IamIIIas e

grupos
Iequenas
empresas
mpresas
scoIas
Iecursos do
usurIo
Iecursos do
admInIstrador
Tours e
demonstraes
CIIentes
IarceIros
Ierguntas
Irequentes
otIcIas e
eventos
ntre em
contato com a
equIpe de
vendas
Suporte
ConsuIte os Termos AdIcIonaIs para conhecer os servIos
dIsponIbIIIzados peIa nova InIraestrutura de contas.
CONTBATO DO GOOG1E APPS 1OB ED1CAT1ON
ste Contrato do GoogIe Apps Ior ducatIon (o "Contrato") e
ceIebrado entre o GoogIe nc., uma empresa do estado de
eIaware, !A, com escrItrIos no endereo 1600 AmphItheatre
Iarkway, MountaIn VIew, CaIIIrnIa, stados !nIdos 94043
("GoogIe") e a entIdade que concorda com os termos aquI
estabeIecIdos ("CIente"). ste Contrato entrar em vIgor a partIr
da data em que voce cIIcar no boto "AceIto" a seguIr (a "Data
Efetva"). Caso aceIte esses termos em nome de seu empregador
ou de uma outra entIdade, voce representa e garante que. (I) tem
totaI autorIdade IegaI para comprometer seu empregador com
estes termos e condIes, (II) Ieu e entendeu este Contrato, e (III)
concorda, em nome da parte que representa, com este Contrato.
Caso voce no tenha autorIdade IegaI para estabeIecer esse
vIncuIo, no cIIque no boto "AceIto" a seguIr. ste Contrato
reguIa o uso que o CIIente Iaz do ServIo e o acesso que tem a eIe
(como e deLnIdo a seguIr). Iara adquIrIr os ServIos regIdos por
este Contrato do GoogIe Apps Ior ducatIon, o CIIente deve ser
uma InstItuIo educacIonaI sem Lns IucratIvos quaIILcada, o que
ser verILcado e decIdIdo a crIterIo excIusIvo do GoogIe
Denes.
1.1. "Conta de admnstrador" e a conta IornecIda ao
CIIente peIo GoogIe com a LnaIIdade de admInIstrar as
Contas de usurIos LnaIs do CIIente
1.2. "ConsoIe admnstratvo" e a Ierramenta que o
CIIente pode usar para acessar reIatrIos e aIgumas
outras Iunes admInIstratIvas. O ConsoIe
admInIstratIvo estar em um !II IornecIdo e
perIodIcamente atuaIIzado peIo GoogIe.
1.3. "Nome{s) de Domno{s) do CIente" reIere-se
ao(s) nome(s) de domInIo que pertencente(m) ao CIIente
e aprovado(s) peIo GoogIe. nserIr ome(s) de
omInIo(s) do CIIente aquI
1.4. "1suros nas" reIere-se aos aIunos, s
IacuIdades e s equIpes do CIIente que esto
regIstrados para usar os ServIos.
1.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
1 de 17 17-11-2011 14.20
1.5. "Conta de usuro naI" representa as contas
hospedadas peIo GoogIe e IornecIdas aos !surIos LnaIs
do CIIente por meIo do ServIo com a LnaIIdade de
possIbIIItar que taIs !surIos LnaIs utIIIzem o ServIo.
As contas de !surIo LnaI tero 2 G de capacIdade de
armazenamento.
1.6. "Servo{s)" reIere-se aos servIos deLnIdos peIo
GoogIe como "GoogIe Apps Ior ducatIon" ou "GoogIe
Apps" que so hospedados peIo GoogIe e utIIIzados peIo
CIIente de acordo com este Contrato.
1.7. "Pgnas de servos" so as pgInas da web que
exIbem o ServIo aos !surIos LnaIs.
1.8. "Pgna ncaI" e uma pgIna da web hospedada
peIo GoogIe e apresentada peIo ServIo de pgIna
InIcIaI, caso o CIIente atIve esse servIo.
1.9. "Servo de pgna ncaI" reIere-se ao servIo
que Iornece aos CIIentes dos GoogIe Apps Ior ducatIon
uma pgIna da web hospedada peIo GoogIe para
!surIos LnaIs, que pode ser personaIIzada peIo CIIente
por meIo de um ConsoIe admInIstratIvo, aIem de poder
ser personaIIzada peIos !surIos LnaIs.
1.10. "Termos de Servo de pgna ncaI" reIere-se
aos termos de servIo IocaIIzados no seguInte !II.
http.//www.googIe.com/a/heIp/IntI/pt-I/admIns
/startpage_terms.htmI, e aos termos que regem o uso do
ServIo de pgIna InIcIaI IeIto peIo CIIente.
Servos.
2.1. scopo. O GoogIe atuar dentro de padres comercIaIs
razoveIs para Iornecer os ServIos ao CIIente durante a
vIgencIa deste Contrato. O CIIente concorda que o GoogIe
pode veIcuIar anncIos ("Anncos") reIacIonados aos
ServIos para !surIos LnaIs que no tenham sIdo
desIgnados peIo CIIente como aIunos InscrItos. O CIIente
atuaIIzar o status de seus !surIos LnaIs reguIarmente, no
menos que duas vezes ao ano. O CIIente s poder desIgnar
um !surIo LnaI como um aIuno InscrIto se o !surIo LnaI
estIver regIstrado em cursos com o CIIente durante os
ItImos doze meses. Atendo-se aos termos e condIes deste
Contrato, o CIIente pode utIIIzar o ServIo para (a) Iornecer
Contas de usurIo LnaI e (b) admInIstrar taIs Contas de
2.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
2 de 17 17-11-2011 14.20
usurIo LnaI peIo ConsoIe admInIstratIvo dIsponIbIIIzado. O
CIIente reconhece que os ServIos no consIstem em um
servIo teIeInIco e no so capazes de Iazer ou receber
chamadas, IncIuIndo chamadas a servIos de emergencIa, em
redes teIeInIcas pbIIcas. O CIIente concorda que quaIquer
receIta gerada peIo GoogIe a partIr dos AnncIos ou
derIvados do GoogIe peIos ServIos de pgIna InIcIaI ser
retIda peIo GoogIe e no estar sujeIta a quaIquer dIvIso de
receIta.
