10.

11 Los cuentos de Efran Recinos

2. Conozca la propuesta musical de Junio Jocol, cantautor guatemalteco 5. Insprese leyendo un discurso de Steve Jobs, fundador de Apple 8. Salga de la rutina y disfrute de la naturaleza a 55 km de la ciudad

Alejandro Azurdia

Es bueno salir de la caja de seguridad6.7

Magacn 2
EM

SIGLO.21 DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2011

GEN ER T

Agenda cultural

Wendy Garca Ortiz descubre que la msica tiene muchos espacios de difusin y uno de ellos es la calle.

La msica por decisin

Junio Jocol / cantautor
Si un fin de semana ha caminado por la renovada Sexta Avenida de la zona 1, se habr topado con un msico de pelo largo y vestimenta tpica que, acompaado de su guitarra y un sombrero, ejecuta canciones propias para darse a conocer con el transente. Voy caminando por la calle como un loco / tocando mi guitarra / vistiendo siempre solo en fachas / porque as me da la gana, dice una de sus letras. A l, Junio Jocol, le gusta saber que su propuesta musical est dando de qu hablar por irreverente y contestataria, cnica y burlona. Me ha gustado que lo describan as porque es mucho mi personalidad. Me gusta que la gente lo note, confiesa el cantautor guatemalteco. Las letras son muy importantes en sus canciones, pero tambin le gusta dedicarle tiempo a la msica, lo que le da un tono an ms rebelde. Pese a que no ha estudiado msica en ninguna escuela ms que en la calle, su estilo tiene influencias del country, jazz, blues, reggae y rock. As es como prefiere a quienes utilizan estos ritmos en sus discos: Amy Winehouse, Gaby Moreno, Calle 13, Tom Waits. Madurez musical Junio Jocol inici su carrera musical hace 10 aos en el grupo El Quijote, una propuesta pop rock, segn la describe, que lo llev a tocar en muchos escenarios guatemaltecos e incluso salvadoreos. Durante 5 aos escribi las canciones de la banda, pero yo todava no tena marcadas mis influencias, ni definida mi personalidad musical, explica. As que decidi emprender un viaje por toda Centroamrica y parte de Mxico, en el que aplicara el consejo que un compaero de El Quijote le dio: Para escribir hay que vivir. Gracias a ello, las letras de sus canciones hablan del proceso que vivi para asumirse como artista, de criticar lo que ve, lo que no le gusta y de cmo he ido quebrando ciertos cascarones, cuenta. Y con todo ese material reunido, Junio graba desde hace un ao y medio su primera produccin discogrfica, al lado de Blues Joel, fundador de Studios Muse. De acuerdo con lo que cuenta el cantautor, fue Joel quien le ofreci ayudarlo a plasmar sus
En dnde escucharlo? TODOS LOS SBADOS Y DOMINGOS JUNIO JOCOL SE UBICA EN UN LUGAR DIFERENTE SOBRE LA SEXTA AVENIDA DE LA ZONA UNO, A PARTIR DE LAS 3 P.M. PERO ADEMS, PUEDE ESCUCHAR SU PROPUESTA MUSICAL EN SOUNDCLOUD.COM/ JUNIOJOCOL. Y SI LE INTERESA HACER UN DONATIVO PARA LA CULMINACIN DE SU DISCO, PUEDE ESCRIBIRLE A JUNIOJOCOL@GMAIL.COM.

E
co del proyecto Calimoxo. Junio asegura que en un par de meses ya estar listo, pero mientras tanto, se aceptan donaciones para terminarlo, dice. La calle, su mejor escenario Desde marzo de este ao, Junio est familiarizado con el ambiente cultural que ahora propicia la Sexta Avenida. Por eso decidi tocar en esas calles para darse a conocer, a pesar de haber tenido dudas al principio. Esto es de vencer temores y estar luchando, explica cuando se refiere a su profesin. Espacios hay en Guatemala; son pocos, pero hay, agrega. Pero el msico guatemalteco prefiere tocar covers para poder recibir un pago o bien, trabaja en otra cosa y la msica se convierte en su hobby. Caemos en un crculo en el que no se puede profesionalizar al artista, reclama. Junio encontr en la Sexta, su mejor espacio. Y en l culmin su proceso de aceptar que no har nada ms que dedicarse a la msica. Segn su experiencia, es en la calle donde ha recibido el mejor pago, en comparacin con los bares, adonde l se ha acercado buscando llegarle a un pblico diferente. Se puede sobrevivir de la msica, pero se requiere de un esfuerzo ms grande, concluye. ideas y enriquecer su propuesta musical. Yo estoy muy contento con mi disco. Es como una fotografa de mi persona; es un reflejo de quin soy, relata. Adems, colaboran con l otros msicos profesionales como Leonel Franco en la batera, Jos Paz en el piano, Rose Aguilar en el saxofn, un trompetista cubano, el Gringo MoT: Wendy Garca Ortiz wgarcia@siglo21.com.gt F: Andrs Vargas avargas@siglo21.com.gt

