You are on page 1of 24

BESTSELLER NEW YORK TIMES!

SYN HAMASU

KULISY TERRORU INTRYGA TAJNYCH SUB I TAJEMNICA NIEZWYKEGO CZOWIEKA

MUSAB HASAN JUSUF


RON BRACKIN

PALEST YSKI TERRORYSTA? AS IZR AELSKIEGO W Y WIADU? NAL ADOWCA CHRYSTUSA?

Zanim skoczy dwadziecia jeden lat, widzia rzeczy przygnbiajce i przeraajce: skrajne ubstwo, naduycia wadzy, tortury i mier. By te przetrzymywany w najgorszym wizieniu w Izraelu. Jednak od pewnego momentu historia Musaba Hasana Jusufa potoczya si w niespodziewanym kierunku.

FRAGMENT KSIKI ZE STRONY: WWW.AETOS.PL

WSTRZSAJCA RELACJA ODSANIAJCA KULISY TERRORU, INTRYG TAJNYCH SUB I HEROICZNY WYBR NIEZWYKEGO CZOWIEKA

SYN HAMASU
MUSAB HASAN JUSUF
RON BRACKIN

Copyright 2010 by Mosab Hassan Yousef Polish edition 2010 by Aetos Media Sp. z o. o. with permission of Tyndale House Publishers, Inc. All rights reserved. Tytu oryginau: Son of Hamas: A Gripping Account of Terror, Betrayal, Political Intrigue, and Unthinkable Choices Cytaty z Pisma witego: Pismo wite Starego i Nowego Testamentu w przekadzie z jzykw oryginalnych. Wydawnictwo Pallottinum. PoznaWarszawa 1980. Tumaczenie: nna urzpa d erbum) iotr wiatkowski

Redakcja: wona resak ( Redakcja i korekta: r Skad: nna

Konsultacja w zakresie poprawnoci transkrypcji nazewnictwa arabskiego: awolska ( nstytut tudiw lasycznych, rdziemnomorskich rocawskiego) i rientalnych niwersytetu kapit.pl

Wydawca: Aetos Media Sp. z o.o. Krzywoustego 1/11 51-165 Wrocaw tel. (+48) 71 75 01 700 e-mail: aetos@aetos.pl www.aetos.pl Druk i oprawa: Drukarnia Arka ul. Bogocka 28 43-400 Cieszyn tel. (+48) 33 858 20 13 e-mail: arka@arkadruk.pl ISBN: 978-83-61097-20-4

sik t dedykuj emu ukochanemu jcu i najdroszej odzinie szystkim o arom kon iktu palestysko-izraelskiego ademu istnieniu ludzkiemu, ktre uratowa mj g

Moi najblisi, jestem z Was bardzo dumny. Tylko Bg wie, przez co przeszlicie. Zdaj sobie spraw, e zadaem Wam gbok ran, ktra by moe nie zagoi si w tym yciu i ktrej zawsze towarzyszy bdzie poczucie wstydu. Mogem by bohaterem, dum mego narodu. Wiem, jakiego bohatera yczyliby sobie rodacy liczyli na bojownika, ktry powici ycie i rodzin dla dobra ogu. Nawet gdybym zgin, opowiadano by o mnie nastpnym pokoleniom i zawsze pielgnowano by pami o moich zasugach. Zamiast tego wrd moich rodakw uchodz dzi za zdrajc. Kiedy byem Wasz chlub, a teraz si za mnie wstydzicie. Kiedy byem ksiciem z krlewskiego rodu, teraz jestem cudzoziemcem w obcym kraju, ktry zmaga si z samotnoci i niepewnoci. Prosz, zrozumcie, to nie Was zdradziem, lecz Wasz sposb pojmowania bohaterstwa. Pokj zapanuje tylko wtedy, gdy narody Bliskiego Wschodu zarwno ydzi, jak i Arabowie przejrz na oczy i przestan si nienawidzi. Wiem, e swymi wyborami skazaem si na los wyrzutka, ale jestem gotowy zapaci t cen. Mj Pan te zosta odrzucony przez swj nard, cho zbawi wiat od kary pieka. Nie wiem, co przyniesie przyszo, lecz nie ma we mnie strachu. Chciabym podzieli si
5