2.2. mpIementao. xceto se acordado de outra Iorma por
escrIto peIo GoogIe, o CIIente dever crIar e admInIstrar
Contas de usurIos LnaIs e utIIIzar os ServIos de maneIra
compatIveI com os requIsItos tecnIcos e de ImpIementao
do GoogIe perIodIcamente. O GoogIe conLrmar, antes do
InIcIo dos ServIos, se os omes de omInIos do CIIente
pertencem ao CIIente. Se o CIIente no Ior o proprIetrIo
do(s) ome(s) de omInIo(s) do CIIente IornecIdo(s), o
GoogIe no ter quaIquer obrIgao de Iornecer os ServIos
ao CIIente. Iese taI autorIzao, o GoogIe no ter quaIquer
obrIgao de processar soIIcItaes para crIar ou admInIstrar
Contas de usurIos LnaIs submetIdas aos ServIos que no
sejam envIadas em conIormIdade com os requIsItos deste
Contrato. As InIormaes coIetadas peIo GoogIe podem ser
armazenadas e processadas nos stados !nIdos ou em
quaIquer outro paIs em que o GoogIe ou seus agentes
mantenham InstaIaes, desde que todas essas InstaIaes
cumpram os padres de segurana em um nIveI que no seja
InIerIor ao padro de segurana utIIIzado nas InstaIaes em
que o GoogIe armazena e processa suas prprIas
InIormaes de tIpo semeIhante. Ao usar os ServIos, o
CIIente consentIr quaIquer transIerencIa, processamento ou
armazenamento de InIormaes. Os cIIentes so
InteIramente responsveIs peIa monItorao, resposta e
processamento dos e-maIIs envIados aos aIIases de "abuso" e
"postmaster" do(s) ome(s) de omInIo(s) do CIIente,
entretanto, o CIIente reconhece e concorda que o GoogIe
tambem pode monItorar, responder e processar e-maIIs
envIados para taIs aIIases do(s) ome(s) de omInIo(s) do
CIIente.
Obrgaes do CIente.
3.1. IoIItIca AdmInIstratIva, IrIvacIdade. O CIIente concorda
em estar em conIormIdade com a poIItIca do ServIo,
dIsponIveI emhttp.//www.googIe.com/a/heIp/IntI/pt-
I/admIns/premIer_educatIon_program_poIIcIes.htmI (ou em
um !II IornecIdo peIo GoogIe) (a "IoIItIca AdmInIstratIva")
3.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
3 de 17 17-11-2011 14.20
que e Incorporada aquI para sua reIerencIa e que pode ser
atuaIIzada perIodIcamente. O CIIente reconhece que seus
!surIos LnaIs no apenas concordaro com a IoIItIca
AdmInIstratIva, mas tambem com os termos reIacIonados a
cada componente do ServIo. O CIIente concorda em
proteger a prIvacIdade de seus !surIos LnaIs utIIIzando
uma poIItIca que seja compatIveI com todas as IeIs e
reguIamentaes apIIcveIs e que seja comunIcada aos
!surIos LnaIs do CIIente.
3.2. AdmInIstrao dos ServIos peIo CIIente. O CIIente pode
usar o ConsoIe admInIstratIvo para especILcar um ou maIs
admInIstradores para acessar as Contas de admInIstrador do
CIIente, a Lm de admInIstrar as Contas dos usurIos LnaIs. O
CIIente receber uma senha e uma conta que dever ser
usada para admInIstrar as Contas de !surIos LnaIs (e a
IgIna InIcIaI, se atIvada peIo CIIente). O CIIente e
responsveI por manter a conLdencIaIIdade da senha e da
Conta do AdmInIstrador, desIgnar os IuncIonrIos que esto
autorIzados a acessar a Conta do AdmInIstrador, IImItar o
aIcance de taI autorIzao ao desempenho de obrIgaes que
estejam prevIstas neste Contrato e garantIr que as atIvIdades
que ocorrem de acordo com a Conta do admInIstrador
estejam em conIormIdade com a IoIItIca admInIstratIva e
com os termos deste Contrato. O CIIente concorda em
notILcar o GoogIe ImedIatamente sobre quaIquer uso ou
acesso no autorIzado ao ServIo, aos prIvIIegIos de
admInIstrador do CIIente, senha ou Conta do
admInIstrador ou sobre quaIquer outra vIoIao, IncIuIndo,
sem se IImItar a quaIquer vIoIao de segurana. O GoogIe
no ser responsabIIIzado por quaIquer perda ou dano
decorrente do no cumprImento destas obrIgaes de
segurana por parte do CIIente. O GoogIe se reserva o dIreIto
de. (I) por meIo de uma notILcao comercIaImente razoveI
(que pode ser envIada por e-maII) suspender o acesso
admInIstratIvo ao ServIo em caso de vIoIao por parte do
CIIente a quaIquer termo de uso ou poIItIca apIIcveI, (II)
suspender o ServIo (ou quaIquer componente do ServIo, se
apIIcveI) se, aps usar esIoros comercIaImente razoveIs
para dIscutIr quaIquer vIoIao com o CIIente, o probIema
no Ior resoIvIdo, e (III) encerrar o ServIo, caso o CIIente
no remedIe taI vIoIao no prazo de trInta (30) dIas do InIcIo
de taI suspenso. O CIIente reconhece e concorda que, sob
nenhuma cIrcunstncIa o GoogIe ser responsabIIIzado de
quaIquer Iorma por quaIsquer atos ou omIsses do CIIente ou
de quaIquer !surIo LnaI, IncIuIndo quaIsquer danos de
quaIquer natureza resuItantes de taIs atos ou omIsses.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
4 de 17 17-11-2011 14.20
3.3. Suspenso e encerramento de contas. ConIorme
empregado nesta Seo 3.4, o termo "suspender" sIgnILca
que o CIIente desatIvar ImedIatamente a Conta de usurIo
LnaI apIIcveI, conIorme especILcado no ConsoIe
admInIstratIvo ou peIo GoogIe. uaIquer suspenso dever
durar ate o momento em que o GoogIe consIderar que o
!surIo LnaI apIIcveI no esteja cometendo maIs nenhuma
vIoIao ou que tenha remedIado a vIoIao que deu orIgem
a taI suspenso. Caso o CIIente tome conscIencIa de quaIquer
vIoIao de poIItIca ou termo de uso apIIcveI cometIda por
um !surIo LnaI, o CIIente suspender ou encerrar a
reIerIda Conta de !surIo LnaI, exceto se acordado de outra
Iorma por escrIto peIo GoogIe (IncIusIve por e-maII).
MedIante comunIcado do GoogIe, o CIIente dever suspender
ou encerrar ImedIatamente quaIquer conta de !surIo LnaI
ou acesso de admInIstrador ao ServIo como resposta a
vIoIaes de quaIquer poIItIca ou termo de uso apIIcveI
cometIda por um !surIo LnaI ou admInIstrador. O GoogIe
reserva-se o dIreIto de suspender ou encerrar a Conta de
usurIo LnaI em resposta a uma vIoIao ou suspeIta de
vIoIao a quaIquer termo de uso ou poIItIca apIIcveI.