Magacn

DEL 9 AL 15 DE OCTUBRE
facebook.com/MagacinSIGLO21 magacin-gt.blogspot.com twitter.com/magacinS21

SICA M

BALLET

Danza Tradicional
DOMINGO 9, A LAS 4 P.M. GRAN SALA EFRAN RECINOS DEL CENTRO CULTURAL MIGUEL NGEL ASTURIAS. COSTO Q50 Y Q30 (ESTUDIANTES CON CARN Y ADULTO MAYOR). WWW.TEATRONACIONAL.COM.GT. El Ballet Moderno y Folklrico presenta Eclipse, inspirada en la tradicional danza en la que el sol y la luna juegan en varias escenas. La segunda parte nos transportar a la boda en San Juan Sacatepquez, desde el acercamiento de los novios, hasta el recibimiento, con el colorido y originalidad de los trajes que portan en esta ceremonia.

FLAMENCO
MIRCOLES 12, 7 P.M. GRAN SALA EFRAN RECINOS DEL CENTRO CULTURAL MIGUEL NGEL ASTURIAS. ENTRADA LIBRE. WWW.TEATRONACIONAL.COM.GT. Flamenco Algaraba presenta No quiero parar de rer. Con mucho ritmo esta compaa de danza se propone disfrazar con una sonrisa todo lo que pueda provocar el ms mnimo pice de dolor. La obra plantea el siempre cuestionarse la existencia. Disfrute de este espectculo, pero tambin salga con una valiosa reflexin y una enorme sonrisa.

Magacn 122
EDICIN: Wendy Garca Ortiz REDACCIN: Ana Luca Mendizbal, Mara Luca Len, Fidel Celada, Sofa Botrn FOTOGRAFA: Andrs Vargas COLABORARON EN ESTA EDICIN: Luisa Gonzlez-Reiche, Florencia Goldsman, David Lepe, Jack Schuster ILUSTRACIN: Alejandro Azurdia PORTADA: Andrs Vargas DISEO: Luis Villacinda, Alexander Mrida DIAGRAMACIN: Alexander Mrida CORRECCIN: Flor Rosas, Dolores Tumax, Servando Pineda, Jorge Arturo Martnez

Publicacin dominical de Siglo 21

www.s21.com.gt | magacin@siglo21.com.gt | 2423-6392

DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2011 SIGLO.21

3 Magacn

LUNES 10, 6:30 P.M. AUDITORIO SANTILLANA (26 AV. 2-20 ZONA 14). ENTRADA LIBRE. El Centro Cultural de Espaa en Guatemala y Prisa Ediciones organizan un homenaje al escritor guatemalteco Francisco Prez de Antn con motivo de haberle sido otorgado el Premio Nacional de Literatura Miguel ngel Asturias en 2011.

HOMENAJE

CULTURA GLOBAL

Literatura plasma caos existencial de juventud alemana

Un escritor alemn sorprende a la crtica con su novela en un premio literario.
El escritor alemn Jan Brandt evoca en su novela Gegen die Welt (Contra el mundo), de la editorial Dumont, el caos existencial de la juventud alemana en el occidente del pas hacia el final del siglo XX, por medio de la cultura pop, la msica heavy metal y la ciencia ficcin. Brandt, nacido en 1974, ha sorprendido a la crtica con su obra, finalista del Deutscher Buchpreis, premio que se entrega a la mejor novela en lengua alemana del ao, y una de las grandes favoritas para obtener el galardn. La fase final de la Repblica Democrtica Alemana (RDA), y los primeros aos de la reunificacin, se han vuelto algo comn en la literatura alemana, pero ahora Brandt le echa una mirada a los mismos aos desde una perspectiva occidental. En esa historia, la reunificacin es slo una nota de pie de pgina. Lo que importa son otras cosas como la globalizacin, favorecida adems por
ARTESANAS