SYN HAMASU

z Wami czym, co pozwolio mi przetrwa a do tej pory: cay ten baga winy i wstydu, ktry nosiem przez ostatnie lata, to niewygrowana cena, jeli moe uratowa cho jedno niewinne ycie. Ilu ludzi doceni to, co zrobiem? Pewnie niewielu, ale to nic. Wierzyem, e postpuj susznie, i nadal tak uwaam. To przekonanie jest rdem wewntrznej siy, ktra pomaga mi pokonywa kolejne etapy mojej yciowej podry. Kada uratowana kropla niewinnej krwi daje mi nadziej i motywuje, by wytrwa a do koca. Wszyscy zapacilimy ju wysok cen, a jednak cigle napywaj nowe rachunki wojny i pokoju. Niech Bg bdzie z nami i wesprze nas, bymy zdoali unie ten wielki ciar.
ocham as asz syn

SPIS TRECI

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

OD AUTORA 9 PRZEDMOWA 11 W POTRZASKU 15 DRABINA WIARY 19 BRACTWO MUZUMASKIE 28 KAMIENIE ZOSTAY RZUCONE 36 PRZETRWA 45 POWRT BOHATERA 53 RADYKA 59 PODSYCANIE POMIENI 64 KARABINY 76 RZENIA 83 PROPOZYCJA 92 NUMER 823 103 NIE UFAJ NIKOMU 111 BUNT 120 DROGA DO DAMASZKU 129
7

SYN HAMASU

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

DRUGA INTIFADA 142 KONSPIRACJA 152 POSZUKIWANY 164 BUTY 173 DYLEMAT 183 GRA 191 TARCZA OCHRONNA 202 W RKACH OPATRZNOCI 211 ARESZT PREWENCYJNY 219 SALIH 230 WIZJA DLA HAMASU 242 POEGNANIE 251 EPILOG 261 POSTSCRIPTUM 265 NAJWANIEJSZE OSOBY 270 SOWNICZEK 275 CHRONOLOGIA WYDARZE 280 PRZYPISY 283

OD AUTORA

C jest jak ni rozcigajca si od narodzin a po mier. Jednak wydarzenia skadajce si na nasze ycie przypominaj raczej perski dywan tysice wielobarwnych nitek splecionych w misterne wzory i obrazy. Prbowa umieci wydarzenia w porzdku czysto chronologicznym to jakby wypru z dywanu poszczeglne nitki i uoy je koo siebie. Moe tak byoby prociej, ale stracilibymy z oczu pikny wzr. Wypadki przedstawione w tej ksice opisaem najlepiej, jak pamitam, odtwarzajc je ze wspomnie burzliwego ycia na Terytoriach Okupowanych i splatajc ze sob odpowiednio w zalenoci od tego, czy nastpoway kolejno po sobie, czy te rozgryway si rwnolegle. Aby da Czytelnikowi jaki punkt odniesienia i uporzdkowa arabskie nazwiska i terminy, zamieciem na kocu krtk chronologi oraz sownik i list kluczowych postaci. Ze wzgldw bezpieczestwa celowo pominem wikszo szczegw w opisach tajnych operacji realizowanych przez izraelsk sub
9

SYN HAMASU

bezpieczestwa Szin Bet. Zaleao mi na tym, by ujawnione informacje nie zaszkodziy toczcej si obecnie globalnej wojnie z terroryzmem, w ktrej wiodc rol odgrywa Izrael. I wreszcie Syn Hamasu jak cay Bliski Wschd jest histori, ktra ma swj dalszy cig. Zapraszam do odwiedzenia mojego blogu na stronie www.synhamasu.pl, gdzie dziel si przemyleniami na temat wanych wydarze w regionie. Pisz take na bieco o tym, jak Bg posuguje si t ksik, czego dokonuje w mojej rodzinie i dokd mnie dzisiaj prowadzi. usab asan usuf

