicho. Slo con ello resolver usted todos sus pequeos problemas. No apelo a ideales, de que carece; apelo a su conveniencia propia y familiar y estoy seguro que ello bastar. No, no prometa nada; de sus promesas tengo sobrada experiencia... Y un relmpago, no s si de desprecio, rabia u odio o de las tres cosas juntas, brot de sus ojos cegndome por un momento; y hube de secarme el sudor, como si llorase por cada poro. Beb una copa de agua, lo que me tranquiliz bastante; fum para disimular mi emocin y mi sonrojo. Convenido, doctor, que usted me servir de correo; esto es muy esencial, tngalo muy presente Ahora pasemos a otra fase del asunto: yo debo ausentarme de madrugada, la escucha quedar encomendada a usted; ponga toda atencin, tome notas a su modo, como pueda, pero procurando la mayor exactitud... luego ha de denunciarme, precisamente a Kilinov... Cmo! Qu dice? Clmese..., no me mire de ese modo; le explicar: yo me marchar sobre las cinco, hora a la cual espero una seal; asmese un momentoy me hizo aproximarme a la ventana. Distingue usted la fuente sa que hay en medio de la plaza?... .Bien; luego, si por casualidad yo estoy escuchando, usted ha de mirar fijamente en esa direccin; vea si se para un coche, y si enciende y apaga los faroles tres veces seguidas. Me avisa; yo estar tambin atento desde las cuatro. Comprendido?... Es posible que, como la otra vez, le visite Kilinov en el momento que se entere de mi salida. Hblele como si tuviera entera confianza, pero sin decirle nada an; cuando se marche, siga a la escucha... Ah! Ser conveniente que en el momento en que me marche permanezca usted en su alcoba, al lado del telfono; si le oye usted entrar, tenga prevenido un poco de algodn y con l atranque el timbre telefnico, a fin de que no suene el aparato estando l aqu; no espero que venga hasta entrada la maana, pasar la noche fuera seguramente; se ha citado a las diez para cenar con la enfermera esa guapa y rubia, que usted conocer..., esa de los movimientos voluptuosos; es Kilinov muy mujeriego y no desperdicia ocasin. Se cree irresistible con sus ojos de diablo, su pestaeo de tenor y sus aladares de plata. En fin, si le visitase antes de las tres de la tarde, no le diga nada; pasada esa hora, en cuanto capte usted una llamada suya a cualquier parte, haga en la puerta la seal convenida, guarde previamente sus notas; mejor, haga tambin lo posible por retenerlas en la memoria, disfrace en ellas su letra, mtalas aquy sealaba la ventana, en el quicio, por la parte de afuera, entre marco y ventana es sitio seguro; cuando Kilinov llegue, dgale que le ha llamado por haber notado la derivacin del telfono. Crey usted que era un defecto de la lnea, pero vio el algodn que obturaba la boquilla. El ha de. comprender en el acto de qu se trata; cuando compruebe la cosa y abajo descubra que su propio telfono es el controlado, le har, preguntas; conteste diciendo que yo he escuchado atentamente siempre que han llamado, que tom notas, y que no sabe usted ms. El resto no lo puedo prever, no s concretamente cmo reaccionar; pero adivino que se lanzar en mi persecucin, querr liquidarme como sea, ocultando su intervencin, desde luego; intentar que me prendan los incontrolados controlados por l; en fin, esto no tiene importancia, pues llegar tarde. Har todo lo posible por apresurar la marcha de usted; no s hacia dnde, pero tenga por seguro que nos reuniremos muy pronto, y que yo no permanecer mucho tiempo lejos de usted. No hubo incidente durante la velada. Duval durmi hasta las cuatro,. momento en
114 De 327
que se puso a observar desde la ventana; el telfono se abstuvo de sonar, seal evidente de que Kilinov se hallaba fuera. Seran ya cerca de las cinco cuando Duval se retir de su observatorio. Ya estn ah, dijo simplemente; se puso rpidamente su gabardina, se ci el cinturn y se encasquet una pequea boina ; se palp bajo la axila izquierda e ingiri un par de copas de coac, tom dos o tres paquetes de cigarrillos y se despidi con un hasta maana enteramente confiado. Qued solo. Como alguna otra vez en momento parecido, la sensacin de libertad me llev a la puerta. Daba a un amplio corredor, poco iluminado,, que finalizaba all lejos. Al otro lado, mi centinela, que no pareca tener armas, estaba de pie; en ruso, me pregunt: Qu desea? Dije que nada y l no se movi; estoy seguro que se hubiera opuesto si yo intentaba dar un solo paso fuera, pero no quise probarlo. Satisfecho mi capricho, volv nada dentro y cerr. No dorm ni un solo momento, ni sent necesidad; todo lo pasado me tena muy despierto. Recapacit largamente, queriendo ver algo claro. Intil. Todo aquello me pareca cada vez ms enredado. Hasta ms da las diez de la maana no llamaron. Escuch la voz de Kilinov y una femenina que dialogaban en francs. Por un momento cort la conversacin, pidiendo disculpa a su interlocutora, y slo escuch la tos de ella. Volvi l a hablar, y le entend perfectamente estas palabras: Doy orden de que vire y vaya a Bilbao. Lo anot, y aun estuve apuntando dos o tres llamadas ms. Como mi inquietud aumentaba por momentos, obtur entonces mismo el timbre telefnico y me march al divn de la habitacin inmediata. Hice bien, pues con el solo riesgo de perder alguna conversacin pude recibir tranquilamente la visita de Kjilinov, que se present al moment. Entr con su porte y gesto distinguido; me salud muy efusivo. Se march su guardin, no?... Sobre las cinco, me han dicho. En efectoconfirm, a las cinco. Y qu?... Advirti algo extraordinario?... Nada, si se excepta lo extraordinario de su marcha ; yo crea que no podra apartarse de mi lado. Habr recibido alguna orden en contrario. De usted mismo acaso?... pregunt con e1 acento ms ingenuo. -No, desde luego; no tengo sobre l autoridad directa. Le ha dicha, cundo volvera?... Desde luego, no; simplemente ha dicho hasta maana, y aunque ya eran las cinco, no s si se refera al da de hoy o al de maana. Ya s que nadie los ha visitado. En efecto, nadie, salvo los que nos sirvieron. Ni el medico ha venido; claro es que ayer no era da sealado para cura; ya est muy bien mi herida. Entonces, supongo que nos abandonar pronto. Lo deseo, pues quiero alejar mi responsabilidad sobre lo que le pudiera suceder; comprenda que aqu las circunstancias no son propicias para poder adoptar las precauciones Necesarias. S, es posible que mi viaje sea inmediato, si l slo depende de la curacin de mi herida. A propsito, doctor, tiene usted familia?... Nios?... Nias?... S, general; tengo hijo e hijas... Muy bien, quiero hacerle algn obsequio para su familia; algo que les recuerde Madrid y Espaa... Supongo que no tendr usted inconveniente en la aduana... Al salir no los tuve; creo que al regreso tampoco los tendr. Perfecto, ya le enviar algunas cosas; hoy mismo, pues si marcha estando yo ausente, me sera imposible entregrselas en el ltimo momento. An habl de algunas banalidades y se march muy pronto... Volv a quedar solo ; mir mi reloj y eran las once. No puse en funcin el timbre del telfono; lo pens ms de una vez, pero el miedo me lo impidi. Contaba los minutos que el reloj avanzaba para marcar las tres. Para distraerme volv a contemplar la plaza y la gran avenida desde mi ventana. Muy poca circulacin. Con la llegada de los rebeldes a los muros de Madrid, segn me haban dicho, muchas personas, siguiendo al Gobierno, :se marcharon de la capital. Seguramente las ms importantes. Las gentes que yo vea desde mi observatorio tenan muy mal aspecto; no tan andrajoso como en Rusia, pero imitaban la indumentaria sovitica con aceptable perfeccin. Claro que el clima espaol no impona en invierno los fardos ambulantes de andrajos que se ven en las calles moscovitas, y sobre todo en las regiones donde utilizamos todo para revestirnos de un muro contra el fro. Lo que me resultaba muy cmico era ver los soldados leales, siempre con sus grandes pistolas o sus fusiles, pero vistiendo tan distintamente unos de otros que, sin las armas, nadie hubiera
115 De 327
podido saber qu profesin tenan. No parecan ciudadanos normales, desde luego, pero nadie los creera soldados; cada uno llevaba sobre s aquello que ms deba gustarle. Si alguna uniformidad poda apreciar en ellos era su aficin a los paos rojos, sus largos pelos, tanto en la cabeza como en el rostro, cortados y repartidos de la manera ms peregrina. En Francia y Alemania, ni una barba. En Espaa, apenas un rostro limpio. Esto aparte, sus movimientos eran desenvueltos, algo simiescos quiz. Estos soldados, casi siempre estaban alegres; no as los civiles, muchos de lo cuales me parecan torpes, mirando en todas direcciones cuando marchaban, coma si temiesen que un automvil pudiera atropellarlos. Acaso sus muestras de temor y desconfianza se debiesen a los disparos de can de los rebeldes, que continuamente se escuchaban, prximos o lejanos; vi algunas granadas estallar a no mucha distancia. Probablemente, tambin tendran miedo de los bombardeos de la Aviacin rebelde; durante mi estancia hubo varios; no pas gran cuidado, pues el edificio tena bien visibles los signos de la Cruz Roja, y slo por error sera alcanzado. Esto no me tranquilizaba mucho, porque yo bien saba que no slo hospital era aquello, y que los rebeldes podan tener noticia de los mandos rusos que se alojaban aqu, obrando en consecuencia. Ms me tranquilizaba saber que sobre el mo haba varios pisos difcilmente traspasables por las bombas. En fin, cuando me entretena en observar a un grupo de ocho o diez soldados que haban rodeado a dos transentes y los manoseaban, apuntndoles teatralmente sus armas, gesticulando mucho, advert que mi reloj marcaba. las tres y cinco. Esto me hizo abandonar la ventana. Qued un instante sin saber qu hacer; recapitulaba sobre la situacin, recordando las instrucciones recibidas. Cuando estim que no se me olvidaba ninguna, march al telfono; quit el algodn que mantena inmvil su timbre, y esper. Tard an buen rato en sonar. Por fin, o su repiqueteo. Empezaba la cosa. Kilinov hablaba; me parece recordar que sta su ltima comunicacin fue en francs, referente a unos planos de artillera. Cuando termin sal de la alcoba. Qued un momento sin decidirme a nada. Mat mi incertidumbre bebindome una cepa de coac. Entonces ya me decid; me aproxim a la puerta y golpe de la manera convenida. Pude escuchar los pasos del centinela alejndose; esper unos instantes y los o aproximarse. No esper mucho. El general Kilinov se present muy rpidamente. Me ha llamado, doctor? S, quiero comunicarle algo que acaso sea una tontera, pero que tambin puede tener importancia. Qu es ello?... Le refer el asunto telefnico segn las instrucciones de Duval. Mentras, observ atentamente las reacciones de su cara. Deba ser hombre impenetrable o yo muy mal observador, pues no advert ni un destello de inquietud. Me dej terminar; luego, se dirigi hacia mi alcoba y observ el aparato; tom el auricular, mir dentro de la boquilla, meti el meique en, ella, extrajo el algodn, escuch un momento y colg nuevamente. Esperemos hasta que alguien llame. Los dos nos sentamos en la otra habitacin, Guard silencio, dejando vagar la mirada ; reflexionaba recordando, evidenteniente. Pudimos consumir los cigarros sin que sonara el timbre ; pero, por fin, se dej or. Muy rpido march Kilinov a la escucha. Slo cerr sus prpados, como si se concentrase. Luego dej el telfono y dijo simplemente: Est conectado con uno de los mos. Volvi a salir y a sentarse ; yo lo hice frente a l. con una interrogacin en mis facciones, que trat de acentuar hasta casi reflejar angustia. Pero l no la contest; al contrario, me interrog, a su vez, verbalmente. Quiso saber con todo detalle las maniobras a que Duval se haba entregado aquellos das. Me pregunt fro e implacable. Era delicada mi situacin; me limit a reflejar mi absoluta ignorancia , slo le indiqu como detalle que, por casualdad, observ un momento la escritura de mi acompaante y que me parecieron sus signos clave o taquigrafa. Quiso saber si le haba visto entregar alguna cosa a cualquiera, enfermero, mdico, centinela, pues ya saba que ninguna persona extraa nos haba visitado. Contest negativamente; a menos que lo hubiera hecho guardndose de m. No quera contestar rotundamente a nada, y l exiga respuestas puntuales. Por fin, termin su largo interrogatorio y se puso en pie. Me estrech la mano con cierta efusin. Volver, camaradadijo. Era la primera vez que me daba el tratamiento de camarada. Yo lo interpret como aprecio y gratitud. Sent cierta alegra; aprecio y gratitud me significaban, por lo pronto, seguridad.
116 De 327
Pasaron varias horas sin que nada pasase. El telfono ya no son ms. Yo me paseaba por la habitacin bastante nervioso. Sobre las seis lleg el mdico, que faltaba desde varios das. Mi cicatriz estaba bien. A la media hora volvi Kilinov. Le segua un soldado ruso, portador de una gran bandeja. Tomaremos el t juntos, camarada.... Un t autntico. El soldado dispuso el servicio y se retir, saludando con gran taconazo. No pude por menos de enorgullecerme. Entre nuestros soldados y los amateurs de la Espaa bolchevique la diferencia era aplastante. Sorbimos nuestras tazas. Kilinov me dijo: He comunicado la desaparicin de Bonn, pidiendo instrucciones relativas a usted; las espero de un momento a otro. Pars me las ha prometido para antes de la noche, y ya no falta mucho, como podra apreciar. Yo, salvo en lo referente a la seguridad de usted y de l, no tena ninguna instruccin. Su desaparicin cambia la cosa, y he debido pedir rdenes. Si me contestan que espere usted an, ya procurar que su permanencia sea lo ms grata posible. Qu le parece si se trasladara usted a un sitio ms agradable? Desde ]uego, ms lejos del frente; por ejemplo, a una de las buenas fincas de recreo del Este... Los aristcratas espaoles las tenan magnficas, y algunas conservan su confort. Se lo agradec, mostrndome encantado, y luego me permit preguntarle : En realidad, tiene mucha importancia la maniobra de Bonn y su fuga..., si es fuga?... Aun lo ignoro, doctor; las apariencias, hasta el momento, lo condenan; su accin parece ser la de un espa... Ahora bien: al servicio de quin?... Desde luego, en mi largo contact con l, me ha parecido un comunista fantico... Si todo ha sido comedia, buena comedia! S, desde luego , yo lo he tenido a mis rdenes, dependiendo del Servicio Secreto Militar; en tiempo breve prest servicios importantes. Es agudo, audaz, con una imaginacin extraordinaria. Ahora, no s; l es espaol, sabe?... Chileno. S, algo as ; pero es igual. En fin, no puedo adelantar nada. Mi servicio trabaja en el asunto, creo que pronto sabr algo... A no ser que... Se interrumpi para servirse otra taza. De pronto me pregunt : Tiene usted inconveniente en decirme el motivo de su viaje?... Huido de Berln, creo que debe usted... Es algo no previsto en las rdenes recibidaselud; ante lo sucedido, mi general, debo hacer lo que usted. Aguardar instrucciones. Desde luego..., claro est ; pero... podramos orientarnos algo mutuamente. Por ejemplo, usted tena algo que hacer en Madrid, precisamente? No, desde luego, creo poder asegurrselo; sin mi herida yo hubiera continuado en Pars; acaso, ya terminada mi misin, estara de vuelta en Mosc... Ah! Su misin era concretamente en Pars?... S, en Parsno tuve ms remedio que afirmar, temiendo haberme deslizado. Y sin su herida, para nada era necesario su viaje aqu?... Para nada. A quin se le ocurri que viniera usted?... Ciertamente no lo s; pero me parece recordar que lo propuso Bonn a otro jefe que estaba en Pars. Esto ya me aclara un poco el asunto... Quiere usted decirme, dnde estaba Bonn cuando fue usted herido?... En Pars, desde luego. No, no me refiero a eso. Es al lugar exacto en el momento de la agresin. Ah! Eso lo ignoro... Me parece recordar que haba estado en el hotel donde me hospedaba momentos antes de llegar yo herido; lo cierto es que entr en mi habitacin poco tiempo despus que yo. No recuerda ms detalle?... S, creo que discuti con el jefe de Pars sobre las horas, sobre los minutos... Quera saber el jefe dnde estaba l a la hora del atentado?... No, seguro que no; ms bien Bonn le reprochaba no haber tomado rpidas medidas para guardarme mejor, pues l mismo le haba anunciado que los trotskistas queran atentar contra m. Qued un momento meditando. Y usted cree que los trotskistas?... Si le he de ser franco, general, yo no s muy bien lo que es eso de los trotskistas... No tengo ninguna pasin poltica; no me ocupa la poltica interior del partido; sinceramente,
117 De 327
no he entendido nunca una palabra. Me limito a seguir y aceptar la consigna oficial. Cumplo y no discuto. Bien... Pero su pasividad no ser tanta que no le importe si su asunto tiene algo que ver con el trotskismo. Para eso tendra que saber qu son y quin son los trotskistas, y esto me parece demasiado molesto de dilucidar; tan amplio es el frente trotskista, segn lo que he odo, que tan trotskistas son los que sirven a Hitler, como a Mussclini, como a Chamberlain, como a Poincar... Todos esos nombres me parece que se han barajado en varios procesos de los ms ruidosos en la Unin. Ssonries un pequeo lo... para muchos tcnicos... Pero su accion personal?... No es asunto que pueda referirse a los trotskistas. Entonces... derecha?... S, gurdeme el secreto; derecha, ultraderecha. Perfectamente, doctor; no tenga cuidado... Este extremo restringe el campo de mis sospechas... Veamos. Si el asunto no es trotskista, convendr conmigo que los trotskistas no tenan ningn inters lgico en suprimirlo... no? Parece bastante evidente. Entonces, quin?... No es fcil contestar categricamente; acaso la cuestin pueda aclarar el asunto de aqu, o a la inversa, el espionaje de aqu aclare lo del atentado... La hiptesis de su conexin parece racional. Acaso. Aunque yo no intento deducir tan finamente como usted, general. Un detalle: cundo fue usted encargado del asunto?... Lo recuerda exactamente ?. . S, desde luego; a primeros de septiembre. Otro ms: quin le orden el servicio?... Deber decirlo? Es un detalle que nada dice en relacin a la cosa en s; reflexione. Qu jefe en particular fue? Spiegelglass?... No he odo pronunciar ese nombre nunca. Pero sabe usted quin le orden la cosa?... Desde luego, yo s quin es. No tenga escrpulos... Vea que hasta afecta a su seguridad personal. Bien, general; fue el comisario de Asuntos Interiores en persona. Ijov?... No Yagoda?... Exactamente. Y usted no ha recibido contraorden ni modificacin alguna con posterioridad, dentro o fuera de la Unin? Nada contradice el plan que l le trazara, a usted?... En absoluto; el asunto es el mismo exactamente; salvo acaso ligeros detalles, se ha seguido todo con arreglo a las instrucciones que l me diera; sin duda, no las han modificado en lo ms mnimo...; a no ser por mi herida, creo que al da siguiente, o pasados muy pocos, yo hubiera cumplido mi misin, y hasta entonces yo no recib ninguna orden que se desviase en un dedo del plan que me traz Yagoda. Muy bien, perfectamente... Aunque con trabajo, creo ir aproximndome a la verdad. En este momento llamaron al telfono. El lo atendi; yo slo escuch un par de monoslabos. Cort la comunicacin y pidi una para l. Sus palabras, dichas en ruso, fueron aproximadamente: Puede regresar en cualquier momento... Mucha discrecin en las puertas... Todo normal. Seguirlo hasta aqu, pero a distancia, que no lo advierta... S, al 112... Por ah mismo. Kilinov volvi a mi lado con aire de gran satisfaccin. Parece que volver. Alguien lo llamaba; me han dado un recado para l, diciendo que espere noticias hasta las doce. Parece que ha dicho a esa persona que lo llame aqu esta noche. Ahora se trasluca en su semblante claramente la satisfaccin. En finsigui, encendiendo un cigarrillo, creo que vendr, segn me anuncia esa llamada telefnica. Vendr l mismo. Y en sus ojos brill una chispita, como si fueran los de un gato en la oscuridad. Pleg la frente, que pareca ser su gesto de alegra. Luego llam por telfono y se present el soldado de antes trayendo varias botellas y una coctelera. Deposit su carga sobre la mesita y nos confeccion una mezcla; cuyo nombre no recuerdo, con licores, guindas y jengibre. Le gustarme asegur, brindndome una copa.
118 De 327
En efecto, era un vino agradable y penetrable. El tambin bebi. Son las ocho y mediadijo; creo que puedo dedicarle algn tiempo an... Yagoda le encomend un asunto que usted, sin haber recibido rdenes contrarias a las suyas, estaba realizando, cuando le sucedi el percance..., no es esto ? En resumen, s; eso es. Entonces, su atentado..., no le parece que lo ms seguro es achacarlo a quien tuviese inters en impedir qu usted realizase su misin?... Convengo en que la sospecha tiene base lgica. Dgame usted: por intuicin, por corazonada, llammosle as, no ha sospechado de ninguna persona de las que conoce?... En absoluto, no...; adems, habiendo sabido muy pronto quin fue el culpable, por su propia confesin, cmo poda yo dedicarme a descubrirlo, estando ya descubierto?... Se refiere usted al jefe adjunto de Pars?... S, usted mismo nos comunic su confesin... S, yo se lo dije... ; pero haga una experiencia: olvide por un momento mi noticia; crea que he podido equivocarme o mentir... ; luego, retroceda en sus recuerdos; sitese precisamente en el instante de ser herido, vuelva despacio hacia el instante aquel...; fjese bien, recuerde sus pensamientos ms leves en aquellos primeros momentos, cuando se serenase un tanto... Quines fueron apareciendo en su imaginacin como sospechosos?... Pareca en aquel momento Kilinov un Mefisto sonriente. Yo casi adivinaba hacia dnde quera llevarme. Ante un provisional gesto de incomprensin por mi parte, prosigui: Es muy importante, crame; mi experiencia propia, ciertos estudios mos, me han hecho comprender la importancia que tienen los fugaces pensamientos de las vctimas en los primeros momentos; un tanto por ciento muy elevado adivina quin es el agresor si le es conocida la persona con anterioridad; lo que sucede es que la imagen se borra casi siempre por influencias ajenas; por sugestin involuntaria o voluntaria de quienes considera ms capacitados que l para lograr el descubrimiento; pero est seguro que la intuicin o adivinacin de la vctima se produce al ser agredida, si la agresin no la priva de sus facultades mentales. Yo creo que la tensin psicolgica del agresor se traduce en una irradiacin teleptica muy intensa, que baa al agredido y que penetra en la conciencia de ste al mismo tiempo que la bala o el arma se le hunde en la carne. El asesino es un emisor de radiaciones. La vctima es un receptor de sensibilidad multiplicada por la herida. Cientficamente, me parece de mucho inters su teora, general... Pero en mi caso, dado el procedimiento empleado, el instante de agudizarse mi receptibilidad no se sincroniza con el acto ejecutado por el criminal para herirme... Supongo que conoce el procedimiento, no?... S, lo conozco..., y hasta conozco al inventor. Usted no?... No tengo noticia. Pues el inventor es, precisamente, ese Gabriel... No me lo dijo, y fue precisamente l quien me describi el aparato... Por cierto, ahora recuerdo, se le ocurri perfeccionar el arma, en vista de su deficiencia para hacer blanco en rganos vitales... Ya sabe que me libr de una herida mortal por un movimiento mo que hizo salir mi corazn de la lnea de tiro... Es muy curioso todo eso... Y qu perfeccionamiento discurri?... Muy sencillo, envenenar la balaconfes yo, por inercia, sin pensarlo mucho, aunque me arrepent al momento., Curioso!dijo concentrndose. Bonn, al comprobar que usted se ha salvado de la muerte, discurre instantneamente un perfeccionamiento que, de haberlo aplicado con usted, le hubiera matado con toda seguridad..., no es eso?... S, as es ... Curioso!... no?. Desde luego, nada importante en el terreno de las pruebas materiales. Pero s mucho como material para presunciones. No lo estima as?... Qu deduce usted?. . Nada, nada hasta ahora... Pero si Bonn resulta un traidor... Trotskista?... Fascista..., si usted quiere distinguir entre fascistas y trotskistas... Y deca usted?... Que si resulta un espa fascista..., y lo del telfono lo acusa, podramos dedicar alguna atencin al origen y al autor del atentado... Ya es demasiado trotskismo para explicarlo
119 De 327
todo!... Prefer aclararlo verbalmente: Quiere usted decir que si Bonn resulta traidor, l fue el autor de mi atentado? Por ejemplo. Me atrev a ironizar : Y si no resulta traidor, no? Volvi a mirar su reloj; yo tambin lo hice. El mo era un aparato voluminoso, con tapas de plata, que me haban entregado en la Embajada con mis prendas y utensilios; sin duda, una mquina parecida a la que deba usar el autntico Zielinsky. Qu es eso, doctor?...me interrog el general, sealando mi cronmetro. Es una respetable antigedad!... Le gustara uno de oro?... Tenemos una variada coleccin. Le mandar uno bueno. Ya en la puerta, me asegur que volvera despus de la cena. Beberemos una copa de champn en tanto llega su amigo... La irona con que matiz el su amigo no dej de advertirla. Qued solo, pensando en que tambin aquel hombre deba ser algo extraordinario. Su persona no desmereca de su manera de presentarse. Su mmica, sobria, pero precisa; su ademn, en lnea fina y curva siempre; su modulacin y acento..., algo muy suyo, extrao, pero de matiz agudsimo. Una cosa era clara y evidente: que senta por Duval un odio mortal, muy digno del que deba sentir ste por l. Dignos rivales, en verdad. Si hubiera yo sido un mero espectador, qu gran espectculo la lucha entre los dos! Kilinov se present de nuevo sobre las once ; yo haba cenado ya y me deleitaba con el caf. Poco despus lleg el ordenanza, portador de una botella de champn. Charlamos y bebimos despus, cuando estuvo bien fro. No entr a fondo en ningn asunto; habl sobre incidentes y ancdotas de la guerra espaola. Pero not que me observaba, incitndome a beber. Beba, beba... Hay ms... Deduje que pretenda hacerme, hablar aquella noche. Pero algo frustr su intento. El ordenanza, que se haba marchado, volvi, portador de un papel sellado. Kilinov lo abri, leyndolo en el acto. Despidi al ordenanza. Algo referente a usteddijo. Puedo saber?... Orden de marcha. Adonde ? Sin destino Sin duda, saldr usted de Espaa. Si pasara usted a otra poblacin de la zona leal, se me dira; porque continuara usted en mi jurisdiccin. Marcha usted en avin; naturalmente, deber pasar por Francia. Pero ignoro si se quedar usted all o seguir en ruta. Y nada de Bonn?... Hasta ahora, nada. Entonces, ignora usted quin ser mi... acompaante?... En absoluto, hasta que se me presente. Comprender que me alarme un poco... Esta fuga, creo que puedo llamarle fuga, de mi guardin me tiene inquieto. Hacemos verdaderos esfuerzos por encontrarle, cralo. Pero esto no es la Unin; los servicios son muy deficientes... Luego, hay que bifurcar las investigaciones; con lo descubierto no puedo precisar todava la organizacin por cuenta de la que acta... Fascista, no?... He querido deducir eso de los hechos... A quin puede interesarle espiarlo a usted, general?... No le parece? No es despreciable la hiptesis, doctor; pero si lo medita, comprendera que el asunto puede ser mucho ms complicado. Ya sabe usted las cosas de la Unin; algo sabe usted muy directamente... Kilinov subrayaba sus palabras con mucha intencin. Pero yo no adivinaba a qu se refera: si mi atentado, al asunto motivo de mi viaje o... a las cosas de Mosc. Sin embargo, yo hice un gesto de inteligencia, como si me lo explicase todo. Y el general continu: Para fascista me parece demasiado atrevimiento. No, no puede ser; conozco bastante la historia de Gabriel; en ella figuran hechos suficientes para que lo cuelguen... En aquel momento llamaron al telfono. Atendi la llamada Kilmov, y despus de escuchar unos minutos, dijo: Mndelo aqu, Yo sent acelerarse mi corazn. Sera Duval?... Pero Kilinov volvi a mi lado y nada me dijo.
120 De 327
Algo sobre Bonn?me atrev a preguntar. No, creo que no ; una comunicacin urgente. Alguien llam en la puerta. Autoriz Kilinov, y un soldado, ruso por las trazas, se present y se cuadr, alargando un sobre. El general le hizo retirarse. Abri el sobre y extrajo una pequea hoja de papel. Se retir un tanto y ley muy abstrado. Sac de su bolsillo un diminuto libro de notas y lo consult dos o tres veces. Se guard papel y librito y se aproxim de nuevo. Algo en relacin con su amigo. Lo de amigo me estremeci, pero no creo advirtiera mi mutacin, pues yo tos fuerte, aunque sin ganas. Alguna pista, general?... Al menos algo que se le parece... Esto cambia la cuestin ; no, no creo fascista a nuestro hombre. Entonces?...interrogu, con mi mejor cara de asombro. Esperaba este detalle para hablarle, camaradarespondi Kilinov, adoptando aire de gravedad; pero salgamos ; venga conmigo a mi despacho. Dio unos pasos hacia la puerta, tomando el pomo para abrir. Es preciso?pregunt con angustia mal reprimida. Y si vuelve y no me encuentra? ... ... ... Kilinov se volvi con naturalidad. Venga, doctor; no volver, y si vuelve...no aadi ms, pero matiz su ultima palabra de manera muy extraa. Salimos juntos al largo corredor. El dio unas rdenes al centinela que no pude or. Mi alarma suba por momentos. Ya me vea interrogado por una cuadrilla de esbirros de, la G. P. U. Yo me tena por hombre dotado de un corazn robusto y sano, pero si segua esta clase de vida estaba seguro de adquirir una enfermedad cardaca. Me parecieron segundos los que tardamos en llegar a las habitaciones del general; no advert si estaban en, el mismo piso, pues casi no vea nada: de esto me enter luego. Entramos. Haba en la primera pieza dos o tres hombres, pero como pasamos rpidos, no me fij; adems, yo no estaba para detalles. Entramos en la inmediata, en la que slo haba uno, que se puso rgido a nuestro paso. Y, por fin, pasamos a la que deba ser su despacho personal. Me invit a sentarme. Hasta aqu, sus ademanes eran correctos, hasta deferentes. Pero no me tranquilic por eso; deba ser aquel hombre hbil y fino en sus interrogatorios, sin perjuicio de ser cruel. Estaba bien seguro. Pero me sent de muy buena gana; me pareca haber andado cinco leguas desde mi habitacin para llegar all. Antes de otra cosa, Kilinov me ofreci alguna bebida. Yo acept ansioso; tena la boca reseca; beb con ansia verdadera. Encendimos sendos cigarrillos, y, despus de un breve silencio, habl en voz baja, pero precisa y matizada : Doctor..., tengo algn informe sobre usted; no tan amplio como lo hubiera deseado; pero no era posible. Ijov se agrava...hizo una pausa, y sus ojos al mirarme concentraban toda su intencin; sent como si respirase un baln entero de oxgeno. Este hecho me garantiza su persona... Comprende?... Naturalmenteasent, con un gesto amplio de mis brazos. Ya s que no es usted de los nuestros; mejor dicho que no lo era... Ahora es ya otra cosa. Su discrecin, su palabra..., muy bien, doctor. Cre que se alegrar muy pronto de haber obrado as, y ms an si tengo en cuenta su descubrimiento y su aviso..., tambin cosa muy importante; acaso no puede usted medir su trascendencia por el momento, pero no he de ocultarle que puede ser grande. Entonces... Bonn? ... Traidor?... Peor acaso... en estos momentos. Desde luego, no es fascista. Las noticias que he recibido me dicen que no se han recibido rdenes de la Central referentes a su Apparat en Francia; no se ha cambiado nada hasta hace dos horas. Yo comunique su fuga a Mosc inmediatamente; si fuera un espa fascista, lo elemental hubiera sido, como siempre que se descubre alguna traicin, un cambio instantneo en todo lo conocido por l en el extranjero. Esto se hace siempre fulminantemente. Ahora, ya pas tiempo sobrado, y no se ha ordenado la menor alteracin. Bonn no es un traidor metido en la N. K. V. D. Entonces? ... Nada hay que temer! ... Kilinov me mir con extraeza. Nada?... O todo. Mi lucha era muy desigual, pero me pareci mejor mostrarme sorprendido a mi vez. Kilinov siluete una sonrisa casi amable.
121 De 327
Me explico que no comprenda, doctor; no es momento de una digresin sobre este asunto... Acaso sea mejor que usted contine sin saber muchas cosas para su tranquilidad. Desde luego..., no soy ningn curioso. Yo me refera a que, si Bonn no es traidor, nadie all, en Mosc, podr complicarme... Evidente, evidente...; pero creo que su seguridad no es muy grande al lado de ese hombre. Es una pena que yo est inmovilizado aqu, en Espaa. El caso me intriga. Algo me dice que tiene mucha ms importancia de la que supone una mera escucha telefnica...; al fin, en el servicio, como en todo el aparato estatal, todos nos espiamos, todos nos escuchamos, unos a otros; pero este caso..., adems, su atentado, doctor..., algo extrao y singular hay en todo... Mi atentado?...interrump, sin poderme contener. S, su atentado; algo inexplicable, crame. Tengo mis motivos, iniciales. Si pudiera ir, aunque slo fuera por veinticuatro horas, a Pars, ya le dira ... Comprenda, general, que yo no. comprenda... No me extraa ; son cosas para tcnicos de altura, y aun para nosotros difciles si las circunstanias no permiten actuar con medios y en lugares adecuados. Si yo puedo serle til..., generalme atrev a insinuar. Desde luego, doctor; para ello le he trado aqu. Me ha puesto usted sobre este asunto con perspicacia y lealtad...; yo, en cambio, le garantizar su seguridad, tanto aqu como donde est... Aun no s qu enemigos tiene; pero no espero tardar en saber de dnde viene su amenaza; est tranquilo. Ahora, yo pido a usted, en mutuo beneficio, un pequeo favor... Encantado, general. En qu puedo...? Escuchey baj ms su voz. Creo lo ms probable que lo lleven a Pars... Por el sitio y circunstancias de su atentado, veo que goza usted de cierta libertad. Podr usted telefonear a un amigo? Creo que s; en mi estancia anterior lo pude hacer. Bien; tome esta fecha; escriba en un papely me dict unos nmeros que yo apunt. Agregue Mic. Llame a ese nmero y pregunte en ruso por Goldsmith. Ah! No apunte el apellido; tradzcalo mentalmente. Lo recordar, no?... El oro es algo que est muy presente en Occidente, sobre todo en Francia. Y qu ms?... Poco ms; convenga una entrevista con quien le conteste; los detalles ya los acordarn ustedes con arreglo a las circunstancias. Cuando se vean hgale entrega de un sobre que yo le dar; ir colocado en el forro del maletn que le tengo preparado, en el fondo. No tenga cuidado ; esto es para entregarlo en Francia ; aunque nada de particular tiene, si no le fuera posible ver al seor que le indico, antes de penetrar en Rusia destruya el sobre y su contenido. Y slo he de entregarle eso?... Lo importante es eso..., pero puede usted hablar con plena libertad de lo sucedido aqu con su acompaante, s es que solicita de usted ms detalles ; adems, si le parece, doctor, tambin le dice todo lo que le ha sucedido a usted. Lo de mi atentado?... Desde luego, el atentado..., pero tambin lo dems, su misin, las incidencias... Y lo ms importante?... Importante?... A qu se refiere?... Por ejemplo..., la enfermedad de Ijov. S, s,..., desde luego. La conoce ; la conoce muy bien..., mucho ms de lo que puede usted suponer. Hblele, hblele con toda confianza. Algn da se; dar cuenta, y se alegrar, de haber sido totalmente franco. Sepa que, despus de celebrar esa entrevista, contar usted con proteccin y ayuda en todos los rincones de la tierra, est seguro. Y no creo tener apariencias de bromista ni hiperblico Cuente con esa proteccin y esa ayuda con la misma seguridad que ya puede contar con mi amistad... Di las gracias. Brindamos un par de veces. Luego nos despedimos y l sali hasta la puerta. Por su orden, me acompa uno de sus ayudantes. Hasta luego, doctor. Ahora le llevarn ese encargo. En efecto, a la media hora me trajo un ordenanza el maletn ; era como de medio metro de largo, y una bolsita de cuero conteniendo mi reloj Era ciertamente muy bueno; de oro, pesado, sin ser demasiado grande, y sobre ambas tapas tena un adorno o cifra en diminutas piedras verdes. La linda bolsita de cuero estaba bordada. Registr luego el maletn, que tena la llave pendiente de una cuerda, sujetndola a una anilla de la
122 De 327
cerradura. Era ropa, toda femenina: prendas leves, transparentes; tambin medias de seda. Me imagin el contento de mis hijas. Me divert imaginndolas dentro de mi departamento moscovita vestidas como las damas de Pars. Para salir a la calle se pondran otra vez sus harapos. Mi casa de Mosc sera una sala de fiesta. En previsin del viaje maanero, me acost inmediatamente; pero me fue imposible dormir; no obstante, segua, en la cama, porque me supona cierto descanso. Kilinov me llam por telfono. Debe usted prepararseme dijo. Estaba terminando de meter mis cosas en las maletas, cuando se present: Lleg Bonn ? ... No; me han dado varias pistas ; alguna me parece segura, pero an no lo han localizado. No esperaba usted que viniese esta noche?... Pero no ha venido, y la persona que lo llam no ha dado seales de vida. Entonces yo? Quin me acompaa?... Lo ignoro an; slo me dicen que se presentarn a darle escolta. Naturalmentepresum sonriendo. Sin duda. Ah!... Y su reloj ?... Es todo esplndido, mi general. Muchas gracias. Quiere encargarme algo para la patria?... Nada, muchas gracias. Slo que conserve siempre el reloj como recuerdo mo. Se lo prometo. Est ya preparado?... Todo en orden, general. Se march inmediatamente. Seran las cuatro de la maana cuando escuch fuertes pasos por el corredor. Kilinov entr seguido de dos ms. No los. present. Eran dos hombres de uniforme color caqui con sendas pistolas. Rusos, por las palabras que cambiaron. No llevaban insignias de su graduacin, o yo no se las vea; solo en los cuellos tenan unos emblemas alados. En su respeto a Kilinov no haba servilismo alguno. Los compar de nuevo con la pobre milicia espaola. Como yo estaba dispuesto, me invitaron a salir. Entonces entraron dos soldados que se hicieron cargo de mi equipaje. Recorrimos el amplio y largo pasillo. No muy lejos, Kilinov se detuvo. Nosotros le imitamos. El entreabri una de las puertas y se despidi de los dos militares. Not que haba en su cara una sombra de preocupacin. Saludaron mis dos acompaantes con rgido saludo militar, y seguimos. Aquel pasillo me pareca interminable; nos cruzamos con algunos enfermeros y con dos o tres hombres de uniforme. Y llegamos a la escalera; al poco domin un amplio trozo de una sala iluminada. Cuando llegamos al ltimo tramo vi que era un gran hall, amplio, hermoso, con entrantes y salientes, arcos de puertas, lmparas; bajamos otros peldaos. Junto a la puerta de salida estaban dos o tres hombres de uniforme, que se unieron a nosotros. Uno de ellos, ya en la puerta de la calle, habl en ruso con uno de los dos primeros. Vesta de diferente manera; en la gorra llevaba una estrella diferente a la sovitica, blanca y brillante, de ms puntas que la nuestra. La estrella espaola. Llevaba gafas de gruesos cristales, sobre montura negra, y luca un rubicundo bigote. No se deba haber afeitada en dos o tres das; la barba, tambin rojiza, ocultaba sus quijadas. Luca, puestas en banderola, dos tremendas pistolas. Un coche cerrado me esperaba; negro, amplio, potente; varios soldados, sin duda espaoles, lo rodeaban; iban armados de una especie de fusiles cortos, de caones muy gruesos, como agujereados. Sub al coche ; a mi lado se sent el de la.estrella; los dos primeros ocuparon los banquillos delanteros en el interior. En el pescante iban el conductor y otro; total, seis. Por el cristal izquierdo vi a los soldados espaoles salir dando saltos y meterse en dos grandes coches decubiertos, donde ya haba hombres. Arrancamos; uno de aquellos coches nos adelant un tanto y encendi potentes faros; el de atrs tambin nos enfoc, metiendo su haz luminoso por el cristal posterior. Marchamos en pendiente cuesta abajo. Yo no quera perderme detalle. Debamos rodear la fuente que yo vi tantas veces desde mi habitacin, y enderezamos hacia la izquierda. Al poco, vi un instante, iluminada por los faros, otra estatua frente a la calzada por donde marchbamos. Las calles de Madrid eran anchsimas, desiertas, oscuras, arboladas, fantasmales. Por un momento, los focos alumbraron el rostro gigantesco de Stalin, un magnfico affiche de trazos violentos. Lenin no estaba junto a l. Por lo visto, a los espaoles no les resultaba imprescindible que los dos revolucionarios fueran hermanos siameses.
123 De 327
En el interior del coche se guardaba un silencio absoluto. Mir a los que me acompaaban y me alarm. Aquellos tres hombres llevaban sus pistolas empuadas sobre el muslo y miraban unos a un lado de la calle y otros al otro, con atencin concentrada. Era evidente que teman alguna agresin, pues para ser costumbre me pareca demasiado teatral. Luego me explicaron que llevbamos un coche anlogo al de los ministros; los anarquistas eran algo exagerados. Tenan pocas simpatas por el lujo y ningunas por la Unin Sovitica. Advert pronto que las sombras de los edificios disminuan de altura y que luego perdan continuidad; no mucho despus nos hallbamos casi en despoblado. Debamos estar en las. afueras de Madrid. Iba yo sumindome en mis propios pensamientos, en un intento de adivinar mi propia situacin y casi ajeno a lo exterior. De pronto, una parada. Un difuso resplandor iluminaba la espesa niebla. Mir hacia adelante, donde el coche que nos preceda tambin se hallaba parado. Sus ocupantes hacan grandes ademanes con sus brazos armados; deban discutir con otros, cuyos bultos estaban junto al coche. Mi acompaante inmediato, el de la estrella, se impacient; baj el cristal y sacando la cabeza fuera intent averiguar el motivo de la detencin. Entonces pude ver un gran camin que obstrua la carretera; estaba el vehculo atravesado, con su delantera orientada en direccin de nuestra izquierda,. El espaol de la estrella se ape para ir hacia el obstculo. Yo pregunt en ruso a mis dos acompaantes qu pasaba. Fusilamientosme respondi uno Fusilamientos de fascistasjustific luego. Aguc mi atencin. Cuanto vi en aquellos momentos fue algo que se me grab para toda mi vida en la imaginacin. Del camin detenido empezaron a descender, mejor, a caer arrojados muchos hombres. Eran como bultos difusos. Empujada por hombres armados, fue pasando la masa humana por el trecho que iluminaban nuestros faros. Aquello era ttrico, dantesco. La niebla de la noche, la luz amarillenta de los faros, los raros destellos de las armas, las imprecaciones guturales y, sobre todo, la lividez cadavrica de aquellos rostros de muertos ambulantes, con sus brazos atados a la espalda, era un cuadro de horror. Inolvidable. Atroz. No soy escritor y no lo puedo describir, y tampoco he ledo nada, capaz de evocar aquel grupo de muertos que iban a matar. Cual rebao, empujaron los fusileros a los sentenciados, pinchando en sus pechos y espaldas con el negro can de sus fusiles. Los trajeron hacia nuestra izquierda, formndoles en fila irregular, junto al lateral de nuestro coche; los faros potentes del de atrs me los mostraron, a un metro escaso, crudamente iluminados. Me horroriz advertir que tenan las manos atadas a la, espalda con alambre de espinas y sus manos sangraban... Los sicarios armados, al cuello sus rojos pauelos, chaquetas de cuero brillante y puntiagudos gorros, los empujaban y les daban golpes a diestro y siniestro. Los haba de todas las edades; unos, con barbas blancas; otros, jvenes de pupilas negras, ardientes, y dos o tres, eran casi unos chiquillos. Mujeres vi dos, tambin maniatadas con el alambre de espino... Luego trajeron ms, formando dobles filas. El espanto y el fro me tenan yerto. La puerta de mi coche se hallaba casi abierta, y estaban pegados junto a ella varios prisioneros. Dos jvenes, imberbes, con los pelos rizados al aire, medio se volvieron, y al verme se dijeron algo entre ellos, y mirndome ms de frente se sonrieron, no s si en un alarde de estoico valor o con desprecio ... slo tenan puesta una camisa, con las rotas mangas remangadas, y cuando, al momento, me volvieron la espalda, vi sus antebrazos sangrientos, rasgados por los pinchos de alambre. Hubo un crescendo de gritos, de juramentos y de golpes. El campo de la izquierda se ilumin ms; los haces de luz de varios camiones rasgaron la niebla y se llen de luz cruda y amarilla un amplio espacio, cual si lo alumbrase un lvido sol. Los de las negras chaquetas de cuero se interpusieron entre mi coche y los condenados; pero an pude ver cmo aquel joven que frente a m se ri, devolvi un golpe de fusil escupiendo al rostro del verdugo un salivazo. La masa se movi hacia adelante, descendi por el talud de la carretera y se fue alejando lenta. No s si fue ilusin, pero cre escuchar un canto fnebre y heroico. All, a unos veinte metros, la fila que de frente marchaba se detuvo; los hombres negros, con sus fusiles apuntando, retrocedieron marchando de espaldas, y vinieron a parar junto al prximo talud. Las vctimas todas se haban vuelto y nos miraban de cara. No poda ver bien sus fisonomas; ya no percib aquellas estrofas que cre escuchar. Haba un silencio espantoso. Yo miraba en tensin, con .mi vida entera en las pupilas. El hombre de la estrella vino a situarse frente a m, y contemplaba la escena con las piernas abiertas, inmvil, con sus dos manos a la espalda y ambos -puos apretados.
124 De 327
Me ocultaba parte de la trgica escena. Una voz salvaje. Un vendaval de secos estampidos; las ametralladoras ocultas no s dnde, furiosas, implacables, crepitaban. Los hombres negros del talud tambin descargaban sus fusiles con furor..., y all, la trgica fila perda su altura por momentos; en algn instante, los gritos dominaron el continuo estampido de las detonaciones. Y algo inslito: de la fila, ya casi abatida, surgi una figura humana; no hua, era un hombre que avanzaba; se haba desatado, y, erguido, tenso, yo dira ingrvido, se diriga hacia los fusileros brazo en alto; dio diez o ms pasos avanzando, se detuvo y, al fin, cay como herido por un rayo. Bravo fascista!coment por lo bajo el ruso delantero. Yo ya no pude ver ni or nas; qued casi desfallecido e inconsciente. Cuando pude darme alguna cuenta, ya marchbamos. El fnebre fulgor de la ejecucin se haba extinguido. Nadie se vea ni a un lado ni a otro de la carretera. El espaol de la estrella estaba junto a m. Lo mir y slo vi en la penumbra sus dos pupilas brillantes y siniestras. Seguamos en el mismo orden; nosotros en medio y los coches descubiertos que nos escoltaban, uno delante y otro detrs. En pleno campo la oscuridad era mayor; los que nos hallbamos en el interior, slo fugazmente veamos nuestras figuras cuando con intermitencias nos iluminaban los faros de! ltimo automvil. No s si dur mucho tiempo aquello, pues mi estado de espritu no me permita apreciarlo. La ferocidad espantosa de la escena presenciada me caus tal depresin que slo qued con facultades para percibir muy confuso el mundo exterior. Por fin, hizo un brusco viraje el coche y sali de la carretera; un corto trecho fue peor el camino, pues saltbamos violentamente, pero dur muy poco. Nos detuvimos, los faros disminuyeron de potencia y a la escasa luz vi bultos que se movan en torno nuestro. Nos apeamos; y lo hice el ltimo. No s si el fro o el espanto me produjeron un violento temblor, hasta castaetear los dientes. Al pisar el suelo, instantneamente sent un miedo atroz. Tuve el presentimiento, casi la certeza, de que me apeaban del coche para fusilarme all. A medida que avanzbamos en silencio, sin percibir ms que los confusos bultos, la evidencia de que me fusilaran se hizo absoluta en mi conciencia. Intil todo esfuerzo para desechar la idea; al contrario, acudieron razones .justificndola; todo aquello estaba preparado por Kilinov, por alguien, hasta pens que por Duval mismo, con el solo fin de asesinarme. No lejos percib un resplandor tenue. Ah va a ser, me dije con absoluta conviccin; quise rezar algo, pero sin llegar a coordinar ms de tres palabras. Tras la luz distingu una casa oscura; mirando con atencin por un claro que dejaron los que me rodeaban, aquello me pareci un cobertizo, pues algo as como un techo recoga la dbil luz. Otro grupo de varios hombres nos deba esperar. Al llegar y detenernos escuch que se cambiaba la conversacin con ellos. Al momento se produjo cierta agitacin. No poda explicarme nada. En mi estado, hasta quera que lo que fuese a suceder, aun lo fatal, ocurriese inmediatamente. Creo que casi di un salto; un ruido espantoso se produjo, al mismo tiempo que una fuerte corriente de aire nos empujaba. Di unos pasos, como para iniciar la fuga. Los dems me imitaron. Slo unos metros ms all me di cuenta. Aquella masa era un avin, y acababan de ponerlo en marcha. Entonces record que Kilinov me dijo que marchara en aeroplano. Me tranquilic, pero aun me dur mucho rato la debilidad en mis piernas, que parecan de trapo. Aun esperamos casi una hora, por lo menos. Unos de aquellos dos oficiales rusos me invit a subir; l lo hizo delante, por los peldaos de una escalerilla. Yo le segu, sin mirar ni preguntar nada. La luz del da creca por momentos. A mis espaldas hablaban dos a grandes voces, para dominar el ruido de los motores, pero yo no los entenda; slo apreci que lo hacan en ruso. Vol el avin. A mi izquierda se abra una pequea ventana, cerrada con grueso cristal, y yo trataba de atisbar tierra o lo que fuese; pero volbamos. entre nubes y las hlices rompan en jirones la niebla. Slo pasada ms de una hora, empez a teirse con cierta claridad el cielo frente a la direccin en que volbamos. Esto, despus de pensarlo mucho, me hizo averiguar que bamos hacia el Este; lo cual me dio una confianza inexplicable. El Este, quiz era Rusia; la paz, la casa, la miseria. Sobre todo, la realidad. An pas casi una hora para que se hiciese totalmente de da; cuando aclar del todo, vi por un momento la aurora asomarse a un portillo de nieblas. Era, indudablemente, la luz del sol que emerga de una masa gris de nubes o de mar. Not muy pronto que la salida del sol era por el lado derecho del aparato, lo que
125 De 327
me indicaba que cambibamos de direccin volando hacia el Norte. Hacia Francia, pens. Ya no escuchaba conversacin entre mis acompaantes. Un vistazo disimulado me mostr que slo haba tres pasajeros, que identifiqu, aun cuando dos iban de espaldas y me tapaban al tercero. Eran los dos rusos, y el otro deba ser aquel jefe espaol, el de la estrella. No recuerdo nada ms digno de mencin; slo que yo me haba tranquilizado en absoluto; y hasta que ech de menos un fuerte desayuno. Mi estmago se haba aburguesado; l, que tan magnficos rendimientos extraa de unos gramos de grasa de la Unin, se haba hecho un industrial Pesado y exiga trabajar en gran escala. Era entrado el da cuando aterrizamos. Ya haca rato que se divisaba el mar hacia nuestra derecha. No lo hicimos lejos de l; bandadas de gaviotas huan d nosotros. Cuando par el aparato y disminuy la tormenta de los motores, los rusos me invitaron a bajar. Se dirigan hacia nosotros, corriendo, varios hombres en traje de mecnicos, y tambin un gran camin con un enorme depsito cerrado por toda carga. Tambin, ms despacio, vena otro grupo de ocho o diez individuos con armamento y porte militar. Delante, un hombre vestido de paisano. Llegaron junto a nosotros. Al de paisano lo saludaron mis dos acompaantes. El casi no contest; hizo un gesto interrogador y subi sin detenerse. Un hombre extrao se cuadraba ante nosotros. Dnde lo haba yo visto antes?... Mis compaeros hablaron con l por seas; contest con calurosos ademanes, invitndonos a seguirlo. Anduvimos en direccin a unos edificios bajos y blancos que limitaban el campo. Aquel hombre iba armado con el ibrico par de pistolones. Entramos en una sala amplia, que conservaba sus lneas de arquitectura moderna, pero que estaba muy sucia: salivazos, colillas y dems testimonios de higiene marxista esmaltaban cada palmo del suelo. El hombre que nos guiaba abri una puerta, a la derecha de aquel vestbulo, que se hallaba guardada por dos centinelas, y nos hizo pasar. Entonces me di cuenta de lo que deb adivinar antes. Era el mismo aerdromo en que nos detuvimos unas horas, en el viaje de ida, Duval y yo; y aquel de las pistolas era el camarada jefe de todo aquello, segn supuse entonces. Deban tener noticia de nuestra llegada, pues topamos con una pequea mesa, rodeada de cuatro sillas, que sostena un desayuno suculento, abundante y sustancioso; huevos, muslo de ave y albndigas de pescado. Parecan haber adivinado mi feroz apetito y nos obsequiaban con una alianza alimenticia entre los mares del norte y los aires mediterrneos. Sin gran ceremonia nos sentamos, empezando a comer; no sin cierta sorpresa del :anfitrin, que nos contemplaba de pie; deba esperar un cuarto invitado, pues nos interrog con gestos sobre aquel que tena silla reservada, Mis compaeros y yo nos henchimos bien. Cuando nos disponamos a tomar caf, sin anunciarse, entr el paisano que se qued en el avin. Los dos rusos se levantaron respetuosos; yo los imit, suponiendo que se tratara de persona importante. Orden en ruso. Ellos deban quedarse en Barcelona, yo seguira hasta Pars. Esto saqu en limpio. Apenas encend un cigarro puro, que el hospitalario matachn me brind, cuando lleg la hora de reemprender la marcha. Me acompaaron todos hasta el aparato, incluso la escolta, armada. Sub a l, sin que se despidieran de m los rusos ms que con un leve ademn; el espaol intent ms; deba haberme reconocido, y se interesaba por mi herida; me palp la espalda muy cariosa y efusivamente. Penetr en el interior del avin. Por la puerta que comunicaba con la proa vi a los pilotos manipular en les mandos, y las hlices aceleraron. En una silla de mimbre, al final de la cabina, iba otro hombre, de paisano; llevaba alzadas las solapas de un abrigo colosal, entre las cuales se hunda su cabeza ; consultaba documentos. Ni se volvi a mi entrada. Pareca el capitn de la nave area. Esta zarp, girando sobre una ciudad grande, moderna y muy blanca, de calles rectas que formaban cuadros perfectos. Pronto la perdimos de vista, y mes dediqu a contemplar desde mi ventanilla, recrendome, el iluminado paisaje de mares, nubes y montaas. Inesperadamente, se plant una mano en mi hombro y otra seal un punto en la costa, al tiempo que una voz varonil me gritaba en el odo: Otra vez la frontera! Viva la libertad! Duval estaba en mi presencia. La mano apoyada en mi hombro con servaba an los documentos que le haba visto estudiar poco antes. El desmesurado abrigo desfiguraba las lneas de su cuerpo, multiplicando su estatura. Despus de estudiarle, me convenc de que l era tambin aquel militar de la estrella blanca que me haba
126 De 327
acompaado desde Madrid. Pareca como si le faltasen muchas pestaas. En cambio, conservaba pelos postizos en el entrecejo y le quedaban algunos del descomunal bigote. Su nico diente de oro se haba puesto blanco. Bigote, ceo, lentes y un par de tiras; de esparadrapo que, ocultas en las sienes por la gorra, atirantaban la piel de la frente y de los pmulos y desviaban la cola de la ceja, haban constitudo un disfraz sencillo y sorprendentemente eficaz. Duval estaba alegre. Se sent frente a m, brome bastante y a cada. paso se rascaba la cara, molesta su pulcritud por aquellos das de barba. Luego comenz a bostezar, y grit: Dispnseme, doctor, que le deje solo una vez ms. Voy a dormir. Instantneamente se qued dormido. El ruido de los motores ensordeca. Tardamos en llegar a Pars cinco horas. Nos esperaban dos hombres en el aerdromo. Ninguna formalidad de pasaporte. Los empleados de uniforme, empleados o policas supongo, nos, miraban con naturalidad, pero sin intervenir para nada. Marchamos rpidamente a un coche que nos esperaba fuera. Los que nos esperaban deban ser mera escolta, pues Duvalvolva a ser Duvalno tuvo conversacin con ellos. Rodamos largo rato por la cintura de Pars. Arbolado. Palacetes con jardines. Al fin, bajamos en un barrio de hoteles, no lujosos ni grandes. Entramos en uno cuya verja sostena espesas matas de plantas trepadoras. Cruzamos el pequeo trozo de jardn que haba ante la puerta del edificio y penetramos en l. Un vestbulo amueblado cariosamente, y un saloncillo, situado a la derecha. La que nos franque las puertas nos dej solos cuando entramos en aquella habitacin. Duval, que segua rascndose. las mejillas, huy a lavarse. Yo me dediqu a examinar con la vista lo que me rodeaba, pero todo era tan normal, que sorprenda. Un par de butacas, unas cuantas sillas, un secreter, un pequeo armario con libros, unos cuantos cuadros. En la parte opuesta a la ventana, que tena rejasste era un detalle que nunca se me escapaba, una puerta de vidrios esmerilados. La mujer aquella entr al poco rato, y, en francs, me hizo saber que en la habitacin contigua poda lavarme, si lo deseaba; traa una de mis maletas, luego entr la otra y tambin el maletn que me regal el general Kilinov. Al verlo, pens que deba ya comunicar a Duval este detalle y la conversacin sostenida con el obsequioso. Me estaba lavando cuando regres. Pasamos al comedor, que era una pieza ms acentuadamente burguesa; muebles viejos, pero en buen estado; todo ordenado y limpio. Almorzamos, pregunt a Duval si poda hablarle y me contest que luego. Terminado el almuerzo, regresamos al gabinete, donde nos fue servido el caf y el coac. Al primer sorbo, se recost Duval en la pequea butaca y me dijo: Cuente, cuente, doctor... , Lo ms fielmente que pude le refer todo lo sucedido y todo lo hablado y odo por m. Me interrumpi muy pocas veces para pedirme algn detalle. Slo cuando le indiqu el nmero de telfono, me dijo que esperara y tom nota. Pero cuando llegu a la cuestin de la carta que deba entregar, dio un salto: Por ah debi empezarexclam. Vamos, vamos..., dnde est?... Yo traje el maletn de la alcoba, lo abr y le invit a extraer la carta, previa advertencia de que se hallaba oculta en el fondo. Duval tante con los. dedos, pero se vea que no localizaba el sobre. Tom la pequea maleta y se aproxim a la ventana para que la luz penetrase mejor en el interior; volvi a palpar en el fondo con el mismo resultado. Le adverta nervioso y un tanto excitado. Por fin, dej sobre el alfizar el maletn y se llev la mano a su axila izquierda y tir de un largo y fino estilete. Inclinado, meti el pual y escuch cmo cortaba algo. Por fin, me mostr el sobre. Era de tamao corriente y estaba cerrado. Lo mir y remir bien, como si quisiera, sin abrirlo, adivinar su contenido. Yo, lega en la materia, le reproch: Qu hace que no lo abre? Me mir un instante, y adivin algo as como si me llamase idiota, aunque no pronunci palabra. Mir mejor entonces y me pude dar cuenta de que tena en la mano su pauelo, envolvindose con l el pulgar e ndice, precisamente los dedos con los cuales sujetaba la carta. No me expliqu aquello, como no fuera que l creyese aquel sobre portador del famoso veneno de los Borgias ; pero me abstuve de comunicarle tal hiptesis. No quera ser blanco de otra nueva mirada de las suyas. No abri el sobre. Tom un pedazo de papel y lo envolvi, guardndolo cuidadosamente en un bolsillo interior de la americana, cerciorndose de que haba abrochado perfectamente el botn de seguridad. Luego volvi a guardar su pual.
127 De 327
Bien, doctor; ya ver lo que contiene. Me marcho ahora; regresar lo antes posible. Dio unos pasos hacia la puerta, pero antes de llegar a ella se volvi: Ah, doctor!... Bastante bien su trabajo; no esperaba yo tanto; sepa que ha engaado nada menos que a un hombre que ha sido durante largos aos jefe del Espionaje Militar Sovitico... Le felicito!... Lo comunicar a la Central... Gran nota para su hoja de servicios!... El fino relmpago de su sonrisa lo cort la puerta, cerrndose.
128 De 327
XVI EL TROTSKISMO SE MUESTRA Me habra gustado que, con aquel rayo de sol, entrasen mis hijas a darme los buenos das. Yo mismo me los di: Buenos das, pap. Y me levant seguidamente. Aun sin acabarme de vestir ped el desayuno. Qu extraa polifagia haba adquirido! Con tal que durase la facilidad para mantenerla! Me sent despus fuerte y casi optimista. La sensacin de peligro que me persigui durante la temporada pasada se desvaneca por completo en aquellos momentos para dar paso a la sensacin de amo del mundo que ya antes haba experimentado en Francia. Quiz cualquier agente de Stalin en el pas de la III Repblica sea como un Jpiter de veras en un Olimpo de veras. Quiz Duval se me apareca como el dueo de Pars. Volv a mi gabinete; me asom a la ventana, pero el muro trepador de verdura limitaba el panorama, sin dejarme ver ms que aquellos metros cuadrados de modesto jardn. Por entre los visillos pude ver un hombre que penetraba en la casa, y luego escuch sus pasos en el vestbulo. Se dedic a pasear por l durante largo rato ; luego debi sentarse, pues le oa toser y tambin el ruido que produca en la silla. Supuse que ya me haban establecido guardia personal. Para matar el tiempo, escog algn libro en el pequeo armario. Me disgust que todos fueran libros comunistas. El dueo de la finca deba se un militante, pero, sin duda, la disciplina del partido era mucho menos rgida en el extranjero: all haba ciertos libros herticos, como obras de Trotsky, Kautsky, Proudhon, etc. Naturalmente, la ortodoxia era ms abundante; las obras completas de Lenin llenaban dos tablas, y los tres o cuatro volmenes de Stalin estaban all necesariamente; stos, con los clsicos Marx, Engels y Rosa Luxemburgo, constituan el todo ortodoxo, pues el ndice sovitico iba condenando a la hoguera, uno tras otro, a todos los jefes del 17: Zinoviev, Kamenev, Radek, etc. A este paso, de los vivos, slo aquellos cuatro de Stalin constituiran la bibliografa roja, conservndose nicamente las obras de los muertos, de los muertos por muerte natural, y creo que por eso mismo, por estar muertos; ya que su estado les impeda explotar su literatura para disputar el poder de su detentador, Stalin. Claro es que tambin haba cuarenta o cincuenta libros ms considerados como ortodoxos, pero de gente de menor cuanta si se les consideraba) polticamente. Unos, rusos ; otros, extranjeros ; pero todos sin figura o historia que les permitiese una influencia personal en el partido o en las masas. Todos escritores sometidos a la censura y, probablemente, escribiendo al dictado de sus subvenciones. Tom de entre todos un libro de Trotsky. Lo mucho que ya haba odo hablar del trotskismo durante mis ltimos tiempos, lo que la cuestin haba influido en mi vida, hasta, segn decan, ponerla en peligro, me intrigaba; nada ms natural que aprovechase aquella ocasin nica para saber algo, ya que en Rusia me sera imposible toda la ilustracin sobre el tema. Aquella edicin tena un prlogo dedicado a la edicin francesa no largo, como de seis u ocho pginas. Tambin tena otro de la edicin original rusa. Su ttulo, A dnde va Inglaterra?, era muy intrigante para m despus de lo que con verdad o mentira escuch a Duval. No dudaba que si algo haba de cierto en sus palabras, tendra all confirmacin. Mi desencanto fue grande. Trotsky, desde sus primeras palabras, se lanzaba a una bi-viseccin implacable de Inglaterra. Dnde estaba el aliado que me pint Duval?... Imposibilitado de tomar notas, acaso cometa inexactitud al intentar reproducir algunas palabras de Trotsky. Tengo buena memoria todava para las palabras, y mejor an para los conceptos. Algunas frases no las recordar con exactitud, pero respondo de la fidelidad del concepto. En las primeras lneas refiere Trotsky que su libro sobre el futuro del Imperio ingls ha sido calificado por la prensa britnica como una loca fantasa sovitica. Luego pienso yo, qu complicidad o afinidad hay entre Inglaterra y Trotsky?... Despus, en otro. prrafo, invoca el apoyo internacional para facilitar la victoria de los huelguistas ingleses. Qu es esto?... Pareca lgico que si Trotsky fuera un aliado del imperialismo, tratase por todos los medios de sabotear la revolucin en Inglaterra. El movimiento revolucionario en Inglaterra dar un salto hacia adelante, esto creo recordarlo literalmente. Y, adems, esto otro tambin: El proletariado britnico es de un atraso ideolgico enorme gracias a los engaos de la burguesa y de los fabianos. Ahora avanzar mucho. Inglaterra est desde hace tiempo madura para el socialismo.
129 De 327
Todo absurdo, si se aceptaba la tesis de Duval. Pero aun siendo ms corto el prlogo ruso, lo consider mucho ms sustancioso. No s si sobre l podr dar una idea bastante completa, porque es demasiado denso. En l sienta la premisa de que Estados Unidos e Inglaterra son como dos estrellas cuyo brillo se lo roba una a la otra. En Inglaterra ya empieza la revolucin, porque en ella est en su crepsculo el capitalismo. Pero lo ms extraordinario, lo casi misterioso, lo hall principalmente en estas palabras, que repas bien para fijarlas en mi memoria: Quin empuja a Inglaterra a la Revolucin?... No es Mosc, sino Nueva. York... "Los Estados Unidos no pueden ampliar su Imperio sino a costa de Inglaterra. Y esto, asombroso en labios de Trotsky : El Komintern es hoy una cosa casi reaccionaria comparada con la formidable Bolsa de Nueva York; all se forja verdaderamente la revolucin europea. Qued, al llegar aqu, sumido en la confusin ms tremenda. La sinceridad comunista de Trotsky era evidente. Su meta revolucionaria la fijaba en la destruccin de la ltima ciudadela del capitalismo, en la destruccin de Amrica. Por qu Duval le acusaba de alianza y complicidad con ese capitalismo, con Inglaterra principalmente?... No poda ser ms que argucia poltica; justificacin de una lucha y de una conducta. Servicio, en suma, a Stalin, al que hoy le mandaba por detentar la fuerza y el poder. En tales reflexiones estaba cuando escuch la llegada de un automvil, el cual par ante la verja. Me puse tras los cristales de la ventana, viendo cmo aquel hombre que haba visto antes se diriga rpido a la verja; mir por una mirilla y abri inmediatamente. Era Duval; le vi avanzar por la cinta empedrada del jardinillo. Desapareci de mi vista e inmediatamente entraba en mi habitacin. Me salud alegre y voluble. Se repuso de la fatiga del viaje?... Estuve anoche aqu, pero como advert que dorma profundamente, no quise despertarle. Yo tena que hacer, mis amistades me reclamaban, y le dej dormir. Realmente, nada extraordinario tena para usted... Pero qu es esto?... tom el libro de Trotsky en sus manos. Deleitndose con este bandido?... Lo tom al azarme disculp. Lo conoce?... No le parece interesante?... Naturalmente que lo conozco, doctor ; leo a Trotsky en tinta fresca; tengo autorizacin del Partido... Los combatientes de primera lnea debemos conocer al enemigo. Qu, qu ha ledo?interrog hojeando el volumen. Muy poco, algo de los prlogos. Lo mejor del libro..., lo mejor literariamente. Ah est Trotsky en su fuerte; lo mesinico tiene acentos bblicos en su pluma. Desde Disraeli nadie puls esa cuerda pica con mayor talento que l. Me asombra usted, Duvalme atrev. Ese elogio al enemigo nmero uno! Elogio?... Justicia, nada ms que justicia; ser siempre un error en la lucha poltica subestimar el valor v la potencia del adversario ; primero, porque determinar un esfuerzo inferior al necesario para derrotarle ; segundo, porque, si vencemos, ser considerado mediocre nuestro triunfo, y, vencidos, seremos calificados de cobardes y estpidos. La justicia hecha al enemigo es siempre justiciarnos a nosotros mismos. Hallo su teora perfecta. Ahora bien: si me permite hablar de estas cosas, he de decirle que en lo poco que he ledo slo encuentro una contradiccin patente entre el trotskismo que ah se presenta y el trotskismo que usted me ha pintado... No creo que muchos se produzcan tan violentamente, tan apocalpticamente, contra Inglaterra... Cmo explicar?... Me mir un instante Duval, entre irnico y sorprendido, como queriendo medir antes el alcance de mi pregunta ; y luego dijo: Doctor, evtese quebraderos de cabeza... No se meta intelectualmente en esas cosas; harto penoso es para usted hallarse metido prcticamente... No tiene usted preparacin alguna, pero, en fin, disipar sus dudas con unas cuantas palabras, o, al menos, quebrantar para siempre esa fe que en usted han suscitado unas lneas de Trotsky... S bien el efecto diablico que en cerebros poco preparados provoca ese rey de los polemistas, como le llam Shaw. Slo una pregunta : cundo ha sido escrito ese libro?... Me lo entreg, y mir la fecha del prlogo francs: Mayo de 1926. Mayo de 1926, la edicin francesa?... La rusa fue muy anterior, naturalmente. Nada le dicen las fechas?... Es usted tan ingenuo que no tiene en cuenta la fecha en un libro
130 De 327
poltico?... Ese libro ha sido escrito por un Trotsky en el poder: presidente del Consejo Supremo de Guerra, generalsimo del Ejrcito Rojo, comisario de Guerra..., heredero seguro de Lenin... Nada es para usted todo eso?... Ese derrumbamiento de Inglaterra que vaticinaba y propugnaba entonces, a quin hubiera beneficiado en aquel momento?... Diga, doctor. Al comunismo, a la U. R. S. S., no? Doctor, ve usted cmo carece de la preparacin ms elemental? Esa contestacin es la misma que hubiera dado cualquier obrero koljoziano... Eso del comunismo, eso mismo de la U. R. S. S., qu son para Trotsky?... Meras formas, meros medios...no niego la importancia de las formas polticas, no niego la importancia de los medios, porque no desprecio su importancia si poseen adecuacin con el fin; pero, salvado este aspecto, formas y medios son slo instrumentos a manejar con arte poltico para lograr un fin... Cul es el de Trotsky?... Uno, uno slo: el mismo que mueve hoy a todo ente poltico excluida la entelequia de Dios para siempre, uno: el Poder, el dominio. Ha de ser idntica la actitud de Trotsky cuando l era dueo de gran parte del Poder y esperaba serlo en absoluto, que la de ahora, errante y perseguido, en permanente conspiracin para recobrarlo? .. No, evidentemente, no. A quin beneficiara hoy la revolucin en Inglaterra?... Al comunismo, a la U. R. S. S.?... Evidente, para Trotsky, el comunismo y la U. R. S. S. son mera forma y mero medio, realmente sera el beneficiado Stalin .. Y eso no lo estima bastante para cambiar su actitud tctica?... Y ni una palabra ms, doctor; iramos demasiado lejos... Me call. Bailaban las palabras de Duval en mi cerebro sin sedimentarse siquiera; pero no poda negar que su dialctica rivalizaba con la misma de Trotsky... Qu intrincada es la cosa poltica!pens. Mucho ms, infinitamente ms, que toda la qumica orgnica ; lo veo perfectamente claro... Duval haba permanecido en pie. Ahora se sent y encendiendo un cigarrillo, y con tono distinto me dijo : Hablemos de cosas razonables... Bien ; seamos razonablesasent. Naturalmente, doctor, estar usted dispuesto a continuar?... Es usted insustituible en este momento del asunto. Yo slo contest con un gesto indefinido. He abierto el sobre . . poca cosa; slo contena un pequeo papel en blanco. Usted no lo vio introducir?... No, ya se lo he dicho. Ni siquiera haba visto el sobre; el general slo me indic que lo llevara oculto en el fondo del maletn. No tiene nada escrito; acaso puede tener algo con alguna tinta simptica muy singular ; pero no es cosa de tratarlo con cidos; se estropeara quedando inservible... Slo hemos hallado una cosa, examinndolo al microscopio: huellas dactilares... Las del general, seguramenteindiqu yo. No puede adivinar... Yo no lo hubiera imaginado; las huellas son las mas... Figrese!... Extraordinario!... Me llam ciertamente la atencin que el papel, dentro del sobre exterior, estuviese encerrado en otro de papel celofn, muy fino, de dimensiones justas para contenerlo. Esto es costumbre de los tcnicos cuando quieren preservar algo de contactos, y me orient sobre la posibilidad de que hubiera huellas; revelarlas era dejar inservible el papel y recurrimos a nuestro laboratorio. Y cmo supo que eran las suyas ? Por pura casualidad Yo las examinaba detenidamente cuando uno de los que me ayudaban me dijo no s qu, apartando yo entonces la vista del objeto, pero volv a observar inmediatamente; como no vi la huella, instintivamente busqu el papel por la mesa, creyendo que se habra cado del aparato, tropec con uno y lo puse en posicin ; localic una huella, exclamando: Esta es mucho mejor Otro de los que me ayudaban me dijo: Qu huella? Yo volv a levantar la vista, advirtiendo que l tena el papel cogido con una pinza y lo examinaba al trasluz, pues es un especialista en tramas de papeles. Qu huella examinaba yo entonces?, pens; reflexion que al ser interrumpido estudiaba un dibujo muy caracterstico, el que ms me haba llamado la atencin en el papel de Berzin... Qu papel de Berzin?...pregunt yo, extraado. S, del general Berzinaclar maquinalmente Duval, y sigui: Volv a examinar el papel que yo haba puesto por error; y este error me dio la clave,
131 De 327
pues identifiqu las dos huellas, que tenan caractersticas iguales, sin duda ninguna; nos consultamos mutuamente los tres; aquel papel era del laboratorio; slo nosotros lo habamos tocado seguramente ; examinamos nuestras propias huellas digitales ; no haba duda, era una de las mas; la de mi dedo ndice era la que yo examin por error y era igual a la del papel que le entreg Kilinov. En el primer momento pens si yo habra tocado el papel por descuido; esto me preocup largo rato, pero no; cuando me di cuenta de que aquella, huella era la del ndice de mi mano izquierda, desech la idea; yo no haba tocado el sobre ms que con mi mano derecha, preservndome los dedos con el pauelo y su contenido siempre con la pinza, me afirm ms cuando identificamos como mas hasta ocho huellas, seis por un lado y dos por otro del papel; yo no poda haber hecho eso, ni en sueos, porque hubiera supuesto casi un manoseo pertinaz ; ahora bien, no caba duda de que eran mas... y yo jams tuve tal papel en mis manos. Que opina, doctor?... Pues no s qu pensar... ; que ese papel es el que introdujo el general en el maletn no me ofrece ninguna duda ; estaba ah, y conforme l me indic. ... Qu tipo de papel es? ... No es un papel corriente ; no es el usual de cartas ; tiene exactamente doce centmetros de ancho y diecinueve de largo; no es el caracterstico ni corriente en oficinas; si, se asemeja a alguno, es al usado para las copias de mquina... No s qu clase de papel se usar ahora en Espaa; acaso se utilice uno cualquiera; pero yo no he tenido ese papelito amarillento en mis manos, estoy seguro...; es un papel satinado por una cara y ms spero por la otra; difcilmente servir para escribir con tinta... Usted no recuerda haber visto por nuestras habitaciones en Madrid un papel parecido? En absolutorepliqu; yo no lo recuerdo ; all no vi ms que aquellos peridicos rusos y el libro que me dio el hombre del comit... Pero las huellas son efectivamente mas; quien me ha ayudado es un, experto de primer orden, no cabe duda... Duval hizo un ademn como para sacudirse la obsesin ; en fin, pasemos a otra cosa... Comprender, doctor, que slo siguiendo adelante podremos sabe los propsitos del general. Evidenteconfirm yo; ya veremos para qu quiere Goldsmith ese papel. No hay otro recurso, y adems hay que saber quin es; debe ser un tipo interesante. Y quin ser? Probablemente, el nombre que le han dado es falso. Pero eso carece de importancia; no creo difcil poderlo identificar. Con dificultad, claro es; el telfono que le indicaron es el de un establecimiento pblico, segn he comprobado en nuestro fichero. Pero l ya se mostrar personalmente a usted... Entoncesobserv yo, decididamente debo seguir adelante?... La Central est de acuerdo? Duval me mir de abajo arriba y me replic secamente : Eso no es de su competencia; soy yo quien responde de sus actos, no usted; tngalo presente ... ; y creo que no debera ser necesario a estas alturas recordrselo. Creo, doctor, que no se permitira usted preguntas de la misma ndole si se tratase de un Mironov, por ejemplo... Est usted en una posicin, y ya debera saberlo bien, en la cual slo la obediencia es su deber... ; naturalmente, una obediencia no pasiva, sino poniendo en sus actos toda su intencin y atencin. Estaba bastante satisfecho de su comportamiento en Madrid, pero ahora... Cree usted que debo participar a la Central esas reservas mentales que reflejan sus palabras?... Iba a seguir, pero yo le cort con mis protestas de sumisin. Qu otro camino? El qued un momento reconcentrado y volvi a tomar actitud natural, cual si hubiese podido recobrar el hilo de sus pensamientos. Y, como hablando para s mismo, prosigui: Es indudable que se intenta, como primera providencia, dar un golpe contra m. Me parece lgico, y lo esperaba. Yo di conscientemente el motivo. Mi auto-descubritniento, mi auto-delacin, valindome de usted, como espa del general, deba provocar dos reacciones: mi eliminacin, tomndole a usted como cmplice para lograrla. Hasta aqu, los hechos han satisfecho mis propsitos. Pero se derivan ya dos incgnitas : por qu medio intentan mi eliminacin?... ; hasta qu punto he logrado que confen en usted?... Respecto a lo primero, slo poseo como elemento deductivo ese papelito de las huellas de que usted ha sido portador. Respecto a lo segundo, soy ms optimista. La supuesta o real enfermedad de Ijov le han acreditado a usted como hombre discreto, por lo menos; acaso la distancia y la natural carencia de detalles por parte de Berzin... Berzin?interrump yo Es la segunda vez que le oigo ese apellido. A quin se refiere?...
132 De 327
Bienme respondi un tanto molesto, se me ha escapado; Berzin es el verdadero nombre del general Kilinov ; spalo ya, si le interesa..., pero, como deca, l parece haberlo tomado a usted por un hombre admitido y actuante con pleno sentido en la conspiracin; esto deduzco de su actitud para con usted en la primera conversacin sostenida a solas; pero slo era una posibilidad, que yo trat de convertir en realidad ordenndole a usted mi delacin... Parece que la cosa ha resultado relativamente bien, dada su incompetencia en estos asuntos y, lo reconozco, dada la sutileza y astucia del general... En fin, esta es la situacin. A explotarla! Les llevo ventaja... Maana llamar usted a ese telfono y, segn la contestacin, decidiremos. Se levant y, recogiendo su abrigo, sali. Al da siguiente me despert muy tarde ; ya haba almorzado cuando se present Duval y nos encerramos de nuevo en el gabinete. Pero no se prolong mucho la conferencia. Se limit a decirme que me pusiese la corbata y me adecentase un poco, porque bamos a salir. Realmente, ms falta le haca a l un buen arreglo. Llevaba una barba de siete u ocho das y un pelo mal peinado. Advert que haba igualado el tono rojizo de su barba y cabello, hasta el punto de parecer un rubio natural; llevaba gafas de cristal ligeramente azulado y no se poda identificar bien el color de sus ojos. Adems, l tan refinado en el vestir, llevaba un traje si no malo, muy descuidado ; se notaba a la legua que no haba tenido relacin con la plancha desde haca tiempo; una trinchera muy manchada completaba su atuendo. En un momento que abri la boca, me deslumbraron sus dos incisivos superiores con su reflejo ureo; esto le daba al hablar un aire muy singular. Slo conocindolo mucho, y vindole de cerca, se le podra reconocer. Estas observaciones las haca yo en tanto arreglaba mi exterior. Cuando termin, hizo que me guardara el sobre de Kilinov, que, segn observ, no tena traza de haber sido abierto. Y cuando nos disponamos a salir me dijo: Llamar usted a ese nmero desde el establecimiento pblico que yo le indique; segn lo que resulte, ya decidir. Si lo citan para una entrevista inmediata, discurra cualquier pretexto y no la convenga antes de maana; todo lo ms pronto, podra ser esta noche; comprendido? Era retener sus observaciones y no hubo necesidad de que me las repitiera. Salimos. Los guardianes quedaron en el jardincillo. Un taxi estaba parado en la puerta y nos metimos en l. No cruzamos palabra en el trayecto. En no s qu calle nos apeamos Duval y yo, penetrando en un bar con pretensiones de caf. Haba muy pocos parroquianos. Tomamos dos copas de coac en el mostrador y nos dirigimos a la cabina telefnica, situada en los bajos. Marqu el nmero; tardaron cierto tiempo en contestar ; por fin, descolgaron; pregunt por Goldsmith; el interlocutor guard un instante de silencio; durante l llegaba hasta m el ruido de vajilla y el rumor de conversaciones, y luego me dijeron: Tenga la bondad de llamar dentro de cinco minutos exactamente. De parte de quin debo decirle? De un amigo de Kilinovcontest. Bien, corte. Lo hice, y refer a Duval lo que me haban dicho. El se limit a mirar su reloj, para cronometrar el tiempo. Pasaron los cinco minutos y me orden llamar. Me contest la misma voz. Volv a decir el nombre, Goldsmith. Es el seor de antes, no?confirm, y replicaron: El doctor me indica que tendr mucho gusto en recibirle maana; le recogern frente a la puerta principal de Ntre Dame a las tres de la tarde. Deber usted tener un nmero de Pravda en la mano derecha y un pauelo en la izquierda. Convenido? Asent, escuch cmo colgaban y yo hice igual. Hasta maana a las tres, en la puerta de Ntre Dameindiqu a Duval. No respondi y salimos. Haca muy mal da. El taxi nos esperaba y penetramos en l. Disponemos de toda la tardedijo Duval. Yo no he proyectado nada para hoy, por si se presentaba trabajo inmediato. Estoy a su disposicin; se le ocurre algo?... Advert que Duval estaba en plan de distraerme. Yo no haba pensado en la posibilidad de disponer de todo aquel tiempo, y para pensar en algo, le propuse recorrer a pie las calles cntricas, pues las tiendas parisinas eran para m un espectculo prodigioso, despus de mis largos aos en Rusia. Se opuso. No saldremos del taxiy, sealndose a s agreg: No ve usted m facha?... Transijo con algn establecimiento modesto, donde tomemos algo; luego, por ejemplo, un cine... Conviene? Como no haba opcin, y tambin me agradaba el plan, acced contento. Todo
133 De 327
menos volver inmediatamente a mi refugio, que tena tanto aire de; prisin.
134 De 327
XVII Mr. GOLDSMITH Con puntualidad cronomtrica, me situ ; bien visible la Pravda y el pauelo. Tambin con puntualidad lleg un taxi al mismo borde de la acera y desde su interior sali una mano llamndome. Sin titubeo, me introduje. El taxi arranc sin ms orden. Entonces me dirigi un ligero saludo mi convecino; pero no entabl conversacin. Debimos estar en marcha como quince o veinte minutos, y el coche par frente a un bar modesto, situado en calle de poca importancia. Entramos en el establecimiento, pero sin tomar nada, seguimos rpidamente hacia el interior, a travs de una puerta situada a la izquierda del largo mostrador. Supona que mi conferencia se celebrara en algn reservado. Pero no fue as; aquel hombre abri una puerta y salimos por ella. Nos encontramos en el vestbulo de una casa, muy cerca de un ascensor, que tomarnos, ascendiendo a uno de los pisos; llam l y nos abrieren inmediatamente. Supuse haber llegado al lugar de la entrevista. Me equivoqu por segunda vez. Atravesamos un pasillo, una salita, un comedor, otro pasillo; todo esto sin ver a, nadie, pues el hombre que nos abri se qued atrs. Al final de este segundo pasillo, abri una puerta y me invit a pasar; sali conmigo y descendimos por una escalera; sin duda la de servicio, pens; bajamos tres pisos y nos encontramos en otra calle. All esperaba otro taxi, lo tomamos, y arranc inmediatamente. Yo estaba realmente asombrado. La maniobra para despistar un seguimiento era perfecta. El hombre segua en su mutismo Me di cuenta que salamos hacia las afueras de Pars; las casas eran ya discontinuas y bajas, alternando con ellas construcciones de tipo chalet. Frente a uno de stos par el coche. El individuo se ape delante, invitndome a imitarlo con un ademn. Deban esperarnos, ya que la puerta de la verja se abri sin necesidad de llamar. Pasamos, y dndole la vuelta a un seto que la ocultaba, llegamos a la puerta del chalet. Estaba entreabierta y hube de pasar el primero. La doncella que nos recibi, dej un instante el hall y regres para decirme el sacramental El seor le espera. La segu y me introdujo en una habitacin frontera. La luz era escasa, pues pasaba muy tamizada por espesas cortinas y visillos. Distingu con precisin una silueta masculina, en pie, que avanz hacia mi, con su mano tendida. Me dirigi un saludo trivial con voz ms bien dbil y suave ; correspond, sentndome a su invitacin. Era un hombre que aparentaba unos cincuenta aos, vesta correctamente, pero sin atildamiento, y usaba gafas montadas al aire y sujetas por dos finos alambres. Un tipo de ruso bastante caracterstico. Sobre la mesita interpuesta entre nuestras dos butacas haba varias revistas de economa, segn vi por los titulos. De parte del general?...me insinu levemente. S; cumplo un encargo del general Kilinovratifiqu. No he podido visitarle antes por las dificultades naturales.... Bien, bien...musit, con leve sonrisa. Y cmo marcha todo aquello?... Yo ignoraba qu era todo aquello y me limit a una frase indefinida. No merece la pena escribir lo que hablamos en los primeros quince o ms minutos. Yo estaba desencantado; los intrigantes preparativos de la entrevista me hacan esperar algo singular, algo fuera de lo comn, y aquel hombre se deslizaba por el amplio campo de las vaguedades, con aire beatfico y con tal naturalidad que dirase cumpla con la obligacin de atender a un visitante banal. No incurri en la estupidez de hablar del tiempo; pero s de la banalidad de tratar de la j en la pronunciacin espaola. Yo llegu a perder la paciencia. Tena instrucciones de Duval en el sentido de situarme a la expectativa, boxear a, la contra, creo que me dijo; pero aquel seor tena la ms perfecta actitud del que nada tiene que decir y de que yo le importaba una futesa. Pero sin nada de displicencia; sus ojillos de miope miraban con esfuerzo e inters, queriendo ser insinuantes y agradables; slo de vez en vez se destacaba de ellos una mirada oblicua y fugitiva hacia cualquier punto de mi contorno; esto era singular en l, as como la manera personal con que avanzaba su rostro para recoger gesto y palabra del interlocutor, con placidez, animndole a proseguir, por inocua que fuera su frase. Esto no poda ser cosa del momento; se adverta bien la naturalidad en el gesto; ni la ms ligera contradiccin de un esfuerzo pude ver en su muy amplia y abombada frente. Pero este examen, para el que tuve sobrado tiempo, no me consolaba de la falta de emotividad de aquel instante, tan esperado por m, y para el cual hube de hacerme reservas de sabia energa durante teda la maana. Con movimiento algo brusco, y sin preparacin verbal, que no hall momento para
135 De 327
ensayar, met la mano en mi bolsillo interior y le alargu sin ms el sobre. En realidaddije al propio tiempo. sta es la misin; entregarle esta carta. Muchas gracias, seorme agradeci con la mejor de sus sonrisas, y tom el papel. Cre que lo abrira inmediatamente; pero no. Lo tom con toda delicadeza y juguete con l entre las manos. Y segua como animndome a continuar hablando, mientras se daba golpecitos con el canto del sobre en el pulgar de su mano izquierda. Mis nervios no podan ms. As estuvo un ratito hasta que, lentamente, se incorpor, pidindome licencia. Fue hacia la mesa escritorio, dndome la espalda; debi tomar un abrecartas y abrir el sobre. Encendi la luz elctrica de la lmpara de la mesa para examinar su contenido; lo mir bien y luego se volvi, con el segundo sobre de celofn en una mano y la plegadora en la otra. Es todo?, me pregunt sin ms comentario. Afirm, con un movimiento de cabeza, que no debi ver, porque repiti la pregunta. Luego vino hacia m. Conoce usted al general desde hace mucho?... Acaso en Mosc?... Norespond; le he conocido en Espaa; nunca le vi antes. Presentado por?... Por un hombre de la N. K. V. D. Amigo de ambos, sin duda?... Oh, no!... Interesante!... Entonces?... Muy complicado, seor... Ya no recuerdo cmo me deslic por la historia de aquellos ltimos meses Una historia real, autntica, con todos los requisitos de veracidad y posible prueba para que fuera creda. Alguna omisin en ella, como es natural. Eran rdenes de Duval, concisas, pero elocuentes. Nada de mi descubrimiento a Ijov de la trama de Yagoda. Nada de que yo cumpla rdenes de Duval comunicando a Kilinov su espionaje. Nada del secuestro de los mos por Yagoda; eso deba ser cosa de Ijov. Nada de que Duval regres conmigo desde Madrid. Nada de su actual desfiguracin personal. Nada del sitio donde me alojaba; mi supuesto domicilio, si me lo preguntaban, debera ser la Embajada. Aunque trat de abreviar, el relato mo fue largo; pero ni una vez advert signo de fatiga o aburrimiento en mi auditor. Muy al contrario, sostuvo su gesto permanente de inters todo el tiempo, sin fallar un instante. Eso s, no hizo el menor aspaviento; su semblante continu tan acogedor, amable e interesado como lo fue desde mi entrada. Y no me interrumpi. Slo despeg sus labios cuando se dio perfecta cuenta de que yo haba hecho punto final. Pero fue para seguir preguntando. Y usted, doctor, cree mortal la enfermedad de Ijov?...fue su primera interrogacin. Imposible una respuesta fundadaelud; no he visto al paciente... y carezco de noticias pertinentes. Y usted, tiene algn detalle concreto?... Y ese Duval ?volvi a preguntar, eludiendo la respuesta. Qu rdenes le ha dado al llegar?... Slo me ha visitado un par de veces; me ha dicho simplemente que debamos esperar. Esperar qu?... Supongo que el asunto de Miller. Pero ni sobre eso ni sobre otra cosa han emprendido nada?... En absoluto. Ni siquiera sobre su atentado?... Ni sobre eso ; ya. le he dicho que, oficialmente, parece un asunto terminado. Y qu dir usted, doctor, si yo le afirmase que no es trotskista el autor? ... Entonces, algn blanco.. Blanco?... Por qu?... Si ellos supieron que yo... Saber ellos... qu?... El proyecto de rapto. Y cmo lo podan saber?.., Acaso su espionaje... Espionaje los blancos?... Pobres desgraciados!... Qu van ellos a saber?... Entonces..., quin quiso matarme a m?... Y quin le parece a usted?... Imposible la sospecha... Los fascistas acaso?... No piensa?... Quin? Los nazis?... Qu les importa?... Miller, no es su aliado?... Tambin usted cree las mentiras de la prensa sovitica?.., No es legendario el odio
136 De 327
de esos generales blancos contra todo alemn ? No lo heredaron de su zar?... No les culpan del triunfo bolchevique, por lo del vagn precintado?... Dnde vivi Kutiepov?... Dnde est Miller?... En Berln o en Pars?...; dgamey al terminar hizo un ademn subrayando la evidencia. Entonces... usted parece saberlo; hable, por favor.Yo era sincero en este momento. Saberlo yo? .. Slo puedo estar seguro haciendo esta eliminacin de supuestos. He hecho otra cosa yo?... En efectohube de convenir. Y lo peor en casos de stos es que falla el adagio francs cherche la femme, no es cierto?... Es todo ms complicado... Queda la hiptesis de Mosc... no?... Mosc?... La G.P.U.?... Por qu?... No pueden hacerle regresar?... y all..., all les gusta que hablen... no? Su opinin?... Enemigos personales, no; tiene usted una historia en blanco. Impedir lo que usted iba a realizar, lo de Miller... No es lgico?... Pero, aparte de la lgica, hay algo ms: alguien advirti a Miller... Precisamente desde la misma fecha comenz a desconfiar de Skoblin... No es elocuente?... Nada me ha dicho y nada de eso debe saber an Duval... Est seguro?... Tengo la plena evidencia; y an hay ms: quien advirti a Miller fue el general Dobrovolsky... Pero quin advirti a Dobrovolsky?... Es un vejestorio, bien alejado de asuntos de espionaje ; l ha dicho lo que le han dicho, y nada ms. Y, siendo as, no desecha usted la hiptesis de los blancos. S ahora s. El aviso fue ulterior a su atentado en un da o dos. Miller estuvo confiado, como siempre, hasta recibirlo... El se dispona a realizar la visita; hasta est muy intrigado por ignorar el motivo de la ausencia de cierto doctor polaco, de quien esperaba no s qu. Entonces, no halla fuerza o partido con motivo para el crimen?... En absoluto... Dirase cosa de un nihilista solitariodije yo, como bromeando. Nihilista.?repiti... No le parece una buena idea?... Cre que Goldsmitch tambin bromeaba; pero cerr los ojos, como s estuviera concentrado, y me pareci hbil cortarlo. Tom en serio la idea?... Es estpida... Estpida?...dijo ensimismado. El nihilismo es algo absurdo, pero real y, adems, estupendo... He conocido cada tipo!... Por qu no haba de ser obra de un bicho muy raro?... Mir entonces mi reloj. Eran ya las ocho y cuarto. La conversacin haba, durado ms de tres horas y no tena trazas de acabar. Slo entre rusos se dan estos casos de hablar sin fin ni cabo. Lo advirti y me dijo que dispona de todo el tiempo preciso; hasta me invit a cenar all mismo y a seguir hablando. Elud, hacindole observar que no lo consideraba prudente, pues debera entonces explicar lo prolongado de mi ausencia, y, hasta esta hora, el cine era buena excusa. Se resign. Le propuse llamarlo a la maana siguiente. Me dijo que no. era necesario. El coche me esperara en el mismo sitio y a la misma hora; y, en tanto, l estudiara aquelloy seal el sobrecito que brillaba sobre la mesa. Me acompa hasta la puerta de la casa. All estaba el hombre que me trajo sin dar muestras de impaciencia. Me desped, tomando el taxi. Me pidieron direccin. Yo dije que me dejaran en Austerliz. As lo hicieron. Yo, por si acaso, di algunas vueltas; tom una copa en una calle inmediata; sal, llam a un taxi que, pasaba y me llev a la plaza de Vendme, al Ritz. All fu; pagu, sin esperar el cambio, y penetr en el automvil diplomtico. All estaba Duval, rascndose su barba como un desesperado. No cambiamos palabra en el trayecto. El coche sovitico march a gran velocidad, dando constantes virajes. Era evidente que trataba de despistar si es que nos seguan No s dnde, lo dejamos para tomar otro, que esperaba al volver de una esquina, y en l llegamos a nuestro alojamiento. Cenamos rpidamente y pasamos al gabinetito, pues ya constitua costumbre celebrar nuestras conferencias a la hora del caf. Duval, que no haba mostrado ninguna impaciencia hasta entonces, me requiri para que le contase punto por punto lo sucedido desde el momento que nos separamos. Le refer cmo me haban llevado a cierto bar, y mi sorpresa al verme de nuevo en otra calle.
137 De 327
Bienme dijo; se le ha seguido hasta all, pero all se perdi usted; el procedimiento, aunque no nuevo, sirvi para despistar a sus seguidores. Yo pens si me lo dira para confiarme y saber si le refera con exactitud lo siguiente. Ya me avena yo a discurrir policacamente por influencia del medio. Le dije cmo habamos tomado un segundo coche que esperaba y me interrumpi para preguntarme si, por orientacin instintiva, peda saber s la calle era posterior o lateral. Record un momento, dicindole que me parecia posterior y paralela a la entrada del bar. Y ya segu, sin ms interrupcin, hasta mi entrevista con el supuesto Goldsmith, indicndole lo insulsa que haba resultado la primera parte de nuestro dilogo. Fue en francs o ruso?me pregunt. En rusole dije. Se interes luego por la raza de mi visitado, por su acento, seas personales, etc. Segn yo crea, le contest que se trataba de un ruso, atendiendo, a todos esos detalles. Un ruso, no judo?, entendmonosme inquiri. Un ruso con todas las caractersticasratifiqu. Sin ms, pas a referirle la entrega del sobre, y aqu se agudiz el inters de Duval; pero debi quedar defraudado al darle yo la impresin de que me pareci un poco desconcertado aquel hombre al no recibir ms detalles. Y ya segu con lo que me resultaba de mayor inters personal para m, hacindole saber las sugestiones que me hizo sobre mi atentado. Yo miraba disimuladamente, pero con la mayor avidez, el rostro de Duval, cada vez que un detalle interesante sala de mis labios. Nada, no pude colegir lo ms mnimo; l hasta pareca distrado, como si pensara en otra cosa, perdiendo la mirada en la nube de humo de su pitillo. Mi largo perodo termin, indicndole mi cita para el da siguiente. Perfectamentecoment; maana supongo que tendr usted ms suerte; pero, slo una pregunta : Juicio de usted sobre el personaje?... Personaje de alturarespond, de gran altura, si no me engaan mis pobres conocimientos sobre las gentes. Un gran psiclogo; es un hombre que pregunta siempre; hasta sus pocas afirmaciones las hace en interrogacin. Estoy seguro de que es capaz de pasar diez horas conversando sin que, al fin del dilogo, su interlocutor pueda recordar nada de lo que l ha dicho; pero, en cambio, l sabr todo lo que desea saber y algo ms. Hombre culto, de gran cultura, sin duda. Su ademn y su actitud delatan a un hombre que ha pasado por las ms difciles situaciones, pero que ha sabido triunfar en ellas gracias a sus inagotables recursos. Debe ser hombre de posicin. No la muestra por atildamiento ni por ser refinado en el vestir; pero hay en l una cierta naturalidad en cmo trata su ropa, de buena calidad indudablemente. Creo poder asegurar que ese ruso hace mucho tiempo que no viste ropa sovitica... Ninguna alusin a lo que dijo Berzin sobre que, despus de hablarle, usted podra hallar amigos en todo el mundo? Ni la ms mnimarespond, y Duval me pregunt finalmente: Y qu cree usted sobre ello? No tengo la menor ideale contest con toda sinceridad. Pues debe tratarse de Masonera, qu le parece? Ridculo por las pocas noticias que yo tengo del asuntorepliqu. No tanto como usted supone, doctor. Y con esto qued cerrada nuestra larga conversacin. El se march y yo dispuse a dormir.