TALLER DE CINE

SBADOS 15, 22, 29, DE 9 A.M. A 1 P.M. CASA IBARGEN (7A. AV. 11-66, ZONA 1). WWW.CCEGUATEMALA.ORG. ENTRADA LIBRE. En el taller Introduccin a la realizacin cinematogrfica, los realizadores Joel Prieto, Byron Mrmol, Julio Hernndez, Ambush Studio y Rodolfo Espinosa, compartirn conocimientos sobre aspectos tcnicos del cine, tratando temas como: cinematografa y manejo de cmara, direccin actoral y de arte, edicin y guin. SBADO 15, 6 P.M. ESPACIO BAKABS (5A. AV. 10-35, ZONA 1). FACEBOOK: 3ER. FESTIVAL IXCHEL -ARTE DE MUJER- 2011. ENTRADA LIBRE. Se llevar a cabo durante octubre, en distintas sedes, con actividades como: exposiciones de pintura, escultura e instalacin (Espacio Bakabs), Exposicin Fotografa y Diseo Grfico (Casa Azul), Graffitti y Murales (zona 1), Conversatorios (Casa Cervantes), obra de teatro A Contra Reloj (Universidad Popular), y muchas actividades ms.

FESTIVAL IXCHEL

la revolucin informtica y la rebelda sin orientacin de un grupo de jvenes que terminan autodestruyndose. El escenario de la novela es el mundo de la provincia alemana, encarnado en un pueblo imaginario llamado Jericho, que acaso tenga un parentesco remoto con el condado inventado por William Faulkner o con la Santa Mara de Juan Carlos Onetti.
MUSEO DE ARTE

Los personajes centrales son cuatro amigos que se identifican en su obsesin por el heavy metal, la ciencia ficcin y la bsqueda de sensaciones fuertes --entre ellas la velocidad-- que lo aproxime a un mundo distinto al de la vida ordenada y burguesa de sus padres. T. EFE / F. Harry Weber
ESCULTURA

Mscaras invaden galera

El creador de mscaras alemn Wolfgang Utzt expuso esta semana, algunas de sus obras en el museo de Artesana de Hamburgo, Alemania. Estas piezas forman parte de la exposicin El tiempo pasa con mscaras. Wolfgang Utzt. Obras de Teatro, que se inaugur en el citado museo el 7 de octubre. EFE

Inauguran espacio para hispanos The Museo Alameda, recinto que por d-

Salas de cine corren peligro de cierre

cadas alberg a una de las salas de cine en espaol ms antigua de San Antonio (Texas), aloja desde hace pocos aos al museo de arte hispano ms grande en su clase en Estados Unidos. El edificio tiene ms de 20 mil pies cuadrados divididos en 11 galeras y est abierto para exponer el arte hispano. EFE

Las salas de cine de Irn se pueden ver obligadas a cerrar debido a la subida de los precios de la energa. Para los dueos de las salas, los costos se han multiplicado por diez en los ltimos meses, por lo que no han podido pagar sus servicios, inform la agencia local de noticias ILNA. EFE

VIERNES 14, 8 P.M. SALA BAD ATTITUDE (4A. CALLE 5-10, ZONA 1). ENTRADA LIBRE. WWW.CCEGAUTEMALA.ORG. ltimo concierto individual ZOM del CCE con Satlite, una banda instrumental, que mezcla rock psicodlico, rock progresivo, space rock, post rock, entre otros. Est integrado por Luis de Paz (bajo), Marco Gonzlez (guitarra), Jean Larena (batera), Carlos de la Cerda (teclado y segunda guitarra) y Marcela Garca (violn y efectos).

