Acumuladores hidrulicos de vejiga Ejecucin standard

1. DESCRIPCION 1.1. FUNCIONAMIENTO

Los fluidos hidrulicos son prcticamente incompresibles y no pueden, por este hecho, mantener ellos mismos una energa de presin. En los acumuladores hidrulicos se aprovecha la comprimibilidad de un gas para acumular el fluido. Los acumuladores HYDAC se basan en este principio, con el nitrgeno como medio comprimible. Se componen de dos partes, uno contiene el fluido hidrulico y el otro, el gas; estas dos partes estn aisladas la una de la otra por un elemento separador estanco. La parte hidrulica exterior a la vejiga est unida al circuito hidrulico de la instalacin de manera que al arranque de aquella, el acumulador se carga directamente y se pone bajo presin. Una cada de presin en el circuito expande el gas comprimido y el acumulador restituye as el fluido hidrulico al circuito. Los acumuladores de vejiga HYDAC tienen multitud de aplicaciones, entre otras: Acumulacin de energa Accionamiento de emergencia Compensacin de fuerzas Compensacin de fuga de aceite Compensacin de volumen Absorcin de choques Amortiguacin de vehculos Amortiguacin de pulsaciones (vase catlogo n 3.701../..)

1.2. CONSTRUCCION
Tapa obturadora Vlvula de gas Tuerca de retencin Cuerpo Capuchn de proteccin Vejiga

1.3. SENTIDO DEL MONTAJE

Los acumuladores de vejiga HYDAC pueden ser montados verticalmente, horizontalmente o inclinados. Para un montaje inclinado o vertical, la vlvula de fluido deber, en todo caso, estar dispuesta hacia abajo. Para el caso de aplicacin que detallamos en el punto siguiente, se recomienda respetar los sentidos de montaje siguientes: reserva de energa: montaje vertical amortiguacin de pulsaciones: horizontal hasta vertical mantenimiento de presin: horizontal hasta vertical compensacin de volumen: vertical. Cuando est en horizontal o inclinado se reduce el volumen til y el caudal mximo admisible.

2. CARACTERISTICAS 2.1. EXPLICACIONES; OBSERVACIONES

2.1.1 Mxima presin de servicio ver tablas (en recepciones extranjeras se puede desviar de la presin nominal) 2.1.2 Volumen nominal ver tablas 2.1.3 Volumen de gas efectivo Ver tablas, basndose en medidas nominales, este se desva muy poco del volumen nominal y hay que aplicarlo con el clculo del volumen til. 2.1.4 Volumen til Volumen de fluido que est disponible entre las presiones de servicio p2 y p1. 2.1.5 Mx. caudal de presin Para lograr el caudal de presin mximo indicado en las tablas, se requiere un montaje vertical. Entonces hay que tener en cuenta que en el acumulador se queda un volumen residual de aprox. el 10% del volumen de gas efectivo. 2.1.6 Fluidos Los diferentes materiales de junta y vejiga son adecuados para los siguientes fluidos. Material NBR TT-NBR ECO IIR FKM Fluidos Aceites minerales (HL, HLP, HFA, HFB, HFC),agua Aceite mineral Ester fosfrico Hidrocarburo clorado, gasolina

Anillo distanciador Tuerca Vlvula de aceite

Anillo articulado Retn Tornillo de purga

1.4. MODO DE FIJACION

Con la utilizacin de un adaptador y con volmenes de hasta 1 l, los acumuladores HYDAC pueden ser fijados directamente sobre la tubera. En vibraciones fuertes y volmenes a partir de 1 l, recomendamos la utilizacin de abrazaderas de fijacin HYDAC o eventualmente de un conjunto de fijacin para acumuladores (catlogo elementos de fijacin n 3.502).

1.2.1 Construccin Acumuladores de vejiga standard SB330/400/500/550 Los acumuladores de vejiga HYDAC standard estn constituidos por un depsito de presin, una vejiga con vlvula de gas y el cuerpo de conexin hidrulica con vlvula antirretorno. El depsito de presin sin soldadura se fabrica con acero de alta resistencia. Acumulador de vejiga SB330N Gracias al diseo optimizado de la vlvula standard de aceite aumenta el mximo flujo de caudal de presin hasta 25 l/s en este tipo de acumulador. Acumulador de vejiga High Flow SB330H Los acumuladores de vejiga SB330 High Flow de esta serie son acumuladores de gran potencia con un caudal de hasta 30 l/s. La conexin hidrulica aumenta, de forma que admite mayores caudales. 1.2.2 Material de la vejiga Los elastomeros siguientes estn disponibles en standard: NBR (caucho acrilonitrilobutadieno, perbunan) IIR (caucho butil) FKM (caucho fluorado, viton) ECO (xido de etileno, caucho de epiclorhidrina). El material hay que definirlo segn el fluido hidrulico empleado as como las temperaturas de servicio. 1.2.3 Tratamiento anti-corrosin Para un servicio en presencia de fluidos qumicos agresivos, los cuerpos de los acumuladores pueden ser suministrados con un tratamiento anticorrosin, como por ejemplo un revestimiento interno sinttico o niquelados qumicamente. Si este tipo de proteccin resulta insuficiente, es posible realizar casi todos los tipos de acumuladores en acero inoxidable.

