Professional Documents
Culture Documents
From Frottola
to Real Lute Music
By Wolfgang Wiehe
“In te domine speravi” is a well known frottola attributed form while holding the 5th position of the soprano voice with the
to Josquin Desprez. The earliest known lute setting (in this case for pinky (bar 7, 13).
voice and lute) is found in book 1 of the Tenori e contrabassi in- Recently a new lute manuscript came to light. The
tabulati col sopran in canto… by Franciscus Bossinensis of 1509, Stammbuch des Bernhard Schenckinck (Stammbuch means “Album
where it is attributed to “Josquin Dascanio,” referring to Josquin’s amicorum” or „Album of Friends“, which were very fashionable
period of service with Cardinal Ascanio Scoria. Bossinensis sim- in Germany in the middle of the 16th century among students). It
SOL¿HGWKHYRFDOPRGHOE\UHGXFLQJIRXUYRLFHVWRWKUHHWKHXSSHU was presented at this year’s lute festival of the German Lute Soci-
voice is for soprano, the two lower voices are arranged for lute. He ety in Kassel by Rainer Luckardt from the publisher Seicento. It is
eliminates the altus, a common practice in the early repertoire of available in a very nice edition in two volumes, a heraldic part with
the 16th century. Bossinensis is not the only intabulator to follow coats of arms of his family and his friends, commentaries, transla-
WKLVSUDFWLFHWKHVDPHVLPSOLI\LQJRIWKHOXWHSDUWWRWZRYRLFHVLV tions and a new edition in French lute tablature. In addition the
found for example in Judenkunig 1511 and 152? or in the beauti- complete facsimile is given as a CD-ROM. The book was writ-
ful songs of Arnold Schlick (1512). The arrangement of the two ten in the 1560s in Cologne by Bernhard Schenckinck, a German
lower voices for lute is very close to the vocal model, but in places student. The music includes German and Italian dances as well as
this leads to passages that are not very idiomatic to the lute. This French chanson intabulations, lute duets and one trio. It is the lat-
arrangement is set a tone higher than the other intabulations as we est lute source which contains a setting of Josquin’s “In te domine
will see below, but if we assume a nominal “A” lute for the speravi” known to me. The primary form of this arrangement
Bossinensis intabulation, all of the known intabulations are in is similar to Bossinensis / Newsidler. We have a three voice
the same key. DUUDQJHPHQW VRPHWLPHV ZLWK ¿OOHG FKRUGV DQG D QLFH HPEHO-
The next printed intabulation in German tabulature of lished upper voice in an “organistic” manner. Runs in the
this song is found in Newsidler 1544 and reproduced lower voices are rare, but are most prominent in the last
in Newsidler 1547, which is presented here. Like bars, when the soprano has a sustained note. The dif-
Bossinensis, Newsidler provides a direct intabula- ¿FXOWUXQVLQWKLUGVLQWKHORZHUYRLFHVIRXQGLQWKH
tion of the vocal model, but set for a nominal Bossinensis and Newsidler settings are elimi-
“G” lute. He arranged the song for bassus, QDWHGE\SOD\LQJRQO\DVLPSOL¿HGEDVVOLQH
tenor and soprano with no added embellish- A fourth intabulation in German tab-
ments. Although Newsidler’s book is in- ulature of the frottola is known to have ex-
tended to provide instruction for beginners, isted. It was included in the Stammbuch des
the intabulation is not entirely easy to play, Burggraf Achtius zu Dohna 1550-1552, an-
especially the imitation runs in thirds in other example of an “Album Amicorum”.
WKHORZHUYRLFHVDUHGLI¿FXOWWRSHU- The manuscript ( RF-Königsberg
References:
%URZQ + 0D\HU Instrumental Music Printed Before 1600. Harvard University
Press. 2000.
1HVV$ The Herwarth Lute Manuscripts at the Bavarian State Library, Munich:
A Bibliographical Study with Emphasis on the Works of Marco Dall´Aquila and
Melchior Newsidler. 2 vols. Ph.D. diss. New York University. 1984.
6PLWK'$A History of the Lute from Antiquity to the Renaissance. The Lute
Society of America. 2002.