MSICA DE SATLITE

SBADOS 15, 22 Y 29, DE 14:30 A 17:00 HORAS. CCE (VA 5, 1-23, 4 NORTE, ZONA 4). ENTRADA LIBRE. WWW.CCEGUATEMALA.ORG. En un taller para chicos y chicas de 8 a 12 aos, impartido por Ligia Garca y Byron Escobar, conocern las tcnicas bsicas de dibujo y creacin literaria y las pondrn en prctica con la elaboracin de una historieta. Creando y recreando con Don Quijote de la Mancha, conocern la obra de Cervantes y las aventuras de este personaje.

CREACIN LITERARIA E ILUSTRACIN PANASNICA

SBADO 15, 5 P.M. CCE (VA 5, 1-23, 4 NORTE, ZONA 4). ENTRADA LIBRE. WWW.EDUARDOBALANZA.COM.

Exposicin del artista espaol Eduardo Balanza, quien desde 2007 trabaja con el cartn como un material que ha incorporado a su obra. Junto al nen o el plstico, ha desarrollado un cuerpo de trabajo basado en la copia de tecnologa, armamento, o espacios a distintas escalas.

Use su smartphone y consulte nuestra agenda web. Obtenga el software en reader.kaywa.com.

HU

MOR
RE
No se lo pierda
AUCH! SE ESTAR PRESENTNDO TODOS LOS DOMINGOS DE OCTUBRE, A LAS 11:00 HORAS, EN EL TEATRO DE CMARA DEL CENTRO CULTURAL MIGUEL NGEL ASTURIAS (24 CALLE 3-81, ZONA 1). COSTO Q40. MS INFORMACIN: 5252-3122 Y EN ROBALUNAS@GMAIL. COM.

Magacn 4

SIGLO.21 DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2011

Sofa Botrn recomienda rer en familia mientras se observa la labor de un utilero de teatro.

Alucinacin mgica
En el marco de las celebraciones del Da del Nio, la sala del Teatro de Cmara se encontraba llena durante el estreno de Auch!, la cmica obra familiar de Panchorizo, protagonista nico de este nuevo espectculo. Con divertidas ocurrencias, interpreta a un tcnico del teatro, encargado de limpiar, ordenar escenografas y dejar todo impecable para las prximas funciones. Pero este trabajo puede ser difcil de realizar para un personaje como l, teniendo tanto material a disposicin para soltar su imaginacin. Suponga estar todos los das entre vestuarios, luces y utilera teatral, elementos que con un poco de creatividad sirven para viajar por mundos fantsticos y encarnar diferentes personajes. Dentro del tonel amarillo que utiliza el tcnico hay limpiadores, desinfectante, trapos, cepillo de inodoro y escobas, pero en lugar de limpiar con ellos, son sus herramientas de desplazamiento hacia la fantasa. Adems, el escenario est iluminado por un peculiar farol, que en realidad, ms que un simple foco es un mstil chino que Panchorizo utiliza para realizar acrobacias areas. Esta disciplina la aprend hace mucho tiempo en Brasil y nunca la haba realizado en pblico. Creo que me gusta ms que las telas. Aparte, este es un mstil todo loco; los tradicionales van sujetos al suelo. En cambio ste es dinmico, se mueve por una llanta de automvil que funciona de base, explica Francisco Toralla, el artista que encarna a este personaje del clown. Por momentos, pareciera que el farol tiene vida y un gran sentido del humor, pues le complica sus deseos. No se sorprenda si escucha una exigente voz en off; es su jefa, quien le recuerda que tiene tareas de limpieza pendientes. Todo toma vida Cuando Panchorizo descubre una guitarra gigante, aparece otra de sus especialidades: el hombre orquesta, quien ejecuta instrumentos

A SE

BICHOLOGA
Jack Schuster

OJOS LINDOS, DE TU NOVIA O DE LA MOSCA?

