Spare Parts Catalogue Type VM32

Spare Parts Catalogue
VM32
B0
Spare Parts Catalogue Type VM32

Engine No.: 34 184 34 185 34 186 34 187 34 188 34 189 Record No.: 262134
en / 24.04.2008
AA000428
1/2

VM32
B0
Please note the copyright notice pursuant to ISO 16016

"All documents such as drawings, data and programmes, etc. and models, templates etc. shall remain our exclusive property. They are only handed over to the agreed purpose and must not be used for any other purpose. Copies or other reproductions including storage, processing or distribution by using electronic systems may only be made to the agreed purpose. Neither originals nor copies may be handed over to third parties or be made available in any other form. All rights (in case of registration of patent, utility patent, design patent) reserved. Offenders will be liable for damages."
Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG
en / 24.04.2008
AA000428
2/2
Total Index
Book A, B and C
-
B0.01
Engine Operating Instructions

Total Index Book A, B and C Introduction Safety instructions Emergency Stop Safety System Specification Engine Design
A0
A0.01 A0.02 A0.03 A0.04 A0.05
Technical Engine Data

Governor Data Working pressures of auxiliary equipment Temperatures of operating media Temperatures of operating media Torsional Vibration Calculation Acceptance Test Records
A1
A1.04 A1.05 A1.06 A1.06 A1.09 A1.10
Operating Instructions
Table of Contents Introduction Safety Instructions Instructions for Heavy Fuel Operation Initial Operation Engine Operational Supervision Engine Removal from operation Engine Danger of Frost Engine Running-in Engine Fault Tracing Engine Emergency Operation Engine
A3
A3.01 A3.02 A3.03 A3.04 A3.05 A3.06 A3.07 A3.08 A3.10 A3.11 A3.12
Operating Media
Table of Contents Introduction Safety instructions Regulations and Recommendations Engine
A4
A4.01 A4.02 A4.03 A4.05
Maintenance
Table of Contents Introduction Safety instructions
A5
A5.01 A5.02 A5.03
Tools
Table of contents
A6
A6.01
en / 24.04.2008
AA020059
1/2
Total Index
Book A, B and C
-
B0.01

Total Index Book A, B and C Introduction
B0
B0.01 B0.02
Spare Parts
Table of contents Safety instructions
B1
B1.01 B1.03
Stand-by parts External Documentation

Total Index Book A, B and C Introduction Electrical Equipment Table of contents
B2 C0
C0.01 C0.02 C5.01
en / 24.04.2008
AA020059
2/2
Introduction
M20-M601C
B0.02
The structure of the contents ensures that you will find the required spares very quickly.
Example:
Structure of the contents Catalogue sheet No.
Book B (Spares parts catalogue) Chapter spares
B1.05.01
8.2220 BB bzw. 252220 BB

Engine main group/register Subchapter spare parts sheets
This spares catalogue has been compiled according to your specific engine equipment, therefore it is not compatible with other or similar engines. The consumables (#) indicated on the spare parts sheets should be exchanged upon each disassembly/assembly if possible. Possible modifications or additions to the catalogue due to conversions will be carried out on request by our after-sales service.
Ordering spares parts:

Please observe the following when ordering spare parts: 1. All spare parts orders must be placed with your dealer. 2. In case of multi-engine plants please do not place a collective order. 3. Each engine must be treated separately stating its respective engine No. Please find attached the required order sheets. 4. For reasons of order handling each order must contain the following data: P.O. number/Customer ref. No. Order date Forwarding address (telephone-/fax-number and name of person in charge) Date of delivery Date of required arrival (ETA) Marks, special instructions, e.g. complete delivery Ship's name/plant Engine type Engine No. Shipping instructions, unless otherwise specified we will choose the cheapest method of shipment, not prepaid ex works. Item Part No. Catalogue sheet No. Description Quantity Address on invoice, i.e. the complete address to which the invoice is to be made out
en / 27.11.2006
AA000036
1/3
Introduction
M20-M601C
B0.02
Example of a spare parts sheet

Catalogue Sheet No.
Item
Description
Quantity
Part No.
For further information please refer to: http://www.mak-global.com
en / 27.11.2006
AA000036
2/3
cvb2
Auftrags-Nr,/Kunden-Referenz-Nr. P.O. Number/Customer Ref. No. Kufer/Buyer (postalisch einwandfreie Anschrift) exact postal address
Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG
Anfrage/Ersatzteilbestellschein / Spare Parts Inquiry or Order Sheet

Auftragsdatum Order date Empfnger/Consignee (genaue Warenempfnger-Anschrift) exact addressee of consignee
Liefertermin Date of Delivery
Erforderlicher Ankunftstermin (voraussichtliche Ankunftszeit) Date of required arrival (eta)
Markierung, spezielle Anweisungen, z. B. vollstndige Lieferung Marks, special instructions, e. g. complete delivery
Schiffsname/Anlage/Ship's name/Plant
Motor-Typ/Engine Type
Motor-Nr./Engine No. *)
Versandart/Shipping Instructions
Pos. Item
Bitte stets angeben Pl i d Bestell-Nr. Katalog-Blatt-Nr. Part No. Catalogue Sheet No. Beispiel fr Bestellung As an illustration for ordering
Sach-Nr. Stock No.
Nur von Caterpillar auszufllen O l b l db C ill Zeichnungs-/Teile-Nr. Drawing/Part No.
Benennung Description Beispiel fr Bestellung As an illustration for ordering
Menge Quantity
1.7210-113
B1.05.06.3.7210 DD
Kompensator
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
*) Pro Einzelbestellschein nur eine Motor-Nr. angeben! Please state only one engine no. on each spare parts order sheet! Rechtsverbindliche Unterschrift und Stempeldruck des Bestellers Stamp and signed by buyer ..................................................................................................................................
44.17/10.06
Fordern Sie bitte rechtzeitig kostenlos neue Vordrucke zur Bestellung von Ersatzteilen an Please forward your requirement of free-of-charge new order sheets in due time to us
Spare Parts
M20-M601C
B1
Spare Parts
en / 24.04.2008
AA000047
1/1
Table of contents
-
B1.01
Spare Parts Table of contents Safety instructions Engine, cylinder head Cylinder Head Bank A Cylinder Head Bank B Mediums Guide Protection Cap Cylinder Head Cap Valve Rotator Engine, gear Crankshaft and Vibration Damper Mounting Piston and Connecting-rod Piston Rings Cover Mounting without Power Take Off Engine, housing Engine Housing Engine Housing Covers Crankcase Breather Mounting Oil Pan Mounting Cylinder Liner Crankcase Cover Housing Cover Pump Covers Plate Mounting Crankshaft Seal Engine, control Camshaft Bank B Camshaft Bank A Vibration Damper Mounting for Camshaft
B1 B1.01 B1.03 B1.05.01 B1.05.01.9.2107 SS
B1.05.01.9.2107 TT B1.05.01.9.2144 SS B1.05.01.9.2170 AA B1.05.01.9.2190 DD B1.05.01.9.2225 BB B1.05.02 B1.05.02.9.2520 XX B1.05.02.9.2601 FF B1.05.02.9.2617 BB B1.05.02.9.6345 EE B1.05.03 B1.05.03.9.1110 ZN B1.05.03.9.1112 ZL B1.05.03.9.1165 EE B1.05.03.9.1220 HH B1.05.03.9.1611 AA B1.05.03.9.1630 BB B1.05.03.9.1636 BB B1.05.03.9.1710 ZG B1.05.03.9.1715 AA B1.05.03.9.7340 DD B1.05.04 B1.05.04.9.3122 FF B1.05.04.9.3123 EE B1.05.04.9.3140 MM
en / 24.04.2008
AA020068
1/4
Table of contents
-
B1.01
Bottom Part for Valve Mechanism Injection Pump Drive Governor Mounting Governor Drive Idle Wheel Mounting Engine, regulation Compressed-Air Filter 3/2 Way Valve Filling Transmitter Mounting Injection Pump Control Shaft Stop Cylinder Mounting Mechanical Engine Stop Control Stand and Gauge Panel Mounting Engine, exhaust gas system/supercharging Connection Fittings for Turbocharger Cleaning Device Exhaust Manifold Mounting Exhaust Line Covering Differential Pressure Transmitter Charge Air Engine, fuel system Duplex Fuel Fine Filter Fuel Injector Nozzle Holder Fuel Injection Pump Fuel Distributing-/Collecting Pipe Fuel Injector Delivery Pipe Pipe Mounting Leak Fuel Piping Engine, lubricating oil system Gearwheel for Lubricating Oil Pump Pressure Limitation Valve Lubricating Oil Pump Mounting
B1.05.04.9.3502 VV B1.05.04.9.3580 AA B1.05.04.9.4110 EE B1.05.04.9.4111 FF B1.05.04.9.5140 DD B1.05.05 B1.05.05.1.4900 HH B1.05.05.1.4906 ZM B1.05.05.434243 DD B1.05.05.9.4210 NN B1.05.05.9.4241 RR B1.05.05.9.4250 DD B1.05.05.9.4520 QQ B1.05.06 B1.05.06.1.7259 LL B1.05.06.9.7260 ZZ B1.05.06.9.7270 RR B1.05.06.9.8629 FF B1.05.07 B1.05.07.1.7667 ZZ B1.05.07.9.2260 AA B1.05.07.9.2267 AA B1.05.07.9.3597 BB B1.05.07.9.8510 ZK B1.05.07.9.8525 BB B1.05.07.9.8538 JJ B1.05.07.9.8540 ZF B1.05.08 B1.05.08.1.6422 XX B1.05.08.437810 AA B1.05.08.9.6410 JJ
en / 24.04.2008
AA020068
2/4
Table of contents
-
B1.01
Lubricating Oil Pump clockwise Luboil Safety Strainer Mounting Luboil Safety Strainer Lube Oil Nozzle for Gearwheels Cover Plate Mounting Engine, cooling water system Cover Mounting Cooling Water Pipe Mounting Cool.Water Distrib./ Collecting Pipe Cooling Water Pipe Mounting Drain Pipe Mounting Drain Pipe Mounting Engine, starting system Starting Air Distributor Starting Air Distributor Mounting Air Piping on Engine Air Admission Pipe Air Filter Mounting Engine control equipment Pressure Regulator Crankcase Oil Mist Detector Crankcase Oil Mist Detector Gauge Panel Crankcase Oil Mist Detector Pressure Switch Mounting Pressure Switch Mounting Bracket Mounting
B1.05.08.9.6417 WW B1.05.08.9.7650 GG B1.05.08.9.8433 CC B1.05.08.9.8450 BB B1.05.08.9.8815 HH B1.05.09 B1.05.09.9.6475 AA B1.05.09.9.8320 ZE B1.05.09.9.8320 ZF B1.05.09.9.8392 QQ B1.05.09.9.8392 SS B1.05.10 B1.05.10.9.4450 BB B1.05.10.9.4459 HH B1.05.10.9.8610 WW B1.05.10.9.8614 GG B1.05.10.9.8618 GG B1.05.11 B1.05.11.1.4817 AA B1.05.11.1.4877 GG B1.05.11.1.4877 MM B1.05.11.9.4630 LL B1.05.11.9.4810 XX B1.05.11.9.4840 HH B1.05.11.9.4842 ZN B1.05.11.9.8845 HH
en / 24.04.2008
AA020068
3/4
Table of contents
-
B1.01
Engine auxiliary units Vibration Damper Flywheel Mounting Barring Gear Turning Device Dead Centre Indicator Mounting Engine additional installation Bracket-Mounting Connecting Point
B1.05.12 B1.05.12.9.6347 DD B1.05.12.9.7310 AA B1.05.12.9.7330 KK B1.05.12.9.7332 BB B1.05.12.9.7350 CC B1.05.13 B1.05.13.9.8970 AA
en / 24.04.2008
AA020068
4/4
Safety instructions
M20-M601C
B1.03
We exp licitly draw it to you r att ention t hat on ly original MaK replacement parts as well as the replacemen t parts o f ou r su ppliers ord ered via aft er- sales services are subject t o MaK qu ality co ntrol. The fitt in g and /o r u se o f oth er parts can have a d et rimental eff ect o n given prop ert ies wit h reg ard t o co nstructio n o f the en gine an d thereby impair the operation al saf et y and ecomomic efficien cy.
For safety reason s, u nauth orized mod if ication s an d alteratio ns to th e en gine system are not p ermissible.
Seals mad e o f VITON R have been u sed at variou s lo cation s in the en gine. Wit h normal eng in e op erat io n this material is co mpletely harmless, ho wever it sh ould no t be exposed to t emperatu res abo ve 300 C, sin ce ab ove 325 C a thermal decomposition and t he format io n of hyd rofluo ric acid can occur.
Rep laced seals shou ld be dispo sed of immediately, and ab ove all, it sho uld b e taken care th at th is material is n ot o verh eat ed even by accid en t e.g. du rin g combu st io n and w eld in g op erat io ns. If t his sh ou ld how ever h as h ap pened , th e gases emit ted mu st no t b e inh aled. Skin co ntact w ith d eco mp osed VITON R is t o b e avoided at all times. Aft er a fire with VITO N R , it is essent ial th at n eo prene g lo ves are worn du rin g the clearin g up o peratio ns.
An y residu es h ave to be neut ralized b ef ore their disposal, i.e. saturated wit h calciu m hyd roxid e.
Calif ornia / USA Propo sit io n 65 Warning Diesel engin e exhaust and so me of its co nstituen ts are kn own t o th e state o f Calif ornia t o cau se cancer, b irt h defects, an d oth er repro ductive h arm.
en / 23.10.1996
AA000355
1/1
Zylinderkopf Cylinder Head

M32 POS. ITEM 4 5 6 7 9 10 12 13 17 18 20 21 22 23 36 38 39 40 43 45 BENENNUNG DESCRIPTION ZYLINDERKOPF, VOLLST. CYLINDER HEAD ASSEMBLY VENTILFHRUNG, EINLASS INLET VALVE GUIDE VENTILFHRUNG, AUSLASS OUTLET VALVE GUIDE VENTILKEGEL, EINLASS INLET VALVE STEM VENTILKEGEL, AUSLASS EXHAUST VALVE STEM DREHVORRICHTUNG, VOLLST. VALVE ROTATOR, COMPL. VENTILFEDER VALVE SPRING FEDERTELLER SPRING PLATE KLEMMKEGELHLFTE CLAMPING CONE HALF VENTILSPINDEL VALVE SPINDLE FEDERAUFLAGE VALVE PLATE FEDER SPRING KOLBEN PISTON DECKEL COVER VERDICHTUNGSRING COMPRESSION RING EINSPRITZVENTIL, VOLLST. FUEL INJECTOR, COMPL. STIFTSCHRAUBE STUD FLANSCH FLANGE DEHNHLSE EXTENSION SLEEVE INDIZIERVENTIL, VOLLST. INDICATOR VALVE, COMPL. SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. SAFETY VALVE, COMPL. STCK NUMBER 1 2 2 2 2 4 4 4 8 1 1 1 1 1 3 1 2 1 2 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.2107 SS
B1.05.01. 9.2107 SS
01
9.2107-005 9.2107-004 9.2107-006 9.2107-007 SIEHE B1.05.01.9.2225 SEE B1.05.01.9.2225 9.2107-015 9.2107-010 1.2210-007 9.2107-035 9.2107-037 1.2240-005 9.2107-038 9.2107-036 1.2240-014 SIEHE B1.05.07.9.2260 SEE B1.05.07.9.2260 9.2107-131 9.2107-030 9.2107-132 9.2107-025 1.2250-005
Jede Bestellung mu folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr. Each order must include the following: Engine No./Spare parts sheet No./Part No. en / 06.02.2006 EB023796 1/14

M32 POS. ITEM 47 48 50 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 68 70 76 78 80 83 BENENNUNG DESCRIPTION ABDECKUNG COVERING TELLERFEDER DISK SPRING HAUBE FR ZYLINDERKOPF, VOLLST. CYLINDER HEAD CAP, COMPL. DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN SCHEIBE WASHER SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW STIFTSCHRAUBE STUD STIFTSCHRAUBE STUD STIFTSCHRAUBE STUD STIFTSCHRAUBE STUD SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT DEHNHLSE EXTENSION BUSH O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING ABSTANDSSTCK DISTANCE PIECE # # # # # # # STCK NUMBER 1 1 1 2 1 1 2 1 2 1 2 1 1 4 3 1 1 5 1 4 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.01. 9.2107 SS
01
432107-047 1.0067-409 SIEHE B1.05.01.9.2190 SEE B1.05.01.9.2190 1.7033-102 1.7010-410 1.0039-330 1.0039-513 1.0040-224 1.1367-307 1.1234-260 9.2107-062 9.2107-063 9.2107-064 1.2035-034 1.2011-036 1.2021-522 1.0502-108 1.7084-620 1.7084-679 1.2210-009 1.0520-180

M32 POS. ITEM 84 85 86 87 88 BENENNUNG DESCRIPTION ABSTANDSSTCK DISTANCE PIECE ABSTANDSSTCK DISTANCE PIECE SICHERUNGSRING CIRCLIP ABSTANDSSTCK DISTANCE PIECE ABSTANDSSTCK DISTANCE PIECE STCK NUMBER 1 1 4 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.01. 9.2107 SS
01
1.0520-181 1.0520-182 1.0061-552 1.5520-193 1.5520-194
100 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
ZYLINDERKOPF, UNTERGR. CYLINDER HEAD SUBASSEMBLY FHRUNGSBOLZEN GUIDE BOLT HLSE SLEEVE VENTILSITZRING, EINLASS INLET VALVE SEAT INSERT VENTILSITZRING, AUSLASS EXHAUST VALVE SEAT INSERT VENTILSITZRING VALVE SEAT INSERT VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSDECKEL PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSDECKEL PLUG VERSCHLUSSDECKEL PLUG
1 2 1 2 2 1 1 1 5 3 1 1 1 5 6 9.2107-020 9.2151-003 9.2151-004 9.2151-005 9.2151-006 1.1056-202 1.1041-609 1.1040-356 1.9027-056 1.1040-246 1.1040-248 1.0041-820 252151-117 252151-118

M32 POS. ITEM 116 117 119 120 124 125 BENENNUNG DESCRIPTION DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING O-RING O-RING O-RING O-RING STCK NUMBER # # # # # # 5 1 1 2 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.01. 9.2107 SS
01
1.7010-029 1.7010-133 1.7010-332 1.7010-375 1.7084-637 1.7084-620
150 151 156 157
LAGERBOCK-KIPPHEBEL, VOLLST. VALVE ROCKER BRACKET, COMPL. KIPPHEBELBOCK, VOLLST. VALVE ROCKER BRACKET, COMPL. STTZSCHEIBE WASHER SICHERUNGSRING CIRCLIP
1 1 2 2
342107-022 9.2107-130 1.0051-045 1.0060-216
200 202 203 204 206
KIPPHEBEL, AUSLASS, VOLLST. INLET VALVE ROCKER, COMPL. BUCHSE BUSH KUGELBOLZEN BALL HEAD PIN EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON THIN NUT KIPPHEBEL, EINLASS, VOLLST. OUTLET VALVE ROCKER, COMPL. BUCHSE BUSH
1 1 1 1 1
9.3520-200 9.3510-102 9.3510-103 9.3510-104 1.2017-081
300 202
1 1
9.3510-200 9.3510-102