138 De 327
XVIII LA MUERTE DE RENE DUVAL Al da siguiente, Duval lleg sobre las diez. Yo acababa de baarme, y sin dejarme vestir el traje, en bata, me llev al gabinete. Me dijo que, como. era natural, yo acudira a la cita. Que haba establecido vigilancia en la calle paralela al bar y a la misma altura, por si repetan la operacin de despiste pues quera averiguar quin era el misterioso Goldsmith. No obstante, me entreg una cartera muy linda, que abri ante mi vista; no contena cosa de valor; slo unas fotografas familiares de una seora joven elegantsima, con. una nia muy bonita, unas tarjetas de visita, de mujer, y varias cartas ntimas. Me explic que se trataba de la carterita de una supuesta dama muy rica, americana, como poda ver por sus documentos y su nombre, que dara, la casualidad de que la perdera aquella tarde, frente al edificio donde se celebraba la conferencia de Goldsmith. Comprend de lo que se trataba, pero, l me explic con todo detalle cmo yo deba dejarla caer al suelo a la salida. Con toda seguridad, quien la encontrase, tentado por una fuerte recompensa; a cambio de aquello que ningn valor material tena, devolvera la cartera, y, preguntando, ya dira con toda precisin a la dama donde la haba encontrado; de no presentarse, se anunciara la prdida en la prensa, ofreciendo una fuerte recompensa. Luego, durante cerca de una hora, me estuvo hablando de cmo deba yo llevar la conversacin a terreno interesante. Hizo mil hiptesis sobre temas pero por ltimo reconoci que todo aquello podra resultar intil; que tratase de obtener la mxima informacin. Agreg como final que le manifestase la posibilidad de marchar yo muy pronto a Mosc. Duval se march. Almorc solo, distrado y con poco apetito. Me tena preocupado la prxima entrevista. Con la precisa anticipacin, lleg Duval para que saliramos. Me abandon en las proximidades de Ntre Dame y ya, march a mi puesto para situarme. Lleg puntual un coche, distinto del que me llev el da anterior, sin nadie dentro; el chfer me hizo sea para que subiera, aunque apareca como alquilado el taxi. Partimos. No s dnde, me indic el chfer, al cual reconoc entonces como el hombre que me acompa, el da anterior, que bajase a comprar pitillos para cerciorarse de si nos seguan. Lo hice, y regres al taxi. Nos siguen, si no me engaome dijo, pero no se preocupe, se quedaran atrs. Yo mir por la mirilla posterior y, efectivamente, otro taxi se mantena a regular distancia, atemperando su marcha a la nuestra. Poda seguirnos, efectivamente. Me llev el coche por muchos sitios, por algunos de los cuales la circulacin era casi nula, y aquel taxi continuaba a la vista. Ya era evidente su seguimiento. Por fin, vir el nuestro y se meti por las calles de mayor trnsito. Los guardias regulaban la circulacin, hacindonos parar con frecuencia. Pero, no s dnde, nuestro taxi maniobr para quedar en primera fila, muy prximo al guardia. Haban parado todos los coches y el Muestro tambin; pero, de repente, mi conductor arranc, y atraves el paso por un claro de los peatones. Supuse que el guardia se opondra, pero no fue :as ; hasta me pareci ver en su rostro una sonrisa de inteligencia para con mi chfer. Pasado el trnsito, el hombre me hizo un ademn muy significativo y sigui un poco, torciendo a la derecha. Seguimos, volviendo a calles solitarias; sin duda, para cerciorarse de que nadie nos segua ya. Y, en efecto, nada sospechoso se advirti. Luego par y se abri la puerta, entrando un desconocido en el coche. Me salud muy correcto, en francs; cerr los cristales y cuando quise mirar distradamente por ellos me di cuenta de que no vea nada, pues tenan la suficiente opacidad para que nada se viera desde el interior. Pasados unos minutos, paramos, invitndome a descender. Lo hicimos y penetramos en; una casa. La casa era elegante, por su tipo de hall. Goldsmith sali a recibirme y avanz hacia m con su gesto ms acogedor. Le esperaba hace ratome dijo. Alguna dificultad?... Mi conductor crey que nos seguan, y me parece que era cierto...; pero ha sabido despistar perfectamente, sorprendiendo a un guardia... Sorprendiendo?... Est seguro?... No ha supuesto que poda ser un -amigo?... Ah!...me limit a exclamar. Alguna pregunta cuando regres ayer?... Alguna sospecha en la Embajada? No, ninguna por ahora. Sospecha?... All se sospecha permanentemente y por sistema. Ayer creo que no me siguieron; de haberme seguido, me hubieran interrogado; es la
139 De 327
costumbre infalible, con mejores o peores maneras, segn la categora del interrogado... No sabe usted! Cree usted que no lo s?...me dijo sonriendo. Ha sido una gran idea mandarme hoy un taxi, sin nadie dentro, con apariencias de ordinario, pues hubiera tenido que explicar quin era mi acompaante. As, puesto que me han seguido, dir que tom el taxi para ver todo Pars, sin rumbo fijo. Perfectamenteaprob. Y como la cosa ms natural del mundo me pregunt: Vio usted a Daz?... A Daz?pregunt, sin caer de quin me hablaba. S, doctor, a ese Duval. Un momento, esta maana... Slo me dijo que seguramente regresaramos a Mosc muy en breve. Eso le ha dicho? Qu contrariedad!... Slo disfrutaremos de su agradable compaa pocos das, doctor?... As parece. Entonces...y qued un momento pensativo, podra usted hacernos un favor?... Sabe que estoy a su disposicin. Agradecido, doctor... Nos podra indicar en algn momento el lugar exacto donde se halla Duval ? Desde luego, fuera de la Embajada se entiende... Tratar de complacerlo; no tengo seguridad, claro est; no dispongo yo de l, sino l de m; pero procurar localizarlo fuera de la Embajada. Perfectamente. Tome nota de este telfonoy me indic un nmero; cuando lo site en cualquier sitio, sea de da o de noche, dgalo a ese nmero, y no se preocupe de ms... Ah ! Hbleles en francs. Advert desde el primer momento que siguiendo en mi actitud complaciente no adelantara un solo paso. Inici una de las maniobras dialcticas que me sugiri Duval; la ms eficaz por el momento, segn me pareci. Discubr: hasta aquel instante yo haba cumplido el encargo del general ; adems, se me hicieron preguntas que yo contest satisfactoriamente y, por ltimo, se me peda una cosa cuya trascendencia y peligro para m yo deba ignorar. Era cosa de mostrar prevencin. Bien, biendije, matizando con mi ms inofensiva sonrisa. Quedamos en que yo debo telefonear indicando el sitio donde se encuentra Duval..., no es as? Exactamente. Yo no tengo inconveniente, pero, perdneme, seor, si me permito unas observaciones. El general Berzinsubray el apellidome rog entregase a usted un documento. Lo he hecho, pero yo no promet nada ms. Tenga en cuenta que l, en aquel momento, ignoraba si Duval era un fascista o un stalinista..., aunque no he de negar que sospechaba esto ltimo. Yo, al obedecerle, cubra mi responsabilidad con su jerarqua... Entendido?... Bien. Ya en Pars, puedo confirmar que Duval contina en su cargo y disfrutando de toda confianza; su presencia en la Embajada, su autoridad y libertad de movimientos me lo demuestra bien, si no me bastara verme yo mismo bajo sus rdenes. Todo esto es muy grave. Yo he de volver a la Unin en el momento que se me ordene, y ya se me ha anunciado; no puedo negarme a volver; ya le he dicho que mi familia est en poder de Ijov... No es ninguna broma esto... Me hallo impacienteme interrumpipor saber su conclusin, doctor... A ella llego. Me pide usted que le seale Duval... Ignoro con qu fin y, lo ms importante, sin poder adivinar qu consecuencias puede tener el acto para m... Aquel hombre acus cierto embarazo, aunque imperceptible casi, pero se repuso inmediatamente y adopt su mejor gesto para tranquilizarme. Los ademanes de sus manos eran muy expresivos; pareca acariciarme con ellas; dirianse las de un magnetizador influenciando a su mdium. iAtinadsimo!... .concedi. Nada ms justo!... Precisamente iba a explicarle... Perdone, perdone; supuse que sus confidencias con Berzin... S. El general me habl de usted; me remiti precisamente a usted con grandes elogios respecto a su persona y descubrindome la gran importancia..., cmo dira?..., la gran importancia de su cargo y misin universal... El inclin la cabeza y cerr los prpados en actitud de uncin, pero no s si era para reconcentrarse ms o para qu... Luego, avanz toda su figura hacia m; sus ojos los vea cercanos, cual dos rayitas luminosas, como los de un gato a quien diera la luz en las pupilas, y habl muy quedo. El general es un hombre extraordinario; ya se dara cuenta; acaso haya exagerado sus elogios sobre m... En cuanto a mi propia misin... Slo hechos venturosos, que creo
140 De 327
prximos, podrn traducir su trascendencia, si es que yo fuera capaz de ufanarme de ellos y de atribuirme su ejecucin... ; pero no me tienta, la popularidad ata, encadena, y yo soy por esencia un hombre que ama la libertad..., la libertad!... Puso en la exclamacin un fuego sombro, si la anttesis es correcta. Y luego continu: Es usted, doctor, un intelectual... Su formacin y cultura, estoy seguro, hacen de usted un hombre amante de la libertad..., ese bien supremo que puede amar ms que un ruso de su calidad; precisamente, por haberse visto privado de ella durante tantos aos..., ignoro por qu, un hombre excepcional, Yagoda, confi en usted; ya es una garanta para todos nosotros, pero, sobre todo, su servicio...: haber contribuido a inutilizar a uno de los mayores verdugos de la libertad..., y en esta hora suprema!... Algn da sabr usted lo que ha significado para la Humanidad. La hora del mundo es tremenda. O se hunde en las tinieblas de la esclavitud por un milenio, o conseguiremos el triunfo decisivo. En Rusia, por la fatalidad, por el imperio de un hombre fatdico, se frustra el sueo ms maravilloso del hombre, ese sueo que acaricia desde las primeras edades... No me refiero al terror; el terror resulta necesario en las grandes revoluciones, cuando hay que extirpar los atavismos supervivientes en los hombres. El terror de la Revolucin francesa est ya santificado en los altares polticos del mundo, pero el terror inquisitorial ser execrado eternamente..., como lo ser en su da el terror staliniano; ese terror que hace morir ignominiosamente a los mejores hombres, a los idealistas ms puros, a los que sacrificaron toda su vida para lograr la libertad econmica; coronacin y clave de la libertad religiosa y poltica por las que se inmolaron y lucharon los ms grandes genios y hroes de la Humanidad...; y ese hombre nefasto, ese traidor al gran ideal, no slo produce horror con sus crmenes inauditos, sino que ha provocado una reaccin mundial...; porqu, eso que se llama fascismo y nazismo, qu es?... ; sola una caricatura del stalinismo ; el mismo tipo de dictadura, el mismo tipo de estado, el mismo tipo de esclavitud. Con una sola diferencia: estos dictadores occidentales suscitan todos los impulsos atvicos, los resucitan; y all, en Rusia, quiera o no el tirano, para sobrevivir, ha de invocar y simular esa libertad econmica, conquista ya indestructible, y ha de proclamar nuestros eternos principios, aunque sea para vulnerarlos. La diferencia es notable, inmersa, en lo sustancial, aunque en lo material, en su actual proyeccin fatdica, sean dos hechos idnticos. El pavor a lo staliniano ha hecho triunfar a Hitler y Mussolini; mantiene las dictaduras en Hungra, en Grecia, en Turqua, en Austria; dictaduras que se fascistizarn, si no se pone remedio. El terror staliniano ha provocado la guerra en Espaa; por l tiene ya masas el fascismo espaol... Pero basta!...; ah pondremos punto final. Esperar un ao ms sera convertir a Europa continental en una Europa fascista..., y esta peste ya empieza a prender hasta en Amrica, y no digo nada de Asia, donde el Japn, que es un producto fascista natural, se ha lanzado a la conquista, y fascistizacin de todo el Oriente. No; punto final. Las. fuerzas de la libertad se han puesto ya en pie. La organizacin madre de la libertad, a la que como humilde obrero me honro en pertenecer, ha dicho basta !... La cruzada antifascista ha empezado en Espaa; continuar. Se har con Stalin o sin Stalin... Naturalmente, deseamos hacerla con Stalin ; pero no ser para consolidar su dictadura personal ni para que su imperio se agigante. Le aceptaramos como a un pequeo Napolen, para que llevase el soplo de la libertad econmica en sus banderas; pero l, como dictador, como tirano, debe perecer igual que aqul. Hizo una pausa que yo aprovech para intervenir. Me resultaba interesante la extraa peroracin, pero, a efectos prcticos, yo no adelantaba un paso. Y discurr decirle: Magnfico, seor!... He escuchado una sntesis maravillosa de filosofa poltica. Estoy asombrado, crame...; mas, en el vuelo prodigioso que su verbo ha dado a mi mente no acierto a distinguir qu relacin, qu misin o qu papel puedo yo tener... No me dej proseguir. Slo un momento, doctor... Le dije que la cruzada desebamos emprenderla con Stalin... As la hemos empezado en Espaa; ahora bien..., suceden cosas, han sucedido cosas importantes... Usted recordar el proceso de los diecisis; tendr usted noticias del actual; esto es grave... Sigo sin comprender... Stalin ha fusilado a Katnenev y Zinoviev acusndoles de espas alemanes ; parece ser acusado Radek y otros de lo mismo...; pero, a la vez. ayuda l a los antifascistas espaoles ms que nadie. Supongo que no creer usted a esos hombres espas alemanes... Naturalmente "que nodije con la mayor conviccin; no quera decir eso; deseaba
141 De 327
insinuar nicamente que en tanto Stalin, en la prctica, sea antifascista, lo principal se halla a salvo..., no es eso?... En parte, as es... ; pero, quin sabe los recnditos pensamientos de ese hombre?... Quin sabe lo que realmente han declarado sus vctimas? Si l es capaz de hacerles declarar por el tormento y el terror mentiras monstruosas contra s mismos, no ser capaz de arrancarles la verdad?... Qu verdad?...pregunt con la mayor ingenuidad. Qu verdad sino la que le he dicho?... Que ellos y nosotros, si hacemos todo lo posible por conservar y depurar el comunismola libertad econmica, triunfante en Rusia tericamente, luchamos con todas nuestras tuerzas contra el termidoriano y bonapartista, que han frustrado momentneamente la gran conquista de la Humanidad. Tan peligroso considera que lo sepa?... Se rompera el frente universal antifascista... Deberamos luchar nosotros solos, las fuerzas de Occidente... O luchara l solo, no le parece?... ...Y qu?... En uno u otro caso, podramos ser derrotados. Y triunfara el fascismo, y con su triunfo retrocedera la Humanidad un milenio. Exactoafirm yo; pero Duval..., qu juega en todo esto? Ahora lo comprender. Se trata de un tipo singular, casi dira extraordinario. Los dos procesos han tenido en l un artfice muy destacado. Su saa y arte contra esos hombres han rayado a gran altura. Era y es hoy un hombre de los de ms confianza de Ijov; hasta creemos que se ve con el mismo Stalin. Qu ha intentado en Espaa...? Ha violado all nuestro secreto?... No lo sabemos an; su espionaje contra Berzin, un hombre clave, puede ser peligroso. Habr sido capaz de descifrar all nuestra maniobra?... Han empezado a ocurrir cosas extraas. Hombre peligrossimo; no tiene piedad ni escrpulo; l hace matar, o mata, por una simple duda; no espera a tener la prueba; le basta la sospecha si no logra la prueba, la inventa con destreza y maa. En su afn, nos consta, l ha hecho asesinar a stalinistas puros... Se dira que goza en el deporte fabuloso de cazar piezas humanas. Slo imitndole ser posible eliminar a un tipo tan peligroso... Comprende ahora, doctor ; comprende? Es el hombre que puede romper el frente antifascista... Comprendo toda su peligrosidad innata... ; si yo fuera hombre de accin... Pues bastar, como espero, con sealarnos el lugar donde se halla... Se le busca desde que usted lleg, pero sin xito... Para suprimirle?... Un atentado?... Oh!... Eso no, me opongo. Tenga en cuenta mi peligrosa situacin... No tema nada, doctor...; me hago cargo. Ya se ha pensado, ya sabemos para qu sirve aquel papelito que nos trajo... S ?...inquir. S, doctor. Debemos defendernos. Nuestros mejores hermanos son liquidados por asesinato legal. Tambin Duval ser liquidado legalmente, muy legalmente. Ni el mismo Stalin lo podr salvar... Asent, muy compungido; y l aadi: Estar usted entonces vengado... As acabar su agresor. No pude reprimir el alto. Imposible!exclam. El hombre de su atentado fue Gabriel Daz, ese a quien llama Duval. No pens; lo cre en el acto. .La emocin debi invadirme y la reflej en el rostro. Tranquilceseme calm, poniendo sus manos en mis hombros; no est ya solo. Es ya nuestro hermano; aqu, en Pars, en Rusia, donde se halle, tendr nuestra fraternal ayuda; entr en una gran familia; hay en ella reyes, presidentes, millonarios, sabios, profesores, humildes artesanos ; somos millones los que nos agrupamos bajo los tres inmortales lemas: libertad, igualdad y fraternidad. Hay algo ms hermoso ni ms humano?... Marche, doctor; cmplame su promesa, y luego vuelva... Le daremos la palabra y la seal para que pueda recibir y dar ayuda fraternal. Nos despedimos, casi abrazados. Sal. Ya era de noche. Sent fro y me cerr el abrigo, metiendo las manos en los bolsillos ; la derecha tropez con un objeto extrao; record, era la carterita de la dama. Ya estaba en la acera; mi acompaante me abra la portezuela por la izquierda; dud un instante, pero solt, pegada a mi abrigo, la cartera, que cay junto al bordillo. Entr y partimos. Haba dudado; pero el recuerdo de los mos me hizo instantneamente obedecer a Duval, a mi asesino... Me dejaron donde quise. Tom un nuevo taxi y me dirig al mismo lugar del da
142 De 327
anterior. Me esperaba el coche diplomtico, pero no Duval. El chfer, en ruso, me dijo : Vamos hacia su casa. Pronto llegu a ella, y tampoco estaba all Duval. Cen con apetito, pero deseando impaciente que llegara; tena prisa por contarle mi entrevista. Lleg a los postres. Yo haba tenido tiempo de reflexionar y de remontar las emociones de la entrevista, de modo que, al saludarme con su desenvuelto Qu tal, doctor?, yo tuve nimos para gastarle una broma. Magnfica tarderespond. No es un placer fcil para un pobre doctor semiprisionero poder lanzarse de cabeza en el mar de Pars, sumergindose en libertad... Cmo, doctor!...exclam sorprendido. S, mi querido amigo; he tenido el placer de alquilar un lindo taxi y recorrerme la gran ciudad todas estas horas que consegu, gracias a la Providencia, encarnada en un guardia de la circulacin, que me libr de la persecucin de unos esbirros, muy molestos, empeados en averiguar mis pasos... Perfecto, doctor ; veo que progres en la irona... Cmo fue aqullo? Pero le advierto que sus seguidores llevaban orden de perderle de vista en el debido momento; en cuanto advirtieran que se haban dado cuenta de su persecucin... De veras?... ; pues no dieron muestras de ello. Ah!... Quiere saber la tcnica usada para burlarlos?... ; sencilla e ingeniosa tambin; deban haber convenido previamente con el guardia de la circulacin, que nos dej pasar. Por lo que pude apreciar..., son gente ingeniosa, crame. Y peligrosa, no? S, muy peligrosa ; pero, por lo que me han dicho, no tanto como usted. S...? A ver, a ver... Gabriel Daz, Duval..., es usted mi asesino!... Me mir de lado a lado, bailndole los ojos, con un magnfico aire de sorpresa... y solt la ms espontnea carcajada. Bravsimo, doctor... Al maestro, cuchilladari de nuevo con todas sus ganas, y por fin me increp con carioso gesto: i Vamos a hablar en serio!..., s o no? Crame, lo estoy haciendo... Formalidad, doctor!... Empiece a contar por el principio..., si no!, y me amenaz con un largo pitillo, con el que luego me obsequi. Refer punto por punto la conversacin sostenida por m. El oy en silencio, bebiendo alguna que otra copa y fumando pitillo tras pitillo. Cuando llegu a lo del papelito, mostr ms atencin; pero hubo de limitarse a conocer que servira para su asesinato legal. Se dira que apreciaba como artista el ingenio adversario, como un esgrimista podra recrearse en las magnficas estocadas de su contrario, olvidando un tanto que la punta homicida buscaba su corazn para atravesarlo. Hice punto final; me sirvi una copa, casi hasta rebosar, y aprob. Muy bien, doctor; perfecto, tratndose de usted, un amateur... Casi nada nuevo, como ve; recuerde bien la noche de su prueba...; en esencia, idntico, si excluimos la literatura barata libertaria..., no es cierto? En resumen..., usted me ha de sealar; esto es todo...; luego, en recompensa, entrar usted en la hermandad. Peligroso, doctor, es eso de regresar a la Unin con tal vnculo familiar!... Pero eso no llegar. Esperemos que un afortunado transente halle esta noche o maana la cartera y que lleguemos; a saber dnde vive tan importante personaje... ; y, en vez de usted decirle a l dnde yo estar, ser usted quien me muestre a ese misterioso Goldsmith. Me bastar conocerlo para evitar mi asesinato legal. Y se interrumpi, guardando silencio largo rato. Pero cmo!se pregunt a s mismo. Eliminacin legal... Quiere decirse que debo hacer frente a la Justicia; por lo tanto, a la polica... Si es aqu, a la francesa..., mal asunto! Pase unos minutos en silencio. Y continu, como meditando en alta voz. Estoy en inferioridad. Ellos tienen la iniciativa en este instante y tambin la autoridad a su favor... El papelito les ha servido para fabricar una falsa prueba, no cabe duda...; pero de qu?... De crimen, sin duda ; pero de cul?... En fin, es igual; el caso es que pueden detenerme ahora mismo, en cualquier instante. Si lo hubiera seguido a usted podra llegar ahora mismo... La conclusin no le alter el rostro; pero le vi girar el busto a un lado y a otro, sin mover los pies, como queriendo adivinar el punto de donde vendra el ataque... Luego, rpido, se llev la mano a su axila izquierda y palp algo... Sali del gabinete. O un cuchicheo fuera; sin duda, les daba instrucciones a los dos hombres que me aguardaban.
143 De 327
Volvi y se limit a decirme: No se acueste. Ser posible que necesite de usted esta noche. En tal caso, mandar un coche a recogerle. Qu hora es?... Mir su reloj. Eran las diez. Y se fue. Sobre las doce y media, o cmo paraba un auto en la puerta. A poco, entr la patrona y me dijo que me esperaban. Me puse mi abrigo y sal. Uno de mis guardianes estaba junto al coche y entr en l tras de m, sentndose a mi lado. Como siempre, no dijo palabra. Rod el coche como un cuarto de hora y se detuvo. Duval entr y continuamos. No mucho despus, mand parar de nuevo. Me invit a bajar, y ya solos, me dijo: Vamos a cualquier establecimiento prximo. Llamar usted al nmero que le ha dado su fraternal amigo; es el telfono de la Embajada de la Repblica espaola. Dgales que Duval estar sobre las tres, junto al tercer farol, a la derecha, entrando por Place Alma en el Pont de l'lma, esperndole a usted. Recuerde; usted debe dar este recado en francs. As lo hice inmediatamente; habl teniendo a Duval junto a m. Los de la Embajada, si Embajada era donde llam, deban estar alerta. Quien se puso al telfono me atendi muy amable y me rog que esperase para repetir mis palabras a otra persona que se pondra inmediatamente al habla. Otra voz me habl; tom nota, segn me dijo; me la ley ; di mi conformidad y muy amable me expres su gratitud. Colgu y sal con Duval. No bien pusimos los pies en la calle, me apresur a interrogar: Pero, estar usted en el farol del puente de... ? All estar esperando Duval, s seor. Y se puso a silbar hasta llegar al auto. Ya dentro, mir su reloj. Faltan casi dos horase hizo un gesto de fastidio. Dnde pasarlas?se interrog. Se rasc su creciente y rubicunda barba. Con esta facha, slo a un antro inmundo se puede ir, y la mugre no me agrada. Dio orden de partir sin rumbo. Pasado un rato, dijo al chfer que nos llevase hacia Montmartre, a donde llegamos pronto. Bajamos l y yo. Nuestro guardin nos segua. Entramos en un establecimiento de aspecto modesto; nos sentamos ambos en la misma mesa y el guardaespaldas en otra. Era una especie de taberna-restaurant. Y si comiramos algo?me propuso Duval. Acept; mi estmago sovitico, decididamente, se haba hecho totalmente occidental. Nos sirvieron cosas fras: pollo, jamn y entremeses de pescados, muy sabrosos; todo bien rociado con un vino francs exquisito. Hablamos lo indispensable. Y as pas el tiempo. Cuando faltaba media hora para las tres, abandonamos muy satisfechos la taberna. Volvimos a nuestro coche y, sin prisa, nos dirigimos a Pont de l'Alma... Cre que Duval se apeara antes de llegar ; pero no lo hizo. El auto recorri el puente en toda su longitud, parando no lejos de su extremo. Ninguno de nosotros se ape. Duval consult de nuevo su reloj. An faltan unos minutos para las tresdijo como para s. Yo mir y, por decir algo, pregunt que cul era el farol sealado. El tercero a la derecha, situndonos aqu. Mir instintivamente, y entonces vi a un hombre que vena por el puente en direccin a la salida donde nos hallbamos; pero, cuando lleg al tercer farol, se par, como esperando. Ya le aguardan, advert a Duval... Mir l, y se sonri, sin decir nada. No dur mucho nuestra espera. Yo crea, segn l me dijera, que Duval se ira para ocupar su lugar; pero, antes de que lo intentara vimos llegar a dos hombres que marchaban en sentido opuesto entre s, por la derecha, y que coincidieron junto al hombre que estaba parado en el tercer farol. La escena fue rpida. Le agarraron por sus brazos a la vez; forcejearon los tres, pero sin voces. Un coche lleg al momento, se detuvo junto a los que luchaban; bajaron otros dos hombres e introdujeron al tipo aquel en el auto que parti raudo. Todo sucedi en menos de un minuto de tiempo. Me volv a Duval y le interrogu : Qu espera?... Yo?... Ya nada; vamos. Y la cita?
144 De 327
Ya est realizada. Cmo?...me asombr. S, doctor, s; Duval ha sido exacto. El esperaba no lo vio? Pero usted?,.. Yo no soy ya Duval; Duval ha muerto o morir. Un Duval menos en Francia vaya importancia!... Vmonos. Y nuestro coche parti. Se ape pronto Duvalo como ahora se llamara, y a m me dejaron sano y salvo en la casa.
145 De 327
XIX UN ASESINO PRODIGIOSO No seran an las diez del da siguiente cuando Duval lleg como una tromba, entrando sin permiso en mi habitacin. Me apremi para que me vistiese. Lo hice rpido y l esper impaciente en el gabinete. Salimos; un taxi esperaba y entramos en l de prisa. Ya s quin es nuestro hombreme dijo muy contento. Compareci el afortunado que encontr la carterita recibi el premio prometido y dijo en qu calle y a qu altura aproximada la hall. He investigado sobre los habitantes de la inmediacin yo mismo; slo puede ser uno, pero vamos a, comprobarlo. Segua el taxi su marcha con bastante aceleracin; par luego, y esperamos en el interior. Fjese, fjese bien, doctordijo Duval con ansia: examine bien a los que pasen; principalmente, a los que salgan de esa casa... Mire la entrada : no se parece a la que visit ayer?... En efecto, yo dira ser la misma o parecida ; tenga en cuenta la prisa, con que hube de atravesar la acerarespond. Bien, bien; est atento ahora y no se distraiga ; si es el que sospecho aun est dentro de la casa. Pas cierto tiempo, no s cunto. Segn creo, fue menos de una hora, aunque me pareci muy largo el tiempo. De pronto, en la penumbra del cuadrado de la puerta vi recortarse la figura de un hombre. Es lseal. Duval mir un momento; pude ver cmo se iluminaba de cruel satisfaccin su cara y, sin ms, se ape. Yo le llam, y me atendi de mala gana. Qu hago yo ahora ?... pregunt. Haga lo que le venga en ganay dando un respingo se alej. Aun le vi desde el interior cruzar la calle, ligero y gil como un galgo, y jued sin saber lo que pensar. No s por qu me dio miedo. Me ape yo tambin. Mrchesedije al hombre del taxi, haciendo ademn de pagarle; pero me mir, preguntndome: Dnde debo esperar? Qued un instante perplejo, sin saber ni qu contestar, En la Magdalenarespond. Mir y aun vi a Duval, all, caminando despacio tras su hombre, que marchaba sin prisa, entretenido por los caprichos que en cada farol o quicio se lee antojaban a los dos perros policas con l llevaba : dos magnficos ejemplares ciertamente. Atrado por singular fascinacin, yo march en la misma direccin. Absorto en el mirar a los dos hombres enemigos; sin causa racional, yo senta latirme violento el corazn. No sabra decir por dnde fui, me sera imposible decir qu trayecto, ni el tiempo que dur mi seguimiento. Slo s que penetramos en un amplio parque. Delante de m slo vea a Duval, fumando, como lo hara un paseante distrado, absorto en la lectura de un peridico; ms lejos, aquel hombre, siempre entretenido con sus perros. Recuerdo bien la escena. Duval marchaba por la izquierda y el hombre en zigzag, adelantado; en cierto instante, se volvi y retrocedi en oblicua; Duval sigui andando, como si no lo percibiera. Se aproximaban, uno obedeciendo los dictados de sus perros, el otro, al parecer, ensimismado en su lectura. El enemigo de Duval se haba inclinado sobre uno de sus perros cuando lleg hasta l su perseguidor sin que lo percibiera o le prestase atencin. Duval casi le rozaba cuando se incorpor. Fue fulminante: yo vi el brazo de Duval estirarse, retroceder, avanzar ,y brillar en su puo un relmpago azul que se apag en el cuello de aquel hombre... Goldsmith abri sus brazos, dio un traspis y. cay. Yo ya no vi a Duval; tengo la idea de haber visto su sombra felina saltar perseguido por un perro. Qued clavado en tierra; me pareci perder la facultad de andar Estaba hipnotizado, miraba obseso al otro can dar vueltas y aullar en torno de su amo. Por fin, recobr los movimientos y sal corriendo por un lateral. Hube de frenar aquel inconsciente impulso mo; iba a correr y a gritar. Anduve y anduve sin saber por dnde. Me di apenas cuenta de que ya no haba rboles en torno mo, y s casas y gente. Por muy poco no me atropello un automvil. Pero el peligro de ser aplastado me produjo una reaccin muy favorable. Pude ya pensar; se me pas el deseo impulsivo de correr y
146 De 327
gritar. Sent una sed infinita. Yo andaba y buscaba un sitio donde poderla saciar. All, no lejos, distingu un bar. De pie, ped cerveza; la beb sin respirar, pagu y sal muy de prisa. Me pareca que haba cometido una torpeza al detenerme un instante en un sitio que crea muy cercano al lugar del asesinato. Adems, obrando sobre m el ambiente, record con pavor, por un instante haber dejado mis huellas impresas en el cristal del bock..., influencia de la novela policaca que viva. Habran pasado cerca de m muchsimos taxis; pero slo aquel muy viejo, con su fuelle remendado y lleno de goteras, se me antoj tabla de salvacin. Le hice parar, me embut en un rincn y le di orden de partir sin dar la direccin. Record por ello que Duval, en su precipitacin, se olvid de decirme dnde habra de encontrarle. Sumido en tales dudas, mi bigotudo chfer me llevaba a lo largo del Sena, que nada en aquel instante me importaba. Lo dej pronto en cualquier parte. Anduve largo rato; me beb dos whiskys en un sitio elegante Por cierto, me sentaron muy bien, dndome tranquilidad y fuerza. A poco, sent hambre. Palpme la cartera; estaba all, y la oprim dulcemente contra el pecho. Entr en un restaurante de bastante buen aspecto. La gente coma casi toda en silencio. El maitre sali a mi encuentro, llevndome a una mesa. Una otoal, muy opulenta, me mir con sus pestaas lnguidas. Yo met mis narices en la carta. Me dispuse a esperar el mayor tiempo posible de sobremesa. Beb bien y de lo caro. Hasta, dndome importancia con la otoal aquella, me fum un gran cigarro habano. Me senta ligero, casi areo..., pero un perrito me sac de mi euforia; me record al que hociqueaba el cuerpo inmvil de su amo. Me levant brusco, di un paso, y creo que hubiera salido sin siquiera acordarme de la cuenta, que me present el mozo muy solcito. Pagu y sal. Volv a tomar un coche y le orden me llevase hacia la Magdalena. Me met en un caf cualquiera. Me sent pidiendo una bebida. A poco, los vendedores de peridicos comenzaron a gritar. No puse atencin en el primer momento. Slo percib no s qu del bosque de Bolonia. Un cliente cercano sali y volvi con un peridico; se sent y, a hurtadillas, le los grandes titulares, que decan Asesinato en el Bosque de Bolonia. M. Navachin muere por una pualada... Cambi de posicin su peridico aquel seor y no pude leer ms. Ped que me trajeran un diario, me lo dieron al momento; pero poco ms pude saber. La informacin era casi la repeticin con ms palabras de los rtulos. Sin duda, el poco tiempo transcurrido desde el hecho impidi a los reporteros adquirir ms detalles en relacin al crimen. Abstrado, casi no me di cuenta de que volaba el tiempo. Era mi hora y sal con precipitacin. Me fui al pie del gradero de aquella iglesia que quiere ser un Partenon. Puntual lleg el coche; el chofer me llam hacindome una sea. Era el mismo que condujo el taxi por la maana, pero ahora, con uniforme, guiaba un coche de lnea elegante, aerodinmica. Correctsimo, se ape y mt abri la portezuela con una gran inclinacin. Me llev muy rpido a mi casa. Penetr y me sent seguro, y di sin poderme contener un gran suspiro de satisfaccin. Pregunt por Duval a la patrona, pero no estaba Me senta cansado y, sin desvestirme, me tumbe en la cama. Me despert con una sacudida nerviosa. Estaba repentinamente lcido. Mis ojos se fijaron en una figura que se recortaba en el contraluz de la puerta de mi alcoba. No distingua bien sus facciones, pero reconoc a Duval instantneamente. La fila de sus dientes blancos y perfectos me saludaba con una sonrisa nada fingida. Me incorpor muy rpido al propio tiempo que oprima la perilla de la luz de cabecera. Y contempl con todo detalle al hombre. Naturalsimo; ms que nunca tranquilo. Si siempre, salvo disfraz, era elegante, sin llegar al atildamiento ni a la afectacin, aquella nocheya deba haber oscurecidohaba puesto en su atuendo el mayor refinamiento. Vesta un smoking cruzado, ceido como un guante, pero sin ninguna estrechez embarazosa; sus movimientos eran tan libres como si en vez de la armadura almidonada de su camisa estuviera encerrado en un mono azul de mecnico. Todo esto lo he recordado despus, porque en aquel momento mi principal atencin estaba puesta en su fisonoma. Aquella barba de veinte das, rubicunda por obra qumica indudablemente, le haba desaparecido. Un escrupuloso afeitado y no s qu manipulaciones de barbera o tocador le haban devuelto a su piel su primitivo color, un tanto plido, desapareciendo por completo aquel tostado marrn que trajo de Espaa; sin duda, no producto de su sol invernal. En una palabra, en aquel dandy nadie podra reconocer al tipo que con paso felino segua aquella maana a M. Goldsmith, digo, a M. Navachin... Si por el tipo nadie poda identificarle, menos an se podra hallar en su rostro una sombra de inquietud o remordimiento. Al contrario: brillaban ms sus ojos y un algo as como un resplandor de alegra juvenil iluminaba sus facciones.
147 De 327
Naturalmente que tan detenido anlisis es muy ulterior al momento en que me despert. Lo he hecho luego, yo solo, pero con toda facilidad, pues su figura y actitud en aquel instante han quedado grabadas en mi mente como un alto relieve. Me ech de la cama rpidamente. El retrocedi hasta el gabinete y yo le segu. Le interrogaba mudamente con la mirada, esperando siquiera una palabra suya que anudara el presente instante con aquel en que nos separamos. Pero todo fue intil. Di vueltas en torno suyo, volv a la alcoba, chapotendome los ojos; ms no me decid a iniciar la conversacin con una pregunta; saba muy bien cunto le desagradaba ser interrogado. Estim ms discreto ofrecerle un pitillo, que l acept, momento que aprovech para dirigirle un Y bien?... bastante indefinido. No contest inmediatamente, limitndose a mirar la hora en su reloj de pulsera, y ya me atrev: Goldsmith?... No se preocupe, doctor. Asunto resuelto y terminado. Entonces yo?... Slo vine por saber si habra regresado usted sin novedad. Se despidi y se march. Aun escuch su silbar de una frivola musiquilla hasta cerrarse tras l la puerta de la calle. Pareca que se alejaba con l la encarnacin de la felicidad.
148 De 327
XX UNA POESA MATRICIDA Pasaron muchos das. Duval no apareca. Estbamos en pleno mes de enero; el tiempo era desagradable, aunque el invierno francs me pareca primavera rusa. Haba pedido algunos libros de qumica y buen nmero de novelas francesas y mataba las horas leyendo y estudiando. Los libros marxistas del armario me aburran de manera tremenda. Ni aquel de Trotsky que empec a leer pude terminarlo. Era escptico; la mentira de los apologistas del comunismo era tan atroz, y muy duro el contraste con la realidad; vivida por m y por tantos millones de rusos. Muchas veces hubiera salido a la calle para gritar la verdad, no slo cuando yo lea la prensa comunista o neocomunista, sino cuando lea la burguesa... cunta estupidez, cunta ignorancia... o cunta traicin!... Los das se me hacan largos, interminables... A mediados de febrero se present Duval. No pude leer en su rostro nada. Anocheca cuando lleg; vena de oscuro, impecable. Regresamos, doctor... A donde?...pregunt con ansiedad. Sin ejecutar el asunto Miller?... Sin ejecutarlo. No se hace ya?... Se aplaza simplemente. Se ha puesto imposible, No me alcanzar responsabilidad en ello?,le pregunt algo alarmado. En absoluto. Ignoro quin puede ser el culpable, pero, desde luego, no es usted. Me tranquilizo. Sospecha usted algo?... Sospechar yo?... Yo sospecho siempre, doctor; imteme.,. Es nuestra profesin sospechar. Pero, sinceramente, ahora no adivino quin haya podido estropear el asunto. Se ha estropeado?... No se ha estropeado, que es impersonal; lo han estropeado, que no es precisamente igual. Y cmo fue eso?...pregunt ansioso, con alegra que trat de ocultar en mi falso gesto de contrariedad. Pues que Miller sabe que Skoblin es un traidor. No tiene pruebas, es cierto, pero lo sabe y desconfa de l. Por ahora Skoblin ha quedado inservible. Ha de rehabilitarse con los blancos, si es que puede; tendr que ejecutar una larga maniobra para probar su inocencia y recobrar la confianza; no s si lo conseguir; acaso no le sea difcil, por lo muy estpidos que son estos aristcratas rusos. Pero, por ahora, lo esencial es que usted nada tiene que hacer aqu; la Central ha ordenado su regreso. Me acompaar usted?... Desde luego; mi obligacin es devolverlo a Ijov sano y salvo y la cumplir. Cundo marcharemos?... Depende..., creo que pronto ; hay frecuentemente avin, en el primero que pase por aqu. Maana o pasado, supongo... Ya no le vi hasta horas antes de tomar el avin. Fue a los dos das, cuando me llevaron a un aerdromo y embarcamos. No hicimos solos el viaje. En el mismo avin iban tres espaoles y dos rusos, pero no cruzamos la conversacin con ninguno; mejor dicho, yo no habl, pero Duval lo hizo por l y por m; por lo poco que escuch, dada la separacin y el ruido de los motores, estaba mintiendo con una soltura asombrosa. Aterrizamos dos veces. La segunda debi ser ya en Rusia, la primera, lo ignoro, pues ninguno descendi a tierra. Las paradas fueren cortas, lo imprescindible para tomar gasolina. Llegamos a Mosc; la reconoc de lejos; aunque la nieve daba gran uniformidad a la ciudad, vista, desde arriba, las torres y murallas del Kremlin eran demasiado singulares para no reconocerla. He de confesar que me estremec; volv a sentirme envuelto en la pesada atmsfera de terror e incertidumbre de tantos aos. Temblaba por lo que en ella me pudiera reservar el futuro. Nos esperaba un automvil. Acompaado de Duval, marchamos; yo me atrev a preguntar adonde nos dirigamos y me hizo saber que al laboratorio. Nada haba cambiado aparentemente en la casa. Slo las caras. El que haca las veces de mayordomo, pues no s qu nombre sovitico tendra su profesin, era otro. Ni de aspecto mejor ni peor. Un hombre de serie, del que tanto tipo se ve en la Rusia de hoy. Nada cambi en lo dems, me destinaron la misma habitacin y recib las mismas
149 De 327
advertencias. Interrogu a Duval si permanecera mucho tiempo all y se encogi de hombros; volv a preguntarle si saba cundo volvera a reunirme con los mos y tampoco supo decirme nada. Todo eso es cosa de Ijovme dijo. Creo que me llamar pronto; l me ordenar; pero, para su tranquilidad, sepa que har lo posible porque sus deseos sean satisfechos; est tranquilo. Viva; viva lo mejor que pueda. Al fin, su situacin es envidiable. No es nada gozar del hospedaje distinguido de la N.K.V.D. y disfrutar de la proteccin de Ijov!... Yo vendr a traerle noticias lo antes posible; la gente de aqu tiene orden de tratarlo con, toda cordialidad y respeto y de atender todas sus peticiones razonables. Se marchaba y quise lograr de l un ltimo favor; solicit que, si poda, hiciese llegar a los mos los regalos que les traa, todo lo que para ellos me dio el general Kilinov y algo que yo adquir; cosas prcticas, zapatos muy fuertes para cada uno y ropas interiores de abrigo. El primer da lo pas como atontado. No s lo que me pasaba, pero no me hallaba a gusto. Esperaba con impaciencia el regreso de Duval, pero pas, el da y el siguiente sin saber nada de l. Debo hacer constar que en estos das se me ocurri la idea de escribir todo lo que me haba sucedido. La tentacin se me hizo imperativa. Era como romper de algn modo mi crcel. En Pars yo haba comprado unos cuadernos de papel muy fino, pero buensimo, con idea de que me sirvieran para poner en limpio frmulas e ideas mas de qumica; pens en ellos para utilizarlos. Luego me asalt el miedo; lo pens mucho. El laboratorio se me haba franqueado desde el primer momento; me met en l, discurr que no me sera difcil hallar all un escondite para mis escritos. Lo busqu con ahinco; macer mi cerebro para inventarlo. Registr un autoclave, el mayor, buscando un sitio donde cupieran los cuadernos; lo hall: el aparato se apoyaba en cuatro patas redondas, gruesas, met la mano por el interior de la parte inferior y comprob que las patas eran huecas, pegadas a la base, pero dejando el crculo donde estaban soldadas abierto. Hice un esfuerzo y me cercior de que la parte de la pata que apoyaba en el suelo estaba, por el contrario, cerrada por un disco que formaba con ella una sola pieza. Decid hacer all mi escondite; prob a introducir mis tres, cuadernos, y hechos un rollo caban perfectamente; con la particularidad de que an sobraba tubo, y, adems, cuando los soltaba, quedaban a la altura que yo quera, pues, desenrollndose un tanto, se ajustaba a las paredes interiores y no bajaba hasta el fondo. Luego eleg un sitio, lo ms alejado de la puerta, en el extremo opuesto del laboratorio, para escribir all; ya elegido, me dediqu a registrar y mirar todo orificio, todo rincn, para descubrir mirilla o agujero por donde pudiera ser espiado. No hall nada sospechoso. Por prevencin, bajo el tablero que deba servirme de mesa coloqu un cubo con unos litros de cido sulfrico; si me vea sorprendido, arrojara disimuladamente el cuaderno all para que desapareciera; con esto, y disponiendo una batera de aparatos, retortas y tubos de ensayo sobre la tabla para fingir que ensayaba me consider muy salvaguardado. Me fatig todo esto. No empec a escribir aquel da. Estando ya en la, cama, me pareci todo una locura. Para qu escribir aquello?...; slo peligros me acarreara. Decid no escribir nada. Me despert tarde. La idea de escribir volvi a m con insistencia. Pero estoy seguro de que jams me hubiera decidido a tomar la pluma sin el poderoso impulso que provoc' en m algo casual, pero muy decisivo. Buscaba yo en el cuarto de bao un papel para limpiar en l mi navaja de afeitar. No lo encontraba con facilidad, pues el higinico se haba terminado; abr el pequeo armario y tom una hoja de peridico que resguardaba una de las tablas; romp un trozo y cuando iba a tirar al suelo la mayor parte, llam, mi atencin una, al parecer, poesa, intercalada entre la prosa de la pgina, Maquinalmente, acerqu la hoja y pude leer esta composicin potica: T eres una cruel saboteadora del koljoz, madre; t eres encarnizada enemiga suya; pero como t no amas al koljoz, yo no puedo vivir ya contigo. En una noche de invierno fra y tenebrosa, cuando estabas encargada de guardar el trigo del koljoz, fuiste t misma al granero para robar el trigo koljoziano.
150 De 327
Llevaste una vida ociosa la mitad del verano, y en invierno, a la cada de la noche, cambiabas el trigo robado por forrajes, saboteando as el plan de siembras...
PRONIA KOBILIN.
Qued pasmado. Aquella bestezuela, desnaturalizada por una educacin satnica, denunciaba en sus versos malvados a su madre para que fuera fusilada. Y el Estado sovitico, como premio y ejemplo, galardonaba al asesino de su propia madre... Mi sensibilidad salt cual cruzada por un ltigo de ascuas. Nome dije; mis hijos, ni los hijos de mis hijos, jams podrn ser asesinos legales de sus padres. Yo escribir; intentar que sepan algn da de cunto es capaz un padre por salvar la vida de sus hijos. Escribir, escribir.Y ya fue para m una obsesin el escribir que no arredr el peligro de morir. En fin, bien pronto, me met en el laboratorio y escrib muchas horas. Instintivamente, adivin la de almorzar y dej mi escritura ; escond el manuscrito y baj cuando la mesa estaba ya servida. Com distrado; pona en, juego todas mis facultades de memoria para recordar escena por escena todo lo sucedido desde que los agentes de la G. P. U. se presentaron en mi casa. Me recreaba en aadir detalle y ms detalle; a mis hijos no los aburrira mi proligidad; es ms, conocindolos, estaba seguro de que los detalles, por mnimos que fueran, les encantaran, pues para ellos tendra tanta importancia el detalle, lo nimio, como los mismos momentos dramticos que yo viv, si excepto aquellos en que mi vida se hall en peligro; porque de la maraa poltica en que me vi metido, aparte de que yo mismo estaba incapacitado para descifrarla, a ellos les importara muy poco; a lo ms, veran en todo aquello un mundo fabuloso, casi mtico, como orbe fantstico donde luchaban monstruos mitolgicos, hombres de otros mundos, bestias apocalpticas... No s si mi memoria fallar en algn momento, pero tengo confianza en ella. Acaso algn nombre, alguna fecha, el orden de sucesin en las escenas mnimas lo altere por deficiencia de mis recuerdos; pero no creo que ser demasiadas veces. En sus lneas generales, en la lgica sucesin de los hechos, creo que podr guardar fidelidad grande a la verdad y la reflejar con bastante exactitud. Creo que esto ser lo esencial. De ahora en adelante, de todo aquello que por su importancia lo merezca tomar una nota, sin detalle, lacnica, pero que me servir para descansar mi memoria y para luego, con detenimiento, redactar los hechos de manera definitiva y con todos los detalles necesarios. Sabe, hijo mo, que todo esto te lo dirijo a ti principalmente Es un testimonio de lo mucho que tu padre os am, a ti, y a tus hermanas, y, sobre todas las cosas, a tu madre. Amalas como yo os he amado.
151 De 327
XXI MEDICO PARTICULAR DE IEJOV Al da siguiente vino Duval. Me mand llamar, charlamos antes de almorzar ; l tena la intencin de hacerlo en mi compaa. No me habl del nada interesante. Slo aludi al proceso que se haba celebrado haca poco tiempo, cuya principal figura haba sido Radek. Era este judo una de las primersimas figuras de la Revolucin. Duval me refera curiosas ancdotas sobre tal sujeto; todas demostraban que se trataba de un cnico extraordinario. Su figura la conoca yo por retratos suyos que la prensa de otros tiempos, mejores para l, prodig. Realmente corresponda su figura a sus hechos. Aquella su boca, como una fina y enorme cuchillada transversal, adoptaba siempre un sesgo nuevo, pero siempre sardnico; era su trazo caracterstico, resaltando en el marco de sus pelos revueltos y de su sotabarba, simiesca, que formaban un conjunto fisonmico tragicmico. Me refera Duval que Radek fue revolucionario desde nio; pero un revolucionario de truco y. tramoya. Cotizaba sus conocimientos qumicos en la especialidad de explosivos, dndose los mismos aires de terrible misterio que un alquimista de la Edad Media dentro de los crculos terroristas y conspiradores. Stalin lo conoca bien y explot muchas veces su aureola de hombre terrible, aunque saba que era cobarde como una zorra. Cuando Stalin adivinaba dudoso el triunfo de sus deseos en alguna reunin secreta en la que deban tomarse determinadas decisiones, siempre se haca seguir de cerca por Radek, el cual asista a la discusin silencioso, hermtico, hecho un absoluto enigma, tras sus enormes gafas y envuelto en su amplio abrigo negro y forrado de pieles. En el momento decisivo, a una seal convenida de Stalin, se levantaba Radek, desmelenado, terrible y esgrimiendo una sonrisa cruel; con voz cavernosa conminaba al cnclave a votar por Stalin y al menor signo de oposicin, retroceda unos pasos, abra su opalanda y mostraba todo un arsenal terrorfico de artefactos; agarraba en su diestra el ms voluminoso y lo esgrima en alto, sacudiendo su melena dramtica ; luego, pausado, implacable, aproximaba la pipa humeante a la mecha... La votacin se ganaba por unanimidad. Y sala el triunfador Stalin, seguido de la sombra siniestra de Karl Radek... Ya en su cuarto, tiraba estrepitosamente a un rincn los terribles artefactos..., se derrumbaba sobre una silla y rea con su boca descomunal: Si supieran que eran botes!... A Stalin le haca gracia todo aquello, y daba tremendos manotazos en los hombros del judo, levantando en ellos una nube de caspa... Pero no todo es teatro y farsa en Radekaadi Duval. Tiene una, doble personalidad. El ha permanecido mucho tiempo en la emigracin, pegado a los jefes revolucionarios cual su propia sombra. Simultane siempre sus actividades de revolucionario profesional con la de masn. Como judo poda pertenecer a los Bhay Brit (creo que pronunci as), una masonera exclusivamente juda; pero que permite a sus afiliados pertenecer a la masonera ordinaria. Radek posee los ms altos grados en una y otra. Debido a ello, sus relaciones fraternales son grandes y elevadsimas en el mundo no comunista. Es posible que su verdadera personalidad: slo sea sta, la de masn, y la farsa y el cinismo que es toda su vida, sean slo un disfraz de eso, que sera lo nico serio e importante! de su vida. En fin, esto es muy complicado. Lo cierto es que ha salvado su vida. Por l se han interesado personalidades internacionales insospechadas, altsimas. Hasta parece que hay cierta chantage por parte de crculos financieros y periodsticos. Todo muy extrao e interesante a la vez. En esto nos llamaron para el almuerzo. Almorzamos. Deban estar avisados en la casa de que haba invitado porque se esmeraron en el men. Yo me preguntaba entre plato y plato qu motivo tendra la visita de Duval, pues no me pareci nunca que le gustaba sinceramente mi compaa. A la hora del caf, satisfizo mi curiosidad. Se asombrar usted, doctor, si le digo que le traigo los mejores saludos de Ijov?... Por qu tanto honor, Duval?... En parte, y fuera modestia, en algo tengo intervencin. He rendido informe verbal de nuestro viaje ..., he hecho toda la justicia que merece su comportamiento. Le agradezco An hay ms, doctor... He sido consultado sobre usted y he respondido de su conducta; sepa que desde hoy es usted mdico particular del comisario... Cmo!...exclam asombrado.
152 De 327
S, Levin ha sido jubilado... No es que pase usted a ocupar su puesto como mdico del Comit Central ; simplemente, ser usted el mdico particular de Ijov. Gracias, Duval, por su intencin y por haberme garantizado; pero no puedo aceptar... Ya sabe usted que soy un mdico mediocre, que mis aficiones me han llevado a la qumica; sinceramente, no puedo responder en conciencia de mis aciertos en medicina o ciruga. Ya, doctor; ya se ha tendi en cuenta; pero no se trata de diagnsticos, es mucho ms sencillo lo que usted se requiere..., qu tal inyecta usted?... Creo conservar mi pulso bastante firme. Pues con eso basta. Qu enfermedad padece Ijov?... Oficialmente.., ya sabe: tisis galopante; realmente, una vulgar sfilis en no s qu grado, pero desde luego de los ms avanzados... Su bolchevismo es tan ortodoxo que ha querido, hasta en esto, imitar a nuestro llorado jefe Lenin. Esta misma noche... padece sntomas muy alarmantes; necesitaba un tratamiento hace tiempo, pero no s si por su inmenso trabajo o tal vez por desconfianza en todos los mdicos, lo cierto es que hasta hoy no se ha decidido, precisamente, cuando le he contado su comportamiento, su atentado trotskista ... Bien; pues estoy a vuestras rdenes... Ya le he dicho que inyectar siempre por la noche; quiere que se guarde un secreto absoluto, tanto sobre su enfermedad autntica, como sobre que es usted quien le atiende. Entraremos a verlo por puerta reservarda; aqu le traigo unas gafas oscuras que le desfigurarn bastante, y unido esto a su guardarropa europeo, creo que le tomarn, dada su silueta, por un mdico extranjero llamado a explorar los pulmones y bacilos del importante personaje. Bien, me parece todo bien... No he de ocultarle, doctor, que debe poner en la cosa, aunque sea sencilla, sus cinco sentidos... Comprender que las torpezas relativas a la vida de un comisario del Pueblo de su rango pueden ser traicin y sabotaje a la Unin, cometido en su persona... Ahora bien: hay ventajas; no dudo que hoy, de saberlo, le envidiaran todos los mdicos: de Rusia. Tener la confianza de Ijov, sobre todo en el perodo que se aproxima, es privilegio casi celestial. Ya ver, ya ver... No me dijo nada ms que tuviese importancia y se march unos momentos despus. Ya en la puerta, aadi que no me impacientara por su regreso, que vendra con toda seguridad, pero que la hora dependa del trabajo del jefe y se fijara con arreglo a las circunstancias. Qued solo y contento, sub escaleras arriba con direccin al laboratorio; en ellas me tropec con el impenetrable mayordomo, y, cosa extraordinaria, casi me sonri, y, ms an, me pregunt si quera tomar el t luego. Nunca lo haba hecho, y supuse que haba recibido rdenes de extremar sus atenciones conmigo. Rechac sus servicios, diciendo que vendra yo a tomarlo al comedor, y me dej paso, con una correccin demasiado extraordinaria. Pas la tarde escribiendo en su mayor parte; llen bastantes hojas de mi cuaderno. Cene a mi hora de costumbre y, all sobre las once de la noche, lleg Duval para acompaarme. Haba trado un coche estupendo, grande y robusto. Nos instalamos en l y parti. Ibamos a oscuras. Gabriello llamar Gabriel, pues el Duval haba muerto estaba silencioso; yo mir maquinalmente por la ventanilla dos o tres, veces; luego, ms insistentemente, y slo entonces, despus de insistir con la mirada, me di perfecta cuenta de que no vea nada en el marco lechoso del cristal; sin duda, era opaco. Esto me intrig un poco, determinndome a preguntar que adonde bamos. A ver al cantarada Ijovme respondi. A la Lubianka?pregunt de nuevo. Lo ignoro, querido doctor; supongo que no. No creo que para ir all se nos venden los ojos. Cmo!...exclam asombrado por el despropsito. No se,ha dado usted cuenta de que los cristales no permiten ver nada?... Esto es tanto como vendarnos los ojos, no?... En efectoconvine. Supongo que durara el viaje una hora y media aproximadamente. En los ltimos veinte minutos, el coche se par cinco veces; en la ltima, se abri la portezuela y entr
153 De 327
una claridad ms viva. Debamos haber llegado. As nos lo confirm el hombre que abri, el mismo que se sentaba al lado de nuestro chfer. Estbamos ante una puerta, a la que se llegaba por tres gradas. El coche haba entrado en una especie de zagun, que impeda ver el contorno casi por completo, pues estaba cerrado por el lado frontero a la puerta. Dos tremendos soldados de la G.P.U. montaban centinela; su aspecto era perfecto, tanto por su postura como por lo cuidado de su uniforme. Alguien nos deba observar por una mirilla de la puerta. Gabriel aproxim el rostro a ella y pronunci unas palabras que no percib; deba ser la contrasea, y la puerta se abri. Entramos; l, delante. Estbamos en el hall, una pieza de no muy grandes dimensiones, pero nueva, cuidada, y con muebles apropiados y lujosos. No pude analizar ms, pues sin detenernos nos pasaron a otra habitacin: un saloncillo de espera, tambin lujoso y confortablemente amueblado. El hombre que nos condujo nos dej solos. Como Gabriel no hablaba, yo le imit. Pero no pudimos aburrirnos ; el mismo individuo volvi muy pronto, indicndonos que le siguiramos. Subimos los dos tramos de una escalera que arrancaba al final del hall y luego se bifurcaba. La casa se adverta que tena dos pisos solamente. En el rellano haba otro centinela, armado slo con una gran pistola. Ms lejos, al final del pasillo de la derecha, al cual daban dos puertas, y ante la del fondo, tambin haba otro. Hacia ella nos dirigimos. Nuestro acompaante entr sin llamar y nosotros le seguimos. La pieza era reducida, slo contena un tresillo y algn otro mueble. No nos detuvimos en ella. Entramos en la inmediata, tampoco muy grande. Era una alcoba, muy bien instalada por cierto, pero no pude fijarme mucho, ya que advert a Ijov incorporado en el lecho. Me pareci ms demacrado que la ltima vez que lo vi. Yo qued parado cerca de la entrada. Gabriel avanz y salud al jefe. Este me hizo una sea para que me acercara, y cuando llegu hasta l me tendi su, mano, que yo estrech. La tena fra y como sudorosa. Sent un ligero desasosiego general. Cuando quiera, doctor; ah tiene todo lo necesariome invit Ijov. En efecto, all, a los pies de la cama, vi una mesita cubierta con un pao blanco. Me aproxim a ella y pude darme cuenta de que nada faltaba; jeringa, agujas, gasas, algodones y una caja intacta de ampollas de cianuro de mercurio; las examin, tenan cada una indicada la dosis entre todas formaban la escala ya prescrita. Tom la de dosis ms baja; esterilic aguja y jeringuilla, la cargu y me aproxim al comisario. Descubr con cierto embarazo aquel brazo dictador de tantas muertes; era slo tendones y venas. Afortunadamente, las tena muy gruesas y en mucho relieve. Ligu sus venas se hincharon; pero antes de pinchar, instintivamente, mir a los ojos de ljov; en verdad, haban perdido su fijeza e insolencia; el hombre ms temido del planeta tena una mirada huidiza, angustiada, de verdadero miedo. Aproxim a la vena la punta de la aguja y mi mano izquierda que le sujetaba el antebrazo, percibi cmo temblaba. Pinch seguro, tir hacia atrs del mbolo y se ti de rojo el lquido inyectable. Acert y yo tambin respir. Deshice la ligadura y empec a inyectar, despacio, muy despacio. Retir la aguja al terminar y cuando presionaba el puntito rojo de la vena con el algodn impregnado en alcohol, los ojos de ljov se desorbitaron, mirndome con verdadero espanto; su respiracin se hizo jadeante y su cabeza se le derrumb sobre la almohada. Deba pasar muy mal rato el terrible Ijov al sentir el fuerte golpear de su corazn, por el natural efecto de lo inyectado. No es nada, no es nadame apresur a tranquilizarle. Es un leve trastorno cardaco que siempre ocasiona esta inyeccin; para disminuirlo inyect tan despacio. Ijov debi agradecer la explicacin; su mirada se seren, pero no dijo nada. Ocult ambos brazos bajo la ropa y Gabriel y yo nos despedimos, desendole descanso. Slo nos respondi con un monoslabo y nosotros salimos El mismo coche nos esperaba a la puerta. Con las mismas, paradas, slo que ahora las hicimos al principio del trayecto, regresamos a mi morada. Gabriel entr conmigo. Me llev a una habitacin en la cual yo no haba estado an. Era, segn me indic, la suya particular. Aunque bien instalada, la tena en cierto desorden. Me invit a sentarme y llam. Acudi el jefe de la casa, al que pidi algo de cenar ; segn me dijo, no haba tenido an tiempo de hacerlo. Le trajeron caviar, un pollo fro, frutas en conserva y una botella de vino. Me invit, pero no acept, ya que no tena apetito. Tom slo caf. En tanto acometa l contra sus manjares, empez a hablarme con su fluidez habitual. Esta excursin la tendremos que hacer en adelante dos veces en semana, no?...
154 De 327
Salvo complicacionesrepliqu yo. En efecto; salvo complicaciones fsicas en el jefe... De otra ndole no supongo que se produzcan. Estimo que su discrecin est bien asegurada materialmente en esta casa, pero, adems, no estar de sobra advertirle que su silencio voluntario debe ser perfecto... El timbre del telfono son al llegar aqu. Gabriel se puso a la escucha inmediatamente. Contest unos monoslabos y con el auricular en la mano me dijo : El jefe padece grandes molestias en la boca... Pregunta si no puede usted emplear algo que se las atene o se las evite. Comprend de lo que se trataba; deba haberlo pensado antes. Era la eliminacin mercurial por va bucal, de la cual no me haba acordado. Indiqu a Gabriel que deba enjuagarse con una solucin de clorato potsico. El lo dijo por telfono, pero volvi a preguntar : Y no podra usted preparar esa cosa en persona?... Contest que no crea que hubiese elementos en el laboratorio, que lo ms rpido sera que pidieran la solucin a una farmacia. As lo dijo y colg. Me ha hablado l en persona. Creo que maana debe procurar hacer esa solucin usted mismo. No s si Ijov se atrever a usar una medicina, sin la seguridad de que no est envenenada y de que quien se la suministra est en sus manos para responder de ella... En fin, cree usted que las molestias le durarn mucho ...? Un par de horas o poco ms, supongo. Cuando aumentemos las dosis sern mucho mayores, pero ya las prevendremos de la mejor manera posible. Bien, procure maana confeccionar la pcima; conviene remitirla lo antes posible. Tendrn que analizarla previamente en dos o tres laboratorios distintos y sin que sepan a quien est destinada. Estoy seguro que as lo ordenar l, de manera que ponga todo su cuidado en el preparado, pues pedir un informe completo sobre el mismo. La ampolla que usted ha, inyectado supongo que habr llegado del extranjero, sin que su comprador ni quien la haya trado puedan adivinar quin ser el inyectado; pero, adems, estoy seguro de que otra de serie idntica y de la misma procedencia ha sido inyectada a cualquier individuo previamente, y slo cuando se haya probado que no era nociva se habr decidido a usarla. Veo que las precauciones llegan al extremo. Y no son excesivasreplic Gabriel. No tiene usted idea de la lucha sin piedad que hay entablada... Tenga en cuenta que los golpes directos de violencia son casi imposibles. La fortaleza del apparat sovitico es incontrastable; a sus enemigos slo les resta el recurso de la astucia..., y, crame, hacen milagros ; pero, en fin... ; no es usted un testigo excepcional? En efectoconvine, lo que llevo presenciado convierte aquellas novelas policacas, a las que yo era muy aficionado en mi juventud, en juegos infantiles. Evidente, todos esos libros estn escritos, no por el criminal, cosa que sera mucho ms interesante, sino por la imaginacin de hombres cuya categora mental es la misma de las vctimas; es decir, con imaginacin mediocre. Desgraciadamente, y ello ser una gran prdida para la literatura universal, ni los autnticos conspiradores contra la Unin, y mucho menos los que la defendemos, escribiremos nuestras memorias. Por qu no?pregunt yo cndidamente Hay varias razones muy poderosas. Una de ellas, y bien normal, es nuestra carencia de tiempo para dedicarnos a la tarea de escribir. Usted concibe a nuestro gran Stalin dedicando una hora al da para escribir sus memorias?... Y a Ijov?... Si se asomara usted a nuestra maquinaria interior, se dara cuenta de que el problema de los problemas para nuestros grandes jefes es un problema de tiempo. Tenga usted en cuenta que nosotros no datamos, como estado; no tenemos historia, hemos de crearla; no somos continuacin de rgimen alguno, nada del pretrito nos sirve y slo nos estorba. El estilo personal se impone en todo. Hemos de ser como ingenieros que tendiramos puentes hacia la oscuridad ignorada, sin disponer ms que del primer estribo... El arco ha de apoyar su extremidad en el vaco. Sin duda, ha habido traidoresarg yotraidores que habrn huido al extranjero. Y sos? Algunos, pocos ciertamente. No es fcil, como a usted le consta, romper las garantas que tomamos de aquellos a quienes colocamos en situacin de huida; pero, ciertamente, algunos han quedado por el extranjero; por suerte, gente mediocre casi siempre; gente
155 De 327
que slo saban lo suyo y muy poco ms. Todo lo que han escrito no vale la pena. Slo podran contar su propia actuacin; pero, naturalmente, esa la tienen que cercenar en lo ms interesante, en sus hechos personales. El pudor es cosa que se impone en el medio burgus. Ninguno ha contado cmo asesin, cmo rob. Eso lo dicen de otros, pero de s mismos jams... Es natural: en el medio burgus sus actos son eso: asesinatos, robos, y para que pudieran describirlos sera necesario que la mentalidad burguesa cambiase, que considerasen sus actos como hechos de guerra, como lo que son... Ahora bien: como para la burguesa la guerra no empieza hasta que la declara un rey, un parlamento y, "hasta segn muchos quieren, un plebiscito, es muy difcil que lleguen a concebir, ni en hiptesis, nuestra verdad: que la guerra es permanente, que la guerra es la total y nica razn del Estado, si l es un Estado. Por que la guerra es lucha, y la Historia, que es la vida del hombre, es la lucha permanente por la existencia. Lo ha dicho Marx, y esta verdad fundamental del marxismo, hasta anterior a l, pues la expuso Darwin, es dogma para nosotros, y el Estado sovitico es fiel, enteramente fiel a ella. No creo que sera propaganda conveniente lanzar esa brillante teora poltica en la radio ni en la prensa burguesale advert yo, no sin irona. Por qu no?... Sera igual que hablar en una lengua ignorada para ellos. Entenderan el significado gramatical de las palabras, pero nada, ms. Concebir..., eso jams. Concebir en su autntico rigor esa verdad, no; decididamente, no. Nadie comprende aquello que es superior a su capacidad. La mentalidad burguesa carece de dimensin adecuada. Le es imposible concebir lo que es mayor que su propio continente. Su conviccin pareca absoluta, dirase que sostena como axioma lo que para m era, slo paradoja; ingeniosa, pero paradoja. Y le arg: Ingenioso todo eso..., pero sin posible demostracin. Nadie ha enfrentado la mentalidad burguesa con palabras como las pronunciadas por usted, y dudo que nadie... Hasta cierto punto Con, tal concisin, acaso no. Pero convenga en que yo no le he dicho nada nuevo; mi sntesis es puramente ortodoxa, est contenida miles de veces en los textos marxistas, en los mismos que exportamos por toneladas todos los das. No lo ignorar? Y siendo asi, y reconocindoles inteligencia, bien demostrada en otra ciencias, por qu no lo entienden?... Conceda que su inteligencia carece de dimensin, mejor, que esta doctrina tiene una ms que su intelecto. Acaso no crean en la sinceridad de los textos... Puede que se aproxime usted ms a la explicacin del fenmeno por esa lnea... Que no crean, s; acaso, la dimensin de que carecen sea esa, la de creer... Ellos ya no creen ; el soporte universal de su fe era Dios, y se les rompi hace ya mucho tiempo. Ahora ya no creen en Dios, y, por consecuencia, en nada. Y como no creen, es imposible que crean a nadie capaz de creer... Me parece que han llegado a no creer ni en s mismos. Y nosotros; nosotros creemos en la lucha por la existencia y le atribumos un fin y un trmino: la destruccin de las clases adversarias, la destruccin de la burguesa. Nodije, no; toma usted sus abstracciones subjetivas como axiomas difundidos universalmente, cuando, en general, ni siquiera se los ha planteado la burguesa... Pero l me ataj: Ella no se los ha planteado, es cierto. Pero nosotros s se los hemos planteado..., los hemos expuesto como axiomas. Aun ms que como axiomas..., pero es que diecinueve aos de accin universal, escribiendo con sangre humana en todas las esquinas del planeta esta verdad, no es algo ms evidente que todos los axiomas?... Convnzase, doctor; la burguesa tiene una incapacidad intrnseca de comprensin. Cralo, y podr llegar a la celebridad; dedquense a buscar la clula que les sobra o les falta a los cerebros burgueses, esa clula motivo de su inferioridad..., sera un descubrimiento cientfico tremendo, cralo... Y con esta salida casi cmica cerr su conversacin. Nos pusimos en pie. Se me ha hecho tardedijo casi bostezando. Dormir aqu, buenas noches, doctor.
156 De 327
XXII UN ARMA SECRETA Como la velada se haba prolongado mucho, yo me levant tarde. No recordaba tener que cumplir orden alguna para aquel da, y supuse que dispondra de todas sus horas para m. Pensaba dedicar buena parte de ellas a 'escribir, all en el laboratorio. Baj al comedor y almorc solo. Pregunt si haban dejado algn recado para m, y me contestaron negativamente. Pero acababa de sentarme para escribir cuando me llamaron desde la puerta. Me llev mi susto correspondiente. Era Gabriel, pero no entr, limitndose a encarecerme que bajara muy rpidamente. Escond mi cuaderno y descend lo ms pronto que pude (1). La vosa de Gabriel me guiaba desde abajo. Llegu al vestbulo, y con un ademn me hizo entrar en su despacho. Tiene usted que practicar una cura muy urgenteme dijo apresurado. Dnde, a quin?...interrogu. Aqu; el paciente se lo hemos trado; pero apresrese. Vaya, tome lo necesario. Ya saba yo que haba un maletn con instrumental copioso en una habitacin cercana. Sal para recogerlo. Gabriel me sigui, dndome prisa. Tom el maletn y l me indic que le siguiera Subimos al primer piso y entramos a una de las habitaciones. Al entrar, percib a un hombre acostado en la cama. Tendra unos treinta y cinco aos; estaba plido. Sus rasgos fisonmicos eran correctos. Sus ojos los tena abiertos, pero bastante apagados, casi vidriosos. Me alarm su aspecto. Ha dicho usted que est heridopregunt a Gabriel. De bala?..., de golpe?... No, no...y not cierto embarazo en l. Se trata de un derrame grande... ; pero, vea, vea usted mismo. Con movimiento rpido tir de la ropa, dejando el cuerpo del paciente al descubierto. Apreci a la primera ojeada una cosa rara, que me llam la atencin, aun cuando nada tena que ver con la medicina. Aquel hombre tena puesta una camisa de mujer, por cierto muy elegante; una de aquellas que yo haba visto en los escaparates de Pars; tambin tena puesta una media de seda; la otra pierna estaba desnuda, y en el extremo del pie cre advertir sangre; inclin la cabeza, pero me di cuenta de que tena las uas de los pies pintadas de rojo. Hice un gesto de sorpresa, volvindome a Gabriel. Este se sonri irnico, y con vigoroso impulso le dio la vuelta al hombre. Qued boca abajo. Un voluminoso amasijo de algodones y gasas cubra su regin gltea sujeto con esparadrapos ; la sangre se filtraba. Me abstengo de hablar de la cura. Tan slo dir que la lesin estaba en el esfnter y ocasionaba una gran hemorragia. No me fue dable, por la urgencia de contenerla, explorar para saber si haba desgarros interiores; caso posible, dado el origen del accidente, que con una sola palabra, y muy grfica, me descubri Gabriel. Dejamos al desgraciado aquel bajo los efectos de los anestsicos y salimos. De esto ni una palabrame advirti Gabriel. De acuerdoasent. En esto, habamos bajado la escalera. Al llegar al hall, yo hice un movimiento para retirarme. Pero Gabriel me invit a pasar con l al pequeo gabinete lateral. Nos sentamos ambos. Le supongo un tanto sorprendido por su intervencin y tambin supongo que no me perdonara si no le diera una explicacin. No dije nada, limitndome a un gesto de curiosidad. Ante todo, es asunto de servicio; como comprenderme advirtino se interviene por gusto en algo tan asqueroso. Lo supuseconvine. Se tratar de algn alto jefe que padece tal aberracin sexual?... No; es un extranjero; respetable, de familia linajuda. An as, yo no puedo explicarme, por qu no se le ha mandado a una clnica pblica. Para qu molestarle y molestarme?... -------------------------------------------------(1) Lo que escribir a continuacin, te recomiendo, hijo mo, que lo ocultes a tus hermanas. No quiero de ninguna manera omitirlo, pues descubre algo ignorado en las prcticas de la G. P. U., tan extraordinario y de refinamiento tal y a la. vez tan caracterstico, que quiero drtelo a conocer Diablico y repugnante, s; pero lo que aquella tarde conoc puede que sea la clave de muchas cosas demasiado importantes. Tratar de emplear un lenguaje lo ms correcto posible.
-----------------------------------------------------------------157 De 327
Ya le advert que se trataba del servicio... Sepa, doctory brot en su rara una sonrisa , que en la guerra, en nuestra guerra, aprovechamos las virtudes y la moral del adversario... En su caso, doctor, su amor paternal. Convertimos en armas eficaces esos prejuicios burgueses... Pero no slo posee virtudes la burguesa, tiene vicios, hasta vicios nefandos, que la dejan al descubierto para ser atacada por todos sus flancos..., y hasta, como en este caso, por su retaguardia,.. Aspir muy hondo el humo de su cigarro y lanz una nube que nubl su risa, y continu: No es un invento sovitico. Aquel gran polica que fue (no recuerdo el nombre alemn que pronunci) quien realmente hizo al pomposo Bismarck, utiliz y sistematiz el vicio como arma poltica. Es rara la persona, sobre todo si es de alcurnia o de alta posicin, que no tiene tara o vicio. Todo es averiguarlo, comprobarlo, adquirir prueba y esgrimirla contra ella. Donde fracasaran amenazas de muerte, triunfa siempre un chantaje ejercido con arte. La historia y la experiencia lo acredita. Y nuestra ley de guerra nos dicta esgrimir el alma del asesinato moral, si con su amenaza convertimos al indiferente y al adversario en un esclavo. Pero es diablico!...se me escap. Es la guerra!... Es la guerra, doctor. Adems, no hemos sido los nicos en usarla...; tambin la emplean en los pases de moral burguesa otras organizaciones que se dicen excelsas, humanitarias, respetables... Si usted supiera!... Me tentaba la curiosidad y quise aprovechar el que Gabriel estuviera en un momento de locuacidad. Ser difcilinsinuaveriguar y lograr pruebas en cuestin tan delicada... Norespondi; todo es cuestin de un poco de organizacin. Aqu, en la U.R.S.S. nos resulta sencillsimo. La seccin competente posee a su servicio un cierto nmero de profesionales del vicio... Usted me entiende?... Resulta un hecho, mil veces demostrado, que los profesionales de tal aberracin, as como un ladrn, logra distinguir entre mil a otro ladrn, el homosexual, identifica al homosexual con toda precisin; e identificado, slo resta brindarle una oportunidad y aparente sigilo e impunidad. Mas, cmo?...inquir, pasmado. Pura tcnica. Se les arrastra, sin ellos sospecharlo, al sitio adecuado, donde la fotografa y el film funcionan en todos los ngulos..., y va tenemos la prueba convincente. La escena de despedida del invitado de honor. y qu honor! o del diplomtico extranjero es divertida. Se les muestra las fotografas y hasta se les hace presenciar una sesin de cine... El hombre marcha luego a su pas. Ha de callar o alabar, segn el caso. Si es un poltico, nos ha de servir. Si, es un militar, o un diplomtico, ha de traicionar. Raras veces, pero algunas, descubren a un banquero, prncipe, aristcrata, poltico, sabio, literato, sacerdote, general, diplomtico o persona de anlogo rango, posicin o educacin que se halla a nuestro servicio. La estupefaccin es unnime. Nadie adivina el motivo. Se investiga si juega el dinero en el asunto; pero se comprueba que no, y ya nadie sabe a qu atribuir la causa de que personas, que por rango, educacin y posicin han de ser enemigas del comunismo, se hallen a su servicio. A nadie se le ocurre investigar sobre sus vicios y taras; si lo hicieran, descubriran el dogal que les ata para siempre a nosotros, ms eficazmente, ms enteramente, que si tuviramos apoyada en su espalda tina pistola. Si el arma que manejamos fuese conocida, ya nadie se asombrara de tantas e insospechadas traiciones que se cometen en nuestro favor; nadie se asombrara de que tantas personas respetables y eminentes figuren como nuestros compaeros de viaje... Porque nosotros jams les obligamos a declaraciones o abjuraciones polticas o religiosas cuando les ponemos a nuestra merced, no. Ellos han de seguir como si nada hubiese cambiado en su vida. Ellos han de continuar con su antigua personalidad, actuando en su mismo medio. Saboteando, ablandando y cambiando la opinin de los sectores que nos son ms opuestos. Es un hecho inexplicable y tambin inexplicado que tenamos y tenemos grandes simpatas en las jerarquas del ejrcito alemn y hasta dentro del mismo partido nazi; el beneficio que se obtuvo en el pasado y el que se obtendr es evidente. La colaboracin de la Reicheswer y el Ejrcito Rojo desde los primeros tiempos debera dejar estupefactos al mundo si su imbecilidad le permitiese un asombro. Si ha jugado el factor del rencor y la desesperacin de Versalles, tambin jug en el hecho ese caos ntimo que hay en la entraa de todo alemn. S; han jugado esos factores; pero quienes jugaron con ellos fueron hombres, si hombres podemos llamarlos, cuya degeneracin los; puso en nuestras manos. Que el hecho es real lo demuestra un antecedente, y muy ejemplar. Durante la guerra de 1914 se descubri que el jefe del espionaje militar austraco, un
158 De 327
irreprochable coronel, estaba entregado por entero al espionaje del zar. La causa fue su homosexualidad. Es un hecho pblico, referido por todas las historias del espionaje. Sin embargole opusela colaboracin de los junkers alemanes con el Ejrcito Rojo data de los primeros aos de la Repblica Sovitica. No querr usted decirme que ya posea el Partido una organizacin tan perfecta. En efecto, no la tena; pero no debe usted olvidar que tambin hemos tenido aliados, principalmente durante los primeros aos, cuando Trotsky con todo su clan judo y masnico esperaba heredar a Lenin. A travs de ellos, que tantos aos trabajaron en el interior de Alemania, recibimos una copiosa informacin; es ms, los hombres que ya tenan en sus manos desde los tiempos conspirativos pasaron al servicio del Estado Sovitico. Cuando echamos a Trosky, como es natural, nos quedamos en propiedad con ellos. Yo s algo de toda esta historia; no en vano hice mis primeras armas en Alemania. Y m paciente?... Ese ya es nuestro, mire...y al decirlo extrajo de una cartera de mano que haba sobre el divn unas fotografas de gran tamao, que me mostr con aire de triunfo. Las examin. La escena era del ms crudo realismo. La mquina se haba movido con tal destreza que, captando el vergonzoso acto, fase por fase, siempre se poda identificar al sujeto por su rostro. Pens que aquellas fotografas obscenas provocaban tal repugnancia y mostraban a los tipos en tan feroz ridculo, que sera un mtodo curativo de su vicio hacerles que las contemplasen un par de veces al da. Claro es que discurro pensando que les restase un tomo de vergenza o de normalidad. Gabriel se levant y recogi sus fotografas, disponindose a salir. Demand instrucciones relativas al paciente. De momento, crele. Cuando usted crea llegado el instante oportuno, ya me avisar. Le podr curar pronto? Creo que srespond maquinalmente. Hgalo; el tipo es de importancia y lo merece. Y sin ms, se despidi. Yo qued una vez ms absorto, estupefacto; luego me asombr de m mismo, de aquella facilidad y naturalidad con que Gabriel obtena mi ayuda y complicidad.
159 De 327
XXIII INTERROGATORIO SINGULAR Me haban dado instrucciones para que acelerase la curacin de mi paciente. Se trataba, segn me indic Gabriel, de ponerle en estado de que saliese para dejarse ver de sus conocidos en Mosc, aunque fuera en cama, pretextando enfermedad; naturalmente, una muy diferente a la real. Cuando volviese a su medio, yo continuara las curas. En fin, mi clientela engrosaba. Ya tena dos pacientes: Ijov, todo un comisario, y este tipo extranjero, de tanta categora, segn me decan. Por asepsia tica no dar detalles de las curas. El hombre aquel hablaba francs; pero se me prohibi hablar con l de nada no relacionado con su lesin. A los tres das, y ante la urgencia, me decid a que fuera trasladado. Seran las nueve cuando me despertaron de parte de Gabriel. El estaba esperndome para el desayuno y me pregunt que cunto tiempo tardara mi paciente en hallarse en condiciones de sostener con l una. larga conversacin. Le contest que podra ser dentro de dos o tres das. Qued Gabriel en silencio hasta el final del desayuno. Al terminar me hizo acompaarle a la pieza que le serva de estudio. Es usted hombre de suerte, doctor. Si, como espero, tengo xito en mi conversacin con ese hombre, con su paciente, va usted a jugar una partida importante en la poltica sovitica, y casi en la mundial... No le entusiasma, doctor? Qued yo en muda expectacin, y al recobrarme, respond: No me tienta ni entusiasma. Yo slo deseo ser quien fui; unirme de nuevo a los mos y volver a ser un nadie... Lo s; lo s, doctor; pero eso es una cuestin distinta en absoluto a la situacin dada en que se halla. Una serie de circunstancias, llammoslas fortuitas, lo han colocado a usted sin desearlo y sin preverlo, en el vrtice de acontecimientos que desbordan todas las pautas previas. No tiene usted opcin; ha de consentir en dejarse llevar de buen grado, desprendindose por no s cunto tiempo de su psicologa, de su tica, en fin, de su propia personalidad... Slo as podr usted salvarse y salvar cuanto desea, vida, familia... Y alma?estuve a punto de gritar; pero aquel aplomo, naturalidad y, sobre todo, el brillo de alegra vital de la cara de Gabriel me produjeron un apretado nudo en la garganta y no pude articular palabra. El prosigui, haciendo transicin : Si el hombre se doblega, y se doblegar, deber ser usted quien con l se entienda. Yo no puedo tener contacto permanente con l, sobre todo aqu; me conocen demasiados y como en este instante supremo para el rgimen es imposible saber quin es el enemigo... Y no lo sabe ni siquiera la G. P. U.? La G. P. U. es, lo sabe bien, una polica poltica excelente y eficiente; pero es poltica... no slo objetivamente, como lo son las policas burguesas, :sino, y esta es su peculiaridad, tambin subjetivamente... Usted entiende? No mucho, ciertamentey deca la verdad. Digo que subjetivamente, porque todos y cada uno de nosotros somos polticos, somos comunistas... Entonces, qu temer?... El enemigo se hallar fuera de los cuadros policacos ; ya sera otra cosa si los hombres fueran slo unos tcnicos, unos profesionales... En efecto; llevara usted razn si la lucha estuviera entablada entre comunistas y anticomunistas... Frente al fascismo podemos enviar los hombres sin previa seleccin; ya lo vio en Espaa; luchan todos igual contra los fascistas; pero aqu no se trata de fascismo; se trata de una variedad de comunismo; mejor dicho, de un falso comunismo que puede parecer a muchos ms perfecto que el comunismo real y legtimo, el comunismo stalinista... Comprende usted que haya momentos en que ni los hombres ms probados merezcan confianza?... Y que un blanco, un apoltico, como usted, sea ms de fiar y menos peligroso y ms til que un fantico?... Quien est en su caso, doctor, es un autmata; y ahora son precisamente autmatas lo que necesitamos; es decir, soldados, porque el mejor soldado es el autmata, por ejemplo, el alemn... Discrepoarg. La iniciativa personal, el herosmo individual... No confunda, doctor; me va usted a retratar, no al soldado, sino al guerrero..., y entre ambos hay una diferencia capital. Hoy, en el momento decisivo de la batalla poltica, el
160 De 327
plan estratgico slo debe conocerlo uno, uno slo : Stalin, si se quiere lograr la victoria en el doble frente enemigo, el democrtico-trotskista y el fascista... Algo sobrehumano, porque, spalo, uno de ellos, sea el frente fascista o el frente democrtico, podra derrotarnos. Y en tal caso?...interrogu, interesadsimo por el porvenir. En tal casoe inici una sonrisa, qu ms le da a usted?... A usted le importa su futuro personal y familiar; pues bien: en ambos casos mal, muy mal; usted es ya, quiera o no quiera, un stalinista de accin; ni los fascistas ni los trotskistas le haban de perdonar... De manera, doctor, que a servir con lealtad, inteligencia y precisin. En fin, ya tratar con usted de los detalles despus de mi conversacin con ese hombre. Se puso a barajar unos papeles, y comprend que la conversacin haba terminado. Me desped para encerrarme en el laboratorio, pero no toqu mis cuadernos ; me daba miedo escribir estando en la casa l. No hubo nada importante en los tres das siguientes, salvo que me toc ir siempre acompaado de Gabriel, a inyectar a Ijov. Al tercero me record Gabriel mi pronstico relativo al paciente, sobre si estara en situacin de celebrar la entrevista. Le contest que s, pero que convendra esperar un da ms. Se mostr conforme, pero a condicin de no aplazar ms tiempo el encuentro; me instruy de que deba ordenarle a mster Harris, pues tal su nombre, que me acompaase la noche siguiente, por ser necesaria una exploracin detenida y con los medios apropiados para evitar cualquier complicacin. Que lo trajera directamente aqu al laboratorio, y, como primer acto, que le hiciera la exploracin; pero presencindola l. No crea, doctorme ilustr irnicamente, que me agradar el espectculo; habr de reprimirme para no largarle un puntapi; pero he de presenciar su manipulacin, para lograr en el hombre un complejo de inferioridad, muy necesario para el xito en mi ulterior conversacin. Como siempre, di mi conformidad. Sera la una cuando llegu con mi paciente al laboratorio. Me acompaaba uno de los enfermeros que fueron en la ambulancia cuando se lo llevaron. Pasamos al enfermo a una habitacin del piso bajo, donde, aquella misma tarde, habamos instalado una mesa de operaciones e instrumental, trados del stano, donde, ignoro para qu, los tena mi antecesor, el doctor Levin. Se trataba, segn me indic Gabriel, de darle cierto aparato a la escena; por ello, el enfermero y yo vestimos nuestras batas y gorros blancos, as como guantes de goma, etc. Cuando el enfermero empezaba a desvestir a mster Harris, abri la puerta, y, sin previo aviso, entr Gabriel. El enfermo inici un movimiento para cubrir su desnudez, en un ademn da pudor. Otro doctor?. me pregunt con ansiedad. Sigale orden secamente Gabriel. Su metlica voz, indita para m, y su ademn breve, pero imperativo, debieron convencer a mster Harris de que quien mandaba all era el que hablaba. Sigui el enfermero desvistiendo al paciente, que le dejaba hacer. Gabriel se haba detenido y estaba de pie a unos dos metros; ni gesto ni movimiento haba en l; slo miraba con fijeza inslita al ingls azorado y molesto, como si sus ojos le pinchasen la piel al descubierto. Gabriel aquella noche vesta de negro por entero; hasta llevaba un jersey, tambin negro, cerrado y de alto cuello. La tez blanca y plida de su cara resaltaba mucho ms que de ordinario. Paso por alto mi propia intervencin profesional; la curacin marchaba rpida y bien, sin advertirse sntomas de complicacin. Cuando se vesta mster Harris, sali Gabriel sin decir palabra. Yo le segu un poco despus para consultarle. Se hallaba en el despacho, sentado en su silln tras la mesa. Y me dijo solamente: Trigale! Entr con aquel hombre. Gabriel haba dejado encendida una sola, pero potente lmpara, que enfocaba nicamente la mesa y su contorno, dejando el resto de la estancia en sombras; su figura no se resguardaba en la penumbra, como suele ser tcnica en la polica cinematogrfica; muy al contrario, se destacaba su negra silueta, coronada por su faz plenamente iluminada. Supuse todo aquello dispuesto con tcnica muy escenogrfica. Cuando entr con Harris, previo permiso, no habl, limitndose a sealarnos dos sillas, una, frente a l, para el ingls, y otra para m en el lateral de su derecha. Harris se sent trabajosamente, apoyndose en la mesa, pero sin apartar la
161 De 327
mirada de los ojos de Gabriel. Yo lo imit, dispuesto a ser un mudo espectador. Si he de ser sincero, debo decir que me ser imposible reproducir lo que presenci y escuch. No creo capaz al arte literario de reflejar la ferocidad atroz de las palabras y, mucho menos de conseguir dar una idea de gesto, ademn ni, sobre todo, del filo de acero de su voz singular, cortante como una navaja de afeitar. Yo carezco de recursos para dar la impresin aguda de aquella escena que parece trepanar an mi cerebro. Hubo un corto silencio, slo el suficiente para que se apagara el crujir de nuestras sillas al sentarnos, pero que me pareci muy largo. Lo rompi Gabriel diciendo: Y bien, von Kramer (1). La expresin del hombre cambi en el acto. Abri sus grandes ojos azules de par en par; cay su labio inferior y su trquea se movi como para tragar; pero no articul ni una slaba. Kramerrepiti, sabes en poder de quin ests?... La expresin del hombre era indefinible. Gabriel, inmvil, concentraba toda su vitalidad en las pupilas; su rostro pareca tener aristas, Y repiti: Sabes en poder de quin ests?... No?... Bien; ests en poder de la G. P. U. No se alter von Kramer; sin duda, no poda inmutarse ms. Por fin, articul un por qu, sordo, surgido no s cmo a travs de sus dientes apretados. Ya lo sabrs .. Ahora, mira estoy, dicindolo, puso ante sus ojos una de las fotografas. Kramer pestae primero y rechaz la cartulina. No, Kramer, no; contempla bien la escenaorden Gabriel, y sealando su propio reloj, aadi; te impongo dos minutos de contemplacin artstica de cada pose , son cinco, diez minutos de recreacin... No!se opuso Kramer. S!orden imperativo Gabriel. Framente, sdicamente, Gabriel pona con regularidad cronomtrica fotografa tras fotografa frente a Kramer; la roja frente del alemn empez a brillar por el sudor. Transcurrieron los diez minutos; el examen termin. Gabriel fue retirando una tras otra las fotografas. Al volver a tener ante s cada una, irnico, desgarrado, en un francs de bajos fondos, crudo y matizado, pona un comentario cido, corrosivo, mortal, pero ingenioso y ajustado a la, fase lbrica del acto sexual all retratada. Debo abstenerme de copiar aquellas frases, que hubieran escandalizado a un lupanar. Naturalmente, referido as, nadie podr darse idea del trauma psicolgico del hombre sometido a esta viviseccin. Para poder explicarse aquello es necesario haber sido testigo presencial: escuchar a Gabriel y, sobre todo, ver aquellas cinco diablicas fotografas, donde aparecan dos hombres en la ms obscena desnudez, con gestos y actos del ms lgido erotismo animal, grotescos y ridculos hasta la sublimidad. Algo, en fin, que sin verlo nadie lo puede imaginar. Los insultos e imgenes canallas de su argot parisin los termin Gabriel con esta interrogacin brutal: ...Qu te parecera, Kramer, una edicin popular de tus poses helnicas distribuida gratuitamente por Berln? Kramer tard uno segundos en poder articular una frase, y, por fin, dijo: Hay slo una solucin... Cul? Una balarespondi con voz opaca el alemn. Una solucin demasiado elemental. Has de saber, Kramer, que el suicidio es un lujo que no lo concede nuestro Estado proletario; el suicidio es un lujo burgus. Has de saber que si en esta noche no nos podemos entender, y tu actitud as lo anuncia, la solucin slo yo la dictar... Sin duda, t habrs ledo y escuchado algo de todo eso que han inventado sobre nuestros tormentos las imaginaciones calenturientas de los elementos antisoviticos... S?... Pues todo eso es mentira; nadie, conocindolo por experiencia, lo ha podido contar; todo es mentira, grosera imaginacin..., porque nuestro arte de tormento es algo maravilloso que nadie puede ser capaz de imaginar..., y no pudiendo t tampoco imaginarlo, no lo volver a nombrar hasta el momento en que debas experimentarlo en ti. -------------------------------------------------(1) Los nombres y apellidos de personas que pudieran ser deshonradascaso de ser realeshan sido sustituidos por otros que nada tienen que ver con los hechos. (N. del T.)
----------------------------------------------------
162 De 327
Hizo Gabriel una pausa para encender un cigarrillo; cambi en el acto de gesto y actitud y, apoyndose en el respaldo del silln, distrajo por un instante la mirada con las volutas del humo, lanzadas con afectada petulancia. Por el momentoprosiguite har saber algo: tu querido camarada Fritz ha recibido noticias sobre tu grave estado de salud; se las has dado t por telegrama; naturalmente, su alarma fue grande, no en vano te ama tanto... En un segundo telegrama lo llamaste a tu lado y tuvo la suerte de hallar grandes facilidades para obtener nuestro visado..., y he aqu el resultado. Y al decir esto le alarg un telegrama. Como ves, tu predilecto Fritz duerme a estas horas: en Leningrado. Soy humano, comprendo tu ansia por saludarlo...y tom el auricular telefnico. Vamos a llamarlo, nos darn la conferencia en el acto... Pero Kramer, incorporndose lo detuvo, con gesto suplicante. Le ruego no haga esodemand, derrumbndose en su silln. Volvi a colgar el auricular Gabriel. y prosigui : Como quieras ; maana llegar Fritz a Mosc, ya lo vers. Como es natural, le har saber el sitio y motivo de tu lesin y, adems, ver por las fotografas cmo la cosa sucedi... No!exclam von Kramer. Usted no lo har; es una iniquidad explotar as una tarea congnita, una enfermedad... Tiene usted cultura, debe tener, por tanto, una moral, ha de conocer el dictamen de la ciencia, lo dicho por un Freud... M...!le escupi GabrielEnfermedad?... No!... pice de vuestra inmunda civilizacin occidental... Enfermedad?... Cmo no se da entre los ignorantes campesinos ni entre los obreros que trabajan hasta, la extenuacin?... Es vuestro monopolio; una especialidad de las clases ms privilegiadas, y si alcanza tambin a individuos de las bajas, es por lograr vosotros su corrupcin... No; est en un error, permtame ilustrarle; la mayor proporcin de la homosexualidad la da su clase, la revolucionaria... Hay estadsticas, anteriores a Hitler, de cientficos eminentes... Qu sugiere?... Sencillamente, que nuestra enfermedad no es una inmundicia de nuestra civilizacin, sino tambin una determinante o un pice de lo genial... El revolucionario, al menos, ha de ser para usted un genio... No cre a Kramer, dada su situacin, capaz de aquella rplica, de indudable destreza dialctica. Si Gabriel negaba su conclusin, lo podra llevar a la contradicin. Se ve, Kramer, que ests luchando en terreno ventajoso, en tu propia especialidad... No en vano, buscis con ansia justificaciones cientficas para vuestra inmundicia psicolgica y como sois legin en vuestro cultsimo mundo burgus, hallis muchos cientficos serviles que justifican y explican vuestra voluntaria deformidad sexual... Bien, conozco, y no por la exploracin cientfica, esa proporcin de homosexuales en las filas marxistes; s, existi y existe en las individualidades, en los llamados jefes; en los aristcratas del marxismo, como les ha llamado nuestro gran Stalin... ; pero el marxismo autntico, no es se... El marxismo es masa, jams individuo... Al seudo-marxista individual, a esos de personalidad, sobre quienes tu estadstica se hizo..., no ves cmo son liquidados y expelidos?... En fin, Kramer, punto final a esta digresin acadmica; quedbamos en que Fritz lo sabr todo... Y, algo ms, nadie nos impedir remitir a Berln, a tus hermanas y dems familiares y a tus camaradas del Estado Mayor ejemplares de esta coleccin ... Y tambin ms: t has venido con el pretexto de vender un invento en relacin con las bateras antiareas, no?... Bien, podramos organizar que tal oferta fuera delito de espionaje all en tu pas... Mas no lo es , el invento no es propiedad, de la Wehrmacht; adems es un invento checo. S. ya lo s ; pero en cuarenta y ocho horas podra figurar en los archivos de Goering, y con denunciarte a travs de un espa alemn unos das despus, acompaando la denuncia con tu proposicin..., entonces qu?... Por su decaimiento se adverta que Kramer se senta roto y envuelto; pues tan slo- discurri argir: Y con todo eso qu gana usted o el Estado Sovitico? Eso es asunto nuestro, Kramer. No adelantemos los acontecimientos... Y, a propsito, doctor, son casi las cuatro. No podramos comer y beber algo?... Acept muv encantado; haba fumado mucho y me senta estragado. Sal un momento y ped fiambres y vino. Cuando volv junto a la mesa, Gabriel hablaba rpido:
163 De 327
...Deshonor completo en su mundo social y familiar; ruptura con Fritz... Algo irreparable, no?... Conduccin al Reich, un viaje normal en avin sovitico. Le esperarn; condena por espa y luego fusilamiento o hacha?... No le hablo de quedar aqu, pues carece de idea sobre nuestro tratamiento ; pero es otra posibilidad. En este instante entraron una bandeja con lo pedido y una botella de vino ruso. Pero qu es esto?...exclam Gabriel, dirigindose al hombre que serva. No hay en esta casa dos mseras botellas de champagne? Sali el hombre rpido, regres al instante y trajo las botellas. Gabriel tem una y examin su marca. No est mal, aprob. Nos haban acercado un velador que colocaron entre l y yo. Antes de dar el primer bocado advirti a Kramer: Medite mis ltimas palabras en tanto comemos algo. Es el tiempo que tiene para su oportunidad; pasado, ya no tendr remedio. Dej de mirarlo y empez a masticar con fruicin, tom una botella y la descorch con ruidoso taponazo ; me sirvi y se sirvi, con el primor y la destreza con que lo hara en un cabaret parisin. De Kramer no haca ningn caso, como si no existiera ; ni siquiera la formularia invitacin. Pocas veces en mi vida he comido y bebido con mayor fruicin, lo confieso. Extraa es la naturaleza humana; junto a m, casi rozndome, se hallaba el hombre aquel; por cuanto haba odo, era un cadver viviente; si a su alcance se hubiera puesto pistola o veneno, era infalible su suicidio; y all estaba yo, avergonzado, eso s, pero sin poder reprimir mi apetito y mi sed, deleitndome y saboreando el caviar y el champargne con ansia y placer incontenible... Quise yo explicarme o, acaso, disculparme, hallando una razn y creo la encontr o, por lo menos as me pareci, pues me aquiet mi remordimiento; pens que el ser espectador durante tanto tiempo del martirio mental del desgraciado aquel me haba producido un desgaste tal en mi sistema nervioso que mi economa corporal reclamaba una pronta y eficaz recuperacin. Ser o no ser verdad mi raciocinio, pero a m me pareci axiomtico y me confort frente a los gritos de mi conciencia que acusaba... En cuanto a Gabriel, yo no s; me pareci como si degustara el champagne y la comida con extraa fruicin, y hasta con alarde impropio de su elegancia de siempre; y a esto s que yo no le hallaba motivo ni razn. En verdad, rayaba en lo macabro aquel banquete casi funerario. Terminamos en unos diez minutos. Kramer no se haba movido siquiera. Gabriel hizo girar su silln nara colocarse en posicin correcta tras la mesa. Encendi calmoso un cigarrillo, y despus de la primera bocanada, mir de frente al alemn. Lo has pensado bien?... le interrog. Qu he de pensar yo?...-respondi Kramer. Sencillamente, si ests dispuesto a obedecer... En qu?... En qu, preguntas?... Piensas acaso que yo he perdido mi tiempo con un repugnante detritus humano como t por el placer de verte posedo de tal fachay sealaba las fotografaspor este brbaro mongol?... No, Kramer, no! Se trata de tu misin, que yo conozco..., y, sobre todo, de si ests dispuesto a continuarla bajo mi control y direccin. Es todo. Guard silencio Kramer por uinos instantes, y luego pregunt : Propongo una condicin. No; las condiciones las impongo yodeneg Gabriel. Es ajena en absoluto al asunto... Luego confiesas que hay asunto... Por algo positivo debemos empezar. Venga esa condicin. Que Fritz lo ignore todo, que pueda salir de la U. R. S. S. sin inconveniente alguno... Ah!... Se trata de tu camarada, de lo ms importante para ti.:. Podas haberlo dicho antes; concedido, concedido. Habla. Soy capitn del O.K.W.(1) ; mi viaje tiene por objeto ponerme en contacto con determinada personalidad sovitica... Con cul?... Lo ignoro an. Imposible, t quieres ocultar su nombre... Eso es estpido! No, crame; ignoro an de quin se trata. Esa persona se me presentar, en el momento que lo estime oportuno, dndoseme a conocer. Cmo? Por una palabra convenida. Cul?... Nabor; quien me la diga, cuadrndose militarmente, a la alemana, con golpe de
164 De 327
tacones, ha de ser la persona con quien debo tratar. Misin del O. K. W. ? En parte, s ; pero esencialmente, no. Del partido? iOh, no!..., de ningn modo. He de perder el tiempo preguntando? Habla! haz un informe verbal. Ser mejor para todos. De acuerdo; pero tenga en cuenta mi estado de gran debilidad, no podramos aplazar esto?... Yo prometo... No; an no me has dicho nada sustancial... Vamos, para que te animesy diciendo esto Gabriel, alcanz la botella de champagne intacta y la descorch con rapidez ; el alemn lo miraba con ansia, deba sentir una gran sed; al recibir la. copa, bebi con ansia; despus, le dio Gabriel un cigarrillo y se lo encendi; el alemn pareci revivir al momento. Escuchole invit imperativo Gabriel. Para que usted comprenda, debo referirme a un antecedente. El asunto tiene su origen en 1934. cuando la purga de Hitler. Yo era un ntimo colaborador del general Bredow, ya sabr quin era l y tambin su ejecucin con Schleicher y los dems ; yo, aunque tambin estaba en el complot, me salv y tambin se salvaron otros muchos. Era muy amplia la conspiracin. Caso de yo hablar, Hitler hubiera tenido que decapitar al ejrcito alemn. Por una serie de circunstancias, yo qued situado en el centro del crculo conspirativo; no en vano, desaparecido Bredow, a quien yo serva de enlace con los altos mandos militares, quedaron en mis manos las conexiones interiores; algo importante, pues, aun cuando roto el crculo, sobrevivieron sectores amplios y de categora. Para ganar tiempo, no le detallar aquel plan, el cual seguramente ya conocer. En resumen, se trataba de la eliminacin de Hitler y del Partido, instaurando una dictadura militar basada en avanzada poltica social. Esto es ms o menos conocido; lo interesante ahora es tener en cuenta lo que hubo en el complot de intervencin internacional, pues de aquella intervencin exterior procede mi misin actual. Como sabr, la conspiracin contra Hitler era dual; por un frente, militar, por el otro, de la S. A., dirigida por Rhm. Entre los dos frentes no haba contacto directo alguno. As deba ser, ya que nuestras ideas y fines polticos eran diametralmente opuestos. Rohm quera deshacer la Reicheswer y nosotros destruir al Partido. El enlace de ambos frentes, la coordinacin de los movimientos de estas dos fuerzas opuestas y enemigas radicaba en el extranjero; no eran alemanes quienes constituan lo que se poda llamar el Estado Mayor del puch; era un inconveniente tctico, pero ineludible, dada la paradoja de ser enemigos y aliados los que debamos luchar. Si unos y otros tenamos fines distintos en poltica interior, en la internacional secundbamos unnimes las directrices de quienes nos apoyaban y dirigan desde el exterior. Y quines eran esos directores extranjeros ?pregunt Gabriel. Un frente muy amplio; en primer trmino estaban Inglaterra y Francia; ms exactamente, Intelligence y Segundo Burean. Como comprender, no se dejaron pruebas; los contactos los tenamos a travs de Checoslovaquia. Masonera ?... S ; por la tcnica empleada, puede as creerse. Pero, abreviando: nuestro compromiso principal de carcter internacional era crear una seria amenaza militar contra la U.R.S.S.; comprender usted que la exigencia convena perfectamente a la ideologa de ambas alas de la conspiracin. Y qu fin tena el crear tal amenaza? Entonces yo lo ignoraba, y creo que lo ignoraban todos; pero aora puedo deducir con cierta seguridad el plan. Mas no debo interrumpir el curso de los hechos... Me permitira un poco de champagne? Gabriel le servio otra copa y le invit a fumar a discrecin. Kramer volvi a su relato. Despus del fracasoun fracaso debido a estar la direccin tan alejadapas ms de un ao sin contacto con nuestros aliados del exterior. Con ocasin de un viaje a Espaa, meses despus de haber empezado all la guerra, fui abordado en Pars por un desconocido. Era un ingls, militar al parecer. Me prob saberlo todo ; en especial, mi propio papel en el puch. Tambin conocan sus nefandas inclinaciones?insinu Gabriel. ------------------------------------------------(1) Estado Mayor del Ejrcito alemn.
----------------------------------------------165 De 327
Tambin. Lo enviaban los mismos elementos que haban llevado la direccin en el extranjero del puch fracasado en 1934; me dio detalles que no me dejaron dudas sobre la verdad de sus palabras. Me pidi que restableciese los enlaces con altos jefes de O. K. W. que no haban sido descubiertos y as se lo promet. Me hallo muy cansado... No podramos continuar la conversacin luego? pregunt Kramer, que verdaderamente daba muestras de hallarse desfallecido. Imposibledeneg Gabrielnecesito, por lo menos, conocer su misin en Mosc, aunque sea en sntesis. Beba otra copa y terminemos. Se la sirvi y Kramer la bebi. Me faltan las fuerzas; usted, doctor, debe saber que no miento ; pero har un esfuerzo y le dir en muy pocas palabras el proyecto. Se trata de volver a tomar contacto, a travs de la persona que debe presentarse a m, con los elementos antistalinistas del Ejrcito sovitico; se me ha dicho que son de alta categora y numerosos. El plan es el siguiente: bajo apariencias de oposicin y protestas diplomticas, se permitir a Hitler un gran aumento de poder. No habr guerra europea motivada por la situacin espaola, como Stalin pretende. Cuando Hitler sea bastante fuerte, recibir seguridades de que se le dejarn manos libres en el Este; habr guerra entre Alemania y la U.R.S.S. La guerra provocar en una y otra nacin situaciones idnticas: el poder, el poder militar como es natural, pasar entonces a manos de los generales. Un doble golpe de estado militar se dar en Berln y en Mosc; a Hitler y a Stalin se les fusilar. Una paz tablas se firmar entre los nuevos Gobiernos de Alemania y Rusia... Crame, no puedo msdijo dbilmente Kramer, y dej caer su cabeza sobre la mesa. Atindalome orden Gabriel, y se puso a pasear. Lo reanim, ponindole una inyeccin. Me lo llev ayudado por el intendente a su habitacin, dejndolo en la cama. Gabriel no se apart de nosotros. No se aparte de Kramer; atindale con todo cuidadoy volvindose al enfermero y al mayordomo les mand con tono imperativo: Que uno de vosotros no falte de aqu ni un momento; vigilen a este hombre..., y usted, Kramer, no intente hacer ninguna estupidez ; por ejemplo, no quiera suicidarse; Fritz, no lo olvide, an est en mi podery dio unos pasos para salir de la habitacin; pero antes de salir me invit: Un momento, doctor. Salimos al pasillo y me atrajo hacia s, dicindome con voz opaca: De todo esto usted no ha odo nada; usted no sabe nada, comprendido? Yo asent, pues su acento no dejaba lugar a dudas ; muy pocas veces haba visto a Gabriel en actitud y tono ms grave. Yo estar trabajando ; llmeme si hay algo de nuevo con Kramer, y tenga exquisito cuidado con l. Lo vi trasponer la puerta del despacho, y desde dentro gritar : Caf, caf bien caliente. Volv al lado de Kramer; se haba dormido profundamente; yo envidi su sueo, pero no su situacin. Lo dej al cuidado del enfermero y me marche buscando tambin un caf; me mora de sueo. *** Seran las nueve cuando me llam Gabriel. Lo hall escribiendo a mquina; no me atendi hasta que dio por terminado su trabajo. Saldr ahora mismodijo; puedo tardar en volver varias horas. Atencin a Kramer; vuelvo a recomendarle discrecin absoluta. Para nadie se halla l aqu; para nadieme ratific; es importante. Si va usted a ver al Comisario, recuerde que debemos inyectarle hoy. No voy a verle ahoray diciendo esto marc una llamada en el telfono. Al habla... Puedo hablar con el camarada Lado Tzelukidz Hubo un silencio que dur unos dos minutos: Camarada Tzelukidz? ... Puedo verte inmediatamente?... S, importantsimo... Un informe... Bien, s, pero ya dir l si quiere que lo vea... No, no, por telfono ni una palabra... Ah!... Si te parece, camarada, mndame un par de coches con hombres tuyos; es una precaucin conveniente, luego lo comprenders, camarada ... Mejor que compruebes t directamente el sitio. No haba pasado una hora cuando escuch el sonido de un claxon y el chirriar de frenos hacia la puerta. Me haba quedado ligeramente dormido en una butaca y me despertaron; fui hasta el hall y slo alcanc a ver a Gabriel salir por la puerta. En los
166 De 327
breves momentos que permaneci abierta, vi frente a ella un gran coche negro y dos o tres hombres con uniforme de la N.K.V.D.; luego escuch los ruidos de motores.
167 De 327
XXIV SECUESTRO DEL MARISCAL Gabriel volvi sobre las tres de aquella tarde. Entr rpido y dinmico, pidiendo de comer impaciente y casi a gritos. Comi y bebi Gabriel con un gran apetito ; al terminar se quej de sueo, me recomend una vez ms vigilancia con Kramer y se march a dormir, encargando que lo llamasen a las seis. Algo despus de las seis, Gabriel orden que le llevasen a Kramer. Se encerr con l a solas. Yo aprovech mi vacacin para entregarme descuidado al sueo. Me despertaron a la hora de cenar ; lo hice solo y esper un par de horas que tard en llegar Gabriel, y con l march para poner la inyeccin a Ijov. Nada de particular hubo; Gabriel estaba muy poco locuaz. Cuando volvimos al laboratorio, seran las dos, Gabriel me llev a su despacho. Va usted a quedar libre por algn tiempome dijo, peto matizando la palabra libre con burlesco acento. S, le necesitamos unos das como un mdico vulgar, que trabaja normalmente y asiste a sus enfermos; ya est todo arreglado. Su personalidad ser la de un mdico destinado al Ural; ah en sus documentos personalesy seal unos papeles podr usted estudiar los detalles, la historia que debe recitar si es interrogado, etc.; como ver, est usted en Mosc esperando la orden de partir, llevando consigo el instrumental y botiqun de la clnica que ha de regir. Comprender que todo esto es camouflage con un fin: se trata de Kramer; hemos decidido que sea usted quien mantenga la comunicacin con l durante todo el tiempo que deba permanecer en Mosc Ha presenciado usted mi conversacin con Kramer hace dos noches; ser intil decirle la importancia enorme de lo que ha revelado. Para darle idea de la responsabilidad que usted contrae, le bastar saber que nada de cuanto usted ha conocido hasta hoy puede compararse a este asunto; ni lo de Yagoda, ni lo de Miller, ni lo de Berzin, ni lo d Navachin, ni la misma salud le Ijov alcanzan la importancia del asunto delatado por Kramer. Para que usted alcance a comprenderlo un tanto, sepa que todos esos asuntos, en los cuales ha intervenido usted ms o menos directamente, son..., cmo dira yo?..., son slo factores, sumandos, que se totalizan en este complot, cuyo fin es provocar la guerra y la invasin de la U. R. S. S. Tambin trotsldsmo?interrogu ansioso de saber. S, trotskismo; se, al menos, es el nombre popularizado, aunque slo le corresponda a l una fraccin y no sea el nombre adecuado para los protagonistas verdaderos. Pero no nos desviemos; hgase cargo de la tremenda responsabilidad contrada por usted y de todo lo que puede acarrearle una indiscrecin o un error. Ponga en todo sus cinco sentidos. Y es en absoluto necesario que yo intervenga?... Es que no dispone usted de hombres con experiencia?... Su eleccin es asunto mo; yo s por qu lo empleo; no desgaste su cerebro tratando de hallar mis motivos y razones. Concentre toda su inteligencia en cumplir fiel y exactamente su misin, que, si ella es importante, no es nada difcil, como ver. Espero sus detallesle ped yo. En sntesis, me dijo, y lo explic de cien maneras, que mi papel se reduca solamente a visitar a Kramer, para curarle sus lesiones, producidas al ser atropellado por un camin, y que yo lo atenda por haberme hallado casualmente prximo al lugar del accidente y haberle socorrido con mis cuidados facultativos en los primeros momentos. Que ya saba que su nombre oficial en el hotel era John Harris. Lo importante, segn me repiti una y otra vez, era que mi contacto con Kramer tuviera un origen casual y un motivo necesario: su curacin ; ello deba despistar y alejar toda sospecha de relacin ma con la G.P.U.; el menor indicio de intervencin policaca ocasionara un fracaso absoluto, porque, siendo, como seran sus cmplices hombres de la ms alta situacin en el aparato estatal, deban poseer medios de saber si Kramer tena sobre s, no la vigilancia normal de todo extranjero, cosa natural e inevitable, sino si tena otra extraordinaria y, sobre todo, si se relacionaba con persona sospechosa de cosa policaca. Que los detalles y apariencias eran lo ms importante para el xito, ya que dependera de que fuera insospechable Kramer el que se le presentase y hablase con l la importante persona que esperaba; si apareca, mi nica misin era ya traerle su nombre, dado por Kramer.
