Designacin: D 4220 95 (Reapproved 2000)

Prcticas estndar para

Conservacin y transporte de muestras de suelo 1

Esta norma se emite bajo la xed designacin D 4220; el nmero inmediatamente despus de la designacin indica el ao de adopcin original o, en caso de revisin, el ao de la ltima revisin. Un nmero entre parntesis indica el ao de la ltima reapproval. A (psilon superndice e) indica un cambio editorial desde la ltima revisin o reapproval.

1. Alcance * 1.1 Estas prcticas cubren procedimientos para la conservacin de suelos muestras inmediatamente despus de que se obtienen en el eld y procedimientos para el transporte y manejo de acompaamiento del muestras. 1.2 LimitationsThese prcticas no estn destinadas a advestido requisitos aplicables al transporte de muestras de suelo conocidos o sospechosos de contener materiales peligrosos. 1.3 Esta norma no pretende tratar todos los se refiere a seguridad, si lo hay, asociado con su uso. Es la responsabilidad del usuario de esta norma establecer docuado las prcticas de seguridad y salud y determinar la aplicacin b las limitaciones reglamentarias antes de utilizar. Consulte la seccin 7.

2. Documentos referenciados 2.1 Normas ASTM: D 420 Gua de caracterizacin de sitio para la ingeniera, De2 signo y construccin D 653 terminologa relativa al suelo, roca y figura 5. Portancia de Fluent y uso Fluidos2 5.1 Uso de los diversos procedimientos recomendados en estos D prctica de 1452 para investigacin de suelos y muestreo por 2 prcticas depende del tipo de las muestras obtenidas (prcticaPerforaciones Auger TICE D 420), el tipo de pruebas y propiedades de ingeniera D 1586 mtodo de prueba para pruebas de penetracin y Split-barril 2 necesario, la fragilidad y la sensibilidad de los suelos y la Toma de muestras de suelos 2 D 1587 prctica para el muestreo de tubos de paredes delgadas de suelos condiciones climticas. En todos los casos, el propsito principal es preservar las D 2488 prctica para la descripcin y sucasoinformatizados catinico de los suelos condiciones inherentes deseadas. 5.2 Los procedimientos presentados en estas prcticas fueron prima(Procedimiento visual-Manual) 2 2 rily desarrollado para obtener muestras de suelo que van a someterse a pruebas para D 3550 prctica para forrado de anillo barril muestreo de suelos propiedades de ingeniera, sin embargo, pueden ser aplicables para D 4564 mtodo de ensayo de densidad del suelo en el lugar por el 2 muestras de suelo y otros materiales obtenidos para otros fines. Mtodo de manga 2 D 4700 Gua para el muestreo de suelo de la zona vadosa 6. Aparato 3. Terminologa 6.1. El tipo de materiales y contenedores necesarios dependen a las condiciones y requisitos enumeran en los cuatro 3.1 Terminologa en estas prcticas es de conformidad con grupos A D, en la seccin 4 y tambin sobre el clima y Terminologa D 653. modo de transporte y distancia. 4. Resumen de las prcticas 6.1.1 Lacre, incluye cera microcristalina, parafina, cera de abejas, ceresine, carnaubawax o combinaciones de los mismos. 4.1 Que los distintos procedimientos se dan en cuatro agrupaciones 6.1.2 Metal discos, acerca de 116 pulg (aproximadamente 2 mm) de espesor y como sigue: tener un dimetro ligeramente inferior en el interior el dimetro de la tubo, revestimiento o anillo y a utilizarse en Unin con cera o gorras y 1 Estas prcticas estn bajo la jurisdiccin de ASTM Comit D18 sobre suelo y cinta, o ambos. Rock y son responsabilidad directa del Subcomit D18.02 de toma de muestras y Campo relacionado pruebas para las investigaciones del suelo. 6.1.3 Madera discos, prewaxed, 1 pulg (25 mm) de espesor y tener Edicin actual aprobada el 15 de abril de 1995. Publicado junio de 1995. Originalmente un dimetro ligeramente menor que el interior dimetro del forro o publicado como D 4220 83. ltimo anterior edicin D 4220 89. tubo. 2 Libro anual de normas ASTM, Vol 04.08.