PRZEDMOWA

B W jest witym Graalem, ktrego ju od ponad pidziesiciu lat poszukuj dyplomaci, przywdcy rzdw i prezydenci pastw. Kada nowa posta na wiatowej scenie politycznej uwaa si za powoan do tego, by rozwiza kon ikt arabskoizraelski. I kada z nich ponosi druzgocc porak, dokadnie tak jak wszyscy poprzednicy. Niewielu ludzi Zachodu potra choby w niewielkim stopniu zrozumie ca zoono Bliskiego Wschodu i jego narodw, jednak ja dostrzegam istot problemu dziki temu, e mam wyjtkow perspektyw. Jestem bowiem synem tego regionu i tego kon iktu. Jestem dzieckiem islamu i synem czowieka oskaranego o terroryzm. Ale jestem take uczniem Jezusa Chrystusa. Zanim skoczyem dwadziecia jeden lat, widziaem rzeczy przygnbiajce i przeraajce: skrajn ndz, naduycia wadzy, tortury i mier. Obserwowaem pozakulisowe poczynania bliskowschodnich przywdcw, znanych na caym wiecie z czowek gazet. Miaem dostp do najwyszych szczebli Hamasu i uczestniczyem w tak zwanej intifadzie. Byem przetrzymywany w cieszcym si najgorsz saw
11

SYN HAMASU

izraelskim wizieniu. Jednak podjte przeze mnie wwczas decyzje uczyniy mnie zdrajc w oczach ludzi, ktrych kochaem. Moja nieprawdopodobna podr daa mi dostp do pilnie skrywanych tajemnic. Na kartach tej ksiki odsaniam niektre z nich, opisujc wydarzenia i powizania, ktre do tej pory znane byy tylko nielicznym, ukrytym w cieniu postaciom. Ujawnienie tych faktw prawdopodobnie odbije si gonym echem w rnych rejonach Bliskiego Wschodu, ale mam nadziej, e rodzinom wielu o ar tego niekoczcego si kon iktu przyniesie ukojenie i pomoe przezwyciy bl po doznanej stracie. Obecnie mieszkam w Ameryce i czsto sysz liczne pytania zadawane przez Amerykanw na temat kon iktu arabsko-izraelskiego. Jednak mieszkacy Zachodu nie uzyskuj adekwatnych odpowiedzi i nie maj dostpu do rzetelnych informacji. S to midzy innymi nastpujce pytania: Dlaczego ludzie na Bliskim Wschodzie nie mog po prostu y razem w spokoju? Kto ma racj Izraelczycy czy Palestyczycy? Do kogo naprawd naley ta ziemia? Dlaczego Palestyczycy nie przenios si po prostu do innych krajw arabskich? Dlaczego Izrael nie chce odda terenw i mienia zagarnitego w czasie wojny szeciodniowej w 1967 roku? Dlaczego tylu Palestyczykw cigle przebywa w obozach dla uchodcw? Dlaczego nie maj wasnego pastwa? Dlaczego Palestyczycy tak strasznie nienawidz Izraela? Jak Izrael ma si broni przez zamachowcami samobjcami i cigymi atakami rakietowymi?