3.4. IInaIIdades permItIdas, ConIormIdade com IeIs e
reguIamentaes. O cIIente concorda em usar o ServIo
apenas para LnaIIdades IegaIs, adequadas e condIzentes com
este Contrato e com todas as poIItIcas ou dIretrIzes
apIIcveIs. AIem deste Contrato, o uso que o CIIente Lzer de
determInados servIos do GoogIe pode ser governado peIos
reguIamentos ou dIretrIzes apresentados ao CIIente, quando
este se Inscreve ou acessa taIs servIos que esto
Incorporados especILcamente a este Contrato. O CIIente
concorda em estar em conIormIdade com todos os
reguIamentos e IeIs de controIe de exportao e
reexportao apIIcveIs, IncIuIndo as xport AdmInIstratIon
IeguIatIons ("EAB - BeguIamentaes Admnstratvas
para Exportao") do epartamento de ComercIo dos
stados !nIdos, as sanes econmIcas e comercIaIs do
ControIe de AtIvos strangeIros do epartamento do
Tesouro. !m cIIente Iora dos stados !nIdos ou que esteja
Iornecendo Contas de usurIo LnaI a !surIos LnaIs
IocaIIzados Iora dos stados !nIdos concorda em atender s
reguIamentaes IocaIs no que se reIere conduta on-IIne e
a contedo aceItveI, IncIuIndo IeIs que reguIam a
exportao e a reexportao de dados dos stados !nIdos e
para os stados !nIdos, ou para o reIerIdo paIs.
Obrgaes do CIente. Com exceo do permItIdo
especILcamente peIo GoogIe, o CIIente no poder aIterar,
4.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
5 de 17 17-11-2011 14.20
excIuIr ou modILcar quaIsquer atrIbutos IncIusos no ServIo.
O CIIente concorda em no se engajar em quaIquer atIvIdade
que InterLra ou Interrompa o ServIo, ou os servIdores e
redes reIacIonados ao ServIo. xceto para as modILcaes
IeItas no ServIo de IgIna InIcIaI permItIdo peIo uso do
consoIe admInIstratIvo do ServIo de IgIna InIcIaI, o CIIente
concorda em no aIterar o ServIo ou quaIsquer InIormaes
transmItIdas peIo ServIo a !surIos LnaIs (exceto, em
reIao ao segundo caso, quando Ior necessrIo cumprIr os
termos deste Contrato e/ou as poIItIcas Internas
comercIaImente razoveIs do CIIente). xceto o que IoI
deLnIdo no presente Contrato ou quando acordado de outra
Iorma por escrIto peIo GoogIe, o CIIente no dever
transmItIr, exIbIr ou dIsponIbIIIzar (nem permItIr que
!surIos LnaIs ou terceIros transmItam ou dIsponIbIIIzem)
quaIquer documentao ou contedo IornecIdo peIo GoogIe
ao CIIente em reIao aos ServIos. O CIIente no usar ou
acessar (nem permItIr que terceIros usem ou acessem) o
ServIo de maneIra que no esteja em conIormIdade com os
termos do Contrato. O CIIente dever monItorar e desatIvar
quaIquer acesso ou uso IeIto por partes no autorIzadas
(IncIuIndo, sem se IImItar a spammers ou quaIquer sIte de
terceIros).
Servos de suporte tcnco. O CIIente, s suas prprIas
custas, dever responder a dvIdas e recIamaes de
!surIos LnaIs e/ou terceIros, reIacIonadas utIIIzao do
ServIo peIo CIIente ou por !surIos LnaIs. Os servIos de
suporte tecnIco para !surIos LnaIs so IornecIdos peIo
GoogIe excIusIvamente peIa CentraI de Ajuda do
GoogIe.com.br, que pode ser acessada em
http.//www.googIe.com.br/support/ ou !II equIvaIente
IornecIdo peIo GoogIe perIodIcamente. Segundo os termos e
as condIes deste Contrato, o GoogIe Iornecer servIos de
suporte tecnIco ("SST") ao admInIstrador desIgnado peIo
CIIente durante a vIgencIa do Contrato, de acordo com as
dIretrIzes de suporte do GoogIe vIgentes do ServIo
("Dretrzes SST"). As IretrIzes SST (IncIuIndo InIormaes
sobre como acessar o SST) so protegIdas por senha e
podem ser acessadas no seguInte !II.
http.//www.googIe.com/a/heIp/IntI/pt-I/admIns/tssg.htmI
(ou em outro !II que possa ser IornecIdo peIo GoogIe). O
GoogIe reserva-se o dIreIto de modILcar perIodIcamente o
SST, desde que taIs aIteraes no prejudIquem
materIaImente o CIIente. Antes de Iazer quaIquer soIIcItao
de suporte ao GoogIe, o CIIente dever prImeIro empregar
soIues razoveIs para corrIgIr quaIquer erro, bug,
probIema ou deIeIto de conexo rede sem entrar em
5.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
6 de 17 17-11-2011 14.20
contato com o GoogIe. este ponto em dIante, o
admInIstrador desIgnado peIo CIIente poder envIar um
pedIdo por escrIto de suporte tecnIco, conIorme descrIto nas
IretrIzes SST.
Termos da AP1 do GoogIe Apps for Educaton. O dIreIto
do cIIente de usar, copIar e reter uma cpIa da AI do GoogIe
Apps Ior ducatIon est sujeIto totaI conIormIdade do
cIIente com os termos e condIes deste Contrato e aos
Termos da AI do GoogIe Apps Ior ducatIon dIsponIveIs em
http.//www.googIe.com/a/heIp/IntI/pt-I/admIns
/apI_terms.htmI ou em outro !II IornecIdo peIo GoogIe
perIodIcamente. o LnaI da vIgencIa ou encerramento deste
Contrato, o CIIente deve Interromper todo o uso da AI do
GoogIe Apps Ior ducatIon.
6.