Qu pasa si le dices a tu novia Qu ojos tan bellos, como los de un tbano!? Sabiendo que un tbano (llamados congos en Izabal) es una mosca que pica duro, ella podra reaccionar de dos maneras: 1) pegarte en la cara por compararla con una mosca, 2) darte un beso por las flores que le echaste. Obviamente en el segundo caso, implica que tu novia es una conocedora de la belleza de los bichos artrpodos. En realidad, los ojos de los tbanos estn entre los ms bellos del mundo, con varios patrones de colores brillantes, segn la especie. A m me gusta la que tiene los ojos con bandas verdes que brillan. Mucha gente aprecia la belleza de las mariposas, pero poca gente piensa que las moscas pueden ser como obras de arte. Hay moscas fantsticas, de diversos colores y formas. Por ejemplo, las hay con ojos tallados (en las puntas de largos tallos). Los machos se colocan cabeza a cabeza para ver quien tiene los ojos ms separados. El triunfador gana a la hembra. Pero tambin las orugas pueden ser ms bonitas que la palomilla o mariposa adulta. Observa las fotos del libro 100 caterpillars por Miller, Janzen y Hallwachs y admira el arte de la oruga. Podras decirle a tu novia que su nariz es como el cuerno de un Dynastes hercules. A pesar de que ese escarabajo es bello y ms grande que mi mano, tal vez ella lo vera como insulto porque su cuerno es muy largo y peludo (pero con pelos dorados como terciopelo). Podras decirle que su sonrisa brilla como el cuerpo de un escarabajo Chrysina. Pero ten cuidado al referirte a Chrysina ericsmithi, una especie nombrada en honor de un ex alumno de la Universidad del Valle, que nos trajo muchos insectos. Muchas Chrysina son verdes con patas anaranjadas y azul metlico (no me agrada mucho la idea de una sonrisa verde, porque implica alguien con nusea, tal vez). C. ericsmithi tiene un cuerpo plateado brillante, una verdadera joya. Luego tenemos a los Orthoptera, los grillos, saltamontes y esperanzas. Hay un saltamontes del largo de la mano, que posee alas rojas lindas, o una esperanza con alas que se asemejan a una hoja verde con una mancha caf imitando un ataque de hongo, y con hoyos falsos parecidos al ataque de insectos que comen hojas! U otra esperanza que parece un liquen, blanco y negro. O una mantis que parece una hoja seca. Tambin, en los jardines de la Universidad del Valle se encuentran quiebrapalitos del tamao de mi brazo desde el codo hasta la mano, hasta con espinas en el palito. Y las cucarachas! S, hay cucas bellsimas. Cuando viv en el Amazonas tena como mascota una cuca negra y amarillo brillante. Ok, no todas las cucas son bellas, pero aun las menos bellas (por no decir feas) tienen su chiste. Las gigantes de Madagascar son muy cotizadas como mascotas, aunque cuando uno las agarra expelen aire por sus espirculos haciendo un sonido hhhsssss, parecido a una serpiente. Uno de mis bichos favoritos es un arcnido que provoca que de vez en cuando alguien me llame para preguntar qu es, porque tiene miedo de que se coma a su hijo. Se parece a una araa gigante, plana, del tamao de la mano, con tenazas espinosas muy grandes y las primeras patas prolongadas como ltigos que utilizan como rganos de tacto. Viven en lugares oscuros como cuevas, pozos, tumbas y debajo de mi cama. Qu bello! Se llama escorpin de ltigo sin cola (existe otro grupo con cola) o amblipgido. Y las avispas pequesimas con colores metlicos y alas como plumas, que atacan los huevos de otros insectos Puedo seguir hablando de bichos bonitos, pero la idea es enfatizar en la belleza de la naturaleza para que, cuando su hijo le traiga un gusano para el almuerzo, no diga Wcala, qu feo. Saque eso de mi vista. Mejor decir: Qu bello gusano. A ver si podemos encontrar sus ojos lindos los 14 que tiene.
* El doctor Jack Schuster es director del Laboratorio de Entomologa Sistemtica de la Universidad del Valle de Guatemala.

como la trompeta, la tuba, el trombn, los platos y panderetas, todos sonando meldicamente a la vez. Este acto me dio una sensacin diferente, no de actor en escena, sino de realmente estar en concierto, comenta Toralla. El pblico no puede evitar aplaudir a conocidas canciones populares como La Cucaracha, La Pantera Rosa, Luna de Xelaj y El Son. Es increble c;omo con esta ltima toda la gente se enciende y aplaude al ritmo de la msica con en-

tusiasmo y patriotismo, agrega. Panchorizo tambin interpreta el playback de una balada romntica al estilo Camilo Sesto, convierte el momento en algo emotivo para las mams, pero va seguido de muchas risas. En Auch! todo puede tomar vida, desde el farol hasta un ropero con mltiples puertitas de las que se expulsan sorpresas que generan juegos como un desfile de modas, el cual termina en un remix parodiado de cuentos clsicos como Romeo y Julieta, Robin Hood, Blanca Nieves, y muchos ms. La escenografa se convierte en algo as como un ttere con personalidad a la que le buscamos todas las posibilidades, explica Panchorizo. En este espectculo todo es posible. La obra tiene de todo un poco: acrobacia en el suelo y area, coleccin de instrumentos musicales, danza, malabares y clown. Pero lo ms importante es que usted y su familia vivirn una especie de alucinacin mgica.