KWWSZZZEQXVXVWUDVEJIU6PWLQGH[KWP
È Ùß
ßÉ ßÉ ØÊ ØË Ø Ø Ùß
Ø ßÉ ßÉ È ØÊ Éß ØÊ Éß Ø Ø Ø
,Q WH GR PL QH VSH UD D D YL 3HU WUR
¡ ª « ª ¡ ª ¡ ª « ª « ª
%& %
&& ( & && &( &
O ((
( ' %'
(
(( ' % %
( (
' %'('(
(( (*
('%
& & ( && (*(
?
È Ùß
Éß ØÊ Éß Éß ØÊ
ßÉ ßÉ È È Éß Éß È È
YDU SLH WHLQ H WHU QR 0D LQ XQ WULVWRH RE VFXUR LQ IHU QR
« ª ¡ ª « ª « ª « ª ¡ ¡ ª
&% %& % &%
(& & %&& &( & (& & % & &
% %'(' ' ('% %
( ' % (( ( (* ( ' % ((
( ** ( ( ** (
ßÉ ØÊ ßÉ ØÊ ØØØ Éß Éß ØÊ ËØ Ø
ØÊ Ø Éß ØÊ Éß ØÊ È Ø
IXL H IUX VWUD OD ER UD YL ,Q WH GR PL QH VSH
« ª ¡ ª « ª ¡ ª ª « ¡ « ª « ª
?
ßÉ ßÉ È ØÊ ßÉ ØÊ ßÉ È Éß Éß È È È
UD YL VSH UD D YL
¡ ª ¡ ª « ª « ª « ª ª « ª «
&
& &(& & ( (& & & &(& &
%' (( ' % % '(' ( ( %' ( ' ( ( '
( ( ( ( ( ( ( ( (
( && (*( & & &
¡ ª ª « ª ¡ ¡ ª ª « ¡ « ª «
' ' (( ' % % ' ( * *
5
% % ( ' ( % % % ' ( ' ( % ' (( %
(( ( & % % & & ( % % % & ( &
% % ' % ' % ' % % % % ' % ' )
% % ' %
( ( ((
ª « ª ª « ª ª ¡ ¡ ? ª « ª « ª
* ( ' ' % * * * (
10
' ( % ' ( ' % ( ' ( ( ' % ' ( '
( & % ( ( ' ( % & ( & ( & %
' % % % % ' % % ' % ' ) '
) ' % ' ' %
ª « ª ¡ ¡ ª ¡ ª « ª ª «
' ' % ' ' % ' ' %
15 20
( ' % ( ' (( ' ' ( ' ( ' %
( ' ( ( (& % % &( ' ( % * (& %
% % % % ' ' % ' %
) ' % ' ' % % ) ' % '
(
ª ª « ¡ ª ª « ª ¡ ¡ ª ª ¡ ª
' ' (( ' %
25
' ( ' ( ( % % ( ' ( % % ' ( ' ((
(( & % (( ( & % % & & % %
' % ' % % ' % % % ' % ' % ' % %
% ' % ( % % ' %
( ((
30
ª ¡ ª « ª « ª ª « ¡ ?
( ( ( ( ( ( ( (
% &( **(*% % & % & &(* (
% % ' % % %
( ( ( (
« « ¬ ª « ª « ¬ « «
' % ' ( ' % ' ( ' % ' (( ' % %
5
% ( ' % ' ( ' % ' ( ( ' %
( ( & & % ( % & % & (
% % % %
( %
( (
« ª « « ª « « « « ¬
% ' % ' ( ** * *(( ' ( ' (*( ' %
10 15
% ' (% ' ( ' ( ' ( %
& ( % ( (( ( (
' % % % % ' ) * ) '
% ' %
(
« ¬ « ª « ¬ « « « « ¡
' % ' % ' ( ' % % % % ' ( ' %
20
( ( ' ( ( ' % ' ( ' ( ( % ( ' % ' ( '
(( % ( % ( (
% %
) ' % ' ' % %
ª « « « « ¬ « ¬ ª « ¬
** * *(( ' ( ' (*( ' % ' % ' % ' ( ' % %
25 30
% ( ( ' ( ( ' %
(( ( ( (( %
% % % ' ) * % ' % %
) '
« « « « ¬ ¡ « ¬ ª « ¬
% % ' ( ' % ' % ' % ' ( ' % %
35
' ( ' ( ( ( ' % ' % ' ( ' ( ' ( ( ' %
( % ( ( ( (( %
% %
% ' % % ) '
ª « « ¬ « ª « « ¬ ª « «
' ( ' % ' % % ' % ' (
40 45
' ( ' % ' ( ' ( ' %( ' ( ' % ((
( % % ( (& % (( (
' ' % ' % % %
% ' % ' %
(
« ¬ ª « ª « ¬ « « « ª
' % ' ( ' % ' (( ' % % %
50
ª « ¬ ¡ ª « ¡ ª « ¬ « ?