168 De 327
De momento, deba preparar mi equipaje ; un equipaje sovitico ; es decir, eliminando en absoluto mis prendas extranjeras; todo lo ms, poda conservar las interiores de abrigo, lo no visible. No deba diferenciarme mucho del antiguo Landowsky. Por lo tanto, en cuanto lleg el taxmetro, nos marchamos. Haca el fro normal de la estacin, pero yo lo sent como si fuera excepcional; mi cuerpo, aburguesado por mis ropas occidentales, tiritaba sin yo poderlo dominar. Llegamos al hotel Savoy. Yo ayud a bajar a Kramer, que lo hizo con gran trabajo; pero a poco ms incurrimos en el primer lapsus, pues nos marchbamos sin acordarnos de pagar; nos reclam su estipendio el chfen y pag, como era natural, Kramer. Supuse que aquel taxi pertenecera al servicio, pero representaba su papel con la mayor propiedad. Pens para m, que deba servirme de leccin. Entramos, y despus de pedir la llave de la habitacin de Kramer, submos a ella. Estuvimos juntos slo el tiempo necesario para pvudarle a desvestirse y acostarse. Convinimos en que yo volvera sobre las siete de la tarde v nos despedimos. Bajando la escalera, yo haca memoria de mis palabras y mis movimientos, analizando si haban sido insospechables. Me pareci que s, por lo cual qued tranquilo cuando pisaba la puerta del hotel, y con mi vieja maleta de la mano me dirig a la calle donde me haban sealado mi hospedaje. *** Han pasado cinco das desde mi llegada a esta casa. Mis horas transcurren montonas; me aburro. Este aparato tan complicado que es el hombre debe obedecer mucho a la inercia; resulta que ahora, en esta funcin ma tan relativamente tranquila, padezco un estado de insatisfaccin latente y difuso; he reflexionado mucho para identificar la causa y, al fin, he debido confesarme que me falta esa tensin permanente a la cual llevo sometido varios meses. El no ver a Gabriel, no presentirlo, no vivir a la espera de lo extraordinario, todo eso que aterroriza y espanta mis horas, resulta para mi como una droga de la cual no puedo prescindir. Algo tambin debe influir el cambio de rgimen alimenticio y la falta de alcohol; ste ha quedado suprimido y en cuanto a la comida he sido sometido a la dieta del bajo funcionario sovitico; que, si no es la peor de las asignadas a los ciudadanos, deja un vaco desconsolador en mi estmago, habituado a la oppara mesa de la G. P. U. La casa donde me alojaron era mucho mejor que la pocilga donde yo habit con mi familia; pero me resultaba de una incomodidad insufrible. Aunque dispona de habitacin para m solo, era tan estrecha, que deba desvestirme haciendo acrobacias sobre la cama; sta era vieja, dura y con escasa ropa, pero estaba limpia; pasaba fro en las noches, aun cuando echaba toda mi ropa sobre sus dos ligeras y viejas mantas. Todos estos inconvenientes los poda soportar, pero lo insufrible de todo punto era el ruido permanente. La casa, que debi ser en tiempos grande y cmoda, estaba tan dividida y subdividida que resultaban sus compartimentos celulares; la cantidad de gente alojada era tan considerable, que se desbordaba por patio, pasillos y escaleras, y para salir o entrar se deban hacer equilibrios a fin de no pisar miembros de la chiquillera que circulaban, suban y bajaban, muchas de ellas cargadas con paquetes, envoltorios y cestas. El espectculo no era nuevo para m, ni deba molestarme; haba yo vivido muchos aos as y hasta mucho peor; mas ahora, despus de meses de comodidad y sibaritismo, todo aquello era para m un martirio. La purga estaba en su apogeo; yo contemplaba sus efectos desde aquella capa social, casi toda ella de pequeos funcionarios, y pens que resultaban ftiles molestias las mas comparadas con el terror que sufran todas aquellas gentes. Colocado yo dentro de la mquina terrorista desde haca meses, no haba percibido los efectos del terror en la masa social. Al fin, yo era un terrorista, eso s, un terrorista aterrorizado, y mi visin estaba limitada por el mismo engranaje del aparato del terror y no vea la gente triturada por la mquina. En apariencia, no pasaba nada. La casa, verdadera colmena humana, herva de movimiento y ruido, pero eran ruidos y movimientos normales. Tan solo en las miradas huidizas, en las conversaciones breves, intrascendentes, interrumpidas por ftiles pretextos, poda notarse algo inexplicable, cual si en el ambiente flotase algo raro, pesado, acongojante. El origen del terror era el Estado sovitico, concretado en su Polica; pero an siendo gigantesco el aparato represivo, sus tentculos, por enormes y numerosos que fueran, eran incapaces de aprisionar en su abrazo mortal a tantos millones y millones de seres como tiene el pueblo ruso. Podra la mquina matar, deportar, sumir en hambre y desesperacin a uno, diez o veinte millones; pero los
169 De 327
ciudadanos eran casi doscientos millones; por tanto, las posibilidades de librarse eran relativamente grandes.. Pero este clculo es un cmputo racional y la razn carece de toda validez frente al pavor, pues el miedo es de origen puramente vital. Es el vrtigo del ser al borde del abismo del no ser. Me confieso incapaz de pintar el cuadro del terror sovitico. Su antecesor, el francs, tuvo plstica, gesto y hasta grandeza con sus audiencias ante los Tribunales revolucionarios y en lo espectacular de sus ejecuciones. El terror sovitico ha suprimido sabiamente todo cuanto podra elevar y engrandecer a sus vctimas. Si contadas audiencias pblicas se permiti, fue para matar moralmente a los reos con su propia vileza antes de darles muerte fsica en incgnita mazmorra. Opuesto en todo fue aquel terror pagano desatado contra los cristianos. El imperial verdugo, el Senado y el pueblo se mostraban con todo su fausto a plena luz del sol, exhibiendo sin pudor, sin vergenza y sin hipocresa su crimen multitudinario, presentado a la faz del universo con la magnificencia de aquel Estado romano, que quiso tener grandeza en todo, hasta en sus crmenes. Na cabe semejanza entre aquel imperio pagano y los hipcritas y oscuros reptiles de la burocracia sovitica, hombres sin rostro, aterrorizados terroristas, ocultos siempre cual alimaas en la noche. Menos an cabe comparar las vctimas del terror actual con los mrtires cristianos. Advirtase cmo la Historia jams llam terror al intento de su exterminacin. La palabra terror no se halla en las crnicas ni en las antologas cristianas o paganas, y si no aparece tal expresin es porque jams hizo presa en la inerme grey cristiana, ni siquiera se vislumbr el terror en el rostro de los mrtires atormentados y despedazados a plena luz del sol. Si algn paralelo puedo hallar es al recordar ciertas pginas de la literatura clsica cuando describen las ciudades italianas diezmadas por la peste; aquel pnico feroz de las multitudes ante la muerte invisible que mataba, y mataba...; pero ni siquiera puede aquel cuadro dar idea del terror sovitico; all, en aquellas ciudades con sus calles saturadas de cadveres corruptos e insepultos, los aun supervivientes podan entregarse a sus raptos de histeria y devocin, maldiciendo o implorando al cielo; pero en la U. R. S.S., no; el terror es tan unnime y perfecto que ha paralizado toda reaccin anmica y fsica; no hay clamor, histeria, lamento ni protesta. Dura ya tanto el terror, es tal la saturacin, que se han atrofiado los nervios de las gentes. Se dira que cuando lo tan temido y esperado llega, y los sicarios chekistas se presentan, no son recibidos cual nuncios de la muerte, sino como si por fin ellos abriesen las puertas de la liberacin. En los pocos das de mi estancia en aquella casa, los agentes de la G. P. U. la haban visitado tres veces, llevndose a. cinco personas detenidas, cuatro hombres y una mujer. De las detenciones nos enterbamos durante el da, casi siempre cuando lo vecinos vean salir a los familiares de los presos llevndose sus ropas y enseres, pues el desahucio segua casi siempre a la prisin. El acto de la detencin se realizaba muy de madrugada, sin el menor ruido ni aparato, con tal naturalidad, que slo podan darse cuenta las personas domiciliadas en el mismo cuarto. Pero no haba un grito, ni los familiares lloraban o se lamentaban alzando su voz. Separado de m por una dbil pared viva un funcionario de unos cincuenta aos, cuya familia se compona de mujer y tres hijas, la mayor de las cuales no habra cumplido los veinte. Pues bien: se lo llevaron y, ni durmiendo mal coma yo dorma, no escuch ni una voz, ni un lamento. De todas estas noticias me enteraba por la duea de la casa, una mujer como de treinta aos, alta, delgada ; segn me dijo, casada con un funcionario en misin temporal en Bak. Ella entraba y sala continuamente y de todo se enteraba. Como husped se hallaba en la casa otro tipo, tambin, segn deca, funcionario, pero ste no sala ni un momento, alegando padecer un agudo rema. Sentado durante todo el da, se enfrascaba en la lectura de la Pravda horas y horas, cual si se la aprendiera de memoria. Supuse, y creo con motivo, que aquel invlido funcionario, no era funcionario ni invlido y s un modesto chekista encargado de mi vigilancia personal. Durante aquellos das tan slo haca dos nicas salidas, las que me haban ordenado para Kramer. Tambin una noche, despus de haberme puesto de acuerdo con Gabriel, fui a inyectar a Ijov; por cierto que me instruy dei eme hiciera determinadas maniobras de marcha y contramarcha, a fin de poder despistar una posible vigilancia de los del complot, antes de llegar al automvil en el cual me esperaba para ir a la villa de Ijov. ****** Por fin, lo esperado lleg. Seran sobre las siete de la tarde cuando me present
170 De 327
en el hotel para realizar mi segunda visita diaria. Kramer se hallaba levantado; sus lesiones ya casi no le molestaban y yo le haba permitido comer alguna cosa ms consistente que la dieta lquida a la cual haba estado sometido. Estaba plido, queriendo aparentar impavidez, pero lo advert trmulo. No me habl de nada particular y mi visita fue como las dems, limitndome a realizar la cura de costumbre. Pero al saludarme l para despedirme, advert que me trasladaba de mano a mano un papel muy doblado. Yo me qued con l, afectando la mayor naturalidad, y me march, prometiendo volver al da siguiente. Despus de varios intentos para comunicar telefnicamente con Gabriel, pude hablar con l. Me dijo que me recogera un automvil a la salida de Mosc, que yo marchase en direccin al laboratorio, que ya me alcanzaran. As fue. Llegamos muy pronto. Gabriel ya me esperaba. Le di el sobre y se puso a leer el pliego que contena. Se interrumpi un, instante para preguntarme si haba cenado y, al saber que no, llam para me dispusieran la mesa. Yo me alegr infinito y mi boca se satur de insalivacin; tom sin pedir permiso un cigarrillo, pues aquellos das haba fumado el infame tabaco popular, y me sent feliz recostado en la blandura del silln. A los pocos minutos nos llamaron para la cena. Yo com como un verdadero hambriento; Gabriel casi nada, estaba ensimismado y como ausente. Al terminar se despidi, instruyndome de que yo deba continuar cuatro das ms en mi alojamiento, visitando a Kramer como de costumbre, procurando curarle lo ms rpidamente y lo mejor posible y que, cuando se marchase, pasados tres das, al cuarto haciendo idntica maniobra que haba hecho aquella tarde, regresase al laboratorio. Me devolvi el automvil a los arrabales de Mosc y en tranva y a pie regres a mi alojamiento. La duea de la casa inquiri de mil maneras el motivo de mi tardanza y el funcionario invlido me mir a hurtadillas varias veces por encima de su Pravda. Alegu deberes profesionales, una larga espera en un centro ministerial y, adems, el hallarme indispuesto, por lo cual no poda cenar. Esta mi abstencin de comer, algo inslito en un ciudadano-sovitico normal, quit los deseos de saber ms de m a la esqueltica camarada, que vio en perspectiva un aumento de vitaminas. Me fui a la cama y no sent tanto fro como en las noches pasadas; sin duda, lo contrarrestaban las copiosas caloras de mi cena chekista. Volv de nuevo al laboratorio; ya llevaba all tres das, cumpliendo las instrucciones recibidas. No quiero repetir cunto me acuerdo de los mos; los meses de separacin; no borran su imagen ni siquiera la difuminan; pero esto es para sentirlo y no para decirlo. Yo me ingenio e imagino mil medios y pretextos para conseguir que me autoricen verlos; pero las tentativas e insinuaciones realizadas con Gabriel han sido intiles; siempre rehuye la cuestin y si me atrevo a insistir se parapeta tras la orden superior; ni tan siquiera consigo que me permitan sostener correspondencia. Lo ms que logro es arrancar la promesa de que tendr mi deseado permiso cuando tengan fin feliz los asuntos en curso; pero yo no adivino cundo finalizarn, ya que los asuntos aumentan y se complican cada da ms, sin yo poder intuir su desenlace o su final. Creo que haban pasado diez das cuando se present sin previo aviso Gabriel Me llam en cuanto lleg y, sin prembulo, me pregunt si tena, dispuesto lo que pensbamos utilizar en Pars para el caso Miller. Las inyecciones o el narctico?pues recordaba bien que lo convenido era utilizar el narctico primero en el hotel de Pars. La inyeccinme declar. Ambas cosas estn intactas y dispuestas para ser empleadas. Pues debe tener preparado su equipaje personal, por si es necesario; que salga de viaje en cualquier momento. Volvemos a Pars para reanudar el asunto Miller?pregunt ansioso de saber. No sea tan curioso, doctorme respondi sin severidad. Iremos a Pars o iremos a Pekn... Qu ms da?... ; lo importante es que volvemos a entrar en accin..., y qu accin, doctor! Pasaron tres das ms. En la tarde del tercero, recib una llamada, de Gabriel; me dijo en breves palabras que estuviese preparado para salir en cualquier momento. No hube de preparar nada, pues todo lo haba dispuesto al recibir su primer anuncio de viaje. Dorm mal y un tanto agitado; el destino de mi viaje, la ignorada, misin y el miedo difuso que me inspiraba en mi situacin todo nuevo cambio, me producan un estado nervioso bastante agudo
171 De 327
Muy de madrugada me llamaron; me ba y me vest, desayunando antes de salir. No bien acababa de hacerlo, cuando escuch el ruido del motor de un automvil que paraba en la puerta de la casa. Clamaron con el timbre y entraron dos hombres que se llevaron al coche mi equipaje; sal tras ellos, ocup mi asiento, se colocaron a mi lado y arrancamos. Durara el viaje unas tres horas; no lo s bien, por no haberme fijado, cul era cuando salimos del laboratorio. Llegamos, ya entrada bien la maana, frente a una puerta grande hecha con maderas cruzadas que cerraba una, alambrada. Baj uno de mis acompaantes, presentndose al oficial que se paseaba frente a la puerta por la parte de fuera; entonces me di cuenta de que haba tambin dos centinelas. Hablaron unas palabras y el oficial dijo algo a unos soldados, y la puerta se abri; volvi a subir el que haba bajado y nuestro automvil entr; aun rodara como media versta y paramos. Baj, y a unos metros vi un avin trimotor y en torno a l varios, hombres, tres o cuatro, dos de los cuales vinieron al automvil para tomar mi equipaje y meterlo dentro del gran pjaro. Cuando entraron por la puerta del costado, vi descender a otro que vesta el uniforme de vuelo de la aviacin militar; dio unos pasos hacia m y me llam; aproxim a l y reconoc a Gabriel. Me tom del brazo y me llev hasta el costado del avin, invitndome a trepar por la corta escalera que permita subir hasta la puerta. Entramos, ambos; tres hombres terminaban de colocar y atar mi equipaje; junto al mo haba otras maletas y un gran bal negro con herrajes de metal amarillo. Gabriel orden que bajaran todos, y va solos me invit a sentarme, instruyndome para que me pusiese el cinturn de seguridad, operacin a la cual me ayud. Ahora quteselome dijo. Lo intent sin poderlo lograr. El se sonri. Bien; no haga ms esfuerzos; no lo abrir. Luego, no s cmo, separ el broche del cinturn de seguridad y pude "verme,libre. Me levant y Gabriel me instruy con toda naturalidad. Usted, doctor, se sentar en este otro silln; vea el cinturne hizo jugar el broche, que se abra y cerraba con facilidad, aunque pareca idntico; este asiento lo ha de ocupar un viajero que nos acompaar; slo iremos l, usted, mi mecnico y yo, que pilotar ; cuando llevemos una hora de vuelo, mi mecnico aprisionar, con una llave de jiu-jitsu por el cuello al pasajero; no se mover... cuando usted lo vea bien sujeto, all tiene su maletn, prepare con toda tranquilidad su inyeccin, pnchele y durmalo. Cuando duerma tranquilamente lo libertar y entre los dos han de meterlo en ese gran bal que usted ve ah, lo atarn, pues el cofre tiene la conveniente disposicin y el mecnico ya lo ha ensayado. Por su parte, nada ms; despus puede ya dedicarse a contemplar el paisaje hasta que aterricemos. Dnde he de ponerle la inyeccin ?le pregunt. Vea que ha de estar vestido y con poca piel al descubierto. Eso es cuestin de usted, pnchele donde quiera. Me sent y l sali del avin, bajando a tierra. Dirig una mirada por la ventana lateral inmediata sobre la extensin del campo que me dejaba ver el ala del aeroplano. All lejos haba varios aparatos y movimiento de soldados en torno a ellos. Volvi a entrar Gabriel y, al momento, uno tras otro empezaron a funcionar los motores. Se haba desarrollado aquello, viaje, plan, instrucciones, con tal rapidez que no haba tenido tiempo siquiera de reflexionar pero aquella espera hizo surgir en m los pensamientos, mejor dicho,, las interrogaciones, las sospechas y los, temores. Pens si aquel viaje y secuestro sera cosa del Estado, es decir, legal o se tratara de un golpe audaz, siniestro y personal de aquel Gabriel, cuya traza muchas veces no era de un funcionario policaco y s la de un gngster audaz. Porque oyndolo y, sobre todo, vindolo actuar, dinmico, vital, apasionado, yo no poda distinguir dnde terminaba lo oficial, y surga lo personal. Acaso, una tcnica educacional, refinada, exquisita, diablica, del Partido haba hecho el milagro de fundir en el mismo individuo el espritu del profesional, del tcnico, del funcionario, con el del fantico, apasionado e ingenioso. Yo era testigo de esas prodigiosa conjuncin que se daba en Gabriel y no la poda creer. El se mostraba tan apasionado y personal que la idea de subordinacin y obediencia en, l se desvaneca en absoluto; su decisin, valor y crueldad y, a la vez, su embriaguez de peligro, eran algo tan extraordinario, ntimo y vital que slo. quien lo sintiera todo como algo ntimo y suyo en absoluto poda vivir en tal estado. Naturalmente que no tuve tiempo de pensar con tal profundidad aturdido por el furioso zumbar de los motores; lo escribo ahora, en el silencio de la sala, mirando al diminuto iris de un rayo de sol roto en el cristal de, un matraz. Entonces hice mil raudas conjeturas, cada vez ms disparatadas ; pens si
172 De 327
raptaramos a un gran personaje sovitico, llevndolo all, muy lejos, a una isla desierta, por el cual pedira Gabriel un rescate fabuloso, y no s por qu, la imaginacin me hizo ver que lo pagaban en piedras preciosas... Yo vea ya una cascada de rubes, topacios y esmeraldas, mezclados con diamantes y con perlas... En estas estpidas ideas me hallaba cuando pas Gabriel por mi lado dicindome sin detenerse: Ya est ah, y baj del avin. Mir hacia fuera y vi un automvil del cual descenda un hombre de buen aspecto; su nota personal era una gran barba, su porte y vestidos eran de persona importante, llevaba una gran cartera de mano. Lo deban esperar varios jefes militares, que lo rodearon, acompandolo con muestras de respeto; vi a Gabriel que lo esperaba cerca del avin, situado casi debajo del ala, y que salud al que llegaba con estirado saludo militar. En esto entr un desconocido en el avin, vestido con el traje de vuelo militar, me hizo un ligero saludo y entr en la cabina de mando, supuse que sera un piloto o un mecnico; al instante, tambin entraron otros soldados, que traan dos maletas de cuero, las cuales dejaron en la parte de atrs, y se volvieron a marchar. Los motores aceleraban aumentando su ruido. Entr Gabriel y al momento, tras l aquel que yo vi llegar. Gabriel le seal muy respetuoso y deferente su asiento. Antes de sentarse, aquel hombre me dirigi una mirada de travs, cual si mirara l a un insecto y el insecto fuera yo. Me ofendi aquel mirar, as es que al sentarse pens : Ya vers luego t. Gabriel, sonriente y con delicada amabilidad, le ayud a cerrar el cinturn; volvi hacia la puerta lateral y orden cerrar, lo hicieron y, al instante, se coloco ante aquel tipo, y marcando el ms correcto saludo militar, le dijo : Cuando mande, mi mariscal. Asinti el personaje, y Gabriel, sin apresurarse, dio media vuelta y empez a calzarse unos enormes guantes, con un estilo y una delicadeza igual que si se dispusiera a estrechar la delicada cintura de una duquesa para bailar un vals. Sin ms, entr en la cabina y al momento sent estremecerse el avin que rod largo trecho por el campo y despeg con suavidad. Alcanzamos altura muy pronto y el avin cort en jirones las nubes con sus alas. Embargado yo con esa cierta solemnidad que para m tiene verme suspendido en el aire, se haba disipado en mi cabeza la idea de cuanto deba suceder all, en aquel estrecho lugar, con aquel general. Lo mir sin volver la cabeza y lo vi, tranquilo y satisfecho de s mismo, acaricindose con aire solemne su hermosa barba, contemplar el panorama exterior por la ventana. Como me haba resultado antiptico al entrar, volv a repetirle en silencio: Ya vers, mariscal, ya vers cmo pica este insecto... Pero me avergonz mi conciencia de tan inicuo pensamiento y ya pens sobre la cosa tan solo en obediente y forzado funcionario tcnico. Como no me miraba l, pude dirigirle con disimulo miradas de exploracin a fin de saber dnde le podra poner la inyeccin. Tena puestos gruesos guantes, vesta un amplio abrigo forrado de zibelina, cuya piel asomaba y se volva en un alto cuello; realmente, slo tena l al descubierto la cara; me pareca difcil el subirle la manga por el grosor del abrigo; tendra que ser en un muslo, intramuscular, y a travs de la tela, pero desech la idea; recordaba bien que haban quedado libres mis piernas y l, como es natural, se defendera. Me hallaba en gran apuro, viendo la cosa ms difcil cada vez. No s cunto tiempo pensara sin hallar la forma conveniente. Interrumpi mis cavilaciones la aparicin del llamado mecnico en la puerta de la cabina. Le mir y lo vi tan tranquilo, su cara monglica nada extrao reflejaba. Me di cuenta de que haba llegado el instante de actuar; desabroch mi cinturn. El mongol .vino hacia nosotros, y al pasar entre el general y yo vir y, con rapidez de un simio, sujet al mariscal por el cuello, pasando su antebrazo derecho por bajo de su mandbula. Fue un instante: el mariscal casi no se movi y qued rgido. Yo me dirig a mi maletn de instrumental; estaba trmulo y ni acertaba a poderlo abrir. Ya un poco distante del general el ruido de los motores no me dejaba or una especie de sordo ronquido que se escapaba de su garganta. Por fin abr el maletn; mi temblor y aceleracin me hizo derramar el lquido de la primera ampolla y slo acert con la segunda, pudiendo cargar la jeringuilla; luego se me cay al suelo la aguja dos veces y pens en su asepsia, pudiendo ajustara slo en la tercera tentativa. Ya estaba yo empuando mi arma y, casi maquinal, me dirig hacia el silln. Tena verdadero miedo, no saba qu hacer; yo tena un miedo mortal a enfrentarme, jeringuilla en mano, con la mirada del general. Tir del guante: intent subir la manga, pero no pude, sujet su mano y pinch en la regin del pulgar. Inyect, no sin temblar. Acab, pero me pareci que dur la inyeccin un siglo. Al terminar me fui a guardar la jeringuilla. Tard algn tiempo, pues mis manos estaban muy torpes; cerr luego el maletn y me incorpor. Mir hacia el general y all estaba el mongol, haciendo an presa sobre su cabeza, con el
173 De 327
mismo tesn y seriedad que cuando lo dej. Le indiqu por seas que lo dejara ya ; pero no me entendi, y hube de apartarle yo mismo las manos. El general ya no hablaba, los efectos de la droga se hacan sentir, pues abra sus prpados con suma dificultad. Pens por un instante qu pasara en lo turbio de su pensamiento por aquella cabeza. El mongol me miraba interrogante y con respeto. Yo fui hacia la puerta de la cabina del piloto; met la cabeza y vi a Gabriel con sus pies y manos en los mandos, tranquilo y mirando hacia adelante, cual si guiase un avin de pacfico turismo; casi no volvi su rostro, cuando a gritos le di la noticia de que ya dorma el general: Est bien, doctor, creo que llegu a escuchar. Volv hacia el, general; ya estaba sumido en profundo sopor. Mir al gran cofre negro y slo necesit mirar para que el mongol, fuera decidido hacia l y lo abriera, dejndolo tumbado ; entonces me di cuenta de aquel cofre se hallaba acondicionado para el fin al cual se le destinaba ; su interior lo tena almohadillado, algo as como un estuche dispuesto para amortiguar los golpes de lo que llevara dentro. Llam al mongol para soltar el inanimado cuerpo del general, l maniobr con una pequea llave y desabroch el cinturn, y ya, entre los dos, haciendo esfuerzos y equilibrios, arrastramos al general hasta el cofre-atad, colocndolo en l; como sus piernas le quedaban fuera, el mongol se las dobl, sin titubeo, cual si no fuera esta la primera vez que realizara la operacin; despus cruz en sentido transversal una correas muy fuertes y las abroch y, por fin, at pies y manos al general con una gran destreza. Se incorpor el mongol, frotndose las manos y me hizo un gesto de haber terminado, disponindose, a cerrar la tapa del bal; pero lo contuve An cuando lo supona, me quise cerciorar de si el bal posea orificios por donde respirar; los tena, mas como no saba el tiempo que haba de durar la travesa, me acerqu a preguntrselo a Gabriel y l me dijo que aterrizbamos pasada una hora y media. Me pareci prematuro cerrar el cofre y slo fue cerrado una hora despus. Intent reflexionar durante aquel tiempo, pero no pude; sin duda, el desgaste de mis nervios haba sido tremendo. Tan slo llegu a la conclusin de que haba en realidad empezado ahora mi propia funcin oficial de torturador profesional. Y, a pesar de haberme impresionado mi rpida intervencin, me hall a m mismo bastante tranquilo y en normalidad. Sin duda, reflexion, este animal humano tiene insospechadas aptitudes de adaptacin. Mis clculos sobre dnde podramos hallarnos los interrumpi el dolor de mis odos, anuncindome que descendamos. Aterriz muy pronto el avin, vi correr por el campo hacia nosotros cierto nmero de soldados. Paramos y, al poco, apareci Gabriel. Abri la puerta del costado el mongol y subieron a bordo varios soldados; pero no de Aviacin, sino de la N.K.V.D., al mando de un oficial, que salud a Gabriel. Dio ste rdenes para bajar todo el equipaje, transportaron con trabajo el gran bal. Nos apeamos todos ; all cerca vi a varios aviadores en traje de vuelo, que subieron al avin al instante de abandonarlo nosotros; los motores se pusieron en marcha de nuevo, y aun nos hallbamos en las mrgenes del campo cuando vi cmo nuestro avin emprenda el vuelo. All, junto a varios edificios bajos, dependencias del aerdromo, haba tres coches que nos esperaban. En uno, que tripul el mongol, se puso el equipaje, colocando el gran bal en la parte posterior. En otro entramos Gabriel y yo, y el oficial y los soldados de la N. K. V. D., en el tercero. Arranc toda la caravana. Yo, por paradoja, me tranquilic al verme escoltado por la N.K.V.D.; ya no tena duda sobre el carcter oficial del secuestro de nuestro general. Los coches avanzaban por una carretera mal cuidada, con mucho barro y con nieve a trechos licuada. Qu tal su operacin, doctor?..,me pregunt jovial Gabriel. Slo supe contestarle con un vago gesto y a mi vez le pregunt : A dnde llevamos al enfermo ?... Cuntas horas le durar el efecto?inquiri sin contestarme. Unas seis horas. Consult su reloj. Hace hora y media, no?... Nos restan unas cuatro y media?... Es poco. No habr inconveniente en prolongar su sueo mediante otra inyeccin? Puede hacerse, pero dnde?... Pues en otro avinme respondi.
174 De 327
XXV TORTURA Otra vez en vuelo Nuestra ruta en automvil fue para ir a otro aerdromo, al cual llegamos en unas dos horas. Un avin esperaba con los motores en marcha. No hubo ms detencin que la necesaria para subir a bordo el equipaje y el bal, y, tambin pilotando Gabriel, volvimos a volar. Ignoro a punto fijo por qu regin anduvimos, pero deduzco, por los tipos de algunos campesinos que vi por la carretera y por las construcciones rurales, que aquello deba ser Ucrania. Ningn incidente hubo en el viaje. Segn lo convenido, inyect al general, que segua adormecido, una nueva dosis. A las tres horas, aproximadamente, por la ventana izquierda pude ver una gran ciudad; aun cuando lejos y difuminada por la niebla reconoc en ella a Mosc; no poda equivocarme, haba podido alcanzar con la vista hasta dos o tres ciudades en el trayecto, pero ninguna tena la tpica arquitectura de Mosc, que poda reconocer a gran distancia. A poco, aterrizamos; pero en distinto aerdromo de donde partimos. Tambin nos esperaba un pelotn de la N.K.V.D. con tres automviles. El oficial se present, saludando a Gabriel : Capitn Gabrilo Gabrilovich Kuzmin? Respondi al saludo y asinti Gabriel; despus se apartaron unos pasos y hablaren entre s. Rpidamente pusieron todo en los tres automviles y partimos muy rpidos. Llegamos al laboratorio, con lo cual se cerr nuestro circuito, desvanecindose mis imaginaciones de aventuras en pases exticos. Se descarg todo y se marcharon los hombres de la N.K.V.D.; slo qued el mecnico mongol. Cerrada la puerta, Gabriel dispuso que fuera bajado el gran cofre al stano; yo me dispona a quedarme arriba, pero me invit a bajar con l. Era la primera vez que, descenda. Ignoro por qu haba sentido cierto miedo frente a la puerta de aquella cueva, siempre cerrada, que me recordaba el oscuro dominio del desaparecido Levin. La imagen del sdico doctor y la del stano estaban, no s por qu, ntimamente asociadas en mi imaginacin. Al pronto, contra mis imaginaciones, nada terrorfico advert. El stano se hallaba normalmente iluminado. Al terminar la escalera empezaba un corredor flanqueado por tres o cuatro puertas que terminaba en un espacio relativamente amplio, tambin rodeado por otras seis; eran estas puertas fuertes, normales, sin ms de particular que una mirilla cerrada. Se hallaba abierta solo una, por la cual se escapaba mayor claridad. El mongol, el mayordomo y otro de los hombres del servicio de la casa tenan el bal en el suelo, frente a la puerta abierta e iluminada, y nos miraban como si esperaran nuestras rdenes. Abredijo Gabriel al mongol. Lo hizo, levant la tapa y apareci en su ridcula postura, con las piernas dobladas y atadas, el general. Mir por un momento a los dos hombres que ignoraban el contenido del bal y, cosa extraa, en sus caras no se reflej ni el menor gesto de asombro ni emocin, y eso que para ellos el cuerpo aquel tena el aspecto de ser el de un muerto. Desatarlo y encerrarlo ahvolvi a mandar Gabriel, mirando impasible al dormido general. Sac su pitillera, me ofreci un cigarrillo y se puso a pasear. Trasladaron el cuerpo a la celda, yo me aproxim un tanto para examinarla; estaba toda ella almohadillada y slo tena una tabla en lugar de cama que, puesta en horizontal, cubra la mitad del rea. Estando distrado en el examen, escuch tras de; m la voz imperativa de Gabriel: Quitarle su abrigo; registrarle y traer todo lo que lleve sobre l ; pero registrarle bien. La bsqueda empez ; bolsillo tras bolsillo, fueron vaciados uno a uno; luego, costuras, forros, entretelas; prenda por prenda, fueron palpadas y dobladas en todos los sentidos por aquellas seis manos, cual si buscaran una pulga. Dur aquello largo rato, pero Gabriel no dio muestras de impaciencia, ni apart su mirada un instante de la meticulosa operacin. Est biendijo por fin, ahora podis atarle. Qued el general atado de pies y manos en un instante, pues su tablero-cama, dispona de unas fuertes correas trenzadas que podan unirse con hebillas. Uno siempre de guardiavolvi a ordenar Gabriel. Cerrady tomndome del brazo, me llev con l. Qu le parece, doctor, si almorzsemos?... No le parece que es hora
175 De 327
ya? En efecto, en todo el da ninguno de los dos habamos comido; pero yo, con tantos movimientos y emociones, ni siquiera me di cuenta. ******** Si hasta el minuto presente hiciera examen de conciencia como chekista profesional, no me podra yo acusar de asesino ni de torturador. Realmente, mi accin directa se ha reducido hasta hoy a librar de la muerte a Ijov, a poner unas inyecciones a este general sovitico, las cuales, por paradoja, no son para su tortura, sino para dormirle plcidamente. Si alguien ha sido torturado he sido yo, el torturador, pues recib una bala en la espalda cuya herida me hizo padecer fsica y moralmente. Nadie podra creer que yo, el torturador diera el placer y fuera el torturado. Pero, en realidad, esta consideracin es demasiado elemental. Soy un diente del complicado engranaje del aparato del terror; si yo personalmente no he torturado hasta hoy, mi contribucin y ayuda la he prestado en la medida en que se me orden. Soy culpable. Esta es la conclusin a la cual me lleva mi conciencia; mi conciencia viva y despierta siempre all dentro de mi y cuya muerte o sopor por ni puedo siquiera imaginar. Ser posibleme pregunto mil veces que haya muerto la conciencia en tantos hombres como me rodean?... Contemplo cmo se atormentan y se matan entre s Es cierto que al matar y atormentar muestran una rara inteligencia. El homo sapiens se muestra en todo el esplendor de su razn. Pero nada ms; el hombre atormenta y mata al hombre tan sin conciencia como el animal mata al animal. No lo concibo; no lo comprendo, ni an apreciando la naturalidad y normalidad de estos hombres al matar y torturar. Superior es a mi capacidad de comprensin aceptar la evaporacin de toda sombra de remordimiento en su alma. Pero acaso tienen alma? No sern ya un mero ente racional, sensorial y funcional?... No habrn extirpado en ellos lo puramente metafsico?... Yo lo creo imposible; no puedo creerlo, aunque parezca una evidencia en la vida de este ente sovitico. Es todo un gran problema; lo confieso. He meditado mucho en mi forzada soledad sobre tan enorme cuestin. Slo hallo hasta hoy como causa de la muerte total o catalepsia de lo sentimental y moral esa hipertrofia, para todos evidente, de lo racional e instintivo en el homo sovitico, provocada por el fatalismo dialctico del marxismo. La existencia de tal tipo humano parece ya evidente. En l no puede hallar la ms atenta observacin una mnima reaccin sentimental de orden metafsico. Su norma y ley es marxista; es decir, darwinista. Nos hallamos; frente a una nueva especie?... Una nueva especie, debida, no a la evolucin, sino a la Revolucin. Un tipo liberado de la gravitacin del bien y del mal. Pero yo reflexiono: el evolucionismo darwinista y, por lo tanto, el fatalismo marxista, llevan implcita y explcita la idea progresista, la perfectibilidad, no?... Este tipo de hombre sovitico, superior al bien y al mal, sera el superhombre de Nietzsche; la bestia dialctica. Pero no sera el progreso ni la perfeccin darwiniana. El intento de hacer un hombre ms perfecto, un superhombre, tan slo habra logrado producir una bestia ms bestia. Eso es el hombre que contemplo: una fiera, no en la ciega noche de sus instintos, sino con sus instintos lcidos, iluminados por la razn... La bestia potenciada infinitamente por la dialctica. S, as es; el marxismo ha logrado hacer que retroceda el hombre al estadio animal, cercenando en l su orbe metafsico, su tangencia con la Divinidad. Si el marxismo ha logrado tan ingente prodigio, frente al cual son pigmeos todos los descubrimientos planetarios, deberemos reconocerle una categora satnicamente genial. ******** Al cuarto da de estar siendo inyectado con morfina el general, Gabriel me sugiri hacer la prueba de suspender las inyecciones para poder apreciar su reaccin. A las diez horas de hallarse privado de la droga el estado del paciente era de gran agitacin. Gabriel decidi no esperar ms para iniciar su interrogatorio. Hizo que condujeran al general a su despacho. Segn pude ver luego, lo hizo amarrar a un silln, dejndolo inmovilizado. No presenci su interrogatorio durante las des primeras horas; por lo tanto, ignoro qu pasara. Debi fracasar Gabriel en su intento de hacerle hablar. Estimo que, como recurso, me mand llamar. Cuando entr, pude darme cuenta de la situacin;
176 De 327
el general, atado como estaba, se hallaba prximo a sufrir un ataque de nervios, haciendo esfuerzos desesperados para querer liberarse ; pero sus ligaduras eran muy fuertes y tambin el silln; de lo contrario no hubiesen resistido sus esfuerzos. Trigame una inyeccinme indic Gabriel. Sal presuroso y regres al momento con la jeringuilla cargada. El general, cuando me vio, se aquiet instantneamente. Me mir con ansia, con esa mirada que un perro vagabundo y hambriento dirige al pan que come un nio. Yo me; aproxim, de buena fe, con intencin de inyectarle, creyendo interpretar la orden de Gabriel, pero l me detuvo. No, doctor; no. El mariscal, mejor dicho, el ex-mariscal Gamarnik no quiere que nos entendamos. La inyeccin slo es para si decide cambiar de opinin. Sintese, sintese, doctor. Me sent y qued con la jeringuilla en mi mano sin saber qu hacer. Gabriel se volvi hacia el general, inmvil y fatigado en el instante, para decirle: Hasta el momento, no he querido emplear el estilo fuerte; si se tratase de un ignorante del sistema, hubiramos empezado por una rpida prueba de cualquier procedimiento; pero usted conoce perfectamente lo eficaz de nuestros tratamientos. No puede hacerse la ilusin de ser una excepcin de resistencia fsica o psquica; vencerla slo es cuestin de tiempo. Ha conocido usted a hombres, muy hombres, con unos nervios bien templados en toda una serie de peligros, y los hemos quebrado... Se cree usted superior y dotado de mayor resistencia y valor? Guard un instante de silencio el general y con esfuerzo visible respondi: No ser superior en resistencia ni valor; pero slo podr lograr que mienta; no hay un tomo de verdad sobre mi participacin en ese complot militar... Nada?... Y su confesado contacto con Kramer?... No es nada? No es nada. Es un contacto slo tcnico, en inters del Ejrcito Rojo, al cual estaba obligado y autorizado por mi cargo de Comisario adjunto de Defensa; nadie podr inventar, basndose tan slo en ello, una fantstica conspiracin militar. Es su definitiva decisin?... Medtelo antes de contestar. Tengo aqu la confesin de Kramer detallada y concreta. No intente inventar ni fantasear; la confesin de usted ha de coincidir exactamente con la del alemn. No me mande llamar hasta no estar decidido a decirme toda la verdad. Voy a probar su resistencia desde ahora mismo. Pero antes debo advertirle: llegar un momento en el cual ha de querer hablar; es posible que yo no me halle aqu en ese instante y no pueda escucharle; no espere que cuando pida usted hablarme, ya sea para mentir o decir la verdad, se suspenda el trato que le darn. Puede ocurrir que yo tarde varias horas en volver y sern para usted una eternidad de intil sufrimiento que no le podr yo evitar... Qu decide?... Yo me debo marchar. Esper Gabriel sentado unos instantes; pero el general no pronunci una palabra, se puso en pie y llam. Entr el mongol y otro de los hombres de la casa y orden que se llevaran al preso. En tanto lo desataban, Gabriel se paseaba y monologaba en voz alta : Es un fastidio; todos igual. Negar, resistir, en las primeras horas o en los primeros das para luego acabar por hablar... La estupidez humana es algo inenarrable... Es aburrido hasta la saciedad ! En tanto, se llevaban al general entre los dos hombres, sujetndole un brazo cada uno, pero doblndoselo a la espalda. Cuando desapareci yo qued como estaba: sentado, con la jeringuilla cargada y mirando estpidamente a todos lados. Gabriel segua paseando y sin hacerme ningn caso; luego sali y pude or sus pisadas al bajar los peldaos de la escalera. Hubo un silencio y luego escuch un grito procedente de abajo; luego, a intervalos, varios ms. Sin duda, empezaba el tormento del general. Los gritos, aunque amortiguados por la distancia, llegaban a m bien perceptibles, producindome un efecto extrao y acongojante; senta como si tuviera un apretado nudo al final del esfago. Pronto escuch cmo alguien suba la escalera y cerraba la puerta con gran ruido. Era Gabriel que volva; entonces me advirti: Tiene mal aspecto, doctor. Es que ha odo algo? Srespond con gran esfuerzo-, y an me parece or... No, ahora no se oye nada; es una ilusin de usted; pero no cre que le impresionara, doctor. Usted debe haber operado y tambin habr hecho diseccin, y ya deba estar acostumbrado a la sangre y al grito, no?... No, as no; con un hombre sano y vivo, no. Pues hgase & la idea de que ya es un cadver... Lo han matado ya?...pregunt sin pensar. No; qu estupidez!... No ha muerto an, pero morir; para el efecto qu ms le da a
177 De 327
usted?... Pero, en fin, ya se acostumbrar. Esccheme, yo estoy falto de sueo, debo dormir; usted deber bajar al stano para examinar el estado del general; es posible un colapso. Si se produce, reanmele, y si pierde el conocimiento, vulvale a l. Queda, su salud y sensibilidad en sus manos, doctor, bajo su entera responsabilidad. Ya sabe, su vida es preciosa en grado sumo..., hasta que hable. Dio unos pasos hacia la puerta y volvindose agreg : Ah!... si me llamase por querer hablar, que me avisen, pero sin apresurarse y, desde luego, ya lo saben ellos, sin suspender el tratamiento... Entendido?... No contest porque no poda, y l sali. Slo pude reaccionar apretando con fuerza el mbolo de la jeringa que solt en arco un hilo de morfina. Sal del despacho con inseguro paso y entr sin saber para qu en el comedor; instintivamente agarr una botella de no recuerdo qu y beb de algo bastante fuerte, pues lo necesitaba. Despus pase fumando por el hall, mirando sin poderme contener la puerta del stano y, a veces, sin atreverme a tocarla, pegaba mi oreja y escuchaba sin lograr or nada. No s cuntas veces intent sobreponerme a mi miedo y repugnancia para bajar; pero no me decid hasta que la imaginacin me hizo verme a m en la misma situacin del general en manos del mongol, si por mi temor a bajar se les quedaba muerto en el suplicio, pues entonces el atormentada sera yo. Me invadi nn miedo atroz y el miedo me dio valor. Baj los peldaos de la escalera de dos en dos; avanc armado de todo mi estoicismo, dispuesto a presenciar una escena de horror. En tal disposicin llegu al rectngulo de la puerta iluminada de una de las celdas; pero, con el mayor asombro, nada vi espeluznante. El general, se hallaba en pie de cara a la pared y el mongol, sentado en la tabla que haca las veces de cama, fumaba inmvil y paciente, cual si contemplase una puesta de sol. Qued inmvil, sin pasar de la puerta, sintiendo as como vergenza per m pavor. La escena careca de todo dramatismo; no haba ningn indicio de tormento; el general pareca un colegial revoltoso castigado por el maestro. Spens -, tendra que cansarse, pero el dolor no deba ser tan violento como para obligarle a confesar; slo advert un continuo movimiento en sus pies. Ante su normalidad yo di un paso para retirarme, pero en el mismo instante se dobl el general, llegando casi a sentarse en el suelo. Salt el mongol como un mono, atrap su brazo y se lo dobl a la espalda; cruji la articulacin y dio un grito el general, volviendo a quedar pegado a la pared ; el mongol recobr la misma posicin, sin dejar de fumar. Por hacer algo, y sin poder explicarme la escena, me aproxim y le tom el pulso al general; slo advert excitacin, irregularidad y algn tardo fallo cardaco; tena vitalidad, pero me promet explorarlo con frecuencia. Volv a subir; consult mi reloj para bajar de nuevo pasada una hora. Intent leer y luego pasear, pero slo saba mirar cada tres o cuatro minutos el reloj, cuya lentitud en avanzar me haca creer que no marchaba. Y es que, instintivamente, pensaba lo largos que se le haran los minutos al general colocado en aquella rgida inmovilidad. Bajaba cada hora; cuando pasaron tres, lo hice cada treinta minutos, pues advert que la excitacin del general aumentaba. Realmente, no me la poda explicar si no era por la falta de morfina, porque la sesin slo duraba unas cuatro horas, y me pareca dotado de sobrada resistencia su, constitucin fsica para llegar en tan poco tiempo a tal estado. Sus intentos de sentarse fueron ms frecuentes cada vez y ya no se doblaba, sino que se derrumbaba, cual si desfalleciese de repente todo l. Tan frecuentes fueron sus cadas, que el mongol, sin abandonar su impasibilidad, hubo de situarse de pie a l, tenindole cogido por un dedo ; de tal manera que cuando se iniciaba el desplome, con una diestra torsin le haca recobrar el equilibrio. Deba producirle un fuerte dolor, porque de su seca garganta se escapaba un ronco alarido. Aquel espectculo me deprima. Intentaba yo apartarme y librarme de l, pero me atraa y volva otra vez. Perd la cuenta de las veces que lleg a derrumbarse el general. La ltima, el mongol lo arrastr fuera de la celda, dejndolo tirado en el suelo. Encendi un luz y desenganch de la pared cuerda; entonces vi que del techo bajaba el otro extremo deslizndose por una polea. Terminaba la cuerda en un lazo en el cual introdujo las manos del general, lo ajust a sus muecas y tir, ponindolo derecho ; sus pies se apoyaban en el suelo, sosteniendo todo el peso del cuerpo, y si pretenda buscar el descanso de sus piernas deba sostener su peso con los brazos, y se le apretaba la cuerda en la carne. Pronto se le pusieron las manos hinchadas y amoratadas. Entonces el mongol se puso a pasear con toda calma y seriedad, sin siquiera mirar al general. Yo me volv a marchar, despus de explorarle el pulso, era la hora de cenar, segn me advirti nuestro intendente. Intent comer, pues me senta desfallecido, pero no poda casi
178 De 327
tragar, los alimentos; eso s, beb con exceso Gabriel no compareci; deba dormir como un bendito. Baj al stano una vez ms; el mongol haba sido relevado por un hombre de la casa que, sentado, lea tranquilamente la Izvestra. Por primera vez, el general me dirigi la palabra para pedirme agua; lo dijo con voz ronca y tena la boca seca y el aire, al respirar, resonaba en su cavidad bucal con sordo estertor. No puedole respond; no estoy autorizado; lo sientoy baj la mirada sin poder resistir la de aquellos ojos desorbitados. Un resto de energa estremeci con furor el cuerpo del general. Me volv con vergenza y congoja, sin saber ya qu hacer. La idea de pasar as toda la noche me pona enfermo. Me march y, ya en el hall, o ruido de platos en el comedor; me asom, y all estaba Gabriel cenando. Ya cen usted, doctor?...me pregunt al percibirme Nada de nuevo ? Nadacontest secamente. Sintese. No toma. nada?... Pero qu mala cara tiene hoy, doctor! Sigui comiendo Gabriel; pero como de costumbre cuando coma, no hizo alusin al asunto que nos ocupaba. Slo cuando se bebi el caf pregunt : Qu, aguanta todava el general?... No ha querido llamarme an? Norespond. An es pronto ; no me extraa. La cosa es normal. Lo siento por usted, porque no tengo con quien poderlo relevar. Si el martirio aquel hubiera sido violento, si los chekistas excitados dieran golpes y gritasen, no creo que me anonadase tanto el espectculo, pero aquello era deprimente, montono, cansado; yo estaba sin nervios, laxo; porque, contra lo esperado, no haba furia, dramatismo ni sangre. Todo pareca terriblemente normal, dira burocrtico; sin duda, todo estaba calculado por una experiencia reiterada. Gabriel, a quien yo haba visto nervioso y excitado en el peligro y hasta en el dilogo, ahora slo se limitaba a esperar; al parecer, en la certeza de que ms o menos tarde quebrara la resistencia del general. Habran pasado las doce cuando me llam el intendente para que bajara al stano. Hice avisar a Gabriel, que se haba encerrado en su despacho. Baj lo mas rpido que pude y vi al general exnime, colgado de la cuerda como un pingajo humano. Lo hice desatar. Padeca un sncope, con todas sus caractersticas. Lo atend rpidamente, logrando hacerle reaccionar pronto. Para forzar a Gabriel a que lo dejase descansar le hube de decir que no responda de la vida del general. No se alarm, y hasta creo que no dio crdito a mi diagnstico pesimista. No hay gran prisa; puede usted hacerle descansar y hasta gozar con sus inyecciones hasta maana; porque, segn veo, quien desfallecer ser usted, doctor... Vaya unos nervios para un profesional! . Se march. Aprovech la autorizacin para darle de beber al general caf caliente y cargado. Luego le suministr una fuerte dosis de morfina. Como advirtiese que mova sus pies con mucha frecuencia, orden que lo que lo descalzaran. Estaba echado, y en su postura pude ver las plantas de sus pies. Me asombr ; las tena muy rojas, casi violceas, y, en tres puntos que formaban tringulo, sangraban ; como si tuviera seis lceras. No me lo explicaba; pero el mongol, silencioso, me mostr las botas que haba tenido puestas el general. En su piso tenan las cabezas redondas de tres clavos, con un relieve de casi un centmetro. Ahora pude ya explicarme los derrumbamientos tan frecuentes del general al poco tiempo de permanecer de pie. Desinfect las lceras y vend. Los ojos en brumas del torturado creo que me enviaron un destello de gratitud. Cayeron sus prpados y se durmi en el acto.
179 De 327
XXVI CONFESIN Hasta tres veces fue suspendida la tortura de Gamarnik para inyectarle de nuevo. Su resistencia fsica iba en disminucin; si aguant unas veinte horas de pie y colgado la primera vez, la tercera slo resisti poco ms de seis. Se agotaba visiblemente; yo tema que pudiese morir. Un mdico, ignorando la causa de su estado febril, de su demacracin y debilidad, hubiera diagnosticado algo grave. Yo comuniqu mis temores a Gabriel, pues no en vano me haba hecho responsable de la vida del general. No se inmut en lo ms mnimo, aunque bien adivinaba yo cunto le importaban las revelaciones del torturado general. Procure sostenerlome respondien estado de sensibilidad normal; supongo que para ello tendr recursos su ciencia, doctor. En cuanto a que se halla en peligro de muerte, ya lo supona; precisamente es de lo que se trata. Cuando el hombre llega a esa arista que une o separa vida y muerte, ser y no ser, algo misterioso se aduea de l. Yo no puedo llegar a definirlo; tan slo apreci su existencia en multitud de casos y aprovech su efecto. No s si yo me expreso bien, pero ese instante de pavor frente a la muerte, si el hombre tiene an plena consciencia, es la preciosa coyuntura para lograr del l cuanto se quiera, si ve manera de alejar el instante fatal. Por lo tanto doctor, debemos espiar ese instante; cuando llegue, ha de hablar. Se me ocurri discutir su teora, tan slo para lograr ahondar en aquel abismo de iniquidad. No dude que su experiencia le puede haber llevado a esa conclusin; pero permtame aducir un hecho en contradiccin: el suicidio. No me negar que si Gamarnik tuviera medio y ocasin de matarse, lo hara sin titubear. En efecto, doctor; se suicidara. Entonces?... No es el miedo a la muerte lo que le puede hacer hablar. Veo que afina usted; pero distingamos, doctor; yo no me refer al miedo frente a una muerte imaginada, sino frente a la muerte real; hay tanta diferencia entre la muerte imaginada por quien decide suicidarse y la muerte real como entre lo vivo y lo pintado; ni un solo suicida en trance de morir deja de Juchar por vivir; es un hecho sin excepcin. Precisamente ah radica la infalibilidad de nuestro mtodo. No comprendo del todo. Sencillamente, doctor ; se trata de llevar al hombre al mismo lmite de la muerte; pero dejando siempre a su alcance un cabo al cual asirse: la confesin. Mas cuando la confesin es tambin la muerte... Tambin cuando la confesin es la sentencia de muerte. Quien se siente morir slo intenta vivir, es igual para l si son aos, das o minutos de vida los que gana. Lo decisivo en el supremo trance slo es no morir. Pero el dolor del tormento provoca la desesperacin, el deseo de morir. Ello es evidentearg yo. Exactamente; provoca el deseo de morir para lograr as el cese del dolor; provoca el deseo, pero slo el deseo de morir... No en vano nadie tiene propia experiencia de la muerte, y por muy deseada que sea, la naturaleza humana, en el supremo trance, retrocede y la rechaza. Pero, insisto, el suicidio... Es un hecho, s ; pero, como ya le dije, no hay un solo suicida que, pudiendo, no quiera salvar su vida en el ltimo instante. Ahora bien, la obsesin del suicidio a la cual lleva el dolor prolongado y creciente, tambin la explota nuestro mtodo. 'Y cmo?... Cuando se dispone de tiempo ilimitado, el dolor es dosificado para que nunca lleve al acusado al peligro inmediato de muerte; la sensacin del reo es de que puede vivir ilimitadamente en perpetuo tormento fsico y moral. Los procedimientos son muy variados ; los puede imaginar. Ante un tormento que pulsa uno tras otro todos los sentidos y funciones del reo sin que pueda l adivinar un fin, es infalible su desesperacin, el deseo de morir se transforma en verdadera obsesin, y si halla un medio de matarse, desde luego, se mata. Cuando hay pruebas tangibles de hallarse un reo en tal estado y al ver para l vedado todo medio de suicidio, la confesin es la nica manera de lograr suicidarse, pues acarrea su segura ejecucin. Por desgracia, doctor, en el asunto Gamarnik carecemos del tiempo necesario; urge, urge mucho su confesin; la
180 De 327
esperan con gran impaciencia all en lo ms alto... Debemos emplear el mtodo del salto de la euforia al dolor, pero, y sta es otra contrariedad, atormentarlo sin llegarlo a deformar; l debe quedar sin huella externa personal para poder ser presentado inmediatamente al tribunal, si as deciden que es necesario. No quise replicar. Ya estaba saturado de tanta cientfica erudicin sobre sadismo y terror. Gabriel se puso a pasear, ensimismado, sin hacerme ningn caso, y paseando se pas un largo rato. De pronto, se detuvo frente a m. Nada se arriesga y nada se puede perder, dijo, como si hablara para s. Escuche, doctor; he pensado ensayar algo que puede hacernos abreviar; pero necesito de su ayuda. Veamos si es usted capaz. Atindame. Sera largo escribir cuanto me dijo. Todo me lo detall y explic una y otra vez, hasta llegar a convencerse de que yo podra realizar exactamente sus deseos. Siguiendo las instrucciones recibidas, baj al stano. Habran transcurrido unas dos horas de tortura; el general an resista relativamente bien; cuando yo llegu, se disponan a volverlo a colgar de las manos. Orden que le trasladasen a la celda, cosa que hicieron inmediatamente. Lo ataron a su cama de tabla y yo efectu un reconocimiento sobre su estado ms detenido que de costumbre. Gamarnik me miraba con sus ojos vidriosos; el dolor, la sed y el sueo lo tenan medio inconsciente; pero aquel inesperado parntesis en su tormento, que hasta entonces slo haba sido suspendido despus de sus desvanecimientos, despertaba un tanto su atencin y haca esfuerzos para seguir con la mirada mis movimientos. Ped agua para beber, que trajeron en una gran jarra de cristal. A su vista, revivi la mirada del general; movi labios y lengua, que produjeron un spero sonido, como si frotase madera. Beb un gran vaso y, cuando se iban a llevar el agua, orden que la dejasen all cerca, visible para el atado general. Me mir l con una mirada indefinible que yo no pude soportar de frente. Siguiendo el plan, dispuse la inyeccin, pero sin llegar a inyectar; volv a explorar el pulso. Entonces, segn lo previamente ordenado por Gabriel, les dije a los dos hombres que podan retirar y lo hicieron al instante, dejndome a solas con el general. La desaparicin de los verdugos y el quedarse a solas con uno, yo, el ms inofensivo en cuanto al dolor, debi tranquilizar un poco al hombre; advert cierta distensin en los msculos de su semblante, y entonces, cual si me dispusiese a consumir un turno de guardia, extraje un libro del bolsillo e hice como si me dedicase abstrado a la lectura. Pasaron unos instantes, yo no lea; sin mirar, prestaba teda mi atencin a los movimientos del general; escuch aquel desagradable sonido emitido por sus fauces resecas, pero no me volv; advert dos intentos frustrados de hablar, hasta que indistintamente pude or que deca: Doctor, doctor... Me volv; la vida toda se concentraba en sus pupilas dilatadas, fijas en m.. Agua, pidi con voz ronca y desesperada. Era el momento previsto; me levant, pues yo me haba sentado en la esquina de la tabla; me apoy con ambas manos en el quicio de la puerta de la celda y saqu la cabeza fuera para mirar; me volv hacia el general, haciendo con mi mano un signo tranquilizador; tom de la silla el vaso, que llen de agua; me aproxim llevndolo en la mano y la otra puse bajo su nuca y levant su cabeza; acerqu el vaso a sus labios e intent beber, logrando slo derramar el lquido; hube de sujetarle fuertemente la cabeza, pues sus movimientos, puramente animales, le impedan beber ; ya que sus labios hinchados, insensibles y secos, eran incapaces de succionar; como pude, logr depositar una corta cantidad de agua en su boca; no la pudo tragar, pero se la degluti, derramando parte por la comisura de sus labios. Apart el vaso. Ms, ms, me pidi ya con voz algo clara. Slo le permit beber una pequea cantidad; en su estado, no era conveniente ms. Me sent y volv a leer. No habran pasado cinco minutos cuando me pidi agua otra vez; le di a beber medio vaso ; se lo di despus de espiar de nuevo el exterior de la celda, fingiendo precaucin para no ser sorprendido. La escena se repiti tres o cuatro veces, pues tena una sed inextinguible; el verdugo se haba transformado en su enfermero y protector. En determinado momento, me levant con intencin de pasear por el pasillo, pero el general me llam con voz emocionada por el miedo. Doctor, doctor!... Se marcha usted va? Norespond; iba slo a pasear. Estar mucho tiempo aqu? Lo ignoro; depender del tiempo que el jefe necesite a sus hombres para otro asunto; una hora, dos, no lo s. Guard el general silencio unos instantes. Yo le adverta en el rostro claros signos de
181 De 327
su lucha interior. Algo me dijo, pero tan quedo que no lo pude percibir. Qu dice?le pregunt. Se volvi a concentrar, contrayendo labios y prpados en un gran esfuerzo mental. Doctordijo, me querra salvar?... Lo mir muy fijo. Aunque yo esperaba la provocada proposicin, sus trminos me intrigaban Qu quiere usted decir?...interrogu como contestacin. Digo que puede usted salvarme si quiere. Qu me dice?...y una 'angustia indecible reflejaban sus dilatadas pupilas. Le respondo, general, que yo tengo esposa e hijos. No se trata, doctor, de ponerlo a usted y a sus hijos en peligro; al contrario, salvndome, resultar usted beneficiado, porque prestar un gran servicio a su jefe ms alto. Comprenda, doctor; yo estoy dispuesto a confesar cuanto de m se desea saber; descubrir cuanto quieren y an ms... No se trata de que por salvarme usted traicione y corra el peligro de que lo maten... No lo puedo comprender; si usted est dispuesto a confesar... Djeme hablar unos instantes. Por qu yo he podido resistir?... Crame, no es cosa fcil. Yo no quiero confesar obligado por el tormento; es mi total perdicin. Si usted quiere y puede ayudarme, yo entregar una confesin total, que yo har ahora, pero que usted podr presentar como muy anterior a mi detencin. Sigo sin comprender. Cmo su confesin actual puede ser anterior? Fcil; mera cuestin de tcnica. Un poco ms de agua, doctor?... Se la di, y l prosigui. Imagnese, doctor, que al yo entrar en la conspiracin contra Stalin lo hubiera hecho con la reserva mental de obtener informacin en el interior y en el exterior para denunciar el complot en el momento en que mayor fuera su peligrosidad. Si adems de haber entrado en la conspiracin con el propsito de destruirla, poseyese yo en determinado lugar un informe completo, tan completo que nadie podra darlo ms, y usted, doctor, lo recogiera del sitio donde yo le dira que l est para que lo haga llegar al propio Stalin, comprender que yo dejara, de ser un conspirador y me transformara en un abnegado servidor. Me parece hasta cierto punto viablerespond. Slo hallo un fallo en su plan de salvacin... Cmo explicar su resistencia, hasta siendo atormentado, para confesar?... He previsto la objecin. Suponga que yo tena informes, verdaderos o falsos, de que el camarada Kuzmin tambin est en la conspiracin. No me han de faltar notas del Servicio de Informacin Militar que sealen sus contactos con gentes del Estado Mayor alemn. Comprender que mi resistencia, estando yo enteramente en sus manos, era justificada. Si l era uno de la conspiracin, mi salvacin, al menos momentnea, dependa de mi silencio; porque si yo hablaba mi muerte era instantnea. Lo comprendis, doctor?... S, desde luegoafirm, aun cuando tanta sutileza no poda yo abarcarla por completo. Entonces est dispuesto a buscar y entregar el informe? Si puedo tener oportunidad de hacerlo, yo lo har, general. Mi respuesta fue rpida; puede que demasiado rpida; pero el general mostr en su rostro una gran satisfaccin. Puedo contar definitivamente con usted ?reiter. Puede contar. Dnde est el documento? Ensay una sonrisa Gamarnik, y con cierto embarazo, me dijo: El documento no est en ninguna parte. Yo jams lo he escrito. Comprender que no hay fuerzas, humanas capaces de resistir todo esto si se tiene la salvacin en cualquier parte. No se asombre, doctor. Si a usted lo necesito es tan slo para que mi confesin de ahora tenga la necesaria antigedad salvadora... No, djeme terminar. Yo la escribira aqu; usted tan slo la colocara en el sitio adecuado, all donde yo dira que poda recogerla. Ya est para usted claro?... Se impona un simulacro de meditacin. No contest. Aparent sumirme en profundos pensamientos. El general me miraba con toda su ansiedad concentrada en sus ojos. La verdad, yo pensaba interrumpir el dilogo y subir lanzado a referrselo a Gabriel. Senta en m aquel cido placer de haber cumplido bien, de haber mentido a la perfeccin una vez ms al dictada del chekista refinado que mandaba por entero en m, el cual me recompensara con un irnico elogio, preado de sarcasmos. Tena que dar una respuesta y se la di.
182 De 327
Lo que usted me propone es arriesgado. Ignoro si tendr libertad y oportunidad para colocar esos documentos donde usted pretende; tambin ignoro si le dar a usted tiempo para escribirlos... En fin, yo bien quisiera ayudar, mas... Si usted quiere puede hacerse.., puede usted suspender por algunas horas o das todo esto...hablaba rpido, febril; diga que no puedo resistir ms ahora, y adems es verdad; el resto es un viaje a Mosc; yo aqu, en tres o cuatro horas, puedo hacerlo todo... Lo har, doctor, lo har?... Me levant. Har cuanto sea humanamente posible. Gracias, doctor, gracias. Aquel hombre tena las pupilas hmedas. Sal al pasillo. Llam con una gran voz. Pronto vinieron los dos esbirros. y yo sub. Gabriel se hallaba trabajando en su bureau. Me ley en la cara el xito Y bien, doctorme dijo, invitndome a tomar asiento junto a l. Le refer la proposicin de Gamarnik. Ingeniosoaprob; es un recurso nuevo para m. Conviene, conviene. Idealizado, podr quedar en libertad al regresar de su viaje de inspeccin a Espaa; naturalmente, si su informe-confesin es perfecto y nos dice todo lo que debe saber... Fumamos. Me volvi a pedir que le refiriese punto por punto, detalle por detalle, mi escena con Gamarnik, como si quisiera obtener hasta la quintaesencia de sus frases y gestos. Qued despus unos minutos en silencio. Dnde querr decir que le site su informe?pregunt, como si se lo preguntase a s mismo. Es importante tal detalle; el colocarlo y luego recuperarlo implicara enterar de las maniobras a persona o personas extraas al asunto, bien sean funcionarios o familiares, segn el caso. Resulta ello un inconveniente... Medit de nuevo. En finresolvi, ya veremos lo mejor cuando indique dnde debe usted situar los documentos. Veamos ahora cmo le brindamos la oportunidad de poder escribirlos. Dejndome a solas con lindiqu. S, naturalmente; pero no con demasiada facilidad, que sera sospechosa. Ser necesario hacerle sufrir una sesin o dos ms, y hasta un nuevo interrogatorio hecho por m. Despus, ya puede usted cumplirle su promesa. No convendr exagerar los tratamientosinsinu por piedad, si luego se ha de presentar en pblico, y, adems, est muy dbil ya... Bien, bien..., piadoso protector; tendr usted ocasin de intervenir cuanto quiera para que lo dejen descansar los muchachos al menor signo de desfallecimiento; ver, ver usted cmo, sin previo acuerdo, los simula y cmo se lo agradece su protegido mariscal... No hablamos ms entonces. Su programa se cumpli fielmente al siguiente da. Segn Gabriel predijo, Gamarnik mostr cada vez menor resistencia fsica, brindndome cinco veces ocasin para intervenir en su favor. Llegada la noche, impuse una pausa, que fue acordada y qued yo solo de guardia. Gabriel, despus de dar las rdenes precisas se haba marchado a Mosc. Yo le hice comer y beber algo, no mucho, a Gamarnik. Pasadas unas dos horas, le puse una inyeccin moderada; suficiente para proporcionarle cierta euforia, pero sin llegar a que le sumiese en sopor. Despus extraje mi estilogrfica y papel de mi bolsillo. Desat a Gamarnik, dejndolo sentado en el tablero y apoyada la espalda en la pared almohadillada. Cuando empez a escribir, yo me puse a pasear fuera de la celda, frente a la puerta, sin perderlo de vista, cual si espiara. Escribi la primera hoja, detenindose muchas veces como para concentrarse y recordar. Cuando la dej a un lado para continuar escribiendo en otra, yo me aproxim y se la recog. No dijo l nada; pero me pidi un cigarrillo, que le di. En mi puesto de centinela, como a escondidas de un enemigo invisible presto a la sorpresa, me dediqu a leer el informe de Gamarnik. Lo le todo, a medida que terminaba cada hoja. No tuve tiempo para reflexionar sobre todo aquello. Gamarnik escribi aparte una carta para su secretario; estaba en lenguaje figurado y tard en redactarla un gran rato. Segn me dijo, era una orden para su secretario, con el fin de que me permitiera llegar a su despacho. Una vez en lme instruy, debera yo localizar sobre el ngulo superior del cajn de la derecha de su mesa un orificio que se hallaba obstruido y disimulado con cera oscura, donde, formando tubo, deba introducir su informe, despus de haber retirado un papel que all guardaba l, volviendo a tapar la entrada del orificio con la misma cera. Que una vez realizada la
183 De 327
operacin, viese al propio Ijov y le indicase de su parte que l estaba detenido y que deba recoger su informe donde lo haba puesto. Promet cumplir sus deseos en las primeras horas de la maana siguiente. Me dio las gracias ms sinceras, reflejando verdadera emocin. Bebi agua, me pidi un cigarrillo y despus una inyeccin. Quera dormir; sin duda, su estado avanzado de intoxicacin reclamaba una dosis mayor que la suministrada. Lo complac. Su gratitud me la expres con clidas palabras, en tanto que me apretaba la mano efusivamente. Hasta me prometi, ahora que volvera l a recobrar el favor de Stalin y con l su antiguo rango y poder, todo cuanto yo pudiese apetecer. Reconoca que todo me lo debera. Era una hora muy avanzada. Gamarnik, bajo los efectos de la droga se adormeca. Yo, pidindole disculpa, lo at de nuevo. Llam. Baj el mongol y sub yo. Pregunt por Gabriel. Me dijeron que no haba regresado. Me retir a mi habitacin, advirtiendo previamente que se lo comunicasen a Gabriel a su regreso Ya solo, sent el deseo de copiar el informe. Lo hice con la mayor velocidad posible. Deca as : Camaradas : Son gravsimos los momentos en que redacto este informe. El rgimen de Lenin que acaudilla nuestro genial Stalin, se halla en peligro. La misma existencia de la U. R. S. S. se halla como minea amenazada. Parecera lgico que yo, Comisario adjunto de Defensa, denunciase inmediata y directamente a los traidores. Ello sera natural si se tratase de unos vulgares traidores, cuyo nmero y poder no fuese tan inmenso. Toda la fuerza material del Estado sovitico est hoy en sus manos. Y debo preguntarme: quien les dio tal fuerza?, quin pudo engaar as al propio Stalin, hacindole poner en manos de sus ms feroces enemigos el dogal destinado a estrangularle? El hecho es que esos consejeros super-traidores no me son conocidos. Es evidente que han de hallarse situados en la mayor altura. Han de disfrutar de mando poltico, influencia y confianza para poder aplastar a todo denunciante de su traicin. A nadie puedo' excluir en el Kremlin de que pueda estar en la conspiracin. Slo excluyo a Stalin, sentenciado a morir; pero la denuncia de los culpables que me son conocidos, si la hiciera hoy, no seria transformada por los hombres de su absoluta confianza en una sentencia contra m? No sera yo quien morira como traidor, acabando con mi vida la nica posibilidad de aplastar la gran traicin? Esas interrogaciones me hicieron reservar mi denuncia para l instante en que yo alcanzase a, conocer a todo el alto Estado Mayor del golpe de Estado. Y cuando posea todos los nombres y pruebas, tan sol entonces, me atrever a denunciarlos ante el propio Stalin. Decid, para lograr la mayor y mejor informacin, fingir que aceptaba entrar en la conspiracin. En vspera de salir para Espaa, donde podr saber cuanto an ignoro, por motivada precaucin, escribo cuanto s. Si por mi actuacin dentro de la conspiracin infundiese sospechas y se me creyese un autntico traidor, sea esta mi declaracin anterior la mejor prueba de que no traicion. Y si soy asesinado por los miembros del complot porque descubran mi falsa adhesin, yo hallar medio de que mi declaracin llegue a Stalin. Comprndase la suprema razn del Partido y de lealtad a su Jefe genial, que me oblig a guardar silencio hasta el momento decisivo y a exponerme a ser tratado cual traidor. Yo interpret as mi deber de marxista bolchevique, en honor a mi jefe, Stalin, estrella polar del proletariado mundial. Debo recordar que yo libr mis primeras luchas revolucionarias, siendo muy joven an, a las rdenes de nuestro llorado cantarada Uritzki. Mi razn me conceda ventaja para entrar en la conspiracin a favor de Trotsky, Zinoviev y Kamenev. Pero mi subordinacin a Uritzki, mi maestro, debi prevenirle contra m. Es Uritzki calificado por ellos de traidor. Prueba es de que no hubo trato entre ellos y yo el que mi elevacin en el Partido la debo a los Kaganovitch, tambin, segn ellos, traidores y degenerados. De ah el que hasta fecha reciente, despus de ser liquidados Zinoviev, Ka-menev, Radek y tantos ms, intentasen nuevo tomase parte en la conspiracin. Y si me invitaron fue por necesidad. Mi alto cargo en el Ejrcito Rojo era
184 De 327
vital en una conspiracin de tipo militar. Lo expuesto es bastante para explicar mi antecedente personal. Puedo afirmar que la conspiracin tiene la complicidad y la ayuda de fuerzas internacionales muy poderosas. En primer trmino, est un crculo financiero de Wall Street, el ms fuerte de los Estados Unidos, cuyo Poder es enorme sobre toda, la economa americana y europea y al cual obedecen gobiernos y polticos en muchas naciones del mundo. Yo no s quines son esos grandes financieros; pero se me ha dicho, aun cuando vo no lo creo, que han prestado servicios y ayudas importantsimas a las revoluciones marxistas desde hace muchos aos. Segn los iefes de la Oposicin, los gobiernos de las naciones democrticas, en especial Inglaterra, Francia. Checoslovaquia y, sobre todo, Estados Unidos, por presin de esos grandes financieros, desean el triunfo de la Oposicin en la U. R. S. S., y lo facilitan ordenando su poltica internacional frente a Stalin con tal fin. A efectos inmediatos e importantes, tiene la seguridad de que las naciones democrticas ayudan indirectamente el rearme alemn, tolerando a la vez el engrandecimiento del lll Reich, a fin de que Hitler tenga capacidad militar suficiente para atreverse a declararle la guerra a la U. R. S. S. En grandes lneas, es cuanto yo s relativo a la cuestin internacional; porque el trabajo conspirativo impone una estricta divisin entre los diferentes sectores. Por ello, no me han comunicado ms que estas generalidades. Por lo tanto, debo pasar a la cuestin especfica que me afecta directamente en la conspiracin. Quiero exponer primero sus caractersticas tcnicas en el rea militar: 1 Se ha organizado el complot en el Alto Mando del Ejrcito rojo. Se han creado cuadros que comprenden a los generales que ocupan los puestos ms vitales en caso de movilizacin y guerra. Se ha prohibido la recluta de jefes y oficiales en los mandos inferiores. No se ha querido que sea un complot de tipo clsico, que encuadrase hombres situados en todos los escalones de mando. Es un sistema dictado por la necesidad de evitar que la N.K.V.D. averiguase la existencia de la conspiracin, algo fatalmente necesario si hubiera sido un secreto de muchos. Naturalmente que se ha hecho un gran trabajo en los cuadros inferiores de los mandos. Aunque sin proponer ni sugerir nada a los oficiales por ningn general de los que dirigen la conspiracin militar, se ha procurado sistemticamente situar en los mandos convenientes a todo aquel oficial cuyas ideas son antistalinianas, favorables a la Oposicin, o que, cualquier causa, son afectos personalmente a cualquiera de los generales del complot. Yo he jugado en esto un gran papel. Por mi cargo, he recibido sugerencias y recomendaciones personales de los generales comprometidos para que facilitase destinos, recompensas y ascensos a infinidad de oficiales. Aunque las recomendaciones se apoyaban en razones tcnicas, yo saba que la razn verdadera radicaba en que los beneficiados eran conspiradores en potencia. Por tal razn, todo recomendado por algn general del complot tiene un punto rojo en el ngulo superior derecho de su ficha personal. El fichero se halla en mi propio despacho. As, cada uno de los sealados puede ser considerado como conspirador. La gran restriccin en el conocimiento del complot y la orden de no actuar en absoluto, acentuando a la vez las protestas de lealtad a Stalin, es la causa de que la N. K V. D., a pesar de su inteligencia y esfuerzos, no haya podido captar nada hasta este momento. 2 Han podido ser mantenidas tan eficaces precauciones por el carcter singular que tiene nuestro plan, distinto en absoluto al clsico golpe de estado militar o al de la guerra interior. La esencia y carcter de la conspiracin se revelan en la palabra derrotismo. El xito de la conspiracin se cifra en organizar la derrota de la U. R. S. S.: no una derrota tota. sno una serie de derrotas parciales que puedan provocar la cada de Stalin, bien por sublevacin en los frertes, por insurreccin en la sede del gobierno o por ambas corsos a la vez. Las derrotas y el mando directo de grandes unidades militares, hoy en nuestras manos, han de dar a los conspiradores oportunidades y fuerzas ms que suficientes para eliminar a Stalin. La organizacin tcnica de la derrota est encomendada a Tujachevsky y a m. A l, en el frente, y a m, en la retaguardia. Con tal fin, debo establecer contacto con un enviado del O. K. W. que debe llegar en los prximos das. 3 Segn me dicen, ha sido convenido con Wall Street que la guerra terminar en el instante que sea fusilado Stalin, el Politbur y sus hombres ms fieles. Han asegurado
185 De 327
a los jefes de la conspiracin que una gran coalicin, Inglaterra, Francia, Estados Unidos y todos los dems Estados que forman la Sociedad de Naciones, declararn la guerra a Hitler, calificndolo de agresor. Esta ser la seal de que la conspiracin de los generales alemanes, que tambin quieren liquidar a Hitler, d un golpe de estado militar. Seguidamente se firmar la paz. Una paz "tablas" en lo territorial, pero siendo desarmada Alemania, que volver a ser sometida al Tratado de Versalles, agravado por su nueva agresin. Ahora, paso a dar detalles de la conspiracin y a sealar quines son sus jefes principales. El sistema impuesto a la organizacin del complot impone que todo conspirador slo conozca a otros tres. Es el clsico sistema de la "troika". Por lo tanto, con seguridad slo puedo dar tres nombres: Yakir, Feldmann y Tujachevsky. Los dos primeros forman "troika" conmigo y yo enlazo con Tujachevsky. La invitacin para entrar en el complot me la hizo Yakir; formamos l, Feldmann y yo la llamada irnicamente "troika juda". Tujachevsky no tiene asignada misin especial ninguna. Slo la de conservar a toda costa su cargo de jefe del Estado Mayor del Ejrcito. Interesa que tan decisivo mando est en manos de un general del complot. La "organizacin de la derrota" sobre el campo de batalla ha de ser obra personal suya. Es algo absolutamente necesario para el xito. Por otra parte, su prximo viaje a Londres le ha de permitir concertarse con algn general alemn importante que all coincidir con l. Papel fundamental corresponde tambin a Yakir, como jefe del frente de Ucrania, donde se librarn las primeras y ms importantes batallas. Mi relacin "oficial" en el complot, como ya he declarado, es con los tres generales ya citados. Pero, naturalmente, s que participan ms. Lo s positivamente respecto a varios y por deduccin en relacin a los dems. Kork se me ha declarado como conspirador, al solicitar de m proteccin para un profesor de la Academia Militar, delatado como antistalinista. Uborovich, aunque personalmente no me ha dicho ser compaero de conspiracin, su designacin para el mando de la regin militar de Bielo Rusia fue por m bien informada polticamente, debido a una recomendacin que me lleg a travs de Feldmann. Putna y Primakov forman "troika" can Feldmann. Con Yakir, Endemann y Kashirin. Con lo dicho bastar en cualquier instante para desarticular la conspiracin. Cada general de los citados ha de poder dar un gran nmero de nombres de su ejrcito, centro o seccin. He de aadir que Tujachevsky, Dybenko y Bluecher, por su historia en los primeros aos de la Revolucin y por ser rusos los tres, han de ser los hombres que firmarn las proclamas y figurarn como supremo mando militar. A su lado, como mando poltico, se colocarn Rikov, Bujarin y otro cuyo nombre desconozco; parece que debe ser alguien que an conserva un alto mando poltico. Naturalmente, aunque los seis nombres continuarn figurando en primer plano en el futuro, han de ser otros los que verdaderamente mandarn. Trotsky ser secretario general del partido, presidente del Consejo de Comisarios, presidente del Conesjo de Guerra Revolucionario y presidente de la Komintern. Quiere ser ms an que hoy es Stalin. A Tujachevsky se le crea el cargo de jefe del Estado Mayor sovitico y el de primer mariscal de la U. R. S. S. El cree que ser tanto como fue Napolen. No dudan que su enorme ambicin le haga soar con ser zar. Ellos le dejan soar; pero le reservan muy triste despertar. Yagoda ser Comisario del Interior. Rakovski, de Asuntos Exteriores. Bujarin quiere ser algo nuevo. Una especie de jefe supremo y secreto de la Revolucin mundial. Rikov ser Comisario de toda la Economa sovitica. Yo ser Comisario de Defensa. Es innumerable la lista de los futuros gobernantes; pero, como se advertir, el mando absoluto y autntico lo poseeremos Trotsky, Yagoda y yo. Rakovski tendr un gran papel internacional. No creo muy necesario decir que seran liquidados fsicamente Stalin, Molotov, Kalinin, Vorochilov, ljov y todo el resto del Politbur y se realizara una "purga" inmensa en el partido.
186 De 327
He dicho lo esencial. Con cuanto antecede, si yo muero a manos de los conspiradores, caso de llegar ellos a descubrir que sigo siendo leal a nuestro gran jefe Stalin, bastar para aplastar la conspiracin. Dejo a una persona de toda mi confianza (que ignora el contenido de este informe) la orden de hacerlo llegar a Stalin cuando sepa que yo he sido asesinado o detenido. Si ninguna de ambas cosas sucediera, yo mismo la entregar cuando posea todas las pruebas necesarias. Sobre todo, cuando logre descubrir a ese alto personaje cuyo nombre an ignoro, pera del cual s que tiene sobrada autoridad en el Politbur y goza de tanta confianza de Stalin, que podra lograr que yo fuese destituido y fusilado si acusase, sin poder demostrar que eran conspiradores los acusados aqu por m. Que este informe sea capaz de salvar a la U. R. S. S. y a su jefe bien amado Stalin. Salud. Gamarnik.
187 De 327
XXVII HIPTESIS CHEKISTAS Hasta la maana del da siguiente no vi a Gabriel. Acud rpido a su llamada. Ley sin comentarios. Muy bien, doctoraprob lacnico, y medit un rato paseando: Ahora, doctor, no se deje ver de Gamarnik hasta las dos de la tarde, cuando vengan a molestarlo. En un momento propicio, hgale saber que ha cumplido su encargo. As lo realic. Gamarnik estaba muy ansioso por saber detalles; pero yo se los di muy parcos. Le hice una detenida cura en los pies y acced a ponerle una moderada inyeccin, porque se hallaba muy agitado. Como me resultaba violento permanecer junto al Mariscal, abrevi cuanto pude y lo dej custodiado. No lleg Gabriel hasta las ltimas horas del da, ya casi anochecido. Me pregunt en el mismo hall si todo se haba realizado segn sus instrucciones. Al saber que s, orden que subieran a Gamarnik a su despacho, sin atar y con todo cuidado. Sin decir ms, pas a su habitacin y, al poco rato, entr en ella Gamarnik. Al pasar frente a m, andando con gran dificultad, me mir y en sus ojos le gratitud hacia m; sin duda, deduca por detalles que la situacin se haba modificado en su favor. Yo qued bastante avergonzado en mi interior y me alej de all. Ignoro el tiempo transcurrido hasta ser llamado por Gabriel. Cuando entr en el despacho an estaba Gamarnik. He recibido la orden de que cese la detencin del Mariscal. Hemos convenido en que deber continuar aqu, bajo el mismo secreto, hasta restablecerse. De su tratamiento mdico queda usted encargado; procure por todos los medios abreviar, para que pueda volver a ocupar su alto cargo. De cuanto aqu ha pasado, nada debe trascender al exterior. Nuestro Mariscal ha estado en Espaa... Entendido, camarada? Yo asent. La escena termin. Hasta la hora de la cena no vi a Gabriel. Cuando entr en el comedor me hall con la sorpresa de encontrar tambin all a Lidya. Creo no haber dicho que su verdadero nombre era el de Lidya, o, al menos, el que usaba en Rusia. Salud a mi antigua enfermera y ella me correspondi con aquella su enigmtica seriedad, con aire de ausencia. Como slo monoslabos y palabras aisladas cruzamos los tres mientras cenbamos, me dedique a observar con disimulo a Lidya. No intent siquiera describirla cuando en distintas ocasiones aparece interviniendo en hechos anteriores. He pensado y hasta he intentado hacerlo. Imposible. Pintarla con palabras es muy superior a mis posibilidades literarias. No hay el recurso de hallarle parecido ni paralelo alguno con los modelos conocidos de belleza clsica. Ni un reflejo tiene con la escultura helena, y no le hallo precedente alguno en las escuelas de pintura conocidas por m. La Gioconda, el clsico espejo del enigma, lo refleja en su sonrisa; para m, su enigma es exterior; el extrao amor de Leonardo, su pintor. Nada parecido en el rostro de Lidya; si en l hay enigma, no puede ser en su sonrisa; nunca le he visto sonrer, y hasta no puedo imaginarla sonriendo. Y esto es lo extraordinario; lo inmvil de sus facciones y su ausencia evidente no delatan rigidez ni esttica visin. Al contrario. Hay en toda ella la ms alta tensin radiante de intelecto, espritu y sexo. Pero esto no da idea. En Lidya todo es personalidad. Y ahora, cuando releo tanto como sobre Lidya he dicho y he querido decir, me doy cuenta de que no he dicho nada. Es mi ltimo intento. Al terminar la cena, Gabriel nos invit a pasar a su despacho. Gabriel se levant un momento y trajo unas hojas escritas a mquina que tom de su mesa, y se las entreg a Lidya, Lee eso, camarada; no creo deber advertirte que todo es confidencial, rigurosamente secreto. Hasta el momento es ignorado por nuestro propio aparato de la N KV.D.; ni el mismo Ijov lo conoce an... Entonces..., quin? Slo t?... No, camarada Lidya ; lo conocen en lo ms alto. Pero lee. Sin ms, Lidya se puso a leer. Gabriel me hizo beber una copa ms. Despus, guardamos ambos silencio. Lidya termin la lectura y, conservando en su mano los papeles ledos, le pregunt : Puedo hablar?...y con un ademn imperceptible aludi a mi presencia. S, desde luego, camarada; el doctor, por una razn incidental, ha sido el primero en
188 De 327
conocer todo esto; no es as, querido doctor? Yo... .intent disculparme. No; si es natural. Ha sido el doctor personalmente quien ha logrado hallar tan importante confesin. Habla, camarada Lidya ; puedes hablar con entera claridad. Supongo, camarada, que, segn tu hbito, me has permitido leer para conocer luego mi opinin. En efecto; pero tambin para algo ms... S, desde luego, para que acte yo. Exacto. Cuando debe hacer actuar a persona inteligente, y tal es tu calidad, Lidya, siempre le hago conocer el conjunto del asunto, enterarse de todos los datos, saber cuanto se sabe y hasta contrastar con las mas sus opiniones. Una controversia con gente inteligente siempre me ha resultado productiva. Sin perjuicio de tener t siempre razn...le lanz Lidya. No me hagas tanto honor..., o no me lances dardos. En conjunto, cul es tu opinin? Primero debo saber cmo se ha obtenido la confesin del Mariscal; si fue por la violencia o si ha sido una espontnea delacin. Una combinacin de las dos cosas. Cmo?... Combinacin de violencia y espontaneidad? Es incompatible; a no ser que tu fogosa imaginacin meridional haya inventado un nuevo mtodo. En fin, ya me lo explicars. De momento, slo quiero saber si la confesin la hizo Gamarnik sabiendo que iba a morir o iba a vivir. En la esperanza de poder vivir gracias a ella. Pero, para tu documentacin, te explicar. Gabriel, en breves frases, enter a Lidya de todo !o sucedido con Gamarnik. Guard ella unos instantes de silencio, y luego habl. Como t sabes bien, cuanto dice quien se sabe ya condenado a muerte no merece gran crdito; en general, slo tiende a que finalice pronto su tormento y se pliega muy sumiso a repetir la confesin dictada. Cuando por el contrario, la confesin se obtiene bajo promesa de salvacin de vida, suele ser sincera; sobre todo, si slo se tiende a lograr una declaracin de necesidad poltica. No podemos incluir a Gamarnik exactamente en ninguno de ambos casos. Por ello, es aventurado deducir si hay sinceridad y verdad en su delacin. Habr que comprobar hecho por hecho y averiguar los proyectos hombre por hombre antes de actuar. Estoy en todo de acuerdo, camarada. La importancia extraordinaria de las acusaciones de Gamarnik es muy superior a todas las que se han juzgado en los procesos precedentes y en los que se instruyen actualmente. Todos los anteriores y actuales acusados eran hombres hace tiempo desplazados del Poder. En el complot que descubre Gamarnik, no; muy al contrario. En sus acusaciones hay hombres que tienen hoy en sus manos casi la totalidad de la fuerza militar; una fuerza tan grande que, lanzada contra el Estado, ninguna otra la podra vencer. Ninguna fuerza materialsubray Gabriel ; pero no es tan slo fuerza material la que puede nuestro Stalin oponer... Desde luegoconvino Lidya; pero no se ha pensado que la declaracin de Gamarnik sea en s misma un factor decisivo del complot?... Qu quieres insinuar? Que Gamarnik no haya acusado a los generales verdaderamente complicados y s a los leales a Stalin, tratando de eliminar as a los que podran vencer el golpe de Estado militar. Es una hiptesis digna de ser tenida en cuenta, pero slo una hiptesis. El dossier de los generales acusados es revelador a la luz de las acusaciones de Gamarnik. Las primeras investigaciones, muy escasas an, dado el poco tiempo de que se ha dispuesto, nos han descubierto un sentido conspirativo en la lnea general de su accin poltica y tcnica. En concreto, nada ms. Pero has tenido en cuenta que siempre influencia la delacin al investigador?... No ser de mayor evidencia examinar el caso particular de cada uno? Comprenders que ya se ha. hecho. Lo comprendo, pero me refera yo a un examen nuestro. Veamos; qu hay de Tujachevsky, el cual, segn la confesin de Gamarnik, ha de jugar un papel decisivo en el golpe? Como sabrs, est calificado como nuestro mejor tcnico militar; el haberle asignado el cargo de jefe del Estado Mayor, no siendo un favorito de Stalin, se ha debido a
189 De 327
considerarlo nuestro primer estratega. Y no es un favorito de Stalin? Por qu? Es una historia vieja. Tujachevsky, hace tiempo, culp a Stalin de su derrota frente a Varsovia. Y por qu? Stalin era en esa fecha Comisario Poltico del Ejrcito del Sur, mandado militarmente por Vorochilov y Budyenny. Tujachevsky hasta impuso como texto oficial en la Academia militar su tesis de que Stalin hizo el mismo papel en la batalla de Varsovia que Renuenkampf en la derrota de Tannenberg. No!exclam asombrada Lidya. S, camarada. Debes tener en cuenta que suceda todo eso en 1923, y Trotsky an era todopoderoso. Hay, lo reconozco, fundamento para sospechar trotskismo en Tujachevsky. An hay ms. Trostky fue quien lo hizo comandante en jefe de un ejrcito a la edad de veinticinco aos. Pero tambin es verdad que fue precisamente el ejrcito de Tujachevsky el que derrot en Simbirks a Kolchak, cuando slo dominbamos en la sexta parte de Rusia, y lo destruy totalmente en Krasnovarksk; y, an ms, derrot inmediatamente, en unos dos meses, a Denikin. Me se bien los textos. Y quin no, camarada? Pero nosotros, precisamente nosotros, los de la N.K.V.D., debemos, y podemos penetrar ms que los manuales soviticos de historia en la entraa de los hechos. Precisamente ah, en lo fulminante de esas victorias de Tujachevsky debemos inquirir. Acaso haya cierto misterio en que fuera Tuiachevsky tan deslumbrante rayo de guerra. No adivino. Al fin, sus victorias salvaron la Revolucin. Un momento. Empecemos por el primer dato. Eran varios miles de oficiales profesionales los que se ofrecieron para servir en las filas del Ejrcito Rojo al ser creado. Trotsky era el organizador; muy raro es que habiendo tantos y tantos de mayor graduacin, con una capacidad mayor demostrada, el Comisario de Defensa, Trostky, tuviese la inspiracin de elegir al ignorado subalterno Tujachevsky. A un evadido de una prisin alemana, cuya capacidad militar estaba poco probada. Semejante es el caso de Napolenintervine, rompiendo mi silencio. No, doctor; Napolen era ya general en el Brumarie, y el misterio de su designacin est ya bien aclarado por la Historia; la inspir Josefina. Mas qu Josefina inspir a Trotsky? No es conocida ninguna influencia personal en favor de Tujachevsky. Mejor dicho, hay una: Tujachevsky era ya masn a los dieciocho aos. A esto parece que debi su evasin,. Y qu deducir?interrog Lidya. Sabemos bien que los estpidos generales blancos fueron fantoches en manos de los aliados. Ellos aceptaron la imposicin de implantar gobiernos democrticos y debieron colocar en cargos a los burgueses de izquierda, kadetes, socialistas, mencheviques y anarquistas: los de la Spiridonova y Savinkov, los de los Kerensky y Gutchkor... Es toda una vieja y conocida historia!...exclam Lidya. S, vieja ; pero sin solucin de continuidad con la de hoy Sabido es que la Masonera dominaba en los burgueses y socialistas y controlaba los anarquistas. As, cuando la oposicin parece tener ya seguro el Poder Sovitico con Trotsky, dueo ya del aparato militar, su mando superior, al parecer masnicofinanciero-racial, hace a Wilson imponer a los Aliados su no intervencin en la guerra civil y, a la vez, hace que sus agente masnicos traicionen a los generales blancos... Si me permite, Gabriel, debo hacer una objecin, no del gnero poltico, en el cual carezco de autoridad, sino de tipo humano. Se la estimo, doctor; ser, como de usted, muy atinada Humanamente, no es posible admitir que esos masones del bando blanco traicionaran por una simple orden de un lejano e invisible Mando, a no ser que fueran todos unos autmatas hipnotizados. Por qu? Eran o no autmatas? No, desde luego Pues entonces parece absurdo en absoluto que traicionasen a los blancos en favor de los rojos, ya que el triunfo bolchevique supona perder poner en peligro sus cabezas. Su argumentome replic rpidoslo sirve para confirmar cuanto he dado por
190 De 327
supuesto. Precisamente, por no ser autmatas, era necesario que fuera masn el general que derrotase a los blancos; era la garanta de que la derrota de los generales reaccionarios sera en beneficio, no del Comunismo, sino de la Masonera... Fue posible que creyeran tan tremenda estupidez?... Por qu no?... Esa estupidez masnica ya se da en la Revolucin Francesa, y se repite en todas las sucesivas. Se dira que los masones estn destinados a morir a manos de las revoluciones provocadas o servidas por ellos. Y yo volv a intervenir, Comprender, Gabriel, que slo hiptesis es todo cuanto ha dicho hasta el momento. No escribimos un manual de historia en este instante, doctor; ni siquiera un informe policaco que sirva de base para las detenciones. No; slo tratamos de hallar razones que confirmen o se opongan a las acusaciones de Gamarnik, dada la categora de los acusados y, sobre todo, la peligrosidad de atacar, no al enemigo, sino a quien pudiera ser leal, como muy bien ha sealado la camarada Lidya. Comprender que yo soy un profano...me disculp. No sea suspicaz, doctor, si le agradezco su intervencin. Por algo est usted ah...; deseo y le pido que me arguya; precisamente por ser usted un profano. Yo no puedo ignorar que tanto Lidya como yo podemos incurrir en error por una explicable deformacin profesional... Me comprende, doctor? Y, como para desenojarme, Gabriel me sirvi una copa rebosante y me dio un cigarrillo. Entonces, Gabrielreanud, unos nombres de traidores a los blancos me seran necesarios para que yo pudiera ver el apoyo de sus hiptesis brillantes. Bien, doctor; sea un nombre indudable. Ah tenis a Maisky, nuestro flamante embajador en Londres y... ministro menchevique en Samara, uno de los que dieron el poder absoluto a Kolchak. Convertido al comunismo? El es un judo menchevique, que traicion a los blancos, pero no es figura por eso; es que tambin traicion a Trotsky muy a tiempo... Sarg en. retirada; pero un solo caso... Y usted no recuerda otro?... Yo?...me extra. S, doctor; Skoblin, No le parece muy elocuente? Tambin obedece al mismo motivo?... En un principio, s; ahora, no; ahora, como a usted le consta, nos obedece a nosotros gracias a su mujer, antigua servidora nuestra junto a Kolchak... Pero, en fin, doctor termin sonriendo, no debe hacerse tan el ignorante. No recuerda el gran discurso que le dirigi Navachin?... Recurdelo. Aquel hombre slo era eso: un masn, y por masn, trotskista. Se lo imagina usted un feroz espartaquista en Alemania con Kurt Kisner? Pues lo fue Lo puede creer a caballo en las fronteras financiando y organizando revoluciones? Pues as era..., sin perjuicio de ser un financiero. Yo quisiera poderle mostrar ahora su dossier...; jams fue un comunista; fue un tpico hombre de la infiltracin masnica en la revolucin bolchevique, infiltrado por Trotsky y dirigido por l...; sirvi en tanto Trotsky tuvo probabilidades de reinar; pero, como era un hombre inteligente, intuy su derrota y no quiso volver a pasar las fronteras soviticas... Pero, en fin, ya que l no vino a la frontera, la frontera fue hasta l... Yo sent escalofro con esta feroz irona de Gabriel; instintivamente mir aquella mano homicida, que ahora esgrima con elegancia un cigarrillo de larga boquilla. Ni siquiera en una leve inflexin de su voz denot el menor acento emocional cuando irnico aludi al asesinato, Yo vi la escena cruda; a l matando a Navachin y, junto al cadver, un perro aullando... Proseguan la conversacin. Y Lidya deca: Yo estimo necesario, por no hallar base sufiente, una exquisita vigilancia sobre Tujachevsky. Exactamente. Supona que as pensaras. He de redactar an esta misma noche una propuesta de accin. Yo he pensado en ti para situarte muy cerca del Mariscal; slo quiero saber si aceptas la misin. Y desde cundo se consulta a quien debe obedecer? La misin es demasiado extraordinaria, camarada. No por el peligro personal solamente, sino por la responsabilidad que puede acarrear un error o una supuesta deslealtad. Como se me ha permitido proponer personas, no he querido pedirte una respuesta sin que conocieras del asunto cuanto yo s, y, si te dejo en libertad, es para que puedas medir el riesgo y la responsabilidad. Antes de responder, has de saber que si
191 De 327
Tujachevsky sospecha que se sospecha de l, habr que sacrificar a la persona responsable de torpeza; pues si l lo sabe antes del momento debido, su vigilancia se declarar no oficial, y habr que sacrificar a quien sea descubierto para tranquilizarle y aplacarle. Lidya medit unos instantes. Aceptodijo framente. As lo esperaba, camarada ; y como yo he de trabajar an, si lo desean, pueden retirarse a dormir. Nos levantamos Lidya y yo, y cuando estbamos va en la puerta me advirti Gabriel: Doctor, no se le olvide pasar a visitar a su amigo Gamarnik Haga e una cura; no s si ordenarn que salga pronto para incorporarse su vida oficial.
192 De 327
XXVIII DOS CARTAS Slo asist por muy poco tiempo al final de la entrevista celebrada entre Lidya y Gabriel al da siguiente. Ambos se haban pasado en concilibulo toda la maana. Me llamaron para comunicarme lo acordado entre los dos referente a m. Deba yo encargarme del papel de buzn y de correo. Lidya me llamara cuando fuese necesario al laboratorio, indicndome una estacin del Metro donde ambos debamos coincidir. Cuando nos viramos. en el andn, tomaramos el primer tren que llegase, precisamente, juntos. Y ella, colocada junto a m, deslizara en el bolsillo sus informes. Gabriel sali para visitar a Gamarnik; qued a solas con Lidya. No me dirigi ni la ms mnima frase. Yo la observaba con cierto disimulo. Dentro de la habitual sencillez en sus vestidos, advert en ella un singular refinamiento. El peinado era perfecto; su pelo, partido en dos trenzas, era una diadema de oro negro, ni un cabello se rebelaba, cual si fuera un casco de guerrero. Vesta una blusa de hilo blanca, adornada con un fino bordado azul y rojo, invisible casi, en el cuello y pecho. Llevaba medias de seda y un zapato, con tacn medio, sin duda, no sovitico. Un conjunto muy agradable; era inmensa su distancia, con la moda de Pars, tanto, por lo menos, como su diferencia con los vestidos habituales de la mujer sovitica. Como tardaba Gabriel, y yo deba esperarle, segu mi observacin, ahora ms fcil, porque Lidya se haba puesto a leer. Me pregunt si era delgada. S, lo era; pero no se1 adivinaba bajo su piel arista o relieve de un solo hueso. Sus lneas eran largas, pero elegantes y finsimas. En reposo, pareca frgil y dbil; pero en movimiento se adivinaban unos msculos finos y tensos, de vitalidad inverosmil. Pens que si ella fuera capaz de sentir o fingir una pasin ningn hombre podra resistir. Pero no creo a nadie capaz de imaginar a Lidya en trance pasional. Haba en ella un trascender andrgino, pero no viril, yo dira ms bien anglico, pero sin santidad... No s, algo sutil, indefinible.. Pens queriendo definir aquel indefinible. Me paseaba a lo largo del despacho fumando. Al dar una de mis vueltas, la volv a mirar a travs de la nube de humo de mi cigarro. En el mismo instante, Lidya ech su cabera hacia atrs y se mordi un poquitn el labio inferior. La lnea de los dientes, un relmpago blanco, parti el rojo de los labios. El contraste me inspir. Lo que Lidya irradiaba de todo su ser era virginidad... An estaba sumido en estos persamientos cuando volvi Gabriel. Todo biendijo dirigindose a Lidya, y usted, doctor, cundo cree que podr estar totalmente repuesto Gamarnik? Estimorespondque an tardar diez o doce das ; permtame una pregunta, debo seguir inyectndole morfina? No hay ningn inconveniente, segn creo. El ha adquirido el vicio; sin grandes esfuerzos no podr curarse. ******** Al cumplirse la docena de das que yo haba sealado para el restablecimiento de Gamarnik, lleg Gabriel un da y se lo llev. Vino acompaado de una escolta uniformada de la N.K.V.D., y Gabriel simul ante los dems gran deferencia y respeto hacia el Mariscal. Lidya no me haba llamado an; sin duda, no tena informes dignos de ser comunicados respecto a Tujachevsky. Habran pasado tres o cuatro das desde la ltima visita de Gabriel cuando me llam Lidya por primera vez. Me cit a las cuatro en la estacin del Metro de Kiewskaya. Le comuniqu al intendente que deba salir y el coche ya me esperaba antes de las tres. No s si he dicho que el laboratorio estaba al sudoeste de Mosc, a unas cuarenta verstas de los suburbios. Cuando baj al andn, ya estaba Lidya esperando. Hicimos la maniobra convenida y yo me ape del vagn dos estaciones ms all. Mi mano aprisionaba en el fondo del bolsillo de mi abrigo el sobre introducido en l por Lidya. Anduve bastantes calles para llegar a la plaza de Puchkin, donde, segn acuerdo, el coche me deba esperar. Lo tom y me devolvi al laboratorio. Telefone inmediatamente a Gabriel y me orden que le enviase la carta con l hombre que me
193 De 327
haba acompaado en el coche. Cuando haba entregado la carta y el coche parti, me arrepent de haber obrado con tanta precipitacin. Senta curiosidad por conocer lo comunicado por Lidya a Gabriel; hasta pens, segn haba hecho con la confesin de Gamarnik, en haberla copiado. Y tambin pens que poseer algunos documentos de tanto inters como deban ser aquellos que pasaran por mis manos poda serme til a m, como siempre lo es poseer secretos de otros. Naturalmente, no se me ocultaba el riesgo si era descubierto. Pero la posibilidad de que un secreto de aquellos pudiera valerme la libertad y volverme a unir con mi familia me daba valor y audacia. No pens, lo confieso, en lo poco decente de mi accin abriendo cartas ajenas. El ambiente respirado por m durante tantos meses no era el ms propicio para el cultivo de unos escrpulos tan elementales. Me promet, si tena ocasin propicia, leer cuanto pasase por mis manos, y si tena inters, hasta copiarlo. Tal propsito, como tantos de los mos, era vlido slo en estado terico Cuando me decida mentalmente a un atrevimiento, la sombra de mi cobarda se interpona entre intencin y accin. En efecto, a los dos o tres das volvi a llamarme Lidya Realizamos la maniobra de manera idntica, y volv al laboratorio con otra carta. Pude no llamar tan pronto a Gabriel, haciendo esperar al automvil en tanto que yo abra y cerraba el sobre. Pero no me atrev; me pareca que Gabriel surgira de repente sin ser visto ni odo, a mi espalda, cuando yo me hallase abriendo el sobre al vapor. Nervioso, como si me quemase las manos, entregu la carta al chekista y respir. Sin embargo, luego me pas todo el da reprochndome mi cobarda. Pero, al fin, un da, cuando regres al laboratorio con la carta, no pude hallar a Gabriel en ninguno de los telfonos que me haba indicado. El coche deba esperar. Anduve de un lado a otro como un estpido, luchando en mi interior con la tentacin de abrir aquel sobre. No s cmo, me hall dentro del laboratorio. Sent crecer mi valor. Y, al fin, abr la carta. Estaba escrita a mquina y no tena direccin ni firma, y deca as: G. ha cumplido lo que haba prometido. Visit a T. La entrevista dur sesenta y siete minutos exactamente. Cuando entr, interrumpi mi ejercicio de conversacin en francs. Por cierto que T. segua insinundome con cierta dificultad, en lengua francesa. Estaba un tanto ridculo. Las rr no le obedecan y pona un gesto como si le desobedeciese un recluta. Cuando se march G. me hizo entrar de nuevo. Yo vi el trozo de micro-film en el suelo e interpuse mi pie. Luego, durante la conversacin, manipul con mi cartera, dejando caer algunos objetos all donde se hallaba el micro, que recog. Hoy he hallado a T. muv excitado. No poda coordinar sus frases en francs. Se lo hice notar, interesndome por su estado de salud. Convino en que se hallaba indispuesto y acordamos suspender la leccin. Volv por la tarde para devolverle su micro. Le refer que despus de salir G., al reanudar la leccin, segn recordara, se me cayeron unas cosas al suelo, y que. inadvertidamente, deb entonces recoger aquello. Que suponindolo as, se lo traa por si le perteneca. No me respondi. Tom el micro-film entre sus dedos; lo examin a contraluz, busc una lupa y con ella lo volvi a mirar. Estuvo en silencio largo rato paseando. Yo permaneca indiferente, y con mi mejor cara de inocencia. Por fin. me habl interrogndome: Camarada, ha ledo lo que dice aqu? y me sealaba el micro-film. S le respond con toda sencillez. Habla el alemn? Volv a decir: Si. Es algo referente a un agregado militar que ir pronto ai Londres. Traicin o espionaje? pregunt con ingenuidad. An no lo sabemos me respondi con cierta dificultad. Cre llegado el momento de darle el golpe: Camarada Mariscal, se olvida que trabajo en el Narkomindel?... All aprendemos algo de esas cosas. Camarada, qu quiere insinuar?... Semcillamente: que no se refiere a nadie. No!...exclam. A nadie, ms que a usted: al menos, el creerlo as me ha decidido a trarselo en otra caso, yo lo hubiera llevado a la N.K.V.D. y all hubieran hecho lo dems.
194 De 327
Muy agradecido por la intencin, camarada Lidya, pero... No le importa el asunto en s, Mariscal?... Puedo entonces hablar en la N.K.V.D.?., me lo agradecern, y nunca se sabe si se necesitar la amistad de la Lubianka... Y la ma no puede convenirle ms?...me pregunt entre amenazador e insinuante. Dedzcalo; yo he venido aqu, no a la Lubianka. No se arrepentir, camarada...y al decirlo tom con sus dos manos una ma y me la apret con efusin. Pidi autorizacin para entrar el general Kork y se suspendi nuestra entrevista. Estimo que ya. se ha logrado dar el primer paso en terreno firme. Cuando hube ledo el informe, lo copi rpidamente. Pegu de nuevo el sobre y lo met en el bolsillo. Ah! slo toqu con mis guantes puestos el papel. Fue una precaucin innecesaria, pero me tranquiliz. Baj de dos en dos los peldaos de la escalera del laboratorio. Me imaginaba, que haba tardado en la operacin largusimo tiempo. Llam de nuevo a Gabriel, pero, con gran contento para m, no lo hall; slo me respondi pasada ms de media hora, en un tercer intento para conectar con l. Como de costumbre, me indic que le mandase la carta con el hombre del automvil. Slo me atrev a violar dos cartas ms. Su contenido careca de importancia. nicamente subrayaba Lidya que se acentuaba el asedio amoroso de Tujachevsky. No pareca, en cambio, que hubiese avanzado mucho en la investigacin. De ninguna manera haba llegado Lidya todava, ni mucho menos, a la categora de cmplice ni auxiliar del Mariscal, segn era evidente que intentaba. *.*.*.*.*.*.*.*.* Haba pasado el da 1. de Mayo. Recuerdo bien esta fecha. Desde muy temprano comenzaron a pasar aviones en direccin a Mosc ; luego volvan, cruzndose unos con otros. El estruendo de los motores pareca el de una lejana tempestad. Yo no haba estado ningn ao en este da en la Plaza Roja. Slo por los relatos de la Prensa y por los comentarios de los vecinos de mi casa poda yo imaginar el gran espectculo de aquel da. El desfile terrestre y areo del Ejrcito Rojo y del pueblo en una geometra humana gigantesca, desplegada en un rito sagrado ante la mitologa bolchevique muerta y viva, Lenin, banderas, lemas, Politbur, mariscales y, sobre todo y todos, el Stalin divinizado..., pero tambin, y a la vez, saturando, respirado y hasta mascndose: el Terror. Ante aquella imagen que rebasaba toda imaginacin, fijos mis ojos en los aviones que pasaban y pasaban como buitres en bandadas, mis labios imploraron casi en imprecacin: Hasta cundo, Dios mo! Habran pasado unos dos o tres das cuando me llam Lidya de nuevo. Pero al citarme agreg: doctor, debe usted entregar la carta personalmente; no la entregue usted a nadie para que se la lleve. Le promet hacerlo as. Regres con la carta en mi poder. Naturalmente, me hallaba impaciente por leer su contenido. Dije que poda marcharse el coche; luego ya llamara yo a Gabriel. Sub de dos en dos los escalones del laboratorio. Como siempre, me cercior de no ser espiado; pero esta vez poniendo an ms atencin en la pesquisa. Se me hizo muy largo el tiempo que tard el agua en hervir ; pero, al fin, logr tener en mis manos los pliegos, y le con avidez: Camarada: Por mis informes anteriores habrs comprobado que no avanzo, pues confirmar que T. est complicado en el asunto no es suficiente. Pero hay un recurso, uno solo!, para averiguarlo todo. Un recurso... Sables, como yo, que T. tiene fama de apasionado (como hombre), apasionado por todas las mujeres; un don Juan. He indicado, en los informes anteriores, que estrecha mi asedio... Me parece que ahora la pasin le domina, manda en l. Comprendido? Me parece verte sonrer con tu habitual irona al pensar que soy una vanidosa cuando explic el estado de abdicacin sentimental de T. por m. No hay vanidad alguna en la noticia. He suscitado tantos arrebatados deseos en mis actos de servicio que no voy ahora a enfatuarme por uno ms.
195 De 327
T. es un hombre de serie. No he necesitado emplear arma alguna (femenina) para seducirle, de las que se leen en las novelas. Me bast resistir y contestar NO. Este procedimiento es infalible. Cada NO es como echar plvora al fuego. Ahora, s que viene bien la irona: la virtud, es el mximo sex appeal!... Tena obligacin de informarte de este detalle, camarada, a ti que slo sabes de la Revolucin, para que comprendan cuanto voy a decirte... y decidas. El M. acostumbrado a ser obedecido toda su vidamand ejrcitos a los veinticinco aos, me parece que tiene un complejo de dominio. La obediencia de los hombres a su decisin es para l natural, innata; por consiguiente, tambin la obediencia de las mujeres. Respecto de ellas, habr que suponer que todas se le han rendido. Desde el primer momento lo le en sus ojos, en su sonrisilla (sus ojos son voraces al mirarme), y sobre todo en su aire de suficiencia cuando eleva petulante su aguzada barbilla. Es cmico ver cmo se transforma este Napolen en un conquistador de boulevard. Slo he visto tipos de esta clase en Pars. Y, advertencia! Ese complejo de dominio est a punto de estallar a causa de no haber cado a sus pies esta insignificante burcrata. Pues quien ha cado es l! Me lo ha ofrecido todo. Yo le haba pintadoen una conversacin de las que en las novelas francesas se llaman risqusmi ideal de hombre, al que me rendira, a l tan slo. No dije nombres, pero se vea claro, creo yo, que era cierto emperador.. A un hombre as me dara yo; no a un cualquiera que tiembla cuando se pronuncia el apellido Ijov... Basta indicarte este detalle para que comprendas mi maniobra, camarada. Hubo un instante en que cre que hablaba. Sus manos febriles aprisionaban las mas. Cre que iba a confesar que l no tema a Ijov, que el tipo de emperador que yo soaba era l... Fue un segundo... Pero el temor debi aconsejarle. Puedo llegar a ser su confidente, consejera y colaboradora. Puedo... s paso de ser la deseada a la poseda. Clave: Amor. El creera en m. Yo sera para l una misma cosa con l, lo ntimo absoluto. Se figurara que su ambicin era mi ambicin, su sueo de Poder mi anhelo y mi sueo. Es fcil, en esa compenetracin de sensaciones, hacrselo creer a un hombre. Y sin intentarlo siquiera. Es sustancial en el amor; quien ama ve en la persona amada su igual. Resumo: para rendirle he de rendirme yo. Este es el problema que debes resolver, Gabriel. Durante mucho tiempo hemos estado juntos, y sabemos muchsimas cosas de los dems; pero no sabemos nada de nosotros. Por eso tengo que decir lo que voy a decir. No creo que te sorprenda. Te he visto ante muchos enigmas o casos inesperados y no te has sorprendido nunca. No creo que exista nada que te asombre. Pero acaso cuando sepas lo que voy a relatarte te preguntes: y por qu a m, precisamente a m...? Y te respondo: A quin si no?... No s mi edad, ni dnde nac, ni s de mis padres. Slo veo niebla all donde yo me veo surgir. Ni un rostro, ni un lugar. Nada personal. Mi primer recuerdo es un halo de calor y luz, algo como una inmensa lmpara de cristal, que se borra y esfuma, cuando quiero precisar. Luego, fro, humedad, lo viscoso. Por fin, ya me veo y tambin veo a los dems. Es en un arrabal, de Leningrado; vivo con dos ancianos que me llevan en brazos. Hambre, fro, nieve. Aquellos viejos me quieren. Debo tener seis o siete aos. Un da vienen unos hombres; la vieja gime abrazada al viejo; yo escapo por entre los vecinos que se agrupan a la puerta. Cuando vuelvo, slo est ella; se le han llevado a l. Rezamos juntas ante un icono que tena escondido. Pasa tiempo; una maana, mi vieja, con la cual dorma, no se mueve. Tiene la carne fra. A mis gritos acuden las vecinas. Estaba muerta. Se la llevaron aquella misma tarde. Por la maana se meti en la cabaa oir familia. Me pegaron los cuatro hijos, pero luego, el hambre nos hizo amigos. Pasbamos el da y parte de la noche merodeando por Leningrado. Un da me perd en los muelles y no supe regresar. Me acerqu a una, hoguera, rodeada por unos cuantos muchachos y muchachas, una banda de bezprizornii. Me un a ellos. Robbamos cuanto veamos, con fracasos, a veces, golpes, huida... Los xitos eran comer. Nada ms que comer. La banda aumentando; llegaron algunos muchachos mayores. Estos no robaban; nos dirigan, nos mandaban robar y nos robaban a nosotros. Tendra yo diez o doce aos, no lo s. y era un haz de huesos envueltos en trapos. Haca un fro tremendo. Cierta noche, Nikita, uno de los grandes, me mand seguirle y le obedec. Me llev lejos, a la oscuridad. Se detuvo a la puerta de una cueva, entr y la ilumin dando grandes chupadas a su cigarro. Yo le haba seguido sin temor. Al resplandor del cigarro advert
196 De 327
algo extrao en su cara; le brillaban los ojos bajo el pelo negro y revuelto. Adivin su sonrisa cuando dio la ltima chupada. Se sent sobre un montn de paja, y tomndome de un braza me dijo : chate aqu. No me mov. Tir, pero retroced; me garro por la cintura, luchamos, me derrib. Le mord en las manos, me peg en la cara. Yo perda fuerzas, fatigada, pero me defenda. El rasgaba con una mano mis harapos y con la otra me apretaba la garganta. Yo me ahogaba. Sent mis muslos desnudos y trenc las piernas; l rasgaba sobre mi vientre los ltimos pingajos. Afloj su mano mi garganta e intent respirar..., pero su peso me aplastaba. Saba lo que me iba a hacer. En la promiscuidad de la pandilla, lo sexual no era ningn secreto... y record: los sexos de mis compaeras purulentos, los de ellos tambin corrodos y supurando... Qu horror! De asco me volv loca, mord, ara, pero an loca como estaba tuve lucidez: me qued un instante quieta, y me crey rendida... Sent su aliento en mi boca, mis manos buscaron su frente, baj los pulgares... y mis uas rasgaron sus pupilas... Bram, me libr de l y hu sobre la nieve medio desnuda. Un da le vi de lejos, con los brazos extendidos tanteando el vaco. Pas junto a m sin poderme ver. Sus ojos eran dos llagas. Yo se los haba saltado, dejndole ciego. No volv a unirme a la banda. Hu al otra extremo de Leningrado y o los pocos das me met en un tren con dos muchachos y llegamos a Mosc. An pas dos aos con los bezprizornii y recorr casi todo el Sur. A medida que pasaba el tiempo eran ms frecuentes los ataques de hombres y muchachos. Pero mis fuerzas y mi destreza tambin iban en aumento. Tena una cuchilla de navaja de afeitar envuelta en un pauelo y la us ms de una vez. Mi salvajismo infundi respeto. Vino en mi ayuda un muchacho de alguna ms edad, que me defenda con destreza y crueldad felina, sin solicitar nunca nada de m. Cre en su amistad abnegada. Pero no; era un pederasta. Un da fue detenida la banda entera. Nos metieron en la crcel revueltas con innumerables muchachos vagabundos. Era un momento de liquidacin. Hacinados, mis compaeros moran como insectos. Muchos jefes de banda fueron ejecutados. La minora superviviente deba ser deportada. (Entre los deportados futuros, yo...) Una mujer que visitaba con frecuencia la crcel se fij en m, obtuvo mi libertad, y me llev a su casa. Vivan juntas dos; t las conociste, eran las hermanas Praiger, dos judas comunistas checas que trabajaban para la G. P. U. No me libertaron por compasin. Me queran para emplearme en su trabajo. Aprend, bajo su dura direccin, a escuchar y seguir, espiar y mentir. Nadie poda sospechar de m, esculida y hecha un puro andrajo, cuando me aproximaba, y as vea y escuchaba. Ellas hablaban alemn en casa y lo aprend. Por las noches me ensearon a leer y escribir. Casi no me daban de comer, y como no me dejaban robar, pasaba yo un hambre horrible. Dorma entre un montn de papeles en un nicho que fue carbonera. As pas casi tres aos, hasta el da en que apareciste t y hablaste con ellas. Das despus me abordaste y me diste unos rublos. Tambin me preguntaste sobre las relaciones de las dos judas chekistas. Te dije todo lo que saba. Aquella noche las detuvieron a las dos. Eran trotskistas. Por ti lo supe una hora despus, cuando llegaste de madrugada. Que vergenza sent vindome sucia y cubierta de harapos ante ti, tan joven y elegante! Ellasme asegurasteya nunca volveran. Pusiste unos rublos ms sobre la mesa y te marchaste. Ya no dorm aquella noche. Tus cigarrillos haban dejado en la estancia un perfume raro, que me deleitaba. Escudri el guardarropa de las dos judas. No haba mucho, pero era un tesoro para m. Lav con agua fra y jabn mi cuerpo; me prob uno tras otro todos los vestidos. En cada uno caban dos personas como yo, tal era m delgadez. Qu apuro! No saba coser. Tus rublos los gast al da siguiente en que me adaptaran los vestidos. Me peinaron por primera vez: una vecina. Vestida ya, sufr la tragedia de no poderme contemplar. Pase a lo largo de m un pequeo espejo sin lograrlo. Corr hacia la orilla del Moscova y pude verme reflejada en sus aguas, casi entera. Salt y re, como chiquilla que era... Y aquel misma da fui mujer. Ya sabes lo dems. Cmo me hiciste ingresar en la Escuela. Mi pobre alemn te vali de argumento. Aun bajo aquella disciplina de hierro y estricta obediencia, supe lo que era sentirse persona. Y hasta supe lo que era libertad. Ya nadie me asaltaba, slo me solicitaban, y mi negativa no supona un duelo para salvar mi virginidad. Ya no sostena la lucha feroz que fue mi vida desde nia. Sin religin y sin respeto alguno para la hipcrita virtud burguesa, la vida y la ciencia me han mostrado en vivo la fisiologa de los sexos... Yfjate en estosospecho que no soy normal. Ignoro si soy vctima de aberracin o de atavismo psquico. He consultado en secreto a grandes doctores rusos y europeos, estudi con afn a Freud y su escuela. No hall respuesta para mi caso en ninguno...