T. Sofa Botrn sbotran@siglo21.com.gt I. Alejandro Azurdia aazurdia@siglo21.com.gt

DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2011

SIGLO21

5 Magacn

Steve Jobs
Esta semana falleci uno de los personajes ms innovadores en el mundo de la tecnologa. Aqu recordamos uno de sus discursos ms emotivos.
Yo fui afortunado: descubr lo que amaba hacer temprano en la vida. Woz y yo comenzamos Apple en el garaje de mis padres cuando tena 20 aos. Trabajamos duro y en 10 aos Apple haba crecido a partir de nosotros dos en un garaje, transformndose en una compaa de $2 mil millones con ms de 4 mil empleados. Habamos presentado nuestra ms grandiosa creacin la Macintosh un ao antes, y yo recin haba cumplido los 30. Y luego me despidieron. Cmo te pueden despedir de una compaa que comenzaste? Bien, debido al crecimiento de Apple contratamos a alguien que pens que era muy talentoso para dirigir la compaEste es un extracto del discurso que Steve Jobs, fundador de Apple y de Estudios Pixar pronunci el 12 de junio de 2005 en la ceremonia de graduacin de la Universidad de Stanford.

a conmigo. Los primeros aos las cosas marcharon bien. Sin embargo, nuestras visiones del futuro empezaron a desviarse y finalmente tuvimos un tropiezo. Cuando ocurri, la Junta Directiva lo respald a l. De ese modo, a los 30 aos estaba afuera. Y muy pblicamente afuera. Haba desaparecido aquello que haba sido el centro de toda mi vida adulta; fue devastador. Por unos cuantos meses, realmente no supe qu hacer. Senta que haba decepcionado a la generacin anterior de empresarios, que haba dejado caer la batuta cuando me la esta-

ban pasando. Me encontr con David Packard y Bob Noyce e intent disculparme por haberlo echado a perder tan estrepitosamente. Fue un absoluto fracaso pblico e incluso pensaba en alejarme del valle (Silicon Valley). No obstante, lentamente comenc a entender algo: Yo todava amaba lo que haca. El revs ocurrido con Apple no haba cambiado eso ni un milmetro. Haba sido rechazado, pero segua enamorado. Y as decid comenzar de nuevo. En ese entonces no lo entend, pero sucedi que ser despedido de Apple fue lo mejor que poda haber-

me pasado. La pesadez de ser exitoso fue reemplazada por la liviandad de ser un principiante otra vez, menos seguro de todo. Me liber para entrar en una de las etapas ms creativas de mi vida. Durante los siguientes cinco aos comenc una compaa llamada NeXT, otra compaa llamada Pixar, y me enamor de una asombrosa mujer que se convirti en mi esposa. Pixar continu y cre la primera pelcula en el mundo animada por computadora, Toy Story, y ahora es el estudio de animacin ms exitoso a nivel mundial. En un notable giro de los hechos, Apple compr NeXT, regres a Apple y la tecnologa que desarrollamos en NeXT constituye el corazn del actual renacimiento de Apple. Adems, con Laurene tenemos una

maravillosa familia. Estoy muy seguro de que nada de esto habra sucedido si no me hubiesen despedido de Apple. Fue una amarga medicina, pero creo que el paciente la necesitaba. En ocasiones la vida te golpea con un ladrillo en la cabeza. No pierdan la fe. Estoy convencido de que lo nico que me permiti seguir fue que yo amaba lo que haca. Tienen que encontrar eso que aman. Y eso es tan vlido para su trabajo como para sus amores. Su trabajo va a llenar gran parte de sus vidas, y la nica manera de sentirse realmente satisfecho es hacer aquello que creen es un gran trabajo. Y la nica forma de hacer un gran trabajo es amando lo que hacen.
I. Alejandro Azurdia aazurdia@siglo21.com.gt