4.1.1 Grupo ASamples para que visual slo general sucasoinformatizados catinico es necesario. 4.1.2 Grupo BSamples que slo contenido de agua y clsico pruebas de cationes, proctor y densidad relativa o pro le el registro es de muestras requeridas y masiva que se remolded o compactado en especmenes de presin swell, Hinche por ciento, consolidacin, permeabilidad, distorsionar pruebas, CBR, stabilimeter, etc.. 4.1.3 Grupo CIntact, formado naturalmente o eld fabricado, muestras para determinaciones de densidad; o presin swell, porcentaje de oleaje, consolidacin, pruebas de permeabilidad y distorsin pruebas con o sin tensin y volumen cambio measurements, que incluyen pruebas de dinmica y cclica. 4.1.4 Grupo DSamples que son altamente sensibles o frgiles para que las pruebas en el grupo c se requieren. 4.2 Los procedimientos a utilizarse deben incluirse en el proyecto ultrasnicos cationes o de ned por el designado responsable persona.

* Un resumen de la seccin de cambios aparece al final de esta norma.

Copyright ASTM, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos.

D 4220
6.1.4 Cinta, ya sea impermeable plstico, adhesivo de friccin, o iniciar el registro de trazabilidad de la muestra; el proyecto de grabacin cinta adhesiva. ejemplo sucasoinformatizados catinico y ubicacin, tipo de muestra, fecha y el 6.1.5 Una estopilla, para ser usado en Unin con cera en alternanmero y tipos de contenedores. tivos capas. 7.3.3 Un registro separado de trazabilidad acompaar a cada uno 6.1.6 Caps, plstico, goma o metal, para colocarse en envo. al final de los tubos de paredes delgadas (prctica D 1587), revestimientos y anillos Al transferir la posesin de las muestras la 7.3.4 (Prctica D 3550), en Unin con la cinta o la cera. deber firmar la persona renunciar y la recepcin de las muestras, 6.1.7 O'ring (sellado tapones), utilizado para sellar los extremos de fecha, registrar la hora y compruebe la integridad de la muestras en tubos de paredes delgadas, por expansin mecnica registro de trazabilidad. un O'ring contra la pared del tubo. 8. Procedimiento Nota 1Plastic expandible tapones son los preferidos. Expandible de metal final Gorras sello igual; Sin embargo, puede causar el almacenamiento a largo plazo 8.1 Todos los SamplesProperly identificar muestras con las etiquetas, laproblemas de corrosin. belios y marcadores antes al transporte como sigue: 8.1.1 Empleo nombre o nmero o ambos, 6.1.8 Jarras, amplia aqu, con anillos de goma tapas o tapas 8.1.2 Fecha de muestreo, forrado con un sello de papel estucado y de un tamao a cmodamente 1 8.1.3 Muestra\/aburrido nmero y ubicacin, recibir la muestra, normalmente 2 pt (250 mL), pt 1 (500 mL) y tamao de litro (1000 mL). 8.1.4 Profundidad elevacin o ambos, 6.1.9 Bolsa de plstico, arpillera con forro, arpillera o tela 8.1.5 Orientacin muestra, tipo (prctica D 1452). 8.1.6 Especial envo o laboratorio manejo de instrucciones, 6.1.10 Material de embalaje, para protegerse de vibracin y o ambos, incluyendo la orientacin de la toma de muestras, y choque. 8.1.7 Datos de pruebas de penetracin, si procede (mtodo de prueba 6.1.11 Aislamiento, grnulo (perla), tipo de hoja o de espuma, D. 1586) para resistir cambios de temperatura del suelo o para evitar la congelacin. 8.1.8 Divide las muestras deben ser sucasoinformatizados ed mientras principal 6.1.12 Muestra cuadros de cubo, para el transporte de cubo (bloque) Asociacin contiene a la muestra original. 1 3 muestras. Construido con 2 a 4 pulg (13 a 19 mm) de espesor 8.1.9 Si es necesario, ejemplo de registro de trazabilidad. madera contrachapada (tipo marino). 