2.1.7 Temperatura de servicio admisible Las temperaturas de servicio admisibles dependen de los lmites de aplicacin de los materiales metlicos y de las vejigas. Los cuerpos de vlvula standard, vlvulas de gas y cuerpos de acumulador son adecuados de -10 C hasta +80 C. Fuera de estas temperaturas se deben aplicar combinaciones especiales de materiales. La siguiente tabla muestra la relacin entre el material de la veijga y la temperatura. Material NBR TT-NBR ECO FKM Rangos de temperatura - 15 C hasta + 80 C - 50 C hasta + 80 C - 30 C hasta + 120 C - 10 C hasta + 150 C

2.1.8 Llenado de gas En principio slo se debe llenar con nitrgeno 99,995% con una filtracin de < 3 m. Si se emplearan otros gases, hable con nosotros, y nos complacer ayudarle. NUNCA LLENE CON OXIGENO O AIRE COMPRIMIDO. PELIGRO DE EXPLOSION.

2.1.9 Valores lmite de las presiones de hinchado po 0,9 p1 con la siguiente relacin admisible de presin: p2 : p0 4:1 p2 = mx. presin de servicio p0 = presin de hinchado de gas 2.1.10 Cifras de recepcin Australia Brasil China Estados miembros de la UE Rusia India Japn Canad Nueva Zelanda Polonia Rumania Suiza Eslovaquia Sudfrica Hungra USA otros sobre consulta
1) 2) 3)

2.2. REFERENCIAS
(ejemplo de pedido) SB 330 H - 32 A 1 / 112 U - 330 A Serie Letra de ejecucin H = High Flow (gran caudal) N = Vlvula de aceite con optimizacin de caudal A = Absorbedor de golpes P = Amortiguador de pulsaciones S = Estabilizador de corriente de aspiracin B = Vejiga desmontable hacia arriba Posibilidad de combinaciones, por ejemplo HB - High Flow con vejiga desmontable hacia arriba o amortiguador de pulsaciones PH con caudal grande. Sin letra: standard Volumen nominal en l Conexin de la vlvula hidrulica A = Conexin standard, rosca con junta plana interior F = brida C = Fijacin de vlvula con tornillos en parte inferior E = Juntas planas en parte frontal (por ejemplo en rosca M50x1,5 - vlvula) G = Rosca exterior S = Conexin especial a requerimiento de cliente Lado de gas 1 = Ejecucin standard 4) 2 = Ejecucin transferida 3 = Vlvula de gas 7/8-14UNF con rosca interna M8 4 = Vlvula de gas de 5/8"l 5 = Vlvula de gas M50x1,5 en acumuladores ms pequeos que 50 l 6 = Vlvula de gas 7/8-14UNF roscada 7 = M28x1,5 vlvula de gas rosca macho 8 = M16x1,5 vlvula de gas rosca macho 9 = Vlvula de gas especial segn requisito cliente Cifra caracterstica de material 1) Ejecucin standard = 112 para aceite mineral dependiendo del medio de servicio otros sobre consulta Conexin hidrulica 1 = Acero C 2 = Acero de alta resistencia 3 = Acero inoxidable 3) 6 = Acero de baja temperatura Cuerpo del acumulador 0 = material plstico (revestimiento interno) 1 = acero al carbono 2 = niquelado qumico (revestimiento interno) 4 = acero inox 3) 6 = acero de baja temperatura Vejiga de acumulador 2) 2 = NBR 3 = ECO 4 = IIR (butil) 5 = TT-NBR (baja temperatura) 6 = FKM 7 = varios Cifra caracterstica de presin U = DGRL 97/23/EG Presin de servicio admisible (bar) Conexin Rosca, letra conexin hidrulica: A, C, E, G A = Rosca segn ISO 228 (BSP) B = Rosca segn DIN13 segn ISO 965/1 (mtrico) C = Rosca segn ANSI B 1.1 (junta UN..-2B segn SAE J 514) D = Rosca segn ANSI B1.20.1 (NPT) S = Rosca especial a requerimiento de cliente Brida, letra conexin hidrulica: F A = Brida DIN B = Brida ANSI B16.5 C = Brida SAE 3000 psi D = Brida SAE 6000 psi S = Brida especial a requerimiento de cliente Indicar en el pedido la presin de hinchado requerida
1) 2) 3) 4) No todas las combinaciones son posibles En caso de pedido de una vejiga de recambio, precisar el dimetro de la perforacin ms pequeo del cuerpo Depende del tipo y del nivel de presin Ejecucin de la vlvula de gas en SB<50 l = 7/8 - 14 UNF, en SB>50 l = M50 x 1,5