1nformaes condencas.. uando reIacIonadas ao
desempenho das obrIgaes expostas neste contrato, uma
parte (o "Expostor") pode dIvuIgar outra parte (o
"Beceptor") determInadas InIormaes que o xposItor
consIdere conLdencIaIs e/ou proprIetrIas ("1nformaes
condencas") IncIuIndo, mas no IImItando a, entre
outras, InIormaes tangIveIs, IntangIveIs, vIsuaIs,
eIetrnIcas, presentes ou Iuturas, taIs como. (a) segredos
comercIaIs, (b) InIormaes LnanceIras, IncIusIve preos, (c)
InIormaes tecnIcas, que IncIuem pesquIsa,
desenvoIvImento, procedImentos, aIgorItmos, dados, projetos
e Instrues, (d) InIormaes comercIaIs, que IncIuem
operaes, pIanos, Interesses de mercado e produtos, (e)
quaIsquer bugs, deIeItos, probIemas de segurana e outros
assuntos reIatIvos ao ServIo, e (I) a exIstencIa e os termos
deste Contrato e as dIscusses, negocIaes e propostas
reIacIonadas a eIe. O Ieceptor ter a obrIgao de proteger
as nIormaes conLdencIaIs a eIe comunIcadas peIo
xposItor apenas se. (1) as InIormaes estIverem marcadas
de Iorma cIara e evIdente como "conLdencIaIs", ou com uma
IndIcao semeIhante, (2) as InIormaes Iorem IdentILcadas
peIo xposItor como conLdencIaIs e/ou proprIetrIas antes,
durante ou ImedIatamente aps a apresentao ou
comunIcao (3) as InIormaes Iorem comunIcadas de
Iorma adequada por parte do xposItor, ou de maneIra que o
Ieceptor entenda adequadamente, peIas cIrcunstncIas, que
as InIormaes comunIcadas devero ser tratadas como
conLdencIaIs, mesmo que a IndIcao InIormaes
"conLdencIaIs" ou quaIquer outra IndIcao semeIhante no
seja usada. O CIIente reconhece que o cdIgo-Ionte e o
cdIgo-objeto do soItware atrs dos ServIos (o "Software")
permanece como segredo comercIaI do GoogIe e/ou seus
7.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
7 de 17 17-11-2011 14.20
IIcencIados, e que o CIIente no est permItIdo a anaIIsar o
cdIgo-Ionte nem o cdIgo-objeto do SoItware, por motIvo
aIgum e em momento aIgum. O Ieceptor no dever reveIar
ou deIxar que sejam reveIadas quaIsquer nIormaes
conLdencIaIs do xposItor, exceto aos empregados,
IuncIonrIos temporrIos, agentes ou representantes das
partes que precIsam de acesso s nIormaes conLdencIaIs
para reaIIzar suas Iunes de acordo com este Contrato
("Prossonas autorzados") e estes no devero,
medIante contrato escrIto, reveIar InIormaes conLdencIaIs
ou proprIetrIas de terceIros IornecIdas ao Ieceptor, com
exceo de casos em que taI exposIo seja exIgIda por IeI ou
por reguIamentao governamentaI. AIem dIsso, o Ieceptor
concorda em se responsabIIIzar por quaIquer ato e/ou
omIsso de quaIquer quIpe autorIzada, no caso de vIoIao
desta Seo. O Ieceptor dever proteger as nIormaes
conLdencIaIs comunIcadas peIo xposItor com o mesmo
cuIdado, e este cuIdado deve ser adequado, com que protege
as suas prprIas InIormaes conLdencIaIs de natureza
parecIda, vIsando prevenIr o uso no autorIzado, a
dIssemInao ou a pubIIcao dessas InIormaes a terceIros
no autorIzados. As nIormaes conLdencIaIs de uma das
partes no devem conter InIormaes que. (I) sejam ou se
tornem pbIIcas por omIsso do Ieceptor, (II) estIvessem sob
posse IegaI do Ieceptor antes da comunIcao, e no tenham
sIdo obtIdas peIo Ieceptor dIreta ou IndIretamente do
xposItor, (III) sejam comunIcadas ao Ieceptor por um
terceIro que no tenha restrIo comunIcao IeIta ao
Ieceptor, e o Ieceptor no estIvesse cIente de que as
InIormaes eram as InIormaes conLdencIaIs do xposItor,
ou (Iv) sejam desenvoIvIdas Independentemente peIo
Ieceptor sem a vIoIao deste Contrato. O Ieceptor pode
dIvuIgar InIormaes conLdencIaIs somente se necessrIo,
para cumprIr uma ordem judIcIaI, IntImao ou outra
soIIcItao governamentaI (desde que eIe use, prImeIro,
todos os esIoros comercIaIs possIveIs para notILcar o
xposItor e Iornecer a eIe a oportunIdade de desaLar taI
ordem judIcIaI, IntImao ou soIIcItao governamentaI,
exceto em sItuaes em que o receptor esteja ImpedIdo, por
soIIcItao IegaI do governo, de dIvuIgar a exIstencIa da
ordem judIcIaI, da IntImao ou de outra soIIcItao
governamentaI). IesuItados, anIIses ou outras InIormaes
geradas por testes de desempenho do ServIo sero
nIormaes conLdencIaIs do GoogIe, e devero, quando
soIIcItadas peIo GoogIe, ser IornecIdas ao GoogIe. Cada uma
das partes reconhece que danos causados por comunIcao
ImprprIa de nIormaes conLdencIaIs podem ser
IrreparveIs, portanto, a parte aIetada est permItIda a
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
8 de 17 17-11-2011 14.20
buscar reparao justa, IncIuIndo ordem de suspenso
temporrIa ou IImInares de carter preIImInar ou
permanente, aIem de todas as outras soIues, por quaIquer
vIoIao ou ameaa de vIoIao desta Seo 7. O Ieceptor
ter a obrIgao de proteger as nIormaes conLdencIaIs
durante a vIgencIa do Termo e por um perIodo de cInco (5)
anos a partIr do Lm do reIerIdo perIodo.