197 De 327
Es infinita la rebelin de mis entraas a esa fase del amor. Mi entrega forzada, mi violacin significara para m morir. Haz un esfuerzo para comprender, Gabriel, y, sobre todo, te lo ruego, no te sonras... Y, sabiendo ya todo esto, te pregunto: Debo entregarme a T. en servicio al Partido?... Camarada, espero tu respuesta.L. La carta de Lidya me dej atnito. Es innato en el hombre cuando contempla las ajenas tragedias referirlas primero a s mismo. As, frente a la de Lidya, yo me senta casi feliz. Mis hijas, tan desdichadas para m, se me aparecan ahora como privilegiadas; ellas, siempre junto a sus padres, no se haban visto en aquel horroroso trance de tener que defender con uas y dientes su asaltada virginidad. Fue un consuelo fugaz; al fin, aquello era el pasado; pero de su presente, qu saba yo?... La imperiosa necesidad de copiar la cartas, tena necesidad absoluta de copiarla, de cerrarla y entregarla me volvi a la realidad. Lo hice todo nervioso, acelerado. Cuando termin, llam a Gabriel. Contest a la primera llamada telefnica y le dije que tena una carta, con el encargo de drsela directamente a l. Me anunci su visita aquella misma noche. Lo esper pensando en el caso de Lidya. Aunque mal psiclogo, yo no me haba equivocado al diagnosticar sobre su singular personalidad. A pesar de la distancia espiritual tan enorme mantenida entre ambos, me impresionaba de manera tremenda su caso; hasta me acongojaba, suscitando en m una extraa ternura paternal. Siempre la vi escueta, firme, con algo de feroz; pero, ahora, vista su alma en su carta-pues alma tena sin siquiera saberloyo la vea dbil, temblorosa y angustiada, cual una dbil nia..., igual que una hija ma. Imagin salvarla en audaz salto imaginario. Pero qu poda yo hacer?... Yo era un esclavo sin voz ni libertad. Gabriel, s; l tena en su mano la decisin... Y qu saba yo?... Sera Gabriel libre para decidir? Haba en realidad alguien libre dentro de la U. R. S- S. ? En tan grandes cavilaciones me perda cuando escuch la llegada de un coche. Al poco, entr Gabriel. Le deb estpidamente interrogar con la mirada, como queriendo pedirle decisin. Ni siquiera recordaba que an ignoraba el contenido de la carta. Tan fuera de m me hallaba que debi pedrmela. Se la di, no atrevindome a mirarlo. El pas con ella en la mano a su despacho y la puerta se cerr. Era la hora de la cena. Sobre la mesa pusieron dos cubiertos. Yo esper para sentarme a que viniese Gabriel; pero el tiempo pasaba y no vena l. Esper una hora ms; qu hacer?... ; aguant ms tiempo. Al fin, me decid a cenar; pero casi no prob bocado. Mi boca se negaba a masticar. Dej la mesa y me puse a pasear, muy nervioso, fumando cigarro tras cigarro. Gabriel sali de su despacho ya de madrugada. Yo me hallaba sentado en una silla del comedor, muy cansado, porque, sin darme cuenta, paseando haba recorrido muchas verstas. Ni me habl ni se sorprendi al verme an all. No miro siquiera la mesa donde su cubierto estaba todava. Traa una carta en la mano; me la entreg y se limit a decirme: Dsela cuanto antes. El chofer del coche y otro que le acompaaba se hallaban dormitando en las sillas del hall. Gabriel los sacudi e hizo abrir la puerta. Se detuvo un momento en el quicio y mir a lo lejos, al cielo, donde centelleaba ya Venus. Entr en el coche, que arranc trepidando con agudo chirrido de sus frenos. Gabriel no se haba despedido de m. El intendente cerr la puerta y gimi su triple cerradura. Yo me march a mi habitacin. Palp y palp la carta; tena un ansia loca por conocer lo que dira en ella Gabriel. Advert por una esquina que an estaba hmeda, la goma; introduje un lpiz por la pegadura y con un ligero movimiento rotatorio pude abrir el sobre con facilidad y sin deterioro. Me asust al conseguirlo. Ocult la carta bajo mi almohada y me desvest casi temblando. El menor ruido me pareca producido por el regreso de Gabriel. Me acost; apagu la luz y con la ropa me tap casi por completo la cabeza. Pas un largo rato hasta que logr hacerme dueo de mis nervios; luego, ya
198 De 327
pude discurrir. Spensla leera, pero con precaucin; all, a mi alcance, haba un ejemplar atrasado de la Pravda, lo tomara, despus de haber encendido la luz; extraera la carta que cruga bajo el peso de mi cabeza, .y ocultndola con el peridico la podra leer sin peligro. As lo realic y ansioso le: Camarada: Te agradezco tu carta. Desde luego, no me ha hecho rer. Mi vida no es precisamente una vida de afectos ni de sensibilidades enfermizas; pero cuanto me revelas, franca y confiada como verdadera camarada, me ha hecho sentirme muy unido a ti. No en vano, cuanto hay en tu carta slo a una madre lo dice una mujer. Y me enorgullece verme ocupar por un instante l puesto Se esa madre que t no conociste. Tranquila ya de que no me reir? Ahora pasemos a la realidad. Estimas como nico recurso posible tu total entrega!... No lo puedo creer. Aguza tu fino ingenio. Te creo capaz de triunfar sin ese sacrificio que te horroriza... Es ms, no es ejemplar. S se. supiese que a un traidor se le da una mujer tan exquisita como t, ni la inmediata ejecucin podra evitar que los leales a la causa traicionasen tambin .. Y, en serio ya. Busca, imagina, intenta reducir a ese hombre por cualquier otro medio. Cul puede ser el que te haga triunfar yo no puedo saberlo. Reflejan tus palabras un estado de nimo extrao en ti. Hallo en el tono de tu carta un algo tan agudo y vital, casi un reprimido paroxismo que temo a lo demencial. Te preguntas a ti misma si no sers normal. Slo t puedes resolver esa incgnita de tu supuesto complejo sexual o mental. Repele tu sexualidad o tu cerebro al otro sexo? S?... Y la repulsin es absoluta?... Respndete si puedes y podrs deducir. Mi superficial saber del eterno femenino me hace decirte con entera sinceridad que te creo normal. Hasta no tener la certeza de tu incapacidad de amar a un hombre, ni t ni nadie puede calificar de absoluta e invencible tu repulsin. El amor es capaz de superarlo todo; tanto lo normal como lo anormal. Por amor puede ser siempre virginal una mujer y tambin por amor lo deja de ser. Empleo la expresin amor, con exclusin de todo planteamiento de su naturaleza ntima. Es an la palabra con ms sentido expresivo, y por ello la empleo, pero restndole su posible sentido antimarxista. Te hablo de amor con el viejo lenguaje de los pasados siglos para convencerte de tu error. Saberse y quererse normal es el principio de toda, normalidad: Quiero y creo poderte convencer. Tiembla todo tu ser y hasta tu entraa se rebela frente a la idea de verte poseda; tu misma vida se vincula y decide ah, cual si la suprema razn de ser vivida radicara en el sexo... Si tan extraa y absurda fuera tal idea, las: civilizaciones todas que durante siglos y siglos precedieron a la nuestra seran tan anormales como t..., porque desde las generaciones ancestrales todas centraron ah, en el sexo su razn suprema del vivir y morir. Qu es en el fondo la historia de los hombres? Lo dice unnime la literatura universal. En prosa, verso, imagen y msica expresa ese nico y eterno tema: el amor, y por l viviendo, muriendo, matando y naciendo el hombre y la mujer Y centrado en qu? En un total absurdo para la razn, para la economa, para la fisiologa En ese absurdo de la virginidad. Si la orgullosa ciencia, vindose vencida, abandon a la locura del poeta la empresa de descifrar el eterno enigma de la virginidad, tan loca como t es la poesa universal. Y hay ms, mucho ms. Tambin la loca poesa se sinti impotente y derrotada. Por ello, el misterio de la virginidad viene a ser uno de los misterios de las religiones. No te dir cmo la obsesin de los pueblos de la tierra satur con el problema de los sexos todas las mitologas. Ni en esta carta ni en mil libros podra explicrtelo. Naciste casi exenta de religin. Yo nac y viv en una, la cristiana catlica. Como sabes, renunci a ella y hoy, como consciente comunista, soy su enemigo. Nada nuevo para ti. Pero en mi deseo absoluto de lograr disipar en ti tu peligrosa sospecha de anormalidad patolgica y de hacerte recobrar el control de tu voluntad, te voy a descubrir mi propio .complejo y anormalidad. Ignoro si sabrs que la religin catlica, mstica y metafsica cual ninguna, impone el dogma la virginidad. Creer en la virginidad de Mara, madre de Jess, es ley para todo catlico, bajo la pena de ser excluido de la religin. Fjate bien: creer virgen a una madre. Absurdo tan claro y absoluto no se ha visto jams. Pues bien: como t a mi, te abro yo el pecho a ti, tan humano hallo ese misterio de la madre-virgen cristiana que mi corazn abomina mi razn y acepto ese absoluto absurdo... Fjate bien, yo tengo
199 De 327
madre, tu la conoces; ni yo ni ningn hijo normal es capaz de imaginar a su madre en la encarnacin; en m y en todos se rebela y salta nuestro yo sobre la zoologa ... es un salto, un vuelo, que si al cielo me llevase y, siendo yo Dios, dominase la naturaleza, tambin yo hubiera nacido de una madre virginal Y me crees por eso un anormal? El anormal es ese pequeo judo Freud al recrearse en su complejo de Edipo. No es verdad? No hallo mayores ni mejores argumentos para convencerte de tu normalidad. Si anormalidad hay en tu complejo, tambin existe en mi. Es tu anormalidad universal. En alguna de sus formas, a todo ser humano comprende; acaso, si complejo es, yo no lo s, los humanos se podrn liberar de l pero debe ser tan lenta en esto la evolucin de las especies que el progreso no la podemos apreciar. He huido, como ves, de darte una respuesta inspirada en romanticismo aburguesado o en mito religioso. Hubiera sido fcil y hasta literariamente bella: Nigate; no te entregues, dicen a una poesa y religin en una superestimacin del yo. Sobre todo, a m me hubiera resultado facilsimo. An hay en mi cierto atavismo racial y en mi lengua nativa, por no s qu misterio del idioma, voluntad y amor se expresan con una sola palabra: querer. Para el espaol, querer y amar son algo idntico. Y as, te dira: si no amas, no te entregues. Slo siendo animal, por carecer de libertad y no poder amar no hay amor sin libertad, te podrs entregar. Y t no has retrocedido a la bestialidad. Bello y fcil, No? No he apelado a lo fcil, apel a ti misma, slo a tu yo. En tu ntimo yo est la decisin, por que ah est su voluntad y tu libertad. Ninguna ley de dioses ni de Estados en las idolatras y estatolatras del pasado te hubieran exigido inmolar tu virginidad en sus aras. Acaso alguna diosa te hubiera exigido ser vestal. El estado proletario, s. No te dicta una orden; pero te ha dado su dialctica materialista. T eres una, comunista bolchevique. Si el enemigo del Proletariado universal es en este momento ms fuerte que el Estado sorvitico, que le entreg sus hombres y sus armas para que lo defendiera, qu hacer? Nada? Se ignora quines y cuntos son. No sabemos dnde se hallan. Son desconocidos sus cmplices extranjeros. Slo sabemos que grandes fuerzas del Ejrcito Rojo y todas las del ms poderoso ejrcito europeo sern lanzadas al ataque. Y ni siquiera sabemos el da ni la hora. En saberlo se juega el destino del proletariado universal para muchos siglos. Si se supiera que un golpe fulminante podra hoy cercenar la cabeza del complot, sin provocar el golpe de Estado militar, cuya fuerza y hora ignoramos, ya hubiramos cado como rayos sobre los traidores conocidos. Pero es demasiado importante lo que se decide para correr el riesgo de la derrota sin antes intentar hasta lo imposible. Slo t puedes conocer quines son y el da. El nicamente puede decirlo. Y, segn t dices, te lo dir... si t te entregas a l. Compara: a un lado, la vida de la U.R.S.S. y el proletariado mundial. Al otro, t, a quien he visto arriesgar la vida tantas veces por el Partido. Y l no te pide la vida; te pide... Escucha estos versos de un clsico espaol: Al rey la hacienda y la vida se ha de dar; pero el honor es patrimonio del alma, y el alma slo es de Dios. No tenemos los bolcheviques ni rey ni dios. El honor de aquel viejo espaol radicaba tambin en la virginidad de una mujer. Si al tirano rey, vida y hacienda se deba dar..., no merecer ms el Estado proletario libertador? No merecer el Comunismo ms que ese mito de Dios? Como has visto, no hay en toda la carta ni una, leve nota de esa irona tan temida por ti. Es demasiado trgico el momento poltico y personal para ironizar. Eso hasta puede ser elegante cuando slo mi propia vida se juega; pero hoy, creme, se juega mucho ms... Y lo ms grave para mi es que nada puedo yo hacer ni decidir... Eres t sola quien ha de dictar la solucin. Salud, camarada.Gabriel. Qued perplejo. Dej sobre la ropa el peridico que ocultaba la carta y,
200 De 327
ensimismado, se perdan mis pensamientos en una maraa de ideas encontradas y de sentimientos que brotaban en confuso surtidor. Fum para serenarme v despejar mi cerebro. Volv a, leer la carta de Gabriel y procur yuxtaponer sus ideas a las de Lidya, cuya carta recordaba muy bien. Me pareca como si tuviese ante m una catica masa putrefacta y debiera yo explorarla con la pinza asptica, de mi juicio..., como un pescador de perlas. Porque perlas brillaban como lgrimas en aquel amasijo pestilente del marxismo. Sobre todo, me deslumbraba en Lidya su agona de virginidad. Su rebelin frente a la ignominia pareca invencible... Pero Y su origen?... amor, amor no confesado, acaso, ni a s misma. Pero el amor es imposible sin amado. Quin poda ser l? Gabriel, Gabriel, un incapaz para el amor; yo slo le haba podido ver odiar. Sera la anttesis amor-odio causa primera de aquel drama? Mas era Gabriel incapar de amar?. En absoluto, no. En su carta, el amor a su madre arda con blanca llama en la negra noche de sus crmenes. Un amor rayando en sobrehumano; a su conjuro, el asesino, el materialista, blasfemaba contra sus deidades marxistas y remontaba las cumbres de la mstica. Y en l, enemigo de Cristo declarado, hallaba yo la razn humana del misterio ms combatido por los hombres; una razn que de puro humana, por ser del puro yo, devena una razn absoluta del Dios-Hombre. Qu poda ser todo esto tan complejo y asombroso?... La lgicasi lgica existame llevaba recto a ver, sin creerlo, a Gabriel enamorado de Lidya. Pero el hilo de la lgica se rompe ah. La contradiccin es total en la carta de Gabriel; su alternativa final es fulminante. Si reza un instante lo divino es para caer vertical en un abismo inicuo. Hay, eso s, un dualismo en el cual resulta escarnecido y derrotado el marxismo; pero derrotado para m, dada mi cultura y formacin... Pero y ... para Lidya? Para Lidya, privada en absoluto de toda nocin racional de Dios, tan slo presentido por su yo femenino y virginal, el Partido se lo muestra Gabriel como la nica encarnacin de la divinidad, ms absoluta y ms espantosa que ninguna de las forjadas por las ms brbaras mitologas... Sabr ver ella tan feroz irona?... Y no habr en esa hinchada retrica de la metafsica marxista de Gabriel, tan impropia en l, una irona magistral, nico medio de responder a Lidya?... Pues, acaso es l libre para opinar? No es ni l ni nadie inmune al terror; tambin pende sobre su vida la amenaza feroz... Y cmo deben temblar los verdugos como l!... Su experiencia sobre los espantosos tormentos padecidos por sus vctimas es inmensa. La carne de los verdugos pues de carne humana sondebe temblar como ninguna Cuando se vean ellos en el peligro de pasar a ser vctimas. En este balancn de hiptesis opuestas pas columpiando la imaginacin hasta que por loa resquicios de la ventana vi la luz de la maana. No dorm; me levant. La carta de Gabriel me quemaba las manos y quera entregarla. Hasta las tres de la tarde no me llam Lidya. La cit para las cinco en la forma de costumbre, y a esa hora, torpemente, introduje la carta en el bolsillo de su impermeable. Me ape en la primera estacin, arrastrado por la compacta gente. An la vi un instante al arrancan el tren; por sus facciones nada pasaba, pero yo adivinaba cmo su mano aprisionara el papel.
201 De 327
XXIX AQUELLA EXTRAA MUJER Lidya no dio sealis de vida despus de haberle yo entregado la carta. No llam hasta el da 6 de mayo. Lo hizo a las ocho de la tarde ; me encarg, que avisase con toda urgencia a Gabriel para verlo ella en el laboratorio y que le mandase un coche a la plaza de Puchkin. Lo del coche se lo comuniqu al intendente, prometindome que lo enviara. Yo me dediqu a localizar a Gabriel, con la mala fortuna de na hallarlo. Como no deba dar mi nombre ni dejar recado alguno, slo me quedaba el recurso de reiterar mis llamadas. Seran poco ms de las diez cuando lleg Lidya. Le di cuenta de mi fracaso para encontrar a Gabriel. No mostr ninguna contrariedad. Solicit del intendente la llave del despacho y entr en l. Al poco escuch el ruido de la mquina de escribir. Yo segu haciendo las intiles llamadas. Se se lo comuniqu a Lidya, preguntndole tambin si deseaba cenar en mi compaa. Levant un instante los ojos de la, mquina y se neg, dndome las gracias. Cen rpidamente y volv a llamar. Ahora tuve mejor suerte; Gabriel contest y le hice saber que Lidya lo esperaba. Prometi venir lo antes posible; pero pasaran ms de dos horas hasta su llegada. Yo lo esper pasendome por el hall. Al entrar, me saludo muy ligeramente, preguntndome: Dnde est? Le seal su despacho y se dispuso a entrar. Me necesitar ?le interrogu. No, creo que no; puede acostarse, doctor. Cerr tras de s la puerta y yo me march a mi habitacin. Ciertamente no tena ningn deseo de dormir. El saber juntos en aquel mismo instante a Lidya y Gabriel, conociendo el problema de ambos, me infunda cierto nerviosismo y tambinpor qu no decirlo?una enorme curiosidad. A la vez que me desvesta lentamente, traa yo a la imaginacin sus rostros y expresin, segn los haba visto a los dos aquella noche. El de Lidya estaba inalterado; si algo haba en l era un mayor brillo en sus ojos extraos; as se me antoj cuando la invit a cenar; pero, acaso, fuera una ilusin o contraste debido a verla vestida de blanco enteramente, ya despojada del impermeable oscuro. Quien tena visible alteracin era Gabriel; me pareci ms demacrado, as como si tuviera huellas de insomnio; no me extra, ya que deba desarrollar aquellos das un trabajo tremendo. Me haba puesto el pijama y levantaba la ropa de la cama para acostarme, cuando escuch un ruido seco. Qued un instante perplejo, pero por un momento nada ms o, ya iba yo a tranquilizarme, cuando lleg hasta m ruido de voces y resonar de pasos. Me aproxim a la puerta y antes de llegar a ella se abri y apareci el intendente. Venga, venga, doctor, aprisa!...me dijo con urgencia. Yo di un paso hacia atrs pensando en ponerme algo de ropa. No; as, as mismo, doctor! Es muy urgente! No lo pens ms y me lanc fuera detrs de aquel hombre. No bien haba yo desembocado en el hall cuando Gabriel se mostr un momento en la puerta del despacho y me grit: Venga, venga aqu, doctor! Avance casi saltando y entre. Lidya se hallaba derribada contra el divn, casi toda ella en el suelo. Y vi una mancha roja en su pecho. Gabriel, arrodillado, intentaba auxiliarla. Se ha disparado un tiro!... Vamos, doctor, haga cuanto pueda! Me inclin rpido. Temblaban mis manos, pero rasgu de un tirn el Testido. La herida se mostr: la bala le haba entrado por entre ambos senos, en la misma base del izquierdo. En sus ojos, muy abiertos, no haba luz; intent hallar su pulso con mi mano derecha, mientras que con la izquierda haca por contener la hemorragia con un trozo de su propio vestido; pero su pulso no lata. Intent hallarlo una y otra vez intilmente. Me di perfecta cuenta de que Lidya estaba muerta. Nada le dije a Gabrie, cuya mirada la senta sobre m. Por hacer algo, tom yo a Lidya por la espalda y lo invit a que me ayudase a extenderla en el divn. Lo hicimos con sumo cuidado. Aproxim mi odo a su
202 De 327
pecho desnudo y, como esperaba, no percib ni el ms leve latido. Me incorpor; choc mi mirada con la de Gabriel. Desalentado, exclam : Nada se puede hacer. Muerta!murmur con una voz extraa en l. Muertaconfirm yo. La mir por un instante, volvi a mirarme, y lo desconoc. Aquel no era el Gabriel que yo haba visto hasta entonces. Fueron ahora sus ojos tan humanos y tuvieron tal destello de dolor, que no los hubiera podido imaginar en aquel a quien yo vi matar, torturar y mandar a morir con un brillo de alegra diablica bailando en sus pupilas. Fue slo un instante, porque gir sobre s mismo y me volvi la espalda. Se fue al otro extremo del despacho y all se qued, quieto, rgido, con los brazos en tensin y los puos cerrados. Yo volv hacia el cuerpo inmvil de Lidya. De nuevo, casi maquinalmente, explor, pero all no haba vida. Cubr como pude sus desnudos senos y le baj los prpados. No haba en su rostro contraccin ni huella de dolor; la muerte debi ser instantnea. Luego, cuando logr hacer salir un instante a Gabriel y traje all el instrumental, me decid a sondar la herida; la trayectoria deba tocar el corazn de Lidya. Qued muy profundamente afectado. Cuando cubr aquel rostro con una doble gasa, el corazn se me oprimi. Sal al hall y all estaba Gabriel, de pie, quieto, con los ojos muy abiertos, pero yo creo que sin ver. El intendente y su ayudante lo miraban mudos y asombrados desde el pie de la escalera. Yo, sin saber para qu, pas al comedor y volv a salir; deba tener un aire de gran estupidez. Acostumbrado durante tantos meses a carecer de toda iniciativa, sobre todo hallndose presente Gabriel, a m no se me ocurra la menor idea en relacin a la tragedia. Por fin, al reaccionar, me atrev a intentar alguna cosa ; no saba qu, pero, sin duda, algo se tendra que hacer. Empec por aproximarme a Gabriel. Camarada, camarada Gabriel...le dije con insegura voz. Me mir con ojos vagos, sin despegar los labios. Venga, venga por aqu...agregu. Extraado, vi que daba unos pasos como querindome seguir. Yo no saba dnde llevarlo y ni siquiera para qu. Pero, ni s cmo, nos hallamos ambos en el comedor, y yo cerr la puerta. Gabrielle dije con verdadera emocin, qu debo hacer?... Cmo-puedo ayudarle? An estuvimos unos instantes en silencio, y, con esfuerzo enorme, respondi : Haga usted lo que quiera... Puede usted orientarme?..! Es un suicidio? No?... A mi pregunta, vibr Gabriel por un momento. S!... Se ha matado delante de m! Pero, qu piensa usted!... No!...me defend. Yo no... Pero estaban solos, no? S, solos..., y qu? Djeme ahora, doctor. Vaya usted all; creo que hay una carta suya; vaya, vaya...y se dej caer en una silla. Yo sal, dirigindome al despacho. Ya iba yo ms dueo de m. Entr, hacindome cargo con la mirada del panorama. Lo primero que vi de notable fue el arma: una pistola negra, de pequeo tamao, cada cerca de la pata derecha del divn. Tuve un primer impulso de ir a tomarla, pero lo reprim. El medio policaco ya operaba sobre m, hacindome pensar que aquel arma poda tener huellas y demostraran quin la haba disparado. Pero, al discurrir as record que Gabriel me indic algo de una carta. Me aproxim a la mesa y lo primero que vi fueron ocho hojas escritas a mquina sobre la carpeta de Gabriel. Devor lo escrito en ellas, y saltando frases, lineas y hasta prrafos enteros, me pude dar cuenta de que era un largo informe. Tujachevsky se haba confesado. El haberse anulado su viaje a Inglaterra, que interpretaba como un peligro para l, haba hecho variar los planes. Ahora, los conspiradores iban a dar el golpe de Estado sin esperar el estallido de la guerra. La fecha, en principio, estaba acordada para el da 15 de mayo. Lidya saldra para Londres como agregada al squito del nuevo representante de la U. R. S. S. en la coronacin del rey. Llevara varios microfilms adjuntosque debera entregar a un alemn que se le presentara con una contrasea. Si el golpe de Estado tena xito, Lidya volvera a la U. R. S. S., pero si fracasaba, Tujachevsky se reunira con ella en Londres, si sobreviva. Esto era lo esencial del informe, aunque haba muchos ms detalles y gran cantidad de nombres. Pero no pude hacerme cargo de ms, porque slo empleara dos o tres minutos en leer. Lo firmaba Lidya y estaba dirigido a Gabriel.
203 De 327
Mir ms detenidamente buscando la carta. No la encontr, pues no haba otros papeles sobre la mesa que los del informe. Slo cuando me retir, creyendo no encontrarla, advert un papel arrugado en el suelo. Cuando lo tom vi que se hallaba escrito a mano. Lo firmaba Lidya, y en l deca lo siguiente: Camarada Gabrilo Gabrilovich : Ah tienes el informe sobre la traicin de Tujachevsky y sus cmplices. Creo que has de quedar satisfecho. A nadie hubiera dicho ms el Mariscal. Cumplida la orden que me diste y mi deber para con, el Partido, no hallo ya ninguna razn para vivir y he decidido quitarme la vida cuando te haga entrega del informe que tanto deseas poseer. Srvate la presente para exculparte de lo que yo he de hacer por mi libre voluntad. Hasta nunca, camarada.Lidya. Desde luego, no seran stas exactamente las palabras de la carta, pero no eran muy diferentes. Tambin tengo la seguridad de haber reflejado fielmente, aun cuando en sntesis, los conceptos del informe ledo tan apresuradamente. Antes de abandonar el despacho, no resist al deseo de contemplar el rostro de Lidya. Levant las gasas y qued unos instantes absorto. La rigidez cadavrica no afectaba en absoluto a las perfectas lneas de su rostro; si acaso, eran ahora ms delicadas y finas an, realzadas por su blancura intacta. Su boca la tena un poco abierta, como si an respirara por ella; se adivinaban entre los labios violeta sus dientes blanqusimos, y en uno pona el reflejo de la electricidad una chispa de luz. Qued con la gasa levantada. Y qu haba de hacer un ser humano all sino rezar una plegaria?... La rec, s; la rec con todo mi corazn, y no s por qu vi en aquel rostro los semblantes de mis hijas, tambin blancos, irreales... Se me hizo un nudo en la garganta y no poda respirar... Deje caer las gasas y sal en huida. Esper unos momentos para serenarme y entr para ver a Gabriel. Se hallaba en la misma posicin que cuando lo dej. Llam su atencin mostrndole la carta. Ni siquiera la ley y hurt la mirada. Debo hacer algo ahora?...le pregunt. Nada, doctor; ahora, nada... Debemos esperar a la maana. Se levant con inseguro paso, me volvi la espalda y se fue junto a Lidya, cerrando tras de s la puerta del despacho. Qued solo, sin eaber qu pensar ni qu hacer. Ahora me di cuenta de que me hallaba en pijama; me sent casi helado y march a mi cuarto para vestirme. Lo hice muy rpido y volv al hall, donde, paseando, y cigarro tras cigarro, pas las horas que faltaban hasta el amanecer. Se me hicieron muy largas. Los dos hombres de la casa tampoco se haban acostado; pasaron varias veces a mi lado, pero sin atreverse a dirigirme la palabra. Cuando la luz. del da entraba por las enrejadas ventanas, ped caf, y, cuando lo trajeron, me decid a entrar yo mismo con una taza para Gabriel. Lo hall sentado, mirando al rostro de Lidya, que haba despojado de las, gasas. No me oy entrar; hube de posar mi mano en su hombro para poder llamar su atencin. Me mir y, al ver la taza, se neg con un movimiento de cabeza. Insist yo; pero se levant y se march. Le segu hasta el hall y volv a rogarle que bebiera; no cre conseguirlo, pero la llegada del intendente debi decidirlo; tom la taza y la vaci de un trago. A la vez, por la luz del da, debi tomar nocin de la hora y orden al intendente que pidiera un coche. Tardara el automvil una hora en llegar, o poco ms. Gabriel se dispuso a salir. Espreme aqume dijo desde la misma puerta, y se marchEsperarle?pens. Y qu otra cosa puedo hacer hallndome yo prisionero aqu?... Sin duda, razon, aquel acontecimiento tan trgico haba hecho a Gabriel olvidarse de nuestra respectiva situacin, pasando yo a ser para l un ser humano, al cual trataba en un plan de igualdad. No volvi Gabriel hasta muy entrada la maana, seran las once; haba, recobrado su serenidad, pero una sombra torva enlutaba sus facciones, dndoles una dureza extraordinaria. Me comunic que vendra por la tarde una ambulancia, y ya guard un mutismo absoluto. No comi nada y se pas casi todo el tiempo encerrado. en el despacho junto al cuerpo de Lidya. En una de mis entradas para persuadirle de que deba tomar algo, advert que no se hallaba el informe sobre la mesa; Gabriel deba haberlo llevado a
204 De 327
Mosc. Anocheca cuando lleg la ambulancia. Al colocar el cuerpo sobre la camilla, me pareci que deba cubrirse con algo. Sal para pedir una sbana y el intendente me la dio; yo mismo cubr con ella el cadver, y al incorporarme cre advertir una mirada de gratitud en los ojos de Gabriel, que por un instante perdieron su dureza. Levantaron dos hombres la camilla y se dirigieron hacia la puerta. Gabriel, los dos hombres de la casa y yo, como si todos nos hubisemos puesto, de acuerdo, seguimos detrs. Era como un pequeo entierro. Parti la ambulancia y quedamos frente a la puerta silenciosos e inmviles hasta que se perdi de vista. Despus, uno tras otro, volvimos a entrar en la casa; Gabriel fue el ltimo. Ya dentro, me llev con l a su despacho, y me dijo con la voz rota: La llevan a la Lubianka; deben cumplirse ciertos trmites burocrticos; uno de ellos, la autopsia... He pensado que me poda usted hacer un. gran favor... Desde luego. .asent apresuradamente yo. La parte oficial est en orden; puede ser. Dgame... Quisiera que fuera usted uno de los mdicos encargados; al otro ya le habl y se halla de acuerdo... Quiero que, a ser posible, no toquen ustedes el cuerpo con sus instrumentos, que no la despedacen..., limitndose a certificar la causa de su muerte. Por mi parterespond, estoy de acuerdo; certificara desde aqu. Debemos cumplir los reglamentos. Yo le llevar a usted dentro de unos momentos; el coche ha de venir a recogernos en seguida. No tard mucho, y ambos nos dirigimos a Mosc. Paramos frente a un edificio distinto a la sede principal de la N. K. V. D., que, segn mi orientacin, deba estar prximo a ella. Entramos juntos; Gabriel me dej solo un largo rato en una habitacin adonde nos llev un hombre uniformado, previa la identificacin de l. Regres luego acompaado de otro, un mdico de la casa, segn me dijo al presentarme. Se habl poco; el mdico deba tener urgencia, pues al momento me invit a seguirle Gabriel se qued esperando. Recorrimos distintos pasillos que tenan todas sus puertas rotuladas; bajamos un par de tramos de escaleras, y despus de recorrer nuevos pasillos, el mdico, cuyo nombre no he podido recordar, abri una puerta y me invit a pasar. Slo haba en la pieza una enfermera uniformada. El mdico le pidi dos batas, entregndome una, y nos las pusimos a la vez. Salimos y me sigui guiando por aquel laberinto, hasta llegar frente a una puerta guardada por un hombre armado de la N. K. V. D. No necesit el mdico de ningn trmite para entrar, y yo pas tras l. Era una pieza reducida. No pude fijarme mucho en los detalles, pero en su conjunto me pareci el gabinete de intervenciones de un mdico particular. En el centro haba una mesa de operaciones tendida ; sobre la misma, el bulto de un cuerpo cubierto con una sbana blanca. Mi acompaante, con presteza y naturalidad, tir de la sbana y qued al descubierto el desnudo cadver de Lidya. Me aproxim y vi que no tena traza ninguna de sangre; sin duda, lo haban lavado previamente. Tan slo entre los dos senos, en la base del izquierdo, se adverta el orificio de la bala con un punto negro, rodeado de una mancha violcea ; se dira ser la herida un lirio florecido entre sus jvenes senos. Sin poderlo remediar, qued absorto. La profesin me haba hecho muy poco impresionable y en mis tiempos de estudiante haba cometido las irreverencias habituales con los despojos humanos en las salas de diseccin; luego, la guerra me hizo inmune a toda emocin frente a los cadveres. Sin embargo, en aquel momento, mi oropia situacin, el conocer todo el trgico fondo del drama y el imaginarme a entrega en absoluta rebelda de aquel cuerpo perfecto, incomparable, produca en m un shock tremendo... De haberme visto yo precisado a realizar la diseccin de aquel cuerpo, dudo mucho de que mis fuerzas me hubieran respondido. Todos estos pensamientos pasaron por mi cerebro con la velocidad de un relmpago slo en el tiempo que tard mi compaero en abandonar el pao en un rincn. Estoy a su disposicin, camaradame dijo al volver junto a m. Lo convenido es...respond vagamente, sin recobrarme por completo. S, s, desde luegorespondi con gesto amable, no estropearla... ; ms, por lo menos, deberemos extraer la bala. Es elemental. Deberemos; unirla al acta, y como no hay orificio de salida... S, s; desde luego...convine...; lo haremos... El se volvi para tomar lo necesario de una mesita prxima, donde se hallaba el
205 De 327
instrumental. Sin duda, pensaba l agrandar el orificio de la bala para buscar ; pero cuando se volvi hacia m con un escalpelo en la mano, le suger: Acaso, camarada, baste una pinza larga... Como el disparo se la hizo apoyando el arma sobre su trax, es de suponer que no haya penetrado mucho la bala. Ser un poco ms laborioso, pero lo creo ms conveniente. No le parece, camarada ? De perfecto acuerdo, camarada; s, me parece conveniente ; comprenda, yo slo deseo complacerle; adems, las, rdenes de arriba... Se volvi y busc entre los instrumentos, pero slo debi hallar una pinza muy corta y bastante ancha, que me mostr con aire de duda. Valdr?me interrog perplejo. No creo; por muy poco profunda que se halle la bala, no podremos alcanzarla... Pero, si quiere, probaremos... Espere, espere. Acaso mi colega Ievlev posea... Quiere aguardar aqu?... Tardar poco tiempo. Sali y escuch sus pasos alejarse. Al quedar solo, me sent en situacin desagradable. Si no recuerdo al centinela, me hubiera marchado a pasear por el pasillo. Intent fumar en un movimiento maquinal, y cuando ya estaba encendiendo el pitillo, lo tir al suelo sintiendo enfado contra m, cual si hubiera estado a punto de cometer una profanacin. Desde que mi colega descubri el inanimado cuerpo de Lidya, un extrao sentimiento me haca muy penoso verlo y la mirada me resbalaba sin querer. Pero al quedar ahora, sin esperarlo, a solas, ideas en tropel llegaron a mi mente. Pasaron, atropelladamente las imgenes de mi pasado en las cuales vivi ella; se detuvo ms en mi retina imaginativa la escena del avin, cuando herido me llevaban hacia Espaa, y ella, invisible para m, deslizaba su mano baja las lonas de la camilla y se posaba sobre mi frente febril, cual si fuera la de un hada... Pero, de repente, irrumpi toda la tragedia que reflejaba en su carta, culminando en su forzada entrega al Mariscal, ella inmolando a la Causa brbara su virginidad... Relacion, pens, deduje e induje, febril, ansioso. Misterioso, s, pero, indescifrable?, me interrogu. No estaba ya en m; ahora yo era otro. Mir con recelo en torno mo; aguc miando, silencio absoluto. Me aproxim al cadver con paso furtivo, pero impvido, sereno, con una extraa decisin..., explor. Me retir batiendo mil ideas mi cerebro. Si un raro sentimiento de admiracin me invadi siempre al contemplar a Lidya viva, y un enigma cre hallar en su singular personalidad, en el fondo de m, yo me lo explicaba por la poderosa irradiacin de su belleza nica, perfecta; pero ahora, sabiendo lo que saba en el instante aqul, yo me desconcert. Si aquel cuerpo fro era la suprema encarnacin de una belleza no soada por nadie, el alma que tuvo su crcel y tormento en aquella carne yo ahora la vea casi anglica.... Retroced hasta que toc mi espalda la pared, baj los ojos con veneracin y una oracin mental me subi del corazn hasta mi Dios. Sin formular palabras yo habl con El en aquel antro de la G.P.U.: T, slo T, Infinito, puedes comprender y juzgar a esta criatura y tambin perdonar. Slo esta plegaria mental me acerc a la humana comprensin de aquella inaudita personalidad de mujer.
206 De 327
XXX EL FIN DE UN MARISCAL Slo quiero decir ya que la bala fue extrada; que firm sin leer un papel y que, acompaado por el facultativo de la N.K.V.D., volv a reunirme con Gabriel. En silencio salimos y en silencio llegamos al laboratorio. Cuando nos vimos a la luz del hall, me pareci leer una interrogacin en sus ojos y cre un deber decirle : Todo se ha hecho segn usted lo deseaba. Ha quedado intacta...'Y estuve a punto de aadir: No la hemos hecho sufrir ; si no lo dije, ignoro an por qu. Nos separamos, y l se volvi a marchar. Yo me acost; pero no pude dormir. Medit y pens mucho. Cuanto sucedi durante las horas precedentes haba dejado en m la ms alta tensin espiritual. Era singular; lo sucedido no afectaba en lo ms mnimo a mi situacin personal, ni siquiera rozaba mi vida o libertad ; sin embargo, me afectaba y me conmova por entero, hasta lo ms ntimo y entraable, tanto, y acaso ms, que cuando me vi en trance de perder mi vida, de perder toda esperanza, de volver a verme con los mos, de ver en la tortura seres humanos y de hallarme yo mismo expuesto al terrorfico tormento. El motivo psicolgico no lo halla mi razn y toda lgica me falla. Una vez ms, tengo la prueba del decisivo dominio) ejercido por el puro sentimiento sobre todo lo importante del hombre...: razn, instinto, coaccin, inters y voluntad, esos bloques ciclpeos con los cuales construyeron el gigantesco edificio de Sociedad y Estado, en insensato afn bablico de lograr escalar el cielo, son barridos cual humo al ser lamidos por la llama de la humana pasin y del humano sentimiento. Y es que razn, instinto, coaccin, inters, deseo y voluntad son slo facultad del hombre, y lo capital es tan slo el hombre, l, y quien el hombre sea nico misterio de la creacin entera, ni ciencia ni razn lo comprendern jams. Nada ni nadie se comprende a s mismo, como nadie salta sobre su propia sombra. Para m hay en el hombre una ignota razn de la razn, esa llamada razn de la sinrazn, ese algo sobrenatural que nos hace superar Muerte y Vida..., y en ese algo se revela nuestra inmortalidad. A esta conclusin en recta me llevaba la realidad por m vivida. Lidya y Gabriel haban sido los dos nicos humanos cuya sociedad me haba sido impuesta dentro del orbe sovitico donde me tenan encerrado. Salvando mi vista el abismo psicolgico abierto entre nosotros, yo los crea unos perfectos arquetipos del ente sovitico, ya sin pasin ni sentimiento, todo en ellos razn, instinto. Eran para m ese nuevo tipo zoolgico de bello animal racional, en el cual haban logrado reducir a fisiologa el amor. Y he aqu que, de repente, como un rayo deslumbrador que rasga la fra nube torva, el amor, a la nada reducido, fulmina a la mujer y al hombre lo derrota... Y yo que crea a la mujer hielo y al hombre acero!... Y cmo arda el hielo y el acero se torca!... Ahora, se me mostraban con su pura realidad : slo una mujer y un hombre con su naturaleza eterna, intrasmutable... Sin duda, yo, al sentirlos humanos, tan humanos como yo, me siento unido a ellos en su tragedia y dolor. Slo as puedo yo explicarme mi participacin sentimental en su tragedia. ********* No vi a Gabriel durante muchos das, ni nadie vino al laboratorio. El verano entraba, interrumpido a veces por unas lluvias ligeras. Pas los largos das muy triste, laxo y sin fuerzas para dedicarme a nada. Ni siquiera! escriba; lo intent varias veces, pero la pluma no me responda, y cuando rele la primera hoja escrita me pareci desconcertada, fra, borrosa, sin un leve reflejo de la realidad por m vivida. Todo esto lo escrib mucho despus, cuando el tiempo me hizo ver todo con mayor serenidad y perspectiva. Una noche, cuando ya me dispona yo a retirarme para dormir, escuch el chirriar de unos frenos de automvil que llegaba del exterior. Al poco, entr Gabriel y me salud, invitndome con un ademn a entrar con l en su despacho. Me hizo sentar y l permaneci de pie. En tanto me hablaba, yo examin sus facciones, en averiguacin de su estado. No hall ni rastro de aquel desfallecimiento reflejado en su rostro cuando Lidya muri. Al contrario, aun cuando se borr aquella su anterior alegra vital en los ojos, la inmovilidad de ahora le daba una dura expresin de fuerza y rigor; me pareci la encarnacin del odio, de un odio infinito, atroz, tenido de
207 De 327
tristeza y decepcin. Me habl con voz cortante, pero grave, sin matiz o inflexin. Doctor Landowsky, lo necesito esta misma noche. Le hubiera querido evitar un trance que ha de herir su sensibilidad; pero no he podido lograrlo. No he hallado un mdico en toda la Lubianka que no hable ruso, y necesito uno que no pueda entenderme cuando yo hable a otro... Pero yo hablo el ruso, camaradale opuse, creyendo por un instante que Gabriel desvariaba. No lo ignoro, doctor; estoy en el uso de toda mi razn. S, usted habla el ruso; adems, usted me ha de comprender, no slo el idioma, sino tambin todo cuanto yo dir; lo entender como nadie; pero, siendo usted, nada me importa que vea, oiga y entienda, sabiendo cuanto ya sabe. A usted nada le puede ya extraar, no ha de tener la tentacin de murmurar y, aunque la tuviera, ya se guardar... Recib su amenaza postrera y respond sin mostrarme aludido. Aun cuando no puedo percibir en el fondo sus razones, no necesito, aunque se las agradezco, sus explicaciones; ya sabe usted que puede mandarme De qu se trata?..., si lo puedo saber. De una ejecucinrespondi sin alterarse. Oficial?...pregunt, con entera estupidez. Oficial?... Qu quiere decir?... Qu ejecucin no es oficial?... Comprend todo mi estpido error y me excus : No me he expresado bien; perdn. He querido decir que si las circunstancias de la ejecucin eran las oficiales, no que pudiera dejar de ser dictada legalmente; algo as quise yo indicar al preguntar. Bien, bien... La ejecucin es en la misma Lubianka Y yo?... Debe certificar la defuncin, despus de presenciar la ejecucin. A quin van a matar?...pregunt sin poderme reprimir. Qu importa quien sea... Es un hombre... Vamos ya?... Me volvi la espalda y yo sal tras l como un autmata. El coche arranc. Era una bella noche; las estrellas lucan brillantes, ajenas y tranquilas. Yo, aplastado, inerte y sin coordinar siquiera un pensamiento, me dejaba llevar a lo largo de la recta y amarilla carretera... Llegamos a las proximidades de la Lubianka. Pude ver gran profusin de soldados de la N.K.V.D. armados de fusiles y con granadas de mano en sus cintos. Nos detuvieron tres veces en muy poco tiempo. Gabriel debi mostrar las tres unas tarjetas que fueron rigurosamente examinadas por oficiales. En la ltima parada cre ver en la entrada de una calle, a la izquierda, la masa de un tanque, y tambin me di cuenta de que no haba visto a ninguna persona vestida de traje civil circular. Las precauciones deban ser extraordinarias. Por fin nos apeamos frente a una puerta guardada por dos soldados. En el portal haba muchos ms y un oficial se hallaba plantado en el mismo escaln; a l entreg Gabriel las dos tarjetas, las mir, nos mir y pudimos avanzar. Otra puerta y nuevo control. Seguimos un largo pasillo, guardado a cortos trechos por armados e inmviles centinelas, y entramos en una habitacin; estaba la pieza dividida por un mamparo de madera con varias ventanillas, slo una de ellas en el momento abierta. Meti Gabriel por el hueco las tarjetas y slo adivin unas gafas sobre ellas. Un momento despus, un oficial abri la puerta del mamparo y se nos reuni. Salud a Gabriel y, devolvindonos las tarjetas, nos gui, saliendo al pasillo otra vez. Aun hubo varios controles antes de que descendiramos por unas escaleras. Debamos estar bajando a los stanos; lo advert por ese olor y casi sabor que tienen las cuevas. Llegamos a una especie de cuerpo de guardia, Mas soldados. Gabriel entr con el oficial en el cuarto del jefe de aquella guardia y yo esper de pie fuera; tardaron varios minutos, y al volver, Gabriel traa en la mano un papel. Tras ellos vi a un hombre con pistola en el cinto que llevaba en la mano varias llaves sujetas por una correa. El oficial se despidi y seguimos a aquel hombre, que deba ser un starosta. Traspasamos nuevos centinelas y el hombre abri una pesada puerta. A este lado y al otro de la puerta, tambin centinelas. Al pasarla, la volvi a cerrar el carcelero. Me di cuenta de que nos hallbamos en la prisin propiamente dicha. Una galera bastante bien iluminada se alargaba frente a nosotros, toda ella con puertas cerradas y muy juntas en ambos laterales. A un lado y a
208 De 327
otro se movan varios hombres, mirando constantemente por los judas de las celdas. No nos detuvimos; seguimos al carcelero, que marchaba indiferente, sonando sus llaves como si fuera una esquila. De trecho en trecho, rompa la continuidad paralela de las paredes el principio de nuevas galeras cuyo final casi no perciba. Mil pensamientos acudan en torbellino a mi cerebro; el verme all, en aquel antro aterrorizador de las vigilias y los sueos de todo ruso, me turbaba con toda su mitolgica y fantasmal leyenda. Qu podran, decir aquellos muros mudos? Qu de terrores y horrores no habran presenciado?... Amotinaban las imgenes pretritas mi sistema nervioso; miraba sin poderme contener a uno y otro lado. Pero, sin duda, la leyenda era ms terrorfica que aquella realidad. Ni un ruido, ni un grito; era todo normal, silencio y orden. No haba ms ruido que nuestro propio ruido. Los vigilantes se movan sin que se oyesen sus pasos. De las celdas cerradas no llegaba ni un soplo de vida; parecan vacas o encerrando cadveres. Tan slo dos o tres veces me pareci escuchar que tras las puertas haba odo toser. Por lo dems, mis propios pasos y los de Gabriel era cuanto se oa, y, eso s, el tintn de las llaves del que nos preceda. Torcimos por una galera lateral, a la derecha ; luego volvimos a bajar nuevos tramos de escalera y de nuevo recorrimos otros corredores de celdas. Llegamos a una especie de rotonda. El guardin, con un ademn, nos invito a esperar all. Gabriel se acerc a l y le habl no s qu. Se march el carcelero y Gabriel se volvi junto a m. El aire me pareca ms pesado y espeso y agudizado su olor caracterstico. Gabriel, en silencio, me ofreci un pitillo, que yo no tom. Fum l a prisa, como si quisiera quemar, al aspirar, el ambiente aquel. Me pareci que tardaba en volver el carcelero, e inici unos pasos, pero algo rompi aquel silencio de cementerio. Un rumor vena de lejos; era como un dbil y lejano trote de caballos... Cre aquello un vibrar de mis tmpanos o debilidad de mi cerebro; pero no, me di cuenta perfecta de que no era fenmeno ni tampoco ilusin ma; el estruendo aumentaba, se acercaba, casi dira que tena ritmo... Retroced, volviendo junto a Gabriel. Senta miedo; lo deb mirar con ojos espantados; pero ni me vio. Estaba l atento, fija su mirada lejos, all en el final de la galera; pareca un chacal venteando la presa, las aletas de su nariz vibraban..., y el resonar de aquello aumentaba por momentos. Al fin, all, en el extremo de la galera se siluet un grupo. Aument aquel redoble tan extrao; era un ruido como si con tibias golpeasen calaveras ; insistente, seco, en cierto acorde. La creciente sinfona era macabra, funeral y hasta dira heroica. Pero qu la produca?... El grupo se acercaba, ya se distingua: eran cuatro hombres, tres al frente y uno detrs; vena con ellos aquel siniestro resonar, y con su proximidad surpa, reforzando su paso; cada puerta de celda era un tam-tam. Cuando el grupo lleg a unos metros y se detuvo, el redoble alcanz toda su intensidad ; pero pude analizar. De los tres hombres primeros, el del centro tena una estatura regular, un poco ms alto que yo y un poco menos que Gabriel. Vesta una especie de blusa de pijama, deteriorada, v un pantaln militar, pero sin botas altas; calzaba un grosero calzado; pero su actitud digna, estirada, su mirar al contorno, denunciaban calidad en l. Aquel seco golpear, con su comps y con su nica frase repetida lo engallaba y lo ergua. An sin uniforme, y un tanto ridculo con su atuendo, se adivinaba el militar. Al chocar su mirada con la de Gabriel, elev su aguzada barbilla en un gesto muy personal, y su gesto me record una frase de Lidya referente a Tujachevsky. Deduje que deba ser el Mariscal. El y Gabriel mantuvieron el uno en el otro la mirada. En el perfil de Gabriel le todo su odio feroz; su aleta nasal estaba dilatada; los labios, apretados, y le temblaba el hinchado masetero. Todo fue brevsimo. Cedi el paso Gabriel, al abrir una pesada puerta el carcelero que haba llegado detrs, y pas ante nosotros el Mariscal, encuadrado por los dos pequeos hombres de cabeza rapada, que deban ser chinos o mongoles. Al pasar, vi cmo Tujachevsky abombaba el pecho y pis el escaln con pie firme y decidido; el redoble segua, te acompaaba siempre. Gabriel los sigui a dos pasos de distancia y yo lo segu a l. Cuando hube traspasado la recia puerta, el carcelero la cerr a mi espalda. El ruido que me anonadaba se atenu hasta ser un rumor; me sent liberado de aquel ritmo acongojante. Yo me apart un poco hacia la derecha de Gabriel y pude ver dnde nos encontrbamos. Era una galera sin puertas a los lados, abovedada, con luces cada cinco o seis metros en lo alto que la iluminaba a trechos con distinta intensidad. Mir al instante a Tujachevsky, al cual vea de espaldas y un poco de perfil; les dos mongoles lo asan ahora cada uno de un brazo, doblndoselos hacia atrs. Sent sobre mi frente un sudor fro ; tembl como si me atacase la fiebre de repente, al ver a Gabriel extraer de su
209 De 327
axila izquierda una pistola grande, negra... Se me nubl la vista, como si la galera se llenase de bruma... Escuch una voz sorda y seca y el bulto de los cuatro hombres se movi; yo tambin avanc. Y a otra voz se pararon; quise fijar la mirada y ver; pero cre que una voz de no s quin, incisiva, opaca y dura pronunciaba: Lidya. Una detonacin me rompi los tmpanos. Cre todo acabado, y abr los ojos. No; los cuatro marchaban otra vez. Me cruz el cuerpo un ramalazo helado y sent mucho miedo. Avanc de un salto y estuve a punto de caer. Nueva parada. Y ahora escuch bien, era Gabriel quien pronunciaba aquel nombre: Lidya. Y vi cmo al decirlo apoyaba su pistola en la nuca del Mariscal y disparaba. Yo estaba sordo y con mi cerebro inerte, concentrada toda mi poca vitalidad en el mirar, pero pude interrogarme por qu no mora el Mariscal? Dos tiros haba ya escuchado y an poda marchar...; en mi mareo cerebral me pareca inmortal, Nos detuvimos otra vez. Se repiti la voz: Lidya. El Mariscal no se mantuvo firme, como la vez anterior, y cre escuchar un crujido de hueso en el brazo que le sujetaba el mongol. Gabriel dispar por tercera vez; ahora lo vi bien: apoyaba la pistola en la nuca, pero la oblicuaba y la bala slo deba rozar los tejidos; vi sangre all. An unos metros ms y otra parada. Lidyarepiti y dispar. El Mariscal se dobl como si fuera un trapo; no cay. Con crujido de sus brazos los mongoles lo sostuvieron. Cre que haba muerto. Pero no, Gabriel lanz de nuevo un grito gutural y los mongoles avanzaron llevando al Mariscal casi derrumbado sobre ellos. Su resistencia fsica y moral se haba quebrado y advert que ya no dominaba ni su fisiologa intestinal. Horrorizado, vi una mancha roja sobre el suelo que cubra un gran trecho. Ya la pisbamos. Sent como si mis pies resbalasen sobre algo viscoso, grasiento, y alguna vez como si se me hincaran clavos en la suela de los zapatos sin poderlos desprender. Un temblor de asco y de miedo se adue de m, al intuir lo que aquello era; sin duda, pisaba sangre, masa enceflica y esquirlas de huesos craneales... Parada sobre la sangre que brillaba bajo nuestros pies: El Mariscal no se poda ya sostener en pie. Lidya! Y Gabriel dispar por ltima vez. El cuerpo del Mariscal casi salt hacia delante y se derrumb. Los mongoles, sin soltarlo, lo tiraron hacia atrs y cay inerte, de espaldas. Derramaba sangre por una brecha de su frente y la sangre le tapaba un ojo y parte de la cara. Yo retroced, apoyndome con la mano en la pared; senta huir el suelo bajo mis pies y las paredes vacilar, cual si hubiera un silencioso terremoto. Gabriel, an con la pistola caliente en la derecha, dio dos pasos para volverse y contemplar a sus pies al Mariscal, y all qued quieto, fijo, con la mirada obsesa... Los mongoles se juntaron ambos; uno se baj, ponindose de cuclillas y con toda seriedad, introdujo su ndice por la comisura izquierda de los labios del Mariscal, tir un tanto, y el gancho de su dedo distendi y torci la boca del cadver, y me lleg un brillo amarillo de varias muelas de oro... El mongol volvi la cabeza hacia su compaero sin dejar de mostrar la dentadura; las miradas de ambos se cruzaron con muda inteligencia y hasta cre ver en las rayitas de sus ojillos diminutos la lucecilla de una risa. Volv a mirar a Gabriel. No s qu pas por l, pues lo vi cmo su cuerpo tembl, cual si lo estuvieran electrocutando .. Acaso, en la tormenta cerebral de su crneo, crey que Tujachevsky le torca su boca en burlesca mueca... Sujet con ambas manos la pistola y dispar rpido y seguido todas las balas que le quedaban en el cargador contra el exnime cadver del Mariscal. Gir despus como un autmata y march hacia la salida de la galera. Iba muy rpido; yo, como pude, lo segu. Ya llegando a la puerta, me atrev a volver la cabeza, y vi all, inclinados sobre el cadver a los dos mongoles. Me parecieron dos asquerosas hienas. El carcelero nos esperaba junto a la puerta, fumando impasible su pipa. Gabriel
210 De 327
no se detuvo, sigui andando a prisa y le alcanc jadeante. Detrs vena el hombre de las llaves, cuyo sonido pareca perseguirme ahora. Se me antoj sufrir una ofuscacin de mis sentidos. Cre volver a or el golpeo lejano del tam-tam funerario que orquestaron los encarcelados en honor del reo Tujachevsky. Pero, igual que la primera vez, aumentaba y se aproximaba cobrando precisin e intensidad; era como una pesadilla de un sueo que se repitiese al despertar. Pero no sufra yo ninguna ilusin cerebral. En el momento de doblar nosotros la esquina de la galera, casi llegamos a chocar con un grupo de hombres que venan en direccin opuesta; ellos iban hacia donde nosotros venamos. Eran cinco tambin; tres delante y dos detrs. El semblante del hombre que iba en medio era el de un cadver. Tena una mirada vaga, mate, inolvidable. Rimaba con su rostro la marcha macabra, que insistente, montona, eterna, le tributaba honores y le quera infundir valor frente a la Muerte. Recuerdo todo aquello como si fuera mi propia imaginacin un espejo empaado; todo es borroso, impreciso, v al querer fijar y precisar su cor-junto, se mueve como si notase sobre olar de bruma. No s cmo me vi con Gabriel en una especie de oficina, donde haba otros hombres. Alguien me pregunt nombre y detalles sobre m; despus me presentaron un papel que no le. Firme, dijo el hombre que se hallaba en una mesa frente a m, y yo firm con trazo tembloroso. Me vi en la calle Anduvimos cierto trecho y subimos al coche; tambin, como cuando llegamos, nos detuvieron y nos examinaron; pero, al fin, marchamos por las desiertas calles de Mosc. De cuando en cuando, cre distinguir patrullas de soldados. Slo empec a recobrar el normal uso de mis sentidos cuando me vi en pleno campo. Sombras a uno y otro lado y ms sombras atrs. Al frente, la amarilla carretera, iluminada por los faros. Un aire puro me acariciaba el rostro y me haca revivir. Arriba, en el puro cielo, brillaban como nunca las estrellas. La vida exista ; la vida continuaba... Gabriel, a mi lado, en silencio, inmvil, insensible ante tierra y cielo, deba sufrir como un condenado en el infierno. Ni me atrev a mirarlo; va no lo vea yo como a un ser 1 humano, su figura era para, m ahora demonaca. Vi en l hasta en el instante de vengarse y matar tal tristeza y desesperacin, que, ms an que horror, me inspir una infinita compasin. Lo vi como a un demonio desesperado en el intento de hallar su. bien en el placer del mal. Sin que yo me diera cuentayo no tena nocin del tiempo ni el espaciollegamos a la casa. Entramos ambos; Gabriel me mir de frente y deba yo tener en la cara huellas tan claras del tormento sufrido en aquella noche, que me condujo a su despacho y me hizo beber una copa rebosante de coac; l bebi a la vez, pero no me dijo nada, como si las palabras se le anudasen dentro de su garganta. La reaccin producida por el trago me hizo advertir que Gabriel haca esfuerzos para hablarme; no lo consegua y me volvi la espalda. Maquinalmente, mirando a nada, encendi un cigarrillo y pase en silencio unos minutos. Y, por ltimo, despus de permanecer un instante parado frente a m, pudo con gran esfuerzo decirme: Doctor; puede irse a dormir.. , y gracias. Me incorpor trabajosamente, eran mis piernas de trapo, y cuando ya derecho, nuestras miradas se cruzaron, volv a ver en sus negros ojos algo humano... Piedad, un impulso insospechado, yo no s, me impuls a lo temerario. Lo tom con mis manos por ambos hombros y le apret con efusin ; puse mis ojos en sus ojos, y le dije cara a cara: Sepa, Gabriel, que Lidya muri virgen como su madre la dio a luz. Spalo. Algo sobrehumano vi yo, all en lo ms profundo de sus negras pupilas. Fue como un relmpago blanco de alegre luz... Su frente contrada se distendi y sus manos me apretaron crispadas en los brazos hasta causarme dolor... No dijo nada; retrocedi sin apartar su mirada de la ma y luego se volvi. Abri la puerta de un tirn, y, detenindose con ambos puos cerrados, l, bolchevique, nombr a Dios, creo que en espaol. Pero estoy seguro de que no blasfem. Y, volviendo el rostro hacia m, agarrado al quicio de la puerta, ya en ruso, exclam : No se entreg!... S; siendo quien ella era, imposible... Y yo, bestia, cre!... No; no me la merec!... No me dijo ms, se dirigi hacia la puerta de la casa, le abrieron y lo vi desaparecer dentro de la negrura de la noche. Su silueta se borr. Y all donde su sombra con la sombra se fundi, brill la estrella de la maana que anunciaba un nuevo da.
211 De 327
XXXI CONTROVERSIA Era singular mi vida ; la mayor parte de mis das los pasaba como un verdadero preso, sin contacto de ningn gnero con el exterior-; un preso que gozaba de libertad en el rea limitada por los muros de la casa-laboratorio y, dentro de la misma, disfrutando de privilegios gastronmicos y de comodidades muy superiores a los asignados a las clases populares soviticas. Segn mis informes, mi tipo de vida era tan elevado como el de un alto funcionario del Sovnarkom. Ignoro cmo poda ser as, ya que me constaba la complicacin y los obstculos burocrticos que deban vencer hasta lo ms altos funcionarios para lograr abastecerse de muchas cosas de las cuales yo disfrutaba sin tasa ni dificultad. Sin duda, la N.K.V.D. haba concedido una especie de privilegio de extraterritorialidad al laboratorio desde haca mucho tiempo, dotndolo esplndidamente. Ello me daba idea del importante papel que jugara en los acontecimientos policacos de la U.R.S.S. La instalacin de aquel laboratorio debi ser una iniciativa de Yagoda; lo intua, porque este ex-comisario haba sido en la prerrevolucin empleado en un modesto almacn de drogas, y su primera profesin debi inspirarle la idea de utilizar la qumica y la farmacopea, y, acaso tambin la ciencia mdica, como arma policaca. Como arma policaca y tambin, segn mi propia experiencia, como arma de tortura y crimen. Nunca podr olvidar a mi antecesor, Levin, al que conoc aqu, ni a sus sdicas teoras sobre la tortura. Por cierto, qu sera de tan extrao tipo? Su desaparicin no me inspiraba optimismo sobre su presente. Deba ser l un ntimo de Yagoda, y por cuanto yo haba podido saber, el anterior y temido jefe de la N. K. V. D. no deba tener un presente o un futuro muy envidiable. Pero la imaginacin se me ha escapado en pos de los espectrossern ya slo espectros fantasmales?de Levin y Yagoda; deca, volviendo a empezar, que mi vida resultaba singular, porque siendo un verdadero preso, de repente, los muros que limitaban mi vida con su estricta cuadrcula, se abran como el teln de un escenario gigantesco y sala yo proyectado por un invisible resorte como un mueco de guignol hasta el tablado donde se desarrollaba el drama espeluznante del terror. Haca yo mi pirueta trgica segn me dictaba mi papel y, sin transicin, como si un artilugio mecnico tirara de repente de m, volva yo a la oscuridad de esta prisin. Pero el drama deba continuar, aunque ni un eco ni un grito de dolor pudiera llegar hasta tai ya. He dicho que deba continuar el drama ; desde luego, continuaba. La, Pravda me llegaba con intermitencia y en un ejemplar le tres das despus de presenciar yo la ejecucin de Tujachevsky la noticia de haber sido detenidos Tujachevsky, Primakov, Yakir, Feldmann, Uborevich, Putna, Kork y Endeman. En la Pravda del da siguiente se comunicaba el fusilamiento de ocho generales. Qu sera de Gamarnikpens, al leer aquella relacin de cadveres. Igual poda ser an Comisario adjunto de Defensa como cadver, lo mismo que su colega el Mariscal Tujachevsky. Bella vida tambin la de los poderosos ea la Unin Sovitica!... En cuanto a la verdad oficial, segn vea en los comunicados, era pura ilusin. Fusilamiento, corte marcial, formalidades legales... Por cuanto haba yo presenciado y por su fecha, deba ser todo fbula. Tujachevsky, si tribunal se form, debi comparecer para ser juzgado metido en un atad, si es que tuvo atad. Es cuanto pude saber de los acontecimientos en los cuales haba tomado parte tan activa en un momento de ellos. Hasta mediado el mes de julio nada ms supe. Permanec solo, sin contacto alguno con el exterior. Fue as, por suerte para mis nervios. De seguir interviniendo con la misma intensidad y ritmo que los ltimos das, no hubiera podido resistir. Estuve solo, sin la menor cosa que hacer, y sin nada saber. Fu aquel tiempo para mi sistema nervioso un magnfico sedante. Adems, el sol, ya esplndido y candente, me haca sentir su influjo bienhechor. Era el atardecer de un da muy caluroso cuando escuch a un automvil frenar. Apresurado, me puse a ocultar mi cuaderno, pues en aquel momento me hallaba escribiendo. Quin vendra despus de tantos das?, pens. Alguien suba por la escalera con paso fuerte y rpido. Cosa extraa, llamaron a la puerta de la sala; llamar antes de entrar no era una regla de correccin muy observada en la educacin sovitica; lo usual es penetrar sin hacer ruido el visitante y explorar con la mirada para sorprender al visitado.
212 De 327
Abr la puerta y all estaba Gabriel, esperando que yo le dejase paso franco. Buen da, doctor; le molesto'?... No, de ningn modo. Trabaja y se aburre, doctor? Trabajo poco; el calor pide playa o montaa. Aburrirme, me aburro un tanto... Quiere usted actividad?... Segn sea; prefiero estar en un calabozo a verme...y me cort un peco, asombrado de mi audacia. S, prefiere no ver sangre. No es as, doctor?.... En efecto. Mir a Gabriel mientras me responda. Lo haba tostado el sol, un sol de mar, sin duda. No poda ver si estaba plido. Su expresin ahora, slo era seria. Ni una vez sonri; la mirada, fija e incisiva, pareca incapaz de alegra. Convengo con usted, si es sangre de persona querida...; pero si es sangre de enemigo... Tambin me repugna... Pero usted tiene algn enemigo?... Yo?...dud. No, doctor; usted no tiene ningn enemigo. No por carecer de motivos para tenerlos, tan slo su situacin personal y familiar ya es bastante.., Pero el motivo no es lo esencial, si por naturaleza, no se es sujeto u objeto capaz... No entiendo bien. S, es natural que no entienda. Quera decirle a usted que si no se posee capacidad subjetiva para reaccionar en enemigo contra el enemigo, por peligroso y perverso que sea ste, no hay enemigo y, a la inversa, si no se tiene calidad para provocar la. existencia y accin permanente del enemigo, tampoco hay enemigo. El enemigo nato, con exclusin del estado subjetivo y objetivo es muy raro, se da pocas veces. Ahora lo comprendo. Se trata de que yo, por naturaleza, tengo incapacidad para ser odiado y para odiar. Exacto. Se reduce la cuestin, en abstracto, a carencia de una dimensin en la personaldiad, no es as? En efectoasinti. Pues crame, Gabriel; no me lamento, ni me siento humillado por poseer una personalidad manca... Lo comprendo perfectamente, doctor; dada su formacin, todo ello es lgico y natural en usted. Su tono comprensivo me dio nimo y le arg: Todo lo refieren ustedes a la formacin. A lo exterior. El imperativo nico parece hallarse fuera de nosotros y tomarnos con su tenaza, cual si furamos unos pobres colepteros, para imponernos el querer y el pensar, el sentir y el obrar. Para m hay algo anterior y superior, ms decisivo y capital. Qu?inquiri sin muestra de curiosidad. La libertad. Ah!... la libertad Su formacin romntica, doctor. S, fue una emocin, una etapa de la revolucin; necesaria, pero superada hoy... No, perdn; hablamos dos lenguajes distintos, aunque nos expresemos en el mismo idioma. Gran paradoja, doctor. Puedo hablarle en forma no oficial?... Desde luego, doctor. Aunque yo cometa ciertas herejas?... Herejas marxistas, claro esta... No siendo herejas de tipo personal, puede; hable usted, doctor. No es fcil para un hombre de la N.K.V.D. como yo ejercitarse dentro de la U.R.S.S. en la dialctica burguesa y, crame, resulta til cuando debo pisar el Occidente. Hable con entera sinceridad, doctor; se lo ruego, por favor. Tuve la sensacin de que Gabriel me hablaba sin tenderme un lazo y adquir confianza. Le deca, Gabriel, que hablbamos dos lenguajes diferentes con un idioma fontico idntico. Me explicar. En el pasaje bblico de Babel, los hombres dejaron de poder entenderse porque fueron castigados a expresar la misma cosa con palabras distintas. Hoy sucede a los hombres igual, pero a la inversa: con la misma palabra expresan diferentes ideas. Naturalmente, tampoco pueden comprenderse. Y tal es nuestro caso.
213 De 327
Le escucho con curiosidad. Ambos hemos pronunciado la misma palabra, libertad, con idntica fontica, pero cada uno ha expresado una idea distinta; ms an, opuesta. Expliquse, doctor; me hallo muy deseoso de saber hacia dnde va. Para usted libertad es algo histrico, poltico ; algo adquirido por el "hombre a costa de su esfuerzo y de su sangre, no es eso?... En efecto; es un perodo, un estado, de la evolucin de las masas en su permanente progreso. Segn Darwin y Marx ; no es as? Ellos fueron quienes as se expresaron, cada uno en su propio terreno. Y no es as? Concdame, Gabriel slo el derecho de poder apoyarme yo en los dogmas de su propia dialctica. Dogmas?... Cree usted?... Dogmas, s; aunque, una vez ms, una misma palabra exprese ideas distintas. Dogmas, Gabriel..., y permtame decirle que defendida su pureza con una Inquisicin formidable...; ya sabe usted a la que aludo. Hemos quedado en que no poda usted expresar herejas personales... Es verdad; me deslic... no reincidir. El dogma de la evolucinevolucin-revolucin, exactamenteno podr negarme que es dogma; su inmanencia, realidad, verdad... y eternidad, es una fe absoluta. Fe?... Si es racional no es fe. Fe en la Razn, al menos, concdame. Fe en su dialctica; precisamente, en su dialctica, que hace del materialismo, de la materia, un dios determinante y no determinado... Metafsica, doctor; mera metafsica. No ma; yo slo me limito a definirle una realidad ; la realidad marxista... Cul, en concreto?... La que acepta usted, y ustedes hacen aceptar, que la evolucin-revolucin es un devenir puramente dialctico. Para imponerlo as, dialcticamente, ya entiende, hara falta demostrar la infalibilidad de la razn para poderle asignar infalibilidad a la evolucin... Reconzcalo, si no caer en una anttesis. Defnala. Es la existente entre razn y evolucin. Determina la razn a la evolucin o la evolucin a la razn? Si la evolucin a la razn, aqulla no es. dialctica, lo determinante no puede ser a la vez determinado; si la razn a la evolucin, sta no ser total, universal, la razn resta independiente. Si hay evolucin, no hay razn, y si hay razn, no hay evolucin. Hay una dialctica universal determinante de todos los fenmenos. A condicin de no ser un fenmeno la razn dialctica, naturalmente.. Si quiere, protofenmeno. Metafsica. Siempre, al intentar conciliar vuestros contrarios, incurren,, ustedes en la odiada metafsica, por muchos juegos de palabras que hagan. Llegan al primer determinante, razn o evolucin, como quieran, pero uno u otra debern ser absolutos... Quiero escucharle ms que discutirle. Su argumentacin est bien constrada; porque su sofisma pasa inadvertido... Cmo decan ustedes en su antigua lgica?... Ah! s ; peticin de principio. Hay en sus argumentos una peticin de principio, no sofisma, aunque sea la peticin sofstica... Qu peticin ?...demand yo. La del absoluto. No, de ninguna manera. No hay peticin de principio en m; simplemente, lo tomo de la realidad, de la prctica infalibilidad e inmutabilidad proclamada e impuestadel absolutismo dialctico... Esa dialcticaDios, todopoderosa, justa, principio y fin de todas las cosas..., no ve cmo le convienen todos los atributos asignados por todas las religiones a la Divinidad?... Todos, doctor ?... Creo que s, todos... Me permite rectificarle?... Segn mis recuerdos de cuando era cristiano, Dios tena un atributo ms que no ha mencionado. Cul, Gabriel?...pregunt perplejo. Su atributo principal: el amor. Dej inerte mi cerebro, por inesperada, la palabra. Adonde pensaba llegar?..., y
214 De 327
ante mi muda sorpresa repiti: El amor, no es as?... No es para los cristianos la encarnacin de Dios, el Cristo, eso, amor?... S; dice usted verdad. Slo el amor resulta ser causa eficiente para que un Dios se haga humano y muera para redimir; s, el amor... Amor al hombre?...me pregunt mirndome como un inquisidor. A los hombresratifiqu. Quisiera ser un gran pintor; vi en este instante algo tan inexpresable con palabras en el rostro de Gabriel que slo el color podra dar su imagen exacta. Yo dira que fue una carcajada frustrada, como si los msculos faciales, al recibir el mandato de los nervios, no hubieran podido obedecer y un dolor intenso e instantneo los mordiese. Ni dolor ni carcajada pudieron alterar su cara inmovilizada y slo por los ojos irradi algo como carcajada, blasfemia e imprecacin a la vez... As lo vi yo, cual el chispazo fugaz de un duro slex herido..., y pens si Gabriel no sera un ateo; si creera el en Dios, slo para poder odiarlo. Amor a los hombres?repiti: Entonces, por qu, sintiendo Dios amor por los hombres nos hizo unas malas bestias del odio y de la sangre?... Qu puede responder a esto?... Me replegu por la sorpresa producida en m, ms que por las palabras, por la decisin y contenida violencia con que las pronunci. Vuelvo a decirle, Gabrielle respond con mansedumbreque hablamos dos lenguajes distintos. Dios nos cre; pero no nos hizo como somos; porque cada hombre slo es como quiere ser... No es su Dios todopoderoso?... Desde luego, s. Entonces, por qu no nos hizo como l quiso y debi querer? Nos hizo como quiso y como debi querer en lo animal y nos hizo como quiso y nos debi hacer en lo trascendental, en lo espiritual. Amndonos infinitamente nos hizo mal... es el suyo un raro amor!... ,no?... Simplemente, Gabriel, nos hizo entes dotados de libertad... Libertad para matar, para odiarnos?... No; libertad para una sola cosa; libertad para amar. Pero matamos?... S; usamos de la libertad para matar. Entonces, maldita sea la libertad divina que mata. Bendita sea la libertad que ama. Debemos rectificar su creacin, doctor; debemos rectificar la creacin, creando un mundo en el cual no exista libertad para el mal. S, hganlo... Ya lo intentan ustedes; pero lo intentan odiando y matando como jams. La empresa lo merece... En su lenguaje, doctor, no le parece nuestra empresa un poco empresa de Dios?... De Dios?... Gabriel, no blasfeme. Hay otro ente en la creacin cuya empresa me resulta mucho ms semejante a la vuestra... Cul, doctor?... No se me enfadar?... No, desde luego ; hable. El demonio... Buena creacin para los nios y las viejas!... Hable usted con alguna seriedad... Si hablo en serio, crame. La creacin literaria es grotesca; toda la demoniologa literaria no ha logrado dar idea de un personaje tan enorme y sobrehumano. El quiso tambin corregir la creacin; su rebelin contra Dios fue para lograr la misma perfeccin que vio y envidi en su Creador, la de ser incapaz del mal... Tambin ustedes prosiguen el desesperado intento, lanzndose, como quiso Danton, al asalto del cielo. La rebelin anglica y la nuestrauna mito y la otra realson justas y necesarias; tienen una suprema grandeza; en su lenguaje, doctor, las llamara santas... Nada ms santo puede haber que incapacitar al hombre para el mal. Y como?... Trasmutando su esencia?... Slo es posible haciendo al hombre animal o Dios. Reconozca, por lo menos, que la mtica rebelin satnica y la nuestra tienen una belleza trgica; an siendo vencidos en el intento de hacer posible un imposible, luchar con desesperacin es hazaa de dioses. S, es trgico, pero no bello; la belleza es incompatible con lo absurdo. Trasmutar la
215 De 327
esencia del hombre es matar su propio yo; fjese, lo primero matar; no ya matar la vida fsica, sino matar su yo inmortal. Ese yo, al cual, ni usted ni yo, ni nadie, quiere, sabe o puede renunciar. Es ello tan inconcebible en su realidad que slo este falso lenguaje puede fingir la posibilidad de imaginarlo, usando del truco de objetivar lo subjetivo, forjando el espejismo de la imagen del yo muerto, cual si la nada pudiese retratarse. Nadie puede querer o imaginarse ser otro. Podr usted desear y hasta imaginarse ser un Stalin; pero serlo usted. Desearse o imaginarse un otro es contra natura, de imposible aceptacin, porque sera tanto como dejar de ser para ser, y ser y no ser s que es una contradiccin sin imposible conciliacin. No sutilice, doctor; yo le oigo con sumo inters tan extrao lenguaje metafsico, pero, como marxista, rechazo en absoluto la metafsica. No interesa en absoluto ese yo espiritual que, con ser tan puro, eterno y libre, se somete siempre a lo material...; en fin, que resulta ser determinado por la condicin econmica. Crearemos distinta economa, distinta condicin, y hallaremos un otro y distinto yo social Sobreviviendo el mismo vo personal? Claro est, sin matarlo, sin trasmutarlo, como usted dice. Su determinismo econmico, que quiere ser matemtico, resulta metafsico tambin. Sin matar o trasmutar el yo, no habr hombre distinto. El hombre es sujeto de la economa, no slo objeto. No determina la economa al hombre, sino el hombre a la economa. Si el hombre fuera determinado por la economa, el harto sera el pacfico y el hambriento el guerrero y, segn ustedes, el hombre harto es el hombre de presa, y el hambriento, el proletariado, al que ustedes deben rebelar; ustedes, sus jefes, en su mayora de clase burguesa... No, Gabriel, no; sa, su regla econmica, es vlida para la bestia; en general, cuando est muy harta no mata; pero el hombre casi nunca mata por razn econmica. Dira ms, casi nunca mata por una razn. A matar lo impulsa el sentimiento, transformado en Pasin. Examnese, lucha usted y mata por razn econmica?... Sea franco, no. No haga juegos de palabras. Pueden ser compatibles razn y sentimientos. S; la compatibilidad nacida de la subordinacin. En lo decisivo, en luchar y matar, la pasin domina y a ella obedecemos... ; luego, vienen los abogados y fiscales que forman el tribunal de la razn a sancionar el crimen, pero como abogado y fiscal son parte, siempre convienen en que hay motivo racional que justifica nuestra accin pasional, inventando un alto y futuro fin. Un fin ideal, sublime o, si usted quiere, santo... El fin no justifica los medios. S, si el fin est justificado. Y an aceptndolo, quin lo justificar?... Han de ser razn o sentimiento, si quiere, ambos... Permtame que no les asigne infalibilidad. Sera incurrir, con ustedes, en una deificacin. Yo no hago dioses ersatz. Entonces, sin dioses o razones donde asirse, cmo decidir?... Sencillo. Viendo si hay adecuacin entre medio y fin. Para buen fin, un buen medio. Y, evidentemente, matar no tiene adecuacin con ningn fin bueno. No matars, sin excepcin, ha dicho Dios. Dejarse matar?... Es una mentalidad de res, doctor. Quin lo puede afirmar?... Matar para no ser matado no se halla incurso en la negacin de matar. Matar es una negacin de la vida; matar para no morir es afirmacin. Sutil, doctor... Los mrtires entonces?... Son un absurdo dialctico, una aberracin?... No los nombre usted; al mrtir no lo pueden ustedes comprender. En su lenguaje yo le dir que el mrtir es esa imposible sntesis entre muerte y vida. Mueren para vivir, para vivir eternamente; esto, en el orden mstico que no entiende ni acepta. En el humano, el mrtir es el perpetuo derrotado para ser el eterno vencedor. Quien derrota siempre a los tiranos no son los conspiradores, revolucionarios ni guerreros; los derrotan los mrtires. El testimonio que a los pueblos da de su verdad el mrtir autntico, ningn vencedor lo da; el mrtir derrota moralmente al tirano y es el nico capaz de alzar a la Humanidad irredenta. Y en tanto surgen esos vencidos y vencedores mrtires, qu?... Dejar .a los tiranos y a los malvados traicionar y matar al gnero humano?... Que se defienda. Ya, eso es elemental; se trata de hacer imposible su ataque. Naturalmente, privando a los hombres de libertad. Libertad para qu?. , ya pregunt Lenin. Ah, en esa interrogacin hallamos la
216 De 327
suprema razn de nuestro Estado. Dgame, libertad para qu? Sencillamente, Gabriel, libertad para amar; no puede haber amor sin libertady expres, bajando la mirada, una frase de su carta a Lidya. Sent sobre m el pinchazo de sus ojos. Luego lo vi oblicuar la mirada hacia la ventana, y, como si para l solo hablara, dijo con voz reconcentrada: No, el amor ha fracasado ; su religin, la cristiana, es un absoluto fracaso universal; mire usted en torno de s, mire al mundo cristiano, suicidndose con la droga de su cobarde corrupcin. S ; s, puro fracaso... Lo dijo como una reflexin axiomtica, como si no quisiera ni esperarse respuesta. Pero yo me atrev. Asimismo hablara un suicida al recorrer su cuerpo la trayectoria vertical de su cada: pensara en el fracaso de la gravitacin universal que a l lo mataba, cuando quien fracasaba slo era l..., el suicida. Ingenioso, doctor; pero quien tenga una sensibilidad humana y tenga valor para enfrentarse con este mundo criminal y corrupto, slo podr evitar el mal privando a los hombres de los medios para realizarlo. S, ya lo ha dicho, privndolos de libertad ; metiendo a los hombres entre rejas... Por qu no, si se han hecho fieras?... Y a los carceleros quin los encarcelar?... O es que ellos no son fieras?... Son ellos de distinta madre?... S, concedo; es una incgnita del gran problema. Y qu sugiere, doctor, como solucin?... No creo poderme hacer entender por usted. Cuando empezamos a conversar ya hice alusin a esa verdadera tragedia de la humanidad, a la incapacidad de los hombres para entender sus hermticos idiomas en esta edad bablica... Sin embargo, diga, diga... El horror del hombre al mal, natural en l dada la esencia de su naturaleza, lo llev a una total aberracin; personaliz el mal, haciendo de l, accin, un sujeto. As vino a ser el mal un ente metafsico, existente por s. El dualismo pantesta de muchas religiones primitivas hizo al mal divino, personalizndolo en sus deidades. Era un sobrehumano esfuerzo para no sentirse los hombres responsables del mal por ellos cometido; tal era su horror a l, que ni pensaron que renunciaban a ser quien eran, hombres, para convertirse en bestias in-libertas. Tal fue la pagana y tal es la pagana de hoy; los contrarios hegelianos y las clases del marxismo, su versin actual, slo son la ltima encarnacin del dualismo, en un nuevo intento de negar el hombre ser sujeto del mal. El hombre no determina el mal; es el mal quien lo determina a l..., as dicen ustedes. Bien, s; somos deterministas... Y qu?... Qu deduce de ah? Lo primero, que incurren ustedes en una mitologa, ciertamente, muy vieja. Su primer efecto es potenciar a los hombres para el mal, negndoles su calidad de sujeto, al reducirlos a ser objeto. Es lo ms eficaz para matar su conciencia... el dar al mal categora de necesidad, hasta lo consideran, como elemento de sntesis, trasmutable en bien. Para usted el mal... Terminaremos por el principio; por donde debimos empezar. El mal es obra del hombre; el mal autntico y trascendente, el que hace el hombre al hombre. Pero el mal no tiene la categora infinita que le asigna el terror epilptico de las gentes, disfrazado de soberbia. El mal, por su esencia, dual, contradiccin; todo l objetividad. Lleva en su entraa la negacin, la nada. As, cuando elevamos el mal a su consecuencia ltima, se autodestruye; el mal se destruye as mismo. El mal es mal tambin para ti mal. Por tanto, el mal no puede ser absoluto ni eterno; ha de ser temporal, humano, porque el mal muere falto de objeto; sin objeto es nada; no es. No puede ser de origen divino, porque la nada no puede ser creada, y el mal-nada es antittico a Dios, por ser El eterno e infinitamente positivo. Verbo. As, para nuestra ms alta categora de comprensin, Dios es Amor. No discutir ya, doctor. Debe ser hermoso para usted y para todos los que tengan su fe creerlo as; yo, tan malo, como me debe creer, no quiero destruir algo para usted tan amado; algo que, lo comprendo, ha de ser maravilloso cuando uno se vea en trance de morir... Pero convenga, por lo menos, en que slo es una filosofa de vctimas... Estn ustedes perdidos !... Como quiera ..., pero no me haga el honor de aludirme. Si yo estoy perdido, ser por merecerlo; por ser uno de tantos, un pobre hombre que aun teniendo fe, conociendo,
217 De 327
tengo la tremenda responsabilidad de ser infiel a ella... slo por miedo. Pero no vaticine la perdicin de todos. Sobrevivirn, no los que odien, sino los que amen. Slo el amor crea. Los que slo saben odiar y matar se destruirn a s mismos y nada, de ellos sobrevivir... No lo ve ya usted mismo?... Yo no veo nada, ni he odo nada, doctor... Imagnese que yo fuera un disco ahora y este disco lo escuchase Ijov!... Deb ponerme lvido. Pero Gabriel se levant, y ponindome la mana sobre mi hombro, agreg : Muchas gracias, doctor; ha sido un buen ejercicio acadmico, imposible de realizar en las academias soviticas... Precisamente lo necesitaba yo ahora; parto para la Europa occidental y puedo necesitar en mis tareas el mostrarme como un ferviente cristiano..., y este papel, crame, se me haba olvidado por no haberlo representado durante muchos aos; gracias por su magnfica leccin. En recompensa, ah le he trado unos regalos: libros y revistas, para que se distraiga. Hay occidentales que agradarn a su paladar burgus. Tambin usted necesita un bao de barniz occidental; acaso, cualquier da salga usted de nuevo para all. Yo me ausento ahora de la U.R.S.S.; puede que tarde meses en regresar. Distrigase, deseche preocupaciones. He reiterado mis rdenes para que lo atiendan en cuanto quiera y necesite. Est usted en plena libertad en cuanto yo pueda concedrsela; es decir, hasta la puerta, Y, si no desea nada ms de m, me marchar. Me qued gratamente sorprendido por aquellos rasgos tan delicados de Gabriel y me atrev a rogarle: Ya sabe usted cul es mi mayor deseo: ver a los mos ; al menos, poderles escribir; saber yo algo de ellos... No est en mi mano hacer nada en relacin a su familia. Slo puedo decirle: tenga fe, todo ha de llegar ; y en tanto, tenga la seguridad de que todos se hallan bien, mejor que usted... Me lo dijo tenindome cogido por el brazo, apretando y aflojando su mano al hablarme y con rostro grave. En el ltimo instante, Gabriel mir a travs del gran ventanal hacia fuera. El sol, a nuestra izquierda, en su crepsculo, haba incendiado el cielo; abajo, sobre el suelo, haban avanzado las sombras de dos rboles como dos enamorados besndose a la puesta. Inici la salida Gabriel y yo le acompa. Al pasar frente de su despacho la nube permanente que daba opacidad a sus facciones oscureci mas y el parpade, como queriendo aventar una visin. Me tendio la mano en la misma puerta. Salud, doctor-me dijo y subi al coche que le aguardaba Al arrancar aun me salud con la mano.
218 De 327
XXXII EL VUELO A PARS Permanec solo casi dos meses. Mis nervios se haban repuesto. Una maana de sol esplndido, el intendente me avis de que me llamaban por telfono. Quien llamaba era Gabriel. Me anunci su visita para la tarde. Lo esper en el hall. A la llegada me salud con afecto; pero con la misma seriedad que cuando se march. Gabriel se detuvo un momento, como dudando, y me invit a ir al laboratorio. Cuando penetramos en l, cerr la puerta y yo fui a encender la luz, pues la pieza casi estaba en penumbra. No encienda, no es necesariome dijo, a la vez que abra el cristal de la ventana. Se sent y yo tambin lo hice frente a l. He regresado hace unas horas y he recibido la orden de partir nuevamente; mejor dicho, de que marchemos ambos. Adonde?, si se puede saber. S, a Francia. Otra vez el asunto Miller ; spalo, para calmar su curiosidad. Cundo?... El da no se ha fijado, pero ser muy pronto. Est preparado en todo momento. Y sus narcticos?... Revselos, est bien seguro. Un segundo fallo podra ser fatal. Cre abandonado este asuntole dije, intentando saber ms, pues cre advertir que haca punto final. No, menos que nunca. La presencia del general Miller en Mosc es ahora ms necesaria. Lo es, por una razn conocida en parte por usted. S?... No adivino. Es necesaria en relacin a la liquidacin de los generales. An van a liquidar ms generales traidores?pregunt con asombro no fingido. Es posibleafirm con toda naturalidad. Pero, aunque no, Miller es necesario para la liquidacin de los ya fusilados. Pero es que los fusilados viven an!...exclam con asombro, pero no sin la secreta sospecha de que los fusilados vivirn an, salvo Tujachevsky, naturalmente. En otra ocasin, Gabriel se hubiera burlado un poco de m, pero su irona estaba bien muerta. No, doctor; no crea en milagros. Los generales traidores ya murieron; murieron de verdad y estn enterrados. No hay que volverlos a matar fsicamente, slo resta matarlos moralmente. Y cmo?... Ya conoce usted el poco tiempo de que se dispuso para actuar. El descubrimiento y comprobacin de la existencia del complot y su liquidacin fueron cosas casi simultneas. Lo impuso as el peligro. No se pudo juzgar pblicamente a ningn general, ni siquiera pudo instruirse un sumario apropiado para poderlo publicar y as hacerle al pueblo y al ejrcito formar una opinin. Por tanto, la forzada ignorancia de las masas puede dar lugar a la existencia de ciertas dudas sobre los motivos y razones de las ejecuciones, cuyas dudas, explotadas por la Oposicin pueden desmoralizar al proletariado y, lo que resulta ms peligroso, al Ejrcito Rojo. S, comprendo ese peligro ; pero no me hallo en relacin con la necesidad de traer a Miller a Mosc... Sencillo, doctor; si el general blanco confesara su complicidad con los generales traidores de la U.R.S.S. y sus confesiones fuesen confirmadas por otros traidores, cuya preparacin para un nuevo proceso se halla en curso, comprender usted que ante las masas soviticas, ante el Ejrcito Rojo y ante el proletariado mundial, los generales liquidados quedaran liquidados de una manera total, en su existencia fsica y moral. Sconvine yo, en efecto, es llegar a nn grado tal en la liquidacin que yo no lo poda imaginar. De acuerdo, doctor... Preparar escrupulosamente sus cosas?...dijo, levantndose. Asent yo, y me dio la mano para despedirse. Qudese aqu doctor. Yo me marcho a Mosc inmediatamente. Escuch alejarse sus pasos, bajando la escalera, y luego, el ruido del motor del automvil que se alejaba. No encend la luz. La inesperada noticia de mi nuevo viaje me invitaba a la meditacin. Estuve pensando dos horas o ms. La tentacin de mi evasin en Francia me
219 De 327
acometi con fuerza inusitada. Entabl conmigo mismo una enconada discusin. Como es natural, el obstculo capital surga siempre cerrndome toda solucin. Los mos y su vida eran la invisible cadena que me ataba a la G. P. U. Como ya otra vez, all en Pars, vino a m la idea de morir en accidente; pero el suicidio, pues suicidio era, repugnaba de manera total a mi conciencia; pero la idea de la muerte fsica por suicidio arrastr hacia m la idea de muerte civil. Y si me autodenunciase?... Me detendran las autoridades francesas; yo hara porque hallasen pruebas de mi complicidad en el secuestro del general Miller, para que no fuese necesaria mi confesin; adems, as podra salvar al general. Ya estaba en tinieblas la gran sala del laboratorio; sumido en ellas, me haca la ilusin de hallarse mejor guardados mis secretos pensamientos. Y ya casi decidido, baj para cenar. La luz del hall me hiri en los ojos acostumbrados a la oscuridad, en la que haba estado sumido varias horas, Y la luz artificial me dio la impresin de que disipaba en m aquellas ideas adoptadas poco tiempo antes. Al bajar la escalera, cuyos peldaos estaban cada vez ms iluminados, sent como si cuando yo entrara en plena luz me recibiran los brazos de mis hijas y vera tambin a mi hijo estudiando y a mi esposa disponiendo la cena. Esta visin imaginativa e imposible destruy de repente mi decisin. Renunciar para siempre a verlos, aun librndolos de represalias, era un sacrificio al cual no me poda llevar nada. ************* Salimos de Mosc el da uno de septiembre. Hasta Minsk viajamos ea tren. No sal del departamento, salvo para ir al lavabo. En mi compaa viajaban tres hombres; no s si seran de la N.K.V.D. todos o alguno; vestan traje civil y, por su aspecto, igual podan ser funcionarios de cierta categora. A Gabriel lo vi de lejos, pero deba viajar en otro vagn. Segn me advirti, hasta Pars no hablaramos. En Minsk ya me guiara una persona que llegara para recoger mi equipaje. Yo haba recibido pasaporte checoslovaco a nombre de Jan Zich, doctor en Medicina, y por ese nombre preguntara mi gua. El viaje hasta Minsk fue feliz; dorm sentado muchas horas de la noche bastante bien. Entrada la maana llegu, y segn lo anunciado, se presenta un hombre de apariencia insignificante, que dijo mi nombre desde la puerta del departamento, cuando ya se haban marchado mis compaeros de viaje. Tom mis dos maletas y yo le segu llevando solamente mi pequeo maletn. Un coche, bastante deteriorado, nos esperaba fuera y ambos lo ocupamos. Sin dar direccin alguna, el automvil nos llev. Creo que tardaramos en recorrer el camino hasta el aerdromo una hora o poco ms. La calidad del coche y la de aquella carretera no permitan una gran velocidad. Llegamos al aerdromo. Deba ser provisional o estara en construccin. Slo tena el terreno plano, dos grandes hangares de madera y un barracn ms pequeo. Frente a la puerta de ste paramos. Entre mi acompaante y el chfer bajaron mi equipaje, y yo les segu. Me instalaron en una especie de bar, donde me sirvieron el desayuno, sin yo pedirlo: pan y mantequilla, un trozo de embutido y despus t. No era una gran cosa para mis costumbres gastronmicas, pero a la mirada vida de mi acompaante le deba parecer un banquete de dioses. Le invit, mas no acept, y al agradecer advert su boca llena de insalivacin. Al terminar, me acept un cigarrillo, que fum con gran uncin; su calidad hizo aumentar en su mirada la sumisin hacia m. Deba creerme un personaje importante viajando de incgnito. Al poco rato, cre distinguir a lo lejos a Gabriel entre un grupo de seis o siete hombres. All, en el opuesto extremo del campo, se vean las masas de seis aviones trimotores, en torno de los cuales se movan unos cuantos hombres. No habran transcurrido muchos minutos desde la llegada del grupo en el cual cre ver a Gabriel, cuando casi todos a la vez se pusieron en marcha los motores de los aeroplanos. En seguida, vinieron tres soldados a recoger mis maletas. Les seguimos mi acompaante y yo; un oficial que deba esperar habl con mi gua, y con un saludo muy corts me invit a subir a bordo de un aparato. Slo deba llevar la tripulacin; nicamente vi a dos hombres y me pareci que iban otros dos en la cabina de mando. El interior del avin estaba desnudo, como aquel que me llev de Madrid a Pars. Una especie de silln de madera, trabajado toscamente y atado con cuerdas al armazn metlico, era el nico signo de confort. Supuse que lo destinaban para m, por lo cual me posesion de l. Tardaramos an media hora en volar; momentos antes lo hizo uno de los aviones que se hallaban prximos. El mo lo sigui y luego vi que volaban cinco en total; debamos ir en formacin militar, formando V ; aunque la tripulacin no llevaba
220 De 327
uniforme, deban ser aviones militares. Ms de dos horas dur la formacin; por lo que pude apreciar, en tanto volamos en direccin sur. Luego, cuando nuestra ruta se torci hacia el Oeste, la V se deshizo y quedaron diseminados los aparatos, aumentando la distancia que los separaba unos de otros, hasta que perd de vista a los dems. Cuando aterrizamos, en mi reloj eran las tres y minutos de la tarde. Me pareci ver que nos haba precedido uno de los aviones de nuestra formacin y que poco despus llegaron sucesivamente otros dos. El aerdromo era, segn lo que alcanc a ver, muy importante. All a lo lejos haba unos edificios bajos y blancos, de silueta moderna y elegante. El avin que crea era de los nuestros estaba repostndose de gasolina, y despus, el mismo gran camin que lo repostaba, un enorme cilindro montado sobre ruedas, tambin se aproxim a nosotros para abastecernos; en tanto lo haca, el aeroplano repostado vol y el nuestro no tard mucho en seguirle. La parada no durara una hora. Sent necesidad de comer, y recurr a mi maletn, donde haba puesto una regular reserva de alimentos. Me puse a comer con magnfico apetito; pero el avin empez a moverse con cadas muy desagradables, dispuesto a estropear mi digestin. Haca un magnfico da, con pocas y pequeas nubes en el cielo. Ahora volbamos sobre montaas que se elevaban a bastante altura hacia la derecha. No durara mucho ms de una hora el molesto movimiento y despus ya no sent molestia alguna. Tena unos deseos tremendos de fumar, pero deb resignarme, pues ya saba que estaba prohibido. En fin, sobre las ocho, va distingu Pars, con su inconfundible torre Eiffel. Haba pensado muy poco durante tan largo viaje. No es el avin un lugar muy propio para la meditacin; entre el miedo, latente siempre, el cielo y el panorama terrestre, nuestra atencin se halla demasiada solicitada para, lograr abstraerse. Pero al divisar Pars, no pude reprimir cierta inquietud. La misin que me llevaba no era la de tantos turistas que acuden a la ciudad de la luz, del placer, etc., etc., para realizar un sueo acariciado; desde su juventud. No era mi viaje un viaje de placer con el cual yo tambin soara algunas veces, era un viaje de crimen, y al llegar a esta reflexin, ya con Pars casi a mis pies, tuve miedo y hasta me avergonc. Volv la cara hacia el interior, como si quisiera que Pars no advirtiera mi vergenza. Aterrizamos; el sol se haba ocultado ya. No bien se detuvo nuestro avin cuando llegaron bastantes personas. Esper a recibir noticias en el interior, y no tard en llegar un individuo acompaado de un hombre, con aspecto de mozo, que me identific por mi nuevo nombre, y dndole rdenes al mozo para que recogiera todo mi equipaje, que seal yo, me invit a descender. Como ya he dicho, haban llegado varios tipos que se movan en torno al avin; cuando pas abrindome paso entre ellos, los escuch hablar en ruso y francs y creo tambin en espaol y algn otro idioma para m desconocido. No nos detuvimos, y marchando bastante apresurados salimos del aerdromo. Nadie me pidi pasaporte ni me molestaron con ninguna formalidad; slo entr unos momentos mi gua en las oficinas de las aduanas y sali en seguida; no pudieron tener tiempo de abrir las maletas; adems, no me pidieron las llaves de ninguna. Un taxi nos esperaba en las proximidades de la puerta, y en l instalados aquel francs y yo emprendimos la marcha. No tengo ni la ms leve idea de los sitios por donde me llevaron. Desde luego, no penetramos a fondo en Pars. Debimos hacer una gran curva por su permetro exterior, pues recorrimos pocas calles, y no importantes; el panorama de nuestro recorrido fue casi todo l de casas y chalets de mejor o peor apariencia. El alumbrado estaba ya encendido, y aunque no recorrimos calles cntricas, el movimiento era grande, sobre todo de bicicletas. Aunque lo conoca, me volvi a impresionar aquel lujo popular, la alegra de las gentes, el unnime fumar, el derroche de luces y de la msica que me llegaba muy frecuentemente, las terrazas de bares y tabernas llenas de gente bebiendo y su interior repleto. Ms y ms detalles solicitaban mi atencin, todos insignificantes para un habitante de la ciudad, pero asombroso para m, que abra los ojos no queriendo perder nada de aquel infinito y brillante escaparate que desfilaba sin parar tras el cristal del coche. Ni yo habl a mi acompaante ni tampoco l intent cruzar conversacin. Esta reserva fue la nica cosa que hall dentro de aquel panorama semejante al ambiente sovitico. Poco a poco disminuyeron el trfico y el ruido. Habamos torcido hacia la derecha, tomando una calle; mejor camino, limitado por casas muy diseminadas, cercadas de alambre de espino y algunas verjas de chalets de regular aspecto; de cuando en cuando, haba trechos sin edificacin, que deban ser jardines o huertas. El alumbrado era mucho
221 De 327
ms raro; no haba ya tiendas ni establecimientos abiertos o iluminados. Paramos frente a una verja, y mi acompaante descendi para llamar. Se oy ladrar a un perro y sin tardar mucho abrieron. Penetr despacio el taxi, escuch que volvan a cerrar la puerta de la verja y vi a mi compaero que marchaba por mi lateral. Fue un momento; volvimos a parar ante otra puerta iluminada. El hombre que me acompa hasta all se despidi de m y Subi al coche en cuanto estuvieron en el suelo las maletas; pero antes me present por mi nombre al que deba ser dueo de la casa. Ya sabe, le dijo por toda explicacin. Tom el hombre mis maletas y me invit a seguirle. Ascendimos a la segunda planta de las dos que tena la casa ; me instal en una habitacin bastante bien amueblada y limpia, mostrndome una cama instalada en otra inmediata; todo bien, lujoso para un sovitico, pero todo fro, sin la menor intimidad. Desde la puerta de entrada de mi habitacin me seal la del bao, inmediata. Cuando desee puede cenar, y se alej bajando la escalera. Mi hostelero, y acaso guardin, era un hombre joven; no aparentaba ms de treinta aos, y su fisonoma era normal y nada desagradable. Como es natural, sera un comunista; como la mayora, careca de ese aspecto siniestro que las gentes sencillas atribuyen a los revolucionarios. Me lav y descend para cenar. Me sirvi el mismo anfitrin con todo respeto y naturalidad. Com con apetito y deleite; mi paladar agradeca el excitante y agradable sabor de la cocina francesa, vindose libre de la monotona de la rusa. El vino, muy bueno, tambin era un buen complemento. Tard poco en cenar, y como me hallaba muy cansado, me acost al momento. No so ni me despert.