F1) U3) A9 U3) A6 U3) P S12) T A4 U U A8 U3) U3) S

= = =

requiere admisin en cada territorio requiere admisin en cada regin posible recepciones alternativas

Est totalmente prohibido proceder a trabajos de soldadura o a cualquier otro trabajo mecnico sobre el cuerpo del acumulador. Despus de la conexin de la tubera hidrulica, sta debe ser totalmente purgada. Los trabajos sobre la instalacin que los amortiguadores hidrulicos conllevan (reparacin, colocacin de manmetro, etc.) slo deben ser emprendidos despus de la descarga completa de estos. Observen las instrucciones de servicio! Ejemplos de aplicacin, dimensiones de acumulador as como extractos de las normas de recepcin vase el catlogo general de acumuladores n 3.000../..

3. DIMENSIONES Y REPUESTOS 3.1. DIMENSIONES

Volumen de gas efectivo mx. presin de servicio (DGRL 97/23/EG)

Dimensiones

D J E SW Q 1) max. Rosca

Volumen nominal

Vlvula

Peso

Litros 0,5 1 2,5 4 5 6 10 2)

bar 400 330 550 330 550 Standard 330 400 550 330 330 Standard N 330

Litros kg 0,5 1,0 2,4 2,5 3,7 4,9 5,7 9,3 9,3 9 9,3 8,8 12 2,8 4,5 8,5 10 13,5 11,5 15,5 23 15 25 31,5 34,5 37,5 37,5 43 46 49 18,4 17,5 18,4 17 23,6 24 33,9 32,5 33,9 33,5 50,5 53,5 63,5 75,5 69,0 72 87 90

mm 270 302 334 532 539 410 867 540 728 568 603 572 585 660 695 666 896 931 896 901

ISO mm mm mm 228 57 68 63 68 63 68 63 58 33,5 95,5 G 3/4 118 121 G 1 118 121 173 172 121 G1 G1

mm mm l/s 50 32 45 50 45 50 45 50 100 70 125 90 100 70 100 70 10 4 10 4 10 15 25 30 15 15 25 30 15 15 25 30 15 15 25 30 15 25 30 15 15 25 30 15 4

G 1 67 G1

173 G 1 G1 G2 229 G2 G2

103 58 138 103 77 68 103 138 103 103 58 138 103 77 68 79 58

10

H 400 Standard 500 Standard N 330 H Standard 400 Standard N 330 H 400 Standard 500 Standard N 330 H Standard N 330 H 400 Standard 500 Standard N 330 H 400 Standard 500

233

229 G 2

13

233 G 2 125 90 229 G 2 100 70 229 G2 100 70 125 90 100 70 110 75 100 70

20

G2 233 G2 241 229 G2

Pieza reductora para rosca especial

24

1062 103 1097 138 1411 103 1446 138

3.2. PIEZAS REDUCTORAS 1)

Serie Volumen nominal J K L SW

G 2 125 90 229 G2 G2 233 G2 241 229 G2 G2 233 G2 241 100 70 125 90 100 70 110 75 100 70 125 90 70 100 75

32

79

Litros 0,6 SB330/40 SB330 N SB550 SB330 SB330 H

*)

ISO 228 1 G

ISO 228

mm mm 32 46 65 46 100

104,5 1411 103 127 1446 77 68 117,5 1931 103

G 3/8 27 13

2,5 - 10 G 1 G 10 2) - 50 G 2 1 60 10 5 G1

G 1 36 G G2 31 40

50

47,5

120,5 1966 138 68 142 169 182 221 255 305 396 485 1931 103 1951 77 1156 1406 1656 138 68 1976 2006 2306

- 200 G 2 - 50 G 2

60 80 100 130 160 200 Standard 330

48,3 60 85 105 133 170 201

1) pedir aparte 2) 10 L ejecucin standard * ) versin compacta, para espacios reducidos

356 G 2 125 90 406 30

1) Q = mx. corriente de fluido de presin 2) Versin compacta, para espacios reducidos