8.2 Grupo ATransport muestras en cualquier tipo de contenedor por 6.1.13 Contenedores de muestra cilndrica, algo mayor en forma de transporte disponible. Si transporta comercialmente, dimensin que el tubo de paredes delgadas o muestras de revestimiento, tales como el contenedor slo necesita cumplir los requisitos mnimos de la cajas de cartn cilndricas de alimentos congelados. transporte de Agencia y cualesquiera otros requisitos necesarios para 6.1.14 Contenedores de envo, cuadro o tipo cilndrico asegurar contra prdidas de muestra. y de construccin adecuada para proteger contra vibracin, choque, 8.3 Grupo B: y los elementos, en la medida necesaria. 8.3.1 Conservar y transportar estas muestras selladas, moisTenga en cuenta las restricciones de longitud, peso y circunferencia de 2The comercial tureproof contenedores. Todos los envases debern ser de suficiente transporte debe ser considerada. grosor y la fuerza para asegurar contra rotura y humedad prdida. Los tipos de contenedor incluyen: bolsas de plstico o latas, vidrio o 6.1.15 Sucasoinformatizados catinico MaterialThis incluye la necesaria escritura bolgrafos, etiquetas y etiquetas para identificar correctamente el plstico (siempre que sean impermeables) jarras, delgados tubos amuralladas, liners y anillos. Envoltura cilndrica y muestras de cubo en adecuada muestra o muestras. plstico aluminio lm o aluminio, o ambos, (nota 3) y recubrir con 7. Precauciones varias capas de cera o sello en varias capas de una estopilla. 7.1 Instrucciones especiales de, descripciones y marcado de cony cera. tainers debe acompaar cualquier muestra que puede incluir radioac8.3.2 Transporte estas muestras por cualquier disposicin transportativos, qumicos, txicos o otro material contaminante. tion. Enviar estas muestras como preparado o colocados en grandes 7.2 Contencin de transporte interestatal de, almacenamiento y discontenedores de transporte, incluyendo bolsas de cartn o madera posal de muestras de suelo obtenidos de ciertas reas dentro de la cajas o barriles. Estados Unidos y el transporte de suelos extranjeros en o a travs de los Estados Unidos los Estados estn sujetos a normas establecidas Nota 3Some suelos pueden provocar agujeros desarrollar en papel de aluminio, debido a la corrosin. Evitar directo contacto donde adversos afecta a muestrear por el departamento de agricultura de Estados Unidos, Animal y vegetal composicin son un motivo de preocupacin. Servicio de salud, proteccin vegetal y programas de cuarentena, y posiblemente a reglamentos de otro federal, Estado o agencias locales. 8.3.3 BagsPlace plstico el plstico bolsas tan estrechamente como posible alrededor de la muestra, exprimiendo a tanto aire como 7.2.1 Muestras envan de portadora comn o U.S. posible. Sern 3 mil o ms grueso para evitar la fuga. Servicio postal debe cumplir con el departamento de Transpor8.3.4 Vidrio plstico JarsIf las tapas tarro no son de goma tacin Reglamento de materiales peligrosos, 172 de parte de 49CRF. anillado o forrados con nuevos sellos de papel encerado, sellar las tapas con 7.3 Se alienta a los registros de trazabilidad de muestra (vase Fig. 1) cera. y debera exigirse para presuntas muestras contaminadas. TranslateApiException: ServerTooBusy : ID=3835.V2_Json.Translate.1E283CC2 7.3.1 La posesin de todas las muestras debe ser trazable, desde les sello con cera o cinta. coleccin para envo al laboratorio a disposicin y debe 8.3.6 Tubos paredes delgadas: ser manejado por tan pocas personas como sea posible. 8.3.6.1 Mtodo PackersThe preferido ampliable 7.3.2 La collector(s) de la muestra debe ser responsable de
2