M32 POS. ITEM 203 204 206 BENENNUNG DESCRIPTION KUGELBOLZEN BALL HEAD PIN EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON THIN NUT VENTILBRCKE,EINLASS, VOLLST. INLET VALVE CROSS-BAR, COMPL. DRUCKSTCK RAM DRUCKSTCK RAM EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING BOLT SECHSKANTMUTTER HEXAGON THIN NUT EXPANDER EXPANDER VENTILBRCKE, AUSLASS, VOLLST. EXHAUST VALVE CROSS-BAR, COMPL. DRUCKSTCK RAM DRUCKSTCK RAM EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING BOLT SECHSKANTMUTTER HEXAGON THIN NUT EXPANDER EXPANDER * * STCK NUMBER 1 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.01. 9.2107 SS
01
9.3510-103 9.3510-104 1.2017-081
400 302 303 304 306 308
1 1 1 1 1 1
9.3515-200 9.3515-102 9.3515-103 9.3515-104 1.2017-264 9.3515-108
500 302 303 304 306 308
1 1 1 1 1 1
9.3515-100 9.3515-102 9.3515-103 9.3515-104 1.2017-264 9.3515-108
* = IN 9.2107 SS ENTHALTEN INCLUDED IN 9.2107 SS
# = VERBRAUCHSTEILE CONSUMABLES

M32
B1.05.01. 9.2107 SS
01
en / 06.02.2006
EB023796
6/14

M32
B1.05.01. 9.2107 SS
01
en / 06.02.2006
EB023796
7/14

M32
B1.05.01. 9.2107 SS
01
en / 06.02.2006
EB023796
8/14

M32
B1.05.01. 9.2107 SS
01
en / 06.02.2006
EB023796
9/14

M32
B1.05.01. 9.2107 SS
01
en / 06.02.2006
EB023796
10/14

M32
B1.05.01. 9.2107 SS
01
en / 06.02.2006
EB023796
11/14

M32
B1.05.01. 9.2107 SS
01
en / 06.02.2006
EB023796
12/14

M32
B1.05.01. 9.2107 SS
01
en / 06.02.2006
EB023796
13/14

M32
B1.05.01. 9.2107 SS
01
en / 06.02.2006
EB023796
14/14
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32 POS. ITEM 4 5 6 7 9 10 12 13 17 22 36 38 39 40 43 45 47 48 50 54 BENENNUNG DESCRIPTION ZYLINDERKOPF, VOLLST. CYLINDER HEAD ASSEMBLY VENTILFHRUNG, EINLASS INLET VALVE GUIDE VENTILFHRUNG, AUSLASS OUTLET VALVE GUIDE VENTILKEGEL, EINLASS INLET VALVE STEM VENTILKEGEL, AUSLASS EXHAUST VALVE STEM DREHVORRICHTUNG, VOLLST. VALVE ROTATOR, COMPL. VENTILFEDER VALVE SPRING FEDERTELLER SPRING PLATE KLEMMKEGELHLFTE CLAMPING CONE HALF VENTILSPINDEL VALVE SPINDLE SPINDELFHRUNG SPINDLE GUIDE EINSPRITZVENTIL, VOLLST. FUEL INJECTOR, COMPL. STIFTSCHRAUBE STUD FLANSCH FLANGE DEHNHLSE EXTENSION SLEEVE INDIZIERVENTIL, VOLLST. INDICATOR VALVE, COMPL. SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. SAFETY VALVE, COMPL. ABDECKUNG COVERING TELLERFEDER DISK SPRING HAUBE FR ZYLINDERKOPF, VOLLST. CYLINDER HEAD CAP, COMPL. TELLERFEDER DISK SPRING #
Bank B
STCK NUMBER 1 2 2 2 2 4 4 4 8 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 2 BEST.-NR PART NO. 9.2107 TT 9.2107-005 9.2107-004 9.2107-006 9.2107-007 SIEHE B1.05.01.9.2225 SEE B1.05.01.9.2225 9.2107-015 9.2107-010 1.2210-007 9.2107-035 9.2107-136 SIEHE B1.05.07.9.2260 SEE B1.05.07.9.2260 9.2107-131 9.2107-030 9.2107-132 9.2107-025 1.2250-005 432107-047 1.0067-409 SIEHE B1.05.01.9.2190 SEE B1.05.01.9.2190 1.0067-409
01
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32 POS. ITEM 55 57 58 61 62 63 64 65 66 68 76 78 80 83 84 85 86 BENENNUNG DESCRIPTION DICHTRING JOINT RING SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN STIFTSCHRAUBE STUD STIFTSCHRAUBE STUD STIFTSCHRAUBE STUD STIFTSCHRAUBE STUD SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SICHERUNGSMUTTER LOCK NUT O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING ABSTANDSSTCK DISTANCE PIECE ABSTANDSSTCK DISTANCE PIECE ABSTANDSSTCK DISTANCE PIECE SICHERUNGSRING CIRCLIP # # #
Bank B
STCK NUMBER # # # 2 1 2 1 2 1 1 4 3 2 5 1 4 1 1 1 4 BEST.-NR PART NO. 1.7033-102 1.0039-330 1.0039-513 1.1234-260 9.2107-062 9.2107-063 9.2107-064 1.2035-034 1.2011-036 1.2021-522 1.7084-620 1.7084-679 1.2210-009 1.0520-180 1.0520-181 1.0520-182 1.0061-552
01
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32 POS. ITEM 100 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 119 120 124 125 BENENNUNG DESCRIPTION ZYLINDERKOPF, UNTERGR. CYLINDER HEAD SUBASSEMBLY FHRUNGSBOLZEN GUIDE BOLT HLSE SLEEVE VENTILSITZRING, EINLASS INLET VALVE SEAT INSERT VENTILSITZRING, AUSLASS EXHAUST VALVE SEAT INSERT VENTILSITZRING VALVE SEAT INSERT VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSDECKEL PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSDECKEL PLUG VERSCHLUSSDECKEL PLUG DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING O-RING O-RING O-RING O-RING # # # # # #
Bank B
STCK NUMBER * 1 2 1 2 2 1 1 1 5 3 1 1 1 5 6 5 1 1 2 1 1 9.2107-020 9.2151-003 9.2151-004 9.2151-005 9.2151-006 1.1056-202 1.1041-609 1.1040-356 1.9027-056 1.1040-246 1.1040-248 1.0041-820 252151-117 252151-118 1.7010-029 1.7010-133 1.7010-332 1.7010-375 1.7084-637 1.7084-620 BEST.-NR PART NO.
01
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32 POS. ITEM 150 151 156 157 BENENNUNG DESCRIPTION LAGERBOCK-KIPPHEBEL, VOLLST. VALVE ROCKER BRACKET, COMPL. KIPPHEBELBOCK, VOLLST. VALVE ROCKER BRACKET, COMPL. STTZSCHEIBE WASHER SICHERUNGSRING CIRCLIP
Bank B
STCK NUMBER * 1 1 2 2 BEST.-NR PART NO. 342107-022 9.2107-130 1.0051-045 1.0060-216
01
200 202 203 204 206
KIPPHEBEL, AUSLASS, VOLLST. OUTLET VALVE ROCKER, COMPL. BUCHSE BUSH KUGELBOLZEN BALL HEAD PIN EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON THIN NUT
1 1 1 1 1
9.3520-200 9.3510-102 9.3510-103 9.3510-104 1.2017-081
300 202 203 204 206
KIPPHEBEL, EINLASS, VOLLST. INLET VALVE ROCKER, COMPL. BUCHSE BUSH KUGELBOLZEN BALL HEAD PIN EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON THIN NUT
1 1 1 1 1
9.3510-200 9.3510-102 9.3510-103 9.3510-104 1.2017-081
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32 POS. ITEM 400 302 303 304 306 308 BENENNUNG DESCRIPTION VENTILBRCKE,EINLASS, VOLLST. INLET VALVE CROSS-BAR, COMPL. DRUCKSTCK RAM DRUCKSTCK RAM EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING BOLT SECHSKANTMUTTER HEXAGON THIN NUT EXPANDER EXPANDER
Bank B
STCK NUMBER * 1 1 1 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.3515-200 9.3515-102 9.3515-103 9.3515-104 1.2017-264 9.3515-108
01
500 302 303 304 306 308
VENTILBRCKE, AUSLASS, VOLLST. EXHAUST VALVE CROSS-BAR, COMPL. DRUCKSTCK RAM DRUCKSTCK RAM EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING BOLT SECHSKANTMUTTER HEXAGON THIN NUT EXPANDER EXPANDER
1 1 1 1 1 1
9.3515-100 9.3515-102 9.3515-103 9.3515-104 1.2017-264 9.3515-108
* = IN 9.2107 TT ENTHALTEN INCLUDED IN 9.2107 TT
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32
Bank B
01
en / 01.09.2005
EB023802
6/14
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32
Bank B
01
en / 01.09.2005
EB023802
7/14
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32
Bank B
01
en / 01.09.2005
EB023802
8/14
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32
Bank B
01
en / 01.09.2005
EB023802
9/14
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32
Bank B
01
en / 01.09.2005
EB023802
10/14
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32
Bank B
01
en / 01.09.2005
EB023802
11/14
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32
Bank B
01
en / 01.09.2005
EB023802
12/14
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32
Bank B
01
en / 01.09.2005
EB023802
13/14
Zylinderkopf
B-Bank
B1.05.01. 9.2107 TT
Cylinder Head
VM32
Bank B
01
en / 01.09.2005
EB023802
14/14
Medienfhrung Mediums Guide

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 6 7 8 9 10 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 BENENNUNG DESCRIPTION MEDIENFHRUNG, VOLLST. MEDIUMS GUIDE ASSEMBLY ANSCHLUSSFLANSCH CONNECTING FLANGE ANSCHLUSSFLANSCH CONNECTING FLANGE HLSE SLEEVE MEDIENKLOTZ MEDIUMS BLOCK MEDIENKLOTZ MEDIUMS BLOCK ANSCHLUSSFLANSCH CONNECTING FLANGE ANSCHLUSSFLANSCH CONNECTING FLANGE ABSCHLUSSFLANSCH CONNECTING FLANGE HLSE SLEEVE DICHTUNG GASKET O-RING O-RING O-RING O-RING SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW O-RING O-RING DEHNHLSE EXTENSION SLEEVE VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW PLUG # # # # # STCK NUMBER 1 14 14 6 1 1 1 1 2 42 32 84 12 5 56 64 4 1 2 6 14 BEST.-NR PART NO. 9.2144 SS
B1.05.01. 9.2144 SS
01
9.2144-201 9.2144-202 9.2144-210 9.2144-304 9.2144-306 9.2144-207 9.2144-308 9.2144-059 9.2144-110 9.2144-013 1.7084-631 1.7084-684 1.1367-374 1.1152-156 1.0039-803 1.1367-309 1.1367-383 1.7084-643 1.0502-131 1.1040-360

VM32 POS. ITEM 25 28 29 32 33 34 BENENNUNG DESCRIPTION SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING # # # STCK NUMBER 4 1 14 14 1 14 BEST.-NR PART NO.
B1.05.01. 9.2144 SS
01
1.1387-380 1.1041-831 1.1040-356 1.7010-029 1.7010-064 1.7010-102

VM32
B1.05.01. 9.2144 SS
01
en / 14.03.2001
EB023808
3/6

VM32
B1.05.01. 9.2144 SS
01
en / 14.03.2001
EB023808
4/6

VM32
B1.05.01. 9.2144 SS
01
en / 14.03.2001
EB023808
5/6

VM32
B1.05.01. 9.2144 SS
01
en / 14.03.2001
EB023808
6/6
Isolierhaube Protection Cap

M32 POS. ITEM 1 2 BENENNUNG DESCRIPTION ISOLIERHAUBE, VOLLST. PROTECTION CAP ASSEMBLY GEHUSE HOUSING HUTMUTTER CAP NUT STCK NUMBER 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.2170 AA
B1.05.01. 9.2170 AA
01
9.2170-001 9.2170-002
Isolierhaube Protection Cap

M32
B1.05.01. 9.2170 AA
01
en / 26.08.2002
EB025504
2/2
Zylinderkopfhaube Cylinder Head Cap

M32 POS. ITEM 1 2 6 8 9 11 13 15 BENENNUNG DESCRIPTION ZYLINDERKOPFHAUBE, VOLLST. CYLINDRE HEAD CAP ASSEMBLY HAUBE CAP PROFILSCHNUR RUBBER SEAL GEWINDEBUCHSE THREADED BUSCH SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN TELLERFEDER DISC SPRING VERSCHLUSSDECKEL COVER O-RING O-RING KREUZGRIFF PALM GRIP # # # STCK NUMBER 1 1 1 1 2 3 1 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.01. 9.2190 DD
01
9.2190 DD 9.2190-001 9.2190-002 9.2190-006 1.0039-179 1.6347-108 1.6050-002 1.7082-372 1.9035-048
Zylinderkopfhaube Cylinder Head Cap

M32
B1.05.01. 9.2190 DD
01
en / 05.01.2001
EB023690
2/2
Ventildrehvorrichtung Valve Rotator

M32/GCM34 POS. ITEM 3 4 5 6 BENENNUNG DESCRIPTION VENTILDREHVORRICHTUNG, VOLLST. VALVE ROTATOR ASSEMBLY TELLERFEDER CUP SPRING SPRENGRING SPRING RING STAHLKUGEL STEEL BALL TANGENTIALFEDER TANGENTIAL SPRING # # STCK NUMBER 1 1 1 7 7 BEST.-NR PART NO. 9.2225 BB
B1.05.01. 9.2225 BB
01
1.2225-103 1.2225-104 1.2225-105 1.2225-106
Jede Bestellung mu folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr. Each order must include the following: Engine No./Spare part No./Order No. en / 27.02.2001 EB022031 1/2
Ventildrehvorrichtung Valve Rotator

M32/GCM34
B1.05.01. 9.2225 BB
01
en / 27.02.2001
EB022031
2/2
Kurbelwelle u. Schwingungsdmpfer-Anbau Crankshaft and Vibration Damper Mounting

M32/GCM34 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 22 23 30 31 32 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 16 32 32 8 # # 8 32 1 # 1 1 1 1 20 2 2 BEST.-NR PART NO. 9.2520 XX
B1.05.02. 9.2520 XX
02
KURBELW. U. DMPFER-ANBAU, VOLLST. CRANKSHAFT AND VIBRATION DAMPER ASS. KURBELWELLE CRANKSHAFT GEGENGEWICHT BALANCE WEIGHT DEHNSTIFTSCHRAUBE TENSION BOLT RUNDMUTTER NUT VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING PUMPENRADTRGER PUMP GEAR SUPPORT SCHWINGUNGSDMPFER, VOLLST. VIBRATION DAMPER, COMPL. ZAHNRAD GEAR DEHNSCHRAUBE TENSION BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT
9.2520-101 9.2520-102 9.2520-103 9.2520-104 9.2520-105 1.7010-196 1.0039-503 1.1040-607 1.7010-064 9.6345-001 SIEHE B1.05.12.n.6347 SEE B1.05.12.n.6347 9.6345-003 9.2520-030 1.1367-372 1.1367-384

M32/GCM34
B1.05.02. 9.2520 XX
02
en / 27.02.2001
EB023426
2/3

M32/GCM34
B1.05.02. 9.2520 XX
02
en / 27.02.2001
EB023426
3/3
Kolben mit Pleuelstange Piston and Connecting-rod

VM32 POS. ITEM 3 4 5 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 1 2 BEST.-NR PART NO. 9.2601 FF
B1.05.02. 9.2601 FF
02
KOLBEN MIT PLEUELST., VOLLST. PISTON AND CONNECTING-ROD ASSEMBLY LAGERSCHALE NORMAL BEARING KOLBENBOLZEN PISTON PIN SICHERUNGSRING CIRCLIP +*
9.2601-003 9.2601-004 1.0061-258
50 54 55 56 57 58 59 60 61 63
PLEUELSTANGE, VOLLST. CONNECTING-ROD, COMPL. PLEUELSCHRAUBE CONNECTING-ROD BOLT MUTTER NUT DEHNSCHRAUBE EXTENSION SCREW SEGMENT SEGMENT ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG KOLBENBOLZENBUCHSE SMALL-END BUSH SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN SCHEIBE WASHER
+*
1 2 2 8 2 2 1 1
9.2810-200 9.2810-104 9.2810-055 9.2810-106 9.2810-057 1.2810-007 9.2810-109 9.2810-060 1.0039-391 9.2810-113
1 2
100 101 102 103 104
KOLBEN, VOLLST. PISTON, COMPL. KOLBENHEMD PISTON SKIRT KOLBENKRONE PISTON CROWN KOLBENSCHRAUBE PISTON SCREW GLEITSCHUH SLIDING SHOE
1 1 1 4 1
9.2670-100 9.2670-101 9.2670-102 9.2670-104 9.2670-110

VM32 POS. ITEM 105 106 107 108 109 110 BENENNUNG DESCRIPTION SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING STTZSCHEIBE SUPPORTING RING SICHERUNGSRING CIRCLIP SICHERUNGSRING CIRCLIP # STCK NUMBER 4 1 1 2 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.02. 9.2601 FF
02
1.2670-007 1.0039-319 9.2670-107 9.2670-108 9.2670-109 9.2670-111
* = IN B1.05.02.9.2601 FF ENTHALTEN INCLUDED IN B1.05.02.9.2601FF
+ = LIEFERUMFANG DER RESERVEPLEUELSTANGE SCOPE OF SUPPLY OF ON-BOARD SPARE CONNECTING-ROD # = VERBRAUCHSTEILE CONSUMABLES

VM32
B1.05.02. 9.2601 FF
02
en / 13.06.2006
EB023488
3/3
Kolbenringausrstung Piston Rings

M32 POS. ITEM BENENNUNG DESCRIPTION KOLBENRINGAUSRST., VOLLST. SET OF PISTON RINGS STCK NUMBER * 1 BEST.-NR PART NO. 9.2617 BB
B1.05.02. 9.2617 BB
02
NUT 1 FEUERSTEGRING GROOVE FIRE RING NUT 2 VERDICHTUNGSRING GROOVE COMPRESSION RING NUT 3 LABSTREIFRING GROOVE OIL SCRAPER RING
9.2617-001
1.2601-253
1.2601-105
* = OHNE ABBILDUNG NO ILLUSTRATION
Deckel-Anbau
ohne Leistungsabnahme
B1.05.02. 9.6345 EE
Cover Mounting
VM32/GCM34 POS. ITEM 1 2 3 5 6 7 8 10 12 13 BENENNUNG DESCRIPTION DECKEL-ANBAU, VOLLST. COVER MOUNTING ASSEMBLY DECKEL, VOLLST. COVER, COMPL. LSPRITZDSE LUBE OIL NOZZLE SCHMIERLLEITUNG, VOLLST. LUBRICATING OIL PIPE, COMPL. DEHNHLSE EXTENSION BUSH O-RING O-RING RUNDSCHNURRING O-RING RUNDSCHNURRING O-RING SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW STUTZEN PIPE UNION DICHTRING JOINT RING # # # #
without Power Take Off

STCK NUMBER 1 1 2 1 10 2 1 1 10 2 2 BEST.-NR PART NO. 9.6345 EE 9.6345-101 9.6345-102 9.6345-103 1.0502-132 1.7084-619 1.7084-689 1.7082-835 1.1387-447 1.5094-110 1.7010-064
02
Deckel-Anbau
ohne Leistungsabnahme
B1.05.02. 9.6345 EE
Cover Mounting
VM32/GCM34
without Power Take Off
02
en / 27.02.2001
EB023413
2/2
Zylinderkurbelgehuse Engine Housing