3.3. PIEZAS DE REPUESTO

SB 330/400/440/500/550 SB 330 H / SB 330 N

Designacin Anillo dividido Vlvula completa compuesta por: Cuerpo de vlvula Plato de vlvula Casquillo de amortiguacin Tuerca de seguridad Resorte de vlvula Anillo dividido Anillo antiextrusin Junta trica (vase arriba) Anillo separador Tuerca Tornillo de purga Junta Anillo de apoyo Juego de juntas * compuesto por: Junta trica (ver arriba) Anillo antiextrusin (ver arriba) Junta trica (ver arriba) Junta Anillo de apoyo Junta trica (ver arriba)

Pos. 14

3.4. JUEGOS DE REPARACION

NBR, acero C Volumen nominal: 0,5 hasta 200 litros Vlvula de gas standard Volumen nominal [L] Artculo 1 02106261 2,5 02106200 4 02106204 5 02106208 6 02112100 10 * 03117512 10 02106212 13 02106216 20 02106220 24 02106224 32 02106228 50 02106252 60 03117513 80 03117514 100 03117515 130 03117516 160 03117517 200 03117558 *) Versin compacta, para espacios reducidos. Otros sobre consulta

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23

7 15 16 20 23 27

Designacin Vlvula neumtica * Juego de repuestos * 2) compuesto por: Vejiga Vlvula neumtica Tuerca de mantenimiento Tuerca ciega Capuchn de proteccin Junta trica 7,5 x 2,0 Anillo antiextrusin Junta trica Retn Anillo de apoyo
Detalle "X" SB 330/400 0,5 hasta 6 l
1)

Pos. 3

2 3 4 5 6 7 15 16 20 23 27

Junta trica

* Repuestos recomendados 1) Con cifra caracterstica 663 y 665 otras dimensiones. 2) En el pedido indique el taladro de contenedor ms pequeo. Las pos. 1 no se puede suministrar como repuesto, pos. 25 hay que pedirlo aparte (ver pgina 5)

SB 330/400/500 10 hasta 200 l y SB 330 H-10 hasta 200 l SB 550-1 hasta 5 l

4.

ACUMULADOR DE VEJIGA EN EJECUCION TRANSFERIDA SB 330-...A2 4.1. CONSTRUCCION

Basndose en las ejecuciones de acumulador de vejiga 20 hasta 50 l, el lado de gas del acumulador est preparado especialmente para la conexin de los depsitos de presin. Una varilla dentro de la vejiga evita que al cargar el acumulador se dae la vejiga. Esta construccin se puede utilizar igualmente para separar los fluidos (teniendo en cuenta las relaciones de volumen vigentes para acumuladores de vejigas).

Ejecucin 1
Pos. 7, Junta trica 7,5 x 2,0 Adaptador Art. n 363 226 Pos. 33, Junta trica 11 x 2 Pos. 32, Adaptador Art. n 240 543

Pos. 31, Junta trica 22 x 2,5

Pos. 30, varilla Crepin Art. n 240529

4.2. DIMENSIONES
Volumen Volumen nominal efect. de gas Litros Litros 20 24 32 50 17,5 24 32,5 47,5 Peso kg 53,5 72 89 119,5 A max. mm 905 1070 1420 1930

Contenedor de presin

4.3. REPUESTOS
Designacin Juego de reparacin * compuesto por: Vejiga Tuerca de retencin Junta trica 7,5 x 2,0 Anillo antiextrusin Junta trica 80 x 5 Retn Anillo de apoyo Junta trica 48 x 3 Junta trica 11 x 2 Anillo partido Varilla Crepin
1) 1) 1) 1)

Pos.

2 4 7 15 16 20 23 27 31 33 14 30

Junta trica 22 x 2,5

1)

* Piezas de repuesto recomendadas. 1) En cifra caracterstica 663 y 665 dimensiones diferentes. Pos. 1 no suministrable como repuesto. Pos. 25 hay que pedirlo aparte Pos. 32 ejecucin 1 standard Otras piezas de repuesto vase captulo 3.

4.4. JUEGOS DE REPARACION

Referencia SB330/400A2-20 NBR SB330/400A2-24 NBR SB330/400A2-32 NBR SB330/400A2-52 NBR Otros sobre consulta Cdigo 03119500 03119502 03119498 03119499

Ejecucin 2
Pos. 7, Junta trica 7,5 x 2,0

5.
Adaptador

NOTA
Los datos de este catlogo se refieren a las condiciones de servicio y casos de aplicacin descritos. Para otras aplicaciones y condiciones, dirjanse por favor al departamento tcnico correspondiente. Reservado el derecho a realizar modificaciones tcnicas.

Art. n 243 218 Adaptador Pos. 32, Art. n 290 094

Pos. 31, junta trica 22 x 2,5

Pos. 30, varilla Crepin Art. n 240529

Contenedor de presin