% '
55 60
ª « « ¬ « «
' ' ' ( ' %
( ( ( % & % ( ' ( ' ( ' % ' ( ' % % ' (
( ( ( ( & % ( % % & % & ( & %
% % % % % ' % % % %
% '
( ( (
« ¬ « « « ¬ «
% ' ) * * * ( (
5
( ' % ( ' ( ' % ' ( % ' ( ( ' % '
( ( ( % ' ( % ' ( ' (
' ' % ' % % ' % ' ) * ) ' '
% % )
« ª 10 « « ª « «
' ' % % ' ' % * *
(' % ( ( ' ( ( ' %
( ( % ' (& % % ' ( & % % '( '
% % ' % ' ' ' % % ' % ' )
) ' ' % ' ' % % )
« ¬ « « ª « «
* ( ( ' ' % % ' ' %
15
' ( ( ' % ' ( ' % ( ( ' ( (
( ( ( % ' ( & % % '
* ) ' ' % % ' % '
) ' ' % ' '
ª « ¬ « ª « ¬ ª « «
' ' % ' %
20 1)
' ( ( !'# ( ' % %
( & ( & % ( % ' ( ' % ' ( !%# !'# !(# ( & % * ( ( & %
' ' % % ' %
% % ) ) ' ' !%# '
(
« ¬ « « ª «
' ' ' ( ' %
25
' ( ' % ' (
( ( ( ( ( ( % & % (
( % ( & % ( ( ( ( & %
' % ' ' % % ' % % % % %
% ' % %
(
« ¬ « « « ¬ «
' ( ' ( ' % ' ( ' % % ' ( ( ' %( ' ( ' % ' ( (
( % % & % &(& % ( ( % % %
' % ' % % ' ' % % % '
% ' % % ' % ' %
( (
« « ª « ?
( (' % '
30
( ( ( ( % % (
& & % &( % &( & (
% % % % %
% ' ) % ' )
( '( (
http://LuteSocietyofAmerica.org Edited by Wolfgang Wiehe
ª « « « « ¬
% ' % * ( ' % ' %
( ' ( ( ( ' % ' ( ( ' %
( ( % ( % ( %
% % % %
' % '
« ª « « ª « ª
( ' % ( ' % %
5
' % % ( % ' ( ' % ' % ' ( ' (
( ( & % & % % &
% ' % ' ' % ' %
% % % % %
( ( (
1) « ¬ « « « ¬
% % % % '
10
*
( ( ' % ' ( ( ( % ' % ' % ' ( (
% ( % ( ' (
' % ' ' % %
% % % % %
« ¬ « ª « « «
( % ( *' ' % %
15
% % % % ' ( % ( ' % % ( ' % ' % '
% & ( ( ( ' ' ( ( & %
' ' % % ' ' '
% %
« « « «
* ( ' % % ' %
( ' % % % ( ' % ( (
% % ( % ( & % & % % %
% % %
'
!(# % ' '
« « « « ¬
( ( ' % ' ' % ' %
20
*
( ' % % % ( % ( ( ' %
% ) & ( % ( & & % %
) % % % ' '
% ' ) ' '
' ' ' (
« ¬ « 25 ?
*
' ( ( ' % ' ( (
(& % (
' ' %
% % %