222 De 327
XXXIII UN TRAIDOR EN PELIGRO Muy poco puedo contar de aquella mi segunda visita oficial a Pars. En la primera, goc de muchas horas de libertad; hasta pude pasear y moverme a solas por la hermosa ciudad. Ciertamente, pudo costarme muy cara tanta libertad y pagarla nada menos que con la vida; pero esto no me consuela de haber estado sin salir a la calle casi todo el tiempo que permanec en Pars ahora. Ciertamente, mi debut no augur la reclusin. Gabriel se present en la casa al da siguiente, tripulando un magnfico automvil, y me invit a una excursin al centro de Pars en el atardecer. En el viaje anterior, tambin pasamos en revista varios boulevares a la misma hora; pero en taxi, cuya humildad nos empequeeca junto a los grandes y lujosos automviles que se apretaban junto a nosotros. Sus brillantes carroceras y los reflejos deslumbradores de sus luces, cual miradas orgullosos, pareca como si nos quisieran echar de aquel ro de lujo y esplendor. Ahora no; nuestro coche era el despreciador, y avanzaba suave, lento y con un silencio muy digno por entre sus iguales; hasta se permita emparejarse con los ms elegantes; sobre todo, si en su interior iluminado se mostraba una mujer muy bella. Gabriel no hablaba, conduca sin esfuerzo, como si fuera l una pieza ms del automvil y hasta no creo que prestase atencin a nada. Tampoco yo tena ningn deseo de hablar, embelesado en mirar y admirar; pero acab por filosofar. All, pens, nos hallbamos nosotros dos, como pares de aquella dorada sociedad. Se nos admita y gozbamos de todos sus privilegios con solo el pasaporte de nuestra fingida opulencia. Sin ms, de intentarlo, conseguiramos hasta intimar y alternar con una muy amplia capa de aquella misma sociedad. Nadie se detendra para preguntarse si nuestra opulencia era fingida o real, y, menos an, si fue adquirida dentro de una moral. Ser o aparentar, robar, ganar o heredar; era igual. Unas mnimas reglas le bastaban a un apache o meretriz para escalar un alto rango social. Y no era esto lo peor; all estbamos nosotros dos; en realidad, para su mentalidad mediocre, slo ramos dos gangsters planeando un secuestro; pero nuestro atuendo de personas correctas y, sobre todo, aquel automvil, joya delatora de nuestra riqueza, nos hacan los iguales de aquellas gentes... Es que tambin seran gangsters en su mayora?...me interrogu. Acaso tendran otra especialidad diferente a la nuestra?... Algo de podrido deba existir bajo la seda y pedrera deslumbrante cuando a nadie se le ocurri poner muros ni obstculos a la canalla. Aun tendra disculpa el que la existencia de gangsters no indujera por s a levantar murallas; pero no haba slo gangsters con una peligrosidad limitada. Nuestro proyectado crimen, si solo fuera la mera eliminacin de un hombre, sin ms trascendencia que obtener un rescate o saciar una venganza personal, carecera de trascendencia para obligar a establecer medidas de rigor; pero nuestro crimen no tena nada de limitado ni de personal; era parte de un crimen universal que se cometa, contra todo y contra todos, al cual nadie, ni nacin, ni persona, podra tarde o pronto escapar... Y esto no movera jams a una defensa tambin universal y personal?... No, me contest, mirando en torno mo ; si todo aquello era lo que mandaba y decida, no; aquello no tena remedio1..., pero acaso, lo mereca?... Se divierte, doctor?... Me intereso por todo esto tan extraordinario ; pero divertirme, precisamente, no... Fjese bien, doctor, en este derroche de riquezas... Pues le doy mi palabra de honor de que tan gigantesca propaganda marxista no la paga la Komintern... Guard silencio; la evidencia era tan absoluta, que la irona de Gabriel no tena respuesta. Viramos con el coche y entramos en otra calle donde disminuy la circulacin. Cenamos, doctor?.me tent. Asent muy gustoso y vi en perspectiva una buena cena. No lejos, nos detuvimos frente a un restaurante lujoso. Gabriel se interes por mi apetito, y al saberlo en buen estado, con gran seriedad me prescribi el men. Recuerdo con fruicin una langosta cardenal y dos clases de vinos que nos sirvieron con solemnidad de rito pagano. Hicimos sobremesa; tambin el restaurante fue teniendo espectculo con la llegada de seoras muy bellas y elegantsimas. Nuestra mesa estaba situada en un sitio de poca evidencia, pero era buen lugar para observar, y como Gabriel casi no hablaba y cen muy poco, yo me recreaba
223 De 327
mirndolo todo. La cena y los vinos, coronados con un caf y un coac excelentes, me dieron un gran optimismo; sobre todo, cuando con un cigarro habano le puse a todo un penacho de humo azulado. A travs de aquella nube, todo aquello me resultaba interesante y bello. Gabriel beba copas de coac y fumaba cigarrillos con aire distrado, pero me deba observar, porque me reprendi: Oh, doctor!... No mire as, con ese aire de provinciano; finja por lo menos naturalidad y una cierta indiferencia. No est en la regla mundana el admirar as, cara a cara y de frente, a las damas; eso es antiguo rgimen. Ahora, doctor, prefieren, sobre todo stas, elegir ellas y no ser elegidas... y, como es natural, eligen la difcil. Casi me ruboric, ms que por las palabras, por la seriedad con que las pronunci Gabriel; eran ellas irnicas, pero no las subrayaba la sonrisa que haba huido de l. Hasta me disculp. No hay maldad, Gabriel ; es tan solo curiosidad; comprenda, mi encierro..., naturalmente, no es ello decir que yo no admire la belleza... No es eso digno de admiracin ? Al interrogar yo as, pasaba frente a nosotros una mujer con majestad de emperatriz. Cree usted, doctor? Es toda una belleza. No est muy seguro. A esta distancia no lo puede precisar, ni aun ms de cerca; es posible que tenga casi su misma edad, doctor, y que esa belleza que a usted le hechiza slo sea ciruga esttica, modisto, joyero, peluquero; magia y decoracin, obra de cien hombres y mujeres, que han contribuido con su arte, ciencia y trabajo a transformar una gallina vieja en ese pavo real... Para poder afirmar su belleza con esa seguridad debera usted antes baarla, y acaso, no fuera bastante, y tendra que rasparla y sumergirla en cidos para lograr hallarla tal y como ella es. Es usted hiperblico!... No crea, doctor; si usted supiera qu sorpresas nos reservan a veces mujeres tan arrogantes y tan esplndidas como sa... Quiere una regla?... Cul?... Antes de juzgar definitivamente, no las mire a ellas. S?... Mrelos a ellos. Si es un joven quien la acompaa, aunque parezca de su misma edad, dude, por lo menos, dude; si lleva ella junto as el satlite de una gran calva, tenga la seguridad total de que su belleza es autntica. No ser exagerar?... Mi regla tiene muy pocas excepciones; la tengo escrupulosamente comprobada; crame. Y lo expres as, como si fuera un aforismo confirmado mil veces por la ciencia. Llam al mozo y pag; la propina debi ser de gran duque, pues el camarero casi se arrastr por el suelo. Advert que pag en francos franceses, sin realizar ninguna extraa maniobra de prestidigitacin; induje que las finanzas soviticas eran prsperas. Durante nuestro regreso, me propuso visitar el Louvre al da siguiente por la maana. Yo acept encantado; no lo haba visitado desde mi juventud y deseaba verlo de nuevo. Decididamente, hacamos turismo. No me atrev a interrogar a Gabriel sobre nuestra misinla llamar misinen Pars, ni sobre cundo se deba realizar. Me llev directamente a mi alojamiento y me dej, desendome un buen sueo, sin pesadillas de jvenes ni viejas. *** Me hallaba yo en el bao an cuando debi llegar Gabriel. Entramos en Pars sobre las diez. Mucha gente y trfico; pensaba ya en la felicidad de poderse mezclar con aquella turba en un annimo absoluto; no ser conocido ni conocer, vagar sin rumbo ni destino, ser un tomo ms de aquella masa en ebullicin. Los grandes edificios no reclamaban mi atencin y a mi vista distrada le pareca como si huyeran hacia atrs. La perspectiva de la columna de Vndme surgi frente a m, hacindome salir de mis meditaciones personales. Anhel un otro Napolen tomando Mosc y liberndome. Lo dese sin pensar en el triste fin de aquel encaramado en su columna, ni tampoco en el trgico final del general ruso que quiso imitarlo en un nuevo Brumario. Fue un instante todo esto, porque, cuando nos acercbamos, Gabriel hizo una
224 De 327
reflexin, expresada en alta voz. No; no compensa una columna, por muy alta que sea, el precio de la, gloria. Ah ests, Napolen, tan ufano y seguro, sin poderte recordar de lo precaria de tu entronizacin. Quin te har descender de nuevo?...par, el coche a la entrada de la plaza y prosigui: Ser Hitler, ese Bismarck ebrio, con su ridculo bigote?... No lo creo; debe ser nuestra Revolucin. S, ella lo derribar... Propondr que nos llevemos la columna con su estatua, para erigirla frente al Kremlin, frente a, su ltimo sueo de conquista... Est usted loco?...le interrump. No, doctor; aconsejar a Stalin que la erija en un pozo, con la misma, profundidad que su altura y con su base arriba. Un pozo tambin tiene grandeza, una grandeza muy propia de un tirano; un pozo es una columna invertida. Puso de nuevo en marcha el coche. Vi que entrbamos en la calle de Rivoli, hacia Saint Paul, alejndonos de las Tullerias, y entonces le pregunt si no bamos al Louvre. Me respondi que iba un momento a la Embajada y me dejara esperndole en cualquier bar de Saint Germain. Pasamos la plaza del Chatelet y por el puente de Saint Michel entramos en Saint Germain. Pero no estara escrito que yo me pudiera recrear aquel da en la pintura clsica. Ya en el barrio aristocrtico, Gabriel se le ocurri comprar un peridico. Par el coche y lo adquiri; pas la mirada, como si buscase alguna cosa, y se detuvo a leer algo. No debi gustarle la noticia leda, pues dej el diario entre ambos, con rabia no contenida. Estpidos!, exclam sordamente, sin que yo pudiera saber a quin diriga el insulto. Volvi a poner en marcha, el automvil. Tena visibles trazas de disgusto. No mucho ms lejos, volvi a descender frente a un puesto de peridicos. Lo vi comprar sucesivamente varios y leer alguna cosa en cada uno de ellos. La curiosidad me hizo tomar el peridico que haba dejado abandonado junto a m. Como Gabriel lo dobl por la pgina donde haba ledo, en ella quise averiguar el motivo de su disgusto. Nada me indujo a sospechar; slo le noticias y sucesos vulgares, cuya relacin no poda establecer. nicamente un telegrama de Lausana, me hizo sospechar; en l sel daba cuenta de haber sido ametrallado a la salida de la ciudad, en una carretera, un hombre de nacionalidad checoslovaca, llamado Hans Eberhnrt; su nombre me era desconocido; me fij en su nacionalidad por coincidir con la ma de ahora. Pens si sera este crimen el motivo de haberse alterrdo Gabriel; pero no pude meditar ms. El vino hasta el coche y entr, tirando sobre el asiento un puado de peridicos. Me apart para mi lateral a fin de hacer lugar para los peridicos y para l; pero no pude reprimir el deseo de averiguar ms, y mir de soslayo al revuelto montn de peridicos; uno por lo menos era suizo, de Lausana. Me promet para luego ver si la pgina por donde se abra insertaba el asesinato del checo. Pero antes lo intent averiguar por otro medio. Una mala noticia?...interrogu. Ni mala ni buena; personalmente, no me afecta. Slo es lamentable la falta de juicio y serenidad en algunas personas, precisamente, en su tarea profesional. Acaso, falta de oficio, juventud profesional...atenu yo, como si creyese hablar de algo normal. Oh, no!... Se trata de profesionales bien probados en largos aos de prctica. Ya sospech ms que se trataba de aquel crimen, e intent hacerle hablar. Un error aislado todos lo podemos cometer en nuestra profesin... Acaso se trata de un error mdico?... Algn amigo enfermo?... No sabr ms, doctor; no intente hacerme hablar. Estuvo en silencio unos momentos y, de pronto, lanz una exclamacin. Moder la marcha del coche, y guiando con una sola mano, con la otra se coloc una gafas oscuras. Mire a ese hombre que pasa, el del peridico. Mir y vi a un desconocido, tambin con gafas oscuras, que vena en sentido contrario con un peridico en la mano, pero sin leerlo. Nos apeamos, doctor ; sgalo, ahora ir yo. Se ape dejndome paso y l se retras cerrando con llave la puerta del coche. Obedec y avanc hasta situarme a unos seis u ocho metros de aquel hombre. Al instante se me reuni Gabriel. Siga,me dijo; yo voy tras de usted, ocultndome; tambin l me conoce a m. Lo ejecut as y yo escuchaba sus pasos acompasados a los mos tras de m. El hombre, cuya edad deba ser de unos cuarenta aos, estaba decentemente vestido, caminaba con cierta intranquilidad, lanzando miradas disimuladas en torno suyo. Me debi ver, pero mi aspecto no le alarmara. Una vez que volvi ms la cabeza
225 De 327
hacia donde yo me hallaba, Gabriel me orden en voz muy baja, pero sin dejar de ocultarse tras de m, que cambiase de acera. Lo hice; Gabriel me sigui, simulando limpiarse la nariz con su pauelo. As recorrimos una calle, cruzamos dos ms y por otra llegamos a una plaza ; deba ser la plaza de Saint Germain, no estoy seguro, porque casi slo miraba yo a nuestro perseguido. El hombre se dirigi a una entrada de Metro que all haba, desapareciendo por la escalera. Corra, casi me grit Gabriel, dndome un tirn del brazo; casi lo hice, llegando a la entrada del subterrneo. Baje de prisa volvi a urgirme, saque dos billetes de los ms caros y vaya con l a donde vaya. Descend muy ligero, tropezando con la gente y exponindome 'a. caer. El hombre acababa de adquirir su billete y se marchaba ; compr yo dos y Gabriel, que llegaba, me tom uno. Entramos ambos, cremos distinguir al hombre a lo lejos y nos apresuramos. Al entrar en el andn no lo vi en el primer momento. All estme seal Gabriel luego, y aadi; acerqumonos, pero separados, tomaremos vagn distinto. Gabriel se haba quitado las gafas y finga leer un peridico, como recurso para ocultar la cara. Lleg el tren; haba bastante gente esperando, y entre ella penetramos en el vagn inmediato al que tom el hombre. Gabriel me habl en ruso; me dijo que pasaramos al vagn de nuestro hombre en la estacin siguiente. Que dentro del vagn me separase de l, pero sin perderlo de vista, pues deba yo descender en la primera estacin cuando lo viese a l sacar su pauelo ; pero que, cuando l bajara tambin, no nos debamos unir, si l no lo haca. Que, en caso de no podernos reunir, yo deba esperarlo junto al coche, pero que si tardaba ms de dos horas, deba yo llamar a la Embajada, preguntando por el camarada Spiegelglass, diciendo dnde me hallaba, y que slo a ste contase lo sucedido, aadiendo que le dijera tambin que seguamos a Walter. No bien acab de darme apresuradamente sus instrucciones, cuando el tren par. Nos apeamos y entramos en el inmediato anterior por puertas distintas, quedando ambos de pie. Yo no poda pensar, concentrado en mirar. El hombre se haba sentada de espaldas, a la puerta por donde haba entrado Gabriel, la ltima del coche ; yo entr por la primera. No pasaba nada , Gabriel haba vuelto a leer; como si no le importase su contorno, el peridico se interpona entre su rostro y el hombre. No me haba podido dar cuenta bien de la situacin cuando ya el tren se puso en marcha. Al moderarla, al aproximarse a otra estacin, Gabriel sac su pauelo, y yo, as advertido, baj en el momento que par el tren. Aproximadamente todos tenemos nocin del tiempo, del tiempo cronomtrico, pero del otro, del tiempo que dura un hecho cuya intensidad nos invade alma y cuerpo, no sabemos nada; ese tiempo no es tiempo, es eternidad. Hago tal abstraccin, pasados ya muchos meses, pero an con emocin, para dar idea de lo que pas en unas docenas de segundos de reloj, pero en verdad en una eternidad. Me mezcl al bajar con la gente que entraba. Retroced por el andn en direccin a la cola del tren. Pas junto a la ltima puerta del vagn, donde se hallaba Gabriel. Mir oblicuo; le vi casi rozar la oreja del hombre con su peridico. Di dos pasos ms, pero el dbil brillo de algo que me llegaba con retraso al cerebro me hizo retroceder. Aqullo lo tena Gabriel. Pas de costado y volv a mirar; l no lea ya, miraba tomo abstrado al techo del vagn. Pero era bajo el peridico donde se hallaba lo que me fascinaba. Sostena el papel con la izquierda, casi rozando su margen la cabeza del perseguido, y la parte inferior del peridico pareca estar sostenida por su derecha; pero del puo sobresala la hoja de un cuchillo muy fino, como un escalpelo, y apoyaba el contrafilo en su ndice extendido. Son el timbre sealando la partida del tren; todas puertas automticas cerraron, pero no la inmediata a Gabriel, que la sostena con un pie. Mir la mano de Gabriel, slo yo la poda ver, tapada para los dems con el peridico; se haba movido y el filo de la navaja estaba ya slo a dos centmetros del cuello de aquel hombre. El tren se estremeci para arrancar. No vi ms, deb cerrar los ojos; una sombra negra me ocult la mano de Gabriel. No tuve fuerza ni para caer; el estruendo del timbre y el del tren en su marcha me rodearon y me debieron sostener; cuando abr los ojos, Gabriel me haba cogido por un brazo, y un guardia se hallaba de espaldas a unos pasos. Todo esto pas en los pocos segundos que tarda un tren del Metro de Pars en parar y arrancar. Yo aseguro que aquel da el tiempo desapareci y; viv la eternidad.
226 De 327
Yo no saba si Gabriel seccion la cartida del hombre y salt al tren en el ltimo segundo. Un temblor casi epilptico se adue de mis piernas, arrastraba los pies cuando crea saltar, hice esfuerzos por gritar, sin poderlo hacer. Gabriel debi advertir la anormalidad en mi cara; me tom fuertemente por el brazo y me sac de la estacin. Ya fuera, casi me increp: Qu le pasa!... Qu le pasa, doctor! Quise responder, pero la lengua no me obedeci, slo consegu evidenciar el temblor de mi barbilla y hasta escuch cmo chocaban mis muelas entre s. Gabriel me golpe en la espalda con la palma de la mano. Vamos, vamos!..., no sea nio, doctor. Me llev despacio y en silencio, sostenindome firmemente por un brazo. No s por dnde fuimos, creo que tomaramos un taxi porque yo slo recuerdo desde que me vi dentro de nuestro automvil corriendo velozmente por Pars. Ya lejos de la poblacin, rodeado de bosque, de chalets y palacios, an chocaban mis rodillas entre s. Cre reconocer que nos hallbamos en alguna parte de Versalles. Al poco tiempo, Gabriel detuvo el coche ante un restaurante medio jardn. Me ayud a descender y entramos. Bajo una enorme chimenea brillaban grandes brasas, donde se asaban varios pollos brillantes y dorados; su olor era una delicia. Un mozo nos llev a una mesa oculta por un seto y nos sentamos. Al momento, se cubri la mesa con mantel, y dos vasos cilindricos, de contenido complicado, lquido y slido, surgieron ante m. Beba, doctor, beba!...me incit Gabriel, hacindome a la vez aceptar un cigarrillo. Beb con ansia un gran trago sin respirar; sent que se me inyectaban los ojos y que mi pecho se incendiaba. Deb respirar profunda y repetidamente; aquello era muy fuerte. Qu tal, doctor?... Reacciona ya?... Asent yo, sin poder hablar an. Qu fue, qu fue, doctor?...me pregunt Gabriel. Beb de nuevo, sin contestar, y al reiterar su pregunta, el valor que me dio aquel brebaje me hizo exclamar: Pero es usted el demonio, Gabriel!... Vi cmo la carcajada pugnaba por estallar en su boca, pero no estall; la ahog en su vaso con aquel fuego lquido. Y me replic : Oh, no!..., doctor, un demonio nada menos?..., no, un modesto hombre nada ms. Pero, a qu vienen ahora esos aspavientos desmedidos. Reprtese, doctor; es que ha visto el rabo a Satans?... Beb ms, hallando en la bebida todo el valor que me faltaba. S, Gabriel, he visto a Satans..., lo he visto todo. Ah, doctor! Su maldita curiosidad!... Una curiosidad infantil que le puede costar cara... Su corazn no es muy slido, le falla... Me falla como a sus jefes; en algo he de parecerme a los grandes revolucionarios. S, pero por distinto motivo; el de usted es de tipo puramente moral. Bastara que usted recurriese a su conciencia profesional para inmunizarse frente a estas pequeas cosas. Como siempre, Gabriel recurra a la paradoja para distraer mi atencin de lo penoso y desagradable. Deb secundarle. Qu tiene mi conciencia profesional que ver con eso?... Mucho, doctor. Su mano tampoco temblara, y sera segura y firme como la ma, si se viera en la necesidad de sacar una glndula infectada, podrida... En efecto, no temblara; pero es cosa distinta, es una vida... No; eso que usted llama una vida slo es una clula podrida que debemos extirpar para que no infecte a ms y puedan acabar con la verdadera, con la vida socialista. Valo as, en profesional, pues mdico soy yo, encargado de velar por esa vida, y ver muy natural el que no tiemble mi mano. Cual si hablara de frivolidades, llam al mozo con un ademn y le pidi la carta. Me fue consultando platos y yo asent a cuantos eligi; sin duda, me quera dar un festn como indemnizacin. Nos sirvieron los entremeses y el vino; todo riqusimo, y empezamos el almuerzo; pero yo no estaba dispuesto a terminar nuestra conversacin en el momento elegido por Gabriel, que l creera triunfal. Deca usted, Gabriel... Ah, s!... Estableca una razn de igualdad profesional, y no estoy de acuerdo.
227 De 327
Naturalmente que no ; ya s, ya s ; su moral, el yo, etc., etc. Siempre le dir que nadie tiene derecho a disponer as de una vida. Qu le haba hecho a usted ese hombre para que lo haya matado?... Pero usted cree?... No lo ha matado?... No; desgraciadamente, no. Qu tranquilidad!...no pude por menos de exclamar, dando un gran suspiro de satisfaccin. Ah!... Conque usted crey? No; fue por un dcimo de segundo, pero no pas nada ... Aquel estpido guardia!... Fue un ngel!... El ngel de la Guarda de aquel hombre. No tuvieron ngel tantos como l ha matado. Acaso es l quien, ha hecho eso de Lausana?... Me mir Gabriel con sorpresa, teniendo el tenedor cargado en el aire..., y entonces me di cuenta de haberme descubierto. Cmo sabe usted eso de Lausana?... Yo no le he dicho nada. Me deb poner encarnado como un chico a quien sorprenden con los dedos en la miel. Haba que confesar. Una deduccin, Gabriel; una deduccin nada ms... Ver: esta maana le eso en el peridico que compr, en el momento que usted revisaba otros en el puesto de peridicos, y como entre los que compr usted haba uno suizo, de Lausana, de ah que yo... Me cort. Est usted resultando peligrosome dijo en tono de amonestacin, pero sin enfado; se ha desarrollado en usted un instinto policaco que... No por mi culpa, Gabriel; vivo mejor, me hace usted vivir ese ambiente llamado policaco por usted sin contacto con otro, y sin querer yo... S, doctor, me lo explico; pero le aconsejo que cambie de direccin. Espe usted hacia afuera y no hacia adentro. Es mejor. Iba yo a volver a mis disculpas, pero Gabriel continu : Ahora deber ilustrarle, no sea que cometa usted alguna falta sin querer No hay nadie ms peligroso que un hombre informado parcialmente. Sepa, doctor, que el hombre a quien usted vio en peligro esta maana era un general... Otro ms!exclam sin pensar. S; otro. Al menos, tiene tal rango; es el jefe de informacin militar de este sector de Europa. Lo es an?... Oficialmente, lo es an; realmente, slo es un cadver ambulante. Un traidor, un traidor peligroso que, por su cargo, sabe demasiado. Y l ha matado a ese Hans?... No; ese Hans, mejor dicho Reiss, era su amigo y su cmplice. Un trotskista de los ms finos, judo... Entonces, lo han matado ustedes?... Mal, desastrosamente mal; pero s, lo hemos liquidado. No s si este asunto podr perjudicar al nuestro... De ah mi gran indignacin. Habr seguramente alarma, intervencin policaca; este Krivitzky orientar, sabe de dnde ha venido el golpe y deducir quines lo han podido realizar; como es natural, conoce a los imbciles autores, se traslucir la calle de Grenelle... Y todo por esa mentalidad de folletn que tienen muchas gentes!... Su cultura es de cine y de novelas amarillas... Automvil, veneno, ametralladora... Cine, puro cine. Y as, aun estando advertidos!... Comprenda mi propia indignacin y comprenda tambin que habindome venido a la mano hace unas horas el hombre que puede darle al error consecuencias graves, yo haya querido eliminarle y, a la vez, darle una leccin al organizador de lo de Reiss... Leccin?... En qu?... Sencillo : demostrando prcticamente cmo se debe actuar. Nada de complicados y espectaculares medios; ha de ser sin dejar huellas ni cosas que analizar... Todo natural, dentro de la vida y el movimiento habitual; as como si a la vctima le cayese una teja. En fin, ya lo ha presenciado usted; si aquel guardia no surge a diez centmetros de m, cuando mi hombre se hubiera querido enterar, tendra seccionada la yugular, y l, la gente y el tren hubieran estado ya en pleno tnel, y yo, insospechado y sin rastro, saliendo del Metro..., no es verdad?... S, desde luego, como cuando Navachindije, arrastrado por la imaginacin que
228 De 327
Gabriel me haba exaltado; pero me arrepent en el acto. Tambin sabe usted aquello!... Es usted un caso patolgico, doctor. Le iba yo a decir que lo haba presenciado, como disculpa; pero, por fortuna, me contuve, porque habra empeorado la cosa, y busqu otro pretexto. Lo le horas despus en la prensa; ya sabe que me dej abandonado, Al leer aquello en un peridico, no pude por menos de relacionar a Goldsmith con Navachin. Nunca me dijo nada... Comprender que no hubo momento apropiado ni oportunidady buscando alejar de m la conversacin, aad; -por cierto, que sigo an intrigado sobre aquel papel que yo traje desde Madrid... Sabe usted ya qu significaba?... S; el papel significaba un viaje mo a Espaa ; mejor dicho, lo justificaba. S?... Hallndose en blanco?... No, doctor; el papel no estaba en blanco, estaba firmado por m, ya sabe que tena mis huellas so s. Bien, pues en l haban escrito la posicin de un barco que transportaba armamento para el ejrcito leal espaol, el cual fue apresado por la escuadra rebelde del Atlntico.. :Y que papel jugaba tal papel?... Sencillo; al da siguiente de aquella detencin del pobre Duvalde la ma, segn creyeron aquella nochese present en la Embajada Sovitica un agregado militar de la Embajada de la repblica espaola. Lo esperbamos; lo recibi un joven y apuesto secretario; el secretario era yo. Con la sinceridad del que no est en el secreto de las cosas, aquel militar espaol me hizo entrega del papel con mis propias huellas reveladas y con los grados de longitud y latitud del barco capturado, segn l me explic y tambin detallaba en un informe escrito que entreg. Yo, Duval, detenido en la madrugada anterior, haba entregado aquel papel, das antes, a un espa de la Gestapo, provocando la captura del mercante republicano; que, inmediatamente despus de haber sido detenido Duval, lo llevaron en un avin a Espaa, con la mala fortuna que yo me haba arrojado al espacio en pleno vuelo, cuando el aparato volaba sobre la zona rebelde y que lamentaban la desgracia, porque yo habra, descubierto en Madrid todo el aparato del espionaje fascista. Que se apresuraban a denunciarme y a identificarme ante la Embajada para que nuestros servicios tomasen precaucines, porque se haban informado de que yo perteneca a un servicio sovitico y que, como agente de la U.R.S.S., haba estado das antes en Espaa. Tal fue la historia que relat ingenuamente aquel distinguido militar. Y usted qu hizo? Nada; me limit a rogarle que si poda investigase cmo haba podido aquel maldito Duval arrojarse al espacio en pleno vuelo, pues me interesaba conocer la tcnica. El hombre abri mucho los ojos, sin hallar relacin a mi peticin con el hecho denunciado y hasta me pidi que le explicara el motivo de mi curiosidad tcnica. Le respond que mi propio inters slo era cientfico y retrospectivo, que deseaba saberlo para poder explicarme cmo se pudo arrojar aos atrs desde su avin personal sobre el Canal un tal Lowestein. Se despidi el militar, despus de recibir las ms efusivas gracias, pero no dudo que se fue creyendo en las muy extraas reacciones de los rusos. Veo que sigue usted sin saber cmo pudo imprimir sus huellas en aquel papel, o ya lo sabe?... No, an lo ignoro. Pues yo ya lo. s. No!... S; el papel era del W. C. del hotel de Madrid. Abri los ojos y hasta se le alegraron. Ingenioso ese Berzin!... En adelante, habr que ir con guantes al lavabo... Nuestro almuerzo haba terminado. Aun estuvimos largo tiempo de sobremesa, tomando caf, licores y fumando. Pero ya de nada importante hablamos. Cuando el sol se pona me llev a la casa y en ella me dej. No vi a Gabriel en varios das.
229 De 327
XXXIV RAPTO DE MILLER Pas diez o doce das en absoluta soledad. El hombre de la casa era el nico ser humano que vea. Me haba dicho l, cuyo nombre era Pedro, que recibira visita en aquella noche. Me hice la ilusin durante toda la tarde y parte de la noche de que se suspendera el secuestro. Por mucha que fuese la audacia, pensaba yo, no sera tanta que se decidieran a cometer dos crmenes separados por poco tiempo uno del otro Aun cuando el de Reiss lo haban cometido en una nacin vecina, la Polica saba que estaba organizado en Francia y el escndalo se multiplicara si en el mismo Pars ocurra otro crimen contra una conocida personalidad de la emigracin blanca, con la agravante de ser una reincidencia, pues slo haca muy pocos aos que haba desaparecido el general Kutiepoff. Sin duda, supona yo, que la visita sera para darme a conocer la suspensin o el aplazamiento, y con tal esperanza yo aguardaba la llegada del mensajero, el cual crea y deseaba fuese Gabriel. No eran an las diez cuando lleg un coche. Como estaba muy atento, pude or la conversacin de quien entraba y pasos que se aproximaban subiendo la escalera. El ruido me pareci que corresponda a ms de una persona, y me sobresalt; no s por qu senta el temor de que fuera la. polica francesa. No tuve tiempo de asustarme, porque la puerta se abri inmediatamente vi a Gabriel, pero acompaado de dos o tres personas cuyas siluetas adverta tras l. Vendra conducido por policas a buscarme a m? Gabriel me salud normalmente, y sealando a sus tres acompaantes, pues tres eran, me present con un ademn, dicindoles a ellos el doctor y a m, camaradas. Fue toda la presentacin. Los invit a sentarse y lo hicieron. El acto pareca, no s por qu revestido de cierta solemnidad. Dos de aquellos hombres eran rubios, no s si ambos de un rubio legtimo; uno tena los ojos muy azules y lo deba ser, pero el otro los tena pardos; eran de buena estatura, casi dira elevada; por su traza parecan alemanes. El tercero era bajo, de muy poco peso y moreno; su aspecto era insignificante, la caracterstica nica de su rostro era la estrechez de su frente y sus pobladas cejas. Los tres vestan bien. Gabriel habl primero, a la vez que sacaba del bolsillo de su americana un papel. Vamos a tratar de los detalles del asunto Millerdijo, desdoblando aquel papel y colocndolo sobre la pequea mesa que haba en el centro de la habitacin. Se hace?me atrev a preguntar yo. S, doctorafirm Gabriel sin prestarme casi atencin. Puedo hacer una observacin?... Desde luego, diga lo que quierame respondi. No ser muy arriesgado, por sus consecuencias ulteriores, hacerlo ahora, despus de lo que ha pasado en fecha tan reciente? No; el otro asunto servir como diversin estratgica; pero, adems,. comprender usted que ya se ha pensado en las posibles consecuencias all, y hay orden concreta de actuar. Le agradezco de todos modos su observacin, que refleja su gran preocupacin por los intereses de la Patria Sovitica. Gracias, doctor. Advert que los dos supuestos alemanes me miraron con inters y respeto al terminar de hablar Gabriel. Debo aadir que hablbamos en ruso. Gabriel examinaba el papel, que era un plano de Pars, y dejando su ndice apoyado en un punto, dijo: La cita con Miller se ha convenido aqu; esquina de las calles Jasmin y Raffet, distrito diecisis. Es necesario no dar el golpe ah mismo. Pudiera ocurrir que Miller mandase gente delante para observar. Aunque parece tranquilizado respecto a la lealtad del otro general, es posible que tome alguna precaucin, y debemos evitar la posibilidad de testigos y su segura intervencin. Cmo hacer?...pregunt el alemn de ms edad. Es lo que puede tener alguna dificultad, pues lo deberemos decidir sobre la marcha, y depender principalmente de lo que haga el mismo Miller. Vosotros, camaradas, deberis encontrar al general cuando l se dirija al lugar de la cita, corno si por casualidad coincidierais los tres,, cosa que no le podr extraar, puesto que sabe que van al mismo
230 De 327
lugar. Ya le ha dicho Skoblin que el coronel, t, lo conoces de vista, y hallar natural que al coincidir os saludis los tres; al propio tiempo, le indicaris que Skoblin ests esperando en la esquina convenida. Pero esto, al parecer natural y sencillo, requiere una preparacin y una complicacin que no me gusta. Deber organizar un servicio de transmisin; el primer puesto de observacin lo debo establecer frente al sitio de donde parta el general para ir a la cita; pero cmo lo puedo averiguar?... Lo establecer junto al domicilio de los Veteranos; es el sitio ms verosmil, pero o es fijo. Si sale de all, bien desde arriba o desde enfrente, me avisarn si viene a pie y por qu calles, y no ser difcil acertar la calle y direccin por donde ha de llegar; si no sale del centro de veteranos, an me queda el recurso de poder localizar dnde se halla por llamadas de telfono que har la Plevitzcaya, y si lo puede localizar, me avisar. Pero todo esto es asunto mo exclusivamente, y no deba ocupar la atencin de ninguno. Los cuatro han de situarse con el coche taxi muy prximos a la esquina de la cita y esperar rdenes mas. Si Miller viene solo, como es convenido, y nada se advierte anormal, yo les dir que salgan a su encuentro por fa calle que me hayan dicho que l viene. Ya lo conocis vosotros dos y tambin el conductor del coche; cuando lo veis venir si es por la acera de vuestra derecha, parar el coche y bajaris los dos entes de que os pueda ver, y empezaris a andar en direccin a la esquina de la cita, pero tan despacio que ha de alcanzaros el general, para que pueda ocurrir el encuentro fortuito antes de llegar a la esquina convenida. Bien, ya sabemos los tres lo demsinterrumpi el alemn mas joven. Como ya dije al principioprosigui Gabrieltodas estas maniobras de cierta complicacin las he pensado con el slo fin de no realizar el hecho en el sitio preciso en que el encuentro con Miller est convenido, para evitar la posible intervencin de las personas que all haya podido situar. Pero la posibilidad de abordarlo antes de llegar a la esquina de Jasmin y Raffet se subordina en absoluto a que se pueda precisar el sitio de donde ha de salir el general para llegar a la cita. Si Miller viene desde un sitio ignorado y tambin si recorre su camino en automvil y no a pie, nada hemos hablado; todo es intil y hay que abandonarlo. Resta slo una posibilidad: la de atraparlo en la esquina convenida, corriendo el riesgo de chocar con los hombres; que haya podido l apostar all. No quisiera que fuera as, pero debemos obedecer, porque las rdenes no admiten aplazamiento ni retroceso. Spiegelglass ha trado la orden terminante, yo he hecho mis objeciones a Slutsky sobre los peligros de actuar en el mismo sitio donde te halla convenido el encuentro, hasta he advertido al Comisario; pero ste no ha dicho nada, y Slutsky y Spiegelglass nos ordenan actuar. Yo he pedido que se me d carta blanca para poder suspender el hecho en cualquier momento, pero no lo he conseguido. Ni sabiendo ellos su plan para realizar el secuestro en el camino que recorra el general?... No, camaradame replic Gabriel; estos dos no saben nada de ella, y le agradezco su interrupcin, porque debo, advertir a todos que de mi plan para atacar a Miller en el trayecto y no en la esquina, nadie debe hablar. Salvo nosotros cinco, los cinco que nos arriesgamos, nadie debe saber nada. Nadie, repito, enterados?... Si es necesario, yo responder de esta orden ante el mismo Ijov, y sabiendo esto, queda cubierta vuestra responsabilidad. Si lo deseis, camaradas, estoy dispuesto a daros la orden firmada, en lo que se refiere a vuestro silencio. La queris por escrito? Se miraron, los dos alemanes: y yo me apresur a decir : Yo no la necesito, camarada. Tambin s negaron los tudescos. Y t, camarada?...pregunt Gabriel al silencioso tercero. YO lo mismo. Gracias, camaradas; prosigo. Si debemos actuar en la esquina:, vosotros dos solos esperaris all, mejor dicho, llegaris solos, con precisin cronomtrica. Como Skoblin no acudir, os veris obligados a esperar con Miller algn tiempo. Ya tenis estudiada vuestra conversacin en relacin a vpn Witzleben y Beck; la prolongaris el tiempo necesario. Cuando pase tiempo preciso, y ante la ausencia de Skoblin, propondris a Miller hablar en algn sitio conveniente, que l ha de elegir, sin ha menor sugerencia por vuestra parte; si acepta, levantars, cantarada, tu sombreroy seal al ms joren; el taxi a esta seal se aproximar muy lento y pegado a la acera, decidiris a Miller a que suba; un taxi casual para ir a un sitio elegido por l a fin de tratar de algo tan alucinante como ha de ser la cada de los Soviets y, gracias a l, que puedan ser reemplazados por un Zar, o yo no s nada de psicologa o el general entrar en el taxi sin titubear ni sospechar. En cuanto a usted, doctor, en esta ltima frmula, deber dejar el taxi cuando se hayan apeado estos dos camaradas; usted y este otro camarada tambin, procurando
231 De 327
ambos esperar en la proximidad, muy absorbidos en leer y hablar sobre algo que dir el peridico que tendrn entre manos. Si Miller sube al coche por su voluntad, habr una ligera pane al tratar de arrancar, que arreglar el mecnico cuando se hallen usted, doctor, y el camarada en la misma puerta del coche. Subir de nuevo el chfer al volante y pondr el motor en marcha con estruendo, el camarada abrir de golpe la puerta y entre los tres sujetarn a Miller; usted, doctor, tambin subir, como pueda. El coche arrancar veloz, y ya slo resta que le ponga su inyeccin. Aun conociendo la posibilidad de que intervengan gentes de Miller, no se preocupen para nada de tal cosa; yo en persona intervendr si es necesario. No seremos demasiados para entrar en el coche?interrogu yo. S; demasiados, pero el taxi es amplio y con el techo bastante alto, ya se ha tenido en cuenta. Debe advertir que cuando ustedes dos han de subir, estos otros dos camaradas y Miller ocuparn slo el asiento de atrs y que tendrn inmovilizado al general, dejndoles a ustedes todo el sitio posible... Ms observaciones?... Nadie habl ya. Se me hubieran ocurrido mil obstculos ms en busca de dilacin, pero comprenda que todo era intil y tambin call yo. Se marcharon. Desde la puerta, Gabriel me anim, sin que lo pudieran escuchar los dems: Animo, doctor; todo ir bien. Confe en m. ***** Cuando llego a escribir esto, hace meses que ocurri y me hallo a miles de kilmetros de Pars; pero no por eso veo con menos claridad las escenas. Antes de estos hechos, es cierto que viv momentos terribles y trgicos, hasta tuve en peligro mi vida, mas era yo solo un testigo presencial, y si actuaba lo haca bajo inmediata coaccin y vigilancia. Lo del mariscal Gamarnik fue en muy distintas circunstancias, sobre territorio sovitico y dentro de la ley, una ley criminal, es cierto; pero que haca de mi complicidad en el crimen un acto legal. En Pars, no; yo era sujeto activo del delito y actuaba fuera de la ley. Es natural que mi situacin psicolgica fuera muy distinta. A mi repugnancia y repulsa moral del crimen se agregaba mi terror a la ley que poda y deba castigarme, caso de fracasar. Mir infinidad de veces con verdadero pnico aquella jeringa que deba ser en mis manos el arma criminal, y con qu cuidado la prob una y otra vez y la volv a colocar en su tubo metlico, forrado de algodn. Deb resolver la cuestin de llevar cargada la jeringa, evitando que cualquier presin accidental pudiera empujar el mbolo y derramar el lquido; lo resolv por medio de un tubo de aluminio, con su interior guateado, cuya longitud aproximada era la misma de la jeringa cargada. Colocado en el bolsillo superior de mi chaleco el tubo, con la jeringa dentro, no haba temor de que se vertiera el lquido. Como ya no vea esperanza de un largo aplazamiento y menos de suspensin o de yo lograr eliminarme, casi deseaba que la espera se abreviase. Si deba ocurrir el crimen, que fuera cuanto antes y as podra yo librarme de mi enorme angustia, aunque fuera para sufrir otra nueva. Y como todo lo malo llega, tambin lleg aquel da. Seran las diez cuando vino Gabriel en persona para recogerme. Con prisa, me mand que dispusiera lo necesario para mi actuacin; era en el da la cosa, de doce a una. Toda mi preparacin cerebral de nada me sirvi; empec a moverme por mi habitacin con absoluta falta de sentido, quise ponerme primero el abrigo, pero desist; record el buen tiempo que haca y tambin que con l puesto seran ms torpes mis movimientos. Tom las ampollas y la jeringa, y por inercia mental, di dos vueltas pensando cmo la deba desinfectar. Era evidente que por naturaleza no me adaptaba yo a lo anormal. Por fin, acert a cargar la jeringa, la coloqu dentro del tubo y la met en el bolsillo de mi chaleco. Gabriel me estuvo mirando sin decir ni una palabra, y cuando termin y me qued mirndolo, me hizo esta advertencia: Le recomiendo tranquilidad. Para lograrla, concntrese solamente ahora en lo que usted ha de hacer personalmente. No piense usted en nada ms, deje a cada uno que acte, sin preocuparse de si actuarn bien o mal. Ah! Una ltima cosa: si hubiera detencin, aqu tiene su nuevo pasaporte; aprndaselo ahora mismo. Usted es un mdico polaco que va a Espaa, donde ya ha estado, en el ejrcito republicano. No sabe nada de Miller. A usted le han dicho sus camaradas, tambin oficiales en Espaa, que se trataba de un coronel de las Brigadas que haba disertado por sufrir anormalidad mental y que slo pretendan llevarlo a una casa de salud. Sus camaradas dirn que lo
232 De 327
engaaron a usted. Se halla conforme? No hemos podido hacer ms por usted. Habr libertad inmediata, porque como no correr la sangre, debern concederle fianza en dinero; se depositar inmediatamente y saldremos de Francia. No puedo presentarme al Comisario sin usted; ya lo sabe, por la tranquilidad que le pueda proporcionar. Me aprend mi nuevo nombre y dems detalles de mi personalidad oficial. Yo era un tal Casimir Stemler, natural de Lodz, mdico. Salimos juntos al jardn. A la derecha de la puerta, vi un camin de porte medio ; cubierto, no me fij ms en los detalles, pues subimos al coche y marchamos. Pedro nos abri la puerta de la calle y Gabriel le advirti que estuviera atento a partir de las doce horas. Asinti el hombre, que va deba tener instrucciones anteriores, y salimos. Era un da maravilloso; ni mis sombros pensamientos me privaban de admirar la nitidez y alegra que daba el sol a la vegetacin, al aire y a las gentes. El aire aquel, suave y con alguna rfaga perfumada, pareca como si quisiera llevarse mis ideas atormentadas. Entramos en el interior de Pars despus de recorrer largo trecho su cinturn. Las casas ya formaban calles definidas, cada vez ms lujosas y ms bellas. Por los boulevares y las aceras circulaban muchas personas. Algo muy poco adecuado para lograr xito; un da lluvioso hubiera alejado los testigos de las calles. Aun acariciaba yo la ilusin de que todo se suspendiera en el ltimo instante. Paramos cerca de un bar. Espreme aqume dijo Gabriel, y entr en el establecimiento. Mir mi reloj, eran las once y veinte. Tard Gabriel en salir un rato. Est el el Centro de los blancos andijo . Debemos esperar noticias. Habra ya pasado un cuarto de hora cuando se aproxim un individuo y le o decir: Ha salido ahora. A pie?pregunt Gabriel. S, a pierespondi el desconocido. Esta corta conversacin la tuvieron sin mirarse, como si no se hablasen el uno al otro. Pasaron ms minutos, volvi a venir otro, y en la misma forma, dijo: Ha entrado en el Metro Marboeufy se alej. Pens al ver aquel lujo de hombres que se hallaba movilizada toda la N.K.V.D. Gabriel puso en marcha el coche, pero anduvimos poov trecho; dobl una esquina prxima y par tras otro coche de aspecto ms antiguo que el nuestro. Baje tambin, doctor, me orden; lo hice, y ambos nos aproximamos al coche que tenamos delante. Suba usted, me dijo, abrindome la puerta. En el interior del coche vi a mis tres conocidos. Sin cerrar del todo la puerta, Gabriel nos explic: Viene en el Metro, saldr por la estacin Jasmin, calle de Mozart; no dejarle llegar a Raffet; al cruzar Jasmin vosotros dos con Miller, que se eche el coche sobre los tres. T, Suslov, aqu a la derecha, lleva la puerta entreabierta y brela del todo al llegar a ellos y actuartoc con los nudillos el cristal por dentro, y el chfer lo corri, atendiendo: Bien de frenos?... S, camaradarespondi, A la voz de este camarada, frena en seco, pero sin parar el motor, acelera y arranca en cuanto estn dentro; yo estar con mi coche al lado. Enterado?... Situar el coche en Mozart, antes del Metro... Ah No olvides llevar desde que salgas marchando el brazo fuera. Nada ms. En marcha. Cerr la puerta y nos vio alejarnos. Slo pasaramos dos manzanas de casas cuando volvimos a parar. Los dos alemanes descendieron, los vi marchar muy estirados, iban mucho ms elegantes que cuando los conoc; en mi opinin, tenan demasiado empaque alemn y militar. Los vimos detenerse frente a la salida del Metro, pero en sitio en que no podan ser vistos por una persona cundo saliera. El llamado Suslov tena su vista fija en ellos y el chfer tambin. El motor estaba en marcha. Yo casi no vea, el corazn me golpeaba cual si quisiera salrseme del pecho; no temblaba, pero senta en el epigastrio como si me pellizcaran. Miraba el reloj una y otra vez, mas sin poder retener los minutos transcurridos, no tena nocin del tiempo, pero s la sensacin de que duraba eternamente nuestra espera. Escuch un grito gutural de mi compaero; mir cuai;do el coche ya se mova; los alemanes se haban unido a un tercero en el mismo borde de la acera de Jasmin. Casi no vi ms ; not que viraba el coche acelerando. Empu bajo mi americana el tubo. Suslov tena el abridor de la puerta empuado, yo me haba deslizado a su lado y me rechaz hacia el rincn opuesto, con su izquierda y creo que su mano me hizo dao. La puerta se abri del todo, y cre ver unas figuras inmediatas que se agitaban empujndose; otro coche, muy prximo al nuestro y paralelo, casi los atropellaba. Fue un momento. Un
233 De 327
hombre meti la cabeza y hombros por la puerta. Suslov, con. una ligereza de gato, lo agarr con ambas manos por el cuello y le hizo penetrar; un alemn tambin lo empujaba desde atrs. No hubo grito, solo alguna voz entrecortada. El ruido del motor no dejaba or. Yo me haba replegado, queriendo desaparecer. No s cmo Millerpues l deba serestuvo a mi lado, casi encima de m, sujeto por las manos de Suslov, que seguan en su garganta. Un alemn haba entrado tambin, y la puerta se cerr tras l. Cuando releo el trance, lo encuentro bastante fiel; pero no puedo evitar o dar la sensacin de que aquello dur mucho tiempo. No; estoy seguro de que no tardaron en hacer entrar a Miller en el coche que que puedo tardar yo en introducirme en cualquier otro. Cuando luego he reconstruido la escena me he convencido de que debi transcurrir inadvertida para las; gentes inmediatas. De no estar prevenida una persona de lo que all ocurrira, no hubiera visto nada. Hasta quien supiera lo que all poda pasar, necesitaba estar situado casi en el centro de la calle o en un balcn, porque la carrocera de ambos coches tapaban ambos laterales y nadie poda ver la puerta del nuestro desde las aceras. Slo alguien situado en la recta que pasase por, entre ambos coches hubiera podido ver, pues de uno a otro nicamente medi en aquel momento menos de un metro de distancia. Cuando quise darme cuenta, ya marchbamos a regular velocidad. La mirada del alemn, arrodillado frente a m, de espaldas a la delantera, me volvi, en m. Deba yo actuar, pens, y el tubo que mi mano tena empuado me lo confirm. Extraje la jeringa con la torpeza consiguiente. El alemn sujetaba las dos piernas del general; le pinch en un muslo e inyect... Cre que el mbolo no tena fin. Me replegu sobre mi rincn y ya no quise mirar. Cerr los ojos, y me vino la idea de que aquel Suslov haba estrangulado al general Me sobresalt y mir asustado. El general no se mova, y despus de dos intentos frustrados para hablar, pude ya decir: No lo ahogar?... Nocontest; esta presa le permite respirar perfectamente; pero ya dira, camarada, cundo lo puedo soltar. Yo no saba si eran muchos o pocos los minutos que habran podido pasar desde que inyect y deb decirle: Pruebe... a ver. Afloj sus manos lenta mente, como si soltase un pjaro temiendo que volase, presto a apretar de nuevo; pero, sin duda, el general ya no poda hablar. Slo intent algn movimiento, quedando al poco inmvil. No me di cuenta del tiempo que tardamos en llegar. El chfer hizo sonar tres veces el claxon y poco despus vir; al mirar hacia el exterior reconoc que nos hallbamos dentro del jardn de la casa donde yo me alojaba. Descendi el alemn y yo tambin. En el mismo instante penetraba el coche de Gabriel y tras l se cerr la puerta de la calle. Entre Pedro, el alemn y Suslov transportaron al general Miller al interior de la casa. Cuando lo extraan del automvil, dirig una mirada en derredor de la tapia del jardn ; tema que alguien pudiera ver la operacin desde alguna casa o elevacin vecina, pero no distingu ninguna construccin que dominase la nuestra; sin duda, la eleccin de la casa fue bien pensada. Entramos Gabriel y yo detrs de los que transportaban al general, cerrando la puerta tras nosotros. Depositaron a Miller sobre una cama baja que; haba en un cuarto de la izquierda. Yo pas para reconocer su estado, hallndolo normal. Como los efectos de la inyeccin deban durar ms de tres horas, por lo menos, nada me restaba por hacer. Qued Suslov de guardia y salimos afuera los dems. El chfer haba quedado fuera y Gabriel sali con Pedro al jardn. A travs de la puerta vi como el taxi se mova; debi marcharse, pues yo no lo vi ms. Volvi Gabriel y coment, dirigindose al alemn y a m: Por mucho que se quiera prever, siempre se olvida uno de algo importante. Yo no me acord del Metro; slo pens que podra venir en coche o a pie. En fin, hemos evitado actuar en el sitio prefijado, y aunque no haya sido lejos, se pudo evitar la posible presencia de personas molestas. Tambin tem que pudiera venir escoltado a cierta distancia, pero, aun as, el sandwich que formamos con los dos coches permiti escamotear al general sin que se pudieran enterar instantneamente. Pero estoy hablando demasiado. T, camarada, te quedas; el doctor y yo nos marchamos. Suba usted a su habitacin .y que Pedro le Ayude rpidamente a bajar su equipaje. Acelrese. Lo hice con toda prisa, y en cinco minutos volv a bajar con mis dos maletas y el maletn. Salimos de la casa Gabriel y yo y nos marchamos en el coche. Qu tal esos nervios, doctor?me pregunt. El asombro no me ha dejado reaccionar.
234 De 327
Asombro?... Por qu? Todo ha sucedido con absoluta correccin y facilidad. Seguramente que su imaginacin, a fuerza de pensar durante tanto tiempo, haba forjado una idea desmesurada del acontecimiento. Y no ha sido algo verdaderamente asombroso?... En s no; ya lo vio. El asunto, visto sin imaginacin, es bastante simple. Las calles, contra lo que se supone, no son sitio muy peligroso para actuar. S, hay gentes que pueden malograr un plan; pero a condicin de que puedan reaccionar, y no reaccionan si no se provoca su expectacin. Lo ms espectacular, el ruido de un disparo, si no hay gritos y carreras antes o despus, deja indiferente a casi todos; porque cada uno se halla embargado por su propio problema o curiosidad. La calle, para lo imprevisto y fulminante, por muchas personas que transiten, ofrece la misma impunidad que una selva tropical. S; al fin, eso es, una selva de arbustos ambulantes. Comprend que Gabriel me quera distraer con estas lecciones sobre la psicologa de las masas callejeras; para el, psicologa experimental. Ya volvamos a entrar en una gran arteria de Pars, y revueltos con circulacin de coches, llegamos a la Avenida de los Campos Elseos. Ahora marchbamos despacio. Nos apartamos un poco de la Avenida, detenindonos frente a un caf. Gabriel, cuando nos apeamos, cerr con llave la puerta del coche. Entramos, y me hizo sentar, me dej sobre la mesa un diario que ha-, ba comprado al paso y me dijo: Pida un par de aperitivos y lase usted el peridico en tanto yo hablo por telfono. Se alej por entre la gente, encendiendo su cigarrillo, con su desenvoltura habitual y yo hice lo que me haba mandado. No prob la bebida que me sirvieron, porque al tener el diario entre las manos, record que ya poda, traer algo sobre nuestro secuestro, pues eran va ms de las dos de la tarde. Recorr con ansia todas las pginas bebindome los titulares, pero nada se lea. Creo que suspir con gran satisfaccin y ya pude beber y fumar. Gabriel tard largo tiempo en regresar. Cuando lo hizo, al sentarse me tranquiliz: Nada de anormal acusa nuestra informacin. Ya podemos asegurar que nadie se ha dado cuenta de la cosa en el momento de realizarla. En cuanto a los rusos blancos, nada se advierte en ellos de particular. Casi se puede asegurar que la desaparicin del general es hasta este instante para ellos algo perfectamente normal. Vmonos, podemos almorzar con entera tranquillidad. Lo hicimos en un restaurante discreto. Gabriel fue al telfono tres veces durante la media hora que tardamos. No puede serdijo la ltima vez al volver; he intentado que saliramos ahora mismo, llevndonos al hombre; pero hay dificultad con el avin, un motor tiene catarro, y hasta esta noche no lo arreglarn. Hubiera querido aprovechar para salir esta tregua, puesto que an siguen los blancos y la polica en su ignorancia. Sconced, hubiera sido mejor; me pinchan los minutos que paso aqu. Por qu, doctor?..., para usted el peligro ya pas. Nadie tiene sus caractersticas personales, nadie lo ha visto intervenir..., qu teme? S, es verdad; pero tengo ansia por acabar. Bien, no es mucho tiempo el que falta. Maana saldremos de Francia. Vmonos. Qu tal si pudiera dormir con tranquilidad?...me consult. Asent y salimos. Me llev a la pequea casa en que habit la ltima vez-que estuve en Pars. Me dej con mi equipaje. Duerma bien, doctorme aconsej despidindose, ya vendr yo a recogerle. Y cuando se despierte l?... Quin?... Ah! s, no se preocupe, no pasar nada. Hasta ms tarde o hasta maana. Yo me fui hasta mi antigua alcoba. La patrona ya me haba abierto la cama. Tard tiempo en dormirme y mi sueo fue intermitente y agitado. A solas ya, reaccionaban mis nervios de la tensin sufrida haca pocas horas. El silencio v calma que me rodeaban chocaba con todo lo vivido en aquel da, que bailaba y se atropellaba en mi cerebro.
235 De 327
XXXV A ESPAA Me despert sobresaltado. El sueo se debi apoderar de m en las ltimas horas, y cuando me llamaron recobr con gran trabajo la consciencia. En los primeros momentos no supe dnde me hallaba ni siquiera quin era yo ; tampoco reconoc la persona que me despertaba zarandendome por el hombre. Al fin, reconoc a la patrona. Le haban dicho por telfono que me llamase. Unos veinte minutos despus, escuch que paraba un automvil a la puerta Gabriel entr al momento, preguntndome si haba descansado bien. Yo acababa de lavarme y me puse a su disposicin. Salimos inmediatamente, y al arrancar el coche me dijo que bamos primero a la casa donde qued el general, para que yo le durmiera de nuevo antes de emprender el viaje. Deban ser poco ms de las tres de la maana ; el cielo estaba casi limpio, con alguna nube difusa y sin estrellas. Ya en la casa, prepar la inyeccin; esta vez, con previa esterilizacin, y pas a donde se hallaba el general. Estaba despierto y vestido. Lo tenan atado de pies y manos a las cuatro patas de la cama. No lo haban amordazado; pero guardaba un silencio absoluto. Me mir con ojos profundos y graves; no le en ellos temor, aunque s preocupacin, pues su mirada sigui todos mis movimientos. La presencia de un hombre con el instrumento de la inyeccin en la mano, dirigindose a l no era una visin tranquilizadora, lo comprenda yo; pero debi hacer un esfuerzo para no reflejar emocin alguna y lo consigui. Pens por un momento en tranquilizarle previamente, pero la presencia del ruso y de Pedro paraliz mi lengua, ya poco gil de por s, pues me hallaba sobrecogido de vergenza y tambin de asco hacia m mismo. Me limit a inyectar, hurtando mis ojos a la mirada del general; l mantuvo tensos los msculos del brazo, y su tensin fue lo nico que delat su estado psicolgico; no se quej, ni habl ni siquiera tuvo la menor contraccin muscular. Al terminar, sal en seguida, con el pretexto de guardar la jeringa, pero en realidad para no sufrir ms en presencia de la vctima. No volv a entrar, dej que obrara la inyeccin y me dediqu a pasear fumando. Pedro sali y, al poco, me invit a desayunar en el comedor. Estaba servido un desayuno, compuesto de caf, mantequilla y tostadas. Gabriel y los dos alemanes ya desayunaron, y previo el Salud del ceremonial, me invitaron a sentarme ellos. Desayun sin ganas; ellos terminaron antes y salieron ; yo me decidi a seguir all, prolongando la sobremesa y no me mov, aunque s o ruidos, y pasos de idass y venidas; hasta me pareci escuchar un motor cuyo trepidar se alejaba. Cuando me llam Gabriel, slo a Pedro hall a la vista. Me dijo que nos marchbamos ya. Mir antes de dar el primer paso a la habitacin donde se hallaba el general; su puerta estaba abierta y la cama vaca. Deb yo interrogar con la mirada, pues Gabriel me dijo: Ya se lo han llevado. Y, sin ms, salimos. Pedro, despus de cerrar la puerta de la casa y la de la calle por fuera, se acomod entre las maletas del asiento posterior de nuestro coche y volvimos a marchar. Haba ms claridad, pero el sol an no apuntaba. En silencio los tres, salimos de Pars. A buena marcha tardaramos hora y media en parar. Esperamos en un cruce de carreteras un largo rato; de cuando en cuando pasaban junto a nosotros camiones de todos los tamaos. Entre tantos, uno, carrozado con lonas, se detuvo junto a nuestro coche. Lo conduca un desconocido para m, que se dirigi a Gabriel : Salud, camaradasalud; todo bien; queda cargado. Est bienrespondi Gabriel; nos marchamos, camarada. Salud. Como el vehculo se haba parado por el lado de mi asiento, a nuestra izquierda, yo, sacando un poco la cabeza, lo vi marcharse; sobre la matrcula tena las versales C.D., no era difcil adivinar, por las palabras cruzadas y las iniciales del Cuerpo Diplomtico, que bajo la inmunidad de la Embajada Sovitica se haba transportado al general aquella maana, dejndolo sin novedad en alguna parte ... Pero dnde? Ahora record que aquel furgn diplomtico era igual al camin que yo haba visto en un rincn del jardn cuando sal para ejecutar el rapto en la talle de Mozart. Todas estas reflexiones las hice cuando ya marchbamos y, abstrado en ellas, no me di cuenta si tardamos mucho tiempo en llegar. Cuando paramos, estbamos a la entrada del aerdromo. No haba movimiento de coches, ni viajeros que llegasen o
236 De 327
esperasen. Bajamos con prisa, llevando entre los tres las maletas. Un bien portado seor habl aparte a Gabriel durante unos minutos. Como qued parado a unos metros, aun cuando no me llegaba ni una palabra de su conversacin, la respetuosa y grave actitud de ambos me hizo suponer que la persona era importante. Gabriel no movi pierna ni brazo ni gesticul; yo conoca bien la viveza y desenvoltura con que trataba l a sus iguales o a las gentes extraas para no darme cuenta de que deba tener frente a l un personaje. Los vi despedirse, sin afectuosidad, estrechndose la mano. A nosotros ni se dign mirarnos aquel tipo de alto funcionario, que sigui plantado all cuando nos alejamos. Despus de recorrer un pasadizo, desembocamos en la pista verde del Aerdromo. No lejos haba un avin gris, bimotor, de alas muy finas. Junto a l, un oficial francs y varios soldados y, mezclados con ellos, otros tantos vestidos de paisano, de muy distintas trazas. Uno de estos ltimos, de los bien vestidos, se acerc a Gabriel y le habl en ruso, acompandolo hasta la escalera que daba acceso al avin; por ella trepaba un hombre llevando a la espalda una gran caja, Gabriel entreg a Pedro unas llaves y se despidi de l, y ambos subimos la escalera. El avin era mucho ms pequeo que el sovitico en el cual vine a Pars; pero sus asientos eran ms confortables. No me haba sentado an, cuando percib un bal tumbado en el suelo y bien amarrado, muy parecido al que guard en su viaje a Gamarnik. Gabriel inst al ruso que haba subido con nosotros que acelerase nuestra marcha; lo prometi y se fue. Al poco, se cerr la puerta del avin y los motores empezaron a zumbar. Rod el aparato sobre la hierba, llegando hasta el extremo del campo, donde gir, parando un rato, en tanto que los motores aumentaron su estrpito. Paramos unos minutos, volvi a moverse y muy pronto yo vea extenderse bajo mis ojos el suelo de Francia como un verde tapiz. Qu tiempo tardar en despertar?me pregunt Gabriel, sealando-al cofre con la mirada. Hice un clculo mental y respond: Unas tres horas. En ese caso puedo entregarme al sueo. Le ruego me despierte cuando crea llegado el momento de liberar a nuestro hombre. Le promet hacerlo; Gabriel se reclin sobre la butaca y, sin cubrirse con nada, cerr los ojos; por su respiracin regular me pareci que se haba dormido a los pocos minutos. Yo tambin me reclin, resistiendo a los deseos de fumar. No me tentaba el sueo y me dediqu a contemplar el panorama. El da era tranquilo, aunque no estaba el cielo despejado; nubes dispersas iban surgiendo por todos lados. De pronto me sorprendi el darme cuenta de que tenamos el sol a nuestra izquierda, casi a nuestra espalda. Un leve raciocinio me hizo ver que volbamos en direccin Sudoeste... Hacia el Ocano?me pregunt. Dando la espalda a Rusiaconclu. Me alarm; no tena siquiera idea de adonde nos dirigamos con tal rumbo. La imaginacin sobreexcitada por tantas y tan fuertes impresiones me hizo sospechar que podamos ser Gabriel y yo, y tambin el general, vctimas de un secuestro por parte de la tripulacin. El medio delictivo que me rodeaba era capaz de llevarme a creer en un absurdo como la cosa ms natural del mundo. As, ver a los raptores y al raptado raptados a su vez me pareci, a la vista de la ruta que llevaba el avin, algo evidente y seguro. Y sin pensarlo ms, sacud violentamente a Gabriel. Ya?...-pregunt sobresaltado, mirndome con ojos soolientos. Yo, con grandes ademanes, le quise hacer que se diese cuenta del extrao rumbo que llevbamos. No me pudo entender, y yo, no queriendo ser odo, le dije aproximndome a l, y en voz baja: Caminamos con rumbo Sudoeste. Pero no me pudo escuchar con el ruido de los motores y hube de repetrselo en voz ms alta. Y qu? Pero no vamos hacia la U.R.S.S.? No, doctor ; directamente no. Entonces? Vamos a Espaa. Aun as.. , no comprende? S; no vamos a Madrid; tocaremos en la costa Norte, en la atlntica; Por favor, djeme dormir.
237 De 327
Lo dej y volv a mi asiento, arrepentido y un poco ruborizado. En todo esto debamos haber avanzado bastante; me pareci distinguir, all lejos, hacia donde nos dirigamos, la costa. No tardamos mucho en tener el mar bajo nosotros, y nuestro avin acentu su direccin Sur. Desde nuestra llegada al mar, el avin se mantuvo a cierta distancia de la costa, pero sin perderla de vista durante unas dos horas. Despus nos internamos sobre el mar, con rumbo ms decidido hacia el Oeste. Me pareci que ya era hora de llamar a Gabriel, y lo hice despus de calcular el tiempo transcurrido. Desde que se qued l dormido habran pasado ya las tres horas. No muy despierto an, mir su reloj, y al ver la hora qued completamente lcido. Sin decir nada, se levant y se fue hacia el cofre; abri la cerradura, hizo saltar los hilos metlicos que la rodeaban en distintos sentidos, desprendiendo a la vez los grandes lacres adheridos a los alambres y a la tapa y la levant. Yo me haba aproximado y vi al general atado, inmvil y dormido. Ya no me conmovi aquello; slo hall su postura, con las rodillas casi tocndole la barbilla, indigna de su actitud y gesto de cuando lo vi despierto. Gabriel se dedic a desatarle con presteza. Levant el cofre, ponindolo vertical, y, al hacerlo, las piernas del general se distendieron, saliendo fuera del marco de la caja. Me pidi ayuda, y entre ambos extrajimos a Miller; no sin esfuerzo y haciendo equilibrios, porque en aquel momento el avin haca movimientos de cierta violencia. Por fin lo pudimos depositar en una de las butacas, donde qued sin movimiento, pues an segua bajo los efectos de la droga. Mir al exterior y vi que nos hallbamos en pleno mar. Algn barco se alcanzaba ver aqu y all, cual si fueran juguetes de nios. El; cielo y el mar estaban opacos y tristes aquella maana. Me distrajo de la contemplacin un joven que surgi por la puerta de la cabina de mando, que, dirigindose a nosotros, nos dijo en ruso: Llegaremos antes de treinta minutos, y volvi a desaparecer. Gabriel mir al general, que segua sumido en el ms profundo sueo. No se despertar?inquiri de m. Ya deba estar despierto, segn mi clculo; pero est normal. Acaso su edad le haga eliminar ms lentamenterespond yo. La tierra se vea va bien a nuestra izquierda; eran altas montaas, cuyas cimas envolvan las nubes. Al poco tiempo vir el avin, inclinndose de ala, producindome ese efecto tan extrao de ver el mar levantarse como si fuera un mantel al ser retirado de la mesa. Ya estbamos sobre tierra; una tierra muy accidentada, verde casi toda ella, cortada por mltiples cuadrculas pardas. Aqu y all pequeas poblaciones y muchas casas aisladas. Me gust aquello a medida que descendamos, a pesar de la consabida molestia en los odos. En este instante vi cmo Miller haca ciertos movimientos; el aumento de la presin deba contribuir a que superase los efectos de la intoxicacin. Ya no vi nada del exterior, dedicado a no perderle de vista ni un momento. As, sin casi advertirlo, aterrizamos. No bajamos cuando el avin par, ni cuando las hlices dejaron de girar. Extraado, me asom y vi cmo unos cuantos hombres empujaban al avin, remolcndolo y hacindole marchar hacia atrs. No me poda explicar maniobra tan extraordinaria; vi cmo el ala de mi lado casi rozaba los troncos de varios rboles y cmo la luz del da disminua un tanto en el exterior e interior del avin. Al fin, cuando los rectos troncos de los rboles los vea yo ms prximos por todos lados, dejaron reposar al aparato y salieron de la cabina de mando los dos pilotos Abrieron la puerta y bajaron del avin con Gabriel, dicindome ste que yo esperase, teniendo cuidado del general. Miller se despejaba por momentos y haca esfuerzos cada vez ms frecuentes por recobrar la soltura de sus movimientos; por fin, parpade varias veces, intentando ver. Yo no hice nada por acelerar su lucidez; lo dej que por s mismo fuera recobrando lentamente sus sentidos. Para qupenshaba de abreviar el tiempo en que no poda sufrir? Escuch ruido a mi espalda: era Gabriel quien volva, seguido de dos o tres hombres ms, con los cuales hablaba un idioma desconocido para m, pero que la memoria me haca creer que sera el espaol. Dos de sus acompaantes tomaron a Miller. sentndolo sobre sus manos enlazadas y otro lo sostuvo por la espalda. Eran unos muchachos robustos, altos, que manejaron al enfermo con gran facilidad. Tras ellos bajamos nosotros y vi cmo depositaban al general en una camilla que haba prxima. En esto vino hacia nosotros un gran automvil blanco, que luego reconoc como ambulancia ce la Cruz Roja, pues las grandes cruces encarnadas las tena pintadas en todos sus costados. En la ambulancia pusieron al general y Gabriel me indic que subiese yo
238 De 327
tambin, advirtindome que l me segua en un coche detrs. Me instal junto a la camilla y tambin entr un mdico o enfermero, vestido con una bata blanca y con brazal de la Cruz Roja. Tras l se cerraron las puertas de atrs y partimos. No me di cuenta del camino recorrido. La ambulancia slo reciba la luz por dos ventanillas situadas en la parte anterior, casi tapadas por el conductor y otro que lo acompaaba. Tardaramos en el viaje poco ms de media hora. Al descender me vi ante una casa con traza de chalet, casi palacio, rodeada de jardn y de frutales, situada en una elevacin y frente al mar. El coche donde vena Gabriel lleg a la vez. Le acompaaban cuatro desconocidos; dos vestidos con bastante correccin de militares y los otros dos slo en parte; no s si todos seran espaoles. En la puerta, un centinela con aire de aburrido cambiaba la posicin de su fusil constantemente, como si le estorbase. Ms soldados en torno, de uniformes descuidados y de rostros enrgicos. Bajaron la camilla y la pasaron al interior. Gabriel se ocup de todo, yendo y viniendo de uno a otro lado, hasta instalar en un cuarto del piso bajo a Miller, que ya se hallaba despierto, mirando con extraeza a todos lados Fue colocado un soldado a la puerta y otro dentro de la habitacin, Gabriel y yo fuimos llevados a otra pieza, un amplio comedor, donde la mesa ya estaba puesta. La casa debi ser en tiempos una mansin lujosa; los restos de riqueza y refinamiento eran muy numerosos: cuadros, tapices, vajilla y mobiliario eran de calidad y de buen gusto, pero su estado era bastante descuidado; suciedad, deterioro y desorden le daban al conjunto un tono lamentable. Sin embargo, aquellos restos de confort y lujo eran para m algo estupendo. El amplio jardn, tambin muy descuidado, formaba un marco delicioso. Yo hubiera sido feliz pudiendo pasar all el resto de mis aos; claro es, eliminando los gritos, las risas y las voces y, sobre todo, el espantoso ruido de las pisadas de los zapatos herrados, que dejaban su marca sobre los maltrechos encerados, cual si trotasen caballos. Hicimos una comida excelente. No tena la cocina el refinamiento rebuscado y artificial de la francesa. Todo era sencillo y simple; la intervencin del cocinero se limitaba solamente a un condimento elemental. Lo principal de cada plato era la calidad natural del alimento; en todos, calidad privilegiada. Las carnes, los pescados y mariscos tenan un sabor propio, fuerte y delicioso, no aadido por salsas ni manipulaciones complicadas, sino el; que les dio tierra y mar. Las frutas, especialmente las manzanas, tenan un dulzor exquisito; hacan pensar que las dems eran frutas de serie y stas ura fabricacin especial de la naturaleza. Como tenamos un gran apetito, no entablamos conversacin, entregados por entero al placer de saborear todo aquello tan sabroso y nuevo para m. La conversacin fue suscitada por un ruido lejano y repetido que llegaba de lejos, como si fueran truenos. Tempestad ?,..pregunt yo extraado, pues el da era luminoso y normal. No; bombardeome respondi Gabriel. Es la aviacin rebelde, que ataca el puerto; pero no se asuste, doctor; nos hallamos a bastantes kilmetros del sitio donde las bombas caen. Y dnde nos hallamos?... Ya se lo dije..., nos hallamos en Espaa. Ya lo s ; pero en qu lugar? En el Norte de la pennsula; en un estrecho trozo de tierra rodeado de fascistas por todas partes..., naturalmente, por todas, menos por aire y mar. Muy cerca los fascistas? ... S, todo lo ms estarn a unos cien kilmetros, y cuando menos a unos treinta o cuarenta; pero no tema, o no se haga la ilusin de que puede ser capturado. Saldremos de aqu mucho antes de que lleguen hasta donde nos hallamos las vanguardias fascistas. Entonces, vencen los anticomunistas? ... Clsicamente s. No entiendo. Naturalmente, no entiende; no puede usted entender..., pero no se sienta usted humillado; tampoco lo entienden esos grandes diplomticos europeos. Estn ustedes en el mismo caso. Habamos terminado de almorzar y junto a una ventana nos haban servido sobre una pequea mesa una botella de licor y caf. Nos trasladamos all, tomando asiento en un divn y en una de las butacas que formaban, un rincn agradable. Haba cesado aquel lejano trueno del bombardeo, y el panorama que se poda contemplar a travs de la ventana era de lo ms bello y pacfico. Quise aprovechar la euforia de la comida y del ambiente para, provocar confidencias en Gabriel. Siempre la sobremesa me haba sido
239 De 327
propicia en mis reiterados intentos para lograr hacerle hablar. Deca usted, Gabrielreanudque yo me hallo a la misma altura que cualquier diplomtico europeo. Puedo saber en qu ? Hablbamos de la victoria fascista en Espaa, no era eso?... S; deca usted victoria, pero calificndola de clsica... Qu quiere decir ello?... No es fcil hacrselo entender, dada su carencia total de antecedentes.. Acaso no sea suficiente haberme hallado en Madrid y el leer en la prensa burguesa y sovitica cuanto se habla de esta guerra civil, al ser ella estos aos el acontecimiento que acapara la pasin y atencin de todo el mundo; pero he credo entender bastante bien que aqu se libra una batalla importante contra el fascismo agresor y expansionista de Hitler y Mussolini, no es as?... Y siendo as, la derrota del antifascismo ser siempre una derrota. Hay o no hay lgica en m?... S; hay lgica, pero una lgica de primer grado, totalmente elemental. No me va usted a defender que la derrota del antifascismo es un triunfo del Comunismo. El Comunismo es la U.R.S.S., doctor; hasta cundo lo va usted a ignorar?... Y el fascismo su enemigo, no?... El enemigo no es el fascismo; slo hay un enemigo: el Capitalismo. El fascismo es el nombre de una fraccin del Capitalismo, una de sus formas, la ltima de las que puede adoptar. Somos enemigos del fascismo, s; pero en tanto y cuanto l es Capitalismo. Bien, pero no alcanzo a comprender la relacin de tan clara teora con su sorprendente aserto de que la derrota del antifascismo aqu sea una especie de victoria comunista. Es absurdo desde su propio punto de vista. No hablo con usted en plan de propaganda; usted no es masa... Cul es la estrategia ms eficiente y genial tanto en la Revolucin como en la guerra? No es la que logra la victoria derramando sangre propia. Esa es la victoria clsica. La gran estrategia, la de nuestro Stalin genial, es la que logra derrotar al enemigo sin derramar una sola gota de sangre comunista, es decir, sovitica. Y cul es tan genial o milagrosa estrategia? Hacer que nuestro enemigo luche contra s mismo. No es genial?... Es tan genial como simple; resulta ser un puro axioma. S, en efecto, en teora es algo perfecto... Ahora bien: la dificultad est en lograr que el enemigo se destruya a s mismo. Exactamente; ah es necesario el arte, un arte superior al de Anbal o Napolen, pero no crea necesario el milagro. El Capitalismo es en s contradiccin, una contradiccin econmica; por tanto, el principio de su destruccin est ya latente en l; basta con potenciar esa su Contradiccin y elevarla a un orden superior, al orden nacional y al internacional, y se dar la Revolucin, la guerra civil o la guerra entre naciones. Lo ve ahora claro?... Revolucin y guerra son la destruccin del enemigo, la destruccin del Capitalismo; l se destruye a s mismo cuando en la lucha no interviene la U. R. S. S. Comprendi?... La teora es clarsima; pero vuelvo a repetir que! no veo dnde y cmo se realiza. No lo ve, doctor? Si est usted dentro de su misma realizacin!... Hace un momento se ha sobresaltado al escuchar ese trueno lejano del bombardeo... Quin muere all? No me diga que mueren leales o rebeldes. Slo mueren espaoles... Sepa ya de una vez que todo hombre, toda clase, toda nacin, en tanto no se hallen integrados por el Comunismo en la U.R.S.S., es enemigo; enemigo en acto o potencial, da igual, Y el enemigo slo existe para ser destruido. Es un axioma tan elemental que no puede ser ni discutido. Entonces esta guerra slo tiene como fin que los espaoles se maten entre s?... Si reducimos la cuestin a un simplismo infantil, as es; pero nunca existe un fin absoluto; un fin, un efecto, siempre es en s medio para otro fin ms elevado. Hay otro fin aqu, un fin internacional, un fin universal. No ser un secreto ni una paradoja de las suyas?interrogu queriendo herir su vanidad. Se ha ganado usted la confidencia por su lealtad y acierto. Adems, usted, por sus circunstancias, es un sepulcro cerrado para cualquier secreto. No teorizar ms a fin de que me comprenda. Gracias; escucho con mis cinco sentidosle agradec y estimul. Esta pequea guerra, guerra y revolucin a la vez, ha sido un salto de caballo de Stalin en el tablero de ajedrez europeo. Sepa, doctor, que ha, sido provocada por nosotros. Cmo? Debe ser curiosa la tcnica de la provocacin de guerras.
240 De 327
No hubo necesidad de una tcnica demasiado ingeniosa. La situacin nos fue dada, y ella era perfecta para provocar la guerra. Situacin creada previamente por Mosc? No; fue una situacin que nos fue gratuitamente brindada. Por quin? Por el Capitalismo, y si usted quiere un nombre ms preciso, por su forma democrtica. Si no precisa ms, no alcanzo a comprender. Quiero abreviar; No sabe usted algo de Historia Universal en relacin a Espaa? Lo elemental o poco ms. Algo es. Ha de saber usted quin fue y quin es Espaa. Ella lleg a ser el primero y ms grande Imperio moderno. Esto ya es algo extraordinario en un pueblo. Si al Imperio espaol se le quiere hallar el ms exacto paralelo slo puede sealarse la U.R.S.S. Increble; la Historia lo define como lo ms opuesto. Por eso mismo; lo diametralmente opuesto resulta ser igual, pero a la inversa. Si Espaa, en lugar de servir al Cristianismo, se sirve del Comunismo, su Imperio, que casi lleg a ser universal, hubiera sido planetario y eterno. Es demasiado audaz la conclusin a mi entender. En absoluto no. Espaa tuvo fuerza para descubrir y dominar casi tocia la tierra conocida; pero el Cristianismo engendr una dualidad de poder ... Quien se rebelaba contra el rey, hombre o pueblo, aunque hubiera sido cristianizado por ella, segua siendo cristiano. Y esto le fue fatal. Ah si el rey espaol hubiera sido a la vez Sumo Pontfice de la Iglesia Catlica!... Hubiera sido un Csar divino, un Alejandro, un Nern. Pero eso se lo impeda, su propia fe, su Cristianismo. De ah que con el Comunismo, negador racional de todo lo religioso, no puede haber dualidad, y quien contra la U.R.S.S. se rebela deja de ser comunista, por muy ortodoxo que sea. En su lenguaje, doctor, comete la hereja de atentar contra los dogmas de unidad y universalidad. Lo entiende ahora?... S, pero seguimos generalizando. Y qu culpa tengo yo de que sea usted con todos los respetos, un analfabeto poltico integral?... Abrevio; esta dualidad intrnseca del Imperio espaol sirvi a naciones y enemigos ms dbiles para lograr su destruccin. El Cristianismo era el vnculo real del Imperio espaol. En el momento que subsista l a travs de otro poder, el poder Papal, fue fcil romper el dbil vnculo poltico. Quedaba ya slo por resolver la cuestin de tipo blico. No era fcil, porque por testimonios de Aristteles hasta Napolen, pasando por Federico y Wellington, se sabe que el espaol es el mejor guerrero. No es casualidad que haya huesos espaoles en todos los meridianos del planeta. Menos en el meridiano de Mosc. S, pero fue porque fueron los nicos que se le sublevaron a Napolen; pero no asegure nunca que no son capaces de llegar. No vea en cuanto digo el menor signo de un orgullo racial; el espaol es un mal soldado, va llorando al cuartel, pero es un guerrero estupendo, va cantando y riendo a la guerra. Soy imparcial. Y siendo as el espaol, hubo necesidad de inventar una nueva estrategia para batirle. La estrategia que alud fue ya empleada contra el Imperio espaol y contra la misma Espaa. Los espaoles llevan ya ms de dos siglos guerreando entre s; es decir, derrotndose a s mismos. 2 siglos ininterrumpidos de guerras civiles! Por qu y para qu? Por y para el extranjero. Toda guerra civil, colonial o de metrpolis cualquiera que sea el resultada, es una victoria de la nacin rival. En este caso?... La permanente y total: Inglaterra. Por qu medio y con qu tcnica? Inglaterra tambin tuvo a su servicio una Komintern, mejor dicho, dos. No las he odo nombrar. Llmele as a aquello de que le habl Novachin. Masonera? S; probablemente la Masonera es una Komintern poltica, favorable a la nacin que la crea y la utiliza, y tambin a sus aliadas en tanto lo sean. Y la otra Komintern? La Internacional de la Finanza. Entre ambas, por conspiracin y corrupcin, en alianza con la congnita estupidez; poltica del espaol, el hacer que Espaa se derrotase a s misma no fue hazaa, extraordinaria. Vea, en un siglo apenas, han sufrido cinco guerras
241 De 327
civiles y, revoluciones y golpes de estado casi cien: salpicados por una guerra internacional suicida y otras tres coloniales, la ltima de las cuales les dur, por traiciones interiores y exteriores, veinte aos. Como ve, la estrategia no la hemos inventado; la hemos mejorado y elevado a escala mundial. Y en este instante?... Ahora, cuando en Espaa seguan su maniobra secular las naciones imperialistas burguesas ... Cul? Ahora, no satisfechas con tenerla ya dividida en tres, intentaban partirla en cinco, por lo menos. No estoy bien de Geografa poltica. S, doctor ;Espaa, una; Portugal, dos; Gibraltar, tres. Ahora iban a separarse dos partes ms, la Repblica de Catalua y la Repblica d Euzkadi o Vasca; estas dos ltimas, con su correspondiente irredentismo en Francia. Lo ignoraba. Pues tal fue la propicia situacin que nos fue dada. Como es natural, este nuevo intento de otras dos secesiones provoc un reaccin patritico-militar. En s, todo ello importaba muy poco al Kremlin. Nuestra posicin aqu, francamente, era muy dbil. Nuestro partido en Espaa era tan poco numeroso relativamente como el bolchevique lo era. en Rusia en el 1917. Aqu, como all, fue un factor decisivo la situacin que nos fue dada, vista entonces genialmente por Lenin y ahora por Stalin. Tan importante es lo de aqu que lo equipara en nuestra Revolucin? S; esto de aqu, poda y puede darnos el triunfo internacional absoluto. Es ciertamente algo increble, Cralo; aqu, en Espaa, vio Stalin, con una visin que lo acredita como el mayor genio de la Era, la solucin de su doble problema, el interior y el exterior. Para lograr la doble solucin bastaba con provocar otra guerra Civil. Una guerra civil en Espaa solucin de un problema interior de la U.R.S.S. y de otro internacional?... Permtame creer una hiprbole su afirmacin o, al menos, una exageracin. No, doctor. Provocar esta guerra en funcin de transformar el peligro potencial fascista en un peligro actual, sera tanto como hacerle al Capitalismo luchar contra s mismo. Y permtame ratificar una vez ms nuestra fidelidad al axioma vertebral de nuestra estrategia guerrera y revolucionaria. Y no puede ser una ilusin? En absoluto, no. Ha tenido usted ocasin de leer estos das pasados la prensa burguesa, y hasta la fascista; escuche si quiere sus radios. La tensin entre Inglaterra y Francia y Alemania e Italia es enorme, la guerra entre las cuatro puede estallar en cualquier instante. Y envolver a la U.R.S.S., no? No; eso depende slo de nosotros. Nada vital se juega para la Unin Sovitica en Espaa. Y para las otras naciones? Para ellas, s; al menos, as lo creen ellas, y a sus efectos es igual. En fin, quiero terminar. Sepa, doctor, que uno de los axiomas seculares de la poltica internacional britnica es hacer la guerra si una primera potencia continental domina las mrgenes del Estrecho de Gibraltar; como es natural, tiene sobradas razones para ser fiel a tal axioma desde Pitt a Chamberlain. Pero Espaa no es una gran potencia. S, ya lo s. No es Espaa quien se halla en el Estrecho, son Alemania e Italia; no una primera potencia, sino dos. Y tambin estn all cumpliendo una orden de Stalin?... No haga fcil irona, doctor. S, estn all porque as lo ha querido Stalin. Algo maravilloso!... Pero increble, si me lo permite. No me deja usted terminar con sus constantes interrupciones y me desva del fin. La reaccin patriota-militar, como ya le deca, exista; bastaba provocar a los kornilovianos espaoles para que estallase la guerra civil. Y cmo se provoc ? Permtame decirle primero algo mucho ms importante: das antes, el jefe poltico espaol del partido ms importante del Frente Popular, pronto primer ministro, declar la guerra a Italia y Alemania desde Londres. Esta declaracin se tomara aquel da como una quijotada. No lo era, aunque tambin lo creyera el mismo que hizo la declaracin.
242 De 327
Fue inspirada por dos de los nuestros, insertados en su partido e ntimos del leader socialista, a quien halagaban llamndole el Lenin espaol, aunque slo era un imbcil masn, con un cerebro relleno de cemento, residuos de su antigua profesin. Hecha esta declaracin de guerra a las naciones fascistas, a los tres o cuatro das hicimos la provocacin. Y cmo?... Una clula nuestra de la polica militar entr en la casa donde viva el jefe de la oposicin y se lo llev; a la maana siguiente lo hallaron con, un tiro en la nuca de lo ms clsico. Y bast? Y cmo no?... En realidad, los militares kornilovianos espaoles haban encajado muchas otras provocaciones; pero sta los lanz, cmo no?... si aquella noche soaron muchos generales y jefes espaoles con que llegaba una seccin de la milicia, policaca y que aparecan al siguiente da con un balazo en la nuca enteramente clsico. Bast. A los pocos das, creo que a los cinco o a los seis, se sublevaron las tres cuartas partes de los militares. Y no veo la solucin de los dos importantes problemas ? Fcil; Francia, por afinidad de Frente Popular, suministr armamento al Gobierno legal. Alemania e Italia, no mucho despus, ayudaron a los rebeldes, como era natural. Natural? S. No le dije antes que aquel leader espaol haba declarado la guerra en Londres a las naciones fascistas? Era natural que ayudasen al enemigo de su enemigo. Lo tenamos previsto, y no fall nuestra previsin. He ah como Stalin coloc, no a una primera potencia, sino a dos, en ambas mrgenes del Estrecho de Gibraltar, y se produca el secular casus belli britnico. Slo restaba ya esperar el estallido de la guerra universal, premisa infalible de nuevo avance o de triunfo' total de la Revolucin Mundial. Pero la guerra no ha estallado an. Es verdad; por ello mantenemos el equilibrio entre ambos bandos, dosificando nuestra ayuda y tomando el mando directo del Ejrcito y del Estado legal, porque en tanto esta guerra dure subsiste la posibilidad de transformarla en europea y universal. Ya veo la correccin del plan en lo internacional, pero y en el problema interior de la U.R.S.S.? De esto tiene usted mayores pruebas. La tensin provocada por la guerra espaola entre las naciones enemigas, demcratas y fascistas, permiti a Stalin empezar a liquidar fsicamente a la Oposicin. No puede usted olvidar lo que ya sabe, la conexin del trotskismo con la democracia y la Finanza. Por eso, debe usted meditar en la coincidencia de que slo cuando estalla esta guerra podemos fusilar a los primeros trotskistas, Zinoviev, Kamenev y compaa, y eso que el motivo incidental, el asesinato de Kirov, databa de dos aos. Esta guerra estalla sobre el 20 de julio, y los fusilamientos son un mes despus, all por el 20 de agosto. A medida que la tensin por Espaa crece y todas las naciones enemigas se hallan obsesionadas por la guerra, y sin poder reaccionar, tambin la depuracin crece; aunque no estalle la guerra internacional ahora, ya vala el que se matasen medio milln de espaoles y los que aun se matarn, el que nosotros pudiramos asegurar la retaguardia del Ejrcito Rojo y de la U.R.S.S., campo atrincherado de la Revolucin Mundial. Si he de ser sincero, la rpida sucesin de sus argumentos y la enormidad de los hechos han superado mi capacidad de comprensin; ahora mismo tengo una pequea confusin en la cabeza. Olvide los razonamientos; retenga slo la dialctica de los hechos. Fjese: primera decena de julio, declaracin de guerra a las naciones fascistas por el Lenin espaol en Londres; cinco das despus, la provocacin, se liquida al jefe de la oposicin; cinco das ms, estalla la guerra civil; un mes despus, son fusilados Zinoviev, Kamenev y compaa; en X das, meses o aos, esta guerra provocada provocar la guerra europea y la mundial. El Capitalismo se matar a s mismo; el Comunismo triunfar... Como ve, doctor, la estrategia es tan genial como simple; la dialctica de los hechos es perfecta, irreprochable. Y slo expongo las dos dimensiones principales del hecho capital, la Revolucin, para no aturdirle; pero hay otras en conexin, tambin enormes. He quedado estupefacto, crame; yo he ledo en las ltimas semanas alguna prensa burguesa y no he hallado en toda ella, plagada de noticias y opiniones sobre los problemas internacionales, ni una que aluda o insine siquiera nada de cuanto me ha dicho. Le dije esto, aun siendo verdad, con la intencin de halagarle y as estimularle
243 De 327
para que continuase. Saadi, la prensa burguesa calla por su invencible ignorancia, y la nuestra, por clculo interesado ; est explicado. Pero deca usted que todo esto tena otras dimensiones, otras consecuencias favorables. Desde luego, pero sera muy largo el ndice de todas. Tan slo aludir a las genuinas espaolas, ya que tenemos el escenario espaol frente a nosotros. Desde luego, la eliminacin de esta nacin como factor militar en la guerra europea que ha de estallar en los prximos meses es cosa hecha,. Las bajas definitivas espaolas son tremendas. Tan grandes son las batallas libradas? S, son grandes y cruentas; pero las mayores bajas se producen en ambas retaguardias. La depuracin republicana y fascista es algo muy serio; naturalmente, nosotros las fomentamos en todo lo posible. Y no sera ms til para nosotros el triunfo republicano, que nos dara un aliado?... No tenemos aliados. En la opcin de un aliado vivo o muerto, lo preferimos muerto. No queremos aliados, queremos repblicas integradas en la U.R.S.S. Ni aun siendo repblicas comunistas? Aun as; tan slo las toleraramos por razn estratgica elemental si tienen frontera con la U.R.S.S. Tenga en cuenta, doctor, que toda colona, si la metrpoli no domina en absoluto aire y mar, es un handicap de su potencia. Esta verdad evidente la ignoran casi todas las naciones burguesas, porque su imperialismo es un dictado econmico, no estratgico. Y su absoluta realidad es evidente; Inglaterra no tiene escuadra porque tiene colnas, sino que tiene colonias porque tiene escuadra. Desde un punto de vista militar, la doctrina es irreprochable, pera tambin la economa juega en la guerra. S; pero a condicin de que la economa colonial pueda beneficiar a la blica de la metrpoli, sin que su defensa sea una merma. Convnzase: para Inglaterra, por ser superior en el mar, juega en su favor la economa y la demografa colonial; para Italia jugar en contra; perder todo lo invertido y el ejrcito que posea en las colonias, el triunfo mussoliniano es una victoria regalada a su adversario de antemano. No haremos nosotros idntico regalo. Parece muy evidente, pero choca tanto con las ideas clsicas... Naturalmente; pero si no le convence por completo, no aumentar razones, hay otras particulares en el caso espaol; muy tpicas, casi milagrosas, como dira usted. Cules son?... Lo espaol no es slo esto. Ignora usted que lo espaol suma casi tantos hombres como la U.R.S.S.? Esto, en potencia, es algo muy serio, Son muchos millones; adems, ocupan lo mejor y lo ms intacto de Amrica; el peligro de unin bajo el signo cristiano a efectos de defensa es posible. Lo tuvo siempre presente Inglaterra. No estima importante destruir en potencia ese peligro de unin?... Pues ese peligro est precisamente aqu, en la llamada por todos patria madre. Y no sera ms til conquistar esa masa para el Comunismo? Aunque la razn estratgica no se opusiera, no sera til, porque jams es til lo imposible. Hereja!... Hay algn imposible para el Marxismo? S, doctor, y no es hereja. Existen imposibles subjetivos... Por que si no las liquidaciones personales y de masas? Y si hay un imposible masivo es el espaol. Es asombroso! S, doctor; lo cristiano, en su ms potente proyeccin, en el Cristianismo uno y, por tanto, universal y catlico, ha sido el factor decisivo en la formacin nacional e individual de lo espaol. Es una realidad lamentable pero con la cual hay que contar. Lo cristiano es, como usted sabe por experiencia rusa, lo ms difcil de. extirpar; liquidada la Oposicin trotskista, slo restar en la U.R.S.S. la religiosa; difcil, porque aun cortando o corrompiendo las cabezas, siempre resta lo individual e inaprehensible soterrado. Si as es en Rusia, con una Iglesia estatal, zarista, qu sera en Espaa profesando un Cristianismo internacional?... Es que su religin los inmuniza del Comunismo? En parte, s; pero, adems, esa formacin cristiana produce un raro tipo de hombre. Aun rompiendo l con la religin, tiene reacciones muy extraas. Esa su cara libertad individual cristiana frente al Estado, aun degenerada o transformada, produjo en Espaa un efecto nico en el mundo. Cientficamente, resultar digno de estudio,
244 De 327
S; creo haberle dicho que nuestros efectivos propios aqu eran muy exiguos; el hecho le habr inducido a creer que no haba comunismo en Espaa, no es eso?.... En efecto. Pues ha de saber que Espaa es el pas que tiene ms comunistas organizados en el mundo. En absoluto ms que ningn otro pas donde no haya Estado comunista; ms que la U.R.S.S., muchos ms, en proporcin a su poblacin. Claro es, un Comunismo absurdo; el comunismo anarquista o Comunismo libertario. No es una reaccin espaola; es genuinamente; rusa. Su apstol y jefe, llamsmole jefe, aunque al jefe lo niegan, fue aquel hombre fabuloso que se llam Bakunin, el que se atrevi a enfrentarse con Marx. Tolstoi, Kroprotkin, Netschaiev y toda esa humareda de anarquistas y nihilistas moscovitas, fracasados all, fracasados por carecer de masas y de organizacin, tienen aqu ms de un milln y medio de hombres en la ms potente organizacin obrera. Qu me dice?... Digo que sera mejor atrarselos, ya que admiten lo ms difcil de admitir, el Comunismo, y la Komintern tendra en el acto esa masa que le falta. Suea usted, doctor; los atraeramos aqu como los atrajimos en Ucrania, tirando de una cuerda que les atsemos al cuello. Deba usted tener ya ms experiencia. Convnzase, para el Comunismo lo nico peligroso es no ser nico, con una unidad absoluta y total en todos los rdenes, econmica, poltica y social. Por qu cree usted que ponemos tan gran nfasis hoy contra el nacionalsocialismo?... Por lo que tiene de opuesto?... No; por lo que tiene de Comunismo en su forma estatal. Con la Iglesia Catlica nos sucede igual; no la consideramos como enemiga predilecta por ser una filosofa opuesta, sino por ser tan una y universal como la U.R.S.S. ha de ser. Con el Comunismo anarquista nos sucede igual, ha de ser enemigo, precisamente, por ser Comunismo. En fin, quin es hoy nuestro enemigo de primera lnea? el Trotskismo, el Comunismo ms peligroso, porque tiene idea moral y estructura idntica... Y, si no lo cree usted una paradoja ms, le afirmo con toda sinceridad que nuestra sentencia de muerte al Capitalismo no la dicta nuestro odio de clase, sino el hecho de que el Capitalismo es en su esencia y en su consecuencia finales tan Comunismo como el Bolchevismo. Una vez ms me dej Gabriel sin respirar y hacindole dar vueltas al mundo en torno a mi cerebro, pero hice un esfuerzo por replicarle haciendo una frase. Cierta vez me dijo usted que Nietzsche, en contradiccin con Hegel, haba dicho de los espaoles que eran absurdos y, sin embargo, reales, no fue as?... Pues bien: sabe usted lo que le digo?... Que lo creo. Por lo que le cont de ellos?... No; por conocerlo a usted. Usted cree?... Usted cree conocerme? Ahora creo que safirm. Le felicito, doctor, usted me conoce, yo no... Pero qu hora es?... Ms de las cuatro!.. Y este doctor atentando contra mi salud! Yo aqu hablando y hablando y murindome de sueo... Y dando un bostezo sali del comedor.