Propredade; 1so restrto. O GoogIe e seus IIcencIados
tero proprIedade sobre todos os dIreItos, tItuIos e
Interesses, IncIuIndo sem se IImItar a todos os IreItos de
proprIedade InteIectuaI (conIorme deLnIdo abaIxo) reIatIvos
ao ServIo (e reIatIvos a quaIsquer trabaIhos derIvados ou
meIhorIas do mesmo), IncIuIndo, entre outros, quaIsquer
soItwares, tecnoIogIas, InIormaes, contedos, materIaIs,
dIretrIzes e documentao, exceto se o GoogIe no detIver o
Contedo do cIIente ou contedo e/ou InIormao de
quaIquer !surIo LnaI ou terceIro utIIIzado como parte do
ServIo, IncIuIndo o contedo de comunIcaes que
aparecem no ServIo. O CIIente no adquIrIr quaIsquer
dIreItos, tItuIos ou Interesses reIatIvos ao ServIo, com
exceo dos dIreItos IImItados de uso, deLnIdos
expressamente no Contrato. uaIsquer dIreItos que no
sejam concedIdos expressamente neste contrato so
consIderados como mantIdos peIa devIda parte. "Dretos de
propredade nteIectuaI" se reIerem a todo e quaIquer
dIreIto exIstente perIodIcamente sob a IegIsIao de proteo
de patentes, dIreItos autoraIs, de chIps de semIcondutores,
de dIreItos moraIs, de segredo comercIaI, de concorrencIa
IIegaI, de dIreItos de pubIIcIdade, de dIreItos de prIvacIdade
e todos e quaIsquer outros dIreItos de proprIedade e
quaIsquer apIIcaes, renovaes, extenses e restauraes
em vIgor ou em eIeIto no momento em todo o mundo. Iara
evItar dvIdas, o GoogIe no e proprIetrIo de contedo de
terceIros contIdo no ServIo ou IornecIdo como parte deIe,
IncIuIndo quaIquer Contedo adIcIonaI. O CIIente no est
autorIzado, nem deve autorIzar terceIros, a. (I) transIerIr,
vender, aIugar, assocIar, emprestar ou utIIIzar para Lns de
assocIao de marcas, compartIIhamento de recursos,
prestao de servIos eIetrnIcos ou quaIquer outra
LnaIIdade no autorIzada, o ServIo ou o acesso ao
ServIo,(II) modILcar, adaptar, traduzIr, preparar trabaIhos
derIvados de, descompIIar, Iazer engenharIa reversa,
desmontar ou, de quaIquer outro modo, tentar derIvar o
cdIgo Ionte de quaIquer ServIo ou tecnoIogIa, contedo,
dados, rotInas, aIgorItmos, metodos, desIgn de IdeIas,
tecnIcas de InterIace de usurIo, soItware, materIaI e
documentao do GoogIe, (III) remover, apagar, encobrIr ou
8.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
9 de 17 17-11-2011 14.20
aIterar avIsos de dIreItos autoraIs, marcas comercIaIs ou
outros avIsos de dIreItos de proprIedade do GoogIe anexados
a, ou IornecIdos como parte de quaIquer ServIo ou
tecnoIogIa, soItware, materIaI e documentao do GoogIe,
(Iv) "rastrear", "buscar", Indexar ou, de quaIquer outra
maneIra no temporrIa, armazenar ou coIocar em cache
InIormaes obtIdas do ServIo, (v) crIar ou tentar crIar um
servIo ou produto substItuto ou semeIhante por meIo do uso
ou acesso a quaIquer ServIo ou InIormaes de proprIedade
reIacIonadas a eIe, ou (vI) usar o ServIo para AtIvIdades de
aIto rIsco, conIorme descrIto na Seo 12. Todo e quaIquer
cdIgo-Ionte ou bInrIo IncIuso em cada parte do ServIo
pode ser usado apenas juntamente com a reIerIda parte do
ServIo e taI uso estar sujeIto a todos os termos e condIes
deste Contrato. O SIVO O! !AI!I IAIT O
MSMO O IO SI !SAO, COIAO, TIASIIO
O! MOICAO, XCTO !AO IIMTO
SICICAMT IOI ST COTIATO.
Caracterstcas de marca. este Contrato, as
"Caracterstcas de marca" so deLnIdas como os nomes
comercIaIs, marcas comercIaIs, marcas de servIo, IogotIpos,
nomes de domInIo e outras caracterIstIcas de marca
especIaIs de cada parte, respectIvamente, conIorme
asseguradas peIa parte perIodIcamente. Com exceo do
permItIdo especILcamente peIo GoogIe, quaIsquer
CaracterIstIcas de marca, dIreItos autoraIs ou outros avIsos
de proprIedade, textos, sImboIos ou marcas que apaream no
ServIo IornecIdo ao CIIente no podem ser removIdos ou
aIterados. SujeIto aos termos e condIes deste Contrato, o
CIIente cede ao GoogIe uma IIcena IImItada, no excIusIva e
no sub-IIcencIveI durante a VIgencIa deste Contrato para
exIbIr as CaracterIstIcas de marca do CIIente, expressamente
autorIzada neste Contrato para uso, unIcamente para os
propsItos aquI deLnIdos. Iese taI autorIzao, o CIIente
pode revogar a IIcena aquI concedIda para o uso das
CaracterIstIcas de marca do CIIente envIando um
comunIcado escrIto ao GoogIe InIormando sobre Isto, e
Iornecendo um perIodo de tempo razoveI para o Lm de taI
uso. As IgInas de servIo (IncIuIndo a IgIna InIcIaI, se
apIIcveI) podem mostrar as CaracterIstIcas de marca do
CIIente apenas nas reas desIgnadas, de acordo com as
especILcaes perIdIcas do CIIente, que podem ser IeItas
atraves de recursos automatIzados IncIuIdos no ConsoIe
admInIstratIvo. o obstante o expresso anterIormente, o
GoogIe poder exIbIr de Iorma proemInente, em todas as
IgInas do ServIo, as CaracterIstIcas de marca do GoogIe,
IncIuIndo, sem IImItao, um mduIo grLco, na Iorma
9.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
10 de 17 17-11-2011 14.20
IornecIda perIodIcamente peIo GoogIe, que IndIque, sem
ambIguIdade, que os ServIos e os servIos da IgIna InIcIaI,
se apIIcveI, so IornecIdos peIo GoogIe. O CIIente concorda
que no pubIIcar nenhum Item no SIte ou em quaIquer
IgIna de servIo que de aIguma Iorma IndIque que
InIormaes ou servIos dIIerentes dos ServIos e dos
servIos da IgIna InIcIaI, se apIIcveI, so IornecIdos peIo
GoogIe, exceto se expressamente InIormado aquI. Cada parte
ter todos os dIreItos, tItuIos, Interesses, IncIuIndo sem
IImItao os IreItos de IroprIedade, reIatIvos s suas
CaracterIstIcas de marca. AIguns, mas no todos os exempIos
de CaracterIstIcas de marca do GoogIe podem ser
encontrados no !II. http.//www.googIe.com/permIssIons
/trademarks.htmI (ou em quaIsquer outros !IIs que o
GoogIe possa Iornecer perIodIcamente). Com exceo do
IImIte IornecIdo especILcamente neste Contrato, nenhuma
das partes dever ceder, e a outra parte no poder adquIrIr
quaIsquer dIreItos, tItuIos ou Interesses (IncIuIndo, sem
IImItao, quaIquer IIcena ImpIIcIta) em ou sobre quaIsquer
CaracterIstIcas de marca da outra parte, e todos os dIreItos
que no Iorem especILcamente cedIdos aquI so
consIderados retIdos. uaIquer uso IeIto peIo GoogIe das
CaracterIstIcas de marca do CIIente (IncIuIndo quaIquer
reputao posItIva a eIas assocIada) deve ter eIeIto posItIvo
sobre o CIIente e quaIquer uso IeIto peIo CIIente das
CaracterIstIcas de marca do GoogIe (IncIuIndo quaIquer
reputao posItIva a eIas assocIada) deve ter eIeIto posItIvo
sobre o GoogIe. urante o perIodo em que o CIIente estIver
usando ou exIbIndo quaIquer caracterIstIca da marca GoogIe,
em reIao aos ServIos, o CIIente concordar em cumprIr as
"IretrIzes para !so das CaracterIstIcas da Marca GoogIe
por TerceIros" do GoogIe, IocaIIzadas no seguInte !II.