VM32 POS. ITEM 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 BENENNUNG DESCRIPTION ZYLINDERKURBELGEHUSE, VOLLST. ENGINE HOUSING ASSEMBLY KURBELWELLE, VOLLST. CRANKSHAFT, COMPL. KURBELWELLENLAGER MAIN BEARING ANLAUFSCHEIBE DISK ANLAUFSCHEIBE DISK NOCKENWELLENLAGER CAMSHAFT BEARING ZYLINDERBUCHSE CYLINDER LINER KALIBRIERRING CALIBRATION INSERT DICHTRING JOINT RING VERTEILERGEHUSE DISTRIBUTING CASE VERTEILERGEHUSE DISTRIBUTING CASE DEHNSTIFTSCHRAUBE CYLINDER HEAD STUD SCHEIBE WASHER RUNDMUTTER ROUND NUT SCHUTZKAPPE PROTECTING COVER VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG HLSE SLEEVE STCK NUMBER 1 1 9 1 1 20 16 16 16 8 8 96 48 96 114 1 24 BEST.-NR PART NO. 9.1110 ZN
B1.05.03. 9.1110 ZN
03
SIEHE B1.05.02.9.2520 SEE B1.05.02.9.2520 9.1110-003 9.1110-004 9.1110-105 9.1110-005 SIEHE B1.05.03.9.1611 SEE B1.05.03.9.1611 9.1110-108 9.1110-029 341110-010 9.1110-011 9.1110-012 9.1110-013 9.1110-014 9.1110-015 9.1110-116 9.1110-017

VM32 POS. ITEM 19 20 21 22 23 24 26 27 33 34 36 37 38 39 40 44 45 49 53 55 56 BENENNUNG DESCRIPTION BUCHSE BUSH HLSE SLEEVE KLINKE STRAP ZYLINDERSTIFT DOWEL PIN HLSE SLEEVE O-RING O-RING DECKEL COVER PLATTE PLATE VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW STIFTSCHRAUBE STUD GEWINDEBOLZEN STUD STIFTSCHRAUBE STUD # STCK NUMBER 1 7 7 16 8 16 15 16 2 1 18 8 16 2 80 20 30 14 48 64 76 BEST.-NR PART NO. 9.1110-019 9.1110-020 9.1110-021 9.1110-022 2.1110-009
B1.05.03. 9.1110 ZN
03
1.7082-380 9.1110-126 9.1110-226 1.1040-374 1.1040-360 1.1040-370 1.1040-711 1.1040-709 1.1041-204 1.1158-217 1.1152-715 1.1387-441 1.1387-370 1.1230-519 1.0017-154 1.1230-358

VM32 POS. ITEM 58 59 62 65 66 67 68 69 70 75 76 77 78 79 80 81 82 BENENNUNG DESCRIPTION GEWINDEBOLZEN STUD GEWINDEBOLZEN STUD SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING # # # # # # # # # # # # # # # STCK NUMBER 64 6 4 2 1 2 18 8 16 16 16 16 32 62 96 2 16 BEST.-NR PART NO.
B1.05.03. 9.1110 ZN
03
1.0017-152 1.0017-153 1.0039-381 1.7010-078 1.7010-102 1.7010-396 1.7010-252 1.7010-196 1.7010-133 9.1110-025 1.7084-679 1.7082-911 1.7082-521 1.7082-622 1.7082-087 1.7084-638 1.7084-607

VM32 POS. ITEM 200 202 203 204 205 206 207 209 BENENNUNG DESCRIPTION ZYLINDERKURBELGEHUSE ENGINE HOUSING LAGERDECKEL MAIN BEARING CAP LAGERDECKEL MAIN BEARING CAP DEHNSTIFTSCHRAUBE MAIN BEARING BOLT RUNDMUTTER ROUND NUT DEHNSTIFTSCHRAUBE TENSION BOLT RUNDMUTTER ROUND NUT AUFNAHMEBOLZEN BOLT STCK NUMBER * 1 8 1 18 18 18 18 2 BEST.-NR PART NO. 9.1111-200 9.1111-202 9.1111-203 9.1111-204 9.1111-205 9.1111-206 9.1110-014 9.1111-209
B1.05.03. 9.1110 ZN
03
* = IN B1.9.1110 ZN ENTHALTEN INCLUDED IN 9.1110 ZN # = VERBRAUCHSTEILE CONSUMABLES

VM32
B1.05.03. 9.1110 ZN
03
en / 14.01.2002
EB023378
5/11

VM32
B1.05.03. 9.1110 ZN
03
en / 14.01.2002
EB023378
6/11

VM32
B1.05.03. 9.1110 ZN
03
en / 14.01.2002
EB023378
7/11

VM32
B1.05.03. 9.1110 ZN
03
en / 14.01.2002
EB023378
8/11

VM32
B1.05.03. 9.1110 ZN
03
en / 14.01.2002
EB023378
9/11

VM32
B1.05.03. 9.1110 ZN
03
en / 14.01.2002
EB023378
10/11

VM32
B1.05.03. 9.1110 ZN
03
en / 14.01.2002
EB023378
11/11
Verkleidung fr Zylinderkurbelgehuse Engine Housing Covers

VM32 POS. ITEM 1 5 8 9 10 11 12 13 15 22 23 24 25 27 31 32 33 34 35 36 BENENNUNG DESCRIPTION VERKLEIDUNG, VOLLST. COVERS ASSEMBLY NOCKENWELLENDECKEL, VOLLST. CAMSHAFT COVER, COMPL. KURBELRAUMDECKEL, VOLLST. CRANKCASE COVER, COMPL. KURBELRAUMDECKEL, VOLLST. CRANKCASE COVER, COMPL. DECKEL FR RDERGEHUSE COVER FOR GEAR HOUSING DECKEL COVER DECKEL COVER DECKEL COVER DECKEL COVER DECKEL COVER DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEGAGON SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT WITH COLLAR # # # # # # STCK NUMBER 1 16 9 7 2 1 2 2 2 1 2 1 2 2 1 2 78 6 6 18 206 BEST.-NR PART NO. 9.1112 ZL
B1.05.03. 9.1112 ZL
03
SIEHE B1.05.03.9.1636 SEE B1.05.03.9.1636 SIEHE B1.05.03.9.1633 SEE B1.05.03.9.1633 SIEHE B1.05.03.9.1630 SEE B1.05.03.9.1630 9.1112-009 9.1112-110 9.1112-028 9.1112-012 9.1112-013 9.1112-015 9.1112-022 9.1112-123 9.1112-024 9.1112-025 9.1112-027 1.0039-391 1.0017-150 1.1387-490 1.1387-476 1.1387-444 1.2035-033

VM32 POS. ITEM 38 39 41 43 44 BENENNUNG DESCRIPTION GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING # STCK NUMBER 64 36 28 4 4 BEST.-NR PART NO. 1.0017-152 1.0017-153 1.0017-154 1.1041-812 1.7010-252
B1.05.03. 9.1112 ZL
03

VM32
B1.05.03. 9.1112 ZL
03
en / 09.03.2005
EB028148
3/4

VM32
B1.05.03. 9.1112 ZL
03
en / 09.03.2005
EB028148
4/4
Kurbelraumentlftung-Anbau Crankcase Breather Mounting

M32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER BEST.-NR PART NO. 9.1165 EE
B1.05.03. 9.1165 EE
03
KURBELRAUMENTLFTUNG, VOLLST. 1 CRANKCASE BREATHER MOUNTING ASSEMBLY ENTLFTUNGSLEITUNG, VOLLST. CRANKCASE BREATHER, COMPL. DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET FLANSCH FLANGE VERSCHLUSSSCHEIBE LOCKING WASHER SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT FLANSCH FLANGE # # 1 2 1 1 1 8 8 8 1
9.1165-101 1.7073-737 1.7073-302 1.5340-140 1.5341-123 1.1387-446 1.1387-449 1.2007-038 9.1165-009

M32
B1.05.03. 9.1165 EE
03
en / 11.05.1999
EB009069
2/3

M32
B1.05.03. 9.1165 EE
03
en / 11.05.1999
EB009069
3/3
Anbau der lwanne Oil Pan Mounting

VM32/GCM34 POS. ITEM 1 2 3 4 7 8 10 13 16 BENENNUNG DESCRIPTION ANBAU DER LWANNE, VOLLST. OIL PAN MOUNTING ASSEMBLY LWANNE OIL PAN DICHTUNG GASKET FLANSCH FLANGE DICHTUNG GASKET SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER DEHNHLSE EXTENSION SLEEVE # = VERBRAUCHSTEILE CONSUMABLES # # # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 16 74 10 16 74 BEST.-NR PART NO.
B1.05.03. 9.1220 HH
03
9.1220 HH 9.1220-001 9.1220-002 1.1200-110 1.1250-052 1.1367-376 1.1367-381 1.1387-478 1.0068-240 1.0502-063
Jede Bestellung mu folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr. Each order must include the following: Engine No./Spare part sheet No./Part No. en / 27.02.2001 EB006978 1/2
Anbau der lwanne Oil Pan Mounting

VM32/GCM34
B1.05.03. 9.1220 HH
03
en / 27.02.2001
EB006978
2/2
Zylinderbuchse Cylinder Liner

M32 POS. ITEM 1 BENENNUNG DESCRIPTION ZYLINDERBUCHSE CYLINDER LINER STCK NUMBER 1 BEST.-NR PART NO. 9.1110-007
B1.05.03. 9.1611 AA
NORMTEIL STANDARD NO.
03
Zylinderbuchse Cylinder Liner

M32
B1.05.03. 9.1611 AA
03
en / 25.03.1997
EB005811
2/2
Kurbelraumdeckel Crankcase Cover

M32 POS. ITEM 2 BENENNUNG DESCRIPTION KURBELRAUMDECKEL, VOLLST. CRANKCASE COVER, COMPL. PROFILSCHNUR RUBBER SEAL STCK NUMBER 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.03. 9.1630 BB
03
9.1630 BB 9.1112-029
Kurbelraumdeckel Crankcase Cover

M32
B1.05.03. 9.1630 BB
03
en / 02.02.2001
EB023766
2/2
Gehusedeckel Housing Cover

M32/GCM34 POS. ITEM 1 3 BENENNUNG DESCRIPTION GEHUSEDECKEL, VOLLST. HOUSING COVER, COMPL. GEHUSEDECKEL HOUSING COVER PROFILSCHNUR RUBBER SEAL STCK NUMBER 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.1636 BB
B1.05.03. 9.1636 BB
03
9.1636-001 9.1636-103
Gehusedeckel Housing Cover

M32/GCM34
B1.05.03. 9.1636 BB
03
en / 27.02.2001
EB023186
2/2
Pumpenraumverkleidung Pump Covers

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 12 13 14 15 16 17 20 21 22 BENENNUNG DESCRIPTION PUMPENRAUMVERKLEIDUNG, VOLLST. PUMP COVERS ASSEMBLY VERKLEIDUNG, VOLLST. COVER, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVER, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVER, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVER, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVER, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVER, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVER, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVER, COMPL. ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SCHEIBE WASHER SCHEIBE WASHER SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER SCHRAUBENSICHERUNG SCREW LOCKING COMPOUND VERKLEIDUNG, VOLLST. COVER, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVER, COMPL. STCK NUMBER 1 11 1 2 1 1 2 1 1 32 6 15 17 4 2 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.1710 ZG
B1.05.03. 9.1710 ZG
03
9.1710-151 9.1710-152 9.1710-153 9.1710-154 9.1710-006 9.1710-156 9.1710-157 9.1710-010 1.0026-251 1.1387-439 1.1387-370 1.0040-224 1.0040-227 1.0068-240 9.1710-020 9.1710-031 9.1710-032

VM32 POS. ITEM 23 24 25 BENENNUNG DESCRIPTION SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW DEHNHLSE EXTENSION SLEEVE STCK NUMBER 3 4 3 BEST.-NR PART NO.
B1.05.03. 9.1710 ZG
03
1.1387-446 1.1387-601 1.0502-135

VM32
B1.05.03. 9.1710 ZG
03
en / 26.04.2007
EB031056
3/4

VM32
B1.05.03. 9.1710 ZG
03
en / 26.04.2007
EB031056
4/4
Blech-Anbau Plate Mounting

VM32 POS. ITEM 1 2 4 5 6 7 BENENNUNG DESCRIPTION BLECH-ANBAU, VOLLST. PLATE MOUNTING ASSEMBLY BLECH, VOLLST. PLATE, COMPL. BLECH, VOLLST. PLATE, COMPL. SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT DEHNHLSE EXTENSION SLEEVE DEHNHLSE EXTENSION SLEEVE SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT 8 6 8 8 STCK NUMBER 1 BEST.-NR PART NO. 9.1715 AA
B1.05.03. 9.1715 AA
03
1.6003-011 1.6003-011 1.1396-448 1.0502-132 1.0502-133 1.2011-038
Blech-Anbau Plate Mounting

VM32
B1.05.03. 9.1715 AA
03
en / 05.11.2007
EB031686
2/2
Kurbelwellenabdichtung Crankshaft Seal

VM32/GCM34 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 BENENNUNG DESCRIPTION KURBELWELLENABDICHTG., VOLLST. CRANKSHAFT SEAL ASSEMBLY SCHWUNGRADNABE FLYWHEEL HUB ABSCHLUSSDECKEL COVER SPRITZRING SPLASH RING FLANSCHRING FLANGE RING ZAHNRAD AUF KURBELWELLE CRANKSHAFT GEARWHEEL SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER # # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 6 19 38 6 19 BEST.-NR PART NO.
B1.05.03. 9.7340 DD
03
9.7340 DD 9.7340-001 9.7340-102 9.7340-003 9.7340-004 9.2530-101 1.1376-273 1.1387-446 1.1156-206 1.0068-225 1.0068-240
Kurbelwellenabdichtung Crankshaft Seal

VM32/GCM34
B1.05.03. 9.7340 DD
03
en / 27.02.2001
EB006984
2/2
Nockenwelle
Reihe B
B1.05.04. 9.3122 FF
Camshaft
VM32 POS. ITEM 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 21 BENENNUNG DESCRIPTION NOCKENWELLE, VOLLST. CAMSHAFT ASSEMBLY NOCKENWELLENTEILSTCK CAMSHAFT SECTION LAGERZAPFEN BEARING JOURNAL LAGERZAPFEN BEARING JOURNAL ZAHNRAD GEAR WHEEL DICHTUNG GASKET ANLAUFSCHEIBE BUTTING DISK DECKEL COVER DECKEL COVER SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT # = VERBRAUCHSTEILE CONSUMABLES # # #
Bank B
STCK NUMBER 1 8 1 8 1 1 1 1 1 3 4 11 16 11 1 1 272 BEST.-NR PART NO. 9.3122 FF 9.3122-001 9.3122-002 9.3120-004 9.3120-105 9.4111-109 9.3120-206 9.3120-007 9.4111-107 1.1367-466 1.1387-307 1.0068-240 1.0026-299 1.1387-446 1.1041-821 1.7010-332 1.1374-375
04
Nockenwelle
Reihe B
B1.05.04. 9.3122 FF
Camshaft
VM32
Bank B
04
en / 13.02.2001
EB023734
2/3
Nockenwelle
Reihe B
B1.05.04. 9.3122 FF
Camshaft
VM32
Bank B
04
en / 13.02.2001
EB023734
3/3
Nockenwelle
Reihe A
B1.05.04. 9.3123 EE
Camshaft
VM32 POS. ITEM 1 2 4 5 7 8 10 12 13 15 16 17 21 BENENNUNG DESCRIPTION NOCKENWELLE, VOLLST. CAMSHAFT ASSEMBLY NOCKENWELLENTEILSTCK CAMSHAFT SECTION LAGERZAPFEN BEARING JOURNAL LAGERZAPFEN BEARING JOURNAL ZAHNRAD GEAR WHEEL ANLAUFSCHEIBE BUTTING DISK DECKEL COVER SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT # = VERBRAUCHSTEILE CONSUMABLES # #
Bank A
STCK NUMBER 1 8 1 8 1 1 1 3 11 16 11 1 1 272 BEST.-NR PART NO. 9.3123 EE 9.3122-001 9.3123-002 9.3120-004 9.3120-105 9.3120-206 9.3120-007 1.1367-466 1.0068-240 1.0026-299 1.1387-446 1.1041-821 1.7010-332 1.1374-375
04
Nockenwelle
Reihe A
B1.05.04. 9.3123 EE
Camshaft
VM32
Bank A
04
en / 13.02.2001
EB023740
2/3
Nockenwelle
Reihe A
B1.05.04. 9.3123 EE
Camshaft
VM32
Bank A
04
en / 13.02.2001
EB023740
3/3
Schwingungsdmpfer-Anbau
fr Nockenwelle
B1.05.04. 9.3140 MM
Vibration Damper Mounting

VM32 POS. ITEM 1 3 4 7 8 BENENNUNG DESCRIPTION
for Camshaft
STCK NUMBER 1 1 1 8 12 12 BEST.-NR PART NO. 9.3140 MM 1.6229-100 9.3140-003 1.1374-375 1.6229-009 1.1396-348
04
SCHWINGUNGSDMPFER-ANBAU, VOLLST. VIBRATION DAMPER MOUNTING ASSEMBLY SCHWINGUNGSDMPFER, VOLLST. VIBRATION DAMPER, COMPL. ZWISCHENSTCK INTERMEDIATE PIECE SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT DEHNHLSE EXTENSION BUSH SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT
Schwingungsdmpfer-Anbau
fr Nockenwelle
B1.05.04. 9.3140 MM
Vibration Damper Mounting

VM32
for Camshaft
04
en / 03.03.2004
EB027106
2/2
Unterer Ventilantrieb Bottom Part for Valve Mechanism

VM32 POS. ITEM 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 1 2 14 1 1 12 6 4 6 4 32 64 64 # 34 32 BEST.-NR PART NO. 9.3502 VV
B1.05.04. 9.3502 VV
04
UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. BOTTOM PART FOR VALVE MECHANISM ASS. LROHR OIL PIPE LROHR OIL PIPE LROHR OIL PIPE LROHR OIL PIPE BLECH PLATE BLECH PLATE BLECH PLATE BLECH PLATE BLECH PLATE BLECH PLATE BLECH PLATE STOSSSTANGE PUSH-ROD DEHNHLSE EXTENSION SLEEVE SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT O-RING O-RING SICHERUNGSRING CIRCLIP
9.3502-302 9.3502-303 9.3502-304 9.3502-105 9.3502-305 9.3502-107 9.3502-306 9.3502-307 9.3502-308 9.3502-309 9.3502-310 9.3502-018 1.0502-314 1.1372-471 1.7084-607 1.0060-097

VM32 POS. ITEM 100 101 102 106 107 108 109 110 BENENNUNG DESCRIPTION UNTERER VENTILANTRIEB BOTTOM PART FOR VALVE MECHANISM SCHWINGHEBELBOCK ROCKING LEVER BRACKET SCHWINGHEBELACHSE ROCKING LEVER AXLE DEHNHLSE EXTENSION SLEEVE SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN SICHERUNGSRING CIRCLIP PASSSCHEIBE WASHER SCHWINGHEBEL, VOLLST. ROCKING LEVER, COMPL. SCHWINGHEBEL ROCKING LEVER KUGELSTCK THRUST PIECE ROLLE ROLLER BOLZEN BOLT BUCHSE BUSH SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN GEWINDESTIFT HEXAGON SOCKET GRUB SCREW * # STCK NUMBER * 16 1 1 1 1 1 2 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.04. 9.3502 VV
04
9.3505-100 9.3505-101 9.3505-102 1.0502-314 1.1367-659 1.0039-245 1.0060-200 1.0050-420
200 201 202 203 204 205 207 208
16 1 1 1 1 1 1 2
9.3565-100 9.3565-101 9.3565-102 9.3565-103 9.3565-104 9.3565-105 1.0039-289 1.1100-046