12

PRZEDMOWA

To dobre pytania, ale adne z nich nie dotyka sedna problemu. Obecny kon ikt swymi korzeniami siga a do animozji midzy Sar i Hagar opisanej w biblijnej Ksidze Rodzaju. Jednak aby zrozumie uwarunkowania polityczne i kulturowe, wystarczy odnie si do nastpstw I wojny wiatowej. Po zakoczeniu wojny terytoria palestyskie, ktre od stuleci byy domem dla Palestyczykw, znalazy si w obrbie mandatu Wielkiej Brytanii. Rzd brytyjski mia now wizj dla tych terenw, ktr sformuowano w Deklaracji Balfoura z 1917 roku: Rzd Jego Krlewskiej Moci przychylnie zapatruje si na ustanowienie w Palestynie domu dla narodu ydowskiego. Terytoria palestyskie zalaa fala setek tysicy imigrantw ydowskich, gwnie z Europy Wschodniej, zachconych przez rzd brytyjski. Starcia midzy Arabami i ydami byy nieuchronne. Pastwo Izrael powstao w 1948 roku, natomiast terytoria palestyskie pozostay terytoriami bez ustanowionej pastwowoci. Gdy nie ma konstytucji, ktra zapewniaaby podstawy adu i praworzdnoci, najwyszym autorytetem staje si prawo religijne. A kiedy kady moe interpretowa i egzekwowa prawo tak, jak mu si podoba, pojawia si chaos. Dla wiata zewntrznego kon ikt bliskowschodni wyglda jak zawody w przeciganiu liny nad skrawkiem ziemi. Ale prawdziwy problem polega na tym, e nikt jeszcze nie zrozumia. . . na czym polega prawdziwy problem. W rezultacie negocjatorzy od Camp David do Oslo wci nastawiaj rce i nogi pacjenta chorego na serce. Nie napisaem tej ksiki dlatego, e uwaam si za mdrzejszego od wielkich autorytetw, politologw i decydentw. Wierz jednak, e Bg da mi wyjtkow perspektyw, umieszczajc mnie po rnych stronach pozornie nierozwizywalnego kon iktu. Moje ycie zostao podzielone tak jak ten osobliwy kraj nad Morzem rdziemnym nazywany przez jednych Izraelem, przez drugich Palestyn, a przez innych Terytoriami Okupowanymi.
13

SYN HAMASU

Na kolejnych stronach zamierzam przedstawi prawdziwy przebieg wielu gonych wydarze, ujawni kilka tajemnic i jeli mi si uda pozostawi Czytelnika z nadziej, e to, co dzi wydaje si nieosigalne, kiedy moe si zici.

1 W POTRZASKU
1996

pewnie pokonao niebezpieczny zakrt na wskiej ulicy prowadzcej do autostrady pod Ram Allah na Zachodnim Brzegu Jordanu. Lekko naciskajc hamulec, powoli zbliaem si do jednego z niezliczonych punktw kontrolnych rozsianych gsto na drogach czcych t okolic z Jerozolim. Zatrzymaj si! Wycz silnik! krzykn kto amanym arabskim. Niespodziewanie zza krzakw wyskoczyo szeciu izraelskich onierzy. Otoczyli mj samochd. Kady z nich trzyma karabin wymierzony prosto w moj gow. Serce podeszo mi do garda. Zatrzymaem samochd i wyrzuciem kluczyki przez okno. Wysiadaj! Wysiadaj! Nie czekajc, jeden z onierzy szarpn za drzwi, zapa mnie i rzuci na ziemi. Ledwie zdyem osoni gow, gdy zaczli mnie kopa. Prbowaem ochrania twarz, ale ich cikie buty zaraz znajdoway inne cele: ebra, nerki, plecy i szyj.
15