http.//www.googIe.com/permIssIons/guIdeIInes.htmI. O
CIIente no deve Impugnar ou auxIIIar outros a Impugnar as
CaracterIstIcas da marca GoogIe ou o regIstro das mesmas,
nem tentar regIstrar quaIsquer CaracterIstIcas de marca
GoogIe ou nomes de domInIo que sejam conIusamente
semeIhantes aos do GoogIe.
PubIcdade. O CIIente concorda em no Iazer decIaraes
pbIIcas sobre ou dIvuIgar a exIstencIa ou o contedo deste
Contrato sem o prevIo consentImento por escrIto do GoogIe.
O GoogIe poder. (I) IncIuIr as CaracterIstIcas de marca do
CIIente em apresentaes, materIaIs de marketIng e IIstas de
cIIentes (que IncIuem, sem IImItao, as IIstas de cIIentes
pubIIcadas nos sItes do GoogIe e capturas de teIa da
ImpIementao do ServIo do CIIente) e (II) pubIIcar uma
decIarao reIatIva exIstencIa ou ao contedo deste
10.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
11 de 17 17-11-2011 14.20
Contrato. Se soIIcItado peIo CIIente, o GoogIe Iornecer ao
CIIente um exempIo de taI uso ou decIarao.
DecIaraes e Garantas. Cada parte decIara e garante que
tem totaI autorIdade e poder para aderIr ao Contrato. O
CIIente decIara, garante e assume que. (I) o CIIente possuI e
controIa cem por cento (100) do(s) ome(s) de omInIo(s)
do CIIente, (II) tem e manter, de acordo com os dIreItos,
autorIzaes e IIcenas que so necessrIas para que o
CIIente possa usar o ServIo, (III) a execuo e o
cumprImento deste Contrato, e o desempenho do CIIente de
suas obrIgaes aquI deLnIdas no constItuIro uma vIoIao
a quaIquer contrato do quaI o CIIente ou quaIquer um de
seus aLIIados sejam uma parte, e no vIoIaro quaIsquer
dIreItos de terceIros que venham a InterIerIr, (Iv) o CIIente
cumprIr todas as IeIs, reguIamentaes e ordenaes
apIIcveIs ou vIncuIadas ao uso do ServIo por parte do
CIIente, e (v) o CIIente tem e manter todos os dIreItos,
conIorme soIIcItado, para envIar as InIormaes IornecIdas
ao GoogIe reIatIvas a este Contrato.
11.
DecIarao de seno de responsabIdade quanto
garanta. SAIVO O SICICAO STA SO, TOAS
AS COS, IIISTAS GAIATAS
XIISSAS O! MIICTAS, CI!O GAIATAS
MIICTAS COMICAIA O! A!AO A
!M IIOISTO SICICO O! O VOIAO
!AI!I GAIATA MIICTA COIIT
C!ISO ACOIO, SMIIO O! !SO COMICAI,
SO A! SCAITAAS, XCTO OS CASOS M !
TAS SS SjAM COSIAAS VIAS. O
GOOGI S!S ICCAOS O GAIATM AA
COM ISITO AO COT!O O! IOIMAS
SIOIZAOS IAIA ACSSO ATIAVS O SIVO.
O GOOGI O ASS!M ISIOSAIA IIO !SO
A!AO O SIVO. O GOOGI S!S
ICCAOS O IAZM CIAIAS A ISITO
!AI!I COT!O O! IOIMAS
SIOIZAOS IAIA ACSSO ATIAVS O SIVO.
O GOOGI O CIAIA ! O GOOGI (O!
!AI!I O!TIO TICIO) IAAI AT!AIZAS
O! MIIOIAS IAIA O SIVO. O GOOGI O
GAIAT ! AS I!S COTAS O SIVO
SIO TII!ITAS O! IVIS IIOS. AIG!MAS
j!ISS O IIMTM A XCI!SO
GAIATAS MIICTAS, IOITATO, A XCI!SO
IIIA ACMA IO O S AIICAI AO CIT.
ST CASO, TIO O IMT IIMSSVI,
12.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
12 de 17 17-11-2011 14.20
!AS!I GAIATAS MIICTAS SO IMTAAS
!IAO OVTA (90) AS A IAITI A ATA
ITVA. O SIVO O TOIIAT A IAIIAS
O IIOjTAO, MA!IAT!IAO O! IISS!IOSTO
IAIA !SOS COMO OIIAO STAIAS
!CIAIS, COTIOI TIIGO AIO O!
IIAOS SA!, O A IAIIA O SIVO
IOIA CA!SAI MOIT, ISS ISSOAS O! AOS
AO AMT ("ATVAS AITO ISCO").
1ndenzao. O CIIente dever IndenIzar, deIender e apoIar
o GoogIe, suas subsIdIrIas e outras aLIIadas, e os
respectIvos representantes, dIretores, proprIetrIos, agentes,
scIos e outros parceIros, IuncIonrIos, Iornecedores de
InIormaes, IIcencIadores e IIcencIados destas organIzaes
(coIetIvamente, as Partes ndenzadas) de e contra todas e
quaIsquer responsabIIIdades, custos, perdas, danos,
exIgencIas e aes, IncIuIndo, sem IImItao, os honorrIos
de advogados e procuradores e custos IncorrIdos peIas
Iartes ndenIzadas, que sejam causadas por (ou estejam
reIacIonas a. (I) Contedo do cIIente, ome(s) de omInIo(s)
do CIIente e/ou CaracterIstIcas de marcas do CIIente, (II) uso
do ServIo IeIto peIo CIIente, (III) IvuIgao de InIormao
de !surIos LnaIs peIo CIIente, (Iv) quaIquer Contedo do
CIIente, (v) quaIquer vIoIao ou no-cumprImento deste
Contrato por parte do CIIente, de quaIsquer poIItIcas do
GoogIe, das decIaraes do CIIente ou da seo de garantIas
aquI contIda, e (vI) quaIquer uso do ServIo IeIto por um
!surIo LnaI.