VM32 POS. ITEM 300 301 302 303 304 305 307 308 BENENNUNG DESCRIPTION SCHWINGHEBEL, VOLLST. ROCKING LEVER, COMPL. SCHWINGHEBEL ROCKING LEVER KUGELPFANNE THRUST PIECE ROLLE ROLLER BOLZEN BOLT BUCHSE BUSH SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN GEWINDESTIFT HEXAGON SOCKET GRUB SCREW STCK NUMBER * 32 1 1 1 1 1 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.04. 9.3502 VV
04
9.3566-200 9.3566-201 9.3566-202 6.3560-101 9.3566-204 9.3566-205 1.0039-283 1.1100-046
* = IN 9.3502 VV ENTHALTEN INCLUDED IN 9.3502 VV # = VERBRAUCHSTEILE CONSUMABLES

VM32
B1.05.04. 9.3502 VV
04
en / 13.02.2001
EB023790
4/9

VM32
B1.05.04. 9.3502 VV
04
en / 13.02.2001
EB023790
5/9

VM32
B1.05.04. 9.3502 VV
04
en / 13.02.2001
EB023790
6/9

VM32
B1.05.04. 9.3502 VV
04
en / 13.02.2001
EB023790
7/9

VM32
B1.05.04. 9.3502 VV
04
en / 13.02.2001
EB023790
8/9

VM32
B1.05.04. 9.3502 VV
04
en / 13.02.2001
EB023790
9/9
Einspritzpumpenantrieb Injection Pump Drive

M32 POS. ITEM 1 5 6 7 10 12 13 14 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 BENENNUNG DESCRIPTION EINSPRITZPPEN.-ANTRIEB, VOLLST. INJECTION PUMP DRIVE ASSEMBLY EINSPRITZPUMPE, VOLLST. FUEL INJECTION PUMP, COMPL. DRUCKSTANGE THRUST ROD FEDERTELLER SPRING PLATE FEDERFHRUNG SPRING GUIDE DRUCKFEDER PRESSURE SPRING SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT DEHNHLSE EXTENSION SLEEVE HALBRUNDKERBNAGEL GROOVED DRIVE STUD DISTANZPLATTE, 2,7 DISTANCE PLATE, 2,7 DISTANZPLATTE, 2,8 DISTANCE PLATE, 2,8 DISTANZPLATTE, 2,9 DISTANCE PLATE, 2,9 DISTANZPLATTE, 3,0 DISTANCE PLATE, 3,0 DISTANZPLATTE, 3,1 DISTANCE PLATE, 3,1 DISTANZPLATTE, 3,2 DISTANCE PLATE, 3,2 DISTANZPLATTE, 3,3 DISTANCE PLATE, 3,3 DISTANZPLATTE, 3,4 DISTANCE PLATE, 3,4 DISTANZPLATTE, 3,5 DISTANCE PLATE, 3,5 DISTANZPLATTE, 3,6 DISTANCE PLATE, 3,6 DISTANZPLATTE, 3,7 DISTANCE PLATE, 3,7 DISTANZPLATTE, 3,8 DISTANCE PLATE, 3,8 # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.3580 AA
B1.05.04. 9.3580 AA
04
SIEHE E-BLATT B1.05.07.9.3597 SEE SHEET B1.05.07.9.3597 9.3580-005 9.3580-006 9.3580-007 9.3580-010 1.2035-034 9.3580-013 1.0036-864 9.3580-018 9.3580-119 9.3580-019 9.3580-121 9.3580-020 9.3580-123 9.3580-021 9.3580-125 9.3580-022 9.3580-127 9.3580-023 9.3580-129

M32 POS. ITEM 30 31 32 33 34 35 BENENNUNG DESCRIPTION DISTANZPLATTE, 3,9 DISTANCE PLATE, 3,9 DISTANZPLATTE, 4,0 DISTANCE PLATE, 4,0 DISTANZPLATTE, 4,1 DISTANCE PLATE, 4,1 DISTANZPLATTE, 2,4 DISTANCE PLATE, 2,4 DISTANZPLATTE, 2,5 DISTANCE PLATE, 2,5 DISTANZPLATTE, 2,6 DISTANCE PLATE, 2,6 STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.3580-024 9.3580-131 9.3580-025 9.3580-133 9.3580-134 9.3580-135
B1.05.04. 9.3580 AA
04

M32
B1.05.04. 9.3580 AA
04
en / 20.12.2004
EB005291
3/3
Regleranordnung Governor Mounting

VM32 POS. ITEM 1 3 5 6 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 27 BENENNUNG DESCRIPTION REGLERANORDNUNG, VOLLST. GOVERNOR MOUNTING ASSEMBLY REGLER, VOLLST. GOVERNOR, COMPL. FEDERGLIED, VOLLST. ELASTIC CONNECTING-ROD, COMPL. HEBEL LEVER HEBEL LEVER BOLZEN BOLT DISTANZBUCHSE SPACER SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT STIFTSCHRAUBE STUD SECHSKANTMUTTER HEXAGON THIN NUT SECHSKANTMUTTER SELF-LOCKING HEXAGON NUT SECHSKANTMUTTER SELF-LOCKING HEXAGON NUT SCHEIBE WASHER STCK NUMBER 1 1 1 1 1 2 2 1 1 4 1 2 2 1 2 BEST.-NR PART NO. 9.4110 EE
B1.05.04. 9.4110 EE
04
SIEHE BUCH C SEE BOOK C 9.4110-103 9.4110-005 9.4110-006 9.4110-111 9.4110-009 1.1373-243 1.1367-241 1.1367-307 1.1253-184 1.2017-219 1.2021-116 1.2021-106 1.0040-227 1.1102-032 1.0040-222 9.4110-027
GEWINDESTIFT 1 HEXAGON SOCKET GRUB SCREW,CONE POINT SCHEIBE WASHER GELENKKOPF LINK HEAD 1 2

VM32
B1.05.04. 9.4110 EE
04
en / 20.11.2001
EB022867
2/3

VM32
B1.05.04. 9.4110 EE
04
en / 20.11.2001
EB022867
3/3
Reglerantrieb Governor Drive

M32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 10 11 15 16 18 20 25 26 28 30 BENENNUNG DESCRIPTION REGLERANTRIEB, VOLLST. GOVERNOR DRIVE ASSEMBLY REGLERKONSOLE GOVERNOR BRACKET SCHRAUBENRAD SPIRAL-TOOTHED GEAR WHEEL SCHRAUBENRAD SPIRAL-TOOTHED GEAR WHEEL ZWISCHENWELLE INTERMEDIATE SHAFT REGLERANTRIEBSWELLE GOVERNOR DRIVE SHAFT ZWISCHENRAD INTERMEDIATE WHEEL HLSE SLEEVE DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT EXPANDER EXPANDER DEHNHLSE EXTENSION BUSH SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN O-RING O-RING # # # # # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 4 6 3 1 1 2 2 BEST.-NR PART NO. 9.4111 FF 9.4111-201 9.4111-302 9.4111-303 9.4111-204 9.4111-205 9.4111-206
B1.05.04. 9.4111 FF
04
251110-014 9.4111-210 9.4111-211 1.1367-374 1.1367-380 1.9027-003 1.0502-135 1.0039-280 1.0039-889 1.0026-610 1.7082-232

M32
B1.05.04. 9.4111 FF
04
en / 23.05.2000
EB022862
2/3

M32
B1.05.04. 9.4111 FF
04
en / 23.05.2000
EB022862
3/3
Zwischenrad-Anbau Idle Wheel Mounting

VM32/GCM34 POS. ITEM 1 2 5 7 8 9 10 12 BENENNUNG DESCRIPTION ZWISCHENRAD-ANBAU, VOLLST. IDLE WHEEL MOUNTING ASSEMBLY ZWISCHENRAD, VOLLST. IDLE WHEEL, COMPL. ACHSE AXLE FLANSCH FLANGE O-RING O-RING SICHERUNGSRING CIRCLIP SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT DEHNHLSE EXTENSION BUSH ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 2 2 2 BEST.-NR PART NO.
B1.05.04. 9.5140 DD
04
9.5140 DD 9.5140-101 9.5140-102 9.5140-103 1.7084-613 1.0061-235 1.1372-373 1.0502-138 1.0026-510
Zwischenrad-Anbau Idle Wheel Mounting

VM32/GCM34
B1.05.04. 9.5140 DD
04
en / 27.02.2001
EB020275
2/2
Druckluftfilter Compressed-Air Filter

M20-M601C POS. ITEM 10.0 10.0-1 10.0-2 10.0-3 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 * * * 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 1.4900 HH
B1.05.05. 1.4900 HH
05
DRUCKLUFTFILTER, VOLLST. COMPRESSED-AIR FILTER ASSEMBLY O-RING O-RING FILTERELEMENT FILTER ELEMENT O-RING O-RING
* = E-PCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 (BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSLEN) COMPLETE SET OF SPARE PARTS (RENEW THESE PARTS ON REPAIR) # = VERBRAUCHSTEILE CONSUMED PARTS
1.4900-908
en / 28.10.1996
EB000413
1/2

M20-M601C
Druckluftfilter Compressed-Air Filter
B1.05.05. 1.4900 HH
05
en / 28.10.1996
EB000413
2/2
3/2 Wegeventil 3/2 Way Valve

M25/M32/M43 POS. ITEM 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 BENENNUNG DESCRIPTION 3/2 WEGEVENTIL, VOLLST. 3/2 WAY VALVE ASSEMBLY VENTILTELLER, VOLLST. VALVE DISK, COMPL. KOLBEN PISTON O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING FEDER SPRING KOLBENFHRUNGSBAND PISTON GUIDE RING ANKER ARMATURE FEDER SPRING FEDER SPRING O-RING O-RING + + + + + + + + + + + + STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 * * * * * * * BEST.-NR PART NO.
B1.05.05. 1.4906 ZM
05
1.4906 ZM
* = E-PCKCHEN, NUR VOLLST. # COMPLETE SET OF SPARE PARTS (BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSELN) (RENEW THESE PARTS ON REPAIR) + = E-PCKCHEN, NUR VOLLST. # COMPLETE SET OF SPARE PARTS (BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSELN) (RENEW THESE PARTS ON REPAIR)
1.4906-905
1.4906-910

M25/M32/M43
B1.05.05. 1.4906 ZM
05
en / 26.04.2001
EB010999
2/3

M25/M32/M43
B1.05.05. 1.4906 ZM
05
en / 26.04.2001
EB010999
3/3
Fllungsgeber-Anbau Filling Transmitter Mounting

M32/M43 POS. ITEM 1 3 6 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 1 * 1
B1.05.05. 434243 DD
BEST.-NR PART NO. 434243 DD 434243-101 1.4243-201
05
FLLUNGSGEBER-ANBAU, VOLLST. FILLING TRANSMITTER MOUNTING ASSEMBLY HALTER BRACKET NOCKENSCHEIBE, VOLLST. CAM DISK, COMPL. FLLUNGSGEBER FILLING TRANSMITTER
* = AUF ANFRAGE ON INQUIRY
Fllungsgeber-Anbau Filling Transmitter Mounting

M32/M43
B1.05.05. 434243 DD
05
en / 17.11.2006
EB026182
2/2
Reguliergestnge Injection Pump Control Shaft

VM32 POS. ITEM 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 20 22 23 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 1 11 1 3 4 4 4 # 26 2 4 4 11 4 4 4 6 4 4 BEST.-NR PART NO.
B1.05.05. 9.4210 NN
05
REGULIERGESTNGE, VOLLST. INJECTION PUMP CONTROL SHAFT ASSEMBLY REGULIERWELLE CONTROL SHAFT REGULIERWELLE CONTROL SHAFT LAGERBOCK, VOLLST. BEARING BRACKET, COMPL. ZWISCHENWELLE INTERMEDIATE SHAFT LAGERBOCK, VOLLST. BEARING BRACKET, COMPL. HEBEL LEVER BOLZEN BOLT DISTANZBUCHSE SPACER SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN GEWINDEBOLZEN THREADED BOLT GELENKKOPF LINK HEAD SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTMUTTER SELF-LOCKING HEXAGON NUT SCHEIBE WASHER STELLRING SET COLLAR GEWINDESTIFT HEXAGON SOCKET GRUB SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
9.4210 NN 9.4210-101 9.4210-102 9.4210-002 9.4210-105 9.4210-106 9.4210-107 9.4110-008 9.4110-009 1.0039-313 1.0017-155 9.4110-027 1.1367-389 1.1367-378 1.1367-241 1.2021-116 1.0040-227 1.0090-037 1.1102-032 1.2011-038

VM32 POS. ITEM 100 101 102 103 104 105 109 110 111 113 115 BENENNUNG DESCRIPTION GELENKHEBEL, VOLLST. HINGED LEVER, COMPL. HALTER BRACKET SATTEL LEVER KLEMMSTCK SHIM ZUGFEDER TENSION SPRING LASCHE STRAP SECHSKANTMUTTER SELF-LOCKING HEXAGON NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT BOLZEN BOLT SCHEIBE WASHER INNENRING INNER RING STCK NUMBER * 16 1 1 1 1 2 2 1 2 4 4 BEST.-NR PART NO.
B1.05.05. 9.4210 NN
05
9.4212-100 254212-102 9.4212-102 254212-104 9.4212-104 9.4212-055 1.2021-507 1.1367-241 9.4212-111 1.0040-223 9.4212-065
* = IN 9.4210 NN ENTHALTEN INCLUDED IN 9.4210 NN

VM32
B1.05.05. 9.4210 NN
05
en / 09.03.2005
EB020257
3/6

VM32
B1.05.05. 9.4210 NN
05
en / 09.03.2005
EB020257
4/6

VM32
B1.05.05. 9.4210 NN
05
en / 09.03.2005
EB020257
5/6

VM32
B1.05.05. 9.4210 NN
05
en / 09.03.2005
EB020257
6/6
Stoppzylinder-Anbau Stop Cylinder Mounting

VM32 POS. ITEM 1 3 4 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 22 23 24 25 BENENNUNG DESCRIPTION STOPPZYLINDER-ANBAU, VOLLST. STOP CYLINDER MOUNTING ASSEMBLY STOPPZYLINDER, VOLLST. STOP CYLINDER, COMPL. HALTER BRACKET HALTER BRACKET STEUERLUFTLEITUNG, VOLLST. PIPE, COMPL. ROHRLEITUNG, VOLLST. PIPE, COMPL. ROHR TUBE ROHR TUBE DICHTRING JOINT RING STUTZEN MALE CONNECTOR BERWURFMUTTER UNION NUT T-REDUZIERUNG UNION TEE STUTZEN ADJUSTABLE ELBOW BERWURFMUTTER UNION NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VERSCHLUSSBUTZEN PLUG FOR PIPE UNIONS SCHNEIDRING CUTTING RING SCHNEIDRING CUTTING RING ROHRKLEMME PIPE CLAMP # STCK NUMBER 1 16 16 1 15 13 1 1 16 16 6 15 16 2 33 15 1 4 2 2 30 BEST.-NR PART NO.
B1.05.05. 9.4241 RR
05
9.4241 RR 9.4241-001 9.4241-003 9.4810-204 9.4241-010 9.4241-009 1.9111-010 1.9111-026 1.7010-154 1.5094-140 1.5040-116 1.5098-007 1.5093-241 1.5040-114 1.1367-239 1.3187-309 1.1392-456 1.3088-543 1.5059-235 1.5059-232 1.5011-002

VM32 POS. ITEM 26 28 29 32 33 34 BENENNUNG DESCRIPTION ROHRKLEMME PIPE CLAMP T-VERBINDUNGSSTUTZEN PIPE UNION KONUS-REDUZIERANSCHLUSS REDUCING UNION DEHNHLSE EXTENSION BUSH SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT DICHTRING JOINT RING # STCK NUMBER 30 1 1 1 1 16 BEST.-NR PART NO.
B1.05.05. 9.4241 RR
05
1.5011-064 1.5095-512 1.5097-368 1.0502-134 1.2007-034 1.7010-029

VM32
B1.05.05. 9.4241 RR
05
en / 18.04.2007
EB031049
3/4

VM32
B1.05.05. 9.4241 RR
05
en / 18.04.2007
EB031049
4/4
Notabstellung Mechanical Engine Stop

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 7 9 10 11 13 14 15 16 21 22 23 BENENNUNG DESCRIPTION NOTABSTELLUNG, VOLLST. MECHANICAL ENGINE STOP ASSEMBLY LAGERBOCK, VOLLST. BEARING BRACKET, COMPL. HEBELSEGMENT LEVER SEGMENT HEBEL LEVER SCHILD PLATE ZEIGER INDICATOR RASTBOLZEN STOP BOLT MITNEHMER CATCH SECHSKANTMUTTER HEXAGON THIN NUT SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN SCHNEIDSCHRAUBE THREAD-CUTTING SCREW PASSSCHRAUBE HEXAGON FIT BOLT SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN # # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 1 1 1 9 1 1 2 1 2 1 2 BEST.-NR PART NO.
B1.05.05. 9.4250 DD
05
9.4250 DD 9.4250-101 9.4520-102 9.4250-003 9.4250-004 2.4523-104 1.0272-041 9.4523-205 1.2017-219 1.2007-034 1.1387-317 1.1387-309 1.1367-382 1.0039-344 1.1031-806 1.1330-107 1.0039-313
Notabstellung Mechanical Engine Stop

VM32
B1.05.05. 9.4250 DD
05
en / 26.02.2001
EB023987
2/2
Bedienstand-und Manometertafel-Anbau Control Stand and Gauge Panel Mounting

VM32 POS. ITEM 1 2 3 5 9 11 13 14 16 17 18 19 20 21 23 25 BENENNUNG DESCRIPTION ANBAU, VOLLST. MOUNTING ASSEMBLY BEDIENSTAND, VOLLST. CONTROL STAND, COMPL. MANOMETERTAFEL, VOLLST. GAUGE PANEL, COMPL. HALTER, VOLLST. BRACKET, COMPL. HALTER BRACKET ELASTISCHE VERBINDUNG HOSE ELASTISCHE VERBINDUNG HOSE STUTZEN PIPE UNION DICHTRING JOINT RING SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT V-PUFFER BONDED RUBBER PAD SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 3 3 6 6 4 10 2 3 4 1 4 3
B1.05.05. 9.4520 QQ
BEST.-NR PART NO. 9.4520 QQ SIEHE B1.05.05.9.4523 SEE B1.05.05.9.4523 SIEHE B1.05.11.9.4630 SEE B1.05.11.9.4630 9.4520-303 9.4520-305 9.4520-040 2.4639-003 1.5094-120 1.7010-027 1.2007-038 1.1387-239 1.1387-444 1.1387-445 1.1387-448 1.1372-390 1.4630-102 1.0068-240
05

VM32
B1.05.05. 9.4520 QQ
05
en / 05.11.2007
EB031692
2/3

VM32
B1.05.05. 9.4520 QQ
05
en / 05.11.2007
EB031692
3/3
Anschluarmaturen
fr Turbolader-Reinigungsanlage
B1.05.06. 1.7259 LL
Connection Fittings
M20-M601C POS. ITEM 1.0 1.0-1 1.0-5 1.0-6 1.0-7 1.0-9 BENENNUNG DESCRIPTION ANSCHLUSSARMATUREN, VOLLST. CONNECTION FITTINGS ASS. SCHLAUCHVERBINDER HOSE CLIP SCHNEIDRING CUTTING RING BERWURFMUTTER UNION NUT STUTZEN PIPE UNION DRUCKMESSGERT PRESSURE GAUGE
for Turbocharger Cleaning Device