245 De 327
XXXVI TRAGEDIA EN EL MAR Yo me qued all plcidamente sentado; pero, sin saber cmo, deb dormirme y me despert cuando anocheca. Sal al hall. Cuando ya se llenaba. de sombras, entr Gabriel hablando en ruso con un desconocido. Me lo present como camarada. Y los tres pasamos juntos al comedor, del cual, haba huido aquella alegra del medioda, pues tan slo estaba iluminado por unas velas que dejaban los rincones en muy espesa penumbra, dando claridad slo a la mesa. Nos sentamos los tres y empezaron a servir la cena. En. compensacin a la tristeza que nos rodeaba, era muy buena. Yo no tena un gran apetito, pero la calidad de todo aquello era capaz de provocar el hambre en un muerto. Un plato al parecer vulgar, de judas con tocino y diversos embutidos lo recordar siempre cuando padezca el hambre ms terrible. La novedad fue tal plato, los dems eran parecidos a los del almuerzo. Ahora bien: aunque palade con gratitud aquellos manjares sabrossimos, mi atencin la embarg la conversacin de los otros dos comensales. Gabriel y aquel ruso, cuyo nombre no recuerdo, pero que, por lo escuchado perteneca l a la N.K.V.D., hablaron sin descanso. Entraron en conversacin pasado el primer plato, y hablaron al principio de la situacin en que se hallaba la guerra espaola. Intentar reproducir su dilogo en lo esencial. La situacin aqu, en este frentedeca el chekistaes muy mala; es un frente que se acaba. Fracasada la diversin realizada en el frente de Madrid, esto no se ha podido sostener. La causa principal?pregunt Gabriel. Falta de armas; el armamento es deficiente y escaso, tan slo fusiles hay en cantidad bastante; artillera siempre hubo poca y la aviacin es casi nula. Qu hacer as?... Motivos de tanta caresta? No s si sabrs, camarada, que los envos soviticos no han llegado a este frente; al principio de la guerra lleg algo, muy poco, luego ces completamente. Y t qu opinas?..., no ser un sabotaje?... No, creo que no. Algo tan importante como este frente no poda pasar advertido en Mosc; adems, yo s que los jefes de las dems fuerzas del Frente Popular han hecho esfuerzos enormes por lograr encauzar hacia el norte lo ms posible de la ayuda sovitica. Te puedes imaginar lo mucho que habra yo investigado la posibilidad de un sabotaje de tal gnero. Si he de serte franco, hasta los trotskistas de aqu han hecho lo indecible por lograr armas en toda la Europa occidental y en Amrica; esto me consta. En verdad no consiguieron mucho, pero hasta tuvieron la desgracia de que les capturasen varios barcos los fascistas con grandes cargamentos de armas. Los separatistas, esos catlicos, nuestros aliados, cuya repblica ya desapareci, han hecho esfuerzos infinitos y han gastado el dinero a raudales, consiguiendo apreciables resultados en Francia e Inglaterra y, sobre todo, en Amrica; pero no ha bastado. Mas el sabotaje no ha existido, estoy convencido. No adivinas, camarada, otras razones de fracaso? Francamente, no. Entonces, si no hallas un motivo en los dems, por exclusin, se deduce que la culpa es nuestra, de Mosc, no es as?... Yo no he dicho tal cosadijo con energa el chekista, ponindose muy serio. No, camarada, no lo has dicho; pero si absolvemos a tres de los cuatro que han intervenido en un hecho punible, el cuarto, Mosc, es el culpable. Es o no es as?... concluy Gabriel, suave, pero cortante. Su interlocutor se demud, y a la tenebrosa luz de las velas me pareci que se haba empolvado su cara, con ceniza. Con torpeza se bebi de un golpe una gran copa de vino que hall cerca, y habl: Camaradadijo con gravedad e inseguridad, yo habl con sinceridad la verdad de los hechos; esta era mi obligacin hablndote a ti, un jefe mo; yo me abstengo de obtener conclusiones por mi cuenta. Es ms, en todas mis actuaciones oficiales y pblicas yo he denunciado el sabotaje de trotskistas, anarquistas y burgueses como la causa nica de todos los fracasos. Yo he liquidado gentes de esos partidos, pblica o secretamente, bajo acusacin de sabotaje. Si yo hubiera estado en Madrid o Barcelona me hubiera
246 De 327
comportado igual. Bien, dejemos este aspecto del asunto. No he venido como fiscal tuyo, y adems te conozco. Me interesa ms otra cosa. Como sabes, lo ms prximo a Inglaterra y al occidente de Francia son estas costas de Espaa; cierran ellas por, el sur un tringulo estratgico areo-naval importante. En situacin de ser cerrado por los fascistas el Estrecho de Gibraltar, y as bloqueado el Midi, la eliminacin de los republicanos de esta costa es algo muy grave para Francia e Inglaterra. Por dnde podra ser abastecido el frente francs en caso de guerra europea ? El Mediterrneo lo cerrarn, y el Atlntico por aqu se pondr intransitable... No has logrado saber nada sobre la reaccin de Londres y Pars?... S, algo s. Como ya sabrs, tanto los separatistas como los socialistas y anarquistas, tienen ntimas relaciones en Londres y Pars. Tengo mis hombres bien situados junto a los dirigentes de esas fuerzas, hasta son jefes importantes algunos. Pero sobre la reaccin gubernamental de Londres, que siempre es la grave, slo saben vaguedades. A los vascos, por catlicos y bestias, los tratan all peor que a los caballos; en realidad nada saben; hablarles de cosas delicadas en lo internacional es tanto como si nos escucharan ahora hablar el ruso. Los socialistas, desde que perdieron la direccin del Gobierno, ha disminuido la confianza en ellos; aunque Negrn (un ruso?me pregunt ) figura como socialista y es el Presidente, saben que es nuestro. Quien debe tener informacin es el ministro de Defensa, un aburguesado socialista y de siempre agente del Intelligence Service; yo slo puedo vigilar a sus agentes aqu; pero como es tan autoritario y grosero, no les comunica nada de inters. Segn mis informes, el tal ministro de Defensa conspira por encargo de Londres para lograr una paz negociada con los fascistas. Y por qu no se le ha liquidado an? Es el nico agente ingls que aun ocupa un alto cargo; tambin me pregunto yo por qu vive an. Acaso, por razn internacional, dejndole a Londres la esperanza de que an puede dominar aqu y as conservar nosotros su ayuda diplomtica. Me parece bien visto. La informacin de ms valor la he logrado a travs del sector anarquista, de antiguo muy poderoso aqu. Hay un jefe anarquista viejo, insignificante y pacfico en apariencia, casi apostlico, un tipo a lo Kropotkin, del cual fue amigo; l manda como quiere sobre los jefecillos anarquistas; pero lo interesante es que tambin manda en los burgueses de izquierda. Es masn de la ms alta categora y nos odia con un odio manso, hipcrita, pero feroz. Tiene relaciones internacionales directas, lo sabe todo. Te hago su ficha para que puedas valorar su informacin. El habla de reaccin en Pars y Londres, pero no de reaccin guerrera; no predice la guerra de Francia e Inglaterra contra Italia y Alemania; sabe que habr reacciones polticas y diplomticas, presiones y ayudas materiales a los republicanos; pero guerra no, de ningn modo. Lo funda en algo? No; si no fuera porque tantas veces los hechos confirmaron sus palabras, yo ni siquiera hubiese tomado nota. Tal tipo masnico-anarquista ha estado preocupadsimo con la ltima purga militar. El, tan manso y evanglico, sufri un ataque de furor al recibir la noticia del fusilamiento de Tujachevsky y los dems generales. Es paradjico!... El, que se ha ensaado aqu con los fascistas locales, protesta y se enfurece cuando son liquidados los generales fascistas rusos, espas y cmplices de Hitler, y l, por anarquista, feroz antimilitarista, que ha hecho fusilar a todo militar que ha cado en sus manos, ahora se transforma en defensor de los mariscales soviticos. Todo desconcertante! Con aadir al cuadro que con gran reserva le ha dicho al informador, tambin masn, que Franco, el jefe del Fascismo espaol no es fascista..., y lo disparatado, despus de afirmar que el jefe del Fascismo espaol no es fascista..., exclam con grandes carcajadas: Stalin se cree muy listo!... Comprenders, que con lo verdadero se rezcla lo absurdo. Qu opinas t, camarada? Yo?... Nadarespondi Gabriel, para despus de una pausa aadir; A veces, en estos tiempos, es lgico lo absurdo y lo absurdo lgico... lo que pueda valer, tomar nota de todo eso. Sac un carnet y con su estilogrfica llen una hoja, por lo que pude alcanzar a ver, con signos taquigrficos. Gabriel qued unos momentos meditando, en tanto que agitaba el caf con la cucharilla; pero ya no dijo ni pregunt ms. Luego, al levantarnos, se interes por el regreso de los que se haban, marchado. Seran casi las once cuando me pregunt si tena yo sueo. Denegu y de dijo :
247 De 327
Mejor, acaso nos vayamos esta misma noche de aqu. Yo call,, como era mi costumbre, cuando me comunicaba sus inesperadas decisiones. Pase un gran rato, y luego aconsej al chekista que marchara para saber si haban averiguado algo sobre nuestro viaje y que se lo comunicase por el medio ms rpido. El chekista se fue y quedamos solos. Entonces Gabriel me habl, dicindome que acaso yo embarcase aquella misma noche con direccin a la U.R.S.S., si llegaba un barco sovitico que esperaba, y que l regresara en avin a Francia, donde tena que ultimar algo; as podra utilizar los das que tardase yo en llegar a Leningrado; pero que l me recibir all a mi llegada. Vamos ahora los dos a conversar con Mleragreg; quiero cerciorarme de su estado de nimo antes de que se quede a solas con usted en este largo viaje. Entramos ambos en la pieza donde se hallaba el general. Gabriel le dijo en espaol al centinela del interior que saliera y ste obedeci. Despus, mir fijo a Miller, y al sentarse, le pregunt: Qu tal lo tratan, general?... Ah!... Aun sabe hablar ruso?... O quiere que hablemos en francs? Hablo ruso, seor; y con mejor acento que ustedrespondi Miller con gran serenidad. Lo celebro, Excelencia; es una suerte inapreciable poderme perfeccionar en el idioma escuchando hablar el ruso que se hablaba en el Palacio de Invierno, cuando se habl, pues, segn mis noticias, slo se hablaba francs, y a veces alemn. Yo nodijo con firmeza el general. Mejor; el hecho puede ser indicio de que podamos llegar a entendernos. Aceptara una copa?... Gracias, no. En fin; lo supongo, general, deseoso de saber dnde est, no?... Bien, est en Espaa, frente a una hermosa playa, bien tratado y. bien guardado. Es igual. No, general; no es igual. Su situacin no es tan desesperante como las primeras apariencias le pueden hacer deducir. No hay diferencia posible hallndome preso de la G.P.U. N.K.V.D., general; no es lo mismo, hay cierto progreso y alguna posibilidad. No discutir, usted debe saberlo. Vamos, general; yo quisiera que desapareciera esta tensin en nuestra conversacin no oficial. Ver, si quiere contestar: A qu cree que se debe su secuestro, general? Le ruego una respuesta. No es difcil, dado mi cargo de jefe de los rusos anticomunistas. Ve, general, cmo se halla equivocado. En absoluto, no es el motivo, No quiero herir su orgullo; la peligrosidad de su organizacin para la Rusia Sovitica es nula, es la de una pulga para un elefante situado a dos mil kilmetros de distancia. Podr estar, general, satisfecho de s mismo, desde luego; ha hecho cuanto ha podido contra la U.R.S.S., ha derrochado valor e inteligencia y el poco dinero de que ha dispuesto. Lo reconocemos, general, pero... y qu?... Francamente, se halla usted satisfecho?... Puede suponer que sus xitos antisoviticos nos han lanzado al riesgo y al escndalo de su secuestro?... No se sienta humillado; pero reconozca que nuestras Embajadas no son voladas, nuestros embajadores no son asesinados, no hay terrorismo blanco en la Unin Sovitica, no hay sabotaje monrquico en el Plan Quinquenal, no estn los generales blancos al servicio del Estado Mayor alemn, ni son consejeros de Hitler ni del Mikado; tenemos alianzas, relaciones diplomticas normales, vamos y venimos, en fin, nos movemos con entera libertad sin tropezarnos nunca con sus terribles guardias blancos... Ya, ya s que usted cree contar all con secretas organizaciones, con hombres decididos que suean con la llegada de su hora. S, general, hay sueos; sueos en usted. Aunque as fuera, yo no puedo discutir con usted; yo he cumplido con mi juramento y con mi deber, y si he cado, he cado con honor. Reconocido, general, reconocido. Es, cralo, grato para un bolchevique or a un hombre hablar de todo eso cuando le consta que no es farsa, como casi siempre sucede, orlo de usted, que nos consta es un hombre de honor. Por ello, le quiero tranquilizar; no lo hemos secuestrado, y digo hemos porque los dos que aqu nos hallamos hemos tomado parte activa en el hecho, no lo hemos secuestrado, repito, para obtener de usted confesiones respecto a sus amigos y a su organizacin; aqu entre nosotros y palabra de honor, nada puede ya descubrirnos; de su organizacin conocemos ms que usted, porque nosotros conocemos hasta los espas... Qu me dice usted de su querido Skoblin?... Que aun sospechando, no lo poda usted creer, no es verdad?... Son ustedes estupendos, general. Recuerda que hace un ao deba usted visitar a un tal doctor
248 De 327
Zielinsky?... S?... Pues aqu lo tiene ustedy me seal; le libr del secuestro entonces, no un blanco, sino un trotskista. Desconfiaba usted, y con motivo de Skoblin; ha dejado usted una carta acusndolo si no volva usted de la cita, no?... Y toma usted esa precaucin y no toma ninguna en relacin a usted mismo. Es absurdo!... Qu ha conseguido? S, que no pueda ser su inmediato sucesor, ha salvado la ya perdida e intil organizacin. Y usted, general, qu? ... Antes que yo estaba la Organizacin; yo no poda demostrar miedo personal ante mis subordinados. Acaso no lo comprender? S; ya contamos con su orgullo militar, pero en fin, todo eso ya pas y no tiene remedio. Veamos si nos podemos entender. Yo no dudo, general, que usted, a su manera, ama a Rusia. Lo creo, s; pues bien: a base de su sentimiento, yo le voy a proponer un servicio a esa Rusia, contando con que sabr eliminar toda cuestin de gobierno. Usted, sin duda, conoce ms o menos bien lo sucedido con varios generales soviticos; me refiero al hecho, no a los motivos y razones del fusilamiento. Queremos de usted, general, que represente un papel de patriota; como es un papel muy adecuado para usted, quisiramos que lo llegase a aceptar. Es todo ello muy extrao; ya me explicar. S, le explicar; no es necesario que decida en el acto, tiene bastantes das para pensarlo, tantos como tarde un barco en llegar a la U.R.S.S. Ver, general; usted sabr que Hitler planea la invasin de la U.R.S.S., para usted siempre Rusia; lo ha sabido porque se pidi a usted su colaboracin militar y poltica; en el plan hitleriano estaban complicados los generales fusilados en Mosc y otros que ya se le indicarn, y con ellos Trotsky y otros polticos que ya se le dirn. Al saberlo por el Estado Mayor alemn, que sigue decidido a realizar el plan, usted, superando los prejuicios polticos y su odio al Comunismo, denunci a los generales fusilados y ahora se presenta espontneamente en la U. R. S. S. para delatar a los traidores que aun viven y a sus cmplices internacionales. Pero todo eso no es verdad!...exclam el general. Todo no; en lo subjetivo no es verdad; pero los hechos son reales. Qu importa lo accidental?... No, no me conteste ahora nada; debe meditar, general; no tiene ms remedio. Hablar con el doctor de todo esto. Por su bien, acepte la propuesta. Le soy sincero, no se lo digo por aterrorizarle, pero ahrrese..., bueno, evite lo que sea; de cualquier manera, declarar lo que le sea ordenado. Pinselo, general; y en tanto, puede pedir cuanto necesite, que se le conceder, siempre que lo permita su situacin. Y una pregunta para terminar. Es posible que dentro de unas horas debamos embarcar; lo deberemos llevar atado o dormido?... Me bastara su palabra de honor de que no intentar suicidarse para que le sea evitada toda incomodidad. Qu me responde, general? No me suicidar; no slo por darle mi palabra, sino porque me lo impide mi religin. Al menos, en algo nos hemos podido entender ya. No lo molestaremos ms, general. Salimos ambos y volvi a entrar el centinela. Sera, ms de la una cuando regres el ruso que haba cenado con nosotros. Dijo que se haba establecido comunicacin con el barco en el que debamos embarcar, el cual se hallaba dando bordadas frente a nuestra costa. Pasamos a recoger al general. Gabriel, antes de salir del cuarto, le record su promesa y le hizo resaltar que ni siquiera lo atbamos. Ratific Miller su palabra y, sin ms, emprendimos la marcha. A mi lado, un muchacho llevaba mi maletn. Llegamos en poco tiempo a la playa. La claridad era muy escasa; pero pude distinguir un pequeo embarcadero de madera, que resonaba bajo las fuertes pisadas de los hombres. Una embarcacin se hallaba atracada, sin una luz; slo delataba su tripulacin las ascuas de sus cigarrillos, qu se movan en la oscuridad como lucirnagas. Gabriel, Miller y yo subimos a bordo; al poco, el motor se puso en movimiento con su acompasado po-po. Despegamos y pronto nos hallamos rodeados de oscuridad. Frente a m vi el bulto de aquel muchacho que haba, transportado el maletn; me miraba quieto, brillando en la tiniebla sus ojos muy abiertos. Una voz le hizo ponerse de pie y march hacia proa, deslizndose como un gato. El mar estaba tranquilo, las olas eran amplias, bajas y no rompan. Alguna vez vimos brillar intermitente alguna luz ; deban ser otras embarcaciones; una pas casi rozndonos, era pequea y, en su cubierta se agitaban las sombras apretadas de muchas personas. Pregunt a Gabriel si eran embarcaciones de pesca, pero me dijo que se dedicaban a evacuar hacia Francia las familias republicanas que no queran caer prisioneras de los fascistas. Durara la travesa ms de tres horas; el general iba entre Gabriel y yo, y no pronunci ni una palabra. De
249 De 327
repente, surgi ante nosotros la figura del muchacho que, tocndome con una mano en el hombro, seal con la otra, dando pequeos gritos. Miramos en la direccin que sealaba y vimos una luz dbil que parpadeaba. Debe ser nuestro barco, dando a conocer su situacinme dijo Gabriel, y habl con el muchacho en espaol. S, es lme ratific. Advert cmo virbamos enderezando el rumbo en direccin a donde se haban visto las luces, que a los pocos instantes volvieron a repetirse. Yo intent encender un cigarrillo y fracas por el viento que haca, despus de haber gastado varias cerillas. De pronto, frente a m, se hizo la luz; era el muchacho que encenda con habilidad un cigarrillo que me ofreci para que me pudiera encender el mo. A la luz de la cerilla que ilumin un instante sus facciones, vi en ellas tan aguda expresin, listeza y simpata que me cautiv. Al volverse a hacer la oscuridad yo segu viendo, casi, adivinando, su mirada sobre nosotros y un poco la chispa de su sonrisa. Reflexion sobre la extraa dedicacin de aquel muchacho hacia nosotros; acaso, pens, la motivara el prestigio sovitico suscitado por la propaganda, viendo en mi persona un ruso autntico. Algo lo confirm cuando vi que, sealndome con su dedo, dijo: Ruski? S, rusole respondi Gabriel. Camarada, camarada!exclam, golpendome cariosamente con su mano el hombro. Y no dijo ms; all continu frente a m, quieto, sin apartar de m sus ojos. El telgrafo de luces era ms preciso a medida que nos acercbamos. Por fin, atracamos al costado de una masa negra. O voces en ruso, y nuestra lancha recorri unos metros pegada al costado del buque. El chiquillo, imitando a los hombres, se puso de pie junto a la borda para impedir con sus manos, que apoyaba en la estructura del barco, el choque de nuestra lancha. Llegamos a la escala, subimos, ayudados por la tripulacin; Miller nos imit en silencio. El muchacho haba tomado mi maletn y trep delante. Al llegar al puente nos esperaba el capitn junto a la escala; Gabriel y yo lo saludamos. El pregunt por los camarotes que nos destinaban, y el capitn mismo nos acompa al otro lado de la cubierta. No haba ni una sola luz y nos gui un marinero que nos alumbraba el suelo con una linterna elctrica. Qudese con Miller, doctor; ahora volver yome orden Gabriel al marcharse con el capitn. El general y yo entramos en un oscuro camarote; slo al cerrar la puerta hizo luz el marinero, y entonces nos sentamos. En seguida llamaron, volvi a ser apagada la luz; antes de abrir la puerta; eran los que traan mis maletas; por su pequea talla reconoc en la oscuridad al muchacho que me llev hasta all el maletn. Salieron al momento y se hizo de nuevo la luz. No tardara Gabriel ms de un cuarto de hora en volver; con l vino el capitn y, en cuanto llegaron, hicieron salir al general, que march con el capitn. Gabriel me habl con prisa, dicindome que me haba descargado de la custodia de Miller, la cual quedaba por entero a cargo del capitn. Asaadiest usted a salvo de toda responsabilidad; queda usted obligado a ser el nico que con l hable; ni el capitn ni nadie podr cambiar una palabra con l; ya tienen la orden. Cuando Miller quiera decir algo, deber pedir que lo llamen a usted y con usted hablar. Especialmente queda usted responsable del trato y de que conserve intacta su salud. Puede usted hablarle, quedarse a solas con l y, en fin, disponer cuanto estime conveniente, salvo en la cuestin de su seguridad. Cuando llegue a Leningrado, donde yo le recibir, deber usted redactarme un informe de cuanto de inters hable con el general. Y nada ms doctor. Buen viaje. Salimos ambos a cubierta y all nos esperaba el capitn, que nos gui hasta la escala, descendiendo por ella Gabriel Un momento despus se oy el motor de la lancha que nos trajo. El capitn se apart y yo lo segu marchando ambos hacia mi camarote. Antes de acostarme quise ver al general. Entramos, despus de dar unos golpes en la puerta del capitn, y tambin all haba oscuridad, y, como antes, slo dieron la luz cuando la puerta se cerr. Entonces vi a Miller acostado; le haban atado ambas manos con una cuerda que pasaba por bajo de su litera. Quise cerciorarme de si la ligadura estaba demasiado apretada y tante la presin de la cuerda en sus muecas; no me pareci excesivamente ajustada ; pero pregunt al general si le molestaba y me dijo que no. Por si luego senta dolor, le advert que poda llamarme sin reparo si senta presin en la circulacin. Y, dicho esto, volvimos a salir tomndose las mismas precauciones con la luz. Sin duda, no se quera dar a conocer nuestra posicin. Entr en el camarote contiguo al ocupado por Miller, que era el mo. El capitn deba ser un taciturno, pues sigui en su silencio. Slo dese que descansara bien y se
250 De 327
march. Cerr la puerta y me acost; dorm bastante bien, ya que no haba dormido durante unas veinticuatro horas. ******* Pas el primer da de navegacin solo, yendo de un lado hacia otro; aunque no sent los efectos del mareo, pues el mar se hallaba relativamente tranquilo, experimentaba cierta anormalidad. Visit varias veces a Miller, no hallando novedad. Lleg al fin la noche, y el barco encendi sus luces; ya no necesitaba disimularse en la oscuridad. Espaa y sus peligrosas costas quedaban muy atrs. Haca cierto tiempo que me haba yo acostado; no tena sueo y fumaba incorporado en la cama. Cre or un leve ruido en la puerta, pero como no se repiti, supuse que haba sido una ilusin o un crujido de las maderas. Pasara un minuto y volv a escuchar un ruido ms acusado, como si un perro araase la puerta. Me levant y abr quedando sorprendido. El muchacho espaol estaba pegado al marco; me mir y sonri con duda, y con temor. Le vi con deseos de pasar al camarote y le di paso. Entr rpido, como si huyera, y yo cerr la puerta, volvindome a la cama, pues me hallaba en pijama Me dijo algunas palabras en voz baja, de las cuales tan slo entend la de camarada. Mir fijamente a la botella de agua y me la seal, asent yo y l la tom y bebi un gran trago de agua. Deba estar sediento. Esto me hizo sospechar que su presencia no era muy legal. Su manera de presentarse y su sed me indicaban que haba estado en alguna parte oculto; sin duda, por haberse quedado en el barco sin autorizacin de nadie. Ahora era yo el azorado; no saba qu hacer con aquel simptico muchacho, el cual me miraba sonriente y con temor a la vez. Su sed me hizo deducir que tambin se hallara l hambriento. El instinto de acaparar comestibles que hay en cualquier hombre sovitico, me haba impulsado las dos veces que sal al extranjero a proveer mi maleta de alimentos. All llevaba yo un repertorio de jamn, embutidos y frutas en almbar y tambin galletas. Bendije mi previsin sovitica; salt de la cama y extraje rpido mis reservas. Las puse ante el muchacho, que se neg en un principio a tomar nada, aunque sus ojos desmentan su negativa. Hube de animarle con unas palmaditas en el hombro y se puso a comer afectando indiferencia. Quera disimular su necesidad. Haba comido muy poco cuando di por terminada su cena y le deb animar reiteradamente para que continuase comiendo. Al terminar definitivamente, extrajo de un bolsillo un estuche de papel de fumar y tabaco picado, me ofreci un papel para que yo me hiciese un cigarro; no acept y l, pegando una esquina del papel a su labio inferior, se puso a manipular en su tabaco en la palma de la mano, al fin, li con gran destreza el cigarrillo, lo encendi y se puso a fumar echando con gravedad el humo por la nariz. Yo le observaba con gran curiosidad ; tendra doce a catorce aos, ms bien pequeo para esta edad, su rostro, muy moreno y atezado, negros y vivos ojos, dotados de gran movilidad; el pelo, brillante y ensortijado, le caa con gracia sobre la frente, y sus movimientos eran rpidos y decididos, cual si fueran los de un hombre. Vesta una chaquetilla de cuero marrn y llevaba en la cabeza una boina oscura, pequeita, terminada en lo alto por un rabillo tieso de unos dos centmetros que le daba una gracia singular. Mientras fumaba, examin el camarote con gran atencin; cerca de la cabecera_de mi cama se hallaba el reglamentario retratro de Stalin con su consabida pipa. El chiquillo lo mir fijamente, con gran respeto, cual si fuera un icono venerado por l. Luego habl, al parecer de s mismo, y slo pude yo entender las palabras partido, pioner, comit, ruski y muy pocas ms, mezcladas con la de guerra. Deb darle a entender como pude que se deba marchar; lo entendi al momento y, estrechndome la mano, se march, no sin antes mirar a su venerado Stalin y saludarle militarmente, llevndose a la sien derecha su puo cerrado. Sali rpido, sin olvidar dirigirme una mirada sonriente de gratitud. Pens que se ira l a esconder en cualquier ignorado rincn para soiar en el maravilloso paraso de la U.R.S.S. con la ilusin de ver un da de lejos a su dios fumando en pipa. Mir a Stalin antes de apagar la luz y, como nunca, resalt en su retrato el guio burln e irnico de sus ojos asiticos. En sueos vino a visitarme aquel chiquillo espaol; no s cmo, ya le poda entender; hablaba y hablaba sin cesar, alegre, saltarn, teniendo al fondo un fabuloso y radiante Kremlin. A la maana siguiente, en mis idas y venidas pas frente al camarote de Miller; un tirn de mi conciencia me hizo decidirme a entrar. Todo estaba igual. El general atado y su
251 De 327
centinela indiferente. Un impulso incontenible me hizo que le ordenase al marinero desatarlo. Yo mismo me asombr de su obediencia, ya que aquella vez era la primera en la cual ejerca mi autoridad en relacin al prisionero. Me sent ser alguien, y mi euforia de mando me dio nimo para mandarle al marinero que saliese y esperase afuera. Qued a solas con Miller, un tanto embarazado, pues, en realidad, yo no saba bien para qu lo haba dejado en libertad de movimientos ni tampoco el fin de quedar a solas con l. Record que yo era responsable de su salud, y torpemente, me dediqu a su reconocimiento. Auscult su corazn poniendo mi odo sobre su pecho; nada grave advert, sin duda, no haba lesin, pero era evidente su cansancio cardaco. No poda saber de momento en qu proporcin influa en su estado el desgaste nervioso que le debieron causar sus emociones ltimas. Me promet vigilar asduamente aquel corazn y hasta pens que s continuaba decado lo reanimara con digital. Pregunt al general si coma bien; me respondi afirmativamente, asom la cabeza al exterior interrogando al guardin si se alimentaba el general y me dijo que haba comido muy poco. Al interesarme yo por el motivo de su abstinencia, el general me dijo que no tena ningn apetito. Me inform de la clase de comida que le haban servido y, en verdad, no era su calidad muy adecuada para suscitrselo. Decid cambiar su rgimen, valido de mi reconocida autoridad, proporcionando a Miller alimentacin ms delicada, y as lo encargu despus. Pero lo que yo necesitaba no lo hall: yo deseaba inconscientemente hallar medio de establecer una relacin cordial con alguien, mejor con Miller, cuya dignidad ejerca sobre m gran atraccin. Mas todos mis intentos fracasaron; a las tentativas de entablar conversacin slo correspondi con monoslabos. Cen pronto y volv a pasear cuando las sombras de la noche se iniciaban. Un faro lanzaba su haz de luz desde lejos barriendo la superficie del mar e iluminaba tenuemente a intervalos regulares la estructura del barco. Estaba yo ensimismado cuando escuch ruido de pisadas en direccin a popa. Sent curiosidad y me deslic a lo largo de la borda y pude ver tres siluetas humanas a la opaca luz del anochecer. Dos eran de estatura normal e iban a los costados de otro mucho ms pequeo. En esto, la luz del faro lami un instante la cubierta y reconoc en el ms bajo a mi protegido, el muchachito espaol. Creo que tambin me vio l, y hasta cre percibir la sonrisa que me dirigi; pero siguieron los tres hasta la borda, muy cerca de la cual se detuvieron. Fue instantneo: los dos hombres tomaron en sus manos al muchacho, elevndolo a la altura de sus cabezas; la luz del faro ilumin como un relmpago la escena y vi el cuerpo del chico salir proyectado hacia el espacio. Un grito desgarrado se oy. Ya no vi ms, porque cerr los ojos y me encog como si yo mismo hubiera sido el lanzado al mar. Escuch; escuch vido, queriendo percibir gritos o algo ms, pero el implacable chocar de las olas de aquel mar indiferente no me dej percibir ms. Reaccion; como loco salt hacia los dos hombres que ya se retiraban. Grit y apostrof y ellos se miraron azarados. Cre una solucin ir a denunciar el crimen al capitn, y cuando furioso me lanc en direccin a su camarote, casi choqu con l, que deba venir atrado por mis gritos. Agitado, fuera de m, balbuciendo, le denunci aquel feroz asesinato. No me contest ni una palabra y se limit a tomarme por el brazo, llevndome hasta su camarote. All procur tranquilizarme. Luego me habl; me habl mucho, l que me pareci tan taciturno. Pero slo recuerdo que de mil formas me dijo que aquel polizn, introducindose sin ser visto en su barco, haba comprometido a dos hombres de su tripulacin, a dos hombres casados, responsables de controlar quin sala y entraba en el barco. Que llegar a Leningrado con aquel polizn a bordo supona sufrir una investigacin que les costara ir a Siberia a los dos hombres y a l mismo poda costarle su mando. Esto, en el mejor de los casos, porque ocurriendo aquello cuando el barco cumpla una misin poltica, como era la de llevarme a m y al preso, era incalculable lo que poda ocurrir si aquel polizn se le consideraba como espa. Todo esto me lo repiti de maneras distintas una y otra vez; me hizo beber whisky para calmar mi excitacin, y como le dijera que yo dara cuenta en Leningrado a la N.K.V.D. de todo lo sucedido, tembl aquel rudo y corpulento hombretn. Luego lleg a resignarse como si fuera una desgracia de la. fatalidad, y slo me hizo la reflexin respetuosa de que ya no podra salvar al muchacho y que slo conseguira el hacer desgraciados a los dos hombres de la tripulacin y a sus familias, y, acaso, tambin a l y a la suya. Termin dicindome que lo pensase, y que si yo me pona en su caso y situacin vera el hecho de muy distinto modo. Me march, dejando al capitn entregado a beber -whisky a grandes tragos, como si quisiera emborracharse como nica solucin.
252 De 327
Entr loco de indignacin en m camarote. Fue peor; all sobre la tabla estaba el pan que guard para el muchacho y tambin la botella llena de agua. La imaginacin me lo represent bebiendo con gran sed y luego en aquella su actitud de prepararse el cigarrillo con el papel pegado a su labio inferior. No, aquel crimen era imperdonable pens; no poda yo disculparlo y no me callara cuando llegase a Leningrado. Me revolva furioso en la estrechez del camarote y ya me vea delatando en el informe el asesinato cometido. No s cunto tiempo pasara, pero debi ser bastante. Con sorpresa para m, dada mi concentracin, llamaron a la puerta; cre que la llamada se relacionara con el general. Al abrir yo, entr el capitn seguido de dos hombres. El capitn se sent en la nica silla y yo lo hice sobre la cama, permaneciendo en pie los otros dos desconocidos. Como era tan estrecho el camarote, casi no cabamos los cuatro. Cre reconocer a los dos marineros; uno traa la mejilla cruzada por dos profundos araazos paralelos. Pronto sal de dudas, al hablar al capitn. Estos dos hombres de la tripulacin son los que han intervenido en el asunto del polizn. Siendo nosotros tres a quienes cabe la responsabilidad de su presencia en el barco, despus de usted marchar, los he llamado yo para que hablsemos y enterarlos de la situacin. As habl el capitn, al cual yo encontr, a pesar de sus palabras correctas, muy excitado; seguramente, por el exceso del alcohol. Los otros dos me miraban sin pestaear, fijos sus ojos en m. Si he de ser sincero, deber decir que a su entrada mi furor se apag y que, al cerciorarme de quines eran ellos, se apoder de m cierto malestar. Yo los haba amenazado con mi futura delacin y, sin sospecharlo, tambin al capitn. De su catadura moral tena yo una prueba imborrable; por miedo, haban lanzado al mar al muchacho espaol..., y esta reflexin hizo que surgiera con el mpetu de un surtidor esta interrogacin: Y por miedo no podan entre los tres arrojarme a m al mar tambin?... Algo me subi del estmago a la garganta y mi vista se nubl viendo las tres caras difuminadas y amenazantes Deb ponerme muy plido en aquel momento. Cuando digo que pas en mi cerebro lo discurr en menos tiempo que tardo en escribir una lnea. Su duracin fue tan slo el tiempo que tard el capitn en tomar aliento y dar dos chupadas a su pipa despus de su introduccin, y l prosigui: Ya le rogu, camarada doctor, que lo pensase, que tuviese usted en cuenta la situacin personal y familiar de estos dos marineros, honrados, trabajadores y padres..., y venamos para saber si lo haba usted pensado mejor. Hubo un silencio absoluto, en el cual slo escuchamos los cuatro el batir de las olas contra los costados del barco. Yo senta una gran dificultad para expresarme. Me vi, si no ceda yo, arrastrado por aquellos seis brazos robustos hacia fuera y lanzado a la oscuridad como un pelele. Midi mi imaginacin la distancia que mediaba entre la cama y la borda y acus unos tres metros; tres metros haba entre mi vida y la muerte. Lo vi como evidencia instantnea. Es inmenso cuanto puede pasar dentro de nosotros en solo unos segundos cuando el terror se aduea de la mente. Tengo tres hijos, doctor; tenga compasinescuch que deca el hombre de la mejilla herida. Y la splica me dio valor. Camaradasy tos falsamente: he meditado las palabras de vuestro capitn; comprendern la humana indignacin que se adue de m al presenciar un...crimen iba yo a decirhecho que para m no tena ninguna justificacin; despus, al saber que haban obrado tan slo por temor a un castigo tremendo, a un castigo que los separara de los hijos, yo, camaradas, tambin tengo hijos, lo he pensado mejor, y precisamente mentiba en el instante que llegaron a visitar al capitn para decirle que haba cambiado de opinin, que yo no saba nada, que no haba visto nada... Los dos hombres se abalanzaron hacia m muy emocionados. Gracias, gracias, camarada doctorrepitieron una y otra vez. Se habl ms, mucho ms; pero slo fueron explicaciones y reiteraciones de cuanto ya se haba dicho. Al salir, los tres me estrecharon efusivamente las manos. Cuando se marcharon reflexion sobre la escena : yo estrechando las manos criminales que lanzaron al vaco a aquel chiquillo como hubieran lanzado al hijo mo. Una hora antes no lo hubiera credo. Y all me vea yo a m mismo unido a los asesinos por el terror. La lgica brot en esta interrogacin . Pero acaso era yo distinto a ellos?... No era yo tambin un asesino aterrorizado?...
253 De 327
XXXVII EL GENERAL MILLER Y YO Nunca me sent ms miserable. Por una vez haba yo gozado de libertad para decidir y hasta de un poco de autoridad; y en tan privilegiada situacin se comete un repugnante asesinato ante mi vista, puedo y quiero castigar el crimen, la justicia sovitica caer sobre los culpables si hablara. Es todo sencillo y claro; pero aqu estoy yo, mudo, ms callado que si una mordaza de hierro me cerrase la boca. Y no cose mis labios el miedo a ser yo tambin asesinado. En la noche de absoluta vigilia, la imaginacin caldeada por la fiebre me ha brindado el recurso de burlar el peligro de mi muerte; no es un recurso de caballero, desde luego; si miento y finjo hasta llegar a Leningrado, aparentando ser fiel a mi promesa de no decir nada ni haber visto nada, no atentarn contra mi vida; muy al contrario, me quedarn eternamente agradecidos, y yo podr denunciarlos a la N.K.V.D. con toda impunidad. El sentirme un miserable como nunca no proceda de tales clculos. Naca mi desprecio hacia m mismo al verme tan envilecido como el medio sovitico. En el orbe aquel en el cual me debata, el bien y la justicia eran un imposible moral; es ms, la justicia y el bien se transformaban objetivamente en un mayor mal. Pens dentro de mi desesperacin en la realidad del mundo satnico. S, satnico; porque yo, superando por astucia y simulacin el peligro de la muerte, insuperable por mi propia cobarda, no me peda decidir a la denuncia. El castigo del crimen caera sobre seres inocentes; no en una soportable medida de ejemplaridad, sino en un grado atroz, mortal. Y lo ms grave, la justicia sovitica no castigara el crimen en s, el castigo sera por la negligencia en cumplir una orden; es decir, como refuerzo de la tirana en la dictadura sovitica. Deba yo colaborar en el terror? No era el motivo autntico del crimen ese mismo terror? Acaso lo hubiesen cometido sin padecer un miedo insuperable?... Por qu haban de ser ellos peores que yo mismo? No era yo tambin un criminal solo por miedo?... No denunciara yo. El castigo del crimen era un crimen mayor. Ya cometa yo bastantes por la coaccin del terror para sumar uno ms, aunque fuera bajo las apariencias hipcritas de una justicia mil veces ms criminal. Estas paradojas trgicas hacan mi vivir insoportable. *** Debamos haber pasado la noche iiltima el Canal de la Mancha, pero ni siquiera me di cuenta. Bien entrado el da, me dijeron que ya navegbamos en pleno Mar del Norte. Record que deba visitar al general. Entr en su camarote y le salud, afectando la mayor naturalidad. El general, segn haba ordenado yo, se hallaba desatado. Mand salir a su guardin y qued, como siempre, sin saber qu decir o hacer. La embarazosa situacin la quise resolver maquinalmente fumando. Sin darme cuenta, por hbito, le ofrec un cigarrillo al general, que no acept, dndome las gracias. Algo vi en sus ojos al rechazar el cigarrillo, pero no me di cuenta en el primer instante; luego, s; era esa mirada tpica del fumador hambriento de tabaco, una mirada tantas veces vista y lanzada por m durante los largos aos soviticos. Insist: Fume, por favor. Gracias, novolvi a denegar. Pero es que no fumaba usted? S, ... soy fumador. Entonces... debo interpretar que se niega por ser yo quien le ofrece un cigarrillo?... Le vi titubear antes de responder. Oh!..., no; es que no me conviene por motivos de saluddisimul. S, en efecto, a nadie nos conviene; pero yo, como mdico y por propia experiencia, creo que causa mayor estrago en determinadas circunstancias verse privado de tabaco..., perdone si hasta en este momento no he pensado que poda usted ser fumador, de haberme dado cuenta, desde el primer da dispondra de los cigarrillos necesarios... S bien lo insufrible del martirio que resulta el verse privado de fumar. Tome, general; tendr un placer en evitarle esa tortura, ya que no me sea posible ahorrarle las dems... Y subrayando con el acento y con el gesto estas palabras le aproxim mi pitillera.
254 De 327
Tom un cigarrillo el general, que yo mismo le encend. Cuando le vi aspirar la primera bocanada, sent como si todo mi ser aspirase una droga eufrica y placentera; respir amplia y gozosamente. Y me recre cual si yo mismo saborease aquel cigarrillo despus de un mes de abstinencia. Una voz queda me deca en la intimidad de mi conciencia: as, hombre, s; al fin has podido realizar algn bien. No pude hacer ni decir nada ms. Me march musitando no s qu. Necesitaba yo aire y soledad para desahogar mi pecho que pareca estallar. *** Estamos ya en el Bltico. Ignoro por qu, pero desde que me s navegando en este mar, me siento ms dentro de la U.R.S.S. Todo se me antoja ms triste, la luz ms opaca; hasta dira que respiro con dificultad. Este fenmeno ltimo, puramente imaginativo, desde luego, me ha hecho preocuparme por el corazn del general. Lo he auscultado muy detenidamente, y, no es ilusin ma, estoy seguro, su corazn cae da por da. Decido administrarle unas gotas de digital diariamente y lo hago con perfecta regularidad. Sera estpidopiensoexponerme a sufrir un disgusto por no hacerle un bien atendiendo a su salud; otra cosa sera si yo corriera el riesgo por atentar contra ella. Por una vez, mi conciencia poda estar de acuerdo con la orden recibida. Era el primer caso! Una tarde me arriesgu a iniciar con el general una conversacin de gravedad. Despus de varias alusiones y rodeos me decid a interrogarle as: Qu, general, ha meditado sobre lo que se le sugiri cuando salimos de Espaa? Naturalmente, lo he pensado. Ser indiscreto si le pregunto la conclusin a que ha llegado?...no le dej contestar y agregu: Crame, no es curiosidad ; slo pretendo hallar la forma de ayudarle a resolver lo que necesariamente ha de ofrecerle a usted una gran dificultad. Pero si estima, en uso de su derecho y basado en apariencia, que hablarme a m puede perjudicarle, cllese. Le anticipo que mi trato y mi comportamiento para con usted ha de ser el mismo que hasta, hoy, y lo ser hasta llegar a Leningrado, igual si habla que si guarda silencio. Como ve, por pocas que sean sus noticias, no est mi actitud dentro de las normas de la N.K.V.D. Guard el general silencio prolongado, durante el cual advert en l interior agitacin, y haciendo un esfuerzo habl : No s si yo habr retenido bien cuanto me dijo el otro seor. De m desea, segn creo, una declaracin; una confesin falsa exactamente, no es as?... En efectorespond, una declaracin; ahora bien: calificarla con tal precipitacin... Precipitacin?me interrumpi. Acaso plantear ante todo la cuestin previa y principal es precipitado?... Para usted, general, es la cuestin previa?... Naturalmente, la cuestin principal es la moral. Y lo expres sin trmolo, ni afectacin, como la cosa ms natural. Qu cuestin moral? Me mir el general con la misma extraeza que yo lo contempl, y respondi: No la ve usted?... Es extrao. Debo mentir, doctor, s o no?... Ah!... Se trata de que ha de ser falsa su declaracin...subray yo. Naturalmente, deber jurar por mi honor.. Reaccion ante tan arcaico lenguaje, que me sonaba como si me hablase en arameo... Dnde se halla usted, general?... Se. ha dado cuenta de que pisa territorio sovitico? Por lo que advierto, es usted incapaz de adaptarse al medio. Ms an, su incapacidad es tal, que hasta lo ignora; pero el ignorarlo no implica su inexistencia. Lo sovitico existe; nos envuelve, satura y determina... Cree usted, doctor?me interrumpi. Tan total y absoluto es el poder sovitico?... Es capaz l hasta de dictar nuestra moral? Sencillo me sera decirle s, general; podra yo aducir ejemplos mil; pero bien s yo que no seran argumento para usted, dada su incapacidad para evadirse de su moral absoluta, segn he podido advertir. Sigo sin poderle comprender, doctor ; acaso hay para usted dos o ms morales? S, general; y hablo en hiptesis; ms exactamente, como si yo fuera usted, con su personalidad y en su circunstancia. Podr en realidad sustituirse?...
255 De 327
No lo dude; podr, con mucha ms facilidad de lo que usted puede suponer. Escucho con inters. No creo difcil de imaginar la existencia de un rgimen inicuo, inicuo en absoluto; no es as para usted el sovitico?... No, no me responda, general; yo no estoy hacindole un interrogatorio. Un rgimen es inicuo en grado absoluto cuando en l la moral individual, el bien subjetivo, es en realidad un mal objetivo. Ser leal a un rgimen inicuo, ser veraz, honesto, defenderlo, luchar y morir por l, tan slo por cumplir un juramento, es, potenciar su maldad. No es as? En efecto. Ve usted, general, cmo la moral absoluta y subjetiva falla segn la circunstancia. Es usted, doctor, muy hbil polemista. Ya tena yo noticia del gran progreso de la dialctica en la U.R.S.S.; pero, crame, cuando una poltica o una filosofa produce grandes dialcticos, yo desconfo; porque toda mentira, para sostenerse, necesita de una sofstica. No le discuto el caso singular expuesto por usted, porque me hallo impaciente por saber adonde se dirige. Sencillamente, general, a que una fuerza mayor e insuperable le impone a usted optar. Debe usted obedecer o rebelarse al mandato sovitico. Y qu hace usted? Por lo que yo veo, aferrarse a un imperativo moral que para nada se halla en juego. Perdone, doctor, si le digo que, segn creo, se halla usted contradicindose. En qu, general?... Deca usted que servir a un rgimen inicuo era tanto como fortalecerlo. Y as es. Entonces? Y qu tiene que ver ello con su caso? Yo expuse tal verdad para quebrantar su decisin de subordinado todo a una moral; pero slo a tal efecto. Nada tiene que ver su caso con la bondad o iniquidad del rgimen sovitico. Realmente, me deja usted perplejo. No tiene motivo, general. En suma, qu se le pide a usted?... El declarar en contra de unos conspiradores enemigos del rgimen sovitico... Para m, un rgimen perverso. Y qu? Cmo que y qu?..., doctor, segn su propia tesis, servir a un regimen perverso es potenciarlo, y no es servirlo el combatir a sus enemigos ? Con una condicin, general. Cul? Que esos enemigos a los cuales el Estado bolchevique le ordena que ataque sean ellos buenos... Lo contrario a lo malo es lo bueno... Alto, general. Desde su propio punto de vista moral, eso es un error tremendo; no nico en usted, es cierto; pero la generalizacin de tan gran error no atena su gravedad. Lo que usted afirma es verdad, pero slo invirtiendo los trminos. Cmo?... Lo contrario a lo bueno es malo; esto es cierto sin excepcin, pero afirmar que todo lo contrario a lo malo es bueno necesariamente es un absurdo. Enemigo de lo malo puede ser lo malo. Enemigo de un asesino puede serlo un asesino. Los enemigos del Rgimen sovitico no han de ser necesariamente buenos, pueden ser tan perversos o ms... Cree usted mejor a Trotsky que a Stalin, o a la inversa?... Reduciendo a la mayor simplicidad la cuestin, para usted slo se trata de que se decida entre Trotsky y Stalin ... Como ve, algo a extramuros de su moral individual. Cre haber triunfado en toda la lnea viendo que no me replicaba el general. Y, dando por conclusa la conversacin, le ofrec un cigarrillo disponindome a salir. Lo acept y yo me march, bastante satisfecho de m mismo. Anduve de uno a otro lado el resto del da, seguro de haber convencido al general. Mi alegra ntima era grande. Al evitar a mi vctima vejaciones y torturas en la N.K.V.D. me crea casi redimido de mi culpa. Al da siguiente retras mi visita. Me quise dedicar antes de ver al general a construir en mi memoria los temas que a mi entender comprendera su declaracin. Sobre todo, hilvanaba las mentiras en forma de asignar a Miller un papel de patriota ruso, impulsado a obrar slo por amor al pueblo, elevado l por encima de todo partidismo y ansioso de salvar la Rusia eterna de una nueva invasin. Recreado en el rosado panorama, penetr en el camarote. El general se hallaba sentado en la cama y fumando. Lo examin con la mirada y lo hall en perfecta calma.
256 De 327
Me anim su aspecto y pronto hice uso de la palabra. Y como yo daba por conseguido su asentimiento, entr sin siquiera interrogarle en los detalles. Ante todo, le dije que debera negar su secuestro; su viaje a la Unin Sovitica se presentara como voluntario. Su entrevista con los militares alemanes haba sido cierta y, precisamente, el plan que les descubrieron en ella, un plan de invasin y desmembracin de Rusia, fue lo que le impuls a delatar el complot forjado de antiguo por los generales fusilados. Todo esto lo adorn con muchos ms detalles y sugerencias. Habl y habl sin ser interrumpido. Luego hice algunas pausas en espera de que hablara el general; pero, ante su silencio, deb reanudar mis explicaciones, en la creencia de que poda no haberme comprendido bien. Pero, al fin, hube de callar, invitndole con mi silencio a que hablase. Lo debi comprender y empez por hacerme una pregunta: Mi declaracin ya no puede perjudicar a los militares fusilados? Evidentemente, no. Y si estn ya fusilados, cmo mi declaracin puede contribuir a evitar la invasin?... Acaso haya ms generales en el mismo complot. Y los polticos traidores tambin sern fusilados si declaro yo? Sern fusilados tanto si declara como si no. Puedo saber quines son?... No conozco exactamente los que han de comparecer, pero, desde luego, Yagoda, el antiguo jefe de la N.K.V.D.; Bujarin, el ex-presidente de la Komintern; Rikov, antiguo Presidente del Consejo de Comisarios; los restantes han de ser de su misma o parecida categora. Como ve, desde su propio punto de vista, se trata de gentes que fueron jefes de la Revolucin, que jugaron en ella un papel muy superior al de muchos de sus jueces; por tanto, debieron ser verdugos de los suyos... Es decir, que, como usted dijo, los enemigos de los perversos tambin son perversos. Yo, general, habl en teora; habl desde su punto de vista... Yo soy leal a Stalin y al rgimen. Me mir con atencin Miller, y con palabra sosegada, lenta, como si pronunciase palabras muy pensadas, dijo: Siento defraudarle, doctor; no mentir... Si mis adversarios bolcheviques, trotskistas y stalinistas son igualmente abominables, no ser este general del Zar quien haga el juego a ningn bando de asesinos. Puedo an rendir un servicio a mi causa y a Rusia. Mostrar al mundo y a mis soldados que an hay honor y valor en el pecho de un ruso. El morir es el ltimo servicio que puedo rendir a mi Patria y a mi Zar. No morir vil. No hubo nfasis ni siquiera un solo trmolo en las palabras del general. Yo, en la intimidad, me complaca cual si oyese una msica celeste. Mi padre, aquel viejo coronel, hubiera dicho igual. Sin parecerse fsicamente al general, vi el rostro de mi padre trasparentarse en el de Miller y me emocion. Hubo un penoso silencio. No podra nunca el general adivinar lo que pasaba en m; acaso, pensara que yo sufra en mi amor propio de chekista vindome fracasado. Hubiera cometido la locura de abrazarle y de confesar al mismo tiempo que yo era tambin un prisionero aterrorizado, sin su valor para resistir la coaccin. Y que yo, con todas mis razones, no tena razn frente al absurdo de su honor... Me sent sin fuerzas para discutir. Abandon sobre la cama una cajetilla de tabaco y sal sin decir una palabra. Fui a ocultar mi alegra y mi vergenza en el ltimo rincn del barco. *** Dos das de navegacin faltaban para llegar a Leningrado No tuve ya valor para insistir. Slo poda permanecer junto al general breves momentos. Diariamente le administraba digital. No recuerdo ms ni s ms de aquellos dos ltimos das de navegacin. *** Escribo cuando han pasado meses de nuestra llegada a Leningrado ; pero aquellas escenas estn an en mi retina imaginativa como si las viviera hoy. Aun cuando aquejado de insomnio aquellos ltimos das, no pude dormir la noche anterior a la llegada ni un solo momento. Muy de madrugada ya o a la tripulacin moverse por cubierta ; las voces y los ruidos me anunciaban la proximidad de la llegada. Encend la luz y vi en mi reloj que eran las cuatro. El capitn me haba dicho que
257 De 327
atracaramos a las ocho aproximadamente. Me vest, lavndome con agua fra, y me sent despejado. El camarote de Miller me atraa. Intent retrasar mi visita distrayndome en adivinar los perfiles de Leningrado, sumidos en la oscuridad. Delataban la ciudad las luces del alumbrado, difuminadas por la neblina de la madrugada. Cre antes precisar la masa sombra de Cronstad. El fro y la humedad se hacan sentir y me rechazaban de la cubierta. Despus de muchas idas y venidas, me decid a entrar en el camarote del general; abr la puerta y met la cabeza, y al verme se puso de pie el guardin. Mir a Miller y lo vi acostado; le haban atado, y su brazo penda fuera de las ropas de la cama; pero dorma con toda tranquilidad. Hice un ademn al centinela para que no lo despertara ni se moviera y me retir, cerrando la puerta con cuidado para no despertar al general. Volv a mi camarote, pero sal de nuevo, pues no poda permanecer quieto. Intent alegrar mi nimo pensando en el primer encuentro con mi mujer y mis hijos; quise gozar con su asombro ante los pequeos tesoros en ropas y las dems cosas que de Occidente que les haba trado en mis dos viajes. Pero las ideas felices me huan, barridas por la macabra escena del fin del general. Tan brbara y feroz se me mostraba en la tiniebla de la costa sovitica, que, apoyado en la borda, hube de apretarme las sienes con las palmas de mis manos. Nada era capaz de aplacar mi tortura moral. l premeditado secuestro del general pasaba por mi cerebro, empezando por mi primera entrevista con Yagoda, hasta terminar en la prxima tragedia en un stano de la Lubianka ; y luego, para volver a empezar... Pens en inyectarme alguna droga, y decidido me fui hacia mi camarote; pero me arrepent al llegar. Slo intent calmar el motn de mis pensamientos bebindome un gran trago de coac. Me seren un tanto y discurr con mayor lucidez. Ahora me acus de no haber tenido el valor de evitar el secuestro de Miller, segn tantas veces pens. Y mi miedo choc con la serenidad y el valor del general, a quien haba visto haca unos momentos durmiendo como un nio, en tanto que yo estaba hecho un guiapo. Volv a beber. La lechosa luz del da entraba por el tragaluz de mi camarote, y yo la-miraba sin ver a travs del redondo cristal. Una idea que me pareci genial en el instante vino a m. Era la de administrar al general antes de desembocar la cotidiana dosis de digital. Su corazn deba estar firme para su primer encuentro con la N.K.V.D., que se le presentara rodeada de todo su aparato escenogrfico. Esto, tan sencillo y simple, se me antoj en aquel momento algo casi sublime; un ltimo-favor inestimable. Tom mi pequeo maletn de medicamentos y fui hasta el inmediato camarote. Al pasar, ya vi barcos anclados; el nuestro muga con su sirena de cuando en cuando. Entr, y al ver an atado al general sent una gran indignacin dentro de m. Casi llegu a increpar al marinero de guardia cuando le mand que lo desatara. Cuando lo hizo, le orden salir, cosa que hizo con mansos ojos de borrego. Estamos llegando, generalle hice saber. Lo supona por el sonar de la sirena. Deber levantarme ya, si le parece?... Aquella demanda de autorizacin del general me sonroj. Asent con un movimiento de cabeza y le volv la espalda para que se vistiera. Cuando comprend que haba terminado de vestirse Miller, me volv. Entonces, al imaginrmelo saliendo al exterior, vistiendo su ropa de Pars, pens que pasara fro. La temperatura era muy baja y anunciaba el invierno aquella maana. Siente fro, general?le pregunt. Advierto que la maana es bastante frescame respondi, frotndose las manos. Sin decirle nada sal, pasando a mi camarote. Rpido, abr una maleta y extraje una gruesa camisa interior y un jersey muy bueno de lana, y con ambas prendas bajo el brazo volv junto al general. De nuevo a solas con l, le hice ponerse ambas prendas. Se resisti a ponerse la camisa interior, pretendiendo guardarla para ponrsela luego en Leningrado. Hube de advertirle que no responda de que se la dejaran en su poder si no la llevaba puesta. Esto le convenci y se la puso. El barco avanzaba muy lentamente y la claridad aumentaba. Ped que me sirvieran mi desayuno all, a la vez que el del general. Le hice desayunar lo ms posible, despus de haberle suministrado las gotas de digital. Poco despus de terminar, me di cuenta de que paraba el barco. Se oy el estrpito ruidoso y breve del ancla y luego las voces de la marinera. El general tir sin acabarlo el cigarrillo que fumaba. Me permite?, dijo,
258 De 327
levantndose, y se aproxim al cristal de la ventana. Qued inmvil y con la mirada fija. La ciudad va se vea; borrosa, pero acusndose cada vez ms. Yo mir tambin, sin poder identificar el panorama, y dej toda la pequea ventana al general. Sigui sin pestaear mirando hacia fuera. Estaba plido, inmvil, rgido. Qu vera y qu recordara l ahora?... Pens que !a evocacin de aquel su San Petersburgo de oficial, de la Corte del Zar, acaso de su primer amor, atormentara su imaginacin. Su ilusin de penetrar en la aorada ciudad al frente de sus tropas libertadoras por las hermosas avenidas imperiales cruzara como un desvanecido sueo por su imaginacin, corno si se despertase frente a la realidad atroz. Sera horrorosa la tormenta silenciosa dentro de su corazn. Yo me mantena muy atento, sin casi respirar, unido a su emocin con toda intimidad, queriendo captara en cualquier gesto. Pero algo hiri de travs mi retina y apart la mirada del general, atrado por el brillo. Era mi maletn de instrumental y de productos qumicos, que haba dejado abierto sobre la tabla al lado de la cama. Me estremec. Record instantneamente haber dejado all el estuche abierto, con ampollas y frascos, cuyo contenido en cierta dosis era mortal de necesidad. El galope de los pensamientos pate mi cerebro. S, el general poda ... S, era posible slo en un momento. Sent en mi columna vertebral la helada ducha del miedo. Nome repet una y otra vez, tena su palabra de honor de que no se suicidara. Pero y si la emocin de la llegada, el peligro inminente y el espanto lo haban turbado? Aproxim mis ojos a las ampollas y los frascos queriendo hallar rastros de la violacin. Acaso el digital? ... No me pareca que deba haber ms? Quise medir el contenido por clculo, y tomando el frasquito lo mir al trasluz. Intent calcular las dosis que haba suministrado al general, queriendo adivinar... Mir de nuevo al general. Segua en la misma actitud. Se dira un cadver de pie. Se me antoj muerto, rgido, por un milagro erguido an... Mi angustia me ahogaba; yo vea ya desplomarse al general a mis pies. El fuerte chirriar de algo como una rueda me sac de mi estado de estupidez, crispndome los nervios. Hubo una pausa en los chasquidos y pude mirar ms sereno el perfil del general. Qued suspenso, como hipnotizado. Por su mejilla se deslizaban dos lgrimas. Ignoro por qu, pero me invadi la placidez. El miedo se evapor en m. Me sent en perfecta lucidez. No; el general no se haba envenenado. No haba ninguna razn para tener yo aquella seguridad que me invada en repentina mutacin. Pero ahora me senta tan seguro del general como de m mismo. Cuando mi vista volvi a chocar con el frasquito de digital, me limit a calcular con toda frialdad que la mitad del poco que an contena bastaba para matar a las pocas horas a quien lo ingiriera. Tena yo la boca seca y me decid a servirme una taza de t, pues la tetera del desayuno estaba en la tabla. Me serv y, maquinalmente, llen tambin la taza del general...; pero, al dejar la tetera, una idea me ara en el cerebro, precisamente aqu, en una circunvalacin frontal... Al propio tiempo, el general volvi la cabeza y me dijo: Estamos atracando; ya ponen la pasarelay volvi a mirar hacia fuera. La pelcula de la tortura y fin del general me pas veloz por el cerebro, hirindome como si tuviera los dientes de una sierra. Y no s si en mi razn o sonmbulo, preciso, sin titubeo y rpido, vi el frasco de digital entre mis dedos. Vert la mitad o ms de su contenido en la taza. Como un autmata guard la droga y cerr con fuerza el maletn. Sent fuertes pasos que se aproximaban. Tom una taza en cada mano, y con voz que me pareci extraa, invit : La ltima taza, general?... Graciasy la tom en su mano. Yo beb con los ojos cerrados. Cuando los abr, el general dejaba ya la taza vaca sobre la tabla. Un cigarro, adems? Gracias, doctor; gracias. Se lo encend sin temblarme la mano. Escuch rumor de palabras en la puerta, y vi a travs del cristal las pellizas de cuero chekistas. La puerta se abri, y penetr un soplo helado Tene fro, general ?. . . No doctor; le agradezco sus prendas. Sin ellas, hubiera temblado de tro, y ellos hubieran credo que temblaba de miedo.
259 De 327
Un instante pas an sin que nadie se mostrase en la puerta. Unos fuertes pasos, rotundos, autoritarios, resonaron llegando. Y la maciza silueta de un jefe de la N.K.V.D., tap la puerta. El detenido? ... inquiri... A su disposicin, seorrespondi el general avanzando un paso al frente. La silueta del chekista se puso de costado. El general levant su pie para salvar el alto peldao de la puerta, y al hacerlo volvi la cabeza y me mir. No se describir aquella ltima mirada. Quiero creer que le en ella perdn y gratitud.
260 De 327
XXXVIII YAGODA QUEBRADO Aqu estoy de nuevo. Todo est inalterado; parece inconmovible. Ea poco ms de un mes, he vivido una pelcula. Sus escenas reales, a una velocidad fantstica, se atropellan unas a otras como las ficciones en la cinta cinematogrfica. Y aqu est la U. R. S. S., inmvil, ptrea, eterna ... La Revolucin, eterno devenir para sus filsofos, es en estos instantes para m el centro inmvil del acontecer universal. Aviones raudos, raptos, dinmicos, asesinatos, guerra, intriga, espasmo planetario ... Y qu? La U. R. S. S. es aqu envuelta en el sudario blanco de la nieve, como ayer, como hace un ao, como la Eternidad... As la veo yo, al ser encerrado de nuevo en mi crcel-laboratorio, a travs de la cuadrcula frrea del amplio ventanal. Sala, frascos, matraces, aparatos, casa, gentes, campo, todo est igual. Es la Eternidad. ******** He vuelto a Mosc con Duval. (No s por qu, durante todo el tiempo de mi ltimo viaje, y ahora en mi regreso, Gabriel ha vuelto a ser para m aquel Duval, como lo conoc primeramente.) Hemos hecho el viaje en tren. Me ha dejado aqu y se ha marchado. Deber redactar el informe de mi viaje con el general. Procurar acentuar la gravedad de su estado cardaco. Salimos de Leningrado a la media hora de haber llegado. Gabriel ya se hallaba esperndome dentro de un automvil, en el mismo muelle. Durante nuestro viaje, me he preguntado en todos los minutos si Miller habra muerto ya. Casi no he podido mirar de frente a Gabriel. Mi temor a que leyese mi asesinato en, los ojos me ha ha hecho pretextar necesidad de sueo, y ha debido fingirlo. Ahora estoy muy sobresaltado. La noticia del fallecimiento debe haber llegado antes que nosotros a Mosc. Gabriel vendr o me llamar. Lo espero con impaciencia. No puedo hacer nada, ni siquiera leer. Slo fumar y pasear. La carencia de noticias del general me hara temerescribo temerque viva, si el digital fuera de procedencia sovitica. Pero no, procede de Alemania y su pureza est comprobada por m, aqu en este mismo laboratorio. Estimo infalible su eficacia. Sera una desgracia que fallara en este caso la famosa tcnica germana. Sera una desgracia para Miller, porque vivir es la tortura y morir liberarse. Como siempre, la permanente paradoja sovitica. El bien es un mal y el mal es un bien. .................................................................................................................................. S, ha muerto el general. Me lo ha comunicado Gabriel por telfono a hora muy avanzada Estaba yo en la cama, profundamente dormido, cuando me llam. No s si ser una aberracin. He rezado, dando gracias a Dios. Al fin, pens, yo he podido hacer un bien a un semejante. Un bien asesinndolo. .................................................................................................................................. Han pasado muchos das. Remit a Gabriel con el intendente el informe sobre Miller, al siguiente da. Esper ser interrogado por l o por otros; pero no, nadie se ha ocupado de m. El acopio de valor y serenidad que yo haba hecho fue intil El invierno ya est aqu. Un invierno que, aun estando yo inmunizado contra su fro, me agarrota el alma. La esperanza ma, latente siempre dentro de mi pecho, de volver a los mos, es ahora desesperacin. Nada; no s nada. El final del asunto Miller, que me anim a creer en mi libertad, ms o menos atenuada, no produce ningn cambio. No veo a Gabriel desde nuestro regreso. Ni nadie se ha tomado la molestia de decirme an nada. Cuando lo vea, si lo vuelvo a ver, le plantear la cuestin con toda entereza. Es ya un ao de aislamiento. Un siglo para un padre. Nadie lo ve? Nadie lo piensa? .................................................................................................................................. Ha venido Gabriel. Slo ha permanecido aqu unos momentos. Qu pena lo de Miller!... Todo un ao de trabajos perdido!...
261 De 327
Este ha sido todo su comentario. Ya junto a la puerta, le he abordado. Le he pedido que se haga cargo de mi situacin ; de mi absoluta necesidad de ver a los mos. No he podido desplegar la elocuencia que tena, ensayada. Me ha escuchado con prisa, impaciente. Por toda respuesta, l me ha dicho: Lo har presente al Comisario; l me est esperando ahora. Me hago cargo, doctor. Pero tenga presente que usted ya sabe demasiado para andar libremente por la U. R. S. S. Y se ha marchado sin mirarme siquiera. .................................................................................................................................. Ao nuevo: 1938. Dios mo!... Qu me espera? No he visto a nadie durante estos tres meses. Gabriel no ha vuelto por aqu. Como siempre, temo y deseo su regreso. Al fin, pude vencer mi flaqueza y he vuelto a escribir. Ahora llego en la sucesin de los acontecimientos al suicidio de Lidya. No estoy satisfecho de cmo he podido describirlo. Me faltan alientos literarios para dar una plida idea de su tragedia. Cuando yo vivo el dolor ajeno, l se refleja en m. La pluma halla fcil la rima. Mas cuando no intervengo en los hechos, o ni siquiera los presencio, v slo veo el desenlace, por feroces que sean, no vibran mis palabras; me parecen sin emocin y sin intensidad. Ha venido Gabriel. Se ha quedado a cenar en mi compaa. Ha trado golosinas riqusimas; segn l, de Alemania. Cenar conmigo en esta noche sealada y brindar al empezar el ao nuevo, es atencin que le agradezco en el alma. No la esperaba. Me dispona yo a pasar aquella noche como una de tantas. Bien es verdad que mi familia y yo jams hemos celebrado el fin de ao bolchevique. Para nuestra pobre festividad familiar, siempre rega el ao ortodoxo. Era una muda e ntima protesta contra la tirana. Cenamos esplndidamente. Me ha hecho beber algo ms de lo debido. Aunque bebi tanto como yo, no sufri alteracin. Le vi hacer esfuerzos por hallar alegra en el alcohol; pero sospecho que no lo consigui. Ha durado la cena mucho tiempo. Las doce han sonado en el gran reloj del comedor, a los postres. Hemos brindado por nuestra felicidad personal y familiar. He credo en la sinceridad de sus palabras, a pesar del pasado, y me ha emocionado. Casi he estado a punto de llorar; acaso, alguna lgrima rebelde se haya deslizado por mi mejilla. Hemos hablado a todo lo largo de la cena. Gabriel ha hecho alarde de gran conversador. Habl y habl sobre mil temas distintos, alegres, pintorescos e irnicos a la vez; tuvo algn destello de humor y hasta roz lo sentimental; pero ni una sola vez aludi a lo nuestro, a lo profesional. Prolongamos la sobremesa casi hasta la madrugada. Me salud efusivo cuando nos separamos. Feliz esta primera noche del ao. **************** Seran casi las doce cuando sal de mi habitacin. Gabriel se me reuni al momento. Me hizo beber en su compaa un vermouth y luego me llev con l al laboratorio. Un pequeo favor, doctorme dijo al llegar. Dgame. Busc en el bolsillo de su chaleco y extrajo entre los dedos algo envuelto en un papel de seda blanco. Lo desenvolvi, mostrndomelo. Era una cpsula niquelada, no ms grande que una bala de pistola. Qu es ello?le pregunt. Lo que usted ve; un recipiente ovoide, platino. Y qu quiere?... Lo analizo? No, doctor; estoy bien seguro del continente y del contenido. Slo quiero saber si sera difcil introducir esto debajo de la piel. De qu piel? ...pregunt perplejo. De la ma. De la de usted!...exclam admirado, sin saber qu cosa extraa pretenda. S, doctor, no se asombre usted. Segn creo, hay mucha gente con balas alojadas mucho ms profundamente, en los paquetes musculares, hasta en pulmones, y viven
262 De 327
como si nada durante muchos aos... Es o no cierto? S, desde luego. Entonces, si una bala puede ser insertada por un fusil o una pistola, no creo haya dificultad alguna en que usted, con toda asepsia, mi site esta cpsula en una regin superficial. En efecto; no es una operacin arriesgada. Pues vamos a realizarla... A qu espera?" No me supe ya oponer, ni cre correcto preguntar ms, y me dirig a traer el peco instrumental necesario. Cuando volv, le pregunt : Dnde ha de ser? Aqu precisamentey me seal su mueca izquierda, quitndose el reloj de pulsera. Aqurepiti, un poco ms arriba de la articulacin. Me prepar para la anestesia local, yendo hacia Gabriel con la jeringuilla cargada y dispuesta. Pero qu va usted a hacer?me pregunt con tono de sorpresa. Anestesiarespond yo. La cree usted necesaria?... Naturalmente. O es que quiere usted sufrir dolor sin ninguna necesidad? No ser tan grande, doctor; no me matar... Pero, en fin, sea; al fin, es usted tcnico del antidolor... Ensaye usted una de sus famosas drogas. Vamos, pinche ya. Pinch e inyect. Esper unos minutos. Dnde, precisamente ? Aqu, doctory traz con la ua del ndice una lnea en su piel; lejos de la arteria donde ustedes toman el pulso, no sea que algn mdico perciba por el tacto la cpsula y quiera saber de qu se trata... Es tan curiosa la ciencia! Verdad, doctor?... Como quiera... Preparado?... S, doctor; no le d tanta importancia. Hice la incisin, despegu un poco la piel e introduje la cpsula, que haba tenido sumergida en un desinfectante. Hice la sutura y vend. La cosa fue muy rpida. Perfectamenteaprob, ponindose sobre la venda la correa del reloj. Gracias, doctor. Cunto es la factura de la operacin?... Quiere usted bromear?... Nada, Gabriel; supongo que se trata de servicio oficial... O es particular?... Ve, doctor, como s quiere cobrar... Yo?... S, usted quiere que yo satisfaga,.. Por Dios, Gabriel! Que yo satisfaga su curiosidad. Yo!protest. No lo niegue, doctor; se muere usted por saber de qu se trata. Se lo dir; y hasta es ms: le ofrezco a usted otra cpsula de mi vacuna. Pero es una vacuna?pregunt con asombro. S, doctor; una vacuna de su especialidad, pero no inventada por usted. Es una vacuna contra el dolor. Me pareca que hablaba con seriedad o yo no perciba su irona. Es verdad?. pregunt con muchas dudas. Se lo digo con toda seriedad. Una vacuna encerrada en una cpsula?... Y obra ella a travs del metal? ... Qu cosa ms rara! O es el mismo metal profilctico?... Sospecho que sea vctima de alguna superchera taumatrgica. Bueno; le hablar a usted en serio. Cul es para usted, doctor, la anestesia ms larga y perfecta?... Iba yo a responder en trminos cientficos, cuando me contuvo con un ademn, prosiguiendo: Calle, nos pondremos de acuerdo. La anestesia ms larga y perfecta es la muerte, doctor; no es total y es eterna?... Estamos de acuerdo. Alguna vez me ha odo decirle a alguien que la muerte, ms exacto, el suicidio, es aqu un lujo imposible..., no? Por una buena bala en el cerebro hubieran dado muchos todas sus riquezas, sus mujeres, sus hijos y sus hijas. El hecho me ha inspirado una idea feliz; idea que usted me ha ayudado a poner en prctica. Ya tengo yo alojada en m esa bala de lujo, esa imposible bala... Y, al decirlo, brill una sombra alegra en sus pupilas. Yo cre que segua
263 De 327
burlndose de m o que se haba vuelto loco. Y le arg : Pero esa bala no mata ; goza usted de la misma salud despus de tenerla alojada, no ? S, doctor ; s. Porque mi bala slo matar segn mi voluntad. Est encantada? No le intrigo ms. Contine esta famosa bala cianuro en la ms alta concentracin. Si usted, doctor, no lo denuncia, nadie me la podr quitar. Por muy atado que yo est, ser muy difcil que yo pueda llevarme la cpsula a la boca y all triturarla; he probado antes entre mis muelas su resistencia, con otra idntica; claro est, vaca. Y si no tiene algo cortante para extraerla?... Siempre me dejarn los dientes... No suelen arrancarlos apresuradamente. Un mordisco decidido bastar. S; en efecto, ha pensado usted en todo... Pero para qu todo eso, Gabriel?... Oh!... por nada. Una simple precaucin. Ya sabe usted que paso algunas temporadas en Alemania... La Gestapo, comprende?... No es que tengan all una gran perfeccin en la tortura, no; slo apalean furiosos, como bestias. No, no tienen los negros ningn refinamiento. Si matan, matan relativamente rpidos..., aunque motiven ellos ahora esta mi autovacunacin contra el dolor, casi ms tomo la precaucin por una razn local. Por razones de aqu?...pregunt con asombro absoluto. S, doctor, s. Precisamente aqu puede ser mi vacuna ms absolutamente necesaria. Ya sabe usted un poco, no mucho, de nuestros mtodos... Nosotros, que los aplicamos, no es natural que pensemos en la posibilidad de ser nosotros los atormentados ? Cmo es posible?... Qu cmo?... Pregnteselo a Yagoda. Tambin a l?... Es natural. Y si l. Comisario del Pueblo, Mariscal, est hoy sometido al delicado trato de sus antiguos discpulos, por qu yo, por qu usted mismo, no hemos de hallarnos en el mismo peligro?... Teme usted? .. Yo no temo nada. Acaso algn cambio?... No; no lo creo. Pero Stalin no es inmortal. Ni yo ni nadie conoce aqu el porvenir. Si un jefe de la N.K.V.D. ha podido pasar de su alto y omnipotente sitial a una celda del tamao de un atad, del atad puede saltar de nuevo a su trono de terror... Se imagina, doctor, hoy en manos de aquel Yagoda que usted conoci?... No siente fro en su mdula vertebral?... S; siento fro y algo ms. Entoncesdijo, llevndose ndice y pulgar al bolsillo del chaleco, su cpsula, doctor?... No, Gabriel, no. Gracias, ya sabe usted que yo no puedo... Ah! ..., s; su Dios, el prejuicio religioso... S, acaso usted no necesite anestesia como yo... La religin es opio, como dijo Lenin. Cree usted que le bastar esa droga frente al dolor... Creo que no, doctor; le pesar. No puede usted comprender... Lo que comprendo yo es el consuelo, no experimentado por usted, que proporciona en las largas horas de peligro hacer jugar con el pulgar el seguro o sentir casi como latir en la falange del dedo el disparador de una pistola en lo profundo de un bolsillo; pero la pistola es algo elemental, quien ignora su sentencia es fcil de desarmar. Esto mo no hay quien lo arrebate. Debe ser algo maravilloso en el supremo trance de verse arrastrado al tormento. Yo imagino la loca alegra de un padre al sentir bajo su dedo palpitar el pulso de un hijo a quien crey muerto. Debe ser una cosa as... Cuando yo toque el pequeo relieve, sentir un valor y alegra sin igual. Ms, mucho ms que al sentir latir un pulso amado... Eso, al fin, slo es vivir, y esto mo es morir..., y nada igual, nada ms ansiado que morir antes de ser atormentado como nosotros sabemos atormentar... Se call Gabriel. Se haba expresado casi con uncin, con un profundo convencimiento. Sus ojos no me vean. Deban ver al Espanto... Reaccion al instante. Su frente cobr en el acto serenidad y tersura. La mutacin en su interior debi ser instantnea. Y si almorzramos, doctor?... Tiene usted el arte consumado de hacerme hablar! Recoja todo eso; vamos ya. Almorzamos con rapidez.
264 De 327
El coche de Gabriel haba llegado y l se dispuso a marcharse. Ya en el hall, cual si se le hubiese olvidado, me dijo: Ah!... Doctor, Adentro de unos das deber usted enfrentarse con Yagoda en un careo del sumario. Algo de puro trmite; no se alarme. Tendr usted ocasin de satisfacer su odio... Mi odio?...pregunt con sorpresa. Acaso no siente usted odio contra l? cogerme cualquier otro... Por qu odiarle precisamente a l? Call Gabriel unos instantes y me aconsej : Pues s, doctor; diele, diele... Por qu?... Si Yagoda me eligi como instrumento, igual pudo escogerme cualquier otro ... Por qu odiarle precisamente a l? No me dijo ms, y sali ajustndose las orejeras de su gorro de piel. ************ Otros diez das de soledad. Escribo, como y leo dentro de una monotona que me Me ha llamado Gabriel para decirme que vendrn esta misma noche a recogerme para reunirme con l. Sobre las diez vinieron, llevndome en un coche. Haca un fro tremendo. Marchamos en direccin a Mosc. Dnde me llevarn ahora?me pregunto sin poderme contestar. Nos detuvimos frente a una puerta de la Lubianka; en la misma por la que penetramos en la noche de la ejecucin de Tujachevsky. Entr con uno de mis acompaantes, dndose slo l a conocer al centinela. Entramos en una habitacin; algo as como el cuerpo de guardia y llam por un telfono interior. Debi de recibir orden de llevarme a cualquier parte, porque salimos al momento acompaados de un solo soldado de la N.K.V.D. Mi compaero llevaba su tarjeta en la mano y la mostr varias veces, segn era costumbre inveterada. Se vea que l era muy conocido y se haca la identificacin por pura frmula, pero se cumpla el reglamento. Recorrimos pasillos y trepamos por escaleras hasta perder toda orientacin. Al fin, nos detuvimos frente a una puerta, custodiada por un soldado. Llam ste y entr, sin duda para anunciar nuestra llegada. Tard un par de minutos en volver y yo inspeccion con la mirada el corredor. Estaba limpio, cuidado ; no haba salivazos ni puntas de cigarrillos por el suelo; tena varias puertas uno y otro lado, barnizadas y con los metales relucientes. Deban estar instalados all despachos de altos jefes de la N.K.V.D. Dos soldados armados estaban de plantn en los extremos de aquel corredor; serios, tiesos, con gran aspecto militar. Sali el centinela 3 me invit a entrar. Un antedespacho; mesa, mquina de escribir. Abri el soldado la puerta que haba frente a m; con un ademn respetuoso me invit a entrar. Gabriel se hallaba en el centro de la habitacin, fumando y como si l me esperase a m. Nos saludamos y me llev hasta un canap, con traza de cama turca, dada su confortable amplitud, invitndome a que me sentara. Lo hice, y l permaneci de pie frente a m. Estaba en uniforme de oficial de la N.K.V.D., con el cual se hallaba muy elegante; lo hubiera envidiado cualquier militar alemn. Pas una mirada por el despacho; era limpio, discreto; los muebles, sin presunciones excesivas, eran slidos, nuevos y casi elegantes. Sin el fatal retrato de Stalin en colores litogrficos, el conjunto no tena nada de aterrorizador. Qu, doctor? Qu tal de nimo y valor?... Se halla usted dispuesto a enfrentarse con el temible Yagoda? Si es inevitable ..., qu remedio ? Trataremos tan slo del envenenamiento del Comisario. No creo que haya dificultades, pero he querido yo mismo actuar de instructor en esto, por precaucin... Qu debo hacer y qu decir?... Sencillamente, sostener lo que le orden y luego atestiguar que las. mismas ampollas que usted le envi las hall rotas bajo la alfombra de Ijov. Y sobre su contenido?... Esa es otra cuestin. An no se ha decidido si el atentado ha de ser con los supuestos bacilos de usted, porque convendra variar algo...
265 De 327
agota.
En qu sentido?... En un sentido de ms verosimilitud. Y cmo? Es un hecho, doctor, que nuestro respetado Comisario, afortunadamente, no se halla tuberculoso; es decir, que no est contagiado. Si, como es natural, este atentado de Yagoda contra l ha de figurar en el proceso pblico, la verdad, aun confirmada por el acusado, resultar inverosmil, amaada o inventada. Sera necesario que el medio fuese de tal ndole que, aun matando al Comisario, le hubiese dejado huellas de la enfermedad en su salud; huellas visibles, comprobables... No me sugiere usted nada en tal sentido?... De momento no se me ocurre nada. Es una verdadera lstima. Yo pensar; me parece que necesitara para empezar la historia clnica del Comisario, conocer su actual estado...; slo s de su sfilis aeja. Y, naturalmente, la sfilis no es una enfermedad decente para cometer con ella un atentado... Sera muy jocoso hacerle declarar a Yagoda que haba contagiado l mismo a su inmediato sucesor... por va gensica!... No!... No pude contener la risa. Sin duda, la estancia no habra escuchado el eco de muchas carcajadas. La sonrisa del retrato de Stalin era muy silenciosa. En fin, le prometo pensar. Bien; se lo recordar. Voy a mandar que nos traigan a Yagoda. Se aproxim a su mesa v habl por uno de los telfonos. Que suban al 322diio, y despus me llam. Acrquese, doctor; sintese aqu, en esta silla, a mi derecha. Obedec, sentndome donde me indic, y esper impaciente por ver de nuevo aquel Yagoda, que un da fuera para m algo as como un semidis mitolgico... Pas algn tiempo hasta que se oy ruido en el antedespacho. Llamaron, y Gabriel dio su autorizacin en alta voz. Entr el soldado que me haba introducido. El 322 ha llegado. Que paseorden Gabriel. Sali el Asoldado y la puerta se volvi a abrir del todo. En el marco se recort la figura de Yagoda sobre la silueta de dos soldados. Dio tres pasos y se detuvo, quedando en posicin de firme, cual un recluta. La puerta volvi a cerrarse tras l. Yo no apartaba mi vista del antiguo Comisario. Gabriel se haba echado hacia atrs, apoyando la espalda en el respaldo de sil silln, y sin altanera, con toda naturalidad, le dijo: Avanza, Yagoda. Obedeci y vino a situarse frente a Gabriel, quedando firme a poco ms de un metro de la mesa. Lo examinaba yo, sin atreverme a mirarle a los ojos, cuando Gabriel me tendi su pitillera, invitndome: Quiere un cigarrillo, doctor?...y al tomarlo yo y cuando l encenda el suyo, agreg, dirigindose a Yagoda: Conoces al camarada?... Me mir y yo tambin lo mir a l. Ciertamente, no era la misma su mirada. No haba en ella fijeza, ni tampoco altanera suficiencia, y mucho menos aquel destello de amenaza fra que me haba llenado de pavor. Contestaexclam Gabriel con firmeza. No recuerd...respondi Yagoda con insegura voz. No?... Es extrao!... Fui yo quien te recomend al camarada para un asunto de servicio... No recuerdas?... Asunto oficial?... Fueron tantas, camarada... Atencin, Yagoda!... Que ni una vez ms padezcas la distraccin de llamarnos camaradas... Camaradas en qu?... Esa palabra la ensucia tu boca, Yagoda. Perdone, la involuntaria... Basta! Con que no conoces a mi camarada?... No recuerdas haberlo mandado liquidar el ltimo da de tu mando?... Yo? No... El cinismo es tu especialidad. Vamos a ver y a ultimar. No recuerdas el asunto Miller?... No es este camarada el especialista que deba colaborar para evitar que sucediese igual que con Kutiepoff? Si, ahora lo recuerdo; me haba olvidado de su fisonoma. Tambin mientes ahora en eso... No recuerdas que le pediste un servicio personal?... No recuerdas que te lo prest?... No recuerdas las veces que te has interesado antes de tu detencin por la salud del camarada Ijov?... Y, te repito, no recuerdas haberle
266 De 327
mandado a Mironov liquidar al doctor?... Hubo una mutacin en el rostro de Yagoda, e interrumpi a Gabriel. No se moleste ms. S, todo lo recuerdo. Como con el instructor ordinario, podemos llegar a un acuerdo. Puede prescindir de todo interrogatorio. Dgame simplemente el asunto de que se trata. Supongo que es el de la liquidacin del actual Comisario. Confieso. Si quiere todos los detalles, yo se los dar, se los escribir yo mismo; si desconoce algunos, yo se los dir. Si, adems, quiere otras declaraciones en relacin a distintos asuntos, dgame; confesar, lo confesar todo. Esta es mi posicin en el proceso... S, ya lo saba, Yagoda ; por eso me extraaba tu actitud ante mi... a qu se deba?... Era una tontera, lo confieso, un escrpulo estpido... Tu, digo, su presencia me ha sorprendido. No crea interviniera en lo mo; el recuerdo de la gran confianza que tena en... usted depositada, los asuntos importantes que realiz; en fin, su fanatismo y lealtad bolchevique me han hecho avergonzar ... Comprenda el cambio de situacin; es difcil adaptarse en cualquier momento... Bien, bien. Yagoda: el pasado no existe entre t y yo, tenlo presente. Si me ufano de algo profesionalmente es de haber conocido tu trotskismo desde nuestro primer contacto. Sabes en qu te lo conoc?... En la saa misma que ponas en exterminar a los trotskistas que caan...; ese disfraz de crueldad te delat a m. En fin, es intil hablar ya de lo pasado. Has cado, ya era hora, y en paz. Quedamos en que te hallabas dispuesto a confesar todo cuanto yo quera saber. Bien; por esta noche me limitar a tratar del atentado contra nuestro jefe Ijov... No volvers a intentar la ocultacin de nada? ... En absoluto, no. Lo comprender; como quien ms, sabe usted que debo conocer la inutilidad de intentar resistir y negar... Hablas con perfecta inteligencia. Tu, profesor, autor de muchos medios para interrogar, conocedor experimental de tu infalibilidad, incurrirs en una estupidez fuera de serie si nos provocases a hacerte conocer en tu propia carne las excelencias de tu especialidad ... Creme, maestro, has dejado all abajo discpulos muy aventajados ... y tan amantes de tu propia ciencia que se hallan impacientes por que les des el doctorado haciendo los ejercicios en ti mismo ... Yagoda enmudeci, mirando al suelo. Qu me dices?... Nada ... que yo no he de dar ningn motivo para eso. Bien; acerca esa silla y sintate. Gracias, gracias...y obedeci. Aproxmate, para que puedas escribir. No te interrogar. Cuenta segn te parezca, pero sin omitir ni el menor detalle. Se aproxim Yagoda; Gabriel puso ante l unos folios de papel y le alarg la pluma. Yagoda qued con ella en la mano titubeando. Qu te pasa? Que no tengo mis gafas... las tengo que usar para leer. Por qu no lo dijiste?...le reprendi Gabriel al mismo tiempo que tomaba el telfono, y habl: Las gafas del 322 que las traigan aqu... Llam y entr al poco rato el soldado introductor con las gafas envueltas en un papel. Gabriel se las entreg a Yagoda y orden al soldado que se quedase all, dicindole: Ponte aqu, a su lado, que no intente quitarse las gafas de la nariz. No intentar nadaprometi Yagoda, que debi entender el significado de la orden. No te pido tu palabra... sabes como yo lo fcil que resulta seccionarse una arteria principal con un cristal... y para qu vamos a dar trabajo al doctor, siendo tan fciles de ligar. Yagoda se puso a escribir. Gabriel se levant dispuesto a pasear. Venga, doctor, sintese por aqudijo, sealndome la cama turca querr tomar un buen caf?... Acept, y l pidi para los dos por el telfono. Yo me volv a sentar en aquel canap. Las reservas de energa que haba yo hecho para la tremenda escena presentiva las tena intactas. En verdad, hasta el momento, aquel interrogatorio del famoso Yagoda no resultaba nada truculento. Nos trajo un correcto y limpio cocinero el caf. Daba gloria ver al hombre blanco todo l, con su alto gorro almidonado. Era un singular capricho tener all, en la Inquisicin proletaria, el tipo aquel con tal atuendo, suscitando idea de la ms refinada cocina burguesa. Deba ser aquel representante de la gastronoma invento irnico de algn oculto enemigo de la dictadura proletaria, porque hasta pareca seleccionado el
267 De 327
hombre; era rubio, redondeado, lustroso, brillante, colorado, imberbe, un tipo eunucoide, arrancado de la pgina de una revista francesa. Deposit su bandeja con la mayor delicadeza, nos sirvi nuestro caf y, pidiendo licencia, se march contoneando sus opulentas caderas. Tomamos el caf, y despus de fumar un cigarrillo, Gabriel me invit a descansar descuidado: hasta puede usted dormir ah recostado; esto puede an durar dos o tres horas, y l se puso a pasear. Creo no haber dormido, pero con los ojos cerrados deb perder la nocin del tiempo. Los abr soolientos al escuchar un ruido. Era Yagoda, que haba terminado y retiraba un tanto su silla de la mesa. Vi a Gabriel tornar el ltimo folio de papel y leerlo; deba l haber ledo los anteriores antes. Al terminar la lectura, hizo retirar las gafas a Yagoda, y se las devolvi al soldado, que se march con ellas. Yagoda lo miraba expectante, y Gabriel le habl a l: En principio, la confesin es aceptable. Ya la estudiar ms en detalle, y si es necesario ampliar algo ya te llamar. Una pregunta, Yagoda; el intentar liquidar a tu sucesor, qu fin tena?... era pura venganza personal?... era con la esperanza de volver a ocupar el cargo?... o era para dejarlo vacante con el fin de que fuese nombrado algn criptotrotskista ?... Slo despecho y venganza personalrespondi Yagoda sin detenerse a pensarlo. No es verdad; mientes ahora. Digo la verdad; para qu mentir, confesado ya lo principal?... Tambin puede ser por postuma venganza..., si el candidato est bien situado an, si tienes esperanza de que muera, pronto nuestro Comisario, que ocupase su puesto un trotskista no identificado, podra ser la ltima esperanza que tuvieras de salvacin... Es o no lgico, Yagoda? Confieso que yo, como fiscal, discurrira de igual modo, pero crame... Yo no creo nadale interrumpi Gabriel. Niegas la existencia de un candidato tuyo para sucederte en el mando de la N.K.V.D?... S, niego. Prubalo; si no... Cmo puedo probarlo?... T sabrs, maestro de fiscales. Guard silencio Yagoda, bajando al suelo la mirada. Yo pens qu pasara en estos momentos por aquel cerebro criminal. Me lo imagin recobrando de repente todo su antiguo poder y tembl por m y tem ms an por Gabriel. Ahora me pude explicar yo aquello de la cpsula de cianuro metida dentro de su carne. Habl de nuevo Gabriel: No insistir por esta noche. Te dejar pensarlo algunas horas. Espero que discurrirs algo. Si no, mal principio para tratar conmigo. Ya sabes bien lo que te ha de suceder... Es lstima!... Y yo que tena la esperanza de llegar un acuerdo contigo... e hizo una transicin, para dirigirse a m: Tiene algn apetito, doctor?... Ciertamente, yo haba bostezado; mir mi reloj, eran las cuatro y veinte de la madrugada. No me sentara mal el tomar algo. Acept. Gabriel pidi por telfono caviar, huevos cocidos en salsa trtara, jamn algo espectacular, que provoc una gran insalivacin en mi paladar; pregunt luego por ciertas marcas de vinos extranjeros, haciendo gestos de disgusto, y accedi a que le trajeran dos botellas de Burdeos. Volvi a presentarse al cabo de diez minutos aquel suntuoso cocinero. Gabriel le orden que dispusiera la pequea cena sobre la misma mesa de trabajo, dejando el vino y lo que no caba sobre un par de sillas prximas. Al empezar Gabriel a manipular con cierta petulancia y solemnidad y, sobre todo, cuando al probar el vino chasque la lengua en su paladar me di cuenta. Record cuando interrog a Kramer, aquel alemn. Naturalmente, Yagoda, chekista con la mayor antigedad y experiencia en el oficio, conoca el truco y no aquel alemn; pero tambin era distinta su situacin estomacal.. A qu rgimen estara sometido el antiguo Comisario?... Desde luego, lo hall muy esculido; bajo su poca y deteriorada ropa, yo adivinaba las aristas de sus huesos Varias veces haba bostezado, no saba yo si de hambre o sueo o de ambas cosas a la vez. Me anim Gabriel y empezamos a comer. Sin ser un glotn, aquello era capaz de hacer quebrantar su ayuno al mismo Gandhi, pensaba yo. Sin querer, yo tambin deba constituir un espectculo para el cuitado Yagoda. Gabriel, desde luego, haca el papel de un glotn parven a la perfeccin. Yo, avergonzado, bajaba mi cabeza sobre el plato, bajo el peso de una gran vergenza, pero qu rico estaba todo aquello!. . Y qu
268 De 327
estmago de mala bestia tiene uno! Pero qu pasa! Una silla es derribada y una mano se apodera de un cuchillo que Gabriel, distrado, ha puesto al alcance de Yagoda; ste se ha levantado de un salto y retrocede de espaldas. Una risa fra, silenciosa, extraa, cruza su rostro. Alto! ... Que te mato! Tira, c ... Esto se ha terminado, mira!... Y como un relmpago se tira un tajo en el cuello capaz de seccionrselo. Yo cierro los ojos y me enojo. Creo escuchar una carcajada estrepitosa. Cuando, aterrado, abro un poco los prpados, creyendo ver a Yagoda lanzando un surtidor de sangre por su seccionada cartida, lo veo aniquilado, cada la cabeza sobre el pecho y con los brazos colgando. El cuchillo doblado, se halla sobre la alfombra. Gabriel ha guardado su pistola y aun re. Es asombroso, no le haba visto rer desde que Lidya muri. Ven aqu, desdichado..., ven aqu. Haba que conocer tu estado y era difcil tratndose de ti. El truco de la ventana, el del cmplice con el veneno, etc., etc., te lo sabes de memoria y fue necesario inventar para ti algo nuevo e indito: el. cuchillo de plomo... Yagoda no se movi. Ven aqurepiti Gabriel. Quieres que llame?... Avanz unos pasos, lento, feble, arrastrando los pies. Y cuando yo cre que Gabriel se desatara en improperios y amenazas, aunque slo fuese por el grosero insulto recibido, sin alterarse, con voz agradable, le dijo: Ahora podremos llegar a un acuerdo..., no es eso? Bien sabes t que quien quiere matarse se halla dispuesto a todo... Un cigarrillo, Yagoda?... Le tendi amable su pitillera y le ayud a encender. All no haba pasado nada. Slo yo tena la comida en la garganta y mi estmago era una bolsa que una mano poderosa estrujaba. Me haba estropeado Yagoda mi banquete suculento. No poda intentar tomar ya nada; me vea expuesto a dar el espectculo de devolverlo. Sintate, Yagoda... Si mal no recuerdo, hablbamos de un presunto sucesor tuyo, no era eso?... Yagoda fumaba, dando grandes chupadas al cigarrillo, que se consuma muy rpido. Aun guard silencio y Gabriel insisti : Llegaremos a un acuerdo?... Podramos hablar terminando con todo estoy dirigindose a m; pero ya no quiere ms de nada, doctor?... Y t, Yagoda..., no quieres tomar algo?...y le aproxim en un plato unos trozos de jamn. No se hizo rogar ; al principio se vio que intentaba disimular; pero despus de los primeros bocados, el instinto animal debi superar su voluntad; coma con prisa, con ansia, como un can temeroso de que le robase otro perro ms fuerte su alimento. Gabriel le llen un gran vaso de vino, y estuvo muy atento durante los momentos que Yagoda lo tuvo entre sus manos, como si temiese que intentase romperlo y con un trozo de. cristal volver a querer degollar. Pero no hubo tal intento; devolvi el recipiente ya vaco sin hacer ningn movimiento sospechoso. Deba estar totalmente vencido. Otro cigarrillo? Lo empez a fumar Yagoda Not algo como un rejuvenecimiento repentino en sus mejillas. Haba en ellas un. destello de vitalidad y se aminor en su piel el color terroso y mate que tena. Si quieres, Yagoda, puedo llamar para que te lleven abajo. Yo debo marcharme; pero antes, por tu propia conveniencia, quisiera establecer una cabeza de puente contigo. Por ejemplo, si me dieras un nombre..., slo el nombre. El nombre de mi sucesor?... Naturalmente. Sea: Zhdanov. No! S, Zhdanov o algn Kaganovich. Cre que podamos llegar a un acuerdo, Yagoda; pero va veo que no. Eres malo, s, malo; quieres vengarte, quieres asesinar a enemigos tuyos hasta despus de morir. No me quiere creer?... Qu puedo hacer?... Nada; no ves que ni te pido pruebas. No dirs que las posees?... Slo se trata de una venganza. Parece que tienen la predileccin para tus odios nuestros jefes del Partido en Leningrado. Ya que no puedes atentar contra Zhdanov como contra Kirov, lo intentas liquidar con tu falsa delacin. En cuanto a los Kaganovich, t, Gamarnik y los dems trotskistas de tu raza parece como si quisierais castigarlos por lo que que para vosotros es traicin imperdonable... Lo s bien!... No puedes engaarme, Yagoda.
269 De 327
Escucho al fiscal o al defensor?...tuvo el valor de ironizar. Si yo en el mando hubiera escuchado por un micrfono a un juez instructor esa defensa de cualquier denunciado, culpable o no, lo hubiera hecho liquidar en el acto o acaso algo peor... A condicin, naturalmente, de que el denunciado en una declaracin no fuera un compaero tuyo de conspiracin. Naturalmente ... Pues yo, si un instructor o un interrogador se guardase, por creer o no creer, por ser o no ser culpable o por cualquier razn, el nombre de un denunciado, sbelo, yo lo fusilara. No; yo no esconder tu acusacin por el hecho de creerla una venganza. Te obligar a probar y demostrar y me firmars todo, pero en pieza separada. No, Yagoda, no; yo no tengo creencia ni prejuicio sobre la culpabilidad de nadie. Para m, hombre de la N.K.V.D., todos los acusados son culpables. Todos, menos dos; porque hay una imposibilidad absoluta de que lo sean... Sabes quines son? No. El primero, Stalin...; el segundo, naturalmente, yo. Pero tenlo en cuenta: si al interrogarte sobre cul era el hombre que t esperabas que te sucediera, en vez de nombrar a Zhdanov o a los Kaganovich, das mi nombre, igual, exactamente igual, te hubiera hecho firmar. Es una conducta singular. La nica propia de un perfecto bolchevique. T no puedes entender eso... Pero terminemos: vas a marcharte ahora, escribe ah, concisa, mi pregunta sobre el hipottico sucesor, caso de tener xito tu atentado contra Ijov, y tu respuesta. Vamos, hazlo pronto. Yagoda tom la pluma y escribi. Como ya no tena las gafas, se puso a escribir retirando mucho la cabeza del papel; su letra era grande ahora, casi desmesurada. Debi Gabriel haber llamado a la guardia, pues antes de terminar Yagoda de escribir, pidiendo permiso desde la puerta, entr un soldado. Qued firme esperando. Pronto termin Yagoda, Gabriel se lo entreg al soldado, y volviendo a su mesa recogi sus anteriores declaraciones y la ltima, las revis con cuidado se fue hacia una caja fuerte, las guard en ella y la cerr. Volvi hacia m; en el camino se inclin para recoger del suelo el falso cuchillo con el que quiso degollarse Yagoda; lo mir con gesto irnico y le dijo, cual si fuese una persona: Por malo, lo que t te has perdido!...
270 De 327
XXXIX HOMBRES? Despus de una noche tan interesante y hasta emocionante, me han trado al laboratorio. Gabriel, que se hallaba rendido de sueo me ha encargado que discurra o invente una enfermedad para Ijov. No tengo idea de lo que pretende. Intentar complacerlo; se trata de resolver un verdadero acertijo, pero estas tareas resultan apropiadas para todo preso. Han pasado unos ocho das sin que se acuerden de m. Muchos ratos he pensado en Ijov; paro nada se me ocurre. Cien veces he recapacitado sobre: lo que desea Gabriel: una enfermedad capaz de ser provocada voluntariamente y, a ser posible, que ofrezca traza visible. Pienso que si pudiera resolver este laberntico problema, Ijov se alegrara, Tener en su haber un atentado de trotskistas es un honor nico entre los jefes stalinistas. Segn he odo, han sido muchos los proyectados contra ellos, pero ninguno ha llegado a consumarse y la prueba de los frustrados es demasiado sospechosa, ni una herida, ni un tiro en lugar pblico nada. Para los escpticos ser todo inventado. No dudo que, por eso, Gabriel quiere regalar a Ijov tan singular honor. Si yo pudiera, le obsequiara con esta pequea cicatriz que llevo en la espalda, hecha por aquella bala trotskista en Pars. Trotskista, segn el inapelable dictamen oficial, pero que cada bando acusa al otro de haberla disparado. Como es trotskista mi bala oficialmente, ahora caigo en que tengo un mrito bolchevique superior a los de Ijov y a los del propio Stalin. Qu honor!... Estas eran mis digresiones, tratando de avivar la imaginacin. Y as pasaron das y ms das. Dos veces me ha llamado por telfono Gabriel para preguntarme si se me ocurre algo, y al saber que no, me ha instado con gran inters. Pero qu puedo hacer? He acariciado la idea de fingir que se cometi el atentado con un lquido inflamable o custico, fabricndole estigmas en algn miembro, mejor en manos o cara. Pero he desechado la idea. Debe haber pasado mucho tiempo desde la detencin de Yagoda, y resultara estpido que ahora se mostrase Ijov exhibiendo unas cicatrices invisibles antes. Tambin un veneno que le quemase los labios al ingerirlo no era difcil de hallar, ni tampoco simular su traza; pero cmo podra Yagoda lograr suministrrselo, hallndose ya preso?... Acaso, debera inventarse un cmplice obediente en libertad. Que confesase no pareca cosa difcil para los hombres de la N.K.V.D. Esto casi lo acept, aun cuando previamente yo debiera convencerme a m mismo sobre si era lcito hacer un nueva vctima para fabricar el necesario cmplice. Pude acallar mis escrpulos al considerar los miles y miles que caan liquidados cada da. Qu importaba que fuera uno u otro el motivo de su muerte? Hasta llegu a proponer este recurso a Gabriel en una nota que le remit con un enviado suyo Lo rechaz, dicindome que la fecha del atentado deba ser del tiempo en que Yagoda gozaba todava de libertad y poder. Mi aprieto era tremendo. Haca ya la cosa cuestin de amor propio profesional. Me asombraba yo de m mismo al verme obsesionado por aquella que tanto tena de tcnica criminal. Pero as era, una vez que yo haba hallado una razn para tranquilizar mi conciencia. Si el recurso que propuse a Gabriel no tuvo xito ni fue aceptado, a travs de l vino la solucin perfecta a mi cabeza. Los labios de Ijov, martirizados por una droga corrosiva, al ingerirla, y con la cual su enemigo pretenda perforar su estmago, me sugirieron algo bastante atinado. Record su estomatitis producida por el cianuro. S, all estaba la solucin, ya tena yo el estigma visible y publico necesario. Yagoda lo habra pretendido intoxicar con algo mercurial ... Pero cmo? Por qu va? Discurrir algo verosmil ya era fcil. Propondra varios mtodos. Ya eligiran ellos el ms conveniente. He redactado una nota bien provista de frmulas y trminos cientficos detallando cmo puede realizarse una intoxicacin por va bucal, venenosa, intramuscular y respiratoria. En sntesis dice as (1): ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
271 De 327
-------------------------------------------------------------------------------------------(1) El editor estima oportuno suprimir esta parte, por las mismas razones que fu cambiada la frmula que propuso a Yagoda para suprimir a Ijov. No queremos hacer de este libro un manual del intoxicador. En las Actas taquigrficas del proceso en que fue juzgado Yagoda se detalla el mtodo de envenenamiento mercurial discurrido por Landowsky Pginas 95-612 y 658. (Actas editadas por el Comisariado de Justicia de la U.R.S.S. Mosc 1938.)
--------------------------------------------------------------------------------------
Ahora, ellos elegirn. Slo me restaba ya decrselo a Gabriel. Fui al telfono, dicindole que ya tena resuelto el problema. Me felicit y me previno que vendran para llevarme junto a l, aquella misma noche. En efecto, antes de las once vinieron y me reun con Gabriel en el mismo despacho de la Lubianka en que fue interrogado Yagoda. Sin casi saludarme, me pidi detalles apresuradamente. Le alargu mi informe y se lo ley en un instante. No comprendo muy bien todo estodijo al dejar el papel sobre su mesaLo ha reflexionado bien?... Puede resistir su mtodo de intoxicacin una crtica tcnica?... Entindame bien, un examen de tcnicos, no slo neutrales, sino de tcnicos enemigos del rgimen sovitico... S, desde luegoafirm yo. Tenga usted en cuenta, doctor, que se ha de ceir a su mtodo el Procurador de la U.R.S.S.; que su acusacin ha de ser escuchada por embajadores extranjeros, que la prensa mundial repetir millones de veces por qu procedimiento Yagoda intent intoxicar a Ijov... No tiene usted ninguna duda?... Ninguna, en absoluto. El medio es de efectos ms o menos lentos, segn el, procedimiento intoxicador que se elija; por la va respiratoria, desde luego, no produce una muerte fulminante; el destinado a la intoxicacin ha de ser sometido al vapor mercurial durante bastantes das. Nadie podr negar que una persona debe morir si esta intoxicacin dura, el tiempo necesario .., y la dosis del tiempo puede ser fijada por ustedes libremente. Y si no est durante los das necesarios, qu?.... Entonces, si se suspende la intoxicacin, la persona puede continuar viviendo. Sin sufrir en su salud?... Desde luego, con su salud quebrantada, en proporcin al grado de su intoxicacin... Bien, perfectamente; tal puede ser el caso del Comisario... Sntomas externos ?... An suspendida la intoxicacin, despus de mucho tiempo, padecer estomatitis aguda, sus encas sangrarn...; precisamente, el caso del Comisario Ijov, an cuando en l proceda de una intoxicacin sangunea efectuada; con fines curativos. El estigma visible es en ambos casos idntico. Afortunada coincidencia!... Le felicito, doctor, le felicito. S, hay coincidencia en el estigma; precisamente, tal efecto es el que me ha llevado a discurrir el medio. Esplndido!... Beberemos algo para celebrarlo... Qu satisfecho quedar con usted el Comisario!exlam Gabriel, hallndose ya dentro de una habitacin que comunicaba con su despacho, desde la que me llegaba ruido de cristal; sali con unas copas y me mostr en triunfo una botella. Coac Napolen ! Voy a llamar a Yagodadijo Gabriel, paladeando aquel excelente coac; es necesario convenir con l otra declaracin que se ajuste al nuevo procedimiento de su atentado contra el Comisario. Y l acceder?pregunt, al advertir la seguridad con que hablaba Gabriel. Desde luego, qu remedio?... Con Yagoda la cosa es fcil. Est quebrado de antemano, sin necesidad de recurrir a la violencia. No en vano tiene una experiencia personal y tcnica no igualada por nadie. Hay en su memoria escenas tales que, slo evocarlas en su imaginacin bastan para dominarle y hacer de l cuanto se quiera. Diciendo esto, haba tomado comunicacin telefnica y orden que le trajeran al 312. No tardaron mucho en traer a Yagoda. No s si sera ilusin ma, pero me pareci an ms decado que cuando lo vi la ltima vez. Los dos soldados se retiraron a una seal de Gabriel. Acrcate, Yagoda. Yagoda se aproxim Veamosempez Gabrielsi llegamos a un acuerdo rpido. Aqu, e doctor, por una orden superior, ha ideado un mtodo distinto de realizacin del atentado cometido por ti
272 De 327
contra el camarada Ijov. Tienes inconveniente en confesar que no fue con aquel procedimiento, sino con otro tu atentado?... Parpade Yagoda, como si quisiera concentrarse y como si no hubiese comprendido bien, y pregunt : Otro procedimiento?... Cul?... Responde; no preguntes. S o no?... En principio... En principiointerrumpi Gabriel, en principio, s. Qu ms te da el haber cometido tu crimen con bacilos de Koch o con pistola?... La pena .es la misma. Si hay diferencia es en lograr tu confesin pacficamente o por la violencia, ya lo sabes. Mi pregunta es que si quieres hacer tu confesin en la nueva forma o si debo esperar a que abajo te convenzan... Lo sabes o te has vuelto idiota? Estoy dispuesto, qu debo firmar?... An nada. Sintate. Se sent Yagoda, y Gabriel reley el informe mo. Qu le parece, doctor, la va respiratoria? En qu sentido?... Por ejemplo, en sentido de la rapidez y gravedad de su efecto. Es la frmula ms lenta y la que necesita de ms tiempo para producir una intoxicacin mortal. Pero la ms discreta? S, en efecto. Cmo diramos?... La ms refinada? Puede as considerarse. Ahora bien: creo haber visto aquy seal el informeque las pulverizaciones y las aspersiones debern reiterarse, no?... S; al pretender un efecto ms rpido y seguro, as debera ser. Por tanto, sera conveniente que las manipulaciones hubiesen continuado tiempo despus de haber sido alejado Yagoda de la N.K.V.D. No debemos olvidar que an goz durante cierto tiempo de libertad, que su atentado con efecto retardado slo fue descubierto poco antes de su detencin, al advertir los sntomas de intoxicacin en el camarada Ijov. Perointent oponer un poco de verdad. Hablo en terreno puramente procesal, doctor ; no me interrumpa. Quiero ir a la conclusin de que necesitamos un cmplice o dos de Yagoda. Para qu?... Sencillamente, Yagoda slo pudo realizar la maniobra para la intoxicacin aqu, en la Lubianka, cuando supo su. destitucin; es decir, durante un da..., sera suficiente o no? No, a no mediar circunstancias muy anormales. Por tanto, se requiere que Yagoda dejase cmplices aqu encargados de realizar nuevas pulverizaciones. No es as, doctor?... Yo estaba estupefacto. Aquella manera de discurrir con lgica perfecta, partiendo de una mentira total, era un asombro. Y ms an me asombr cuando le o decir: Y t, Yagoda, qu nombres me sugieres? Para cmplices?... Muertos o vivos?... Vivos, naturalmente. Hombres que por su amistad contigo, por su trotskismo y por su situacin hagan verosmil la comisin de su delito. Debo pensar. S, pero rpido .. Aydate, tomay le dio un cigarrillo. Yo se lo encend. A la luz de la cerilla vi las pupilas dilatadas, con estras amarillas, de aquella mirada que me hizo estremecer con slo su recuerdo. Ahora eran huidizas, mates, apagadas. Dio con ansia la primera chupada y tard tiempo en expeler el humo, y habl: Artusov? El suizo, noreplic Gabriel. Slutski? Mi antiguo jefe?... No. Moltchanov? Sigue dando nombres. . Pauker?... Volovitch?^Jukov?... Savolainen?... Bulanov?... Hizo una pausa Yagoda. Nada ms?...
273 De 327
Eran los ms prximos a m. Seran los ms adecuados para el caso... Pero hay ciertos inconvenientes respecto a casi todos. Varios no podran comparecer... Liquidados? No s. Me informar. Tom Gabriel el aparato telefnico; pidi comunicacin con un numero y pregunt por varios; creo recordar que por Pauker, Volovitch y Savolanen. Dej el aparato y agreg: Sean Bulanov, tu secretario, y Savolamen... De acuerdo?... Como quiera. Asunto terminado. Ahora slo resta redactar la declaracin sumarial. Ya; te comunicarn para que te la aprendas... Yagoda iniciaba ya una respuesta cuando el timbre del telfono son. Se puso al habla Gabriel y su rostro denot preocupacin. Un momentodijo, y puls un botn de timbre. La puerta se abri y entraron los dos soldados que haban trado a Yagoda. Llevadlo abajenles orden. Sali con ellos Yagoda, y Gabriel se disculp : Perdone, camarada Comisario; tena en este momento aqu a Yagoda... mndeme. Escuch un rato. Yo poda or el rumor de la persona que le hablaba, pero sin entender sus palabras. Lo tengo aqu... No s si l ser capaz ; no est entrenado, pero, en fin, obedecer ... La hora aproximada?... Bien, bien, camarada Comisario. Colg, y qued unos momentos ensimismado. Se puso en pie y encendi maquinalmente un cigarro; luego empez a pasear. Yo le miraba con disimulo queriendo adivinar; pero sus idas y venidas se prolongaban. Al fin, se volvi hacia m. Qu, doctor, podr usted actuar para cortar una gran hemorragia?... No veo ningn inconveniente. Es que, ver: el herido ha de tener un aspecto lamentable. No quisiera que usted se me desmayase... Es una fatalidad la de tener que recurrir a usted a estas horas... Lo hubiera querido evitar... Yo senta extraeza por aquella preocupacin de Gabriel, no vea motivo para su evidente alarma. No se preocupe usted; aunque no acto con asiduidad, mis nervios y mi mano me responden... Cuando quiera podemos ir para realizar esa cura de urgencia. Hice ademn de ponerme en pie; pero Gabriel me contuvo con un ademn. No se precipite usted; el herido no... no ha llegado an..., hay tiempo. An falta ms de una hora... Qu hora es?...mir su reloj. Es la una y media; hasta las tres, por lo menos, deberemos esperar. Anim su rostro y vino hacia m. Tenemos tiempo; un buen caf?... Lo pidi por telfono y esperamos. Un cigarrillo... Anmese, doctor! Si yo estoy animado. Me alarmaban precisamente las atenciones y los nimos que daba Gabriel. Cuando lleg aquel suntuoso cocinero, tan evocador, trayendo un caf cuyo aroma daba gozo, y lo tomamos, completndolo con repetidas copas de coac Napolen, mi euforia lleg al colmo. Una operacin?...pens para m. Qu importancia!... Ya vea yo todo ms luminoso y brillante. La botella fenece. Gabriel me sigue animando a beber. Terminado el coac, me incita l a probar el contenido de un gran vaso, donde ha mezclado licores de muy distintas clases. Aquello est muy rico; lo hubiera yo apurado de un solo trago de no aconsejarme que lo bebiera despacio. En mi reloj eran las dos y media. Yo segua paladeando aquel brebaje tan excitante. No haba en mi cabeza ni sombras ni problemas; todo se me antojaba fcil, claro, casi bueno. Gabriel mir una vez ms su reloj. Fue hacia unas cortinas que deban, cubrir una ventana, corri una y tir de una correa vertical; la persiana se alz y se hizo transparente el cristal. Gabriel lo limpi con la mano y mir fuera con atencin; yo, con desenvoltura impropia de mi timidez habitual, tambin me acerqu a mirar. Al pronto, slo vi la luna empaada por una ligera niebla, que pareca huir estando quieta. Baj a tierra la mirada y abarqu la superficie de una plaza. Deba; ser la Lubianka y, cosa
274 De 327
extraa en hora tan avanzada, el movimiento de automviles era inusitado. Constantemente llegaban y se iban. Hasta me pareca mayor la claridad, como si su alumbrado fuera ms fuerte que cuando yo la atraves aquella misma noche. Soldados en pelotones hacan guardia en todas las esquinas, inmviles dentro de sus largos capotones, como petrificados all. De unos a otros iban y venan rpidos y dinmicos otros hombres uniformados, que deban ser oficiales. El telfono son y Gabriel fue a tomarlo. Yo segu mirando en tanto hablaba l. En el mismo instante desembocaba en la plaza una fila de automviles iguales, grandes, negros. Cont cuatro; no s si llegaran ms, pues Gabriel me llam con acento de urgencia. Vamos, vamos, doctor... No, deje aqu su abrigo; venga as como est. El se tir de la guerrera y se mir a s mismo, como pasndose revista; despus me mir a m con aire analtico, teniendo en la mano el pomo de la puerta. Salimos y marchamos juntos. El llevaba en su izquierda una tarjeta que mostr al solidado que haca guardia en la puerta del ascensor. Entramos en l y sent la extraa sensacin de descender; ignoro a qu profundidad. Lo abandonamos y salimos a un largo corredor. Los centinelas en l eran muy espesos. Un oficial, identificado Gabriel y consultada una lista, nos gui, marchando delante de nosotros. Ya no nos molestaron ms, a pesar de recorrer un largo trecho. Llegamos a una puerta guardada por dos centinelas. El oficial qued fuera y penetramos ambos. No s por qu yo esperaba ver alguna cosa extraa; pero no, aquella pieza slo era un botiqun. Despus lo reconoc, era el mismo donde me un a un compaero para formalizar la autopsia de la pobre Lidya. Pngase una bata, doctor; pero dse prisa. Tom una de una percha, y a la vez que; me ayudaba Gabriel a vestirla, me dijo en voz baja y rpida. Yo hubiera querido evitarle la escena..., pero ha sido una decisin muy rpida, imprevista. No haba disponible otro mdico de garanta... Se da la irona de que el mdico que hasta la fecha reciente prestaba sus servicios en estos casos, es ahora paciente... Serenidad, doctor; no debiera decrselo, y si se lo digo es por estimarlo; tenga coraje, porque aun cuando usted a nadie vea, lo estarn viendo a usted y no me pregunte quin. Vamos, vamos; ya tiene all lo necesario. Volvimos a salir. El oficial march delante; torcimos por otra galera. Tambin solos, Gabriel y yo penetramos en otra habitacin. Cre que no llegaban nuncanos habl una voz clara y precisa Salud, camarada Reichmann... El doctorme present Gabriel. Aquel hombre pulcramente uniformado me mir. Ah debe tener lo necesarioy me seal el extremo opuesto de aquella grande habitacin. Vea si se halla todo en orden y dgamelo. Avanc hacia el rincn que me haba sealado, no sin cierta turbacin; pero estaba sereno, mi alcohol me haca superar las palabras de Gabriel en las cuales se trasluca algo de suma gravedad. En el trayecto me cruc con otros dos uniformados que iban hacia Reichmann. En tanto examinaba gasas, algodones, agujas, pinzas, hilos, tenacitas, corchetes, etc., escuchaba la voz de aquel jefe dando rdenes ; otros oficiales iban y venan, entrando por una puerta lateral. Me pareci hallarlo todo en orden y volv junto a Gabriel, que hablaba con Reichmann muy animadamente. Al verme ste llegar me pregunt: En orden todo?... Todo completoasegur con cierto aplomo, aunque ignoraba yo an la importancia de la cura. Veamos si ya debemos empezar. Me dio la espalda y se dirigi con Gabriel hacia una gran mesa, y habl por un telfono que haba sobre ella. Yo qued un poco alejado y ya pude hacerme cargo con una mirada de la sala. Era una pieza grande y rectangular; desnuda, blanco sucio el color de las paredes. En uno de los lados mayores, la mesa ya indicada ; tras ella, tres sillones. En el lateral opuesto, a un metro de la pared y paralela, una, barra horizontal de madera o hierro, apoyada en varios soportes clavados en el suelo, a una altura como de un metro o algo ms; su longitud casi era la misma de aquella sala. En el centro, una mesa estrecha y baja, colocada en sentido vertical a la barra y a la gran mesa, pero separados sus extremos ms de un metro de ambas. Una puerta a la izquierda de la mesa, en uno de los laterales menores y otra en el opuesto, por donde yo haba entrado. No advert ms de momento.