SYN HAMASU

Dwch onierzy podnioso mnie i zawloko do punktu kontrolnego. Tu, za cementow barykad, pchnli mnie na kolana. Rce skrpowali mi z tyu plastikow opask zaciskow o ostrych zbach, zapinajc j zdecydowanie za mocno. Jeden z onierzy zawiza mi oczy i wepchn mnie na ty dipa. Byem przeraony. Zastanawiaem si, dokd mnie zabieraj i jak dugo to potrwa. Miaem zaledwie osiemnacie lat i tylko kilka tygodni dzielio mnie od kocowych egzaminw szkolnych. Co si ze mn stanie? Po kilkunastu minutach samochd si zatrzyma. Jeden z onierzy wycign mnie na zewntrz i rozwiza mi oczy. Mruc je w olepiajcym socu, zorientowaem si, e jestemy w izraelskiej bazie wojskowej Ofer. By to jeden z najwikszych i najlepiej chronionych obiektw militarnych na Zachodnim Brzegu Jordanu. W drodze do gwnego budynku minlimy kilka czogw przykrytych brezentem. Te monstrualne kopce zawsze mnie intrygoway, kiedy widywaem je z drugiej strony bramy. Wyglday jak gigantyczne gazy. Zaprowadzono mnie do lekarza, ktry rzuci na mnie okiem najwyraniej chcia sprawdzi, czy wytrzymam przesuchanie. Wynik musia by pozytywny, bo po chwili znw miaem kajdanki na rkach i opask na oczach. I znw wepchnito mnie do dipa. Kiedy prbowaem skuli ciao w niewielkiej przestrzeni przeznaczonej na nogi pasaerw, tgi onierz przycisn mi biodro butem i wbi w moj pier luf karabinu M16. Duszcy odr benzyny snu si nad podog pojazdu i utrudnia oddychanie. Gdy tylko prbowaem zmieni pozycj, lufa karabinu jeszcze bardziej zagbiaa si w moj klatk piersiow. Nagle moje ciao przeszy przenikliwy bl, a palce u ng odruchowo si skurczyy. Poczuem, jakby w gowie wybucha mi rakieta. Uderzenie zostao zadane z przedniego siedzenia. Zorientowaem si, e to jeden z onierzy wymierzy mi cios kolb karabinu. Zanim zdyem si zasoni, uderzy ponownie jeszcze mocniej.
16

W POTRZASKU

Tym razem w oko. Prbowaem unikn ciosw, ale onierz, ktremu suyem za podnek, pocign mnie w gr. Nie ruszaj si, bo ci zastrzel! wrzasn. Jednak nie umiaem zapanowa nad odruchami. Za kadym razem, gdy jego kolega uderza, bezwiednie cofaem si przed ciosem. Moje oko zaczynao puchn pod szorstk opask, twarz zdrtwiaa. Krew w nogach przestaa kry, ledwie apaem oddech. Nie znaem dotd takiego blu. Ale jeszcze gorsza od zycznego cierpienia bya przeraajca wiadomo, e jestem zdany na ask bezlitosnej, brutalnej i nieludzkiej siy. Prbowaem zrozumie motywy swoich przeladowcw, jednak miaem zamt w gowie. Mona walczy i zabija z nienawici, wciekoci, zemsty czy koniecznoci, ale ja w niczym im nie zawiniem. Nie stawiaem oporu. Zrobiem wszystko, co kazali. Nie stanowiem dla nich zagroenia skrpowany, nieuzbrojony, z zawizanymi oczami. Co siedziao w tych ludziach, e zadawanie mi blu sprawiao im tak przyjemno? Nawet najdziksze zwierz nie zabija dla rozrywki. Zastanawiaem si, jak na wiadomo o moim zatrzymaniu zareaguje matka. W tym czasie ojciec siedzia ju w izraelskim wizieniu, wic przejem rol gowy rodziny. Czy bd mnie trzyma w areszcie miesicami, latami. . . tak jak jego? A jeli tak, to jak mama sobie beze mnie poradzi? Zaczynaem rozumie, co musia czu tata jak martwi si o rodzin i cierpia, wiedzc, e si o niego boimy. Kiedy wyobraziem sobie twarz mamy, zy napyny mi do oczu. Zastanawiaem si take, czy wszystkie lata spdzone w szkole redniej pjd na marne. Jeli rzeczywicie zmierzam do izraelskiego wizienia, nie przystpi w przyszym miesicu do egzaminw kocowych. Paday kolejne ciosy, a w mojej gowie kbiy si pytania: Dlaczego mi to robicie? Co wam zrobiem? Nie jestem terroryst! Jestem jeszcze dzieckiem! Dlaczego tak strasznie mnie bijecie? Kilka razy zemdlaem, a gdy przytomno wracaa, cigle leaem
17

SYN HAMASU

pomidzy bijcymi mnie onierzami. Nie byem w stanie unikn ciosw, mogem jedynie wy z blu. Poczuem, jak podchodzi mi do garda, zakrztusiem si i zwymiotowaem. Zanim na dobre straciem przytomno, ogarn mnie potworny smutek. Czy to ju koniec? Czy teraz umr. . . zanim zaczem naprawd y?