STCK NUMBER 1 1 3 3 1 1 BEST.-NR PART NO. 1.7259 LL 1.8810-055 1.5059-206 1.5040-139 1.5095-025 1.7259-209 1.3006-027 1.7259-012 1.7259-215 1.7259-216 NORMTEIL STANDARD NO.
06
1.0-10 VENTIL 1 VALVE WITHOUT NUT AND CUTTING RING 1.0-14 MANOMETER-ANSCHL.-STUTZEN PRESSURE GAUGE UNION 1.0-15 DURCHGANGSNIPPEL NIPPLE SOCKET 1.0-16 VERSCHLUSSKUPPLUNG COUPLING GEAR 1 1 1
en / 30.11.2007
EB000350
1/2
Anschluarmaturen
fr Turbolader-Reinigungsanlage
B1.05.06. 1.7259 LL
Connection Fittings
M20-M601C
for Turbocharger Cleaning Device
06
en / 30.11.2007
EB000350
2/2
Abgasleitung-Anbau Exhaust Manifold Mounting

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 15 16 17 18 19 20 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 8 1 8 6 # 4 16 2 14 2 2 8 4 276 300 16 324 4 BEST.-NR PART NO. 9.7260 ZZ
B1.05.06. 9.7260 ZZ
06
ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. EXHAUST MANIFOLD MOUNTING ASSEMBLY ABASROHR EXHAUST PIPE ABASROHR EXHAUST PIPE ABASROHR EXHAUST PIPE ABASROHR EXHAUST PIPE HALTER BRACKET DICHTUNG GASKET SPANNSCHELLE, VOLLST. CLAMP, COMPL. HALTER BRACKET KOMPENSATOR, VOLLST. EXPANSION JOINT, COMPL. KOMPENSATOR, VOLLST. EXPANSION JOINT, COMPL. FLANSCH BLANK FLANGE SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT DEHNHLSE EXTENSION BUSH DEHNHLSE EXTENSION BUSH
9.7260-001 9.7210-201 9.7260-003 9.7260-201 9.7260-005 7.7210-123 9.7210-003 9.7260-008 9.7260-129 9.7260-124 1.5340-323 9.7260-271 9.7260-029 9.7260-028 1.7260-012 257210-151 1.0502-076 1.0502-136

VM32 POS. ITEM 21 24 25 BENENNUNG DESCRIPTION SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING # = VERBRAUCHSTEILE CONSUMABLES # STCK NUMBER 4 4 4 BEST.-NR PART NO.
B1.05.06. 9.7260 ZZ
06
9.7260-030 1.1041-609 1.7010-133

VM32
B1.05.06. 9.7260 ZZ
06
en / 17.02.2005
EB023438
3/4

VM32
B1.05.06. 9.7260 ZZ
06
en / 17.02.2005
EB023438
4/4
Verkleidung fr Abgasleitung Exhaust Line Covering

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 17 18 20 22 23 24 26 27 28 BENENNUNG DESCRIPTION VERKLEIDUNG, VOLLST. COVERING ASSEMBLY VERKLEIDUNG, VOLLST. COVERING, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVERING, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVERING, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVERING, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVERING, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVERING, COMPL. VERKLEIDUNG, VOLLST. COVERING, COMPL. HALTER, VOLLST. BRACKET, COMPL. HALTER, VOLLST. BRACKET, COMPL. HALTER, VOLLST. BRACKET, COMPL. HALTER, VOLLST. BRACKET, COMPL. AUSSENABDECKUNG, VOLLST. COVERING, COMPL. AUSSENABDECKUNG, VOLLST. COVERING, COMPL. DECKEL, VOLLST. COVERING, COMPL. HALTER, VOLLST. BRACKET, COMPL. HALTER, VOLLST. BRACKET, COMPL. HALTER, VOLLST. COVERING PLATE, COMPL. ABDECKBLECH, VOLLST. COVERING PLATE, COMPL. ABDECKBLECH, VOLLST. COVERING PLATE, COMPL. ABDECKBLECH, VOLLST. COVERING PLATE, COMPL. STCK NUMBER 1 4 2 1 1 1 1 1 12 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.06. 9.7270 RR
06
9.7270 RR 347270-001 347270-002 347270-003 9.7270-204 347270-005 347270-006 347270-007 9.7270-210 9.7270-211 9.7270-212 9.7270-213 347270-017 347270-018 347270-020 9.7270-222 347270-023 347270-024 347270-026 347270-027 347270-028

VM32 POS. ITEM 40 41 44 50 51 55 56 BENENNUNG DESCRIPTION SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SCHEIBE WASHER SCHEIBE WASHER SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT # STCK NUMBER 133 10 6 133 6 10 13 BEST.-NR PART NO.
B1.05.06. 9.7270 RR
06
1.1387-372 1.1387-384 1.1387-672 1.0040-224 1.0040-231 1.0068-222 1.2007-036

VM32
B1.05.06. 9.7270 RR
06
en / 10.02.2001
EB023940
3/3
Differenzdrucktransmitter-Anbau
Ladeluft
B1.05.06. 9.8629 FF
Differential Pressure Transmitter

VM32/GCM34 POS. ITEM 1 2 3 4 7 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 24 25 BENENNUNG DESCRIPTION
Charge Air
STCK NUMBER BEST.-NR PART NO. 9.8629 FF 1 1 1 3 1 2 # 2 2 3 5 2 3 6 4 1 1 1 9.8629-001 9.8629-005 9.8629-002 9.8629-004 258629-004 1.5094-188 1.7010-029 1.5094-120 1.1387-449 1.1387-309 1.2007-034 1.0502-131 1.5011-064 1.5011-033 438629-021 1.1158-174 1.1152-169
06
DIFFERENZDRUCKTRANSMITTER-ANBAU, VOLLST. DIFFERENTIAL PRESSURE TRANSMITTER, ASS. ROHR TUBE ROHR TUBE HALTER BRACKET HALTER BRACKET SCHELLE CLAMP STUTZEN MALE CONNECTOR DICHTRING JOINT RING STUTZEN MALE CONNECTOR SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT DEHNHUELSE EXTENSION BUSH ROHRKLEMME PIPE CLAMP ROHRKLEMME PIPE CLAMP DRUCKTRANSMITTER, VOLLST. PRESSURE TRANSMITTER, COMPL. ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW
Differenzdrucktransmitter-Anbau
Ladeluft
B1.05.06. 9.8629 FF
Differential Pressure Transmitter

VM32/GCM34
Charge Air
06
en / 22.02.2001
EB023603
2/2
Kraftstoff-Doppel-Feinfilter Duplex Fuel Fine Filter

M25/M32 POS. ITEM 2 3 4 6 7 9 10 11 17 18 19 23 24 25 26 27 BENENNUNG DESCRIPTION KRAFTSTOFF-FEINFILTER, VOLLST. DUPLEX FUEL FILTER, COMPL. GEWINDESTOPFEN THREADED PLUG DOPPELNIPPEL SPACER BLOCK VERSCHLUSSSCHRAUBE ANGLE BALL COCK DICHTUNG GASKET DECKELSICHERUNG, VOLLST. COVER SECURING, COMPL. STIFTSCHRAUBE STUD SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT DECKEL COVER KERZENEINSATZ FILTER CANDLE ANKER STUD SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT KKEN COCK PLUG O-RING O-RING SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN KERBSTIFT GROOVED PARALLEL PIN # # # # # STCK NUMBER 1 2 2 2 2 2 8 8 2 2 2 2 1 2 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 1.7667 ZZ
B1.05.07. 1.7667 ZZ
07
1.7667-102 1.7667-013 1.1040-709 1.7667-215 1.7667-007 1.7667-004 1.7668-113 1.7667-011 1.7667-016 1.7667-018 1.2021-116 1.7667-203 1.7667-219 1.7667-214 1.0039-881 1.7657-213

M25/M32 POS. ITEM 28 45 55 BENENNUNG DESCRIPTION SCHLSSEL COCK HANDLE DIFFERENZDRUCKANZ.-ANB., VOLLST. DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGE, COMPL. LWANNE, VOLLST. OIL PAN, COMPL. STCK NUMBER 1 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.07. 1.7667 ZZ
07
1.7667-028 1.7667-228 1.7667-555

M25/M32
B1.05.07. 1.7667 ZZ
07
en / 19.04.2007
EB031059
3/3
Einspritzventil Fuel Injector

M32 POS. ITEM 1 2 BENENNUNG DESCRIPTION EINSPRITZVENTIL, VOLLST. FUEL INJECTOR ASSEMBLY DSENHALTER, VOLLST. NOZZLE HOLDER, COMPL. DSE NOZZLE ELEMENT STCK NUMBER 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.2260 AA
B1.05.07. 9.2260 AA
07
SIEHE E-BLATT B1.05.07.9.2267 SEE SHEET B1.05.07.9.2267 9.2260-2
Einspritzventil Fuel Injector

M32
B1.05.07. 9.2260 AA
07
en / 11.06.1997
EB005836
2/2
Dsenhalter Nozzle Holder

M32 POS. ITEM 5 6 7 8 9 10 11 12 13 BENENNUNG DESCRIPTION DSENHALTER, VOLLST. NOZZLE HOLDER ASSEMBLY DSENMUTTER NOZZLE NUT STELZE PRESSURE PIN FEDERFHRUNG SPRING GUIDE DSENFEDER NOZZLE SPRING EINSTELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW MUTTER NUT RUNDDICHTRING O-RING ARRETIERSCHRAUBE LOCKING SCREW ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.2267 AA 9.2267-5 9.2267-6 9.2267-7 9.2267-8 9.2267-9 9.2267-10 1.2267-410 9.2267-12 9.2267-13
B1.05.07. 9.2267 AA
07
50 51
GEHUSE, VOLLST. HOUSING, COMPL. ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN
1 2
9.2267-2 1.0026-168
* = IN 9.2267 AA ENTHALTEN INCLUDED IN 9.2267 AA
Dsenhalter Nozzle Holder

M32
B1.05.07. 9.2267 AA
07
en / 25.03.1997
EB005837
2/2
Einspritzpumpe Fuel Injection Pump

M32 POS. ITEM 5 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 33 BENENNUNG DESCRIPTION EINSPRITZPUMPE, VOLLST. FUEL INJECTION PUMP ASSEMBLY PUMPENELEMENT PUMP ELEMENT ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW SICHERUNGSRING CIRCLIP REGELSTANGE CONTROL RACK RUNDDICHTRING O-RING ARRETIERBOLZEN LOCKING BOLT REGULIERHLSE, VOLLST. CONTROL SLEEVE, COMPL. FEDERTELLER SPRING PLATE STSSELFEDER TAPPET SPRING KOLBENFUSSTELLER PISTON GROUND PLATE RUNDDICHTRING O-RING SPRENGRING SPRING RING WELLENDICHTRING SHAFT SEAL WELLENDICHTRING SHAFT SEAL STSSEL TAPPET RUNDDICHTRING O-RING SICHERUNGSRING CIRCLIP ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW PLATTE PLATE DRUCKVENTILFEDER VALVE SPRING # # # # # STCK NUMBER 1 1 6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.3597 BB
B1.05.07. 9.3597 BB
07
9.3597-005 9.3597-009 9.3597-010 9.3597-011 9.3597-012 9.3597-013 9.3597-014 9.3597-016 9.3597-017 9.3597-018 1.3597-554 9.3597-020 9.3597-021 9.3597-022 9.3597-023 9.3597-024 9.3597-025 9.3597-026 9.3597-027 1.3597-533

M32 POS. ITEM 35 36 37 39 40 41 42 43 48 49 50 51 52 56 57 58 59 BENENNUNG DESCRIPTION ANSCHLUSSSTCK, VOLLST. JOINING PIECE, COMPL. VENTILFEDER VALVE SPRING ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW AUSGLEICHSSCHEIBE SHIM ZEIGER RACK POINTER SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK HEAD SCREW RUNDDICHTRING O-RING RUNDDICHTRING O-RING RUNDDICHTRING O-RING ECKSTCK CORNER PIECE SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW RUNDDICHTRING O-RING SPANNHLSE SPRING DOWEL RUNDDICHTRING O-RING RUNDDICHTRING O-RING PRALLSCHRAUBE BAFFLE PLUG DICHTRING JOINT RING # # # # # # # STCK NUMBER 1 1 7 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 BEST.-NR PART NO.
B1.05.07. 9.3597 BB
07
9.3597-035 1.3597-754 9.3597-037 1.3597-339 1.3597-340 9.3597-041 9.3597-042 9.3597-043 9.3597-048 9.3597-049 1.1387-316 9.3597-055 9.3597-152 9.8510-009 9.8510-010 9.3597-051 9.3597-052

M32 POS. ITEM 100 102 103 104 105 106 BENENNUNG DESCRIPTION FLANSCH, VOLLST. FLANGE, COMPL. PLATTE PLATE WELLENDICHTRING SHAFT SEAL ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW RUNDDICHTRING O-RING ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN STCK NUMBER * 1 1 1 3 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.07. 9.3597 BB
07
9.3597-038 9.3597-202 9.3597-203 9.3597-204 9.3597-205 1.0026-164
* = IN 9.3597 BB ENTHALTEN INCLUDED IN 9.3597 BB

M32
B1.05.07. 9.3597 BB
07
en / 15.02.1999
EB008468
4/7

M32
B1.05.07. 9.3597 BB
07
en / 15.02.1999
EB008468
5/7

M32
B1.05.07. 9.3597 BB
07
en / 15.02.1999
EB008468
6/7

M32
B1.05.07. 9.3597 BB
07
en / 15.02.1999
EB008468
7/7
Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung Fuel Distributing-/Collecting Pipe

VM32 POS. ITEM 100 101 102 103 104 105 106 107 BENENNUNG DESCRIPTION KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. FUEL PIPES ASSEMBLY KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. FUEL PIPE, COMPL. ROHR PIPE HLSE SLEEVE PLATTE PLATE RUNDDICHTRING O-RING RUNDDICHTUNG O-RING FHRUNGSRING GUIDE RING ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW # # * STCK NUMBER 1 14 1 2 2 2 2 2 4 BEST.-NR PART NO. 9.8510 ZK
B1.05.07. 9.8510 ZK
07
9.8517-100 9.8517-101 9.8517-102 9.8517-153 9.8517-104 9.8517-155 9.8517-106 1.1157-923
200 201 202 203 204 205 206 207
KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. FUEL PIPE, COMPL. ROHR PIPE HLSE SLEEVE PLATTE PLATE RUNDDICHTRING O-RING RUNDDICHTUNG O-RING FHRUNGSRING GUIDE RING ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW
14 1 2 2
9.8517-200 9.8517-201 9.8517-302 9.8517-203 9.8517-304 9.8517-255 9.8517-206 1.1157-923
# #
2 2 2 4
Jede Bestellung mu folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.

Jedere bestelling moet de volgende gegevens beinhouden: Motor-nr./nr. van het onderdelenblad/order-nr.
en / 08.10.2002
EB025634
1/5

VM32 POS. ITEM 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 BENENNUNG DESCRIPTION FLANSCH, VOLLST. FLANGE, COMPL. DECKEL COVER DECKEL COVER HLSE SLEEVE HLSE SLEEVE KEGEL CONE KEGEL CONE VERSCHRAUBUNG SCHROEFVERBINDING DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING HOHLSCHRAUBE SCREW CONNECTION ROHR, VOLLST. PIPE, COMPL. ZYLINDERSCHRAUBE CILINDERSCHROEF DICHTRING JOINT RING # # STCK NUMBER * 2 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 1 2 2 BEST.-NR PART NO.
B1.05.07. 9.8510 ZK
07
9.8517-500 9.8517-501 9.8517-502 9.8517-503 9.8517-504 9.8517-505 9.8517-506 9.8517-507 9.8517-508 9.8517-509 9.8517-510 9.8517-511 9.8517-512 9.8517-513
* = IN 9.8510 ZK ENTHALTEN INCLUDED IN 9.8510 ZK
Jede Bestellung mu folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.

Jedere bestelling moet de volgende gegevens beinhouden: Motor-nr./nr. van het onderdelenblad/order-nr.
en / 08.10.2002
EB025634
2/5

VM32
B1.05.07. 9.8510 ZK
07
en / 08.10.2002
EB025634
3/5

VM32
B1.05.07. 9.8510 ZK
07
en / 08.10.2002
EB025634
4/5

VM32
B1.05.07. 9.8510 ZK
07
en / 08.10.2002
EB025634
5/5
Kraftstoffdruckrohr Fuel Injector Delivery Pipe

M32 POS. ITEM 8 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.8525 BB
B1.05.07. 9.8525 BB
07
KRAFTSTOFFDRUCKROHR, VOLLST. FUEL INJECTION DELIVERY PIPE ASSEMBLY RUNDDICHTRING O-RING #
9.8525-008
Kraftstoffdruckrohr Fuel Injector Delivery Pipe

M32
B1.05.07. 9.8525 BB
07
en / 17.03.1999
EB021018
2/2
Rohrleitung-Anbau Pipe Mounting

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 BENENNUNG DESCRIPTION ROHRLEITUNG-ANBAU, VOLLST. PIPE MOUNTING ASSEMBLY VERTEILERBOCK DISTRIBUTING BLOCK LECKKLOTZ LEAKAGE BLOCK LECKKLOTZ LEAKAGE BLOCK KRAFTSTOFFILTERLEITUNG, VOLLST. FUEL FILTER PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFILTERLEITUNG, VOLLST. FUEL FILTER PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFILTERLEITUNG, VOLLST. FUEL FILTER PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFILTERLEITUNG, VOLLST. FUEL FILTER PIPE, COMPL. HALTER BRACKET STECKROHR TUBE STECKROHR TUBE VERBINDUNGSSTCK CONNECTING PIECE VERBINDUNGSSTCK CONNECTING PIECE HALTER BRACKET VERKLEIDUNG COVER KRAFTSTOFFDSENLECKLEITUNG, VOLLST. NOZZLE LEAK FUEL PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFDSENLECKLEITUNG, VOLLST. NOZZLE LEAK FUEL PIPE, COMPL. HALTER BRACKET HALTER BRACKET HALTER BRACKET GEWINDESTANGE THREADED ROD STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 8 BEST.-NR PART NO. 9.8538 JJ 9.8538-401 9.8538-402 9.8538-403 9.8538-404 9.8538-405 9.8538-406 9.8538-407 9.8535-408 9.8538-409 9.8538-410 9.8538-411 9.8538-412 9.8538-013 9.8538-414 9.8538-415 9.8538-416 9.8538-417 9.8538-418 9.8538-419 9.8538-420
B1.05.07. 9.8538 JJ
07

VM32 POS. ITEM 21 22 23 24 26 27 30 31 32 33 40 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 BENENNUNG DESCRIPTION VERKLEIDUNG COVER VERKLEIDUNG COVER VERKLEIDUNG COVER LASCHE STRAP KRAFTSTOFFFEINFILTER, VOLLST. DUPLEX FUEL FINE FILTER, COMPL. VERKLEIDUNG COVER ROHRKLEMME PIPE CLAMP ROHRKLEMME PIPE CLAMP ROHRKLEMME PIPE CLAMP ROHRKLEMME PIPE CLAMP RCKSCHLAGVENTIL NON-RETURN VALVE SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 4 6 2 4 2 8 12 30 2 6 8 3 1 6 8 BEST.-NR PART NO. 9.8538-421 9.8538-422 9.8538-423 9.8538-024
B1.05.07. 9.8538 JJ
07
SIEHE B1.05.07.n.7667 nn SEE B1.05.07.n.7667 nn 9.8538-027 1.5011-060 1.5011-063 1.5011-040 1.5011-023 1.3090-103 1.0068-240 1.1367-275 1.1398-752 1.1377-000 1.1157-923 1.1387-441 1.1367-239 1.1367-254 1.1387-312 1.1387-340