13.
1mtao de responsabIdade. M I!MA
CIC!STCA O GOOGI O! S!S ICCAOS
SIO ISIOSVS IOI !AS!I AOS
ITOS, ITOS, SICAS, CTAS,
COS!CAS, XMIIAIS O! I!TVOS,
CI!O, SM IMTAO, AOS COIITS
IIA AOS, I!CIOS CSSATS, IIA
ICTA O! C!STO A!SO S O!
SIVOS S!STT!TVOS, CA!SAOS SO
!AI!I TOIA ISIOSAIA, CI!O,
TI O!TIOS, COTIATO O! ITO (CI!O
ISIOSAIA SOI IIO!TOS,
ISIOSAIA IGOIOSA GIGCA) S O
TAI IAIT STAVA O! VIA STAI CT O!
AVSAO A IOSSIA TAI AO
ITMT !AS!I IAIIAS
IAIA SSCAI !AI!I IMAO
IMTAA IIMTA IOI I. M I!MA
14.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
13 de 17 17-11-2011 14.20
CIC!STCA A ISIOSAIA O GOOGI O!
S!S ICCAOS IIACOAA A ST
COTIATO O! CA!SAA IOI I XCI A !ATA
MI IAIS (!S$ 1.000,00). O SIVO
IOICO GIAT!TAMT, AS IAITS
COCOIAM ! AS IMTAS S!IIACTAAS
IIISTAM !MA VSO IAZOVI OS ISCOS,
ACOIO COM ST COTIATO
Vgnca; Encerramento.
15.1. VIgencIa. xceto se encerrado antes, de acordo com
este Contrato, o presente Contrato entrar em vIgor na ata
IetIva e vencer um (1) ano aps essa data (o "Perodo
ncaI"), sendo automatIcamente renovado por maIs tres (3)
anos, dIvIdIdos em perIodos de um (1) ano, a menos que uma
das partes notILque a outra parte a sua Inteno de no
renovar o Contrato, com peIo menos sessenta (60) dIas antes
do LnaI da vIgencIa (o IerIodo InIcIaI e todos os perIodos
renovados, coIetIvamente, a "Vgnca").
15.2. ncerramento. O CIIente pode encerrar o presente
Contrato envIando uma notILcao escrIta para o GoogIe
com trInta (30) dIas de antecedencIa. O GoogIe pode
encerrar o presente Contrato envIando uma notILcao por
escrIto ao CIIente com seIs (6) meses de antecedencIa. O
GoogIe pode encerrar este Contrato, trInta (30) dIas aps a
notILcao por escrIto, caso o CIIente no remedIe quaIquer
vIoIao deste Contrato dentro desse perIodo de trInta dIas.
AIem dIsso, medIante uma notILcao por escrIto, o GoogIe
poder suspender ImedIatamente todo e quaIquer ServIo e,
em seguIda, encerrar este Contrato. (I) se o CIIente vIoIar a
Seo 3 (ObrIgaes do CIIente), a Seo 4 (IestrIes), a
Seo 7 (nIormaes conLdencIaIs) ou a Seo 8
(IroprIedade, !so restrIto), (II) se o GoogIe determInar
adequadamente que e comercIaImente ImpratIcveI
contInuar a oIerecer o servIo tendo em vIsta as IeIs
apIIcveIs, ou (III) se o CIIente estIver em vIoIao materIaI
deste Contrato por maIs de duas (2) vezes, sem oIerecer
quaIquer soIuo para taIs vIoIaes. O GoogIe, medIante
notILcao da durao estabeIecIda a seu crIterIo, reserva-se
o dIreIto de, a quaIquer momento e perIodIcamente Iazer
modILcaes comercIaImente razoveIs no ServIo (ou em
quaIquer parte deIe), IncIuIndo horas de operao e
dIsponIbIIIdade de quaIquer recurso do ServIo, com ou sem
quaIquer avIso prevIo. O CIIente concorda que o GoogIe no
ser responsveI, perante o CIIente, quaIsquer !surIos
LnaIs ou terceIros, por quaIquer modILcao, suspenso ou
15.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
14 de 17 17-11-2011 14.20
encerramento do ServIo descrIto neste Contrato. As Sees
7 (ConLdencIaIIdade), 8 (IroprIedade, !so restrIto), 11
(Iepresentaes e garantIas), 12 (ecIarao de Iseno de
responsabIIIdade quanto garantIa), 13 (ndenIzao), 14
(ecIarao de Iseno de responsabIIIdade), 15
(ncerramento) e 17 (Iversos) permanecero vIgentes aps
o vencImento ou o termIno deste Contrato. m caso de
vencImento ou encerramento do Contrato por quaIquer
motIvo. (I) todos os dIreItos e IIcenas concedIdos peIo
GoogIe sero rescIndIdos ImedIatamente, (II) cada parte
dever devoIver ImedIatamente outra parte, ou destruIr e
certILcar a destruIo de todas as nIormaes conLdencIaIs
da outra parte e (III) os dIreItos do CIIente de usar quaIquer
recurso da marca GoogIe, conIorme permItIdo no Contrato,
sero ImedIatamente rescIndIdos.
15.3. Suspenso e ncerramento no caso de mandado
judIcIaI. O GoogIe pode suspender as obrIgaes prevIstas
neste Contrato, em parte ou totaImente, com eIeIto ImedIato
se, como resuItado de uma aIegao de vIoIao das
representaes e garantIas do CIIente estabeIecIdas na
Seo 11, o GoogIe Ior obrIgado por decIso judIcIaI LnaI ou
temporrIa a Interromper temporrIa ou permanentemente
as obrIgaes prevIstas neste Contrato. Os dIreItos do
GoogIe prevIstos nesta cIusuIa entraro em vIgor na data da
decIso ou ordem judIcIaI, Independentemente da
possIbIIIdade de apeIao. Se quaIquer suspenso prevIsta
neste pargraIo se estender por maIs de seIs (6) meses, o
GoogIe poder encerr-Io, IntegraI ou parcIaImente,
medIante soIIcItao por escrIto.
Gratudade. VIsto que o GoogIe contInuar a oIerecer o
AtendImento ao CIIente, o GoogIe Iornecer ao CIIente
Contas de usurIo LnaI durante a VIgencIa, desde que esse
compromIsso no se apIIque a novos servIos que possam ser
adIcIonados ao ServIo peIo GoogIe. Iara Lns de
escIarecImento, o GoogIe se reserva o dIreIto de oIerecer
uma verso premIum do ServIo medIante a cobrana de
uma taxa. O GoogIe oIerecer o ServIo gratuItamente
durante a VIgencIa. Contudo, o GoogIe reserva-se o dIreIto
de cobrar peIo ServIo aps o termIno da VIgencIa.