275 De 327
Reichmann haba dejado el telfono y hablaba en voz baja con Gabriel. Yo los miraba desde seis o siete metros de distancia, cuando a mi espalda o fuertes pisadas; me volv, era un hombre corpulento que llegaba enfundado en un magnfico abrigo que le llegaba hasta los pies. A medida que avanzaba se iba desabrochando los mltiples botones; las orejeras de su gorra, ya sueltas, oscilaban a uno y otro lado de su enrojecida cara, como las orejas de ciertos perros. Cre que no llegaba ... Estaba en la dacha cuando me avisaron; solo dispona de un automvil descubierto, que ha tenido en el camino tres paradas... Ya despojado de guantes y gorra; saludaba con grandes ademanes a Gabriel y a Reichmann; luego, ayudado por ellos logr despojarse de su abrigo, quedando en uniforme de la Milicia de la N.K.V.D. Tanto ste como Reichmann tenan insignias de general. Aprovechando que hablaban los dos altos oficiales, Gabriel vino hacia m. Qu tal, doctor?.. Hay valor?... Hasta el momento . Por qu no? .. Lo de usted ha sido cosa del camarada Ijov; estoy seguro que con ello ha querido dispensarle una honrosa distincin... Ya sabe usted cunto le aprecia. Por cierto que an ignora esa inteligente idea que ha tenido usted en relacin a su atentado. Ya ver cmo se lo agradece y recompensa... Yo no escuchaba todo aquello, pues mi alarma iba en aumento; tanto, que me atrev a preguntar : Pero puedo saber lo de aqu... Nada, doctor; no se preocupe. Yo estar a su lado. Para usted ser algo impresionante, pero si siente flaquear sus nervios un momento, recuerde que todo lo que vea es invento de Yagoda y de un mdico sdico, amigo suyo... Llamaron a Gabriel y se fue junto a los generales. Algo le debieron decir, al pasar a sentarse a los sillones, pues me llam junto a l con un ademn. Yo avanc pasando frente a la mesa que tena traza de tribunal, sentados ya los generales y Gabriel en los sillones. Al pasar, me pareci que una figura blanca tambin avanzaba por la pared, tras los generales. Mir y vi a otro vistiendo una bata blanca que marchaba en mi misma direccin. Era yo, reflejado en un espejo pegado a la pared. El espejo tendra unos dos metros de largo por casi uno de alto, y la parte inferior terminaba a la altura del respaldo de los sillones. Me aproxim a Gabriel, que me indic : Trigase aquella silla del rincn y sintese aqu, a mi lado. Luzorden Reichmann, inclinndose un poco sobre una pequea caja que tena la mesa frente a l. En el acto, una intensa luz ilumin la sala. De la caja surgi un ruido como de un timbre telefnico, pero mucho ms opaco y a la vez se encendi un botn de luz. Volvi a dar una orden Reichmann a travs de la caja. El primero. La puerta lateral de la izquierda se abri. Entraron dos hombres a la vez; el de all, de uniforme, el de ac..., cmo vena aquel hombre!... pareca un clown de circo, Traa cados los pantalones hasta los tobillos. Su traza era grotesca. Los pantalones lo trababan y su andar era ridculo El guardin tiraba de su mano izquierda, con una cadena. Tras la pareja entr otra con idntica traza y otra despus. La fila avanzaba, lenta, con pasos Desiguales. Aquella escena en una pista hubiera provocado una tempestad de carcajadas. Yo no re; algo funesto delataban las fisonomas avergonzadas y fnebres de aquellos hombres. Por fin, llegaron al extremo de la barra, donde se detuvieron. Sus guardianes les hicieron apoyar en ella la espalda; maniobraron con sus brazos y quedaron sujetos. La barra les pasaba por las articulaciones de los brazos a la espalda y ambas manos separadas quedaban atadas por una cadena que las una pasando sobre su estmago. Su forzada posicin los obligaba a tener alta la cabeza y el pecho saliente. Salieron los guardianes y volvieron con ms presos y se repiti aquella marcha estrafalaria. En la tercera tanda cre reconocer en un viejo a persona vista por m antes. No apart la mirada de l. Cuando atado lo vi de frente, dndole de lleno la cruda luz en la cara, reconoc al doctor Levin. En la cuarta serie lleg Yagoda. Slo haca un par de horas que yo lo haba visto, pero pareca otro ser. Caminaba con la cabeza baja. Forzado a andar de prisa por el
276 De 327
hombre que de l tiraba, haca esfuerzos por mantener el equilibrio, trabado por el pantaln que le arrastraba. No pude mirar a los dems; cuando qued sujeto a la barra en su postura obscena, su mirada qued fija, obsesiva, dirigida por encima de nuestras cabezas. Era como si en el espejo viera l a la persona ms odiada. Su mirada de odio estremeca. Contemple a su amigo Yagoda... Vea cmo mirame susurr Gabriel al odo. Qu ve l?... A qu mira?...pregust con voz queda, Se lo imagina, doctor; piense que l ha estado en el mismo sitio donde adivina que lo estn contemplando. Aqu, en estos sillones?... No, doctor; ms atrs. Pero calle. No me pude reprimir y mir de soslayo. Slo vi el espejo, y en l reflejada la fila estrambtica y grosera. Qu me quiso decir Gabriel?... La operacin haba terminado. Cont hasta veintisiete hombres apretados, de las edades ms distintas y de las ms opuestas trazas. Era un enorme y ridculo guignol. A cuntos conoce, doctor?... Creo que slo a dos, Yagoda y Levin. Y al de la barba que est junto a Yagoda, tampoco?... Es Rikov, todo, un ex presidente del Consejo de Comisarios, sucesor de Lenin. Creo recordar sus fotografas. Y al que ha estornudado, ese tan rubicundo y calvo?... Es Bujarin, ex presidente de la Komintern; el siguiente, a la izquierda, Rakovslci, embajador en Londres y Pars; el otro Grinko, Comisario de Finanzas de la U.R.S.S.; Roseugloz y Krstinski, ambos Comisarios adjuntos de Relaciones Exteriores; a la derecha de Rikov, el de la barba, Karakhan, tambin Comisario adjunto; pegado a l, Bulanov, el secretario de Yagoda, el intoxicador; aquellos dos del extremo, dos mariscales, Blcher y Egorov... Fija mi atencin en las palabras de Gabriel, no me haba dado cuenta de los movimientos en la sala. Tres o cuatro hombres se movan por detrs de los amarrados. Solo uno joven, colorado, con el crneo rapado, sonriente y simptico, pasaba frente a nosotros delante de la fila. Llevaba en una mano una varita fina, como un junco, de tres palmos de larga, cimbrendola con soltura y gracia. Un gran perro de pequeas orejas puntiagudas lo segua ern todos sus movimientos mirando muy atento. Volvi a resonar en la pequea caja el repiqueteo en madera de su oculto timbre, y tambin brill el rojo botoncito. Ahora quiero abreviar, hijo mo. Cuanto vi despus no s si te lo debera yo contar. Pero creo que debes saber de lo que son capaces los hombres... Hombres ?... A una leve seal de Reichmann, el hombre aquel de la varita fue hacia el extremo. No vi bien lo que haca. El primer amarrado lanz un reprimido grito prolongado. Pas al siguiente; ahora me fij bien. El junco bata los rganos genitales y arrancaba alaridos al hombre torturado. Tres o cuatro golpes, no ms ; pero la sdica tortura deba causarle un dolor atroz. Me extra que ninguno alzara una pierna para defenderse; pero al ser batido el tercero ya me lo expliqu. Antes de ser azotado cada prisionero, un soldado, por detrs, pisaba entre ambas piernas el pantaln, impidiendo todo movimiento. Segua batiendo a uno tras otro con la vara y dejaba tras s una fila de hombres bramando y retorcindose como posesos. El gran perro lo segua muy atento. Yo me mova en mi silla, como si me pinchasen. Los efectos del-alcohol haban desaparecido. Ya no quise mirar. Ahora deba llegar frente a nosotros, donde se hallaban los antiguos grandes jefes. Cerr los ojos. Apoy la cabeza entre ambas manos, tapndome a la vez los odos. Los gritos desgarrados se atenuaron, los oa como en la lejana. De haber seguido mirando y escuchando, creo que me hubiera desmayado. El pensarlo, an me llena de pavor. Si no perd el conocimiento fue porque me pareca sentir en mi espalda el tacto de dos ojos, como si me la perforaran dos balas heladas. Apel a todas mis fuerzas y recuerdos. Me represent a Yagoda ordenando mi muerte; me vi conducido igual que Tujachevsky... Apel a ms: vi a mi mujer y a mis hijas ultrajadas y a mi hijo martirizado igual que ahora l... La imaginacin me pint las espantosas imgenes en carne viva. Mi espanto interior venci al espanto que llenaba la sala, y sin pensarlo, abr mis prpados. El suplicio terminaba. Slo faltaban tres o cuatro. Casi toda la fila estaba movida por las ms extraas contorsiones, como epilptica. Tres o cuatro se haban desmayado
277 De 327
y colgaban de la barra como trapos. Fume, doctory Gabriel me pona frente a la cara su pitillera. Fui a tomar un cigarrillo, y sin pensar destap mis odos; el clamor de alarido me hiri desgarrador. Volv a obturrmelos. Gracias, norehus. Insisti y hube de acceder. Cuando me encenda el cigarrillo, Gabriel me susurr al odo: Tomey not que me tocaba con algo por bajo de la mesa. Vyase un momento junto a su mesa de instrumentos y beba; beba fuerte... Ande, ande. Obedec. Fui al rincn; como pude, llev a mis fabios un frasquito metlico, aplanado, y beb, querindolo vaciar de un solo trago; pero no pude, aquello era vodka muy bueno, pero de muchsimos grados. Sent quemada mi garganta y luego como fuego en el estmago. Fue para m un tnico precioso; pude volver con nuevas fuerzas a la mesa. Todas y ms me iban a ser necesarias. El tormento haba terminado. Al menos, as lo crea yo. El verdugo acab con, el ltimo de la larga fila. Respir ms a gusto yo, cuando lo vi dirigirse hacia nuestra mesa, donde al poco tiempo se le reunieron los hombres que haban estado tras la barra. Los ms de los azotados aun se quejaban, aunque ms dbilmente, y la mayora se contorsionaba. Slo algunos conservaban su postura correcta, no manifestando su terrible dolor ms que en su absoluta rigidez. Estos ms enteros, segn me pareci, no era ninguno de los grandes jefes Levin, aquel sdico y cientfico judo que con tanto entusiasmo me hizo la elocuente apologa del tormento, colgaba inerte de la barra, desmayado. Yo me imaginaba, vindolo ahora como muerto, al gran doctor Levin Lev Grigorivich, de pie, sobre aquella otra mesa del centro de la sala, correctsimo, elocuente y expresivo, haciendo gala de la viva esgrima mmica de sus manos aristocrticas. El explicaba la razn y efecto patolgico y psquico de todo aquello a un aula de verdugos siniestros. Primero, razonaba la humillacin del ridculo en la marcha grotesca, su efecto en quien cay tan bajo desde tan alto... Un complejo de la ntima libido; el dolor, verse un exhombre. Slo fue un instante en el que as galop mi excitada imaginacin. Los chekistas reanimaban brutalmente a los que sufran el desmayo. Silencio!...grit avanzando el verdugo que cimbreaba el junco .Silencio ya! O volveremos a empezar... El silencio se hizo; slo el jadeo de las respiraciones sofocadas llegaba hasta nosotros. Hasta los desmayados parecieron resucitar al dejarse or aquella voz imperativa. Slo el can se permiti algunos breves gemidos. El chekista se volvi y vino hasta rozar el borde de nuestra mesa, mirando a Reichmann. Karakhandijo Reichmann. El hombre de la varita se fue con los otros hacia la fila. Desataron al que deba ser Karakhan y lo trajeron sujeto de una mano con la cadena. Era un hombre alto, bien proporcionado; de facciones correctas y con gran barba oscura. Se dejaba llevar. Estaba demacrado y tena una gran palidez. Muy rpidos, le despojaron de su ropa, salvo de los pantalones, que siguieron, arrugados abajo. Luego lo derribaron sobre la baja mesa, y cuando me quise dar cuenta ya estaba tendido cuan largo era y sus manos y pies atados a las cuatro patas. Sus rganos genitales los mostraba completamente al descubierto. Tendido, sus pies eran los ms prximos a nosotros. El perro, sentado sobre sus patas traseras, lo miraba con extraa fijeza. El verdugo miraba a Reichmann. Este hizo un ademn con su mano. Se aproxim el hombre a Karakhan por uno de los laterales de la mesa, dando cara a nosotros. Levant la vara y veloz le golpe en los testculos... Lo que ms me hiri fue aquel ligero silbido de la fina vara al cortar el aire... Uno..., dos..., tres..., cuatro... La varal silbaba y silbaba una y otra vez. Parada, gritos histricos del atormentado. Uno..., dos..., tres..., cuatro..., cinco... Gritos, gritos y desmayo... Los otros extrajeron de debajo de la mesa del tormento una pequea manga, lanzando sobre el desmayado un fuerte chorro de agua que deba hallarse helada. Tiembla y se estremece; grita de nuevo. La vara silba otra vez, una, dos, tres .. Yo no puedo ms. A cada silbido se contrae todo mi ser. Mis muslos se juntan en defensa instintiva. Mis nervios se tensan cual si me tirasen con pinzas de ellos. Recurro a no ver ni or... Qu tiempo ha durado aquello? Me siento agarrado y pellizcado en un brazo; debe ser Gabriel. Entreabro mis
278 De 327
prpados y veo como entre brumas que aquello aun sigue implacable, asqueroso y obsceno... Vuelvo a cerrar con fuerza mis prpados hasta hacerme dao. Vamos, vamos... No sea nio, doctorme dice Gabriel al odo, que pronto ha de actuar.. Tome, vaya, beba...y me vuelve a dar el frasco. Hago un esfuerzo con brazos y piernas para levantarme, pero no puedo; debo intentarlo tres veces hasta lograr despegarme de la mesa. Ya en el rincn, bebo hasta quedar sin respiracin. Cobro algo de fuerza y valor, atrevindome a mirar. Me atrevo a mirar al cuerpo torturado. Es un espanto. Susrganos genitales estn negros, deformes, abultados... La orquitis traumtica parece una monstruosa elefantasis. Ya no debe tener fuerzas para lanzar gritos; slo un sordo ronquido se le escapa de su boca. De cuando en cuando le lanzan a la cara el chorro de agua. La fila de sus compaeros est inmvil, silenciosa, cual si fueran espectros. Ya no tengo ni fuerzas para volverme o para cerrar los prpados. Debo estar como imbcil, absorto... Lo querrn matar as?me interrogo..., pero aun puedo raciocinar un poco: No..., cuando a m me han trado... Pero vuelvo a argirme: Y si es a otro al que debo curar? No s si dur todo aquello minutos u horas. El final borr en m toda nocin humana. El golpeador par al fin. Lanz un grito gutural, y su perro se arroj sobre el hombre inerme. Lo mordi recto, decidido, entre las ingles, arrancndole totalmente sus rganos genitales. La sangre brot a borbotones. No me desmay. Una rara lucidez me invadi. Algo maquinal me animaba. Me lanc a la mesa del instrumental. Tom a puados gasas y algodones y volv hacia el mutilado. No s cmo, apliqu una burda y gruesa compresa, presionando con mi mano. Iba yo a pedir que me aproximasen la mesa del instrumental, cuando ya la vi junto a m. Uno de aquellos hombres me ayudaba, no sin cierta destreza. Mi atencin, concentrada en la precipitada cura, me impidi ver nada. Ligu las principales arterias y venas, desinfect, comprim, sutur, vend... Yo sudaba cual si, me tostaran. No poda responder de mi cura. Crea haber hecho cuanto me fue posible en aquella situacin. Cuando terminaba de vendar, me pude dar cuenta de que Gabriel se hallaba de pie junto a m. Al enderezarme, puso su mano sobre mi hombro y me anim. No se ha portado del todo mal, doctor, teniendo en cuenta que es la primera, vez. Lo mir a los ojos. Estaba l inalterado y fumaba. Por Dios, Gabriel, que sea la primera y la ltima vez!le supliqu. Lo procurar, doctory dirigindose a, uno de los otros, les orden llevrselo. Y ellos alzaron sobre el tablero el cuerpo inerte del desdichado Karakhan, desapareciendo de mi vista. Entonces advert que nos habamos quedado solos. Las fuerzas me faltaron. Unos discos amarillos, morados y blancos, empezaron a girar frente a mis ojos. Cuando me volv a dar cuenta, me hall tendido en la cama turca del despacho de Gabriel. Todo estaba en penumbra. Me mov y lleg hasta m su voz: Duerma, doctor, duerma... Como una bruma me envolvi; ahora, caliente, plcida. No sent nada ms.
279 De 327
XL RADIOGRAFA DE LA REVOLUCIN He vuelto al laboratorio. Mi sistema nervioso se ha resentido y me he impuesto un reposo absoluto. Casi todo el da lo paso en la cama. Ya llevo cuatro aqu completamente solo. Gabriel ha preguntado por m diariamente. Debe apreciar mi estado. Me agito y tiemblo slo al pensar que de nuevo me pueden hacer ir a la Lubianka para presenciar una nueva escena de terror Me avergenzo de pertenecer a la especie humana. Qu bajo han cado los hombres Qu bajo he cado yo! .................................................................................................... Las'lneas precedentes son las nicas que yo pude llegar a escribir a los cinco das de mi vuelta, cuando intent, saltando el orden cronolgico, reflejar en el papel aquel Espanto. No pude; slo ya pasados meses, rozando ya el verano, consegu con cierta serenidad exponer con laconismo aquel hediondo, salvaje, lbrico... A travs de los meses pasados, una pregunta me hice mil veces: Quines eran los personajes incgnitos que presenciaban la tortura? He apelado a todos mis recursos deductivos e intuitivos. Seria Iejov?... Es probable, pero no hallo razn para su ocultacin. El es oficialmente responsable; no es lgico un temor en l que le impulse a ocultarse. Es mas, si yo me precio de ser algo psiclogo, este fantico amo de la N.K.V.D., con su estigmas de anormal, debe pecar de exhibicionismo criminal. Mostrarse ufano a sus enemigos humillados, hechos un pingajo psicolgico y fsico, ha de ser para l un insano placer. Aun analizo ms. La falta de preparacin era evidente; la decisin de celebrar aquella satnica sesin debi ser precipitada. Slo un repentino acuerdo pudo ser la causa de ser yo designado. De tener Ijov libertad para elegir la hora, la preparacin se hubiera anticipado. Ni yo hubiera sido el designado, ni aquel general de la N.K.V.D. lo hubiera ignorado hasta el ltimo instante, ya que apenas pudo llegar para presenciar el suplicio. Y si no fue Ijov quien dispuso la hora..., Qu otro jefe pudo acordarla?... Por escasos que sean mis conocimientos de la jerarqua sovitica, sobre Ijoven asuntos de la N. K.V.D.solo hay un hombre en la U. R. S. S., uno solo: Stalin. Sera el? Interrogndome yo al final de mi deducir, record algo que respond s. Record que, cuando contemplaba la plaza, minutos antes de bajar al espectculo, vi desembocar en ella cuatro automviles grandes iguales. Todos los soviticos sabemos que Stalin viaja en una caravana de coches idnticos, para que se ignore cul ocupa l y as sea ms difcil un atentado... Sera l?... Con otra incgnita topo: por los detalles, aquellos ocultos espectadores de que me habl Gabriel, deban hallarse situados a nuestra espalda. Mas yo slo pude ver all un gran espejo alargado, a travs del cual nada se poda ver. Desde dnde presenciaran el espectculo repugnante?... Yo me advert un solo resquicio por el cual pudiera atisbar... Sera el espejo transparente?... No lo creo; la imagen ma se reflej en l normal. Esto era para m un misterio ms. *** Slo haban pasado siete das cuando una maana me sorprendi la presencia de Gabriel en la casa. Lo hall dinmico, animado y optimista. Sin embargo, aquel destello de alegra que iluminaba sus facciones en los primeros tiempos no asomaba en ningn momento. Pareca como si quisiera l ahuyentar la sombra que empaaba su semblante a fuerza de actividad y tensin espiritual. Me habl despus del desayuno. Tenemos un husped Quin es?le pregunt. Rakovski, ex embajador en Pars. No lo conozco. Es uno de aquellos, que le mostr la otra noche; un antiguo embajador en Londres y Pars... Por cierto, un gran amigo de su conocido Navachin... S, ste debe ser mi hombre. Lo tenemos aqu, bien atendido y tratado. Ya lo ver usted. Yo?... Para qu?... Ya sabe usted bien que no tengo curiosidad ninguna por asuntos
280 De 327
de esta ndole... Yo le ruego que me prive de nuevos espectculos; no me hallo bien de salud despus de lo que me hicieron presenciar. Mi sistema nervioso y hasta mi corazn no me responden. Oh!... No se preocupe. No se trata de violencias ahora. El hombre ya est quebrado. Nada de sangre o violencia... Slo hay que drogarlo en comedidas dosis Ah le traigo el dictamen: es de Levin, que aun nos sirve con su ciencia. Al parecer, hay en alguna parte de su laboratorio cierta droga capaz de hacer milagros. Cree usted en todo eso?... Hablo en forma figurada. Rakovski se halla dispuesto a confesar en relacin al asunto cuanto sabe. Ya hemos tenido all una conversacin inicial y no se presenta mal. Entonces, para qu drogas milagrosas? Ver, doctor, ver. Es una pequea precaucin, dictada por la experiencia profesional de Levin. Se tiende a lograr que nuestro interrogado se sienta optimista y dispuesto a tener esperanza y fe. Ya ve la posibilidad de vivir en lontananza. Este ser el primer efecto a conseguir; luego, se debe obtener que se mantenga en una especie de trance feliz, pero sin perder sus facultades mentales, mejor dicho, debemos lograr agudizarlas... Hay que colocarlo en un estado de embriaguez muy particular..., cmo dira yo?... un estado de embriaguez lcida, exactamente. Una especie de hipnosis?... Eso es, pero sin sueo. Y debo yo inventar una droga capaz de todo eso?... Me temo que sobrestima mis talentos cientficos. Yo no puedo lograr tanto. Si no hay que inventar nada, doctor. Si, segn Levin, el problema ya lo ha resuelto l... Siempre me ha parecido un tanto charlatn... Acaso s, pero yo creo que la droga indicada por l, si no es de un efecto tan prodigioso, puede ayudame a conseguir nuestros deseos; al fin, no se trata de ningn prodigio. El alcohol, contra nuestra voluntad, nos hace decir estupideces. Por qu otra cosa no puede impulsarnos tambin a decir verdades razonables y no sandeces?... Adems, Levin me ha citado casos anteriores, al parecer autnticos... Por qu, no le hace usted actuar una vez ms?... O es que le desobedecer?... Oh no! Si l est deseando. Salvar o prolongar su vida por ese u otro medio ya es bastante para que no se niegue. Quien no quiere utilizarle soy yo. El no debe or nada de lo que me diga Rakovski. Ni l ni nadie. Entonces, yo... Usted es diferente, doctor; usted es una persona fundamentalmente honrada..., y no soy Digenes para lanzarme a buscar otra por la nevada U.R.S.S. Gracias..., pero creo que mi honradez... S, doctor, s; diga usted que su honradez la estamos utilizando en canalladas. S, doctor, es as...; claro est que desde su absurdo punto de vista. Pero quin halla hoy un absurdo decente?... Un absurdo como ese de su honradez... En fin, me hace usted siempre patinar sobre las ms amenas divagaciones... por qu ser?... Sepa usted que slo me ha de ayudar a dosificar la droga de Levin. Parece que se halla en la dosis esa fina lnea que separa la vigilia del sueo, lo lcido de lo estpido, la razn de la demencia en esta embriaguez artificial. Si slo es esto... Y aunque fuera ms... Hablemos ahora en serio. Estudie usted las instrucciones de Levin, aquilate, aplquela racionalmente al estado, personalidad y vigor del detenido. Tiene usted tiempo hasta la noche para estudiar; puede usted reconocer a Rakovski cuantas veces quiera. Y nada ms por ahora. Aunque no lo crea, tengo un sueo espantoso. Dormir muchas horas. Si no hay nada extraordinario hasta la noche, ya he dicho que no me llamen. A usted le aconsejo una buena siesta, puede que la velada sea muy larga. Salimos al hall. Y despidindose, subi con agilidad los escalones. Pero en medio del tramo se detuvo: Ah doctor...exclam;, se me olvidaba. Muchas gracias de parte del camarada Ijov. Espere usted un regalo, puede que hasta una condecoracin. Me hizo un ademn de despedida con la mano, y rpido desapareci por el rellano del piso superior. *** La nota de Levin era corta, pero clara y explcita. Sin esfuerzo pude hallar la
281 De 327
droga. Estaba dosificada por miligramos en diminutas grageas. Hice la, prueba y, segn indicaba, eran muy solubles en agua y aun ms en alcohol. No inclua la frmula y pens realizar un anlisis detenido cuando dispusiese de tiempo. Sin duda, se tratara de un compuesto de la especialidad de Lumenstadt, aquel sabio del cual me habl Levin en la primera entrevista. No esperaba yo hallar en el anlisis nada sorprendente o nuevo. Acaso, alguna base ms del opio en apreciable cantidad y de calidad ms activa que la misma tebaina. Las diecinueve principales y alguna ms las conoca yo muy bien. Dentro de la limitacin material en que se movieron mis experiencias, estaba satisfecho de las investigaciones por las enseanzas que me proporcionaron. Aunque orientados mis trabajos en muy distinta direccin, me poda mover en el rea de los estupefacientes con perfecta orientacin. Record que Levin me habl de la destilacin de raras variedades del camo ndico. Entre el opio y el hachich deba moverme para conocer los secretos de la tan ponderada droga. Me alegrara topar con una o ms bases nuevas, en las cuales radicase la virtud milagrosa. En principio, yo aceptaba la posibilidad. Al fin, el investigar sin limitacin de tiempo y medios, superando toda valla mercantil, como era el caso en los asuntos de la N.K.V.D., ofreca posibilidades cientficas ilimitadas. Acarici la ilusin de hallar en el resultado de aquellas investigaciones enderezadas a producir el mal un arma nueva para mi lucha cientfica contra el dolor. No pude recrearme mucho tiempo en tan grata ilusin. Volv en m para pensar en cmo y en qu grado deba yo administrar a Rakovski aquella droga. Segn las instrucciones de Levin, una gragea producira el efecto deseado. Prevena sobre la existencia de alguna debilidad cardaca en el paciente, pues, en tal caso, se poda provocar su somnolencia y hasta un letargo completo, con el consiguiente embotamiento de su inteligencia. Segn todo esto, yo deba examinar a Rakovski previamente. No esperaba yo hallar vscecra cardaca en estado normal; si no lesin, sufrira cada de tono, por afeccin nerviosa, pues no poda estar inalterado su sistema despus de su prolongada y terrorfica tortura. Aplac para despus del almuerzo el reconocimiento. Quera pensar, sobre todo, en cmo deseara Gabriel que le fuese administrada la droga, si sabindolo Rakovski o sin que pudiera darse cuenta. Y en ambos casos, me preocupaba el por qu deba ser yo precisamente quien se la diera, pues as me lo expres concretamente. Siendo por va bucal, para nada era necesaria; la intervencin de un profesional. Despus de almorzar pas a visitar a Rakovski. Lo tenan encerrado en una habitacin del piso bajo y un hombre lo vigilaba sin perderlo de vista Por todo mobiliario slo haba un viejo butacn, una estrecha cama turca y una pequea y tosca mesa. Estaba Rakovski sentado al entrar yo. Se. Puso de pie instantneamente. Me mir al rostro con fijeza y en su mirada le la duda y creo que pnico tambin. Acaso, me deba l reconocer por haberme visto sentado junto a los generales en aquella noche memorable. Hice salir a su guardin, despus de hacerle traer una silla para m. Tom asiento y tambin le hice sentar al prisionero. Tendra unos sesenta anos, era un hombre de una estatura media, calva frontal, con nariz carnosa y abundante. Cuando joven, debi tener agradable fisonoma; no tena rasgos semticos de caricatura, pero s se acusaban ellos bien en sus facciones. En tiempos, debi estar casi obeso; ahora no; le sobraba la piel por todos lados, su rostro y su cuello parecan una vejiga desinflada. El cubierto de la Ltubianka deba ser una dieta demasiado rigurosa para un ex embajador en Pars. No analic ms, de momento. Fuma?...le pregunt, abriendo mi pitillera, en un intento de establecer con l algo de cordialidad. Haba dejado de fumar por motivos de saludme respondi con un tono de voz muy agradable, pero se lo agradezco; creo estar ahora bien repuesto de mis trastornos gstricos. Fum sin ansia, comedido y no sin cierta elegancia. Soy mdico, me present. S, ya lo s ; lo vi actuar... allsufri un entorpecimiento en la voz. Vengo a interesarme por su estado de salud... Cmo se halla? Sufre alguna, enfermedad?... No, ninguna. Se halla seguro? ... El corazn?... Salvo las consecuencias de la dieta obligada, no advierto ningn sntoma anormal en m.
282 De 327
Los hay que no pueden ser advertidos por el mismo paciente, slo el mdico... Yo soy mdicome interrumpi. Mdico?...le repet sorprendido. S; no lo saba usted?... Nadie me lo ha advertido. Lo celebro; me ser muy grato poder ser til a un colega y acaso a un condiscpulo. Dnde estudi usted? En Mosc, en Retrogrado?... Oh, no! Yo no era entonces ciudadano ruso. Estudi en Nancy y en, Montpellier, en esta ltima me gradu. Pudimos entonces coincidir; yo hice unos cursos en Pars Era usted francs?... Lo estuve a punto de ser. Yo nac blgaro; pero sin pedirme permiso me convirtieron en rumano. Mi provincia natal, la Dobrudja, pas a ser rumana en un tratado de paz. Permtame auscultarley me puse el fonendoscopio en los odos. Se despoj de su rota y mugrienta chaqueta, ponindose de pie. Lo auscult. Nada de anormal; como haba previsto, debilidad, pero sin fallos. Estimo que debemos alimentar su corazn. Solo el corazn, camarada?...y su irona resaltaba. Creodije, como si yo no la advirtieraque su dieta deber tambin ser reforzada. Me permite a m explorar? Con mucho gustoy le pas el fonendoscopio. Rpidamente se auscult. Esperaba que se hallase mucho peor. Muchas gracias. Puedo ya ponerme la chaqueta?... Desde luego... Quedamos entonces en que le convienen unas gotas de digital, no es eso? Lo estima usted absolutamente necesario?... Yo creo que mi viejo corazn resistir sobradamente los das o meses que me restan... No tengo entendido eso; yo creo que vivir usted mucho tiempo ms. No me alarme, compaero... Vivir ms! Vivir ms an!... La instruccin debe hallarse para terminar; el proceso no puede ya tardar... Luego, luego a descansar. Y al llegar aqu, al pensar en el descanso final, pareci como si sus facciones reflejasen casi la bienaventuranza. Yo me estremec. Aquel ansia de morir, de morir pronto, que en sus ojos vi, me dio un escalofro. Quise por compasin animarle. No me ha entendido, compaero. He querido decir que su caso aun puede tener solucin, que puede aun vivir, pero vivir sin sufrimiento... Por algo le han trado aqu. Acaso no tiene ahora mejor trato? Esto ltimo, s, desde luego. Lo dems ya me lo han insinuado, pero... Le di otro cigarrillo, y al drselo agregu : Tenga esperanza. Por mi parte, y en cuanto el jefe lo permita, har todo lo que me sea posible por evitarle cualquier dao. Empezar desde ahora por alimentarle; con moderacin, teniendo en cuenta el estado de su estmago; empezaremos por rgimen lcteo y algo ms sustancial. Dar las rdenes ahora. Puede fumar, tome...y dej a su alcance el resto de mi cajetilla. Llam al guardin y le orden que encendiese el cigarro al detenido cuando quisiese fumar. Despus me march, y antes de retirarme para descansar un par de horas, dispuse, que le sirvieran a Rakouski medio litro de leche azucarada. ****** Hemos dispuesto para las doce de la noche una entrevista con Rakovsky Su carcter amistoso se matiza en todos los detalles. Alta calefaccin, fuego en la chimenea, luz discreta, selecta pequea cena, vinos de calidad; todo con estudiada improvisacin. Como para una cita de amor, ha definido Gabriel. Yo debo asistir; mi principal misin es administrar la droga sin que se aperciba el drogado. A tal fin. las bebidas las colocarn por azar a mi lado y deber yo escanciar. Tambin deber hallarme atento a la depresin del efecto, para suministrar una nueva dosis en el instante preciso. Esto es lo esencial en mi cometido. Gabriel desea, si la experiencia prospera, lograr en esta primera sesin un avance a fondo sustancial. Tiene buenas esperanzas; despus de su descanso se muestra en plena forma; ya tengo deseos de ver cmo se bate con Rakovski, el cual se me antoja un buen adversario para l. Han instalado tres butacas frente al fuego; la ms prxima a la puerta soy yo quien la ocupa, Rakovski la del centro y en la tercera est Gabriel, que hasta en su atuendo ha puesto una nota de optimismo, pues viste una, ruskaya blanca.
283 De 327
Han dado ya las doce cuando nos traen al prisionero. Lo han vestida decentemente y est bien afeitado. Le dirijo una mirada profesional, hallndolo con mayor vitalidad. Se excusa de tomar ms de una copa y alega su debilidad estomacal. No se la he drogado y me arrepiento. La conversacin se inicia banal. Gabriel debe saber que Rakovski domina mucho mejor el francs y ha empezado por expresarse en esta lengua. Hay alusiones al pasado. Rakovski se ve que es un gran conversador. Su palabra tiene precisin, elegancia y hasta discreta gracia. Debe ser culto, erudito; alguna vez alega citas con toda naturalidad, y siempre son ajustadas. En cierto momento hace alusin a sus mltiples evasiones y expulsiones, a Lenin, a Plejanov, a la Luxemburgo, y hasta dice haber estrechado la mano del viejo Engels de muchacho. Bebemos whisky. Cuando Gabriel le ha hecho hablar una media hora, como sin darme cuenta, le pregunto: El de usted con mucha soda?... S, ponga bastante, me responde maquinalmente. Manipulo la bebida y dejo caer la gragea que tena sujeta desde el principio en el vrtice de mis dedos ndice y medio. Le doy un whisky primero a Gabriel, hacindole conocer con la mirada que la cosa est consumada. Le paso el suyo a Rakovski, pasando despus a beberme el mo. Lo paladea con deleita. Soy un pequeo canalla, me digo. Pero es una idea fugaz, que se quema en las alegres llamas de la chimenea, que fingen ser de un honrado hogar. Ha sido largo pero ameno, el dilogo antes de que Gabriel se lance a fondo. He tenido la suerte de lograr el documento que reproduce mejor que la taquigrafa lo tratado entre Gabriel y Radovski. Y ah est: INFORME INTERROGATORIO DEL ACUSADO CRISTIAN GUEORGUIEVICH RAKOVSKI POR G. G. K. EN EL DA 26 DE ENERO DE 1938 Gabriel G. Kuzmin.Segn convinimos en la Lubianka, he solicitado el brindarle una ltima oportunidad; su presencia en esta casa le indica que lo he conseguido. Veamos si nos defrauda. Cristian G. Rakovski..No lo deseo ni lo espero. G.Pero antes, una advertencia de caballero. Ahora se trata de la pura verdad. No de la verdad oficial, esa que ha de resplandecer en el proceso. a la luz de confesiones de todos los acusados. Algo que, como sabe, se subordina por entero a la razn poltica, a la razn de Estado, como se dira en Occidente. Los imperativos de la poltica internacional nos harn ocultar la verdad total, la verdad verdadera... Ser lo que sea el proceso, las naciones y las gentes conocern lo que deban conocer..., pero el que debe saberlo todo, Stalin, lo ha de saber... Ahora bien: sus palabras aqu, sean como sean, no pueden agravar su situacin. Sabe que no admite agravacin. Slo puede producir efectos en su favor. Puede ganar su vida, en este momento ya perdida. Dicho esto, vamos a ver: todos vosotros vais a confesar que sois espas de Hitler a sueldo de la Gestapo y del O.K.W., no es as? R.S. G.Y sois espas de Hitler? R.S. G.iNo, Rakovski, no! Diga la verdad verdadera, no la procesal. R.No somos espas de Hitler; odiamos a Hitler tanto como pueda odiarlo usted, tanto como pueda odiarlo Stalin; acaso ms an. Pero la cosa es muy complicada... G.Le ayudar... Acaso yo sepa tambin algo. Vosotros, los trotskistas tomasteis contacto con el Estado Mayor alemn. No es as? R.S. G.Desde cundo?... R.No s la fecha exacta; pero no mucho despus de la cada de Trotsky. Desde luego, antes de tomar Hitler el poder. G.Entonces, exactamente, no sois unos espas personales de Hitler ni de su rgimen. R.Exacto; ya lo ramos antes. G..Y con qu fin?... Con el fin de regalarle una victoria y unos territorios rusos a Alemania? R.No, de ningn modo. G.Entonces, como espas vulgares, por dinero?
284 De 327
R.Por dinero?... Ninguno hemos recibido ni un marco de Alemania. No tiene bastante dinero Hitler para comprar, por ejemplo, a un Comisario de Asuntos Interiores de la U.R.S.S., que tiene a su libre disposicin un presupuesto mayor que las fortunas de Ford, Morgan y Valderbilt juntas, sin obligacin de justificar sus inversiones. G.Entonces, por qu razn?... R.Puedo hablar con entera libertad?... G.Se lo ruego; a eso le invit. R.Es que Lenin no tena una razn superior al recibir la ayuda de Alemania para llegar a Rusia? Se han de aceptar las calumnias que fueron entonces lanzadas contra l? No le llamaron tambin espa del Kaiser?... Su relacin con el Emperador y la intervencin alemana para que llegasen a Rusia los bolcheviques derrotistas, es evidente... G.Esa verdad o esa falsedad son extraas a la cuestin... R.No; permtame terminar... Es o no cierto que la accin de Lenin benefici en un principio al Ejrcito alemn?... Permtame... Ah est la paz separada de Brest, en la cual se le cedan a Alemania inmensos territorios de la U.R.S.S. Quin proclam el derrotismo como arma bolchevique en 1913?... Lenin: me s de memoria las palabras de su carta a Gorki: La guerra entre Austria y Rusia sera una cosa muy til para la Revolucin, pero no es muy posible que Franz-Josef y Nickita nos brinden esa oportunidad... Como ve usted, nosotros, los llamados trotskistas, los inventores del derrotismo en 1905, que luego profesa Lenin en 1913, seguimos hoy aquella misma lnea. La lnea de Lenin... G.Con una ligera diferencia, Rakovski: que hoy existe en la U.R.S.S. el socialismo y no un Zar. R.Cree usted?... G.En qu? R.En la existencia del socialismo en la U. R. S. S. G.No es socialista la U. R. S. S.? R.Para m, tan slo de nombre. Ah est la verdadera razn de la Oposicin. Concdame, y en pura lgica lo ha de conceder, que tericamente, racionalmente, nosotros tenemos el mismo derecho a decir no que tiene Stalin a decir s. Y si el triunfo del Comunismo justifica el derrotismo, quien estime al Comunismo frustrado o traicionado por el bonapartismo staliniano, tiene tanto derecho como Lenin a ser un derrotista. G.Creo, Rakovski, que su gran estilo dialctico le hace teorizar. En pblico, claro est, yo le argira; es bueno, lo reconozco, su argumento, el nico posible, dada su situacin; pero creo que le podra demostrar que slo es un sofisma... Quede para otra ocasin; ya tendremos una oportunidad... Espero que me conceda la revancha... Por el momento, slo esto: si su derrotismo, si las derrotas de la U.R.S.S. slo tienen como razn la instauracin del socialismo, del autntico socialismo, segn usted, el trotskismo, una vez liquidados sus jefes y sus cuadros, como ya los hemos liquidado, el derrotismo, la derrota de la U.R.S.S., ya no tiene objeto,ni razn... La derrota sera hoy la entronizacin de un Fhrer o un Zar fascista... No es eso?... K.En efecto. Sin adulacin, su conclusin es perfecta. G.S, segn creo, lo afirma con sinceridad, ya hemos logrado mucho: yo. stalinista, y usted, trotskista, hemos remontado un imposible. Hemos llegado a un punto de coincidencia; coincidimos en que hoy no debe ser derrotada la U.R.S.S. R.No crea yo, lo confieso, hallarme frente a persona tan inteligente ..., En efecto, por ahora, y acaso durante aos, no podemos desear ni provocar la derrota de la U.R.S.S., porque hoy, es cierto, no estamos situados en posicin de aprovecharla para la toma del Poder. No seramos nosotros, los comunistas, los beneficiados. Esta es la situacin exacta, y coincido con usted. No puede interesarnos hoy la destruccin del Estado stalinista; y lo digo afirmando a la vez que este Estado es el ms anticomunista. Vea si hay en m sinceridad. G.La veo; as es la nica manera de llegar a entendernos. Le ruego, antes de ms, una explicacin de lo que yo tomo por contradiccin: si para vosotros es el Estado sovitico el ms anticomunista, por qu no deseis hoy su destruccin?... Otro cualquiera sera menos anticomunista; por tanto, menor obstculo para que vosotros instauraseis vuestro comunismo puro... R.No; sa es una deduccin demasiado simplista. Aun siendo el bo-napartismo staliniano tan opuesto al Comunismo como lo fu Napolen a la Rerolucin, es un hecho evidente que la U.R.S.S. contina teniendo an dogma y forma comunista; tiene un comunismo formal, no real. Y as como la desaparicin de Trotsky permiti a Stalin
285 De 327
transformar automticamente el comunismo real en formal, la desaparicin de Stalin nos permitir transformar su comunismo formal en comunismo real. Nos bastara una hora. Me ha comprendido?... G.S, naturalmente; nos ha dicho una clsica verdad, la de que nadie destruye aquello que desea heredar. Ahora bien: todo lo dems es artificio sofstico. Se basa en un supuesto que la evidencia repudia; el supuesto anti-comunismo staliniano... Hay propiedad privada en la U.R.S.S.?... Hay plusvala personal?... Hay clases?... No continuar aduciendo hechos, para qu?... R.Ya he concedido la existencia del comunismo formal. Todo eso que cita son meras formas. G.S?...Con qu fin?... Por un capricho banal?... R.No, desde luego. Es una necesidad. La evolucin materialista de la historia es imposible detenerla; todo lo ms, se la frena... Y a qu costa!... A costa de aceptarla en teora para frustrarla en la prctica. Es tan invencible la fuerza que lleva a la Humanidad al Comunismo, que slo esa misma fuerza torcida, oponindola a s misma, pueden lograr disminuir la velocidad de la evolucin; ms exactamente, disminuir el avance de la revolucin permanente... G.Un caso? R.Hitler; el ms evidente. El ha necesitado del socialismo para vencer al socialismo. De ese su socialismo antisocialista que es el Nacional-Socialismo. Stalin necesita de un comunismo para vencer al comunismo. De ese su comunismo anticomunista que es su Nacional-Comunismo... El paralelo es evidente... Pero, a pesar del antisocialismo hitleriano y a pesar del anticomunismo staliniano, ambos, a su pesar, contra su voluntad, objetivamente, trascendentalmente, hacen Socialismo y Comunismo..., ellos y muchos ms. Quieran o no quieran, lo sepan o no lo sepan, construyen un Socialismo y un Comunismo formal que nosotros, los comunistas de Marx, hemos fatalmente de heredar... G.Heredar?... Heredar quin?... La liquidacin del trotskismo es absoluta. R.Aunque usted lo dice, no lo cree. Por gigantescas que las purgas sean, nosotros, los comunistas, sobreviviremos. No todos los comunistas estn al alcance de Stalin, por muy largos que sean los brazos de su Ochrana... G.Rakovski, le ruego, y si es necesario se lo mando, que se abstenga de hacer alusiones ofensivas... No abuse de su inmunidad diplomtica. R.Yo plenipotenciario! Embajador de quin?... G.Precisamente, de ese inalcanzable trotskismo, si as acordamos llamarle... R.Del trotskismo a que usted alude, yo no puedo ser su diplomtico; no me ha concedido su representacin ni me la he tomado yo; es usted quien me la da. G.Empiezo a confiarme. Anoto en su haber que al yo aludir a ese trotskismo, no me ha negado su existencia. Ya es un buen principio. R.Y cmo negar?... He sido yo quien ha hecho la mencin. G.Reconocida la existencia un trotskismo muy particular, por mutua conveniencia, yo deseo que usted me haga ciertas sugerencias tendentes a explotar la coincidencia sealada. R.En efecto; yo puedo sugerir cuanto estime pertinente, pero por propia iniciativa, sin asegurar que sea siempre el exacto pensamiento de Ellos. G.As lo he de considerar. R.Hemos convenido que, por ahora, no puede interesar a la Oposicin las derrotas y la cada de Stalin, por hallarnos en la imposibilidad fsica de reemplazarlo. Es en lo que coincidimos ambos. Ahora un hecho indiscutible. El atacante en potencia existe. Ah est ese gran nihilista, Hitler, apuntando la peligrosa pistola de la Wehrmacht contra todo el horizonte. Queramos o no, disparar contra la U.R.S.S.?... Convengamos que para nosotros sa es la decisiva incgnita... Estima usted bien planteado el problema? G.Est bien planteado. Ahora bien: para m no tiene ya incgnita. Estimo infalible el ataque hitleriano a la U.R.S.S. R.Por qu?... G.Sencillamente, porque as lo dispone quien manda en l. Hitler slo es un condotiero del Capitalismo internacional. R.Le concedo la existencia del peligro; pero de ah a proclamar como infalible su ataque a la U.R.S.S., media un abismo. G.El ataque a la U. R. S.S. lo determina la misma esencia del fascismo; adems, lo impulsan a l todos los Estados capitalistas, que le han autorizado su rearme y la toma de todas las bases econmicas y estratgicas necesarias. Es la evidencia misma.
286 De 327
R.Olvida usted algo muy importante. El rearme de Hitler y las facilidades e impunidades que le dieron hasta hoy las naciones de Versalles, fjese bien, se las dieron en un perodo singular..., cuando la Oposicin aun exista, cuando aun podamos heredar a un Stalin derrotado... Estima el hecho casual o mera coincidencia temporal?... G.No veo ninguna relacin entre que permitieran las potencias de Versalles el rearme alemn y la existencia de la Oposicin... La trayectoria del Hitlerismo es una trayectoria clara y lgica en l. El ataque a la U.R.S.S. se halla de muy antiguo en su programa.. La destruccin del Comunismo y la expansin hacia el Este son dogmas en Mi Lucha, ese Talmud del nacionalsocialismo..., y que vuestro derrotismo haya querido aprovechar esa conocida amenaza contra la U. R. S. S., es natural dada vuestra mentalidad. R.S, todo eso, a primera vista, parece lgico y natural, demasiado lgico y natural para que sea verdad. G.Para que no lo fuera, para que Hitler no nos atacase, deberamos confiar en la alianza francesa..., y esto s que sera ingenuidad. Sera tanto como confiar en que el Capitalismo se sacrificara por salvar al Comunismo. R.Discurriedo sin ms nociones polticas que las propias de un mitin de masas, tiene usted toda la razn. Pero si es usted sincero hablando as, perdneme, yo estoy decepcionado; cre ms elevada la cultura poltica de la famosa polica staliniana. G.El ataque del hitlerismo a la U.R.S.S. es, adems, una necesidad dialctica; es tanto como elevar al plano internacional la fatal lucha de clases. Junto a Hitler, por necesidad, estar todo el capitalismo mundial. R.As, con su dialctica escolstica, crame, yo me formo una idea ms pobre an sobre la cultura poltica del stalinismo. Le oigo hablar como podra escuchar Einstein a un alumno de liceo sobre la fsica cuatrodimensional. Veo que slo saben del Marxismo lo elemental; es decir, lo demaggico y popular. G.Si no es muy larga y oscura su explicacin, le agradecera que me revelase algo de esa relatividad o quanta del Marxismo. R.Nada de ironas; estoy hablando animado del mejor deseo. En ese mismo Marxismo elemental, que aun les ensean en la Universidad stalinista, puede hallar una razn que contradice su tesis sobre la infalibilidad del ataque hitleriano a la U.R.S.S. Aun les ensean como piedra angular del Marxismo que la contradiccin es la enfermedad incurable y mortal del Capitalismo..., no es as? G.En efecto. R.Y siendo as, aquejado el Capitalismo de la contradiccin permanente en lo econmico, por qu no la ha de padecer tambin en lo poltico?... Lo econmico y lo poltico no son entidades en s; son estados o dimensiones de la entidad social, y las contradicciones nacen en lo social, repercutiendo en la dimensin econmica o poltica o en ambas a la vez... Sera un absurdo suponer falibilidad en lo econmico y, a la vez, una infalibilidad en lo poltico, algo necesario para que sea fatal ese ataque a la U.R.S.S. que usted cree necesario en absoluto. G.Entonces usted fa todo a la contradiccin, a la fatalidad, al error ineludible que ha de padecer la burguesa que impedir el ataque de Hitler a la U.R.S.S. Yo soy marxista, Rakovski, pero aqu, entre nosotros, sin escandalizar a ningn militante, le digo que, con toda mi fe en Marx, no fiara yo la existencia de la U. R. S. S. a una equivocacin de sus enemigos ..., y creo que Stalin tampoco. R.Pues yo s... No, no me mire as, que no me burlo ni estoy loco. G.Permtame, por lo menos, tener mis dudas, en tanto no me demuestre su afirmacin. R.Ve usted cmo tena yo motivo para calificar de mediocre su cultura marxista?... Sus razones y reacciones son las mismas que las de un militante de base. G.Y no son las verdaderas? R.S; las verdaderas para el pequeo dirigente, el burcrata y la masa.. Las convenientes para los que sean luchadores de fila... Ellos las deben creer y repetir al pie de la letra... Esccheme usted en el terreno confidencial. Con el Marxismo sucede igual que con las antiguas religiones esotricas; sus fieles deban saber slo lo elemental y hasta grosero si se quera suscitar la fe, algo absolutamente necesario, tanto en religin como en Revolucin. G.No querr usted revelarme ahora un Marxismo misterioso, algo as como una masonera ms. R.No; nada de esoterismos. Al contrario, se lo presentar con meridiana claridad. El Marxismo, antes que sistema filosfico, econmico y poltico, es una conspiracin para la Revolucin. Al ser la Revolucin para nosotros la nica realidad absoluta, filosofa, economa y poltica son verdad en tanto y cuanto llevan a la Revolucin. La verdad
287 De 327
intrnseca, subjetiva llammosla as, en la filosofa, economa y poltica y hasta en la moral no existe; ser verdad o error en abstraccin cientfica; pero al ser para nosotros subordinadas a la dialctica de la Revolucinnicamente realidad y, por tanto, la nica verdad, para todo autntico revolucionario, como lo fue para Marx, ha de ser as, debiendo obrar en consecuencia. Recuerde usted aquella frase de Lenin cuando alguien le dijo como argumento que su intento se opona a la realidad: Lo siento por la realidad, respondi. Cree usted que Lenin dijo una sandez? No; para l, toda realidad, toda verdad, era relativa, frente a la nica y absoluta: la Revolucin. Marx fue genial. Si su obra slo fuera una crtica profunda del capital, ya sera una labor cientfica sin par; pero donde alcanza la categora de obra maestra es como creacin irnica. El Comunismodiceha de triunfar, porque le dara el triunfo su enemigo el Capital. Tal es la tesis magistral de Marx ... Cabe ms grande irona?. Para ser credo le bast con despersonalizar a Capitalismo y Comunismo, trasmutando al ente humano en ente de razn, con un arte de prestidigitador maravilloso. Tal fue su ingenioso recurso para decirle a los capitalistas que son la realidad del Capital, que triunfara el Comunismo por su congnita idiotez: porque sin idiotez perpetua en el homo econmicus, no puede haber en l la contradiccin permanente proclamada por Marx. Lograr que el homo sapiens se trasmute en homo stultun es poseer un poder mgico, capaz de hacerle descender al hombre en la escala zoolgica a su primer peldao; al de bestia. Slo dada la existencia del homo stultun en esta poca del apogeo del Capitalismo puede Marx formular su axiomtica ecuacin: Contradiccin+Tiempo=Comunismo. Crame, cuando nosotros, los iniciados, contemplamos una efigie de Marx, aunque sea la que se ufana sobre la puerta principal de la Lubianka, no podemos reprimir una carcajada interior, y es que Marx nos contagia; le. vemos a l rerse de toda la Humanidad tras sus barbazas. G.Ser usted capaz de burlarse del ms prestigioso sabio de la poca? R-Burlarme yo?... si es admiracin! Para lograr Marx engaar a tantos hombres de ciencia era necesario que l fuera superior a todos. Ahora bien, para juzgar a Marx en toda su grandeza, debemos contemplar al Marx autntico, al Marx revolucionario, al del Manifiesto. Es decir, al Marx conspirador, ya que durante su vida la Revolucin viva en estado de conspiracin. No en vano, sus avances y victorias ulteriores los debe la Revolucin a aquellos conspiradores. G.Niega usted entonces el proceso dialctico de las contradicciones del Capitalismo en el triunfo final del Comunismo? R.Tenga usted la seguridad de que si Marx hubiera credo que la victoria del Comunismo slo llegara gracias a la contradiccin capitalista, jams hubiera nombrado la contradiccin ni una sola vez en los miles de pginas de su obra cientficorevolucionaria. Hubiera sido un imperativo categrico de la real naturaleza de Marx, no cientfica, sino revolucionaria. Un revolucionario, un conspirador, jams revela l a su adversario el secreto de su triunfo. Jams le da informacin; le da desinformacin, como usted sabe hacer en la contraconspiracin, no es as? G.Pero, en fin, llegamos a la conclusin, segn usted, de que no hay contradicciones en el Capitalismo, y que si Marx las seala, slo es como recurso estratgico revolucionario... No es esto?... Pero las contradiccines colosales, en ascenso constante, del Capitalismo ah estn... A que ahora resulta que Marx mintiendo dijo la verdad... R.Es usted peligroso como dialctico cuando rompe usted el freno de la dogmtica escolstica y da rienda suelta a su propio ingenio. En efecto, Marx dijo la verdad mintiendo. Minti al proclamar el error, la contradiccin, como constante de la Historia econmica del Capital y al declararla natural y fatal; ahora bien: a la vez dijo la verdad, ya que saba que las contradicciones se producan y aumentaran en progresin creciente hasta llegar a su apogeo... G.Entonces..., resulta usted antittico. R.No hay anttesis. Marx engaa, por razn tctica, sobre el origen de las contradicciones del Capitalismo, no sobre su evidente realidad. Marx saba cmo se producan, como se agudizaran y cmo llegaran a crear la anarqua total de la produccin capitalista, como prlogo del triunfo de la Revolucin comunista... Saba que ocurriran porque conoca l a los que las producan. G.Es una novedad extraa el venir ahora a descubrir que no es la esencia y ley innata del Capitalismo la que lo lleva a matarse a s mismo, como dijo en frase feliz, ratificando a Marx, un economista burgus, Schmalenbach. Pero me interesa, me interesa, si por ah llegamos a lo personal. R.No lo haba usted intuido?... No advirti usted cmo en Marx se contradicen la
288 De 327
palabra y la obra?... El proclama la necesidad, la fatalidad, de la contradiccin capitalista, evidenciando la plusvala y la acumulacin. Evidenciando una realidad. A mayor concentracin de los medios de produccindiscurre con acierto, corresponde mayor masa proletaria, mayor fuerza para instaurar el Comunismo, no?... Pues bien: a la vez que as lo proclama, funda la Internacional. Y la Internacional en la lucha de clases diaria es reformista..., es decir, una organizacin destinada a limitar la plusvala y, si puede, a suprimirla. Por tanto, la Internacional es objetivamente una organizacin contrarrevolucionaria, anticomunista, segn la teora marxista. G.Ahora resulta que Marx es un contrarrevolucionario, un anticomunista. R.Ya ve usted cmo se puede explotar una cultura marxista primaria. El poder calificar de contrarrevolucionaria y de anticomunista la Internacional con rigor lgico y doctrinal es no viendo en los hechos ms que su efecto visible e inmediato, y en los textos, la letra. A tan absurdas conclusiones, bajo su aparente evidencia, se llega por olvidar que palabras y hechos estn subordinados en el Marxismo a las reglas estrictas de la ciencia superior a la que sirven; a las reglas de la conspiracin y la Revolucin. G.Llegaremos, al fin, a una conclusin definitiva?... R.Desde luego. Si la lucha de clases en el rea econmica es, en su primer efecto, reformista y contraria por ello a las premisas tericas determinantes del advenimiento del Comunismo, en su autntica y real trascendencia es puramente revolucionaria. Pero, vuelvo a repetir, subordinndose a las reglas de la conspiracin; es decir, a la disimulacin y ocultacin de su verdadero fin... La limitacin de la plusvala y, por tanto, de la acumulacin, en virtud de la lucha de clases, tan slo es apariencia, un espejismo creado para provocar el movimiento revolucionario primario en las masas. La huelga es ya un ensayo de movilizacin revolucionaria. Independientemente de s triunfa o fracasa, su efecto econmico es anrquico. Al fin, este medio para mejorar el estado econmico de una clase es en s un empobrecimiento de la economa general; sea cual sea el volumen y el resultado de una huelga, sta es una merma en la produccin. Efecto general: ms miseria, de la cual no se libra la clase obrera. Ya es algo. Pero no es el nico efecto, ni siquiera el principal. Como sabemos, fin nico de toda la lucha de clases en el mbito econmico es ganar ms y trabajar menos; traducido a efectos econmicos, es consumir ms produciendo menos. Tal absurdo econmicoen nuestro lxico, tal contradiccin, inadvertido por las masas, cegadas de momento por un aumento de salario, es automticamente anulado por un aumento en los precios, y si stos se limitan por coaccin estatal, ocurre igual, la contradiccin de querer consumir ms produciendo menos es remediada con otra: la inflacin monetaria. Y as, se provoca ese crculo vicioso de huelga, hambre, inflacin, hambre. G.Menos cuando la huelga es a costa de la plusvala del capitalismo. R.Teora, pura teora. Para entre nosotros, tome usted cualquier anuario de la economa de un pas y divida las rentas y utilidades totales entre los asalariados y ya ver qu cociente tan extraordinario logra. Es ese cociente lo ms contrarrevolucionario, y debemos guardarlo en el mayor secreto. Porque del terico dividendo restamos los salarios y gastos de direccin que se producen al suprimir al propietario, resulta casi siempre un dividendo pasivo para los proletarios. Pasivo en realidad siempre, si computamos la disminucin del volumen y la baja de la calidad en la produccin. Como usted ve, proclamar que la huelga es lucha por el bienestar inmediato del proletariado slo es un pretexto; un pretexto necesario para lanzarlo al sabotaje de la produccin Capitalista; sumando as a las contradicciones del sistema burgus la del proletariado; doble arma de la Revolucin... que, como es evidente, no se producen por s mismas, porque hay organizacin, hay jefes, hay disciplina y, sobre todo, ninguna estupidez... No puede sospechar usted que las famosas contradicciones del Capitalismo, de la Finanza especficamente, sean tambin organizadas por alguien?... Como base de induccin, le recuerdo que la Internacional Proletaria en su lucha econmica coincide con la Finanza Internacional, produciendo la inflacin..., y donde hay coincidencia puede haber acuerdo. Son sus propias palabras. G.Entreveo un absurdo tan enorme o un intento de tejer una nueva paradoja, que no quiero ni siquiera imaginar. Parece como si usted quisiera insinuar la existencia de una especie de Internacional capitalista, una otra Komintern..., naturalmente, opuesta. R.Exactamente, al decir Finanza Internacional yo personalizaba igual que si dijera Komintern; pero al reconocer yo la existencia de una Kapintern, no digo que sea la enemiga... G.Si pretende usted que perdamos el tiempo con ingeniosidades y fantasas, le debo advertir que ha elegido un mal momento.
289 De 327
R.Acaso me cree usted aquella favorita de las Mil y una noches derrochando imaginacin velada tras velada para salvar su vida?... No; si estima que divago, es un error suyo. Para llegar adonde ambos nos hemos propuesto, si yo no quiero fracasar, debo ilustrarle antes sobre cosas esenciales, dada su incultura total en lo que yo llamara marxismo superior. No puedo prescindir de la explicacin, porque s bien que la misma incultura hay en el Kremlin... Dgame si prosigo... G.Puede proseguir, pero le soy leal; si todo resulta luego un mero recreo imaginativo, su diversin tendr muy mal eplogo. Queda usted advertido. R.Prosigo cual si nada hubiese odo. Como usted es un escolstico de El Capital y quiero despertar sus dotes inductivas, le recordar algo muy particular. Advierta con qu agudeza deduce Marx, frente al rudimentario industrialismo ingls de sus tiempos, todo el futuro y gigantesco industrialismo contemporneo; cmo lo analiza y fustiga; cmo pinta al repulsivo industrial... La imaginacin de usted, como la de las masas, cuando evoca la encarnacin humana del monstruoso Capital, lo ven tal y como lo pint Marx: un panzudo industrial, puro en boca, eruptando satisfecho y violando a la esposa o a la hija del obrero... No es as?... A la vez, recuerde usted la, moderacin de Marx y su ortodoxia burguesa cuando estudia la cuestin moneda. En el dinero no aparecen sus famosas contradicciones... La Finanza, como entidad en s, no existe para l, y el comercio y la circulacin del dinero son consecuencia del malvado sistema de produccin capitalista, que lo subordina y determina en absoluto... En la cuestin dinero es Marx un reaccionario; y lo era, para mayor asombro, teniendo a la vista, llenando toda Europa con un brillo, aquella estrella de cinco puntascomo la soviticade los cinco hermanos Rothschild, dueos con sus Bancos de la mayor acumulacin de riqueza hasta entonces conocida... Este hecho, tan enorme, que alucinaba las las imaginaciones de la poca, pasa inadvertido para Marx. Algo extrao. no es verdad?... Acaso, de aquella ceguera tan particular de Marx proceda un fenmeno comn a todas las revoluciones sociales ulteriores. Todos podemos comprobar que cuando las masas se aduean de ciudad o nacin muestran siempre una especie de temor supersticioso frente a Bancos y banqueros. Han matado reyes, generales, obispos, policas, sacerdotes y dems representantes del odiado privilegio; han saqueado e incendiado iglesias, palacios y hasta centros de enseanza; pero, siendo revoluciones econmico-sociales, respetaron la vida de banqueros y han resultado intactos los soberbios edificios de los Bancos... Segn mis noticias, hasta ser yo preso, el mismo hecho se repite ahora... G.Dnde?... R.En Espaa... No lo sabe?... Pues pregunte usted; y ahora, dgame: no le parece todo muy extraordinario?... Induzca, polica... No s si habr usted observado la extraa semejanza que hay entre la Finanza Internacional y la Internacional Proletaria. Se dira que una es la contrafigura de la otra; y, de haber contrafigura, ser en la Proletaria por ser ms moderna que la Finanza G.Dnde ve una semejanza en cosas tan opuestas?... R.Objetivamente, son idnticas. Si, como ya he demostrado, la Komintern, secundada por la Reformista y por todo el sindicalismo, provoca, la anarqua de la produccin, la inflacin, la miseria y la desesperacin de las masas, la Finanza, sobre todo la Finanza Internacional, secundada consciente o inconscientemente por las finanzas privadas, crea las mismas contradicciones pero multiplicadas... Podramos ya intuir la razn por la cual Marx encubri las contradicciones financieras, que a su aguda visin no pudieron ocultarse, si tuvo en la Finanza una aliada, cuya accin, objetivamente revolucionaria, era ya entonces de una trascendencia extraordinaria. G.Coincidencia inconsciente; no alianza, que presupondra inteligencia, voluntad, pacto... R.Si le parece, aplazaremos ese aspecto... Ahora es mejor pasar al anlisis subjetivo de la Finanza, y, an ms, veamos tambin la personalidad de sus hombres. La esencia internacionalista del dinero es demasiado conocida; de tal realidad procede que la entidad que lo posee y lo sublima sea Cosmopolita. La Finanza, en su apogeo, fin en s, la Finanza Internacional, niega y desconoce todo lo nacional. No reconoce al Estado; por tanto, es ella objetivamente anarqua, y lo sera en absoluto si ella, negadora de todo Estado nacional, no fuera por necesidad Estado en su esencia. El Estado puro es tan slo Poder. Y el Dinero es Poder puro. El Dinero es Estado. El Super-estado Comunista que desde hace un siglo construimos y cuyo esquema es la Internacional de Marx, analice y ver su esencia. El esquema, la Internacional, y su prototipo, la U.R.S.S., son tambin puro Poder. La identidad esencial es absoluta entre ambas creaciones. Algo fatal; porque la personalidad de sus autores tambin era idntica; tan internacionalista es el
290 De 327
financiero como el comunista. Los dos, por pretextos distintos y con distintos medios, niegan y combaten al Estado nacional burgus. El marxismo, para integrarlo en el Superestado comunista; de ah que sea el marxista un internacionalista; el financiero niega al Estado nacional burgus, y su negacin parece ser fin en s; propiamente, no se muestra internacionalista, sino como anarquista cosmopolita... Esta es su apariencia hoy, pero ya veremos lo que l es y quiere ser. En lo negativo, como ve, hay una identidad individual entre comunistas internacionalistas y financieros cosmopolitas; como natural efecto, tambin la hay entre la Internacional Comunista y la FinanzaInternacional. G.Casual semejanza subjetiva y objetiva en los contrarios, borrada y rota en lo radical y trascendental. R.Permtame no responder ahora para no romper el orden lgico. Slo quiero ratificar el axioma fundamental: El dinero es poder. El dinero es hoy el centro de la gravitacin universal... Creo que se hallar de acuerdo? G.Prosiga usted, Rakovjki; se lo ruego. R.Saber cmo lleg la Finanza Internacional a ser duea del dinero, ese mgico talismn que ha venido a ser lo que Dios y nacin fueron para las gentes, sucesivamente, hasta la poca contempornea, es algo que supera en inters cientfico al mismo arte de la estrategia revolucionaria; porque tambin es arte y tambin Revolucin. Se lo expondr. Cegados los ojos del historiador y de la masa por el clamor y fausto de la Revolucin francesa, embriagado el pueblo por haber logrado arrebatar al Rey, al privilegio, todo su poder, no advirtieron que un puado de hombres, sigilosos, cautos, insignificantes, se haban adueado del autntico poder de la realeza, de un poder mgico, casi divino, que ella, sin saberlo, posea. No advirtieron las masas que otros tomaron para s ese poder que pronto las reducira a una esclavitud ms feroz que la del mismo Rey, porque l, por sus prejuicios religiosos y morales y su estupidez, fue incapaz de usar de tal Poder. As resulta que se aduearon del mayor Poder del Rey los hombres cuya calidad moral, intelectual y cosmopolita les permita ejercerlo. Naturalmente, fueron aquellos que de nacimiento no eran cristianos y s cosmopolitas. G.Cul pudo ser ese mtico poder de que se aduearon? R.Ellos tomaron para s el real privilegio de acuar moneda... No se sonra usted, que me va a hacer creer que ignora lo que la moneda es... Yo le ruego que se ponga en mi caso. Mi situacin frente a usted es igual que la del camarada doctor si se viese obligado a explicar bacteriologa a un mdico resucitado anterior a Pasteur. Pero me explico su ignorancia y la disculpo. El lenguaje, utilizando palabras que suscitan ideas falsas sobre cosas y hechos, gracias al poder de la inercia mental, no proporciona nociones reales y exactas. He nombrado la moneda; naturalmente, su imaginacin ha reflejado en el acto la figura de la moneda fsica, de metal y papel. Pues no. El dinero no es ya eso; la moneda fsica circulante es un verdadero anacronismo. Si existe y circula es por un atavismo; slo porque conviene para mantener una ilusin, hoy pura ficcin imaginativa ... G.Es atrevida y hasta potica tan brillante paradoja... R.Ser brillante si quiere, pero no es paradoja lo que digo. Ya sy eso le hizo sonrer que aun acuan los Estados en trozos de metal y papel los bustos reales o los escudos nacionales; pero y qu?... La gran masa del dinero circulante, el de las grandes transacciones, la representacin de toda la riqueza nacional, moneda, s moneda, la empezaron a emitir aquellos pocos hombres a que alud. Ttulos, letras, cheques, pagars, endosos, descuentos, cotizaciones cifras y ms cifras, cual catarata desatada, invadi las naciones... Qu fue a su lado ya la moneda metlica y el papel moneda?... Algo intrascendente, mnimo, frente a la creciente marea que todo lo inundaba de moneda financiera... Ellos, finsimos psiclogos, en la impunidad de la ignorancia general, llegaron a ms. Sobre la inmensa serie abigarrada de moneda financiera, a fin de darle un volumen rayano en infinito y la velocidad del pensamiento, crearon la moneda crdito..., abstraccin, ente de razn, cifra, guarismo; crdito, fe... Ya comprende usted?... Estafa; moneda falsa dotada de curso legal... En otros trminos, para mejor hacerme comprender, Bancos y Bolsas y todo el sistema financiero xmiversal es una mquina gigante para cometer la monstruosidad contra natura, como Aristteles la calific, de hacerle al dinero producir dinero, algo, que si ya es un delito de lesa economa, en el caso de los financieros es un delito de Cdigo penal, por ser usura. Ya s cul es el argumento defensivo: que cobran ellos un inters legal... Aun concedido, que ya es mucho conceder, la usura existe igual, porque si el inters cobrado es el legal, ellos fingen, falsificndolo, un capital inexistente. Los Bancos tienen siempre, prestado o en
291 De 327
movimiento productivo, una cantidad de moneda-crdito, moneda en nmeros, cinco y hasta cien veces mayor que la cifra de moneda fsica emitida. No dir las veces que supera la moneda-crditola moneda falsa fabricadaa la moneda desembolsada como capital. Teniendo en cuenta que devenga inters legal, no el capital real, sino el capital inexistente, el inters ha de ser tantas veces ilegal como la falsificacin veces multiplique al capital real... Y tenga en cuenta que el sistema que detallo es el ms inocente de los usados para fabricar moneda falsa. Imagine, si puede, a unos pocos hombres con un poder infinito de posesin de bienes reales, y los ver dictadores absolutos del valor en cambio; por tanto, dictadores de la produccin y la distribucin, y, en consecuencia, del trabajo y del consumo. Si le alcanza su imaginacin, eleve su accin a la escala mundial y ya ver su efecto anrquico, moral y social; es decir, revolucionario... Ya comprende usted?... G.No, aun no. R.Naturalmente, resulta muy difcil comprender los milagros. G.Milagro?... R.S, milagro. No es un milagro ver a un banco de madera transformarse en catedral?... Pues tal milagro lo han visto mil veces sin pestaear las gentes durante todo un siglo. Porque milagro prodigioso fue que los bancos donde los mugrientos usureros se sentaban para comerciar con su dinero sean hoy esos templos que ufanan sus columnatas paganas en cada esquina de la urbe moderna, donde la muchedumbre va, posesa de la fe, que ya no le inspiran las deidades celestiales, para ofrendar fervorosa todas sus riquezas a la deidad Dinero, que habita, segn cree, dentro de la frrea caja fuerte del banquero, dedicada a su divina misin de multiplicarse hasta el infinito metafsico... G.Es la nueva religin de la podrida burguesa. R.Religin, s; la Religin del Poder. G.Resulta usted un poeta de la economa. R.La poesa es necesaria si se quiere dar idea de la Finanza, la obra de arte ms genial y ms revolucionaria de todas las pocas. G.Es una visin equivocada. La finanza, como Marx y, sobre todo, Engels la refinen, est determinada por el sistema de produccin capitalista. R.Exacto, slo que a la inversa: el sistema de produccin capitalista es el determinado por la Finanza. El que diga lo contrario Engels, y hasta que intente demostrarlo, es la prueba ms evidente de que la Finanza reina sobre la produccin burguesa. Siendo, como es, la Finanza, desde antes de Marx y Engels, la mquina ms potente de la Revolucinla Komintern a su lado es un jugueteno la iban a descubrir y delatar Engels y Marx. Al contrario, sirvindose de su talento cientfico, debieron camouflar otra vez la verdad en beneficio de la Revolucin. Y eso hicieron ambos. G.No es nueva la historia; me recuerda todo eso algo de Trotsky escrito hace ms de diez aos. R.Dgame... G.Cuando proclama l que la Komintern es una organizacin conservadora comparada con la Bolsa de Nueva York; sealando a los grandes banqueros como forjadores de la Revolucin. R.S, l dijo esto en un pequeo libro en que vaticinaba el derrumbamiento de Inglaterra... S, deca eso y aada : Quin empuja a Inglaterra por el camino de la Revolucin?... Y se contestaba: No Mosc, sino Nueva York. G.Pero recordar usted que tambin afirmaba que si forjaban la Revolucin los financieros de Nueva York era inconscientemente. R.La explicacin que ya he dado para razonar por qu camouflaron la verdad Engels y Marx es igualmente vlida para Len Trotsky. G.Slo aprecio en Trotsky una visin, con cierto estilo literario, de un hecho ya de sobra conocido,.., con el cual ya se contaba; porque, como bien dice Trotsky mismo, esos banqueros cumplen irresistiblemente, inconscientemente, su misin revolucionaria. R.Y cumplen su misin a pesar de que Trotsky se lo avisa? Qu cosa ms extraa que ellos no rectifiquen!... G.Los financieros son revolucionarios inconscientes, porque lo son slo objetivamente... por su incapacidad mental para ver los ltimos efectos. R.Lo cree usted sinceramente?... Cree usted unos inconscientes a esos verdaderos genios?... Cree usted unos idiotas a los hombres a quienes obedece hoy el mundo entero?... Esta s que sera una contradiccin estupenda! ... G.Qu pretende usted?...
292 De 327
R.Sencillamente, afirmo que son revolucionarios, objetiva y subjetivamente; totalmente conscientes. G.Los banqueros!... Se ha vuelto usted loco?... R.Yo, no... y usted?... Reflexione. Esos hombres son hombres como usted y yo. El poseer ellos el dinero, por ser sus creadores, sin conocido lmite, no puede determinar el fin de todas sus ambiciones. Si crece algo en los hombres en razn directa a su satisfaccin es la ambicin. Y de todas, la qu ms, la ambicin del Poder... Por qu no han de sentir el impulso al dominio, al dominio total, esos hombres banqueros?... Igual, exactamente igual que usted y yo. G.Mas si, segn usted y creo yo, ya tienen el poder econmico universal. qu otro pueden ellos desear? R.Ya lo he dicho: el poder total. Un poder como el de Stalin sobre la U.R.S.S.; pero universal. G.Un poder como el de Stalin? Pero con fin contrario... R.El poder, si en realidad es absoluto, slo pude ser uno. La idea de absoluto excluye la de pluralidad. Por tanto, el Poder al cual aspira la Kapintern y la Komintern, por ser absoluto y por ser ambos en un orden mismo en el poltico, han de ser un solo e idntico Poder. El Poder absoluto es fin en s o no es absoluto. Y hasta hoy no se invent otra mquina de poder total ms que el Estado Comunista. El poder capitalista burgus, aun en su ms alto grado, el cesreo, es un poder restringido, porque si lo hubo en teora con la encarnacin de la divinidad en los Faraones y Csares de la antigedad, el tipo econmico de vida en aquellos estados primitivos y el atraso tcnico del aparato estatal dejaban siempre un margen de libertad indivividual. Comprende usted que los que dominan ya relativamente sobre las naciones y los gobiernos de la tierra pretendan el dominio absoluto?... Comprenda que es el nico no alcanzado por ellos... G.Esto es interesante; al menos, como un caso de locura... R.Inferior, desde luego, a la locura de un Lenin soando con dominar al mundo entero en una buhardilla de Suiza o a la de un Stalin soando igual en su destierro dentro de una choza siberiana... Me parece ms natural tal ambicin acariciada por los seores del dinero desde lo alto de un rascacielos neoyorkino. G.Acabemos; quines son ellos?... R.Es usted tan ingenuo que cree que si supiera quines son Ellos estara yo aqu prisionero?... G.Por qu?... R.Por la sencilla razn de que quien los conoce a Ellos no lo ponen en situacin de que sea obligado a denunciarlos... Es una regla elemental de toda conspiracin inteligente, como usted puede comprender muy bien. G.No ha dicho usted que son banqueros?... R-Yo no; recuerde que siempre le he dicho la Finanza Internacional y que al personalizar he dicho siempre Ellos nada ms. Si he de informarle con sinceridad, slo le dir hechos, no nombres, porque no los s. No creo equivocarle si le digo que Ellos no son ninguno de los hombres que aparecen ocupando cargos en la poltica o en la Banca mundial. Segn tengo entendido, desde el asesinato de Rathenau, el de Rapallo, no emplean en la poltica y en la fianza ms que hombres interpuestos. Naturalmente, hombres de toda su confianza, con una fidelidad garantizada por mil medios distintos; as que cabe asegurar que los banqueros y polticos, tan slo son sus hombres de paja..., por grande que sea su rango, y aun cuando aparezcan personalmente como autores de los hechos. G.Aunque comprensible y lgico a la vez, no pudiera ser su razonada ignorancia slo un subterfugio de usted?... A mi parecer, y segn mis noticias, ha tenido usted demasiada categora en esa conspiracin para no saber Ni siquiera induce usted la personalidad de alguno de ellos? R.S; pero acaso no me crea. He llegado a inducir que debe tratarse de un hombre u hombres con una personalidad..., cmo le dira?... mstica, un Gandhi o algo as, pero sin su espectacularidad. Msticos del Poder puro, despojado de sus groseros accidentes. No s si me comprende usted. Ahora bien; saber yo su nombre y residencia, eso no... Imagine usted hoy a Stalin dominando realmente en la U. R. S. S., pero sin estar rodeado de murallas ni de su guardia personal, sin ms garanta legal para su vida que la de cualquier ciudadano. Cul sera su recurso para librarse de atentados?... El de todo conspirador, por grande que sea su fuerza: el anonimato. G.Hay lgica en cuanto dice; pero no lo creo a usted. R.Pues crame; nada s; si lo hubiera sabido qu feliz sera!... No estara yo aqu
293 De 327
defendiendo mi vida. Comprendo perfectamente sus dudas y la necesidad que debe sentir su vocacin policaca de averiguar algo personal. En honor a usted, y tambin por ser necesario al fin que perseguimos ambos, har lo posible por orientarle. Sepa usted que la historia no escrita, slo conocida por nosotros, nos seala como fundador de la primera Internacional Comunistanaturalmente, secretaa Weishaupt. Ya recuerda su nombre?... Fue el jefe de aquella masonera conocida bajo el nombre de Iluminismo, cuyo nombre lo tom de la segunda conspiracin anticristiana y comunista de la Era, el Gnosticismo. Previsto por aquel gran revolucionario, semita y ex-jesuta, el triunfo de la Revolucin francesa, decidi l, o le fue ordenado hay quien seala como jefe suyo al gran filsofo Mendelssohnfundar una organizacin secreta que impulsase la Revolucin francesa ms all de sus objetivos polticos, a fin de transformarla en Revolucin social para instaurar el Comunismo. En aquellos tiempos heroicos, era un enorme peligro tan slo mencionar el comunismo como meta; de ah, todas las precauciones, pruebas y misterios de que debi rodear al Iluminismo. Aun faltaba un siglo para que, sin peligro de prisin o muerte, se pudiera declarar comunista un hombre pblicamente. Esto es ms o menos conocido. Lo que se ignora es la relacin de Weishaupt y sus secuaces con el primero de los Rothschild. El misterio del origen de la fortuna de los ms famosos banqueros pudiera explicarse siendo tesoreros de aquella primera Komintern. Indicios hay de que cuando los cinco hermanos se reparten en cinco provincias el Imperio financiero de Europa, algo tambin oculto les ayuda a formar aquella fortuna fabulosa; pueden ser, aquellos primeros comunistas de las catacumbas de Baviera, esparcidos ya por Europa entera. Pero dicen otros, creo que con mayor razn, que no fueron los Rothschid tesoreros, sino jefes de aquel oculto comunismo primero. Se apoya esta opinin en el hecho cierto de que Marx y los ms altos jefes de la I. Internacional, ya pblica, entre ellos Herzen y Heine, obedecieron al Barn Lionel Rothschild, cuyo retrato revolucionario, hecho por Disraeli, premier ingls y tambin criatura suya, nos lo leg pintado en el personaje Sidonia, el hombre que, segn el relato, conoca y mandaba, siendo un multimillonario, en ms espas, carbonarios, masones, judos secretos, gitanos, revolucionarios, etc., etc. Parece todo fantstico; pero est demotrado que Sidonia es el retrato idealizado del hijo de Nathan Rothschield, como tambin consta la batalla que libr contra el Zar Nicols en favor de Herzen. Batalla que gan. Si todo lo que se puede adivinar a la luz de estos hechos es realidad, como yo creo, ya podramos hasta personalizar quin es el inventor de la formidable mquina de acumulacin y de anarqua que es la Finanza Internacional, el cual sera, a la vez, el mismo que cre la Internacional Revolucionaria. Algo genial: crear con el Capitalismo la acumulacin en el ms alto grado, empujar al proletariado al paro y a la desesperacin y, a la vez, crear la organizacin que deba unir a los proletarios para lanzarlos a la Revolucin. Sera ste el captulo ms sublime de la Historia. Ms aun: se recuerda una frase de la madre de los cinco hermanos Rothschild: Si mis hijos quieren no habr guerra. Es decir, que eran ellos arbitros, seores, de la paz y la guerra, y no los Emperadores. Es usted capaz de imaginar un hecho de tan csmica trascendencia?... No se ve as ya la guerra en funcin revolucionaria?... Guerra-Commune. Desde entonces, toda guerra fue un paso de gigante hacia el Comunismo. Como si una fuerza misteriosa diera satisfaccin al anhelo que Lenin expres a Gorki. Recuerde: 1905-1914. Reconozca usted, por lo menos, que dos de las tres palancas que llevan al mundo hacia el Comunismo no son ni pueden per manejadas por el Proletariado. Las guerras no fueron provocadas ni dirigidas por la III Internacional ni por la U.R.S.S., que no existan an. Tampoco pudieron provocarlas, aunque las ansiasen, y menos dirigirlas aquellos pequeos grupos de bolcheviques que languidecan en la emigracin. Esto es una evidencia meridiana. Y menos an pudo ni puede la Internacional ni la U.R.S.S. conseguir esa tremenda acumulacin de Capital y la anarqua nacional e internacional de la produccin capitalista. Anarqua capaz de hacer quemar ingentes cantidades de alimentos antes que darlos a las gentes hambrientas; capaz de lo que con frase grfica escupi Rathenau: Hacer que medio mundo se dedique a fabricar mi... y hacer que el otro medio se dedique a consumirla. Y, por ltimo, no podr el proletariado sostener que se debe a l esa inflacin en progresin geomtrica creciente, desvalorizacin, robo permanente de la plusvala y ahorro del capital no financiero, no capital-usura, por ello, incapaz de recobrar la baja constante de su poder adquisitivo, produciendo as la proletarizacin de la clase media, la enemiga verdad de la Revolucin... No es el Proletariado quien maneja la palanca econmica ni la palanca de la guerra. Es l, s, una tercera palanca, la nica visible y espectacular, que da el golpe definitivo a la fortaleza del Estado capitalista y la toma... S, la toma, cuando Ellos se la entregan...
294 De 327
G.Vuelvo a repetirle que todo eso, tan literariamente relatado por usted, tiene un nombre que ya hemos repetido hasta la saciedad en esta inacabable conversacin: contradiccin natural del Capitalismo, y si, como pretende, hay una voluntad y una accin ajena a la del Proletariado, le desafo a que me seale concretamente un caso personal. R.Slo con uno se conforma?... Pues escuche una pequea historia: Ellos aislaron diplomticamente al Zar para la guerra ruso-japonesa, y los Estados Unidos financiaron al Japn, exactamente, Jacob Schiff, jefe de la Banca Kuhn, Loeb y Cia., la sucesora, superndola, de la Casa Rothschild, de la cual proceda Schiff. Fue tal su poder, que logr que las naciones con imperio colonial en Asia apoyaran la creacin del Imperio xenfobo nipn, cuya xenofobia ya la est sintiendo Europa. De los campos de prisioneros vinieron los mejores luchadores a Petrogrado adiestrados por los agentes revolucionarios que desde Amrica se introdujeron en ellos, con permiso conseguido del Japn por sus financiadores. La guerra ruso-japonesa, con la organizada derrota de los ejrcitos zaristas, provoc la Revolucin de 1905, que, aun siendo prematura, estuvo a punto de triunfar, y que si no lleg a triunfar, cre las condiciones polticas necesarias para la victoria de 1917. An hay ms. Ha ledo usted la biografa de Trotsky?... Recuerde su primera poca de revolucionario. Es un jovenzuelo, ha permanecido con los emigrados algn tiempo en Londres, Paris y Suiza, despus de su evasin de Siberia; Lenin, Plejanor, Martov y dems jefes lo consideran slo como un nefito que promete. Pero se atreve ya, cuando la primera escisin, a quedar independiente, intentando ser arbitro de la unificacin. En 1905 acaba de cumplir veinticinco afios, y vuelve a Rusia solo, sin partido ni organizacin propia. Lea usted los relatos no purgados por Stalin de la Revolucin de 1905; los de Lunatcharski, por ejemplo, que no es trotskista. Trotsky es la primera figura d la Revolucin en Petrogado; esta es la verdad. Slo l sale de ella prestigiado y con popularidad. Ni Lenin, ni Martov. ni Plejanov la ganan, la conservan o disminuye, Cmo y por qu se alza el ignorado Trotsky, ganando de golpe autoridad superior a los ms viejos y prestigiosos revolucionarios?... Sencillamente, se ha casado. Junto a l viene a Rusia su mujer, Sedova. Sabe usted quin es ella? Es la hija de Givotovsky, unido a los banqueros Warburg, socios y parientes de Jscob Schiff, grupo financiero que, como he dicho, financi al Japn, y, a travs de Trotsky, financi a la vez la Revolucin de 1905. Ah tiene el motivo de que Trotsky, de un golpe, pasase a la cabeza del escalafn revolucionario. Y ah tiene la clave de su personalidad verdadera. Demos un salto a 1914. Tras el atentarlo del Archiduque se halla Trotsky y el atentado provoca la guerra europea. Cree usted de veras que el atentado y la guerra slo son casualidades?..., como dijo en un congreso sionista Lord Melchett. Analice usted a la luz de la no-casualidad el desarrollo de la campaa de Rusia. El derrotismo es una obra maestra. La ayuda de sus aliados al Zar est reglada y dosificada con tal arte, que sirve de argumento a los embajadores aliados para conseguir de la estupidez de Nicols ofensivas-masacres una tras otra. Las masa de carne rusa era gigantesca; pera no inagotable. Las organizadas derrotas traen la Revolucin. Cuando amenaza por todos lados, el remedio que se halla es instaurar la Repblica democrtica. La repblicacomo Lenin la llamde las Embajadas; es decir, aseguran la impunidad de los revolucionarios. Aun hace falta ms. Kerenski debe provocar otra ofensiva-masacre, y la realiza, para que sea desbordada la revolucin democrtica. Y ms todava: Kerenski debe hacer la entrega total del Estado al Comunismo y la consuma... Trotsky puede ocupar invisiblemente todo el aparato estatal. Qu ceguera ms extraa!... Esta es la realidad de la Revolucin de Octubre, tan cantada... Los bolcheviques tomaron lo que Ellos les entregaron. G.Se atreve usted a decir que Kerenski fue un cmplice de Lenin?... R.De Lenin, no; de Trotsky, s; mejor dicho, de Ellos, G. Absurdo!... R.No puede usted comprender..., precisamente usted?... Me extraa. Si usted, como espa que es, bajo el secreto de su personalidad, consiguiese llegar a ser jefe de una fortaleza enemiga..., no abrira usted las puertas a las fuerzas atacantes, a las que realmente serva?..., No sera usted un derrotado y un prisionero ms?... Acaso no correra usted el peligro de morir al ser asaltada la fortaleza, si un asaltante, ignorando que slo era un disfraz su uniforme, lo crea enemigo? Crame; sin estatuas ni mausoleo, le debe ms el Comunismo a Kerensky que a Lenin. G.Quiere usted decir que fu Kerenski un derrotado consciente y voluntario? R.S; me consta. Comprenda que ya intervine yo personalmente en todo esto. Pero an le dir ms. Sabe usted quin financi la Revolucin de Octubre?... La financiaron
295 De 327
Ellos, precisamente, a travs de los mismos banqueros que financiaron al Japn y la Revolucin de 1905. Jacob Schiff y los hermanos Warburg; es decir, la gran constelacin bancaria, una de las cinco de la Federal Reserve, la Banca Kuhn, Loeb y C.; interviniendo otros banqueros americanos y europeos, como Guggenheiin, Heneawer, Breitung, Aschberg, de la Nya Banken, sta de Estocolmo... Yo estaba, por casualidad... all., en Estocolmo, e intervine en las transferencias de fondos. Hasta llegar Trotsky, yo fui el nico que intervino del lado revolucionario. Pero Trotsky lleg al fin; debo subrayar que los aliados lo expulsaron de Francia por derrotista y los mismos aliados lo libertaron para que fuera derrotista en la aliada Rusia... Otra casualidad Quin la conseguira?... Los mismos que consiguieron hacer pasar a Lenin a travs de Alemania. Si Ellos, los de Inglaterra, consiguen sacar a Trotsky, el derrotista, de un campo canadiense y hacerle que llegue, dndole paso franco todos los controles aliados, a Rusia, otros Ellos, uno Rathernu, consiguen el paso de Lenin a travs de la Alemania enemiga. Si estudia usted la historia de la Revolucin y de la guerra civil sin prejuicios y con el espritu inquisitivo que sabe usted emplear en cosas menos importantes y de menor evidencia, tanto en el conjunto de los acontecimientos como en los detalles y hasta en lo anecdtico, hallar usted una serie de casualidades asombrosas. G.Bien, aceptemos como hiptesis que no sea todo suerte. Qu deduce de ah a efectos prcticos?... R.Djeme terminar esta pequea historia, y luego ya deduciremos ambos ... Trotsky, desde su arribo a Retrogrado es admitido sin reservas por Lenin. Como sabe demasiado bien, las disensiones entre ambos fueron profundas durante el tiempo que media entre las dos revoluciones. Todo se olvida y Trotsky es el artfice del triunfo de la Revolucin, quiera Stalin o no quiera. Por qu? ... El secreto lo tiene la mujer de Lenin, la Krupskaya. Ella sabe quin es realmente Trotsky; ella es quien convenci a Lenin para que aceptase a Trotsky. Si no lo acepta, Lenin hubiera seguido bloqueado en Suiza; sta ya era una poderosa razn para l y tambin lo fue el saber que ayuda traa Trotsky a la Revolucin. Supo Lenin, desde luego, que Trotsky traa el dinero y poderosas ayudas internacionales; el vagn precintado fue la demostracin. Luego, la unidad en torno al insignificante Partido bolchevique de toda el ala izquierda revolucionaria, socialistas revolucionarios y anarquistas es obra de Trotsky, no de la intransigencia frrea de Lenin. No en vano, el antiguo Bund de proletarios judos, del cual nacieron todas las ramas revolucionarias moscovitas, a las cuales dio el noventa por ciento de sus jefes, era el verdadero partido del simpartido Trotsky. Naturalmente, no el Bund oficial y pblico, sino el Bund secreto, insertado en todos los partidos socialistas y cuyos jefes estn casi todos bajo su disciplina. G.Tambin Kerenski? R.Kerenski tambin..., y algunos jefes ms no socialistas, jefes de fracciones polticas burguesas... G.Cmo as?... R.Olvida usted el papel de la Masonera en la primera fase democrtico-burguesa de la Revolucin?... G.Tambin obedeca al Bund?... R.Como inmediato escaln, desde luego; pero, en realidad, obedeca a Ellos. G.A pesar de la marea marxista que se alzaba, la cual tambin amenazaba sus privilegios y sus vidas?... R.A pesar de todo eso: naturalmente, no vea tal peligro. Tenga usted en cuenta que todo masn ha visto y ha credo ver ms de lo real con su imaginacin, porque imaginaba lo que le convena. La presencia en aumento de masones en los gobiernos y jefaturas de Estado de las naciones burguesas es para ellos una prueba del poder poltico de su asociacin. Tenga en cuenta que, en aquellas fechas, todos los gobernantes de las naciones aliadas eran masones, con muy contadas excepciones... Esto era un argumento de gran fuerza para ellos. Tenan absoluta fe de que la Revolucin se detendra en la Repblica burguesa, tipo francs. G.Segn el cuadro que me han pintado de Rusia en 1917, se necesitaba que fueran muy ingenuos para creer eso. R.Lo eran y lo son. Los masones no han aprendido aquella primera leccin que fue la Gran Revolucin, en la cual jugaron un enorme papel revolucionario, y devor a la mayora masnica, empezando por su Gran Maestre, el Orlens; mejor dicho, por el masn Luis XVI, para continuar con girondinos, hebertistas, jacobinos, etc., y si sobrevivieron algunos fue gracias al Brumario.
296 De 327
G.Quiere usted decir que los masones estn destinados a morir a manos de la Revolucin, trada con su ayuda?... R.Exacto... Ha formulado usted una verdad encerrada en un gran secreto. Yo soy masn; ya lo sabra usted, no?... Pues bien: le dir a usted cul es ese gran secreto que se promete descubrirle al masn en el grado inmediato superior..., pero que no lo descubre ni en el 25, ni en el 33, ni en el 93, ni en el ms alto de ningn rito... Naturalmente, yo no lo conozco por ser masn, sino por pertenecer a Ellos... G.Y cul es?... R.Toda la formacin del masn y el fin pblico de la Masonera tiende a que logren y concedan todas las premisas necesarias para el triunfo de la Revolucin Comunista; naturalmente, bajo pretextos muy varios; pero que se cubren bajo su conocido trilema. Comprende?... Y como la Revolucin Comunista supone la liquidacin como clase de toda la burguesa y la fsica de todo diligente poltico burgus, el secreto autntico de la Masonera es el suicidio de la Masonera como organizacin y el suicidio fsico de todo masn algo importante... Ya comprender usted que tal fin reservado al masn, bien merece misterios, escenografa y tantos y tantos secretos... interpuestos para ocultar el autntico... No se pierda, si usted tiene ocasin, el presenciar en alguna futura Revolucin el gesto de asombro y la estupidez reflejada en el rostro de un masn cuando se convence de que l va a morir a manos de los revolucionarios... Cmo grita y quiere hacer valer sus servicios a la Revolucin!... Es un espectculo como para morir uno tambin..., pero de risa. G.Y an niega usted la estupidez congnita en la burguesa?... R.La niego en la burguesa como clase; no en sectores determinados. La existencia de manicomios no indica una locura general. La Masonera puede ser tambin un manicomio, pero en libertad... Mas prosigo: ha triunfado la Revolucin; la toma del Poder se consum. Se presenta el primer problema: la Paz y con l la primera disencin dentro del Partido, en la cual toman parte las fuerzas de la coalicin que disfruta el poder. No le relatar lo que ya es de sobra conocido sobre la lucha que se libra en Mosc entre los partidarios y adversarios de la paz de Bret. Slo le indicar que lo llamado despus Oposicin trotskista, los liquidados y los por liquidar, ya se definieron all; todos eran contrarios a firmar el tratado de paz. Aquella paz fue un error, traicin inconsciente de Lenin a la Revolucin internacional. Imagnese a los bolcheviques sentados en Versalles en la conferencia de la Paz y en la Sociedad de Naciones despus, con el Ejrcito Rojo, acrecido y armado por los Aliados, dentro de Alemania. Hubiera sido soldar por las armas el Estado Sovitico a la Revolucin Alemana. Muy otro sera hoy el mapa europeo. Pero Lenin, un ebrio del poder, secundado por Stalin, que ya haba probado el alcohol del mando, seguidos del ala nacional rusa del Partido, se impusieron por la fuerza material. Y entonces naci el socialismo en un solo pas; es decir, el nacional-comunismo, que llega l a su apogeo con Stalin hoy. Naturalmente, hubo lucha; pero slo en forma y extensin que no destruyese al Estado Comunista; condicin con vigencia para la Oposicin en su lucha ulterior hasta hoy. Esta fue la causa de nuestro primer fracaso de todos los que se han seguido. Pero hubo lucha feroz, aunque disimulada, para no comprometer nuestra participacin en el Poder. Trotsky organiz por sus enlaces el atentado de la Kaplan contra Lenin. Por su orden, Blumkin mat al embajador Mirbacli. El golpe de Estado de la Spiridonova y sus socialistas revolucionarios fue de acuerdo con Trotsky. Su hombre para todo esto insospechado; fue aquel Rosenblum, un hebreo lituano, que usaba el nombre de O'Reilly, conocido como el mejor espa del Intelligence Britnico. En realidad, un hombre de Ellos. La razn de haber elegido a este famoso Rosenblum fue porque, conocido solamente como espa ingls, Inglaterra, no Trotsky ni nosotros, cargara con la responsabilidad de atentados y complots en caso de fracaso. Y as fu. La guerra civil hizo abandonar el mtodo conspirativo y terrorista; porque nos brind la oportunidad de tener en nuestras manos la fuerza real del Estado, al llegar Trotsky a ser el organizador y jefe del Ejrcito Rojo. El ejrcito sovitico, que retrocede sin cesar frente a los blancos y deja el territorio de la U.R.S.S. reducido al antiguo Ducado de Mosc, como por arte de magia, se torna victorioso. Por qu cree usted?... Por magia o casualidad? Se lo dir:, al tomar Trotsky el mando supremo del Ejrcito Rojo, ya tiene l en sus manos la fuerza necesaria para tomar el Poder. Las victorias acrecern su prestigio y su fuerza; los blancos ya pueden ser derrotados. Cree usted verdadera la historia oficial, que atribuye todo al prodigio de la victoria sovitica al mediocre, desarmado e indisciplinado Ejrcito Rojo?... G.A quin, pues?... R.En un noventa por ciento se lo debe a Ellos. No debe usted olvidar que los
297 De 327
blancos eran, a su manera, democrticos. Con ellos estaban los mencheviques y los restos de todos loa viejos partidos liberales. Dentro de tales fuerzas han tenido Ellos siempre muchos nombres a su servicio, conscientes o inconscientes. Al tomar Trotsky el mando, recibieron orden de traicionar a los blanoos sistemticamente y, a la vez, la promesa de participar ms o menos pronto en el gobierno sovitico. Maiski fu uno de aquellos hombres; uno de los pocos que vio cumplida en l la promesa, pero slo pudo lograrlo convenciendo a Stalin de su lealtad. Unido este sabotaje a la disminucin progresiva de la ayuda de los aliados a los generales blancos, ellos que, adems, eran unos pobres idiotas, sufrieron derrota tras derrota. Por fin, Wilson, en sus famosos 14 Puntos, introdujo el punto 6, lo cual bast para que acabara para siempre todo intento de los blancos en la U.R.S.S. Durante la guerra civil se afianza para Trotsky la sucesin de Lenin. Era cosa indudable. Ya poda morir glorificado el viejo revolucionario. Si sali con vida de las balas de la Kaplan, no saldra l vivo de la disimulada eutanasia a la cual se le someti. G.Abrevi su vida Trotsky?... Gran clou para vuestro proceso!.., Sera Levin que asisti a Lenin?... R.Trotsky? ... Acaso interviniera, que lo supiera es bien seguro. Ahora bien, la realizacin tcnica..., lo accidental, quin sabe? Tienen Ellos demasiados, canales para llegar adonde quieran. G.De cualquier manera, el asesinato de Lenin en algo de primersima categora para llevarlo al prximo proceso... Qu le parecera a usted, Rakovski, ser esa cosa accidental, el autor?... Naturalmente, si fracasa usted en esta conversacin... El caso tcnico es muy adecuado para usted, como mdico.... R.No se lo aconsejo. No toque usted ese asunto; es demasiado peligroso para Stalin mismo. Podrn ustedes con su propaganda hacer cuanta quieran; pero tambin tienen Ellos la suya, ms poderosa, y un argumento superior a todas las confesiones arrancadas a Levin, a m o a cualquier otro. El qui prodest har ver en Stalin al asesino de Lenin. G.Qu quiere decir?... R.Que la regla clsica e infalible para descubrir a un asesino es averiguar a quin beneficia el asesinato..., y en el de Lenin el beneficiado fue su jefe, Stalin. Pinselo usted, y le ruego no haga estos incisos, que me distraen, sin dejarme terminar. G.Bien, prosiga usted; pero ya sabe... R.Es de dominio pblico que si Trotsky no sucedi a Lenin no fue por fallar nada humano en el plan. La suma de poderes en las manos de Trotsky durante la enfermedad de Lenin era superior a la necesaria para conseguirlo. Hasta estbamos provistos de la sentencia de muerte contra Stalin. La carta que a su esposo le arranc la Krupskaya contra su actual jefe bastara en manos de un Trotsky dictador para liquidar a Stalin. Pero un estpido accidente, como ya sabr, frustr todos nuestros planes. Trotsky cae enfermo con una dolencia que adquiere casualmente, y en el momento decisivo, cuando Lenin muere, lleva meses incapacitado de toda actividad. Inconveniente, dentro de sus grandes ventajas, de nuestra organizacin: la centralizacin personal. Naturalmente, que un Trotsky formado para la misin que deba realizar no se improvisa repentinamente. Ninguno de nosotros, ni siquiera Zinoviev o Kamenev, tenamos la formacin ni el alcanee necesario, que, por Otra parte, Trotsky, celoso ,de ser suplantado, no quiso facilitar a ningn otro. As que, cuando al morir Lenin, nos enfrentamos con Stalin, que ha desplegado actividad febril, pero secreta, prevemos la derrota en el Comit Central. Debemos improvisar una solucin y la que se adopta es unirse a Stalin, ser ms stalinista que l, exagerar; por tanto, sabotear. El resto ya lo conoce usted. Nuestra lucha subterrnea permanente y su continuo fracaso frente a un Stalin que se revela como un genio policaco, sin precedentes en todo el pasado. Ms an: Stalin, acaso por un atavismo nacionalista, que no pudo, extirpar en l su incipiente marxismo, acenta su panrusismo, suscitando tras l una clase que nosotros deberamos exterminar, la del nacional-comunismo, en oposicin al comunismo-internacional que somos nosotros. El coloca la Internacional al servicio de la U.R.S.S., y a sta obedecindolo a l. Si queremos hallar un paralelo histrico, debemos sealar al bonapartismo, y si queremos hallar otro personal a Stalin, no encontramos un personaje histrico par. Pero yo creo hallarlo en lo esencial fundiendo dos: Fouch y Napolen. Quitmosle a ste su segunda mitad, lo accesorio, uniforme, jerarqua militar, corona, etc., cosas que a Stalin parecen no tentarle, y sumados nos darn un Stalin idntico en lo capital: en yugular la Revolucin, no sirvindola, sino sirvindose de ella; en identificarse con el ms viejo imperialismo,ruso, como Napolen se identific con el galo;
298 De 327
en crear una aristocracia, si no militar, ya que no tiene victorias, s burocrticopolicaca... G.Basta ya Rakovski, que no est usted aqu para hacer propaganda trotskista. Llegar usted alguna vez a lo concreto?... R.Naturalmente que llegar; pero cuando logre que forme usted un ligero concepto sobre Ellos, con los cuales habr que contar para lo prctico y concreto. Antes no; me importa ms que a usted no fracasar, como usted comprender. G.Pues abrevie cuanto pueda. R.Nuestro fracaso, que se acenta de ao en ao, implica dejar sin objetivo inmediato cuanto en la post-guerra impusieron Ellos para el nuevo salto de la Revolucin. El tratado de Versalles, tan inexplicable para polticos y economistas de todas las naciones, porque ninguno adivin su real proyeccin, fue la premisa ms decisiva para la Revolucin. G.Es muy curiosa la teora. Cmo la explica?... R.Las reparaciones y las limitaciones econmicas de Versalles no las determin la conveniencia de ninguna nacin. Su absurdo aritmtico era tan evidente que hasta los ms eminentes economistas de las naciones vencedoras lo denunciaron pronto. Slo Francia reclam para reparaciones mucho ms de lo que vala todo su patrimonio nacional, ms que si hubiera sido hecho un Sahara todo el suelo francs. Peor fue acordado aquel absurdo de hacerle pagar a Alemania muchas veces ms de cuanto poda pagar, aun vendindose por entero ella y entregando la produccin de todo su trabajo nacional. Al fin, en realidad, se lleg a la consecuencia prctica de imponerle a la Repblica de Weimar hacer un dumping fantstico si quera pagar algo de las reparaciones. Y el dumping qu era?... Subconsumo, hambre en Alemania y paro en la misma medida en las naciones importadoras. Si no importaban, paro en Alemania. Hambre y paro en una u otra parte; he aqu la primera consecuencia de Versalles... Era o no el Tratado revolucionario?... Se hizo ms: se intent una reglamentacin igual en el plano internacional... Sabe usted lo que la medida representa en plan revolucionario?... Es imponer el anrquico absurdo de hacer producir lo suficiente y propio a cualquier economa nacional, estimando que para lograrlo es indiferente su clima, sus fuentes naturales de riqueza y hasta la educacin tcnica de directores y de obreros. Siempre fue un recurso para compensar las desigualdades naturales en calidad del suelo, clima, minerales, petrleo, etc., etc., entre las economas nacionales el trabajar ms los pases ms pobres; es decir, explotar ms a fondo su capacidad de trabajo para suplir la deficiencia motivada por la pobreza del suelo, a la cual se deben agregar otras desigualdades, que tambin se compensaban por tal medio; por ejemplo, la diferencia en los utillajes industriales. No quiero extenderme ms; pero la reglamentacin del trabajo impuesto por la Sociedad de Naciones, evocando un principio abstracto de igualdad en la jornada, era en realidad, dentro de un sistema de produccin y cambio internacional capitalista no modificado, imponer una desigualdad econmica; porque ello era despreciar el fin del trabajo, que es la produccin suficiente. El efecto inmediato fue una insuficiencia de la produccin, compensada con las importaciones de los pases natura e industrialmente autosuficientes, pagadas en oro, en tanto hubo en Europa oro. Prosperidad ficticia en Estados Unidos, que cambiaban su fabulosa produccin, por oro y el oro en billetes, que abundaban. Como toda anarqua de la produccin, y la del perodo fu como no se vio jams, la Finanza, Ellos la explotan a pretexto de remediarla, con otra anarqua mayor: la inflacin de la moneda oficial y cien veces ms con la inflacin de su propio dinero, la moneda-crdito, la moneda falsa. Recuerde las devaluaciones sucesivas en muchas naciones; la desvalorizacin alemana, la crisis americana y su efecto fabuloso... un record de paro: ms de treinta millones de parados slo en Europa y Estados Unidos. Era o no premisa revolucionaria el Tratado de Versalles y su Sociedad de Naciones?... G.Podra serlo sin quererlo; no me podr usted justificar por qu retroceden ante la consecuencia lgica, la Revolucin, el Comunismo; es ms, le hacen frente con el Fascismo, triunfante en Italia y Alemania... Qu me dice?... R.Que slo excluyendo la existencia y el fin de Ellos tendra usted toda la razn..., pero no debe olvidar su existencia y su fin y tampoco el hecho de que ocupa el poder en la U.R.S.S. Stalin. G.No veo la relacin. R.Porque no quiere: le sobran dotes inductivas y elementos de juicio. Le repito una vez ms: Stalin es para nosotros un bonapartista, no un comunista. G.Y qu?...