VM32 POS. ITEM 60 61 62 63 64 65 66 68 69 70 71 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 BENENNUNG DESCRIPTION SCHEIBE WASHER SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT DEHNHLSE EXTENSION BUSH SCHEIBE WASHER SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW DEHNHLSE EXTENSION BUSH SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW O-RING O-RING O-RING O-RING DICHTRING JOINT RING FLANSCH FLANGE FLANSCH FLANGE DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET O-RING O-RING O-RING O-RING BLENDSCHRAUBE ORIFICE SCREW # # # # # # # # STCK NUMBER 16 8 4 4 22 30 22 18 2 16 12 4 2 4 2 1 4 1 2 2 4 BEST.-NR PART NO. 1.0040-223 1.2001-035 1.1367-381 1.1367-392 1.0502-076 1.0040-224 1.1387-372 1.0502-100 1.1387-446 1.2007-036 1.1387-447 1.7084-684 1.7084-647 1.7033-110
B1.05.07. 9.8538 JJ
07
251220-105 1.5340-137 1.7073-355 1.7073-353 1.7084-688 1.7084-649 9.8523-012

VM32 POS. ITEM 101 102 103 104 105 106 107 108 109 BENENNUNG DESCRIPTION SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING O-RING O-RING VERKLEIDUNG COVER SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SCHEIBE WASHER SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW # # STCK NUMBER 8 2 4 4 8 1 5 6 1 BEST.-NR PART NO. 1.1387-383 1.1387-378 1.1041-609 1.7033-102 1.7084-690 9.8538-106 1.1387-305 1.0040-222 1.1367-240
B1.05.07. 9.8538 JJ
07

VM32
B1.05.07. 9.8538 JJ
07
en / 01.11.2006
EB030385
5/9

VM32
B1.05.07. 9.8538 JJ
07
en / 01.11.2006
EB030385
6/9

VM32
B1.05.07. 9.8538 JJ
07
en / 01.11.2006
EB030385
7/9

VM32
B1.05.07. 9.8538 JJ
07
en / 01.11.2006
EB030385
8/9

VM32
B1.05.07. 9.8538 JJ
07
en / 01.11.2006
EB030385
9/9
Kraftstoffleckleitung-Anbau Leak Fuel Piping

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 23 24 BENENNUNG DESCRIPTION KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPING ASSEMBLY KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPE, COMPL. KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPE, COMPL. LECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPE, COMPL. LECKLEITUNG, VOLLST. LEAK FUEL PIPE, COMPL. WINKELSTUTZEN ADJUSTABLE MALE CONNECTOR-L WINKELSTUTZEN ADJUSTABLE MALE CONNECTOR-L T-STUTZEN UNION TEE WINKELSTUTZEN MALE CONNECTOR-L STUTZEN MALE CONNECTOR STUTZEN PIPE UNION DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING # # STCK NUMBER 1 11 1 13 16 1 1 1 1 1 1 1 1 1 16 14 1 4 32 32 4 BEST.-NR PART NO. 9.8540 ZF
B1.05.07. 9.8540 ZF
07
9.8540-151 9.8540-402 9.8540-403 9.8540-404 9.8540-105 9.8540-106 9.8540-407 9.8540-408 9.8540-109 9.8540-110 9.8540-012 9.8540-013 1.5093-242 1.5093-322 1.5095-512 1.5095-274 1.5094-146 1.5098-034 1.7010-038 1.7010-064

VM32 POS. ITEM 25 28 30 BENENNUNG DESCRIPTION SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT ROHRKLEMME PIPE CLAMP STCK NUMBER 1 1 34 BEST.-NR PART NO.
B1.05.07. 9.8540 ZF
07
1.2007-034 1.1367-241 1.5011-002

VM32
B1.05.07. 9.8540 ZF
07
en / 13.05.2004
EB027458
3/4

VM32
B1.05.07. 9.8540 ZF
07
en / 13.05.2004
EB027458
4/4
Zahnrad
fr Schmierlpumpen-Anbau
B1.05.08. 1.6422 XX
Gearwheel
POS. ITEM BENENNUNG DESCRIPTION
for Lubricating Oil Pump

STCK NUMBER BEST.-NR PART NO. NORMTEIL STANDARD NO.
08
1.0-50 ZAHNRAD GEARWHEEL Z = 21 Z = 22 Z = 23 Z = 24 Z = 25 Z = 26 Z = 27 Z = 28 Z = 29 Z = 30 Z = 31 Z = 32 Z = 33 Z = 34 Z = 35 Z = 36 Z = 37 Z = 38 Z = 39 Z = 40 Z = 41 Z = 42 Z = 43 Z = 44 Z = 45 Z = 46 Z = 47 Z = 48 Z = 49 Z = 50 Z = 51 Z = 52 Z = 53 Z = 54 Z = 55 Z = 56 Z = 57 Z = 58 Z = 59 Z = 60 Z = 61 Z = 62 Z = 63 Z = 64 Z = 65 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1.6422-21 1.6422-22 1.6422-23 1.6422-24 1.6422-25 1.6422-26 1.6422-27 1.6422-28 1.6422-29 1.6422-30 1.6422-31 1.6422-32 1.6422-33 1.6422-34 1.6422-35 1.6422-36 1.6422-37 1.6422-38 1.6422-39 1.6422-40 1.6422-41 1.6422-42 1.6422-43 1.6422-44 1.6422-45 1.6422-46 1.6422-47 1.6422-48 1.6422-49 1.6422-50 1.6422-51 1.6422-52 1.6422-53 1.6422-54 1.6422-55 1.6422-56 1.6422-57 1.6422-58 1.6422-59 1.6422-60 1.6422-61 1.6422-62 1.6422-63 1.6422-64 1.6422-65
en / 28.02.2001
EB000415
1/1
Druckbegrenzungsventil Pressure Limitation Valve

M32/M43 POS. ITEM 1 3 4 6 10 11 12 13 14 15 BENENNUNG DESCRIPTION DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL, VOLLST. PRESSURE LIMITATION VALVE ASSEMBLY BLINDFLANSCH BLANK FLANGE KOLBEN POPPET GEWINDESTIFT SET SCREW DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING O-RING DICHTRING JOINT RING VORSTEUEREINHEIT, VOLLST. PILOT VALVE, COMPL. VERSCHLUUSSSCHRAUBE SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING KUGEL BALL DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING VORSTEUERPATRONE, VOLLST. PILOT CARTRIDGE, COMPL. VERSCHRAUBUNG SCREW # # # # # # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1
B1.05.08. 437810 AA
BEST.-NR PART NO. 437810 AA 9.7810-001 256417-204 9.7810-004 256417-206 1.1152-111 1.1040-607 437810-012 2.7810-013 2.6487-015 1.7010-064
08
100 105 106 108 110 111 112
1 1 1 1 1 1 1
2.7810-300 1.1040-356 1.1040-607 9.6417-407 437810-110 1.7010-027 1.7010-064
200 201
1 1
2.6417-200 2.6417-201

M32/M43 POS. ITEM 202 204 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 BENENNUNG DESCRIPTION KOLBEN PISTON SPINDEL SPINDLE KUGEL BALL DRUCKFEDER COMPRESSION SPRING SPRENGRING SPRING RING SICHERUNGSRING CIRCLIP SPRENGRING SPRING RING SCHEIBE WASHER SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT HUTMUTTER CAP NUT DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING # # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
B1.05.08. 437810 AA
BEST.-NR PART NO. 9.6417-502 9.7810-204 1.8090-128 9.6417-507 1.0063-516 1.0061-024 9.7810-210 1.0058-404 9.7810-212 437810-213 1.7010-218 1.7010-172
08
* = IN B1.05.08.437810 AA ENTHALTEN INCLUDED IN B1.05.08.437810 AA

M32/M43
B1.05.08. 437810 AA
08
en / 17.11.2006
EB030362
3/5

M32/M43
B1.05.08. 437810 AA
08
en / 17.11.2006
EB030362
4/5

M32/M43
B1.05.08. 437810 AA
08
en / 17.11.2006
EB030362
5/5
Schmierlpumpen-Anbau Lubricating Oil Pump Mounting

VM32/GCM34 POS. ITEM 1 3 6 7 8 9 10 11 13 15 17 18 19 20 21 22 23 24 29 30 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER BEST.-NR PART NO. 9.6410 JJ
B1.05.08. 9.6410 JJ
08
SCHMIERLPUMPEN-ANBAU, VOLLST. 1 LUBRICATING OIL PUMP MOUNTING ASSEMBLY LPUMPE, VOLLST. OIL PUMP, COMPL. ZAHNRAD GEARWHEEL SAUGSTUTZEN SUCTION PIPE SCHMIERLLEITUNG LUBE OIL PIPE HALTER BRACKET HALTER BRACKET SCHEIBE WASHER DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET FLANSCH FLANGE ROHRLEITUNG STEEL PIPE ROHRLEITUNG STEEL PIPE ROHRLEITUNG STEEL PIPE ROHRKLEMME PIPE CLAMP DICHTRING GASKET STUTZEN PIPE UNION STUTZEN PIPE UNION GERADER VERBINDUNGSSTUTZEN PIPE UNION VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING # # # 1 1 1 1 3 1 1 2 2 2 1 1 1 6 2 1 1 1 1 4
SIEHE B1.05.08.9.6417 SEE B1.05.08.9.6417 1.6422-034 9.6410-006 9.6410-007 9.6410-108 9.6410-009 9.6410-008 9.8420-006 1.7073-303 1.5340-131 9.9050-025 1.6410-018 1.6410-019 1.5011-002 1.7010-133 1.5094-186 1.5094-146 1.5095-082 1.1040-607 1.7010-064

VM32/GCM34 POS. ITEM 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 50 51 52 53 54 56 60 61 BENENNUNG DESCRIPTION DEHNHLSE EXTENTION BUSH SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT DEHNHLSE EXTENTION BUSH SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT STIFTSCHRAUBE STUD DEHNHLSE EXTENTION BUSH DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL, VOLLST. PRESSURE LIMITATION VALVE, COMPL. SCHMIERLLEITUNG LUBE OIL PIPE HALTER BRACKET DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET SCHWENKVERSCHRAUBUNG BANJO SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT # # STCK NUMBER 8 3 1 4 9 16 16 4 16 10 4 4 1 1 1 2 1 2 3 4 BEST.-NR PART NO. 1.0502-076 1.1387-311 1.1367-309 1.1387-446 1.1387-448 1.1372-458 1.0502-175 1.1387-445 1.2007-040 1.2007-038 1.1234-359 1.0502-133 437810 AA 9.6410-051 9.6410-052 9.8420-007 1.7073-355 1.5093-607 1.1367-307 1.1372-386
B1.05.08. 9.6410 JJ
08

VM32/GCM34 POS. ITEM 62 63 64 65 66 67 70 71 72 73 74 75 76 77 80 81 BENENNUNG DESCRIPTION STIFTSCHRAUBE STUD SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT DEHNHLSE EXTENTION BUSH DEHNHLSE EXTENTION BUSH DEHNHLSE EXTENTION BUSH DEHNHLSE EXTENTION BUSH ROHRLEITUNG STEEL PIPE STUTZEN PIPE UNION DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING GEWINDEREDUZIERUNG REDUCER WINKELSTUTZEN BEND STUTZEN PIPE UNION ROHRKLEMME PIPE CLAMP SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW # # # STCK NUMBER 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 BEST.-NR PART NO. 1.1247-285 1.2007-036 1.0502-101 1.0502-104 1.0502-131 1.0502-134 9.6410-070 9.1110-035 1.7010-083 1.7010-154 1.7010-252 8.8618-030 1.5093-254 1.5094-115 1.5011-041 1.1387-313
B1.05.08. 9.6410 JJ
08

VM32/GCM34
B1.05.08. 9.6410 JJ
08
en / 25.01.2007
EB030637
4/6

VM32/GCM34
B1.05.08. 9.6410 JJ
08
en / 25.01.2007
EB030637
5/6

VM32/GCM34
B1.05.08. 9.6410 JJ
08
en / 25.01.2007
EB030637
6/6
Schmierlpumpe
rechtsdrehend
B1.05.08. 9.6417 WW
Lubricating Oil Pump

VM32/GCM34 POS. ITEM 4 8 9 10 11 12 13 14 101 BENENNUNG DESCRIPTION SCHMIERLPUMPE, VOLLST. LUBRICATING OIL PUMP ASSEMBLY ANTRIEBSRADWELLE + LAUFRADACHSE POWER ROTOR SHAFT + IMPELLER AXLE SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SICHERUNGSSCHEIBE LOCK WASHER ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW ZYLINDERSTIFT DOWEL PIN O-RING O-RING VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING LAGERBUCHSE BEARING BUSH # #
clockwise
STCK NUMBER 1 1 4 4 4 2 2 2 2 4 BEST.-NR PART NO. 9.6417 WW 9.6417-104 1.1387-480 9.6417-309 1.1158-256 1.0027-011 436417-118 1.1040-607 1.7010-064 9.6417-101
08
Schmierlpumpe
rechtsdrehend
B1.05.08. 9.6417 WW
Lubricating Oil Pump

VM32/GCM34
clockwise
08
en / 02.04.2007
EB030542
2/2
Schmierlsicherheitsfilter-Anbau Luboil Safety Strainer Mounting

VM32/GCM34 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 BENENNUNG DESCRIPTION FILTER-ANBAU, VOLLST. STRAINER MOUNTING ASSEMBLY SCHMIERLFILTER, VOLLST. LUBOIL STRAINER, COMPL. HALTER BRACKET DICHTUNG GASKET DEHNHLSE EXTENSION BUSH SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW DEHNHLSE EXTENSION BUSH SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT # STCK NUMBER 1 1 1 1 9 8 1 1 1
B1.05.08. 9.7650 GG
BEST.-NR PART NO. 9.7650 GG SIEHE B1.05.08.9.8433 SEE B1.05.08.9.8433 9.7650-302 9.7650-102 1.0502-059 1.1367-380 1.1387-380 1.0502-110 1.1367-374
08
Schmierlsicherheitsfilter-Anbau Luboil Safety Strainer Mounting

VM32/GCM34
B1.05.08. 9.7650 GG
08
en / 27.02.2001
EB023498
2/2
Schmierlsicherheitsfilter Luboil Safety Strainer

VM32/GCM34 POS. ITEM 1 2 3 6 7 10 11 14 15 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 BENENNUNG DESCRIPTION SICHERHEITSFILTER, VOLLST. SAFETY STRAINER ASSEMBLY FILTERGEHUSE HOUSING LROHR LUBE OIL PIPE HALTER BRACKET FILTEREINSATZ STRAINER ELEMENT DICHTUNG GASKET FLANSCH FLANGE DICHTUNG GASKET O-RING O-RING O-RING O-RING SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SCHEIBE WASHER SCHEIBE WASHER VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING # = VERBRAUCHSTEILE CONSUMABLES # # # # # # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 8 8 8 8 24 8 7 1 7 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.08. 9.8433 CC
08
9.8433 CC 9.8433-001 9.8433-002 9.8433-003 1.8433-001 1.8433-010 1.3835-014 1.7082-919 1.7082-111 1.7082-164 1.1372-457 1.1387-477 1.1387-445 1.2007-040 1.0040-229 1.0040-227 1.1041-609 1.1041-831 1.7010-133 1.7010-064
Schmierlsicherheitsfilter Luboil Safety Strainer

VM32/GCM34
B1.05.08. 9.8433 CC
08
en / 23.03.2001
EB023504
2/2
Schmierldsen fr Zahnrder Lube Oil Nozzle for Gearwheels

VM32/GCM34 POS. ITEM 1 2 3 BENENNUNG DESCRIPTION SCHMIERLDSEN, VOLLST. LUBE OIL NOZZLE ASSEMBLY LDSE LUBE OIL NOZZLE SCHRAUBE SCREW SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN STCK NUMBER 1 4 4 4 BEST.-NR PART NO. 9.8450 BB
B1.05.08. 9.8450 BB
08
9.8450-001 9.8450-002 1.0039-313

VM32/GCM34
B1.05.08. 9.8450 BB
08
en / 01.03.2001
EB007104
2/3

VM32/GCM34
B1.05.08. 9.8450 BB
08
en / 01.03.2001
EB007104
3/3
Abdeckblech-Anbau Cover Plate Mounting

VM32 POS. ITEM 1 2 4 5 BENENNUNG DESCRIPTION ABDECKBLECH-ANBAU, VOLLST. COVER PLATE MOUNTING ASSEMBLY ABDECKBLECH, VOLLST. COVER PLATE, COMPL. ABDECKBLECH, VOLLST. COVER PLATE, COMPL. SCHEIBE WASHER SCHEIBE WASHER STCK NUMBER 1 4 2 4 16 BEST.-NR PART NO.
B1.05.08. 9.8815 HH
08
9.8815 HH 9.8815-201 9.8815-105 1.0040-227 1.0040-229
Abdeckblech-Anbau Cover Plate Mounting

VM32
B1.05.08. 9.8815 HH
08
en / 16.05.2002
EB025241
2/2
Deckel-Anbau Cover Mounting

VM32 POS. ITEM 1 5 8 BENENNUNG DESCRIPTION DECKEL-ANBAU, VOLLST. COVER MOUNTING ASSEMBLY DECKEL COVER SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW O-RING O-RING # STCK NUMBER 1 1 6 1 BEST.-NR PART NO. 9.6475 AA
B1.05.09. 9.6475 AA
09
9.6475-001 1.1387-444 1.7084-672
Deckel-Anbau Cover Mounting

VM32
B1.05.09. 9.6475 AA
09
en / 08.10.2001
EB024541
2/2
Khlwasserleitung-Anbau
Khlwasserverteiler.-/Sammelleitung
B1.05.09. 9.8320 ZE
Cooling Water Pipe Mounting

VM32/GCM34 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 BENENNUNG DESCRIPTION KUEHLWASSERLEITUNG, ANBAU COOLING WATER PIPE MOUNTING, ASS. KUEHLWASSERKLOTZ COOLING WATER CONNECTION KUEHLWASSERKRUEMMER COOLING WATER MANIFOLD KUEHLWASSERROHR COOLING WATER PIPE FLANSCH FLANGE KUEHLWASSERROHR COOLING WATER PIPE DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET KUEHLWASSERROHR COOLING WATER PIPE FLANSCH FLANGE KUEHLWASSERROHR COOLING WATER PIPE DICHTUNG GASKET SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT DICHTRING JOINT RING SCHEIBE WASHER SCHEIBE WASHER VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG O-RING O-RING # # # # #
Cool.Water Distrib./ Collecting Pipe

STCK NUMBER 1 16 1 1 2 28 34 16 2 32 2 2 32 102 10 32 102 2 16 11 72 BEST.-NR PART NO. 9.8320 ZE 9.8320-301 9.8320-402 9.8320-403 9.8330-608 9.8330-509 9.8320-305 9.8320-304 9.8330-510 9.8320-303 9.8320-410 1.7073-737 1.1367-662 1.1367-372 1.7010-332 1.0041-529 1.0041-527 1.1041-679 1.0039-534 1.1041-609 1.7084-682
09
B1.05.09. 9.8320 ZE

VM32/GCM34 POS. ITEM 21 22 23 24 25 26 27 28 29 BENENNUNG DESCRIPTION DICHTRING JOINT RING VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG DEHNHUELSE EXTENSION BUSH SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW DICHTUNG GASKET FLANSCH FLANGE SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT #

STCK NUMBER # 13 10 31 16 8 7 1 1 8 BEST.-NR PART NO. 1.7010-133 1.1040-372 1.0502-151 1.2007-038 1.1367-376 1.1387-446 1.7073-206 1.5340-125 1.1367-375
09
B1.05.09. 9.8320 ZE

VM32/GCM34
09
en / 16.03.2001
EB023606
3/5
B1.05.09. 9.8320 ZE

VM32/GCM34
09
en / 16.03.2001
EB023606
4/5
B1.05.09. 9.8320 ZE

VM32/GCM34
09
en / 16.03.2001
EB023606
5/5
Khlwasserleitung-Anbau Cooling Water Pipe Mounting