2 DRABINA WIARY
19551977

M H J . Jestem najstarszym synem szajcha Hasana Jusufa, jednego z siedmiu zaoycieli organizacji Hamas. Urodziem si na Zachodnim Brzegu Jordanu w miejscowoci Ram Allah i nale do jednej z najbardziej religijnych rodzin islamskich na Bliskim Wschodzie. Ta historia rozpoczyna si od mojego dziadka, szajcha Jusufa Dawuda, ktry by przywdc religijnym imamem w wiosce o nazwie Al-Danija. Osada ta znajduje si w czci Izraela znanej z Biblii jako Judea i Samaria. Uwielbiaem dziadka. Kiedy mnie przytula, jego mikka biaa broda askotaa mnie w policzki. Mogem godzinami sucha, jak sodkim gosem piewa azan muzumaskie wezwanie do modlitwy, ktre powtarza si pi razy w cigu dnia. Dobrze piewa azan i recytowa Koran to sztuka, a mj dziadek by w tym prawdziwym artyst. Gdy byem may, piew niektrych muezinw irytowa mnie do tego stopnia, e miaem ochot zatka uszy wat. Ale dziadek by
19

SYN HAMASU

ZAPRASZAMY DO ODWIEDZENIA STRONY WWW.SYNHAMASU.PL

dodatkowe informacje aktualnoci blog autora

MUSAB HASAN JUSUF jest synem szajcha Hasana Jusufa, jednego z siedmiu zaoycieli Hamasu organizacji terrorystycznej odpowiedzialnej za liczne zamachy samobjcze i ataki wymierzone w Izrael. Pomimo cisych zwizkw z kierownictwem Hamasu Musab zgodzi si na wspprac z Izraelczykami, aby ocali ycie tysicy niewinnych ludzi. Kilkuletnie poszukiwania duchowe doprowadziy go do radykalnego zrewidowania pogldw, porzucenia islamu i wyznania wiary w Jezusa Chrystusa.

RON BR ACKIN od wielu lat przemierza Bliski Wschd jako dziennikarz ledczy. By w Betlejem, Ram Allah i Gazie, a take w Jerozolimie podczas Intifady Al-Aksa. Po obaleniu reimu w Iraku relacjonowa wydarzenia

KSIKA DOSTPNA NA STRONIE: WWW.AETOS.PL

z Bagdadu, a w ostatnich latach pracowa rwnie w poudniowym Sudanie i Darfurze, gdzie zajmowa si problemem rebeliantw i uchodcw. Publikuje artykuy i felietony w wielu gazetach, midzy innymi w USA Today i The Washington Times.

WSTRZ SAJCA REL ACJA ODS ANIAJCA KULISY TERRORU, INTRYG TAJNYCH S UB I HEROICZNY W YBR NIEZW YKEGO CZ OWIEK A
Musab Hasan Jusuf ju od najmodszych lat od rodka obserwowa dziaalno Hamasu. Jako najstarszy syn szajcha Hasana Jusufa zaoyciela Hamasu i jego najbardziej szanowanego lidera mody Musab asystowa ojcu w aktywnoci politycznej i przygotowywa si do pjcia w jego lady. Uczestniczy w spotkaniach z przywdcami bliskowschodnimi znanymi na caym wiecie z wiadomoci telewizyjnych. Cieszy si zaufaniem kierownictwa Hamasu i bra udzia w intifadzie. Jednak od pewnego momentu historia Musaba potoczya si w niespodziewanym kierunku. Na stronach tej ksiki autor ujawnia zdarzenia i powizania, ktre do tej pory znane byy tylko w wskim krgu wtajemniczonych. Przestawia sensacyjne informacje na temat swojej prawdziwej roli. Syn Hamasu niemal natychmiast po premierze tra na list bestsellerw New York Times, a niezwyka historia Musaba bya relacjonowana przez stacje telewizyjne i gazety na caym wiecie.

BIOGRAFIA

www.aetos.pl

You might also like