299 De 327
R.Pues que las grandes premisas que impusimos en Versalles para el triunfo de la Revolucin Comunista en el mundo, y que, como ha visto, fueron una realidad gigantesca, no quisimos que sirvieran para dar el triunfo, al bonapartismo staliniano... Est bien claro?... Otra cosa hubiera sido si es Trotsky entonces el dictador de la U.R.S.S.; es. decir, si son Ellos los jefes del Comunismo internacional. G.Pero el Fascismo es un anticomunismo integral, tanto del trotskista como del staliniano..., y si tan grande es el poder que les atribuye a Ellos, cmo no lo han evitado?... R.Porque son Ellos quien han hecho triunfar a Hitler. G.Bate usted todas las marcas del absurdo. R.Lo absurdo y lo prodigioso se confunden por incapacidad cultural. Esccheme. Ya he reconocido el fracaso de la Oposicin. Ellos vieron al fin que no poda ser derribado Stalin por un golpe de Estado. Y su experiencia histrica les dict una solucin. La repris con Stalin de lo hecho con el Zar. Una dificultad haba que nos pareca insuperable. No exista en toda Europa un pas invasor. Ninguno posea situacin geogrfica o ejrcito bastante para invadir la U.R.S.S. Al no haberlo, debieron Ellos inventarlo. Slo Alemania tena poblacin y posicin adecuada para invadir la U. R. S. S. y para infligirle derrotas a Stalin; pero, como comprender, la Repblica de Weimar no fue ideada, ni poltica ni econmicamente, para ser invasora, sino para ser invadida. En el horizonte del hambre alemn empez a brillar la fugaz estrella hitleriana. Un ojo perspicaz se fij en l. El mundo ha presenciado su ascensin fulminante. No le dir que ha sido todo obra nuestra, no. Le dio sus masas, cada vez mayores, la economa revolucionario-comunista de Versalles. Aunque no fuera dictada para provocar el triunfo de Hitler, la premisa que impuso Versalles a Alemania fue la de su proletarizacin, de paro y hambre, y su consecuencia debi ser el triunfo de la Revolucin Comunista. Pero frustrada sta por la presencia de Stalin en la jefatura de la U. R. S. S. y de la Internacional, y no queriendo entregar Alemania al nuevo Bonaparte, los planes Dawes y Young atenuaron las premisas slo en parte, a la espera del triunfo en Rusia de la Oposicin..., pero como no llegaba, las premisas revolucionarias existentes deban tener sus consecuencias. El determinismo econmico de Alemania impona a su proletariado la Revolucin. Al deber ser contenida la revolucin social-internacionalista por culpa de Stalin, el proletariado alemn se lanz a la revolucin nacional-socialista. Fue un hecho dialctico. Pero con toda su premisa y su razn, la revolucin nacionalsocialista jams hubiera podido triunfar. Hizo falta ms. Fue necesario que, obedeciendo consignas, los trotskistas y los socialistas dividiesen a las masas que tenan una conciencia de clase despierta e intacta. En esto ya intervinimos nosotros. Pero fue necesario ms: en 1929, cuando el Partido Nacional-Socialista sufre la crisis de crecimiento y sus recursos financieros le fallan, Ellos le envan un embajador; hasta s su nombre, fue un Warburg. Se conviene la financiacin del Partido Nacional-Socialista en negociaciones directas con Hitler, y ste recibe en un par de aos millones de dlares, enviados por Wall Street y millones de marcos de financieros alemanes, stos a travs de Schacht; el sostenimiento de las S. A. y de las S. S. y la financiacin de las siguientes elecciones que dan el poder a Hitler se hace con los dlares y los marcos que le envan Ellos. G.Los que aspiran, segn usted, a un comunismo perfecto, arman a Hitler que jura exterminar al primer pueblo comunista... Esto s lo creo, es algo lgico en los financieros... R.Vuelve usted a olvidar el bonapartismo staliniano. Recuerde usted que frente a Napolen, el estrangulador de la Revolucin francesa, el que le rob sus fuerzas, eran objetivamente revolucionarios Luis XVIII, Wellington, Metternich y hasta el autcrata Zar... Esto es de un rigor doctrinal stalinista de veintids quilates. Se sabr usted de memoria sus tesis coloniales en relacin a las naciones imperiales. S, segn l, es objetivamente comunista el emir de Afghanistn y el rey Faruk por su lucha contra Su Graciosa Majestad Imperial, por qu no puede ser objetivamente comunista Hitler por su lucha contra el autcrata zar Koba I?... En fin, sin digresiones; ah tiene usted a Hitler creciendo en poder militar, extendiendo su III Reich, y lo que an lo aumentar... lo necesario hasta que tenga potencia en acto suficiente para poder atacar y derrotar copiosamente a Stalin... No ve la mansedumbre general de aquellos lobos de Versalles, que se limitan a dbiles gruidos?... Tambin es otra casualidad?... Hitler invadir la U.R.S.S. y, as como en 1917 las derrotas del Zar nos sirvieron para derribarle, las derrotas de Stalin nos servirn para derribarle y suplantarle... Volver a sonar la hora de la Revolucin Mundial. Porque las naciones democrticas, adormecidas hoy, en el instante que Trotsky ocupe de nuevo el Poder, como cuando la guerra civil, realizarn
300 De 327
una mutacin general. Hitler ser entonces atacado por el Oeste; sus generales se sublevarn y lo liquidarn... Habr sido Hitler objetivamente comunista, s o no?... G.No creo en fbulas ni milagros... R.Pues si no quiere creer que Ellos son capaces de realizar lo que han realizado, preprese usted para presenciar la invasin de la U.R.S.S. y el fin de Stalin antes de un ao. Lo crea milagro o casualidad, preprense a presenciarlo y a sufrirlo... Pero ser usted capaz de negarse a creer cuanto le he dicho, aunque slo sea en hiptesis?... Aguardando a obrar en consecuencia slo cuando empiece a ver las pruebas a la luz de cuanto convengamos. G.Bien, hablemos en hiptesis... Qu sugiere?... R.Fue usted quien seal nuestra coincidencia. A nosotros no nos interesa el ataque a la U.R.S.S. ahora, porque la cada de Stalin supondra el derrumbamiento de este comunismo, que, an siendo formal, nos interesa exista, por tener la seguridad de que lograremos regirlo para transformarlo en Comunismo real. Creo haber sintetizado exactamente la situacin del momento actual. G.Perfectamente ; solucin... R.Ante todo, debemos hacer que desaparezca el peligro potencial de un ataque hitleriano. G.Si, como afirma, fueron Ellos quienes lo hicieron Fhrer, han de tener poder sobre Hitler para que los obedezca. R.Por no haberme yo expresado bien, dada la rapidez, no ha entendido usted bien. Si es cierto que Ellos financiaron a Hitler, no quiere decir esto que le descubrieron ni su existencia ni su fin. El enviado, Warburg, se present a l con una falsa personalidad, ni siquiera parece que Hitler adivin su raza, y tambin minti sobre quines eran sus representados. Le dijo ser enviado de un crculo financiero de Wall Street, interesado en financiar el movimiento nacional-socialista con el fin de crear una amenaza contra Francia, cuyos gobiernos seguan una poltica financiera que provocaba la crisis econmica en Estados Unidos. G.Y lo crey Hitler?... R.Lo ignoramos. No era lo importante que creyera en los motivos; nuestro fin era que triunfase, sin imponerle ninguna condicin. El fin real, bajo cualquier pretexto, est conseguido, sin pacto, sin condicin; porque nuestro fin era provocar la guerra..., y Hitler era la guerra. Comprende ya?... G.Comprendo. Entonces no veo yo ninguna otra manera de contenerlo que una coalicin de la U.R.S.S. y de las naciones democrticas capaz de intimidar a Hitler. Segn yo creo, no es l capaz de lanzarse contra todos los Estados del mundo a la vez... Todo lo ms uno a uno. R.No le parece a usted una solucin muy simplista..., hasta dira yo contrarrevolucionaria?... G.Evitar una guerra contra la U.RS.S.?... R.Corte su frase a la mitad... y repita conmigo : Evitar una guerra... no es una cosa contrarrevolucionaria en absoluto?... Reflexione. Todo comunista sincero, imitando a su dolo, Lenin, y a los ms grandes estrategas revolucionarios, debe anhelar siempre la guerra. Nada como la guerra acelera el triunfo de la Revolucin. Es un dogma marxista-leninista que usted debera profesar... Ahora bien: ese nacional-comunismo staliniano, ese bonapartismo, es capaz de ofuscar la razn de los comunistas ms puros hasta impedirles ver la inversin en la cual incurre Stalin, la de subordinar la Revolucin a la nacin y no, como es correcto, subordinar la nacin a la Revolucin... G.Su odio a Stalin le ofusca y le hace contradecirse... no habamos convenido en que no era deseable un ataque a la U. R. S. S.?... R.Y por qu la guerra ha de ser necesariamente contra la U. R. S. S.?... G.A qu otra nacin puede atacar Hitler?... Es cosa demasiado clara que dirigir su ataque contra la U.R.S.S., sus discursos lo proclaman. Qu ms prueba quiere?... R.Y si usted, los del Kremlin, lo creen tan firme e indiscutiblemente, por qu han provocado la guerra civil en Espaa? No me diga que por pura razn revolucionaria. No es capaz Stalin de plasmar en hechos ninguna teora marxista. Si razn revolucionaria hubiera, no sera correcto quemar en Espaa tantas y tan excelentes fuerzas revolucionarias internacionales. Es la nacin ms lejana de la U.R.S.S. y la ms elemental cultura estratgica no aconsejaba malgastar all las fuerzas... En caso de conflicto, cmo haya guerra contra la U.R.S.S.; segundo, que conviene provocarla entre podra Stalin abastecer y apoyar militarmente una repblica sovitica espaola?... Pero soy sincero, desde otro punto de vista, la revolucin y la guerra en Espaa era correcta. All
301 De 327
hay un punto estratgico importante, un cruce de influencias opuestas de las naciones capitalistas..., se poda provocar una guerra entre ellas. Lo reconozco, era correcto tericamente..., pero en la prctica, no. Ya ve cmo no estalla la guerra entre el capitalismo democrtico y el fascista... Y ahora le digo: si Stalin se crey capaz por s solo de crear un motivo capaz de provocar la guerra que hiciera luchar entre s a las naciones capitalistas..., por qu no ha de admitir, en teora por lo menos, que otros puedan conseguir lo que no le pareci imposible lograr a l?... R.Entonces, hay otro punto ms de coincidencia: primero, que no ..... falta texto? G.Aceptando sus premisas, puede admitirse la hiptesis. las naciones burguesas. G.De acuerdo. Lo dice usted como una opinin personal o como de Ellos?... R.Como una opinin ma. No tengo poder ni contacto con Ellos; pero puedo afirmar que coincidirn en esos dos puntos con el Kremlin. G.Esto es importante fijarlo previamente, por ser lo capital. Por tanto, quisiera yo saber en qu se basa usted para tener la seguridad del asentimiento de Ellos. R.Si yo hubiera tenido tiempo de trazar su esquema completo, ya sabra usted los motivos de su aceptacin. Por ahora, los reduciremos a tres. G.Cules son?... R.Uno, que, como ya enunci, Hitler, ese inculto elemental, por intuicin natural y hasta en contra de la opinin tcnica de Schacht, ha instaurado un sistema econmico de tipo peligrossimo. Analfabeto en toda teora econmica, obedeciendo slo a la necesidad, elimin, como nosotros hicimos en la U.R.S.S., a la Finanza Internacional y a la privada. Es decir, recobr para s el privilegio de fabricar moneda, no slo la fsica, sino la financiera; tom la mquina intacta de la falsificacin y la hizo funcionar en beneficio del Estado. Nos aventaj, porque nosotros la suprimimos en Rusia y no se ha sustituido an ms que con ese grosero aparato llamado capitalismo de Estado; fue un triunfo muy caro pagado a la necesaria demagogia pre-revolucionaria. Estas son las dos realidades comparadas. Hasta favoreci la suerte a Hitler; se hall casi exhausto de oro, por lo cual, no cay en la tentacin de crear su patrn. Como slo dispona por toda garanta monetaria de la tcnica y del trabajo colosal de los alemanes, tcnica y trabajo fueron su encaje oro... algo tan genuinamente contrarrevolucionario, que, ya lo ve usted, suprimi radicalmente aquel paro de ms de siete millones de tcnicos y obreros como por arte de magia. G.Por el rearme acelerado. R.Qu ms da su objeto?... Si Hitler ha llegado a eso en contra de todos los economistas burgueses que lo rodean, sera muy capaz, sin peligro de guerra, de aplicar su sistema a la produccin de paz... Es usted capaz de suponer lo que sera ese sistema contagiando a un nmero de naciones y llevndolas a formar un ciclo autrquico?... Por ejemplo, a la Commowealth. Imagnelo en funcin contrarrevolucionaria, si es usted capaz... El peligro no es inminente an, porque hemos tenido la suerte de que, no habiendo instaurado Hitler su sistema sobre ninguna teora precedente, sino empricamente, no se ha formulado de manera cientfica. Es decir, que, como l no ha discurrido por ningn proceso racional deductivo, no hay ni siquiera tesis cientfica, ni se formul doctrina. Pero el peligro est latente; porque puede surgir en cualquier instante una formulacin gracias a la deduccin. Esto es muy grave... Mucho ms que todo lo espectacular y lo cruel del Nacional-Socialismo. Nuestra propaganda no lo ataca, porque con la controversia terica podramos nosotros mismos provocar la formulacin y la sistematizacin de tan decisiva doctrina econmica contrarrevolucionaria. Slo hay un recurso: la guerra. G.Y el segundo motivo?... R.Si triunf el Termidor de la Revolucin sovitica fue por la existencia de un nacionalismo ruso anterior. Sin tal nacionalismo, hubiera sido imposible el bonapartismo. Y si ocurri as en Rusia, donde el nacionalismo slo era embrionario, personal, el Zar, qu obstculo no hallara el Marxismo en el nacionalismo en plena forma de la Europa occidental?... Marx lleg a equivocarse respecto a la prelacin del triunfo revolucionario. No triunf el marxismo en la nacin ms industrializada, y s en la Rusia casi carente de proletariado. Se debe nuestro triunfo aqu, entre otros motivos, a que Rusia careca de un nacionalismo verdadero y las dems naciones lo tenan en su pleno apogeo. Vase cmo resurge en ellas con esa potencia extraordinaria del fascismo y cmo se contagia. Comprender que, sin mirar si hoy ha de beneficiar a Stalin, la yugulacin del nacionalismo en Europa bien merece una guerra. G.En resumen, ha expuesto usted, Rakovski, una razn econmica y una razn poltica,
302 De 327
cul es la tercera?... R.Es fcil de adivinar. Tenemos una razn religiosa. Sin abatir al Cristianismo superviviente le ha de ser imposible triunfar al Comunismo. La Historia es elocuente: cost a la Revolucin permanente diesisis siglos lograr su primer triunfo parcial, al provocar la primera escisin de la Cristiandad. En realidad, el Cristianismo es nuestro nico enemigo, porque lo poltico y econmico en las naciones burguesas tan slo es su consecuencia. El Cristianismo, rigiendo al individuo, es capaz de anular por asfixia la proyeccin revolucionara del Estado neutral, laico o ateo y, como vemos en Rusia, hasta logra crear ese nihilismo espiritual que reina en las masas dominadas, pero an cristianas; obstculo no superado an en veinte aos de marxismo. Concedemos a Stalin que no ha sido bonapartista en lo religioso. Nosotros no hubiramos hecho ni ms ni otra cosa que l... Ah!... si Stalin tambin se atreve como Napolen a cruzar el Rubicn del Cristianismo; su nacionalismo y su potencia contrarrevolucionaria se habran multiplicado por mil. Y, sobre todo, si as fuera, una incompatibilidad tan radial hubiera hecho imposible toda coincidencia entre nosotros y l, aunque fuera temporal y objetiva... como la que ya debe usted ver que ante nosotros se perfila. G.En efecto; mi opinin personal es que ha definido usted los tres, puntos fundamentales sobre los cuales pudiera trazarse la lnea de un plan... Esto es cuanto hasta el momento le concedo. Pero le ratifico mis reservas mentales; exactamente, la incredulidad absoluta ma sobre cuanto ha expuesto en el terreno de hombres, entidades y hechos. Pero, en fin, sugiera ya de una vez las lneas generales de su plan. R.S, ahora s; es el momento. Slo una salvedad previa: que yo hablo bajo mi propia responsabilidad. Yo respondo de interpretar en los tres puntos precedentes el pensamiento de Ellos, pero admito que Ellos pueden estimar ms eficaz a los tres fines propuestos un plan de accin actual totalmente distinto al que voy a sugerir. Tenga esto en cuenta. G.Se tendr. Diga ya. R.Simplifiquemos. Carente ya del objeto para el que fue creada la potencia militar alemanadarnos el Poder en la U. R. S. S., ahora se trata de lograr una inversin de frentes; dirigir del oriental al occidental el ataque hitleriano. G.Exactamente. Ha pensado en un plan prctico de realizacin? R.Sobraban muchas horas en la Lubianka. He pensado. Vea usted: Si lo difcil ha sido entre nosotros hallar un punto de coincidencia, y lo dems ha fluido de manera natural, el problema se reduce a descubrir algo donde Stalin y Hitler coincidan tambin... G.S; pero reconocer que es todo un problema. R.No tan insoluble como cree. En realidad, slo hay problemas insolubles cuando implican oposicin dialctica subjetiva... y, an as, nosotros creemos siempre posible y necesaria la sntesis, superando el imposible moral de los metafsicos cristianos. G.Vuelve a teorizar. R.Es en m necesario por mi disciplina mental. La gran cultura prefiere venir a lo concreto desde la generalizacin y no lo contrario. Hitler y Stalin pueden coindicir, porque, aun siendo muy distintos, son idnticos en su raz; si Hitler es un sentimental en grado patolgico y Stalin es normal, ambos son egostas; ninguno es un idealista; por eso son ambos bonapartistas; es decir, imperialistas clsicos. Y siendo as, ya es fcil una coincidencia entre ambos... Por qu no si tambin fue posible entre una Zarina y un Rey prusiano: G.Rakovski, es usted incorregible... R.No adivina?... Si Polonia hizo coincidir a Catalina y a Federico, cada uno modelo del Zar y del Rey actual de Rusia y Alemania, por qu no puede Polonia ser causa de coincidencia entre Hitler y Stalin? La lnea histrica zarista-bolchevique y monrquiconazi as como la personal de Hitler y Stalin pueden coincidir en Polonia. La nuestra, la de Ellos, tambin: es una nacin cristiana y, para mayor agravante, catlica. G.Y dada la triple coincidencia?... R.Si hay coincidencia, es posible un acuerdo. G.Entre Hitler y Stalin?... Absurdo! Imposible! R.No hay absurdos ni tampoco imposibles en poltica. G.Imaginemos en hiptesis: Hitler y Stalin atacan a Polonia... R.Permtame interrumpirle : su ataque slo puede provocar esta alternativa: guerra o paz..., debe admitirla. G.S; pero y qu?... R.Estima usted a Inglaterra y a Francia, con su inferioridad en ejrcito y aviacin frente a Hitler, capaces de atacar a Hitler y a Stalin unidos?...
303 De 327
G.En efecto, me parece difcil..., a no ser que Amrica... R.Deje usted por el momento a los Estados Unidos. Me concede que no puede haber guerra auropea por un ataque de Hitler y Stalin a Polonia?... G.En lgica, no parece muy posible. R.En ese caso, el ataque, la guerra, sera casi intil. No provocara la destruccin de las naciones burguesas entre s: la amenaza hitleriana contra la U.R.S.S., realizando el reparto de Polonia, seguira subsistiendo, porque, tericamente, Alemania y la U.R.S.S. se habran fortalecido por igual: prcticamente, Hitler ms, porque ni tierra ni materias primas necesita la U. R. S. S. para fortalecerse ms y Alemania s. G.Est bien visto..., pero no parece haber otra solucin. R.S hay solucin. G.Cul?... R.Que las democracias ataquen y no ataquen al agresor. G.Desvara usted!... Atacar y no atacar a la vez..., eso s que es un imposible absoluto. R.Cree usted?... Sernese... No seran dos los agresores?... No hemos convenido que no se producira el ataque, precisamente por ser dos?... Bien..., qu inconveniente hay para que slo ataquen a uno de los dos?... G.Qu quiere usted expresar?... R.Sencillamente, que las democracias slo declaren la guerra a un agresor ; precisamente, a Hitler. G.Slo es una hiptesis gratuita. R.Hiptesis, pero gratuita no. Reflexione usted, toda nacin que debe luchar contra una coalicin de Estados enemigos tiene como su mxima aspiracin estratgica el batirlos separadamente, uno a uno. Es regla tan conocida y racional, que sobra toda demostracin. Pues bien; esa oportunidad, convendr usted conmigo, no hay ningn inconveniente de brindarla. Conque Stalin no se sienta ofendido por el ataque a Hitler y no se una con l, creo resuelta la cuestin. No es as?... Adems, la geografa lo impone y, por tanto, la estrategia. Por estpidas que fueran Francia e Inglaterra pretendiendo luchar a la vez contra dos potencias, una de las cuales quiere ser neutral y la otra por s sola ya es mucho adversario para ellas..., por dnde iban ellas a realizar el ataque contra la U.R.S.S.?... No tienen frontera, si no la atacan por el Himalaya... Si, queda la frontera area..., pero, con qu y desde dnde podran atacar a Rusia?...Estn en inferioridad en el aire frente a Hitler. Todo esto que arguyo no es ningn secreto, es demasiado pblico. Como ve, todo se simplifica mucho, G.S; circunscribiendo el conflicto a las cuatro potencias parecen, lgicas sus deducciones; pero no son cuatro, sino muchas, y la neutralidad no es cosa muy fcil en una guerra de tal envergadura. R.Desde luego, pero la posible intervencin de ms naciones no modifica la correlacin de fuerzas. Haga su balance mental y ver cmo subsiste el equilibrio aunque intervengan ms o todas las naciones europeas. Adems, y esto es lo importante, ninguna otra nacin que pudiera entrar en la guerra junto a Inglaterra y Francia les podra quitar a ellas la direccin; por tanto, seguirn siendo vlidas las razones que les impidan atacar a la U. R. S. S. G.Olvida usted a los Estados Unidos. R.Ya ver usted cmo no los olvido. Limitndome a estudiar su funcin en el problema previo que ahora nos ocupa, le dir que Amrica no podr obligar a que ataquen Francia e Inglaterra simultneamente a Hitler y a Stalin. Para lograrlo tendran los Estados Unidos que entrar en la guerra desde el primer da. Y ello es imposible. Primero, porque Amrica no ha entrado ni entrar jams en una guerra si no es agredida. Pueden sus dirigentes lograr ser agredidos cuando les convenga. Esto se lo concedo. Cuando no ha tenido xito la provocacin y el enemigo la ha encajado, la agresin ha sido inventada. En su primera guerra internacional, la guerra contra Espaa, cuya derrota no era dudosa, ya fingieron la agresin, o se la fingieron Ellos. En el 1914, tuvo xito la provocacin. Se discutir tcnicamente si la hubo, es cierto; pero es regla sin excepcin que quien comete agresin sin convenirle, la comete por provocacin. Ahora bien; esta magnfica tctica americana, que yo aplaudo, se subordina siempre a una condicin: a que la agresin ocurra oportunamente, cuando conviene al agredido, a los Estados Unidos; es decir, cuando estn militarmente armados. Estamos hoy en ese caso?... Evidentemente, no. Amrica tiene hoy poco ms de cien mil hombres en armas y una mediocre aviacin militar; slo posee una respetable escuadra..., pero comprender que no podra convencer con ella a los aliados para un ataque a la U. R. S. S., cuando Inglaterra y Francia en lo nico que tienen superioridad es en el mar. He vuelto a
304 De 327
demostrar que no puede haber por ese lado alteracin en la correlacin de fuerzas en presencia. G.Aun admitido, explqueme la realizacin tcnica. R.Como ha visto, dada la coincidencia de intereses entre Stalin y Hitler para su ataque a Polonia, todo se reduce a lograr formalizar la coincidencia y a pactar su doble agresin. G.Y lo cree usted cosa muy fcil?... R.Sinceramente, no. Sera necesaria una diplomacia ms experta que la Staliniana. Tendra que hallarse en servicio la que ha decapitado Stalin o la que se pudre ahora en la Lubianka. Litvinov, en pasados tiempos, con ciertas dificultades, hubiera sido capaz, aunque su raza hubiera sido un gran handicap para tratar con Hitler; pero ahora es un hombre acabado, lo consume un pnico espantoso, le tiene un miedo cerval, ms que a Stalin, a Molotov. Todo su talento est embargado en lograr que no lo crean trotskista... Or l que debera iniciar una aproximacin a Hitler, sera tanto como decirle que fabricase por s mismo la prueba de su trotskismo. No veo el hombre capaz; desde luego, debera ser un ruso puro. Yo me ofrecera para orientar. De momento, sugiero que quien inicie las conversaciones, que debern ser en un terreno estrictamente confidencial, derroche sinceridad... Slo con la verdad, dado el muro de prejuicios existente, se podr engaar a Hitler. G.Vuelvo a no entender su lenguaje paradgico. R.Perdone, pero slo en apariencia lo es; me obliga la sntesis a ello. Quera decir que debe jugarse limpio con Hitler en lo concreto e inmediato. Hay que demostrarle que no se trata de una jugada de provocacin para envolverle en una guerra de dos frentes. Por ejemplo, se le puede prometer y demostrar en el momento pertinente que nuestra movilizacin se limitar slo a las pocas fuerzas necesarias para la invasin de Polonia, que, en realidad sern pocas. Nuestro dispositivo real deber situar sus gruesos dispuestos a repeler una supuesta agresin anglofrancesa. Stalin deber ser esplndido en los abastecimientos previos que Hitler solicite, principalmente en petrleo. Esto es le que se me ocurre de momento. Surgirn mil cuestiones ms del mismo genero, que debern ser resueltas dando a Hitler la seguridad prctica de que slo vamos a tomar nuestra parte de Polonia. Y como as ha de ser en el orden prctico, ser engaado con la verdad. G.Pero, en ese caso, dnde se halla el engao?... R.Le dejo unos instantes para que usted mismo descubra dnde se halla el engao de Hitler. Antes quiero subrayar, y usted debe anotarlo, que hasta el instante yo he dibujado un plan lgico, normal, por el cual se puede llegar a conseguir que se destruyan entre s las naciones capitalistas, haciendo chocar a sus dos alas, a la fascista contra la burguesa. Pero, repito, es normal y lgico mi plan. Como ha visto, no intervienen factores misteriosos ni extraos. En una palabra, no intervierten Ellos para que sea posible su realizacin... Desde luego, creo adivinar su pensamiento: est usted pensando en este mismo momento que ha sido estpido el haber perdido el tiempo en demostrar la indemostrable existencia y potencia de Ellos..., no es as?... G.En efecto. R.Same sincero. De verdad no ve usted su intervencin?... Le advierto, en ayuda de usted, que su intervencin existe, y es decisiva; tanto, que la lgica y naturalidad del plan slo es aparencia pura... No los ve a Ellos de verdad?... G.Francamente, no. R.Es tan slo apariencia la lgica y, la naturalidad de mi plan. Lo natural y lgico sera que Hitler y Stalin se destruyeran entre s. Una cosa sencilla y facl, para las democracias si su objetivo fuera el proclamado por ellas, aunque muchos demcratas lo crean, porque les bastara con permitirle, fjese bien, permitirle, a Hitler atacar a Stalin. No me diga que podra vencer Alemania. Si el espacio ruso y la desesperacin de Stalin y los suyos bajo el hacha hitleriana o frente a la venganza de sus vctimas no era suficiente para lograr que agotasen la potencia militar de Alemania, ningn obstculo habra para que las democracias ayudasen sabiamente, metdicamente a Stalin, si lo vean flaquear, prolongando su ayuda hasta el total agotamiento de los dos ejrcitos. Esto s que sera fcil, natural y lgico, si los motivos y fines de las democracias, que la mayora de sus hombres creen verdaderos, fueran una realidad y no lo que son: pretextos. Hay un un, un nico fin: el triunfo del Comunismo; que no se lo impone a las democracias Mosc, sino Nueva York; no la Kominlern, sino la Kapintern de Wall Street... Quin si no sera capaz de imponer a Europa una contradiccin tan patente y absoluta?... Cul puede ser la fuerza que la lleve al suicido total? Slo hay una capaz: el Dinero. El Dinero es Poder; el nico Poder.
305 De 327
G.Ser sincero con usted, Rakovski. Le concedo yo dotes de talento excepcional. Hay en usted una dialctica brillante, agresiva, fina; cuando ella le falla, su imaginacin tiene recursos para tender su teln multicolor fingiendo luminosas y claras perspectivas...; pero todo eso, si me deleita no me basta. Paso a interrogarle, tal como si yo creyera todo cuanto me ha dicho. R.Y yo le dar la respuesta, con la nica condicin de que usted no me atribuya ni ms ni menos de cuanto yo haya dicho. G.Prometido. Afirma usted que Ellos impiden e impedirn la guerra lgica desde un punto de vista capitalista, la guerra germano-sovitica. Interpreto bien?... R.Exactamente. G.Pero la realidad actual es que permiten la expansin y el rearme alemn. Esto es un hecho. Ya s que, segn usted, ello lo motivaba el plan trotskista, fracasado por las purgas hoy; por tanto, ya sin objeto. Frente a la nueva situacin, slo sugiere usted que Hitler y Stalin pacten y se repartan Polonia. Y yo le pregunto: cmo se nos garantiza de que con pacto o sin pacto, con reparto o sin reparto, no atacar Hitler a la U.R.S.S.?... R.No se garantiza. G.Entonces, para qu hablar ms?... R.No se precipite usted; la formidable amenaza contra la U.R.S.S. es prctica, real. No es hoptesis ni amenaza verbal. Es un hecho, un hecho que dicta. Ellos ya tienen una superioridad sobre Stalin; una superioridad que no han de abdicar. A Stalin se le brida slo una alternativa, una opcin; no una plena libertad. El ataque de Hitler se producir por s mismo; nada deben Ellos hacer para que se produzca; tan slo dejarlo a l obrar. Esta es la realidad bsica y determinante, olvidada por usted con su mentalidad muy Kremlin... Introversin, seor, introversin. G.La opcin?... R.Se la definir una vez ms, pero escueta: ser atacado Stalin o realizar el plan que yo he trazado, haciendo que se destruyan entre s las naciones capitalistas europeas. Yo he llamado a esto alternativa; pero, como ve, slo es alternativa terica. Stalin se ver obligado, si quiere sobrevivir, a realizar el plan propuesto por m, una vez ratificado por Ellos. G.Y si se niega?... R.Le ser imposible. La expansin y el rearme alemn continuarn. Cuando Stalin lo vea frente a s, gigantesco, amenazador..., qu ha de hacer?... Se lo dictar su propio instinto de conservacin. G.Slo parece que los acontecimientos se han de realizar segn la pauta trazada por Ellos... R.Y as es. Naturalmente, en la U.R.S.S. no sucede hoy as; pero tarde o temprano suceder igual. No es difcil predecir y hacer realizar algo cuando ello conviene al que debe realizarlo, en este caso, Stalin, al que no creemos un suicida. Es mucho ms difcil vaticinar e imponer la ejecucin de algo que no conviene a quien lo ha de ejecutar, en este caso, las democracias. He reservado para este momento concretarle la verdadera situacin. Abdique usted de la idea equivocada de que son ustedes rbitros en esta situacin dada, porque los rbitros son Ellos. G.Ellos una y otra vez... Deberemos tratar con fantasma?... R.Son fantasmas los hechos?... Ser prodigiosa la situacin internacional, pero no fantasmal; es real y bien real. No es un milagro; ah est determinada la poltica futura... La cree usted obra de fantasmas?... G.Pero, vamos a ver; supongamos que se acepta su plan... Algo tangible, personal, deberemos conocer para tratar. R.Por ejemplo?... G.Alguna persona con representacin, con poderes... R.Y para qu?... Por el placer de conocerla?... Por el placer de hablar?... Tenga en cuenta que la supuesta persona, caso de presentarse, no les traer credenciales con sellos ni escudos, ni vestir casaca diplomtica, por lo menos, la de Ellos; cuanto diga o prometa, cuanto pacte, no tendr ningn valor jurdico ni contractual... Comprenda que no son Ellos un Estado; son lo que fue la Internacional antes del 1917; lo que an es ella oficialmente: nada y todo a la vez. Imagnese usted a la U.R.S.S. tratando con la Masonera, con una organizacin de espionaje, con los comitaljis, macedonios o con los ustachis croatas... Habra nada oficial, escrito jurdicamente contractual?... Esos pactos, como el de Lenin con el Estado Mayor alemn, como el de Trotsky con Ellos, se realizan sin escritos ni firmas. La garanta nica de su cumplimiento radica en que cumplir lo pactado contene a los pactantes..., garanta que es la nica real en todo
306 De 327
pacto, por grande que sea su solemnidad. G.En ese caso, cmo empezara usted? R.Sencillamente, yo empezara maana mismo a sondear Berln... G.Para convenir el ataque a Polonia? R.Yo no empezara por ah... Me mostrara transigente, algo desengaado de las democracias, aflojara en Espaa... Esto sera un hecho alentador; luego, se aludira a Polonia. Como usted ve, nada comprometedor; pero lo suficiente para que los elementos del O.K.W., los bismarckianos, como se llaman ellos, tengan argumentos para Hitler... G.Nada ms?... R.Por el momento, nada ms; ya es una gran tarea diplomtica. G.Francamente, dadas las ideas reinantes hasta el momento en el Kremlin, yo no creo que nadie se atreva hoy a sugerir siquiera un viraje tan radical en la poltica internacional. Yo le invito, Rakovski, a sustituirse mentalmente en la persona que deba decidir en el Kremlin... Sin ms que sus revelaciones, sus razones, sus hiptesis y sus sugerencias..., me conceder que nadie puede convencerse. Yo mismo, que lo he odo a usted, que no debo negarlo, he sufrido su gran sugestin verbal y personal, ni por un momento me he sentido bajo la tentacin de considerar prcticamente lo de un pacto germano-sovitico. R.Los acontecimientos internacionales obligarn con fuerza incontratable... G.Pero ser perder un tiempo precioso. Discurra usted algo tangible, algo que yo pueda presentar como prueba de veracidad... De lo contrario, yo no me atrever a elevar el informe de nuestra conversacin; lo redactar con toda fidelidad, pero ir l a dormir en un archivo del Kremlin. R.Bastara para la toma en consideracin que alguien, aunque fuese extraoficialmente, hablase con alguna persona de categora?... G.Sera, segn creo, algo sustancial. R.Mas... con quin?... G.Slo es mi opinin personal. Rakovski, habl usted de personas concretas, de grandes financieros; si mal no recuerdo ha citado usted algn Schiff por ejemplo; tambin cit a otro que les sirvi de enlace con Hitler para su financiacin. Habr tambin polticos o personas de rango que sean uno de Ellos o, si quiere, que les sirvan. Alguno as podra servirnos para iniciar algo de tipo prctico... No sabe usted de nadie?... R.Yo no veo la necesidad... Reflexione: de qu van ustedes a tratar?... del plan que yo sugiero seguramente, no?... Para qu?... En ese plan, por ahora, nada tienen Ellos que hacer; su misin es no hacer... Por tanto, ninguna accin positiva pueden ustedes convenir ni exigir... Recuerde, medite bien. G.An siendo as, nuestro estado de opinin personal impone la necesidad de una realidad, aunque sea innecesaria... Un hombre cuya personalidad haga verosmil el poder que usted les atribuye a Ellos. R.Le complacer, aun convencido de la inutilidad. Ya le dije que yo ignoro quin sean Ellos. Con seguridad, por habrmelo dicho persona que deba saberlo. G.Quin?... R.Trotsky. Por habrmelo dicho Trotsky, slo s yo que uno de Ellos fue Walter Rathenau, el de Rapallo. Vea usted al ltimo de Ellos que ocupa un poder poltico y pblico, cmo es l quien rompe el bloque econmico de la U.R.S.S., a pesar de ser l uno de los ms grandes millonarios. Desde luego, lo fue Lionel Rothchild. Con seguridad no puedo decirle ms nombres. Ahora s, puedo nombrar muchos ms, cuya personalidad y hechos me los definen coincidentes en absoluto con Ellos, que manden u obedezcan esos hombres es algo que no puedo yo afirmar. G.Dgame algunos. R.Como entidad, la banca Kuhn, Loeb y C., de Wall Street; dentro de esta casa est la familia Schiff, Warburg, Loeb y Kuhn; digo familia, al sealar diferentes apellidos, porque se hallan todos enlazados por matrimonios entre s, Baruch Frankfurter. Altschul. Cohn, Benjamn; Straus, Steinhardt, Blum, Rosenman, Lippmann, Lehman, Dreifus, Lamont, Rotschild, Lord; Mandel, Morgenthau, Ezechiel, Lasky... Supongo que sern suficientes nombres; si atormento ms mi memoria podra recordar ms; pero, repito, yo no s quin puede ser uno d Ellos y ni siquiera puedo afirmar que necesariamente alguno lo es; quiero salvar toda mi responsabilidad. Pero s creo firmemente que cualquiera de los citados por m, aun no sindolo, hara llegar a Ellos una proposicin de tipo sustancial. Desde luego, tanto si se acierta o no en la persona, no debe esperarse una respuesta directa. La contestacin la darn los hechos. Es una tcnica invariable, que
307 De 327
respetan y hacen respetar. Por ejemplo, si ustedes deciden hacer una gestin diplomtica, no debern emplear un lenguaje personal, dirigido a Ellos; limtese a expresar una reflexin, una hiptesis racional, subordinada a incgnitas precisas. Luego slo resta esperar. G.Comprender que no tengo ahora un fichero para identificar a todas las personas que usted ha mencionado; pero supongo que deben hallarse muy lejos. Dnde?... R.La mayora, en los Estados Unidos. G.Comprender que si decidiramos una gestin invertiramos en ella mucho tiempo. Y hay urgencia, una urgencia no nuestra, sino de usted, Rakovski.... R.Ma?... G-.S, de usted; recuerde que su proceso ha de celebrarse muy pronto. Yo no lo s, pero no creo aventurado suponer que si lo tratado aqu pudiera interesar al Kremlin, convendra interesarlo antes de que usted compareciera ante el Tribunal, sera cosa muy decisiva para usted. Creo que, por su propio inters, debe brindarnos algo ms rpido. Lo esencial es lograr, mejor en das que en semanas, una prueba de que usted ha dicho algo de verdad. Yo creo que si brindase usted esto casi le podra yo dar seguridades relativamente grandes de salvar la vida... De otra manera no respondo yo de nada. R.En fin, me aventurar. Sabe usted si est en Mosc Davies?... S, el embajador de Estados Unidos. G.S, creo que s; debe haber vuelto. R.Sera un conducto. G.Creo que, si es as, debi usted empezar por ah. R.Slo un caso tan extraordinario creo que me autoriza, contraviniendo reglas, a usar un conducto oficial. G.Entonces, podemos pensar que el Gobierno americano se halla detrs de todo eso... R.Detrs, no; bajo eso... G.Roosevelt?... R.Yo qu s. Tan slo puedo inducir. Sigue usted con su mana del espionaje novelstico. Yo le podra fabricar para complacerle toda una historia; me sobra imaginacin, datos y hechos verdaderos para darle apariencia de Verdad rayando en la evidencia. Pero no son ms evidentes los hechos pblicos?... Y ponga usted con su imaginacin el resto si le place. Vea por s mismo. Recuerde aquella maana del da 24 de octubre de 1929. Un tiempo llegar en que ser para la Historia de la Revolucin un da ms importante que el 25 de octubre de 1917. El da 24 es el krach de la Bolsa de Nueva York; principio de la llamada depresin, autntica Revolucin. Los cuatro aos de Hoover son de, avance revolucionario: doce a quince millones de parados. En febrero de 1933 es el ltimo golpe de la crisis con el cierre de los Bancos. Ms no pudo hacer la Finanza para batir al americano clsico, aun encastillado en su Reducto Industrial, y esclavizarlo econmicamente al Wall Street... Sabido es que todo empobrecimiento de la economa, sea social o animal, es un florecer de lo parasitario y la Finanza es el gran parsito. Pero aquella Revolucin americana no tena slo el fin usurario de acrecentar el Poder del Dinero; ambicionaba ms. El Poder del Dinero, aunque poder poltico, slo se haba ejercido de manera indirecta, y ahora deban convertirlo en un poder directo. El hombre a travs del cual lo ejercan sera Franklin Roosevelt. Ha comprendido?... Anote usted esto: En este ao de 1929, el ao primero de la Revolucin americana, en febrero, sale Trotsky de Rusia; el krach es. en octubre... La financiacin de Hitler es acordada en julio de 1929. Cree usted todo casual?... Los cuatro aos de Hoover son los empleados en preparar la toma del poder en Estados Unidos y en la U.R.S.S., all, por medio de la Revolucin financiera; aqu, por la guerra y el derrotismo subsiguiente... Tendr ms evidencia para usted una buena novela imaginativa?... Compreader que un plan de tal envergadura requera un hombre excepcional rigiendo el Poder Ejecutivo en Estados Unidos, destinados a ser la fuerza organizadora y decisiva: ese hombre fue Franklin y Eleanor Roosevelt, y permtame decirle que ese ser bixesual no es ningna irona... Haba que huir de posibles Dalilas. G.Roosevelt uno de Ellos? R.Yo no s si es uno de Ellos o si slo les obedece a Ellos... Qu mas da?... Lo creo consciente de su misin, pero no puedo afirmar si obedecer por chantaje o si ser uno del Mando; pero es cierto que cumplir su misin, realizar la accin a l asignada con toda fidelidad. No me pregunte ms, que yo no s ms. G.En caso de que se, decidiera dirigirse a Davies, qu forma sugiere?... R.Primeramente, deben elegir la persona... Un tipo as como el barn; el podra servir... Vive an?...
308 De 327
G.No lo s. R.Bien, queda la persona para vuestra eleccin. Deber mostrarse vuestro enviado confidencial e indiscreto, mejor como cripto-oposicionista. La conversacin ser llevada con habilidad hacia la situacin contradictoria en que las llamadas democracias europeas colocan a la U.R.S.S. con su alianza contra el Nacional-Socialismo. Es aliarse con el Imperialismo britnico, y Francs, un imperialismo real, actual, para destruir a un imperialismo potencial... Un eslabn verbal servir para engarzar la falsa posicin sovitica con una idntica de la democracia americana... Tambin ella, por defender una democracia interior en Francia e Inglaterra, se ve impelida a sostener un imperialismo colonial... Como usted ve, puede plantearse la cuestin sobre una base lgica fortsima... De ah a formular hiptesis de accin es facilsimo. Primera: que ni a la U.R.S.S. ni a los Estados Unidos les interesa el imperialismo europeo, ya que la disputa se reduce a una cuestin de dominio personal. Que ideolgica, poltica y econmicamente, conviene a Rusia y a Amrica la destruccin del imperialismo colonial europeo, sea directo o indirecto. Ms an a los Estados Unidos. Si Europa perdiera en una nueva guerra toda su fuerza, Inglaterra, que no la tiene propia y s como nacin hegemnica europea, desaparecida Europa como potencia, su imperio de habla inglesa, en un solo da, vendra a gravitar hacia los Estados Unidos, como es poltica y econmicamente fatal... Vea lo que usted empez a escuchar bajo aquel aspecto de conspiracin siniestra, como puede ser dicho sin escandalizar a cualquier inefable burgus americano. Al llegar aqu, puede hacerse un parntesis de das. Luego, vista la reaccin, se debe avanzar ms. Hitler est lanzado; puede ser imaginada cualquier agresin, l es un agresor integral, no cabe una equivocacin... Y pasar a interrogar: Qu actitud comn deberan adoptar Estados Unidos y la U.R.S.S. frente a Una guerra a la luz de que, bajo cualquier motivo, ser siempre una guerra entre imperialistas que poseen e imperialistas que ambicionan?... La respuesta ser: neutralidad. Nuevo argir: s, neutralidad, pero ser neutral no depende slo de la voluntad de uno, depende tambin del agresor... Slo puede existir la seguridad de ser neutral cuando al agresor no le conviene o no puede agredir. A tal fin, lo infalible es que el agresor ataque a otra nacin; evidentemente, a otra imperialista... De ah a pasar, por razn de seguridad, a sugerir la necesidad y la moralidad de que si el choqu no se produce por s mismo entre los imperialistas, debe ser provocado, ha de resultar facilsimo... Y, aceptado en teora, como se aceptar, concertar prcticamente las acciones es ya pura mecnica. He aqu el ndice: 1. Pacto con Hitler para repartirse Checoslovaquia o Polonia; mejor sta. 2. Hitler aceptar. Si l es capaz del bluf en su juego de conquistas, tomar algo en unin de la U.R.S.S. lo creer, infalible garanta de que las democracias transigirn. No puede creer l en sus amenazas verbales, sabiendo, como lo sabe, que los belicistas son a la vez desarmistas y que su desarme es real. 3. Las democracias atacarn a Hitler y no a Stalin; dirn a las gentes que, aun siendo igualmente culpables de agresin y reparto, la razn estratgica y logstica les impone el batirlos por separado. Primero, Hitler; luego Stalin. G.Y no nos engaaran con la verdad?... R.Y cmo?... Es que no queda Stalin en libertad de ayudar en la medida necesaria a Hitler?... No dejamos en sus manos el prolongar la guerra entre los capitalistas hasta el ltimo hombre y hasta la ltima libra?... Con qu lo iban a poder atacar?... Ya tendran suficiente las naciones agotadas de Occidente con la Revolucin comunista interior, que triunfara... G.Pero y si Hitler triunfase rpidamente?... Y si movilizase, como Napolen, a toda Europa contra la U. R. S. S.? R. Es increble!... Olvida usted la existencia de los Estados Unidos; desecha usted el factor potencia ms importante... No es natural que Amrica, imitando a Stalin, ayude por su parte a las naciones democrticas? Concertar contra el reloj las dos ayudas a los dos bandos combatientes asegura infaliblemente la duracin indefinida de la guerra. G.Y el Japn?... R.No tiene ya bastante con China?... Que le garantice Stalin su no intervencin. Los japoneses son muy dados al suicidio; pero no tanto que sean capaces de atacar a la U. R. S. S. y a China a la vez. Ms objeciones?... G.No; si de m dependiera, probara... Pero... cree usted que el embajador?... R.Creer, s creo. No me han dejado hablar con l; pero fjese usted en "un detalle: el nombramiento de Davies se hace pblico en noviembre del 36; debemos suponer que Roosevelt pens y gestion mandarlo mucho antes, todos sabemos los trmites y el tiempo que requiere dar estado oficial al nombramiento de un embajador; ms de dos meses. Debi ser acordado su nombramiento all por agosto... Y qu pasa en agosto?...
309 De 327
Que son fusilados Zinoviev y Kameney. Yo jurara que su nombramiento slo tiene como fin "el articular de nuevo la poltica de Ellos con la de Stalin. S, lo creo firmemente. Con qu ansiedad ha debido ir viendo caer uno tras otro a los jefes de la Oposicin en las purgas sucesivas... Sabe usted si asisti al proceso de Radek?... G.S. R-iLo ve usted!... Hblenle. Se halla esperando desde hace muchos meses. G.Por esta noche, debemos terminar; pero antes de separarnos quiero saber algo ms. Supongamos que todo es verdad y que se realiza con pleno xito. Ellos impondrn ciertas condiciones. Adivina cules puedan ser?... R.No es difcil suponerlas. La primera ser que cesen las ejecuciones de comunistas; es decir, de trotskistas, como ustedes nos llaman. Se impondr, desde luego, fijar unas zonas de influencia... cmo dira yo?..., los limites que han de separar al comunismo formal del comunismo real. En lo esencial, no ser ms. Habr compromisos de ayuda mutua durante el tiempo que dure la realizacin del plan. Ver usted, por ejemplo, la paradoja de que una muchedumbre de hombres, enemigos de Stalin, le ayuden; no, no sern proletarios precisamente, no sern espas profesionales... En todos los rangos de la sociedad, por muy altos que sean, surgirn hombres valiosos, que ayudarn a este comunismo formal staliniano cuando pase a ser, si no comunismo real, un comunismo objetivo... Me ha comprendido?... G.Un poco; pero envuelve usted la cosa con tan oscuro casusmo... R.Si hemos de terminar, slo as puedo expresarme. Veamos si puedo an ayudarle a comprender. Sabido es que se ha llamado hegeliano al Marxismo. As fue reducida la cuestin a la vulgaridad. El idealismo hegeliano es la vulgar adaptacin a la grosera inteligencia occidental del misticismo naturalista de Baruch Spinoza. Ellos son spinozistas; acaso sea lo inverso y que el spinozismo sea Ellos, siendo aqul slo versin adecuada para la poca de la propia filosofa de Ellos, muy anterior y superior... En fin, Marx, hegeliano y, por tanto, spinozista, fue infiel a su credo, pero slo temporalmente, tcticamente. No es, como el Marxismo propugna, por el aniquilamiento de un contrario el devenir de la sntesis. Es por integracin superadora de tesis y anttesis como la sntesis se hace una realidad, una verdad en un acorde final de lo subjetivo y objetivo. No lo ve usted ya?... En Mosc, Comunismo; en Nueva York, Capitalismo. Igual a tesis y anttesis. Analice ambas. Mosc: Comunismo subjetivo y capitalismo objetivo, capitalismo de Estado. Nueva York: Capitalismo subjetivo y comunismo objetivo. Sntesis personal, real, verdad: Finanza Internacional, capitalismocomunista. Ellos. ....................................................................................... La entrevista dur unas seis horas. Yo drogu a Rakovski una vez ms. La droga debe ser eficaz, aun cuando slo en ciertos sntomas de euforia lo he podido advertir. Pero creo que Rakovski hubiera hablado igual en estado normal. Sin duda, el tema de la conversacin era de su especialidad y deba estar ansioso de revelar cuanto ha dicho. Porque, si es todo verdad, resulta un eficaz intento para que triunfe su idea y su plan. Si mentira, resulta su fantasa prodigiosa y sera una maniobra de maravilla para salvar su vida ya perdida. Mi opinin sobre cuanto he odo no puede tener ningn valor. Yo carezco de la preparacin necesaria para comprender su dimensin universal. Desde que Rakovski entr a fondo en el tema, tuve la misma sensacin que cuando me asom por primera vez a una pantalla de rayos X. Algo impreciso, difuminado y oscuro, pero real, vieron mis ojos asombrados. Algo de apariencia fantasmal, pero acorde su figura, movimiento, relacin y efecto con cuanto una lgica induccin poda dejar adivinar. Creo haber contemplado durante muchas horas la ((radiografa de la Revolucin)) a escala mundial. Acaso, en parte, se halle truncada, falseada o deformada, debido a la circunstancias y a la personalidad de quien la refleja; no en vano la mentira, el fingimiento es arma lcita, moral, en la lucha revolucionaria. Y Rakovski, un dialctico apasionante, de cultura y verbo de primera fuerza, es, ante todo y sobre todo, un fantico revolucionario. He ledo muchas veces la conversacin; pero cada vez he sentido agrandada mi sensacin de inferioridad. Lo que hasta hoy a m me parecan, y tambin al mundo entero, verdades y realidades evidentes, cual bloques de granito, donde un orden social tiene su base roquera, inconmovible y eterna..., se transforma en bruma. Fuerzas
310 De 327
ingentes, imponderables, invisibles, aparecen con un imperativo categrico indomable..., sutiles y titnicas a la vez; algo as como el magnetismo, la electricidad o la gravitacin universal. Frente a la fenomenal revelacin, yo me veo igual a un hombre de la edad de piedra, teniendo an en su cabeza todas las supersticiones ancestrales sobre los fenmenos de la naturaleza, trasladado una noche al Pars ce hoy. Yo estoy an ms estupefacto que se hallara l. He reaccionado muchas veces. Me he convencido previamente de que cuanto Rakovski ha revelado slo es producto de su imaginacin prodigiosa. Pero ya convencido de haber sido juguete del ms grande novelista conocido, he intentado en vano hallar las fuerzas suficientes, las causas lgicas y hasta los hombres con personalidad bastante que me pudieran explicar este avance gigantesco de la Revolucin. Y, lo confieso, si las fuerzas, las causas y los hombres slo son los que la Historia oficial escrita me seala, proclamo que la Revolucin es el milagro de nuestra Era. No; escuchado Rakovski, ya no puedo aceptar que un puado de judos emigrados de Londres hayan logrado que aquel fantasma del Comunismo, evocado por Marx en la primera lnea del Manifiesto, sea hoy esta gigantesca realidad y este Espanto universal. Ser o no ser verdad cuanto Rakovski ha dicho; ser o no ser la secreta y verdadera fuerza del Comunismo la Finanza Internacional...; pero que no bastan para explicar el prodigio Marx, Lenin, Trotsky ni Stalin es para m una verdad absoluta. Sern realidad o fantasa esos hombres a quien Rakovski llama Ellos, con trmolo casi religioso en su voz, mas si no existen Ellos, debo decir lo que Voltaire de Dios: Habra que inventarlos..., si tambin queremos explicarnos la existencia, dimensin y fuerza de este universo de la Revolucin. En fin, yo no espero verlo. Mi situacin no me permite mirar con un gran optimismo la posibilidad de presenciar en vida el prximo futuro. Pero ese suicidio de las naciones burguesas europeas, que Rakovski razona y demuestra como infalible, sera para ma, que me hallo en el secreto, una prueba magistral y decisiva. Cuando a Rakovski se lo llevan a su encierro, Gabriel queda unos momentos abstrado. Yo le miraba, casi sin verlo; en realidad, mi discernimiento personal haba perdido pie y flotaba un poco al azar. Qu le ha parecido a usted todo esto?me pregunt Gabriel. No s, no srepliqu, y deca la verdad; pero agreguPienso que es un hombre asombroso, y si se trata de un falsario, resulta prodigioso...; en ambos casos, es genial. En fin..., si disponemos de tiempo, ya cambiaremos impresiones... Me interesa siempre mucho su opinin de profano, doctor. Pero ahora debemos convenir nuestro programa. Le necesito a usted, no como profesional, sino como un hombre discreto. Cuanto ha escuchado, por razn de su peculiar funcin, puede ser humo, viento que al viento ir, o puede ser algo cuya importancia nada podr superar. No caben trminos medios. Una precaucin imperativa, dada esta ltima posibilidad, me impone la necesidad de reducir el nmero de los enterados. Hasta este momento, slo usted y yo lo sabemos. El hombre que ha estado manipulando en el aparato para impresionar la conversacin ignora el francs en absoluto. No ha sido un capricho mo no hablar el ruso. Con brevedad ; le agradecer a usted que sea el traductor. Duerma usted unas horas. Dar al momento las rdenes precisas para que el tcnico se ponga de acuerdo con usted, y lo antes posible deber usted traducir y escribir la conversacin, que l le har escuchar. Ser un trabajo pesado; no es usted taqugrafo y habr de marchar muy lento el aparato, y hasta volver a repetir prrafos y frases cuando la mquina le tome ventaja; pero no hay otro recurso. Cuando tenga usted hecho el borrador francs, yo lo leer. Sern necesarios algunos epgrafes y notas; yo se los agregar... Escribe usted en mquina?... Muy mal, muy lento, slo con dos dedos. Escrib por entretenimiento algunas veces en el laboratorio donde yo trabajaba antes de venir aqu. Ya se arreglar usted; lo siento porque invertiremos ms tiempo del necesario; pero no hay otro remedio. Lo esencial es que no cometa usted muchas faltas. Gabriel hizo venir al hombre. Nos pusimos de acuerdo para empezar nuestro trabajo a las once ; ya eran casi las siete. Nos separamos para dormir todos un rato. Puntualmente me llamaron. Nos instalamos, segn habamos convenido, en mi pequeo despacho. Y empez mi suplicio. Sobre todo al principio, deba el mecnico hacer frecuentes pausas para darme tiempo a escribir. A las dos horas ya haba yo adquirido cierta prctica. Trabajamos hasta cerca de las dos, para ir a almorzar. El tcnico qued all mismo, sin separarse de su mquina, y yo no abandon mis cuartillas, llevndomelas metidas en un bolsillo.
311 De 327
Luchando con el sueo, escrib hasta las cinco de la tarde. Pero no poda ms; yo calculaba que haba escrito la mitad. Desped al hombre, indicndole que poda descansar hasta las diez, y me tir sobre mi cama. Termin de escribir sobre las cinco de la madrugada. Gabriel, al que no vi durante aquel da (no s si saldra), me haba dicho que cuando terminase yo el trabajo se lo entregase, cualquiera que fuera la hora. As lo hice. Se hallaba en su despacho y se puso inmediatamente a leer mis cuartillas. Me autoriz para que me fuera a dormir, y convinimos que podra yo empezar a escribir a mquina, ya descansado, despus del almuerzo. Tard dos das en escribir a mquina el informe, con los parntesis de las comidas y unas doce horas que dorm. Gabriel me haba encargado hacer dos copias; hice tres para guardarme una. Me atrev porque l se march a Mosc despus del almuerzo. No me arrepiento de haber tenido tanto valor. XIL NUEVO TRATAMIENTO A IEJOV Desde aqui, las memorias de Landowsky se transforman en apuntes. No son la redaccin definitiva; son como notas hechas la la ligera, reflejando lo esencial; sin duda, como en alguna parle dice, las toma para conservar sus recuerdos, en espera de poder realizar la redaccin definitiva. Rakovski salv la vida. Slo fue condenado a veinte aos de prisin. Ser esto seal de que se tom en consideracin algo de lo dicho por l?... Realmente, ha sido extraa tanta benignidad. Rakovski se declar culpable, tan culpable por lo menos como el que ms, de traicin y de crmenes horrendos. La sentencia es inexplicable, si no tiene como fin obtener de l algo an. ............................................................................................. El verano ha transcurrido tranquilo. He tenido tiempo de escribir con toda tranquilidad. Algunos pasajes he vuelto a rehacerlos. Yo sigo igual. De los mos no s nada en absoluto. Me resigno; aun cuando hay momentos en que me ahogo. A Gabriel slo le he visto unos das a finales de abril; debe hallarse ocupadsimo. Acaso, viaja por el extranjero. Estuvo afable y carioso conmigo, pero nada me dijo de inters. ................................................................................................ A la mitad de octubre me han llevado a ver a Ijov. Las mismas precauciones de costumbre. El Comisario se me muestra como un caso patolgico cada vez ms claro. Qu mirada la suya!... Debo inyectarle de nuevo. Como Gabriel no est, me traen y me llevan a m solo unos tipos graves, silenciosos, pero que me tratan con respeto y cierta solemnidad. Gabriel aparece en los primeros das de noviembre. EL MISTERIOSO "RUDOLF" Me acompaa Gabriel a la dacha de Ijov. Como siempre, la visita es nocturna. Ijov lleva varios das en cama; est muy decado. Adems de la depresin que le producen las inyecciones, padece una fuerte bronquitis, agravada porque no deja un momento de fumar. Nos recibe a Gabriel y a m con gesto muy duro. Su actitud la debe motivar Gabriel, y pronto lo confirmo. Su dilogo, en sntesis, es as: IJOV.Fracaso en Alemania, no es as?... GABRIEL.No se avanz mucho, pero hay esperanzas; ya ver, camarada Comisario; tengo muy avanzado un informe. I.Papeles, papeles!... Palabras, palabras!... Qu hay de Rudolf?... Quin es?... No lo sabe... Ignora lo que hace. Acaso hasta crea que no exista siquiera. G.Tenemos en la mano a todos los hombres que han salido de la U. R. S, S. Especialmente, a cuantos trabajan en Alemania. Ninguno parece tener personalidad y menos actividad para realizar una misin tan extraordinaria. Nuestro servicio dentro del
312 De 327
Partido, del Ejrcito y del Estado alemn no seala ningn contacto. Acaso yo haya fracasado, pero no he sido solo... I.Es un gran consuelo!... Le desconozco; habla como cualquier estpido de los que pululan por ah... G.Puede que se trate de cualquier aventurero de los que tanto abundan en torno a los jefes nazis...; ya sabr, camarada Comisario, que junto a Hitler y Hess y junto a muchos ms, pues el Fhrer lo ha puesto de moda, pululan astrlogos, adivinos, magos, quiromticos; toda una fauna pintoresca y extraa, de cuyos movimientos y maniobras nadie sabe nada, y que todo eso me parece muy Intelligence Service... Pero si fuese verdad... I.Es verdad, no cabe duda. G.Pues si es verdad, yo me permitira sugerir... I.-Qu?... G.Investigar en el origen. Si la cosa es en serio, ms aun, si es peligrosa, debe arrancar de algn Comisariado; acaso del mismo Kremlin... I.Vuelve a discurrir con algn acierto... Pero cree que yo he aguardado a recibir su consejo?... Necesito a ese Rudolf; lo necesito para lograr su confesin como prueba; porque yo s quin lo ha mandado a Alemania... G.En ese caso, ya no me parece tan necesario el Rudolf... Con interrogar a cualquiera de los que se hallan detrs de; l... I.Ahora, una estupidez... Le parece que no soy capaz de pensar una cosa tan sencilla?... El camarada Stalin es an escptico; pero, caso de ser cierto, est seguro de que el pacto con Hitler tiene como base su liquidacin y la ma. De tramarse algo, supone que debe venir del lado militar... Parece ganar terreno en el Jefe la, idea de que el mando del Ejrcito y de la N.K.V.D. deben estar en una sola mano. Se debe de acabar con la idea de que los mariscales son inviolables; parece ser que la liquidacin de Tujachevsky les ha hecho ver algo muy desagradable para ellos... El asunto tiene una importancia enorme. Sera muy fcil de resolver, pero existe la dificultad de que debo convencer con pruebas al camarada Stalin. Tengo la orden de no tocar a los comprometidos sin orden expresa suva. G.Siendo personas tan importantes, se deberan emplear otros medios indirectos y discretos para lograr las necesarias pruebas para convencer al camarada Stalin... Ya sabe, camarada Comisario, que puede disponer de mi; por elevada que sea la personalidad, yo, como siempre, si as lo decide, actuar..., asumiendo yo toda la responsabilidad en caso de fracaso. Recuerde el caso de Gamarnik... I.S; pero entonces tenamos en, nuestro poder al alemn...; por cierto, qu tal acta l ahora,... G.Bien, muy bien. Est lanzado; dentro de la conspiracin antihitleriana es jefe de un grupo de exaltados... Si las circunstancias favorecen, podramos llegar a tener en todo momento la vida de Hitler en nuestras manos. I.Es algo... Pero volviendo a su propuesta..., debemos pensarlo muy bien. No puede usted, camarada, imaginar de qu personas se trata. Se hallan tan altos que cuando yo pueda demostrar su traicin no ser posible celebrar un proceso pblico. Deberemos ensayar nuevos mtodos. Nada de procesos ni ejecuciones. Funerales grandiosos, discursos, flores... Nuestro doctor se ocupar en el debido momento de su preciosa salud. Trigame a Rudolf y ya ver cmo enferman Mehilis, Bulganin, Vorochilov y .ese ambicioso Molotov... G.Es usted formidable, camarada Comisario... Los hombres que mayor confianza gozan de nuestro camarada Stalin!... Naturalmente, ya no. Supongo que la confianza absoluta la disfrutar usted, camarada Comisario... Crame, pondr todo mi entusiasmo en lograr descubrir a ese Rudolf, clave de todo el complot. I. Hablaremos maana sobre esto. Me hallo muy cansado. Vamos, doctor. Inyect y nos marchamos al instante. En el trayecto no me habl Gabriel; pero yo dira que se hallaba muy alegre en su interior, lo cual trascenda, segn me pareci, en un leve matiz irnico pintado con visible trazo en sus ojos. Me ha dejado en el laboratorio, marchndose de nuevo, sin abandonar el automvil. Ml REBELIN He tardado cinco das en volver a ver a Gabriel. No me acompa en mi ltima
313 De 327
visita a Ijov. Ha llegado a la hora de cenar. Nos han servido ;el caf y el coac despus de la cena en su despacho. Este detalle ya me preocupa. Sin duda, intenta l algo. No me engao. En cuanto hemos tomado un sorbo de caf, Gabriel irrumpe : Qu tal, doctor, de nervios?;...Yo no s contestar a tan rara pregunta, y l prosigue: Supongo que bien, no?... Est usted hecho todo un burgus... Se halla usted dispuesto a una pequea intervencin?,.. De qu gnero, Gabriel?... No me alarme! Intervencin profesional, naturalmente. En favor o en contra de quin? Doctor, por primera vez debo apelar a su confianza en m. Confianza en usted?... Como persona o como profesional?... En ambos aspectos. Tiene usted toda mi confianza, ya lo sabe. Adems, puedo no tenerla con mi vida por entero entre sus manos durante ya dos aos?... Para mi tranquilidad, es mejor tener confianza en usted que dudar. Ya lo comprender usted. En los dos aos... Cmo pasa el tiempo!... Creo que no ha tenido usted una sola ocasin de arrepentirse por haber confiado en m... No es as ?... En efecto. Pues bien, ahora he de poner a toda prueba su confianza en m. Me alarma usted un poco, Gabriel. No se alarme; no debe usted matar a nadie. Si he de serle franco, lo haba sospechado. Qu mala opinin tiene usted de m!... Veamos. Recuerda usted nuestra ltima visita a Ijov?... Entre otras cosas, expuso hablando conmigo algo ingenioso... No hubiera sospechado un rasgo tan fino en aquel cerebro esquizofrnico... Qu fue?... No recuerdo. S, doctor; aquella su idea de suprimir procesos cuando debiera ser liquidado un gran personaje sovitico... Defuncin natural, hermosos funerales, primera guardia de honor al cadver por Stalin y por todo el Politbur... Recuerda ya, no?... S, recuerdo; pero no es propiamente una invencin suya; es de su antecesor, que quiso adelantarle precisamente a Ijov el funeral... Recuerde usted que fui yo el elegido para que abreviase el tiempo que faltaba para el sepelio de nuestro actual Comisario del Interior. Tiene usted razn; lo haba olvidado. As, la cuestin se simplifica. Se requiere que usted, doctor, haga enfermar a un personaje sovitico.... No, no ponga usted esa cara; slo enfermar, no es necesario que muera...; por lo menos, de momento. Recuerde que Ijov le aludi precisamente a usted para adelantar los funerales de algunos jefes cuando lograse la prueba de su traicin, y usted ni pestae. Debo suponer que no tienen usted ninguna objecin... no es as? Mi confianza, en usted me hace no intentar ocultarle mi repugnancia, y, adems, sera estpido el intento, ya que usted me conoce demasiado bien; pero, dada mi situacin, no tengo ninguna opcin... Si el Comisario lo dispone... Ijov?... Entonces para qu apelo yo a su confianza en m?... Con haberle acompaado a visitar al Comisario y darle l la orden me habra evitado esta conversacin tan prolongada. No debe l saberlo?... No. Permtame que le exprese mi asombro. Recuerdo muy bien que me ha repetido usted muchas veces algo muy distinto. Si en algunos casos he demostrado dudas en obedecerle, siempre me dijo que poda yo pedir confirmacin de sus rdenes al Comisario; an recuerdo ms: me agreg que si yo fuera interrogado por quien tuviera autoridad para ello sobre todo lo que supiera de usted, que yo deba decir toda la verdad de cuanto usted hubiera hecho... Recuerdo mal?... Muy exactamente. Compreder que ante caso tan excepcional me atreva yo a preguntarle qu motivo hay para ocultar su orden al Comisario. Una razn muy poderosa: que a quien debe poner usted enfermo es al propio Ijov. He debido agarrarme a los brazos de la butaca para no dar un salto, Gabriel ha seguido impvido. No se alarme, doctor. Es un dolor tener que perder as el tiempo, para luego verle a usted transigir; pero no hay ms remedio. En fin, no ser tanto, porque se da la, coincidencia de que ya sabe usted lo principal. Recuerda usted la conversacin con
314 De 327
Rakovski?... Sabe usted que no fue condenado a muerte? Bien ; sabiendo todo eso, no se puede usted asombrar de que el camarada Stalin haya considerado razonable un ensayo de aquel, al parecer, increble plan... Nada se arriesga y se puede ganar tanto... Si esfuerza su memoria, podr usted comprender algo. Recuerdo con bastante detalle todo aquello; no debe olvidar que yo escuch dos veces la conversacin, la escrib otras dos y tambin la he traducido... Podra saber si han sabido quines son... los que Rakovski denominaba Ellos?... Para demostrarle mi confianza, le dir que no. Quines son Ellos fijamente no lo sabemos; pero, hasta el momento, se han comprobado muchas cosas de las dichas por Rakovski; por ejemplo, es cierta la financiacin de Hitler por banqueros del Wall Street. Esto es verdad, y mucho ms. Todos estos meses que no le he visto a usted los dediqu a investigar sobre el informe de Rakovski. Ciertamente, no he podido identificar qu personas puedan ser tan estupendos personajes, pero s la existencia de una especie de entourage de personalidades financieras, polticas, cientficas y hasta eclesisticas con rango, riquezas, poder y situacin cuya posicin autntica, considerada en su efecto, mediato casi siempre, resulta, por lo menos, extraa, inexplicable a la luz de un razonamiento vulgar..., porque, realmente, tienen con la idea comunista gran afinidad; claro es, con una idea del comunismo muy particular... Mas eliminadas todas esas cuestiones de matiz, lnea y perfil, objetivamente, como dira Rakovski, plagiando a Stalin, por accin u omisin hacen Comunismo. Cuanto escuch y escrib y lo que ahora me ilustra me hace recordar aquellos perodos oratorios que me dirigi Navachin cuando me peda mi concurso para eliminarlo a usted. Lo recuerda?... S, desde luego. Hasta he pensado que hubiera sido ms til secuestrarlo a l que secuestrar al cuitado Miller. En fin, ya no tiene remedio la cosa, y lo dicho por Navachin queda reducido, al lado de todo esto, a vana oratoria de logia. Y el embajador?... Se sigui el consejo de Rakovski casi punto por punto. Nada concreto. Pero no hubo repulsa ni se rasg las vestiduras. Al contrario, mostr una gran comprensin para todo. No, no es l un enamorado de Inglaterra ni de Francia... Debe reflejar en ello la secreta opinin de su gran amigo Roosevelt. Discretamente, aludi a los pasados procesos y hasta lleg a insinuar cunto se ganara en la opinin americana con la clemencia en el prximo, en el de Rakovski. Cmo es natural, fue bien observado durante las sesiones del proceso de marzo. Asisti a todas solo; no le permitimos llevar ninguno de sus tcnicos, para impedir todo telgrafo con los procesados. El no es diplomtico profesional y no debe conocer ciertas tcnicas. Se vio precisado a mirar, queriendo expresar mucho con los ojos, segn nos pareci, y creemos que anim con la mirada a Rosengolz y al mismo Rakovski. Este ltimo ha confirmado el inters mostrado en las sesiones por Davies, confesando que, disimuladamente, le hizo el saludo masnico. An hay una cosa ms extraa y que no puede ser falsa. El da 2 de marzo, en la madrugada, se recibi un radio de una estacin muy potente, pero ignorada, claro es, del Oeste, dirigido al mismo Stalin, que deca : Clemencia o crecer la amenaza nazi. No sera broma o maniobra?... No. El radiograma lleg cifrado con la clave de nuestra propia Embajada en Londres. Comprender que es algo importante. Pero no ha sido verdad la amenaza. Cmo que no?... El da 12 de marzo terminaban los debates en el Tribunal Supremo, y a las nueve de la noche se retiraba el tribunal a deliberar. Pues bien, aquel mismo da 12 de marzo, a las 5,30 de la maana, Hitler haba dado orden de avanzar a sus divisiones acorazadas sobre Austria. Naturalmente, fue un paseo militar, y Europa entera guard un silencio sepulcral... Dgame sinceramente: haba motivos para meditar?..., o debamos ser tan estpidos que creysemos los saludos de Davies, el radiograma, la clave, la coincidencia de la invasin con la sentencia y el silencio europeo slo casualidad?... No, en efecto, no los hemos visto a Ellos, pero hemos escuchado su voz y hemos entendido su lenguaje... Por cierto, una voz y un lenguaje demasiado claros. No se ha pecado de precipitacin. La sentencia fue la que deba ser. No asegur Rakovski que el ataque alemn era intil si no haba Oposicin?... Pues acabamos con ella. Se salv l, de momento. Hechos tan claros no hicieron perder a Stalin la cabeza. Se limit a ordenar una informacin y a la vez dispuso un muy ligero sondeo diplomtico; pero nada lo podr demostrar. En todo caso, Rudolf, que carece de toda jerarqua oficial en la U.R.S.S. y que ni es ruso siquiera, podr pasar, si es necesario, por un aventurero audaz o por un reprter americano a la caza de algo sensacional.
315 De 327
Pero no dijo usted a ljov que no saba nada de Rudolf?... Nadie sabe ms que yo sobre l. Pero Ijov nada debe saber. Es orden. De quin?... Quin puede ordenar algo por encima de Ijov?... Terminemos. S escuchamos el lenguaje de Ellos en marzo, el da ltimo del proceso, ahora, hace un mes nada ms, en primero de octubre, nos han hablado por segunda vez. No menos alto, no menos claro. Hitler ha tomado parte de Checoslovaquia. Ahora no hubo silencio en Europa. Ha sido peor: Inglaterra y Francia, en forma pblica, expresa y firmando, dieron su autorizacin a Hitler. An hay algo ms elocuente. Alemania y Polonia se han unido para morderle a los checos. Ya han cometido juntos un delito. Esto es lo que ms une a, los ladrones. Han gustado la carne humana... Ellos nos han demostrado cmo es posible unir a dos, por mucho que se odien, si la unin es con el fin de saciar un apetito... No pueden haber querido avisarnos de que con la misma facilidad unirn a Polonia y a Alemania para devorar a la U.R.S.S.?... Interpretando as los hechos, se justifica toda suspicacia y alarma. Y qu otra interpretacin resta?... Adems, cuando un jugador se halla perdiendo, y perder para la U.R.S.S. es una tan rpida potenciacin de Alemania, si se le ofrece la oportunidad de un desquite, permitindole jugar slo de palabra, qu arriesga?... Qu pierde?... Sera estpido no probar. Pero exagero. Hay riesgo. No exterior ciertamente, sino interior. El juego puede ser peligroso. Nuestra mentalidad, tanto en masas como en dirigentes, es de un antifascismo feroz. Hemos fusilado a toda la Oposicin y hemos purgado a todo el Ejrcito Rojo acusando a los ejecutados de perros fascistas y espas de Hitler. Se imagina usted qu arma sera contra Stalin demostrar que l ha pactado con el Fhrer... Es nadie capaz de imaginar una explicacin inteligible? ... Considere nuestro propio caso. Por causa excepcional, conocemos el origen, razones y hechos del asunto... Podramos nosotros dar una explicacin satisfactoria?.... Comprender la necesidad absoluta de que todo esto sea un secreto. Un secreto autntico. Un secreto de uno. Y usted y yo?... Usted y yo no contamos. Ambos callaremos por las mismas rabones. Adems, ni usted ni yo tenemos personalidad ni mando militar o poltico. Estamos incapacitados para explotar por la violencia este secreto... No es el caso de Ijov precisamente. Pero es que por sistema no puede confiar nadie en nadie?... Una tcnica depurada por una experiencia muy copiosa impone no confiar en ningn hombre. Slo se confa cuando no hay otro remedio pero tratando de obtener garantas previas muy precisas, en las cuales entra en juego la vida. Todo jefe que confa en un hombre en libertad para traicionarlo, deja de ser jefe pana pasar a ser su prisionero. Si es un axioma de tipo general, comprender la importancia de tenerlo presente cuando un hombre se juega un poder tan grande y absoluto como es el de Stalin; un poder tan parecido al del Dios bblico..., y recordar que, aun siendo Dios, Luzbel se le rebel para destronarle. Si as pudo ser fue porque a Luzbel lo dej en libertad. No; no incurrir Stalin en aquella divina ingenuidad. Concretamente, qu quiere usted de m?... Que ponga usted fuera de combate a Ijov durante una temporada... S, que le haga ponerse ms enfermo, incapacitado para trabajar y para ocuparse de nada. Pues no; lo siento. Aun tengo ante mis ojos la imagen de Levin y de aquel otro mdico. Sin duda, ellos obedecieron a Yagoda cuando gozaba de autoridad plena..., y ya ve dnde han llegado... Qu riesgo correr yo al obedecerle a usted, cuya autoridad oficial me es ignorada y, adems, cometiendo un atentado contra la salud de un Comisario de la U.R.S.S., nada menos que el de Interior? No me arguya ms. No, por ltima vez. Quin debera darle la orden ? Elija usted. Vorochilov? No ; es uno de los sealados por Ijov como conspirador. Molotov?... Est en el mismo caso.; no. Kalinin?... Quin obedece a Kalinin?... Entonces..., quin deber darle la orden para que usted la obedezca? Stalin; comprenda que para este caso ninguna otra me vale. Se levant Gabriel y, con afectada firmeza, exclam : Stalin se la dar. No dijo ms y se march.
316 De 327
DUDAS Y TEMORES No he podido conciliar el sueo. Al marcharse Gabriel he quedado un instante tranquilo y satisfecho de m mismo. Ya en mi habitacin, reflexiono una hora tras otra. Mi situacin puede ser gravsima. Es la primera vez en la cual yo me atrevo a rebelarme. Tengo motivo, un motivo poderoso..., pero es bastante para no temer?... No. Si en realidad se trata de un atentado contra Ijov decidido por Gabriel, slo por l o en unin de cmplices, mi vida est en peligro; porque, viviendo yo, l y los dems estn en mis manos..., y ya me ha expuesto su teora radical en relacin al caso. Si es asunto decidido por personajes tan altos como el propio Ijov, interesados en pactar con Hitler a espaldas de Stalin, corro igual peligro. Yo debo ver a Ijov... Cundo?... Maana, para ponerle la inyeccin; temern que pueda yo hablarle, y han de procurar evitar el peligro eliminndome fsicamente antes. Tengo el recurso de llamar ahora mismo al Comisario y denunciarle la maquinacin en el acto... Puedo hacerlo..., pero el telfono ha de estar controlado, como tantos, desde aqu, ahora con mayor motivo. Lo pienso mucho; pensndolo, llega la madrugada. Cuento las horas: las siete, las ocho, las nueve. Me visto. Decido intentarlo. Bajar para, telefonear. Tiemblo al tomar el pomo de la puerta. No gira el pestillo ; insisto una y otra vez. Estoy encerrado. Esto es nuevo; desde que volv de mi primer viaje, ya no me encerraban. Mi temor aumenta. La imaginacin me atormenta y me hace ver ya escenas macabras... Alterna la escena de muerte violenta con la de un fin plcido, no percibido, natural; pero no s cul me espanta ms. Ser realmente cosa de Stalin?, me pregunto, contestndome que s. No est prendida la idea muy fuerte en m, pero me agarro a ella como un desesperado. Es natural, ninguna otra solucin favorable hay para m. Si no es as, lo reconozco, nada puedo hacer o intentar, Decido no darme por enterado de mi encierro. Me llaman a las doce para que baje a almorzar. Lo hago con cierta confianza y alegra; es volver a la normalidad. Cuando termino, un impulso repentino me hace ir al aparato telefnico del hall. Descuelgo, llamo a uno de los nmeros que me dio Gabriel cuando lo de Kramer, pero no hay respuesta, ni siquiera seal de llamada. El intendente, que ha surgido a mi espalda, me informa que tiene avera el aparato... Con quin quiere hablar?me pregunta. Con el camarada Gabrilo Gabrilovichrespondo. Es urgente?vuelve a. preguntarme... No, nodeniego. Ya le hablar cuando lo arreglen, Estoy incomunicado con el exterior, no tengo duda. HE VISTO AL "DIOS" He pasado el da entero en alarma permanente. Mi estado de nimo debe parecerse al de un condenado a muerte. No conozco, claro es, la sentencia; tengo esperanzas, no lo niego; pero tambin debe tenerla el reo de ser indultado hasta el ltimo instante de su vida. Sobre las once suena el timbre; una, dos, tres llamadas; nadie acude... Yo no me atrevo. Alzo la voz llamando a gritos; por fin, acude el intendente. A unos pasos de l, trato, sin conseguirlo, de saber lo que le hablan. Cuelga y se vuelve hacia m. El camarada Kuzmin le ruega que no se acueste. Nada ms?pregunto. Nada msme replica. Una, dos, tres, cuatro largas horas. He bebido con exceso; floto, pero sin optimismo. Lejano ruido percibe mi odo atento; s, se aproxima, trepidacin de motor que crece... Parar?... Se detendr?... Mi corazn golpea... S; es Gabriel. Lo veo al entrar. Mi ansiedad es tremenda. Le miro a la cara con ansia. Est normal. Me saluda indiferente, hacindome un ademn para que le siga. Entramos en su despacho, y sin preparacin: Qu, doctor, lo ha pensado bien?... Sigue negndose a obedecer?... Sdigo con voz opaca. Qu hacer!... Lo siento personalmente; sufro una decepcin con usted, crame. Me haba hecho la ilusin de poseer su entera confianza. En fin, abrguese. Vamos al Kremlin. Me flaquearon las piernas; quedo atontado, sin saber decir nada ni siquiera moverme. Qu le pasa?... Ande, ande.
317 De 327
Marchamos a gran velocidad hacia Mosc. La gran claridad que entra pasada media hora por los cristales empaados me hace comprender que ya hemos entrado en la ciudad Ser verdad?...me pregunto una y otra vez o me llevar engaado a otra parte. Gabriel fuma y calla. Una parada corta. Siluetas a travs del cristal empaado. Seguimos marchando unos momentos. Parada definitiva. Pngase usted esto... Son unas grandes gafas. Vamos, y Gabriel abre, la puerta y se apea. Le sigo. Un oficial. No veo bien a travs de mis gafas oscuras. Sbase el cuello del abrigome vuelve a ordenar. Una doble puerta; entramos los tres en una estrecha cabina, donde hay otro de uniforme. Se cierran las puertas. Ascendemos.-Ser el Kremlin?..., me pregunto. No lo creo; he odo hablar mucho de las grandes precauciones y controles que hay para lograr entrar. Parada. Salimos. Un amplio corredor, casi monumental. Su arquitectura no parece moderna. Puertas a uno y otro lado. Centinelas imponentes cada diez o doce metros. Avanzamos sin dificultad, sin detencin. Entramos en un departamento. No hay nadie. Al instante, por una puerta lateral", entra otro con aire decidido. Se advierte que l debe ser un alto jefe; parece estar en su propia casa. Saluda con deferencia dirigindose a Gabriel, pero sin perder su aire de superioridad. Vamos?..., dice simplemente. Gabriel debe ya entender el significado. Saca de su axila una pistola y la deposita sobre la mesa. ;Yo no s qu hacer. Usted, camaradame invita el que supongo jefe. No llevo armas... Deje aqu todo. Comprendo. Vaco mis bolsillos sobre la mesa, sin dejar en ellos ni un papel ni un cigarrillo. Igual ha hecho Gabriel sin que le digan nada y l mismo invita al de uniforme que nos acompa: Cuando quiera, camarada. Se deja registrar con toda naturalidad. El registro no es pura frmula, se lo hacen a fondo. Despus soy registrado yo. Un momento, camarada, y el jefe sale por donde ha entrado. No han pasado ms que segundos, cuando se oye un timbre opaco. El de uniforme abre la puerta por donde haba desaparecido el otro y nos hace pasar. Gabriel avanza delante. El espesor del muro debe ser muy grande. Hay como metro y medio entre la puerta que hemos pasado y otra que se halla cerrada. La empuja Gabriel, entra en otra estancia y yo lo hago pegado a l. Es de regulares dimensiones. En ella est solo el mismo jefe. Con un ademn nos indica esperar. Al momento, por otra puerta, entra otro, con una carpeta bajo el brazo. Saluda muy correcto a Gabriel; a ste le oigo llamarle camarada Beria. Se apartan ambos de m unos pasos y hablan animadamente, pero en voz baja. Advierto en Gabriel, por su mmica, que habla con franqueza y confianza. El otro le escucha, en apariencia sonriente, pero no se mueve un solo msculo de su cara, redonda, llena, pulcramente rasurada, que le brilla. Viste correctsimo, bien planchada la ropa, y sus zapatos parecen espejos. Su nota personal es esa: reflejos. Esta es la impresin que me resta. Atencin, camaradas, advierte el jefe, que parece ser el dueo de aquel despacho, cuando se levanta, consultando su reloj de pulsera. Atraviesa la habitacin y desaparece por una puerta, por la parte de all guateada. Surge de nuevo al instante. Llama con la mano a Gabriel y ste con otro ademn me indica que le siga. Sostiene la puerta el jefe aquel y pasamos adelante Gabriel primero, yo detrs y el jefe a nuestra espalda. Tambin hay all dos puertas. Gabriel abre la segunda. La pieza est en penumbra, un espacio ms iluminado se divisa cerca de la pared opuesta, a nosotros. Me siento nuevamente empujado, para que me coloque al lado de Gabriel; quien lo hace es el jefe, que contina situado a nuestra espalda. Ahora veo. All, a unos metros hay dos hombres. Uno leyendo en voz alta, bajo una lmpara de mesa; tras sta, en un silln, se distingue otro, pero fuera del foco. Lo veo bien: es El. Se halla con la cabeza muy echada hacia atrs, como mirando al techo. Entre los pulgares paralelos sostiene un lpiz o una pluma horizontal. La voz del lector contina clara... Qu lee?... Quiero recordar?: Una mano surge por entre ambas cortinas..., se oye rechinar metal y un anillo de acero se cie a su mueca... Rasga el silencio un juramento infernal... El se ha movido. Calla el lector, que se levanta y se retira. Se hace ms luz y toda la estancia se ilumina. S; es El. Ya nos mira. Sujeta el lpiz con una mano y con l nos hace seal de avanzar. Siento una mano que me empuja. Sin ello, creo que no me hubiese movido. Gabriel, ms decidido, se me adelanta y yo le sigo. Stalin se ha incorporado y ya sale de detrs de la mesa, pausado, con movimientos tranquilos. Se detiene junto a la esquina del tablero. Viste igual que lo he visto en tantas fotografas. No da tiempo para el saludo. Dirigindose a Gabriel, habla: Asunto Nicolai Ivanovich?... ,El doctor necesita una orden directa?... No?...me
318 De 327
mira: En el asunto Nicolai Ivanovich se ordena incapacitarlo temporalmente, doctor... ahora se apoya en el filo de la mesa y agrega: Y si el camarada Gabrilo Gabrilovich le ordena un da liquidarlo, liqudelo; es orden del Partido. Por entre sus prpados, casi juntos, como en guio irnico, vi asomar las puntas de dos cuchillos. Sent como si me pincharan las pupilas. Se volvi hacia Gabriel: Ser hombre leal..., con garantas?... S?... Ya conoce, camarada, su propia responsabilidad. Y hubo una mutacin en su tono y ademn. Ech una mano sobre el hombro de Gabriel, como atrayndolo hacia l, pues Stalin es ms bajo y hasta creo que sonri de verdad. Sigue Ijov tan decidido a coger a Rudolf?... Ms cada da que pasa. Golpea Stalin el hombre con su mano grande. Ms cada da?... pues, camarada, obedezca y detngase a s mismo... Stalin ri ahora, sin ninguna duda, y Gabriel le acompa como si le hubiera hecho mucha gracia. Se oy abrir la puerta. Yo volv la cabeza maquinalmente. En el marco, discreto e insignificante, se detuvo Molotov; aquella cabeza era inimitable y le reconoc a primera vista. Fue un momento. Stalin repar despus en l. Nos despidi sin ceremonia. Salimos. Nos volvemos a detener en la secretara. El llamado Beria espera todava. Vuelven a hablar aparte Gabriel y l durante unos minutos. Luego se despiden y salimos. Nos devuelven nuestras cosas. Y sin obstculos, siempre acompaados por aquel oficial, llegamos al paraje cubierto donde nos espera el automvil. Subimos a l y partimos. Slo un instante paramos en la puerta. Gabriel no pronuncia palabra. Yo tengo la cabeza como si no fuera ma. La escena viene a la imaginacin. Veo de nuevo a Stalin. Es vulgar en tipo y frase. Siento como si aquella estatura gigantesca que le daba mi terror hubiera bajado a menos de la normal. Pero slo fue as por un momento, debido, sin duda, a la presin de los sentidos. De repente, lo vuelvo a ver inmenso, infinito, seor de vida y muerte... S, un dios. ENFERMO A IJOV Gabriel fiene mucha prisa. Debo decidir a mi regreso del Kremlin cundo y cmo he de enfermar a Ijov. Tan incrdulo fui que no haba pensado en forma ni medio. Debo poner a presin mi cerebro. Gabriel espera en silencio, y mira su reloj de cuando en cuando; en tanto, yo paseo imaginando. Me decido por el paludismo ( 1). Se lo digo. Dnde obtener eso?inquiere. Aqu, en el Laboratorio, no hay cultivosle respondo. Maana es da de inyeccin, veremos si dentro de cuatro, puedo trarselos. ......................................................................................... Lo ha cumplido. Yo me traje cuando mi ltima visita una ampolla vaca. Debo llevar los cultivos paldicos en una igual a las del cianuro y y hacer all el cambio. Tengo miedo. Me acompaa Gabriel; inalterable como siempre. En tanto yo preparo la inyeccin, l habla vivamente con el Comisario, distrayndolo. Inyecto sin novedad. No siente la taquicardia que es habitual; pero no se extraa Ijov. Nos marchamos impasibles, como dos veteranos del crimen. NUEVO COMISARIO Diciembre, 15.Gabriel me ha visitado. Me comunica la destitucin de Ijov; hace tiempo lo haban mandado al Cucaso para curarse de su paludismo. Lo sucede un tal Beria. Me recuerda que es aquel con quien habl en la secretara de Stalin. S, lo recuerdo, atildado, reluciente, impasible, como un director de Banco, acaso, como un mdico a la moda. (1) Por razones ya indicadas, se cambia el mtodo infeccioso empleado por Landowsky. -N. del T. Navidades y Ao Nuevo solo. Mis recuerdos me atormenta como nun. ea. Dios
319 De 327
mo, hasta cundo!... no los ver ms?... HABLA STALIN (Parte de un discurso de Stalin, sobre poltica internacional, pronunciado el da 10 de marzo de 1939, ante el Comit Central del Parlido Comunista de la U. R. S. S. de un recorte de "Pravda, hallado entre los, papeles del Dr. Landoivsky). He aqu los acontecimientos ms importantes del periodo mencionado, en el cual surge la nueva guerra imperialista. En el 1935, Italia ejecuta la agresin contra Etiopa y la conquista. En el verano de 1939, Alemania e Italia intervienen militarmente en Espaa, instalndose Alemania en el Norte de Espaa y en el Marruecos espaol, e Italia en el Sur de Espaa y en las Islas Baleares. En 1937, el Japn, despus de haberse apoderado del Manchukuo, invade la parte septentrional y central de China, ocupa Pekn, Tientsin, Shanghai y empieza a echar de las zonas ocupadas a los, competidores extranjeros. A principios de 1938, la regin de los Sudetes de Checoslovaquia. Al final de 1938, el Japn ocupa Cantn, a principios de 1939, la Isla de Hainan. De esta manera, la guerra, acercndose a los pueblos de forma inobservada, abraza en su crculo ms de 500 millones de hombres, ampliando la esfera de su accin a unos territorios enormes, desde Tientsin, Shanghai y Cantn, pasando por Etiopa, hasta Gibraltar. Despus de la primera guerra imperialista, los Estados vencedores, sobre todo Inglaterra, Francia y Estados Unidos, de Amrica, haban creado un nuevo rgimen de relaciones entre ellos, el rgimen de paz de la post-guerra. Este sistema tena por bases principales, en Extremo Oriente el tratado de las nueve potencias, y en Europa el Tratado de Versalles y una serie de tratados. La Sociedad de Naciones era la reguladora de las relaciones entre los distintos pases dentro de este sistema, sobre la base de un frente nico de los Estados, para la defensa colectiva de su seguridad. No obstante, los tres pases agresores con la nueva guerra imperialista por ellos desencadenada han destruido de arriba abajo todo este sistema de paz de la post-guerra. El Japn ha hecho pedazos el tratado de las nueve potencias. Alemania e Italia han destruido el Tratado de Versalles. Para tener las manos libres los tres pases se marcharon de la Sociedad de Naciones. As ha llegado la nueva guerra imperialista a ser un hecho. ..................................................................... Lo caracterstico de nueva guerra imperialista es que no ha llegado a ser todava una guerra general, una guerra mundial. Los pases agresores hacen la guerra hiriendo de todas las maneras los intereses de los pases no agresores; ante todo, los de Inglaterra, Francia y Estados Unidos de Amrica, mientras estos ltimos se echan para atrs y ceden, haciendo a los agresores una concesin despus de otra. As se est realizando bajo nuestra mirada, de una manera clara, un reparto del mundo y de sus esferas de influencia, a costa de los intereses de los pases no agresores, sin ningn intento de resistencia y hasta con alguna condescendencia por parte de estos ltimos. Es increble, .pero es un hecho. Cmo explicar este carcter unilateral y extrao de esta nueva guerra imperialista? Cmo ha podido ser que los pases no agresores, que disponen de enormes posibilidades, hayan renunciado tan fcilmente y sin resistencia a sus posiciones y a sus compromisos, para complacer a los agresores? Es debido esto a la debilidad de los pases no agresores? Evidentemente que no!... Los Estados democrticos no agresores, tomados en conjunto, son sin discusin ms fuertes que los Estados fascistas, tanto desde el punto de vista econmico como desde el punto de vista militar. Cmo explicar entonces las concesiones sistemticas de estos Estados a los agresores? Se podra explicar este hecho, por ejemplo, por su miedo a la Revolucin, que puede estallar si los Estados no agresores entraran en guerra y la guerra llegase a ser mundial. Los hombres polticos burgueses saben, naturalmente, que la primera guerra imperialista mundial dio la victoria a la Revolucin en uno de los ms grandes pases.
320 De 327
Ellos tienen miedo de que una segunda guerra imperialista tambin pueda dar la victoria a la Revolucin en uno o ms pases. Pero esto, por el momento, no es el principal motivo ni el nico. El motivo principal est en la renuncia por parte de la mayora de los pases no-agresores, y ante todo Inglaterra y de Francia, a la poltica de seguridad colectiva, a la; poltica de la resistencia colectiva a los agresores; est en el pasar a una poltica de no intervencin, a la postura de neutralidad. En lneas generales, la poltica de no-intervencin se podra sintetizar de manera siguiente : Que cada pas se defienda de los agresores como quiera y como pueda; nosotros no intervenimos y, mientras tanto, haremos negocios tanto con los agresores como con sus vctimas. Pero en realidad, la poltica de no-intervencin significa complicidad con el agresor, en el desencadenamiento de la guerra, y, por consecuencia, con su trasformacin en guerra mundial. En la poltica de no-intervencin se hace evidente la voluntad, el deseo de no molestar a los agresores en su accin tenebrosa. No impidiendo, por ejemplo, al Japn hacer la guerra a China o, todava mejor, a la Unin Sovitica. No impidiendo a Alemania intervenir en los asuntos europeos y dejndola ir a una guerra en contra de la Unin Sovitica, dejando a todos los beligerantes hundirse en una guerra, alentndolos bajo mano, dejando que se debiliten y se desgasten recprocamente, y despus, cuando estn lo suficientemente cansados, entonces ponerse de pie, presentndose con fuerzas frescas y no desgastadas, y... actuar, naturalmente, "en favor de los intereses de la paz".Dictando a los beligerantes debilitados sus propias condiciones! Elegante y muy barato! Tomemos, por ejemplo, al Japn. Es muy sintomtico que, antes de su invasin de China del norte, todos los diarios franceses e ingleses influyentes gritaran a los cuatro vientos que China era dbil, incapaz de resistir, que el Japn con su ejrcito poda subyugarla en dos o tres meses. En consecuencia, los polticos europeos y americanos se dedicaron a esperar y a observar. Cuando, ms tarde, el Japn desarroll sus operaciones militares, le dejaron Shanghai, corazn del capital extranjero en China; le cedieron Cantn, centro de la influencia monopolizadora inglesa en la China meridional; le dieron Hainan, le permitieron cercar Hong-Kong. No es verdad que todo eso parece alentar la agresin? Era como si dijera: Compromtete ms a fondo en la guerra, despus ya veremos. O bien tomemos como ejemplo a Alemania. Le han cedido Austria, no obstante el compromiso aceptado de defender su independencia; le han cedido los sudetes, han dejado a su suerte a Checoslovaquia, violando todo compromiso, y despus han empezado a mentir con gran ruido en toda la prensa sobre una pretendida "debilidad del ejrcito ruso", sobre la "descomposicin de la aviacin rusa", sobre los "desrdenes" acaecidos en la Unin Sovitica, empujando los alemanes hacia el Este, prometindoles un fcil botn y repitindoles: "Es suficiente con que vosotros empecis la guerra contra los bolcheviques; despus todo ir bien." Hay que reconocer que todo esto tambin es alentar al agresor. Es an ms sintomtico el ruido hecho por algunos hombres polticos y representantes de la prensa angla-francesa y norteamericana que tiene por objeto excitar el furor de la Unin Sovitica en contra de Alemania y, de envenenar la atmsfera y de provocar una conflagracin sin motivos evidentes con Alemania. ................................................................................. Todava ms sintomtico es el hecho que algunos hombres polticos y representantes de la prensa de Europa y de los Estados Unidos de Amrica, habiendo perdido la paciencia en la espera de la campaa en contra de la Ucrania sovitica, empiezan ellos mismos a rebelarse y a retroceder entre los bastidores de la poltica de no-intervencin. Ellos dicen francamente, y ponen negro sobre blanco, que los alemanes los han desilusionado cruelmente, porque, en lugar de empujar todava ms hacia el Este, en contra de la Unin Sovitica, se han vuelto hacia Occidente y piden y reclaman las colonias. Se podra pensar que se han dejado a los alemanes las regiones de Checoslovaquia como compensacin por el compromiso contrado de iniciar una guerra en contra de la Unin Sovitica, y que ahora los alemanes rehusan pagar su letra y despachan a los acreedores. ...................................................................
321 De 327
Este es el verdadero aspecto de la poltica de no-intervencin que hoy est de actualidad Esa es la situacin poltica de los pases capitalistas. He ledo el discurso de Stalin de 10 de marzo. No me han trado los peridicos durante unos das, como sucede frecuentemente, y ahora recibo varios, hasta el del 17. Hitler ha invadido Checoslovaquia. Si uno el discurso de Stalin a este hecho, no s qu pensar. Se sigue cumpliendo lo anunciado por Rakovski?... Siguen las democracias permitiendo a Hitler fortalecerse para que ataque a la U.R.S.S.?... Stalin as lo denuncia claramente. Pero su declaracin es la que me deja escptico. Viendo, como he visto, sus mentiras en los procesos, debo creer que jams dice la verdad. Gabriel, haciendo de Rudolf con toda libertad..., qu habr hecho en estos meses?... No habr tomado Hitler Checoslovaquia con la autorizacin de Stalin y no con el permiso de las democracias?... Me inclino a creer capaz de todo a este lector de novelas policacas. Por qu denuncia l ahora a las democracias como cmplices de los agresores, si eso hace ms de un ao que lo sabe?... Me pierdo en un mar de confusiones. Con qu gusto discutira todo esto con Gabriel. Lo cierto es, al parecer, que la guerra es fatal. Ser entre Alemania y la U.R.S.S. o entre las democracias y Alemania?... Se cumplir totalmente el plan de Ellos?... Ser cierta o no esa sutil identidad entre Capitalismo Financiero y Comunismo proclamada por Rakovski; pero lo que parece inmediato y cierto es que toda Europa se inmolar y se destruir. Tiemblo. En las naciones europeas que quieren destruir, con todo su derroche, podredumbre y vicio, no podra ser yo un criminal esclavizado, como lo soy. Habr criminales de todas clases ganados para el crimen por dinero; pero nadie ser forzado al asesinato bajo amenaza de ser l, su esposa y sus hijos exterminados sufriendo suplicios del infierno. Slo quiero ver la catstrofe mundial desde tan concreto punto de vista personal; porque, dentro de m, ante todo, se halla la interrogacin permanente que me ahoga hora tras hora: Me devolver mi esposa y mis hijos esa espantosa guerra que amenaza?... Porque, ya loco, grito: si es as, bendita guerra! 1DE MAYO 1939 Cuando me hallo en el ventanal de la sala del laboratorio, contemplando el ir y venir de las bandadas de aviones que atruenan con sus motores el espacio, una mano se apoya en mi hombro. Es Gabriel..., es Gabriel, pero parece otro. Me saluda con afecto. Yo no puedo dejar de mirarle. Me recuerda su fisonoma grave, atormentada, los momentos aquellos del suicidio de Lidya. No es igual; haba entonces en l rabia, contenido furor, ansia de matar. Ahora no; dolor s, pero contenido, tenaz; se dira capaz de durar una eternidad. Lo miro sin acertar a decir nada. Las preguntas pugnan por salir de mis labios,; pero el temor me invade y no me atrevo. Ha pasado el da entero aqu. Hemos hecho las dos comidas juntos; pero slo me habla lo ms imprescindible. Ha comido muy poco y sus ausencias mentales las percibo muy frecuentes. Gabriel se ha marchado el da dos. Ha vuelto el cinco. Su aspecto es el mismo. No puedo adivinar el motivo de su dolor o su tragedia. Porque algo inmenso le apena. Lo adivino; nadie como yo podr jams leer en el rostro de este hombre. No en vano llevo casi tres aos estudiando el menor gesto de su rostro con el ansia de un reo condenado a muerte, queriendo saber si fue indultado. Sin venir a qu, me ha comunicado el relevo de Litvinov por Molotov en el Comisariado de Negocios Extranjeros. Es la guerra?le pregunto sin poderme contener. S. Entre qu naciones?... Ha triunfado usted? Hasta hoy he triunfado..., si esto le complace. Ha triunfado Stalin,
322 De 327
Reparto de Polonia? Est pactado. Y Ellos?... Hasta hoy han cumplido. La independencia de Polonia la garantizan Inglaterra y Francia... desde que fue tomada Checoslovaquia. La garanta les obliga contra cualquier agresor?... S, naturalmente; no hay distincin. En ese caso, aun es pronto para poder asegurar que no atacarn, a los dos agresores. Ellos estarn en todo momento en libertad. Tericamente, s. Prcticamente, no. Cmo as?... Francia e Inglaterra estn hoy en inferioridad militar en tierra y aire frente a Hitler. Lo sabemos bien. Es posible?... Tan verdad es, que el bien comprobado desarme de Francia e Inglaterra ha sido la garanta real que nos decide a pactar con Hitler el reparto de Polonia. Comprender que si se ataca no es fiando en palabras. Tan absoluta es su falta de preparacin militar? Tanta, que si en la U. R. S. S. hubiera un culpable de la mitad de impreparacin, ya hubiera recibido una bala en la Lubianka..., pero all no; los culpables mandan, disfrutan de todos los honores y riquezas. Es increble aun vindolo. El desarme general francoingls obedece, segn Ellos, al antiguo plan de hacerle a Hitler atacar a la Unin Sovitica. Armadas Francia e Inglaterra, l no se hubiera jams atrevido a tomar las bases de ataqueAustria, Checoslovaquia, Memelque ha tomado, y menos al ataque contra la U.R.S.S. Por muy megalmano que sea Hitler, no hubiera dejado a retaguardia un respetable ejrcito franco-ingls. Pero ahora ... La situacin que se cre contra Stalin se torna favorable a l. S, como se ha pactado, atacamos a Polonia, no hay coalicin posible capaz de hacerles la guerra a la Unin Sovitica y al Reich. Ni aun entrando Amrica?... Tambin se halla desarmada. Los Estados Unidos son una letra a varios aos a la vista. En total, puede haber un dilema, pero sus dos trminos han de resultarnos favorables. Cul?... Que la invasin de Polonia provoque la guerra general o que no la provoque. Si hay guerra general, no pueden las democracias atacar a los dos agresores, cuando resulta un absurdo militar que ataque a uno solo; en caso de atacar, han de elegir, y la geografa les impone atacar a Hitler; esto, aun no creyendo en los imponderables sealados por Rakovski. Otra posibilidad: que no se atrevan al ataque contra los dos ni contra uno. En este caso, comprender que tambin nos es favorable la situacin. Media Polonia, Lituania, Estonia y Latvia es algo demasiado sustancial en relacin al riesgo. Tambin las tres naciones blticas?... Es natural. El pacto se ha negociado en un plano de igualdad. La Unin Sovitica debe recibir compensacin adecuada por lo que ya tom Alemania. No equivalen los tres pases blticos exactamente a Checoslovaquia y Austria; pero an queda la Besarabia para equilibrar. No le parece todo demasiado perfecto?... Quiere usted, si puede, darme su opinin personal ? Creo, como Hitler, que no habr, por ahora, guerra general. En este caso, reparto y paz... Naturalmente, salvo un caso que no tenemos en cuenta. Cul ? Que las democracias nos estn engaando y que nuestro pacto con Hitler est por ellas amaado. Cmo podra ser?... Demasiado sencillo: que Stalin, creyendo atacar con Alemania a Polonia, tuviera la sorpresa de ser atacado por Polonia y Alemania. Lo cree usted posible? Es posible todo... Quin puede pensar en este instante que son aliados Stalin e Hitler?... Si fascismo y comunismo pueden unirse, por qu ha de ser imposible la unin entre capitalismo y capitalismo?... Dentro de la lgica poltica en uso, la unin de los burgueses parece mucho ms natural. Y no hay ningn recurso frente a tal peligro?...
323 De 327
S; ya se ha discurrido: Hitler debe atacar primero. Y lo acepta l?... Es natural. El parte del hecho de que no cree en la guerra general. Por tanto, el atacar primero, aunque sea ms cruento, le supone una ventaja y una garanta... contra su aliado Stalin. Ventaja en la movilizacin y avance de sus lneas, para el caso de tener Stalin la veleidad de atacarle. Comprende usted?... S; e derrocha confianza entre aliados... Se derrocha diplomacia... Pero convendr usted en que si el plan Rakovski se cumple hasta el final y se destrozan entre s las naciones europeas, dejando en paz a Stalin, a pesar de su quntuple agresines quntuple', no?, la existencia y fin de Ellos resulta ser una evidencia... Quin podra ser capaz de prodigio tan colosal?... Veremos el final... En tanto, ms vale no vaticinar. Lo nico que no llego a explicarme es lo que han de ganar Ellos, al menos inmediatamente... No lo intuye usted tampoco?... Algo, s: Ellos, al igual que Stalin, esperan que la guerra europea, llevada hasta el extremo del exterminio, como la experiencia ensea, haga triunfar la Revolucin comunista en Occidente... Es decir, que Stalin llevar las fronteras de la U.R.S.S. hasta dnde?... Hasta el Rhin, hasta el Sena o hasta Gibraltar? Oficialmente, s... pero intuyo que no es tanto el altruismo de Ellos. Si en la U.R.S.S. hemos decapitado al trotskismo, es decir, al comunismo que obedece a la Finanza, en Europa, a favor de tan enorme matanza y convulsin, esperarn poder situar al frente de las nuevas repblicas comunistas sus testaferros, que integradas en la U.R.S.S. y en la Komintern, les servirn como caballo de Troya..., su sueo!..., para intentar de nuevo apoderarse del Poder de la U.R.S.S. Y nuevos procesos, nuevas depuraciones... Naturalmente..., pero an hay otra hiptesis. Realmente, me pregunto yo, frente a todo lo que parece siluetarse: no restar en lo ms alto algn hombre de Ellos, desconocido en absoluto, al cual lo crean situado en posicin de ser el heredero de Stalin?... Stalin es mortal. Aun siendo difcil que muera en atentado, y Ellos han de intentarlo con la misma tenacidad que hasta hoy, es siempre una oportunidad; pero lo probable es que muera de muerte natural. No es l an muy viejo, perol su fin le ha de llegar... Esperan Ellos ese momento con un secreto zarevitch ? Como ve, son problemas reales, que merecen los desvelos del camarada Beria... No pude obtener ms explicaciones de Gabriel. Pens con horror en la frialdad y en la inteligencia diablica que se desplegaba para provocar la guerra, y cometer este gran crimen de lesa Humanidad. Y yo me preguntaba: Qu resultaban ser al lado de tal crimen los horrores de la Lubianka?... Diversiones de nios jugando a criminales y asesinos... FIN
324 De 327
Eplogo Aqu terminan propiamente las memorias del doctor Jos Landowsky. Siguen muchas pginas indescifrables, sin orden ni sentido, en las cuales los nombres de su esposa, de sus hijas y de su hijo se repiten mil veces. Debi perder la razn despus de haber ledo la carta que sigue : -o-o-o-o-o-o-oMi buen amigo: Acabo de leer cuanto ha escrito. Pero no tema, doctor. Su amor por su esposa y sus hijos es algo muy grande y hermoso. Cralo, me ha conmovido. Este mi corazn, al cual crea yo muerto ya para toda humana emocin, ha latido en piadoso acorde con el suyo. Al abandonarle a usted, debo brindarle una reparticin. Veo todas sus horas atormentadas por la implacable acusacin de su conciencia. Se cree usted un asesino miserable, indigno de perdn ante Dios y los hombres. No, doctor. No es usted un maldito criminal. Sin saberlo, ha sido un hombre que ha luchado contra las fuerzas del mal. Mucho ha visto y mucho adivin; pero no alcanz jams a sospechar quin era usted en realidad, porque fue incapaz de concebir quin soy yo... Recuerde usted cuanto le dije aquella noche en Pars; todo lo que crey mentira y prueba. Lo recuerda?... Pues todo era verdad. Mi furor, cuando frustr mi plan, hacindome seguir amarrado a la galera del Terror por la cadena de mi madre, me llev a matarle. Se lo confieso y le pido perdn, como yo le perdon a usted luego, al considerar que ambos ramos esclavos por el mismo amor. No ha sido usted un asesino. Le debo sta explicacin. Si crey siempre obrar mal, fue por ignorar la finalidad real de cuanto yo le orden. Si hubiera yo podido revelarle motivo y consecuencia, usted hubiera obrado igual que obr. Ha sido usted mi camarada en la lucha ms loca y audaz de un hombre que fue capaz de luchar l solo contra todo el Infierno. S, amigo. A m me transformaron en demonio. Dios, amor, conciencia y patria en m mataron..., pero cuando a mi madre arrastraron a este Infierno, el demonio que de m ellos hicieron se rebel contra todos con un odio satnico, infinitio... En la lucha intestina del Partido halle una oportunidad maravillosa para mi venganza insaciable. Cmo los tortur!..., cmo los asesin!...,cmo les hice que se mataran unos a otros!... Pero en este orbe del mal, asesinato, crueldad e inteligencia criminal son los grandes mritos para escalar las ms altas cimas del Poder. Y yo las escal. Al no ver en m ambicin de jerarqua, Stalin me crey un mstico enamorado de su implacable "divinidad"... Y fui ese a quien usted vio en algunos momentos... Imagneme igual, pero siempre, da tras da, ao tras ao... En un principio, mi venganza slo fue deporte, gozo, alegra..., pero al escalar las vertiginosas cumbres del Horror, el odio ciego devena lcido dialctico: satnico. Mi lucidez me hizo ver que no eran dioses los divinizados jefes comunistas. El secreto de su fuerza y clave de sus triunfos era el odio, un odio infinito contra todo, que, por ser infinito, haca que el comunista odiase tambin a todo comunista. En esta verdad fundamental se bas mi plan de accin. Explot el odio y la ferocidad de los comunistas para que se destruyesen entre s. Esta lucha feroz entre marxistas debe ser algo consustancial con la naturaleza del propio Comunismo... Se libra ya cuando nace la Internacional (Bakunin-Marx) y siguen exterminndose sin piedad, con infinita sed de sangre. "El mal es mal para el mal", me dijo usted una vez. Es, verdad. Yo no lo niego, he sido un criminal..., un asesino de asesinos. Yo so con ser el ms grande asesino asesinando al asesino mximo: Stalin. Pero son "Ellos" los progenitores de toda revolucin y de toda guerra. Sin "Ellos" no existira hoy este Horror del Comunismo. Sin "Ellos" no se lanzara hoy la Humaniad a una matanza planetaria; a la guerra y a la revolucin permanente, nuevo diluvio universal de fuego. S, doctor, eso han pactado Stalin y Roosevelt... Triunfar su maquinacin?... Hasta, hoy, s. Se dira que a "Ellos" no los anima ya un ansia de poder absoluto sobre todos los
325 De 327
hombres de la Tierra, sino un designio satnico de destruir la Creacin... Yo quiero, yo debo impedirlo, aunque pierda mi vida en el intento. Dir a los hombres responsables de la Europa sentenciada por "Ellos" a morir, cul es el plan de Roosevelt y Stalin... Esos hombres an tienen en sus manos la oportunidad de salvar a sus patrias. Que Hitler y Stalin se destruyan entre s..., que no inmolen a sus pueblos en una estpida matanza para ser luego esclavizados por Stalin o por "Ellos"... Si; ya s cunta es la idiotez y la corrupcin de la Europa sentenciada... pero el Terror no reina todava en ella, existe an Cristianismo: an es posible el Amor. Si la estupidez, en alianza con la traicin de tantos, logra que se destruyan entre s las naciones de la Cristiandad, aunque parezca la ms loca paradoja, la nica esperanza de salvacin para los supervivientes est en que Stalin viva. Que viva Stalin garantiza la divisin de las fuerzas del Mal. Su equilibrio y neutralizacin. Su cheque, al fin..., y su auto-destruccin. Fue, sin duda, providencial que usted me impidiera matar a Stalin. Viviendo l habr divisin entre las fuerzas del Mal... "Y todo reino dividido ser destruido", como dijo Crame, siento gran pesadumbre al dejarle aqu; si es preciso y puedo, volver para llevrmelo. Ahora es imposible. Es usted la nica persona de mi afecto dentro de la U.R.S.S. Lidya, la pasin de mi vida, se destruy a s misma creyndose inmolada por m al Moloc del Comunismo. Y su muerte me demuestra que es imposible un amor en este Infierno. Mi madre tambin ha muerto hace unos das. Dios quiso premiar a mi santa dejndola morir en la ignorancia. Cuando yo cerr sus prpados a besos, sent sobre m su mirada eterna. Ya me ver siempre cual yo soy. He jurado ante Dios y ante ella que ya jams se avergonzar de su hijo... Y, por reflejo, ello motiva esta carta para usted, mi amigo. No he querido que usted se sienta avergonzado ante su esposa y sus hijos, que hace mucho tiempo lo ven cual es... Valor, mi buen amigo!... Su mujer y sus hijos fueron asesinados por mandato de Yagoda cuando mand asesinarlo a usted. Dios le d fuerzas y se apiade. No s decirle nada para consolarle en su inmenso dolor. Adis, doctor. Ah le dejo medios, divisas, llaves, por si la guerra llega y quiere huir. Si se libera por s mismo, yo lo hallar. Consulese. Para usted ha tenido fin esta "sinfona en rojo mayor". Adis, doctor; hasta nunca o hasta la libertad. Valor y resignacin le desea su amigo. GABRIEL.
ADVERTENCIA Esta es la penosa traduccin de unos cuadernos hallados sobre el cadver de Landowsky, en una isba del frente de Leningrado, por el voluntario espaol A. I. El nos los trajo. Su reconstruccin y traduccin fue lenta, trabajosa, dado el estado de les manuscritos. Dur aos. An ms tiempo estuvimos dudando para su publicacin. Eran tan maravillosas e increbles sus revelaciones del final, que jams nos hubiramos decidido a publicar estas memorias si los hombres y los hechos actuales no les dieran plena autenticidad. Antes de que vieran estas Memorias la luz, nos hemos preparado para la prueba y la polmica. Respondemos personalmente de la verdad absoluta de sus hechos capitales. Veremos si hay alguien capaz de refutarlos con evidencias o razones... Esperamos. El traductor, MAURICIO CARLAVILLA
326 De 327
NDICE
DEDICATORIA
I.Ellos llaman a mi puerta II.En el laboratorio de la K. K. V. D. III.El doctor Levin, cientfico de la tortura IV.Un asesinato por muerte natural V.Ren Duval, mi simptico jefe VI.Mosc-Varsovia-Berln VII.Pars-Embajada Sovitica VIII.Mi ngel exterminador IX.Yo, denunciante X.Ensayo general XI.Mi atentado XII.Los asesinos detectives XIII.Madrid XIV.Los pintorescos revolucionarios espaoles XV.El enigmtico duelo Kilinov-Duval XVI.El trotskismo se muestra XVII.Mr. Goldsmith XVIII.La muerte de Rene Duval XIX.Un asesino prodigioso XX.Una poesa matricida XXLMdico particular de Ijov XXII.Un arma secreta XXIII.Interrogatorio singular XXIV.Secuestro del Mariscal XXV.Tortura XXVI.Confesin XXV1LHiptesis chekistas XXVIII.Dos cartas XXIX.Aquella extraa mujer XXX.El fin de un Mariscal XXXI.Controversia XXXII.En vuelo a Pars XXXIII.Un traidor en peligro XXXIV.Rapto de Miller XXXV.A Espaa XXXVI.Tragedia en el mar XXXVII.El General Miller y yo XXXVIII.Yagoda, quebrado XXXIX.Hombres? XL.Radiografa de la revolucin Informe XI/I.Nuevo tratamiento a ljov Fin
ADVERTENCIA
5 7 20 23 33 51 56 64 75 103 109 126 130 142 154 165 191 199 205 215 219 223 231 235 246 258 263 276 282 296 305 313 334 330 341 350 335 370 380 402 415 421 465 485 486
327 De 327

Sinfonia en Rojo Mayor Final

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sinfonia en Rojo Mayor Final

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

JOS LANDOWSKY Mdico al servicio del Jefe de la Polica Sovitica

Traduccin de MAURICIO CARLA VILLA "MAURICIO KARL" EDITORIAL NOS

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor

Jos Landowsky --- Sinfona en Rojo Mayor