VM32/GCM34 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 BENENNUNG DESCRIPTION KHLWASSERLEITUNG, ANBAU COOLING WATER PIPE MOUNTING, ASS. KHLWASSERROHR COOLING WATER PIPE KHLWASSERROHR COOLING WATER PIPE FLANSCH FLANGE FLANSCH FLANGE DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET DICHTUNG GASKET DICHTRING JOINT RING VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT DEHNHLSE EXTENSION BUSH DICHTRING JOINT RING SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG # = VERBRAUCHSTEILE CONSUMABLES # # # # # # STCK NUMBER 1 1 1 3 1 5 1 1 6 6 32 52 1 32 16 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.8320 ZF
B1.05.09. 9.8320 ZF
09
348320-001 9.8320-202 1.5340-125 1.3782-052 1.7073-301 1.7073-356 1.7073-206 1.7010-133 1.1041-679 1.1367-375 1.0502-151 1.7010-252 1.2007-038 1.1387-447 1.1041-613 1.7010-332 1.1040-372

VM32/GCM34
B1.05.09. 9.8320 ZF
09
en / 16.03.2001
EB023948
2/3

VM32/GCM34
B1.05.09. 9.8320 ZF
09
en / 16.03.2001
EB023948
3/3
Entwsserungsleitung-Anbau Drain Pipe Mounting

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 1 1 4 5 1 1 1 4 2 9 2 2 2 2 4 2 1 2
B1.05.09. 9.8392 QQ
BEST.-NR PART NO. 9.8392 QQ 9.8392-201 9.8392-202 9.8392-004 9.8392-204 9.8392-003 9.8392-006 9.8392-007 9.8392-008 1.1387-444 1.1387-446 1.2007-034 1.1387-241 1.5095-127 1.5094-285 1.5098-052 1.5094-197 438392-125 1.5095-126 1.5098-076
09
ENTWAESSERUNGSLEITUNG-ANBAU, VOLLST. DRAIN PIPE-MOUNTING, ASSEMBLY ENTWAESSERUNGSLEITUNG, VOLLST. DRAIN PIPE, COMPL. ENTWAESSERUNGSLEITUNG, VOLLST. DRAIN PIPE, COMPL. ENTWAESSERUNGSLEITUNG, VOLLST. DRAIN PIPE, COMPL. ENTWAESSERUNGSLEITUNG, VOLLST. DRAIN PIPE, COMPL. HALTER BRACKET HALTER BRACKET HALTER BRACKET ENTWAESSERUNGSLEITUNG, VOLLST. DRAIN PIPE, COMPL. SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW GERADER VERBINDUNGSSTUTZEN CONNECTING UNIT STUTZEN MALE CONNECTOR REDUZIERVERSCHRAUBUNG REDUCING UNION STUTZEN MALE CONNECTOR THERMODYNAMISCHER KONDENSATABLEITER CONDENSATE ELIMINATOR STUTZEN PIPE UNION REDUZIERVERSCHRAUBUNG REDUCING UNION

VM32 POS. ITEM 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 BENENNUNG DESCRIPTION VERSCHLUSSBUTZEN PLUG FOR PIPE UNIONS UEBERWURFMUTTER UNION NUT DEHNHUELSE EXTENSION BUSH ROHRKLEMME PIPE CLAMP SCHEIBE WASHER DEHNHUELSE EXTENSION BUSH SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW ROHRKLEMME PIPE CLAMP ROHRKLEMME PIPE CLAMP SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW STCK NUMBER 2 2 6 12 1 1 1 4 8 5
B1.05.09. 9.8392 QQ
BEST.-NR PART NO. 1.3088-568 1.5040-141 1.0502-151 1.5011-081 1.0040-227 1.0502-132 1.1387-448 1.5011-023 1.5011-094 1.1367-240
09

VM32
B1.05.09. 9.8392 QQ
09
en / 30.01.2006
EB029187
3/5

VM32
B1.05.09. 9.8392 QQ
09
en / 30.01.2006
EB029187
4/5

VM32
B1.05.09. 9.8392 QQ
09
en / 30.01.2006
EB029187
5/5

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 10 12 15 17 19 20 21 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 5 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.8392 SS
B1.05.09. 9.8392 SS
09
ENTWAESSERUNGSLEITUNG-ANBAU, VOLLST. DRAIN PIPE-MOUNTING, ASSEMBLY ENTWAESSERUNGSLEITUNG, VOLLST. DRAIN PIPE, COMPL. ENTWAESSERUNGSLEITUNG, VOLLST. DRAIN PIPE, COMPL. HALTER BRACKET HALTER BRACKET STUTZEN PIPE UNION STUTZEN PIPE UNION REDUZIERVERSCHRAUBUNG REDUCING UNION STUTZEN PIPE UNION SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ROHRKLEMME PIPE CLAMP VERSCHLUSSBUTZEN PLUG FOR PIPE UNIONS BERWURFMUTTER UNION NUT
9.8392-011 9.8392-013 9.8392-103 9.8392-014 1.5094-273 1.5093-265 1.5098-076 1.5099-420 1.1367-241 1.1367-243 1.1387-441 1.2007-034 1.5011-081 1.3088-568 1.5040-141

VM32
B1.05.09. 9.8392 SS
09
en / 12.09.2006
EB030350
2/2
Anlaluftverteiler Starting Air Distributor

M32/M552C POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 1 # 1 4 4 1 1 2 3 BEST.-NR PART NO. 9.4450 BB 9.4450-051 9.4450-002 9.4450-003 9.4450-004 9.4450-005 9.4450-006 9.4450-007 1.1152-109 1.0066-410 1.0039-028 9.4450-012 9.4450-013 9.4450-014
B1.05.10. 9.4450 BB
10
ANLASSLUFTVERTEILER, VOLLST. STARTING AIR DISTRIBUTOR, COMPL. GEHUSE, VOLLST. HOUSING, COMPL. DECKEL COVER WELLE SHAFT KUPPLUNGSSTCK COUPLING PIECE SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT STEUERSCHEIBE CONTROL DISK DICHTUNG GASKET
ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW FEDERRING SPRING WASHER SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN GLEITSCHEIBE SLIDING DISC GLEITBUCHSE SLIDING BUSH SENKSCHRAUBE COUNTERSUNK SCREW # #
en / 29.10.1996
EB005832
1/2
Anlaluftverteiler Starting Air Distributor

M32/M552C
B1.05.10. 9.4450 BB
10
en / 29.10.1996
EB005832
2/2
Anlaluftverteiler-Anbau Starting Air Distributor Mounting

VM32 POS. ITEM 1 2 3 5 6 8 9 10 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER BEST.-NR PART NO.
B1.05.10. 9.4459 HH
10
ANLASSLUFTVERTEILER-ANBAU, VOLLST. 1 STARTING AIR DISTRIBUTOR MOUNTING ASSEMBLY ANLASSLUFTVERTEILER, VOLLST. STARTING AIR DISTRIBUTOR, COMPL. MITNEHMER TAPPET SECHSKANTSCHRAUBE HEAXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER STUTZEN MALE CONNECTOR SCHWENKVERSCHRAUBUNG BANJO SCHWENKVERSCHRAUBUNG BANJO # 1 1 3 4 4 5 3 1
9.4459 HH SIEHE B1.05.10.9.4450 SEE B1.05.10.9.4450 9.4459-002 1.1367-276 1.1367-241 1.0068-209 1.5094-254 1.5093-704 1.5093-708
Anlaluftverteiler-Anbau Starting Air Distributor Mounting

VM32
B1.05.10. 9.4459 HH
10
en / 04.03.2004
EB027112
2/2
Luftleitung fr Grundmotor Air Piping on Engine

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 8 1 1 # # 3 1 1 2 4 4 4 2 1 1 8 16
B1.05.10. 9.8610 WW
BEST.-NR PART NO. 9.8610 WW SIEHE B1.05.05.1.4906 SEE B1.05.05.1.4906 9.8610-202 9.8610-003 9.8610-204 SIEHE BUCH C SEE BOOK C 9.8610-005 1.8660-106 9.8610-210 1.7082-622 1.7082-654 1.1387-305 1.1372-384 1.1367-378 1.1387-445 1.1387-444 1.1372-390 1.1041-609 9.1110-020 1.5094-254 1.5095-072
10
LUFTLEITUNG FR GRUNDMOTOR, VOLLST. AIR PIPING ON ENGINE ASSEMBLY 3/2-WEGEVENTIL 3/2 WAY VALVE ANLASSLUFTLEITUNG, VOLLST. STARTING AIR PIPE, COMPL. HLSE SLEEVE HALTER BRACKET WARTUNGSEINHEIT, VOLLST. MAINTENANCE UNIT, COMPL. VERBINDUNGSLEITUNG, VOLLST. PIPE, COMPL. SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. RELIEF VALVE, COMPL. ROHR, VOLLST. PIPE, COMPL. O-RING O-RING O-RING O-RING SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG HLSE SLEEVE STUTZEN MALE CONNECTOR GERADER VERBINDUNGSSTUTZEN PIPE UNION

VM32 POS. ITEM 23 24 25 26 27 28 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 45 46 100 103 BENENNUNG DESCRIPTION KLINKE STRAP DICHTRING JOINT RING DICHTRING JOINT RING ZYLINDERSCHRAUBE HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SCHEIBE WASHER FLANSCH FLANGE DICHTUNG GASKET HALTER BRACKET ABSTANDSSTCK SPACER SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW STUTZEN MALE CONNECTOR DICHTRING JOINT RING WINKELSTUTZEN ADJUSTABLE ELBOW L-STUTZEN ADJUSTABLE MALE RUN TEE BERWURFMUTTER UNION NUT VERSCHLUSSBUTZEN PLUG FOR PIPE UNIONS HALTER BRACKET SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT STEUERLUFTLEITUNG, VOLLST. CONTROL AIR PIPING, COMPL. ROHRLEITUNG STEEL PIPE * # # # # STCK NUMBER 1 8 2 2 2 1 1 2 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 2 1
B1.05.10. 9.8610 WW
BEST.-NR PART NO. 9.1110-021 1.7010-083 1.7010-133 1.1152-139 1.1387-372 1.0045-125 1.6881-006 1.7073-354 9.8617-001 1.0520-145 1.1367-454 1.5094-242 1.7010-065 1.5093-242 1.5093-322 1.5040-116 1.3088-543 9.8610-045 1.1372-371 9.8617-150 1.9050-025
10

VM32 POS. ITEM 116 117 119 40 121 124 125 128 BENENNUNG DESCRIPTION ROHRKLEMME PIPE CLAMP ROHRKLEMME PIPE CLAMP GERADER VERBINDUNGSSTUTZEN PIPE UNION BERWURFMUTTER UNION NUT SCHNEIDRING CUTTING RING SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT STEUERLUFTLEITUNG, VOLLST. CONTROL AIR PIPING, COMPL. ROHRLEITUNG STEEL PIPE ROHRKLEMME PIPE CLAMP BERWURFMUTTER UNION NUT SCHNEIDRING CUTTING RING SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT BERWURFMUTTER UNION NUT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW * = IN 9.8610 WW ENTHALTEN INCLUDED IN 9.8610 WW 6 8 16 4 6 8 2 * STCK NUMBER 4 16 2 20 20 18 2 4
B1.05.10. 9.8610 WW
BEST.-NR PART NO. 1.5011-092 1.5011-093 1.5095-042 1.5040-116 1.5059-207 1.1387-311 1.1387-312 1.2007-034
10
200 103 116 40 121 125 128 214 215
9.8617-250 1.9050-025 1.5011-092 1.5040-116 1.5059-207 1.1387-312 1.2007-034 1.5040-136 1.1387-314

VM32
B1.05.10. 9.8610 WW
10
en / 11.02.2002
EB024712
4/7

VM32
B1.05.10. 9.8610 WW
10
en / 11.02.2002
EB024712
5/7

VM32
B1.05.10. 9.8610 WW
10
en / 11.02.2002
EB024712
6/7

VM32
B1.05.10. 9.8610 WW
10
en / 11.02.2002
EB024712
7/7
Anlaluftzufhrleitung Air Admission Pipe

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 7 8 9 10 12 13 14 15 17 18 19 21 BENENNUNG DESCRIPTION ANLASSLUFTZUFHRLEITUNG, VOLLST. AIR ADMISSION PIPE ASSEMBLY ROHRLEITUNG STEEL TUBE ROHRLEITUNG STEEL TUBE ROHRLEITUNG STEEL TUBE ROHRLEITUNG STEEL TUBE ABSTANDSSTCK SPACER HALTER BRACKET HALTER BRACKET HALTER BRACKET VERBINDUNGSSTUTZEN PIPE UNION STUTZEN ADJUSTABLE ELBOW STUTZEN PIPE UNION STUTZEN ADJUSTABLE ELBOW BERWURFMUTTER UNION NUT SCHNEIDRING CUTTING RING DICHTRING JOINT RING ROHRKLEMME PIPE CLAMP # 2 1 1 1 2 1 1 1 8 8 1 8 STCK NUMBER 1
B1.05.10. 9.8614 GG
BEST.-NR PART NO. 9.8614 GG 1.9111-026 1.9111-026 1.9111-026 1.9111-026 1.0520-010 9.4810-315 9.4810-316 9.8614-010 1.5095-112 1.5093-322 1.5094-242 1.5093-242 1.5040-116 1.5059-232 1.7010-064 1.5011-002
10

VM32 POS. ITEM 24 25 26 27 31 BENENNUNG DESCRIPTION SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT # = VERBRAUCHSTEILE CONSUMABLES STCK NUMBER 1 2 2 6 1
B1.05.10. 9.8614 GG
BEST.-NR PART NO. 1.1387-311 1.1387-313 1.1367-245 1.1387-443 1.2007-034
10

VM32
B1.05.10. 9.8614 GG
10
en / 29.11.2001
EB024706
3/4

VM32
B1.05.10. 9.8614 GG
10
en / 29.11.2001
EB024706
4/4
Luftfilter-Anbau Air Filter Mounting

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 7 8 9 12 13 14 16 17 20 21 22 BENENNUNG DESCRIPTION LUFTFILTER-ANBAU, VOLLST. AIR FILTER MOUNTING ASSEMBLY DRUCKLUFTFILTER, VOLLST. COMPRESSED-AIR FILTER, COMPL. HALTER BRACKET HALTER BRACKET STEUERLUFTLEITUNG, VOLLST. PIPE, COMPL. STEUERLUFTLEITUNG, VOLLST. PIPE, COMPL. STUTZEN PIPE UNION WINKELSTUTZEN ADJUSTABLE ELBOW L-STUTZEN ADJUSTABLE L-UNION BERWURFMUTTER UNION NUT VERSCHLUSSBUTZEN PLUG FOR PIPE UNION DICHTRING JOINT RING SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT ROHRKLEMME PIPE CLAMP ROHRKLEMME PIPE CLAMP SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW # STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 3 1 1 4 1 3 2 2 2 2 1
B1.05.10. 9.8618 GG
BEST.-NR PART NO. 9.8618 GG SIEHE B1.05.10.1.4900 SEE B1.05.10.1.4900 9.8618-202 258540-110 9.8618-104 9.8618-105 1.5094-186 1.5093-242 1.5093-322 1.5040-116 1.3088-543 1.7010-133 1.1367-181 1.1387-311 1.5011-002 1.5011-001 1.1387-443
10
Luftfilter-Anbau Air Filter Mounting

VM32
B1.05.10. 9.8618 GG
10
en / 05.09.2002
EB024510
2/2
Druckregeleinheit Pressure Regulator

M25-M601C POS. ITEM 10.0 BENENNUNG DESCRIPTION DRUCKREGELEINHEIT, VOLLST. PRESSURE REGULATOR ASS. STCK NUMBER 1 1 1 1 1 # 1 1 1 1 1 1 1 # 1 BEST.-NR PART NO. 1.4817 AA 1.4817-1
B1.05.11. 1.4817 AA
11
10.0-1 VENTILGEHUSE HOUSING 10.0-2 FEINDRUCKREGLER PRESSURE REDUCER 10.0-3 MONTAGEWINKEL MOUNTING ANGLE 10.0-4 STELLSCHRAUBE ADJUSTING SCREW 10.0-5 O-RING O-RING 10.0-6 DOPPELNIPPEL NIPPLE 10.0-7 ZYLINDERSCHRAUBE SCREW 10.0-8 ZAHNSCHEIBE TOOTHED LOCK 10.0-9 HUTMUTTER CAP NUT 10.0-11 SINTERBRONZE-FILTER (BUCHSE) AGGLOMERATE-FILTER (BUSH) 10.0-12 HALTESCHRAUBE SCREW 10.0-13 O-RING O-RING
SIEHE E-BLATT B1.05.05.1.4902 SEE LIST B1.05.05.1.4902 1.4817-3 1.4817-4 1.4817-5 1.4817-6 1.4817-7 1.4817-8 1.4817-9 1.4817-11 1.4817-12 1.4817-13
en / 20.03.1997
EB000196
1/2
Druckregeleinheit Pressure Regulator

M25-M601C
B1.05.11. 1.4817 AA
11
en / 20.03.1997
EB000196
2/2
Kurbelraum-berwachungsgert Crankcase Oil Mist Detector

M20-M601C POS. ITEM 10.0 BENENNUNG DESCRIPTION KURBELRAUMBERW.-GERT,VOLLST. CRANKCASE OIL MIST DETECTOR, ASS. STCK NUMBER 1 1 1 1 # 1 2 # 1 3 # 3 2 # 1 2 1 2 2 # 1 1 1 3 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.11. 1.4877 GG
11
1.4877 GG 1.4877-501 1.4877-502 1.4877-503 1.4877-504 1.4877-505 1.4877-506 1.4877-507 1.4877-508 1.4877-509 1.4877-510 1.4877-511 1.4877-512 1.4877-513 1.4877-514 1.4877-515 1.4877-516 1.4877-517 1.4877-518 1.4877-519 1.4877-520
10.0-1 ANSCHLUSSGEHUSE CONNECTION BOX 10.0-2 UNTERTEIL BOTTOM PART 10.0-3 STECKDOSE PLUG CONNECTOR BOX 10.0-4 VERSCHLUSSDICHTUNG SEAL 10.0-5 MESSAUFSATZAUFHNG., UNTEN BOTTOM SUSPENSION 10.0-6 DICHTUNG GASKET 10.0-7 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 10.0-8 DICHTUNG JOINT RING 10.0-9 MESSAUFSATZAUFHNG., OBEN TOP SUSPENSION 10.0-10 DICHTUNG GASKET 10.0-11 FALTENBALG BELLOWS 10.0-12 MESSAUFSATZ MEASURING UNIT 10.0-13 SPLLUFTFILTER AIR FILTER 10.0-14 SICHERUNGSRING CIRCLIP 10.0-15 DICHTUNG JOINT RING 10.0-16 VERSCHLUSSSCHRAUBE SCREW PLUG 10.0-17 SCHUTZDECKEL COVER 10.0-18 BEFESTIGUNGSSCHRAUBE FIXING SCREW 10.0-19 ELEKTRONIK-MODUL ELECTRONIC MODULE 10.0-20 SICHERUNG FUSE

M20-M601C POS. ITEM BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 1 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.11. 1.4877 GG
11
10.0-21 SICHERUNGSKAPPE FUSE CAP 10.0-22 SCHUTZHAUBE PROTECTI0N COVER 10.0-23 DECKEL FR MESSAUFSATZ COVER FOR MEASURING HEAD 10.0-24 HEIZUNGSELEMENT HEATING ELEMENT 10.0-25 KABEL-CLIP CABLE CLIP
1.4877-521 1.4877-522 1.4877-523 1.4877-524 1.4877-525