16.
Outras dsposes. 17. Outras dIsposIes. O CIIente no
pode ceder ou transIerIr seus dIreItos ou deIegar suas
obrIgaes neste Contrato sem o consentImento prevIo por
escrIto do GoogIe. uaIquer tentatIva de transIerencIa que
desrespeIte o estabeIecIdo aquI ser nuIa e desconsIderada.
O CIIente concorda que o presente Contrato no dever
17.
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
15 de 17 17-11-2011 14.20
beneLcIar terceIros. ste Contrato ser regIdo e
Interpretado de acordo com as IeIs do stado da CaIIIrnIa,
excIuIndo a escoIha de dIsposIes IegaIs, e o CIIente e o
GoogIe concordam em se submeter jurIsdIo pessoaI e
excIusIva das cortes IocaIIzadas no dIstrIto de Santa CIara,
na CaIIIrnIa. As partes excIuem-se especILcamente de
apIIcar a este Contrato a Conveno das aes !nIdas
sobre Contratos para Vendas nternacIonaIs de ens e a
!nIIorm Computer nIormatIon TransactIons (IeI !nIIorme
Iara Transao de nIormaes por Computador). Cada
parte dever estar em conIormIdade com todas as IeIs,
normas e reguIamentaes cabIveIs, se houver, reIacIonadas
ao cumprImento de suas obrIgaes, conIorme especILcado
peIo Contrato. Todos os avIsos devero ser IeItos por escrIto
em IngIes e (a) se envIados ao CIIente para o endereo
IdentILcado acIma e (b) se envIados ao GoogIe para esse
endereo, conIorme IornecIdo em.
www.googIe.com/corporate/address.htmI ou se IornecIdos de
outra Iorma por escrIto para Lns de notILcao, desde que,
no entanto, todas as Iaturas e os pagamentos sejam envIados
aos cuIdados do GoogIe IInance, todos os avIsos IegaIs
devem ser envIados aos cuIdados do epartamento jurIdIco
do GoogIe, e todas as outras correspondencIas devem ser
envIadas aos cuIdados do gerente de contas especILcado
peIo GoogIe. O avIso ser consIderado recebIdo (I) no
momento do recebImento, quando entregado pessoaImente,
(II) na verILcao escrIta do recebImento de um servIo de
entrega, (III) na verILcao do recebImento de carta
regIstrada ou certILcada ou (Iv) na verILcao do
recebImento por Iax, desde que taI avIso seja envIado
sImuItaneamente por servIos de courIer. o exIgIr o
cumprImento de quaIquer uma das cIusuIas no aIetar o
dIreIto da parte de soIIcItar o seu cumprImento em quaIquer
momento subsequente, nem a renncIa de quaIquer InIrao
de uma cIusuIa constItuIr uma renncIa da cIusuIa em sI.
As partes aquI estabeIecIdas so e devem permanecer como
contratantes Independentes e nada no presente Contrato
deve ser consIderado de modo a crIar quaIquer reIao de
agencIa, parcerIa ou joInt venture entre as partes. enhuma
parte ser consIderada como IuncIonrIo ou representante
IegaI da outra, nem ter nenhum dIreIto, poder ou
autorIdade para estabeIecer obrIgaes em nome da outra
parte. O Contrato (1) deve ser estabeIecIdo e usado para o
beneIIcIo de cada uma das partes e de seus respectIvos
sucessores e atrIbuIes, (2) pode ser executado em
contrapartes, IncIuIndo Iax, cada uma receber um orIgInaI e
todas devero constItuIr um nIco Instrumento e (3) dever
ser consIderado como tendo sIdo redIgIdo por ambas as
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
16 de 17 17-11-2011 14.20
partes. enhuma das partes dever ser responsabIIIzada por
IaIha ou atraso no desempenho de suas obrIgaes (exceto
em questes de pagamento e capItaI) resuItante de
condIes que estejam aIem do controIe razoveI de taI
parte, IncIuIndo, entre outras, aes governamentaIs, atos de
terrorIsmo, terremotos, IncendIos, Inundaes ou atos da
natureza, reIvIndIcaes trabaIhIstas, IaItas de energIa
eIetrIca e probIemas na nternet. Caso uma das cIusuIas
deste Contrato seja consIderada nuIa ou no apIIcveI, taI
cIusuIa dever ser substItuIda de acordo com o possIveI por
uma cIusuIa que maIs se aproxIme do sentIdo da cIusuIa
orIgInaI. A no apIIcabIIIdade de quaIquer seo, no entanto,
no aIetar a vaIIdade do Contrato como um todo, que
permanecer vIIdo e apIIcveI de acordo com os seus
termos. uaIsquer emendas ou modILcaes ao Contrato
devem (I) estar por escrIto, (II) ser reIerentes ao Contrato, e
(III) ser executadas por um representante autorIzado de cada
parte. ST COTIATO COSTT! !MA TGIAO
COMIITA TOOS OS TMTOS TI AS
IAITS O ACOIO TGIAI TI O CIT O
GOOGI M IIAO AO SIVO AOS TIMOS A!
IISTS. OS TIMOS COS ST
COTIATO !AI!I IOCAIZAOI !IOIM
IC!ISOS A !AI TIA SO ITA IIICA
SICICA (TAI COMO A !II ! IO SI M!AA
IIOCAMT, COMO IOIMAO ST
COTIATO) IIVAICIO SOI !AI!I IO
COMIIA, SOI !AI!I ST IIATVO AO
ASS!TO ST COTIATO O! O!TIO OC!MTO,
IjTAO IIO GOOGI O! O, !AS!I
TIMOS COSSTTS, COIITATS O!
ACOAS COTOS O TXTO SIO A!IAOS
SCOSIAOS.
Autordade e Contrato a ser rmado. Cada sIgnatrIo
deste Contrato representa e garante (I) que tem autorIdade
ou poder de aceItar e representar sua parte neste Contrato,
(II) que Ieu e entendeu este Contrato e (III) que concorda com
o estabeIecIdo neste Contrato, em nome da parte que
representa.
18.
2011 GoogIe - Termos de ServIo - IeguIamentos do programa-
CentraI de Ajuda
GoogIe Apps http.//www.googIe.com/apps/IntI/pt-I/terms/educatIon_...
17 de 17 17-11-2011 14.20