D 4220

Diseo de ejemplo de la fig. 1 del formulario de registro

muestra extremos dentro de tubos de sellado es de plstico, ampliable Debe de plstico, tales como el polietileno y polipropileno o aluminio compresores. estar ms protegidos con un mnimo de tres capas de cera. 8.3.6.2 Cera con DisksFor a corto plazo sellado, parafina 8.3.8.2 Cilndrico y muestras de cubo envueltas en queso la cera es aceptable. Para sellado de largo plazo (ms de 3 das) trapo y cera, debern sellarse con un mnimo de tres capas utilizar ceras microcristalinas o combinar con hasta un 15 % de cada uno, colocados alternativamente. TranslateApiException: ServerTooBusy : ID=3743.V2_Json.Translate.1E048031 8.3.8.3 Cartn muestras Samples (cajas de alimentos congelados) y reducir la contraccin. Son varias capas finas de cera en estos contenedores deben situarse para que pueda ser la cera preferido sobre una gruesa capa. El mnimo nal espesor vierte completamente alrededor de la muestra. La cera debe ll el deber ser 0.4 pulg (10 mm). anular entre la pared muestra y contenedor. La cera debe 8.3.6.3 Fin de tapones de plstico, caucho o metal de CapsSeal ser con la cinta. Para almacenamiento a largo plazo (ms de 3 das), tambin mojar suficientemente caliente para ow, pero no tan caliente que penetra en el poros del suelo. Generalmente, las muestras deben ser envueltas en ellos en cera, aplicar dos o ms capas de cera. florete antes de ser rodeado con cera o plstico. 8.3.6.4 Una estopilla y WaxUse (una capas alternadas 8.4 Grupo C: mnima de cada dos) de una estopilla y cera para sellar cada extremo del tubo y estabilizar la muestra. 8.4.1 Preservar y sellar estas muestras en contenedores como cubiertos en 8.3. Adems, debern estar protegidos contra Nota 4Where necesarias, espaciadores o materiales de embalaje adecuados, o ambos, debe colocarse antes de sellar los extremos del tubo para proporcionar adecuada vibracin y shock y protegerse del fro o calor extremo. con nement. Material de embalaje debe ser nonabsorbent y debe mantener 8.4.2 Muestras transportadas por el organismo de toma de muestras o prueba sus propiedades para proporcionar el mismo grado de apoyo muestra continuo. slo es necesario personal en asientos de automviles y camiones colocan en cajas de cartn o recipientes anlogos en los que el 8.3.7 Liners y RingsRefer a 8.3.6.3 o 8.3.6.4. sellado muestras t cmodamente, evitando golpear, rodar, caer8.3.8 Exponen muestras: ping, etc.. 8.3.8.1 Cilndricas, cbicos o muestras envuelven en
3

D 4220
8.4.3 Para todos los dems mtodos de transporte de muestras, incluido8.5.1.1 Muestras deben ser tratadas de la misma orientacin Ing tronco automviles, autobuses, paquetera servicios, camin, barco, aire,en que ellos fueron muestreados, incluso durante su transporte o etc.., colocar las muestras selladas en madera, metal u otro tipo de gastos de envo, con marcas apropiadas en el embalaje. contenedores de transporte adecuados que proporcionan amortiguacin o insula8.5.1.2 Para todos los modos de privado o comercial transportacin, o ambos, para cada muestra y contenedor. Evitar transportar cin, la carga, transporte y descarga del envo por cualquier organismo cuyo manejo de contenedores es sospechoso. contenedores deben ser supervisados tanto como sea posible por un 8.4.4 El material de relleno (aserrn, caucho, polystycuali persona de ed. Rene, espuma de uretano o material con resiliencia similar) debe Nota 5A cuali ed persona puede ser un ingeniero, gelogo, suelo revestir completamente cada muestra. La amortiguacin entre el cientfico, tcnico de suelos o persona responsable designada por el proyecto muestras y las paredes de los contenedores de transporte deben tener un Administrador. espesor mnimo de 1 pulg (25 mm). Un espesor mnimo de 8.6 Contenedores de transporte (vase fig. 2-7 para tpica contienen2 pulgadas (50 mm) se facilitar en el contenedor oor. ERS): 8.4.5 Cuando sea necesario, las muestras deben enviarse en el 8.6.1 Las siguientes caractersticas deben incluirse en el misma orientacin en que fueron muestreados. De lo contrario, diseo del contenedor de envo para los grupos c y D. debern facilitarse condiciones especiales tales como la congelacin, con8.6.1.1 Debera ser reutilizables, trolled drenaje o con suficiente nement, o una combinacin 8.6.1.2 Se debe construirse para que puedan ser las muestras para mantener la integridad de la muestra. mantiene, en todo momento, en la misma posicin que cuando se muestrea 8.5 Grupo D: o envasado, o ambos, 8.5.1 Los requisitos de 8.4 deben cumplirse, adems que la siguiente: 8.6.1.3 Debe incluir embalaje suficiente material para

Figura 2 cuadro de envo para tubos de paredes delgadas de 3 pulgadas (76 mm)

D 4220

Nota 1Top e inferior mitades son idnticas.