M20-M601C
B1.05.11. 1.4877 GG
11
en / 19.11.1999
EB000008
3/3
Triebraumberwachungsgert Crankcase Oil Mist Detector

M25/M32/M552C POS. ITEM 1 2 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 BEST.-NR PART NO. 1.4877 MM
B1.05.11. 1.4877 MM
11
TRIEBRAUMBERW.-GERT,VOLLST. CRANKCASE OIL MIST DETECTOR, ASS.
TRIEBRAUMBERW.-GERT,VOLLST. 1 CRANKCASE OIL MIST DETECTOR, COMPL. DRUCKREGELEINHEIT, VOLLST. PRESSURE REGULATOR , COMPL. 1
SIEHE B1.05.11.1.4877 SEE B1.05.11.1.4877 SIEHE B1.05.11.1.4817 SEE B1.05.11.1.4817
Triebraumberwachungsgert Crankcase Oil Mist Detector

M25/M32/M552C
B1.05.11. 1.4877 MM
11
en / 20.03.1997
EB006448
2/2
Manometertafel Gauge Panel

VM32 POS. ITEM 1 2 3 4 5 7 8 9 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 BENENNUNG DESCRIPTION MANOMETERTAFEL, VOLLST. GAUGE PANEL ASSEMBLY GEHUSE HOUSING TABLEAU GAUGE BOARD TABLEAU GAUGE BOARD TABLEAU GAUGE BOARD BUS-PLATINE PRINTED CIRCUIT MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETER PRESSURE GAUGE MANOMETER PRESSURE GAUGE TEMPERATURMESSGERT TEMPERATURE MEASURING INSTRUMENT DREHZAHLANZEIGE SPEED INDICATOR SKALA SCALE SKALA SCALE SKALA SCALE LEUCHTDRUCKTASTE LUMINOUS PUSH-BUTTON MELDELEUCHTE INDICATOR LAMP FRONTRAHMEN FRONT FRAME DRUCKHAUBE PUSH-BUTTON CAP DRUCKHAUBE PUSH-BUTTON CAP DRUCKHAUBE PUSH-BUTTON CAP STCK NUMBER 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 3 1 1 1 5 3 8 4 2 1 BEST.-NR PART NO. 9.4630 LL 9.4630-001 9.4630-002 9.4630-003 9.4630-004 9.4630-005 1.4630-113 1.4630-111 1.4630-112 1.4630-114 9.4630-120 0.9963-021 0.9963-222 9.4630-123 9.4630-124 0.9963-025 0.9963-026 0.9963-027 0.9963-028 0.9963-029 0.9963-030
B1.05.11. 9.4630 LL
11

VM32 POS. ITEM 31 32 37 38 40 45 50 51 52 53 BENENNUNG DESCRIPTION DRUCKHAUBE PUSH-BUTTON CAP GLHLAMPE BULB SCHLOSS-SCHLSSEL XXXX UMSCHALTER XXXX SCHILDTRGER PLATE SUPPORT STECKVERBINDER CONNECTOR SCHNEIDSCHRAUBE THREAD-CUTTING SCREW SENKSCHRAUBE RAISED COUNTERSUNK HEAD SCREW ZYLINDERSCHRAUBE CHEESE HEAD SCREW FEDERRING SPRING WASHER # STCK NUMBER 1 5 1 1 1 3 12 24 20 20 BEST.-NR PART NO. 0.9963-031 0.3621-956 0.9963-137 0.9963-138 0.9963-040 0.9963-042 1.1031-806 1.1284-021 1.1135-183 1.0065-207
B1.05.11. 9.4630 LL
11

VM32
B1.05.11. 9.4630 LL
11
en / 20.11.2001
EB024678
3/3
Triebraum-berwachung Crankcase Oil Mist Detector

VM32 POS. ITEM 2 3 4 5 6 7 8 9 10 13 14 15 16 17 18 22 25 30 31 32 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 3 12 8 8 4 3 24 2 1 1 4 10 10 10 2 # 1 4 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.4810 XX
B1.05.11. 9.4810 XX
11
TRIEBRAUMBERWACHUNG, VOLLST. CRANKCASE OIL MIST DETECTOR ASSEMBLY TRIEBRAUMBERWACHUNGSGERT, VOLLST. CRANKCASE OIL MIST DETECTOR, COMPL. HALTER BRACKET ROHRKLEMME PIPE CLAMP SCHELLE CLAMP SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW ROHRKLEMME PIPE CLAMP ROHRKLEMME PIPE CLAMP STUTZEN MALE CONNECTOR WINKELSTUTZEN ADJUSTABLE ELBOW GERADER VERBINDUNGSSTUTZEN PIPE UNION SCHNEIDRING CUTTING RING BERWURFMUTTER UNION NUT VERSTRKUNGSHLSE REINFORCING SLEEVE SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW DICHTRING JOINT RING SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW
SIEHE B1.05.11.1.4877 SEE B1.05.11.1.4877 9.6410-108 1.5011-007 9.4810-002 1.1387-313 1.1367-240 1.1387-311 1.5011-002 1.5011-001 1.5094-222 1.5093-322 1.5095-042 1.5059-086 1.5040-116 1.3088-012 1.1387-447 1.7010-064 1.1387-441 1.1372-371 1.1367-243

VM32 POS. ITEM 33 35 40 50 51 52 53 54 BENENNUNG DESCRIPTION SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT ABSTANDSSTCK DISTANCE PIECE ROHR TUBE ROHR TUBE ROHR TUBE ROHR TUBE ROHR TUBE MONTAGESATZ, VOLLST. ASSEMBLY SET, COMPL. * STCK NUMBER 2 3 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.11. 9.4810 XX
11
1.1367-249 1.2007-034 1.0520-195 1.9090-018 1.9090-018 1.9090-018 1.9090-018 1.9090-018
100
9.4810-400
* = IN 9.4810 XX ENTHALTEN INCLUDED IN 9.4810 XX

VM32
B1.05.11. 9.4810 XX
11
en / 16.05.2002
EB025235
3/5

VM32
B1.05.11. 9.4810 XX
11
en / 16.05.2002
EB025235
4/5

VM32
B1.05.11. 9.4810 XX
11
en / 16.05.2002
EB025235
5/5
Druckwchter-Anbau Pressure Switch Mounting

VM32 POS. ITEM 1 4 5 6 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 1 6 # 6 12 BEST.-NR PART NO. 9.4840 HH
B1.05.11. 9.4840 HH
11
DRUCKWCHTER-ANBAU, VOLLST. PRESSURE SWITCH MOUNTING ASSEMBLY DRUCKWCHTERPLATTE, VOLLST. PRESSURE SWITCH PLATE, COMPL. SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER SECHSKANTMUTTER HEXAON NUT
SIEHE B1.05.11.n.4842 SEE B1.05.11.n.4842 1.1387-207 1.0068-206 1.2007-031

VM32
B1.05.11. 9.4840 HH
11
en / 03.09.2001
EB024563
2/2

M32 POS. ITEM 1 2 3 4 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 21 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER 1 2 1 2 8 1 1 1 1 10 6 5 3 1 3 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.4842 ZN
B1.05.11. 9.4842 ZN
11
DRUCKWCHTER-ANBAU, VOLLST. PRESSURE SWITCH MOUNTING ASSEMBLY DRUCKWCHTER, VOLLST. PRESSURE SWITCH, COMPL. DRUCKTRANSMITTER, VOLLST. PRESSURE SWITCH, COMPL. DRUCKTRANSMITTER, VOLLST. PRESSURE SWITCH, COMPL. KUGELHAHN, VOLLST. THREE-WAY BALL VALVE, COMPL. DRUCKTRANSMITTER, VOLLST. PRESSURE SWITCH, COMPL. DRUCKWCHTERLEITUNG, VOLLST. PIPE BEND, COMPL. DRUCKWCHTERLEITUNG, VOLLST. PIPE BEND, COMPL. DRUCKWCHTERLEITUNG, VOLLST. PRESSURE SWITCH PIPE, COMPL. STUTZEN MALE CONNECTOR STUTZEN MALE CONNECTOR STUTZEN CONNECTION UNION STUTZEN CONNECTION UNION DRUCKWCHTERLEITUNG, VOLLST. PIPE BEND, COMPL. STUTZEN ADJUSTABLE ELBOW STUTZEN ADJUSTABLE ELBOW STUTZEN UNION TEE STUTZEN UNION TEE
2.4842-001 9.4842-001 9.4842-003 2.4523-078 9.4842-005 2.4842-008 2.4842-009 9.4842-010 1.5094-120 1.5094-140 1.5096-882 1.5096-862 9.4842-008 1.5093-220 1.5093-241 1.5095-440 1.5095-510

M32 POS. ITEM 22 23 25 26 27 28 29 30 BENENNUNG DESCRIPTION HALTER BRACKET DRUCKTRANSMITTER, VOLLST. PRESSURE SWITCH, COMPL. ANSCHLUSSTCK CONNECTING PEACE VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON HEAD SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SPANNSCHEIBE CONICAL SPRING WASHER # # STCK NUMBER 1 2 6 5 3 24 16 16 BEST.-NR PART NO.
B1.05.11. 9.4842 ZN
11
9.4842-022 9.4842-123 9.4842-002 1.1041-626 1.1041-606 1.7010-029 1.1387-215 1.0068-206

M32
B1.05.11. 9.4842 ZN
11
en / 09.03.2004
EB027097
3/4

M32
B1.05.11. 9.4842 ZN
11
en / 09.03.2004
EB027097
4/4
Halter-Anbau Bracket Mounting

M32 POS. ITEM 1 2 BENENNUNG DESCRIPTION HALTER-ANBAU, VOLLST. BRACKET MOUNTING ASSEMBLY HALTER, VOLLST. BRACKET, COMPL. SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT STCK NUMBER 1 1 6 BEST.-NR PART NO. 9.8845 HH
B1.05.11. 9.8845 HH
11
9.8845-151 1.1374-561
Halter-Anbau Bracket Mounting

M32
B1.05.11. 9.8845 HH
11
en / 19.10.1998
EB020351
2/2
Schwingungsdmpfer Vibration Damper

VM32/GCM34 POS. ITEM 1 2 3 5 7 9 10 11 12 13 14 15 BENENNUNG DESCRIPTION SCHWINGUNGSDMPFER, VOLLST. VIBRATION DAMPER ASSEMBLY FEDERPAKET SET OF SPRINGS ZWISCHENSTCK INSERTION SPANNRING TIGHTENING RING FLANSCH FLANGE SEITENPLATTE SIDE PLATE INNENSTERN STAR BEILAGE SHIM BEILAGE SHIM SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT TELLERFEDER DISC SPRING O-RING O-RING O-RING O-RING # # # # # STCK NUMBER 1 16 16 1 1 1 1 16 * 16 16 2 2 BEST.-NR PART NO.
B1.05.12. 9.6347 DD
12
9.6347 DD 1.6347-851 1.6347-902 1.6347-953 1.6347-905 1.6347-907 1.6347-909 1.6347-860 1.6347-861 1.1367-380 1.6347-131 1.6347-863 1.6347-965
* = STCKZAHL NACH AUSFHRUNG NUMBER ACCORDING TO DESIGN
Schwingungsdmpfer Vibration Damper

VM32/GCM34
B1.05.12. 9.6347 DD
12
en / 16.03.2001
EB023479
2/2
Schwungrad-Anbau Flywheel Mounting

M32 POS. ITEM 1 2 5 BENENNUNG DESCRIPTION SCHWUNGRAD-ANBAU, VOLLST. FLYWHEEL MOUNTING ASSEMBLY SCHWUNGRADKRANZ FLYWHEEL RIM DEHNSCHRAUBE TENSION BOLT SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN STCK NUMBER 1 1 24 1 BEST.-NR PART NO. 9.7310 AA 9.7310-001 9.7310-002 1.0039-642
B1.05.12. 9.7310 AA
12
en / 25.04.2002
EB005317
1/2
Schwungrad-Anbau Flywheel Mounting

M32
B1.05.12. 9.7310 AA
12
en / 25.04.2002
EB005317
2/2
Trnvorrichtung Barring Gear

VM32 POS. ITEM 1 2 4 5 6 BENENNUNG DESCRIPTION TRNVORRICHTUNG , VOLLST. BARRING GEAR ASSEMBLY TRNMASCHINE, VOLLST. TURNING DEVICE, COMPL. SCHEIBE WASHER SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT DEHNHLSE EXTENSION SLEEVE STCK NUMBER 1 1 3 3 6 6 BEST.-NR PART NO. 9.7330 KK
B1.05.12. 9.7330 KK
12
SIEHE B1.05.12.9.7332 SEE B1.05.12.9.7332 1.3580-034 1.1372-373 1.2011-038 1.0502-138
Trnvorrichtung Barring Gear

VM32
B1.05.12. 9.7330 KK
12
en / 07.03.2001
EB023975
2/2
Trnmaschine Turning Device

VM32 POS. ITEM 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 BENENNUNG DESCRIPTION TRNMASCHINE, VOLLST. TURNING DEVICE ASSEMBLY DECKEL COVER DECKEL COVER DECKEL COVER KUPPLUNG COUPLING SCHNECKE WORM SCHNECKENRAD WORM WHEEL ZAHNWELLE GEAR SHAFT ZAHNRAD GEAR ANTRIEBSWELLE OUTPUT SHAFT VERSCHIEBEZAHNRAD TRANSFER GEAR VERSCHIEBEGABEL TRANSFER FORK ZAPFEN TRANSFER TAP SCHAFT TRANSFER ARM ARRETIERHEBEL LOCKING LEVER BEFESTIGUNGSLAPPEN FIXING EAR BEFESTIGUNGSLAPPEN FIXING EAR ZAPFEN SPRING HOLDER ZAPFEN PUSHROD HLSE BUSHING ZAPFEN PUSHING PIN STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 BEST.-NR PART NO. 9.7332 BB
B1.05.12. 9.7332 BB
12
9.7332-004 9.7332-103 9.7332-104 9.7332-105 9.7332-106 9.7332-008 9.7332-108 9.7332-109 9.7332-110 9.7332-111 9.7332-014 9.7332-015 9.7332-114 9.7332-115 9.7332-018 9.7332-019 9.7332-118 9.7332-119 9.7332-022 9.7332-023

VM32 POS. ITEM 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 BENENNUNG DESCRIPTION ZAPFEN INDICATING PIVOT ZWISCHENPLATTE SHIM HANDRAD HANDWHEEL FLANSCH FLANGE HLSE BUSHING RILLENKUGELLAGER BALL BEARING RILLENKUGELLAGER BALL BEARING KEGELROLLENLAGER TAPERED ROLLER BEARING KEGELROLLENLAGER TAPERED ROLLER BEARING PASSSCHEIBE SPACER PASSSCHEIBE SPACER PASSRING SPACER PASSRING SPACER PASSSCHEIBE SPACER PASSSCHEIBE SPACER RADIALWELLENDICHTRING SHAFT SEAL RADIALWELLENDICHTRING SHAFT SEAL SICHERUNGSRING CIRCLIP KEGELSICHERUNGSRING CONE LOCKING RING SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW # # STCK NUMBER 1 1 1 1 4 1 1 2 2 4 2 2 1 1 1 1 1 1 1 12 13 BEST.-NR PART NO.
B1.05.12. 9.7332 BB
12
9.7332-024 9.7332-025 9.7332-026 9.7332-027 9.7332-028 9.7332-127 9.7332-043 9.7332-129 9.7332-044 9.7332-131 9.7332-132 9.7332-133 9.7332-050 9.7332-135 9.7332-136 9.7332-051 9.7332-052 1.0061-068 9.7332-054 1.1387-377 1.1387-342

VM32 POS. ITEM 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 BENENNUNG DESCRIPTION SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON SCREW SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT STIFTSCHRAUBE STUD BOLT SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT GEWINDESTIFT HEXAGON SOCKET GRUB SCREW GEWINDESTIFT HEXAGON SOCKET GRUB SCREW GEWINDESTIFT HEXAGON SOCKET GRUB SCREW SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT VERSCHLUSSSCHRAUBE HEXAGON SOCKET SCREW PLUG DICHTRING JOINT RING LGLAS OIL LEVEL SIGHT GAUGE ENTLFTER BREATHER DRUCKSCHMIERKOPF CREASE NIPPLE SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN SPANNSTIFT SPRING DOWEL PIN ZYLINDERSTIFT PARALLEL PIN FEDER PRESSURE SPRING FEDER PRESSURE SPRING # # # STCK NUMBER 12 2 2 2 4 4 1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.12. 9.7332 BB
12
1.1387-243 1.1387-245 1.1387-248 1.1372-146 1.1253-164 9.7332-057 1.1102-046 1.1102-848 1.1100-035 1.2007-032 1.1040-709 1.7010-133 9.7332-070 9.7332-156 9.7332-157 1.0039-326 1.0027-010 1.0039-179 1.0026-181 9.7332-078 9.7332-079

VM32 POS. ITEM 64 65 66 67 68 69 71 BENENNUNG DESCRIPTION KNOPF HAND KNOB KNOPF HAND KNOB RINGSCHRAUBE LIFTING EYE BOLT GRENZWERTSCHALTER MICROSWITCH GRENZWERTSCHALTER MICROSWITCH ANTRIEBSELEKTROMOTOR ELECTRIC MOTOR STTZRING SUPPORT RING STCK NUMBER 1 1 1 1 1 1 1 BEST.-NR PART NO.
B1.05.12. 9.7332 BB
12
9.7332-164 9.7332-081 1.1067-303 9.7332-083 9.7332-084 9.7332-169 9.7332-171

VM32
B1.05.12. 9.7332 BB
12
en / 08.03.2001
EB024027
5/6

VM32
B1.05.12. 9.7332 BB
12
en / 08.03.2001
EB024027
6/6
Totpunktanzeiger-Anbau Dead Centre Indicator Mounting

M32 POS. ITEM 1 BENENNUNG DESCRIPTION STCK NUMBER BEST.-NR PART NO.
B1.05.12. 9.7350 CC
12
TOTPUNKTANZEIGER-ANBAU, VOLLST. 1 DEAD CENTRE INDICATOR MOUNTING ASSEMBLY TOTPUNKTANZEIGER DEAD CENTRE INDICATOR 1
9.7350 CC 9.7350-001
Totpunktanzeiger-Anbau Dead Centre Indicator Mounting

M32
B1.05.12. 9.7350 CC
12
Z
1
en / 11.09.1997
EB011062
2/2
Halter-Anbau
Trennstelle Motor
B1.05.13. 9.8970 AA
Bracket-Mounting
VM32/GCM34 POS. ITEM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 BENENNUNG DESCRIPTION H ALTER-ANBAU, VOLLST. BRACKET MOUNTING ASSEMBLY HALTER BRACKET HALTER BRACKET HALTER BRACKET DEHNHLSE EXTENSION BUSH SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT SECHSKANTSCHRAUBE HEXAGON BOLT DEHNHLSE EXTENSION BUSH SECHSKANTMUTTER HEXAGON NUT
Connecting Point
STCK NUMBER 1 1 1 1 8 8 2 4 4 4 BEST.-NR PART NO. 9.8970 AA 9.8970-001 9.8970-002 9.8970-003 1.0502-176 1.1367-464 1.1367-719 1.1372-725 1.0502-241 1.2007-045
13
Halter-Anbau
Trennstelle Motor
B1.05.13. 9.8970 AA
Bracket-Mounting
VM32/GCM34
Connecting Point
13
en / 01.02.2006
EB029204
2/2
Stand-by parts
-
B2
Stand-by parts
en / 24.04.2008
AA000114
1/1

Spare Parts Catalogue Type VM32

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Spare Parts Catalogue Type VM32

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Spare Parts Catalogue