Estireno fig. 3 contenedor de envo para tubos de paredes delgadas de 3 pulgadas (76 mm)

cojn o aislar o ambos, los tubos de los efectos adversos de utilizarse. La parte superior (cubierta) debe ser con bisagras y practicables, o vibracin y shock, y sujetos con tornillos. 8.6.1.4 Debe incluir suficiente material aislante a 8.6.2.2 Los amortiguacin requisitos figuran en 8.4.4. evitar la congelacin, sublimacin y descongelacin o indeseable 8.6.2.3 Para proteccin contra congelacin o extrema temperacambios de temperatura. Ture variacin, el contenedor de todo envo debe ser forrado 8.6.2 Madera contenedores de transporte: con un espesor mnimo de aislamiento de 2 pulgadas (50 mm). 8.6.2.1 Madera se prefiere el metal. Al aire libre (Marina) 8.6.3 Metal envo ContainersThe metal envo con1 3 puede tener un espesor de 2 y 4 pulgadas (13 a 19 mm) de madera contrachapada debe incorporar acolchado y aislamiento material a tainers
5

D 4220

LISTA DE MATERIALES Elemento Elemento Lol Descripcin del producto Cantidad Lol Descripcin del producto Cantidad 1 Madera contrachapada, 3 4ftby8ftby 4 pulg (1220 mm por 2440 mm por 19.1 13 1 Hoja Cuerda, nailon,1dimetro de 2 pulg (12.7 mm), slida trenzada 5 pies (1524 mm) 3 3 exterior mm), grado AC 14 Antichoque, ampli la espuma de poliestireno 10 pies (0,28 m) Bisagra 2, correa, 4 pulgadas (102 mm), pesados con tornillos 4 Cada uno Notes (a) todos los componentes de madera pueden ser serrando desde una hoja de madera contrachapada. 1 3 Hasp, bisagras, 4 2 pulgadas (114 mm), con tornillos 3 Cada uno. (b) este cuadro de envo puede alojar aproximadamente tres 3 pulgadas (76 mm) Tornillo 4, madera, acero, Flathead, N 10 por 1 4 3 pulg (44,5 mm) 72 Cada uno tubos de dimetro o dos 5 - en (127 mm) dimetro tubos hasta 30 pulgadas (762 3 5 Bolt, mquina, 8 pulg (9,5 mm), con tuerca al seguros portacandados 3 Cada uno. mm) de longitud. Para ya tubos el interior debe ser la altura del cuadro de un 3 Arandela 6, at, 8 pulg (9,5 mm) 3 Cada uno. mnimo de 6 pulgadas (152 mm) mayor que la longitud del tubo. 1 Perno de ojo 7, 2 por 2 pulg (6,4 mm por 51 mm), zincado, con tuerca 8 Cada uno. (c) todas las uniones pegadas y atado con tornillos. Arandela 8, at, 41pulg (6,4 mm), para perno de hasp 8 Cada uno. d stencil todos lados como sigue (vase vistas b y C). 9 S ganchos, 2 pulgadas (51 mm), abierto, zincado 8 Cada uno. PARA PROTEGER DE LA CONGELACIN 10 Abrazadera, ajustable, manguera, acero, gusano tornillo de ajuste 2 Cada uno. (e) despus de suspender las muestras como se indic anteriormente, debe ser todo el espacio vaco 11 Primavera, expansin 8 Cada uno. lled con un embalaje adecuado resistente. Madera adhesivo, 12 1 libra (454 g)

Contenedor del sistema de suspensin fig. 4 para tubos de paredes delgadas

espesores mnimos de acuerdo con 8.6.2, aunque 9. Presentacin de informes espesores ligeramente mayores sera apropiados. Alterna9.1. Los datos obtienen en el eld se registrarn y tivamente, el efecto cojn podra lograrse con una primavera debe incluir lo siguiente: sistema de suspensin, o cualquier otro medio que proporcione 9.1.1 Empleo nombre o nmero o ambos, proteccin similar. 9.1.2 Muestreo fechas, 8.6.4 Estireno de envo ContainersBulk estireno con ranuras 9.1.3 Muestra\/aburrido nmeros y ubicaciones, reducir las dimensiones del tubo de muestra o revestimiento. Una proteccin 9.1.4 Depth(s) o elevation(s) o ambos, se recomienda la caja exterior de madera o cartn reforzado. 9.1.5 Orientacin muestra, 8.6.5 Otros ContainersContainers construido con lami9.1.6 Observacin las aguas subterrneas, si los hubiere, nated berboard, plstico o paredes exteriores cartn reforzadas, 9.1.7 Mtodo de muestreo y penetracin comprobar datos, si y mayo correctamente forrado, tambin pueden utilizarse. aplicable,
6

D 4220
9.1.10 Nombres de tripulante\/tcnico, ingeniero, proyecto Jefe, etc.., 9.1.11 Comentarios sobre posibles o contaminados con muestras de taminated, 9.1.12 Si utiliza, una copia de los registros de trazabilidad, 9.1.13 Las condiciones, meteorolgicas y 9.1.14 Observaciones generales. 10. Precisin y parcialidad 10.1 Esta prctica proporciona informacin cualitativa y generalcin slo. Por lo tanto, no es una declaracin de precisin y sesgo aplicable. 11. Palabras clave 11.1 preservacin; muestras de suelo; transporte

Nota 1Two pulgadas (51 mm) de goma espuma cubre 2 cm de espuma de poliestireno en la base. Una pulg (25 mm) de espuma superposiciones de goma la parte superior de los tubos, y el espacio restante en la tapa es lled con espuma de poliestireno.
Fig. 5 envo barril para tubos de paredes delgadas

9.1.8 Dimensiones de la muestra, 9.1.9 Descripcin de suelos (prctica D 2488),

D 4220

Fig. 6 cuadro de envo para Liner (tubo corto) o muestras de anillo

D 4220

Fig. 7 preparacin y el envasado de una muestra de bloque

RESUMEN DE CAMBIOS Esta seccin sucasoinformatizados es la ubicacin de los cambios a estas prcticas que se han incorporado desde el ltimo cuestin. D-18 del Comit ha puesto de relieve los cambios que afectan a la interpretacin tcnica o el uso de estos prcticas. (1) Seccin 11 agreg desde la ltima revisin. (2) En la seccin 2 se ampli desde la ltima revisin.
El AmericanSociety para pruebas y materiales no toma ninguna validez de respectingthe posicin de cualquier derecho de patente afirmado en conexin con cualquier elemento que se menciona en esta norma. Los usuarios de esta norma aconseja expresamente esa determinacin de la validez de cualquier los derechos de patente y el riesgo de violacin de tales derechos, son enteramente su responsabilidad. Esta norma est sujeta a revisin en cualquier momento por el Comit tcnico responsable y debe ser revisada cada aos ve y Si no revisado, ya sea retirado de reapprovedor.Su commentsare invitado ya sea para revisionof este standardor para additionalstandards y debe ser dirigida a Headquarters.Your ASTM comentarios recibirn detenidamente en una reunin de los responsables Comit tcnico, que puede asistir. Si siente que sus comentarios no han recibido una audiencia imparcial debe hacer su puntos de vista ante el Comit de ASTM de normas, en la direccin que se muestra a continuacin.

D 4220
Con este standardis copyrightde ASTM, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos. Reimpresiones individuales (nico o mltiples copias) de esta norma pueden obtenerse contactando ASTM en la direccin antes mencionada o en 610-832-9585 (telfono), 610-832-9555 (fax) o service@astm.org (correo electrnico); o a travs de la Web de ASTM (www.astm.org).

10