Si todava no lo han encontrado, sigan buscando. No se detengan. Al igual que con los asuntos del corazn, sabrn cuando lo encuentren. Y al igual que cualquier relacin importante, mejora con el paso de los aos. As que sigan buscando hasta que lo encuentren. No se detengan. () Cuando era joven, haba una asombrosa publicacin llamada The Whole Earth Catalog, que era una de las biblias de mi generacin. Fue creada por un tipo llamado Steward Brand no muy lejos de aqu en Menlo Park, y la cre con un toque potico. Fue a fines de los 60, antes de las computadoras personales y de la edicin mediante microcomputadoras, por lo tanto, en su totalidad estaba editada usando mquinas de escribir, tijeras y cmaras polaroid. Era un tipo de Google en formato de edicin econmica, 35 aos antes de que apareciera Google: era idealista y rebosante de hermosas herramientas y grandes conceptos. Steward y su equipo publicaron varias ediciones del The Whole Earth Catalog, y luego cuando segua su curso normal, publicaron la ltima edicin. Fue a mediados de los 70 y yo tena la edad de ustedes. En la tapa trasera de la ltima edicin, haba una fotografa de una carretera en el campo temprano en la maana, similar a una en que estaran haciendo dedo si fueran as de aventureros. Debajo de la foto deca: Mantnganse hambrientos. Mantnganse descabellados. Fue su mensaje de despedida al finalizar. Mantnganse hambrientos. Mantnganse descabellados. Siempre he deseado eso para m. Y ahora, cuando se gradan para empezar de nuevo, es lo que deseo para ustedes. Permanezcan hambrientos. Permanezcan descabellados.

Magacn

Alejandro
Es bueno salir de la caja de seguridad
David Lepe queda con ganas de jugar como nio despus de conversar con este artista guatemalteco.

Azurdia

DOMINGO 9 De Octubre De 2011

SIGLO.21

Magacn

Alejandro Azurdia es conocido como un talentoso artista visual cuyas pinturas en acrlico y dibujos parecen obras de pop art empapado con surrealismo. Algo as como si mezclaras una cancin romntica de The Beatles con una pelcula de terror clase B, esas en las que le serruchan las piernas a jovencitas bonitas y gritonas. Hizo de sta su especialidad y como muchos artistas, ahora busca otros estilos. Curiosidad, necesidad de expresin, evitar estancarse cualquiera de estas razones resulta una excusa vlida para indagar nuevas formas de presentar sus inquietudes. En otras palabras, busca salir de su caja de seguridad. Ya lo explic hace un par de aos la cantautora inglesa PJ Harvey: Si renuevo mi arte, sobrevivir por muchos aos. Si me repito, muero. Para Azurdia queda una infinidad de superficies para imprimir su tinta, como el metal, la madera, el plstico la piel? La identidad ante todo Llegu a Siglo 21, su lugar de trabajo, para entrevistarme con l. Quera platicar acerca de sus nuevas experiencias como artista conceptual, as como de su abstraccin acerca de la creatividad en l y en un sector de las nuevas generaciones de diseadores en el pas.

Un sof viejo en el corredor frente al sector de Ventas fue perfecto para acomodarnos. Conversar con Azurdia siempre es tan divertido como sus pinturas, porque dice frases imaginativas y jocosas. Al no verse como un artista nacional consumado, ha aprendido a reflexionar en su obra y a rerse de s mismo. Pese a que cuando converso con l parece como si estuviera pensando en otras situaciones o si llevara un paso adelante en la pltica, s atiende a mis preguntas. Eso, creo, es el detalle que le ha ayudado por ms de 15 aos a impartir clases y dirigir talleres acerca de arte, diseo y creatividad. Si tus obras se quedan contigo y nadie las ve, no trascienden. Es bueno salir de la caja de seguridad, y eso lo trabajo con mi obra y con mis alumnos, comenta el artista, quien tiene la oportunidad de tratar con estudiantes de colegio que se perfilan para seguir carreras de diseo y arte, as como alumnos de ltimo ao de universidad. Estos son dos grupos con muchas diferencias entre cada uno. Los jvenes de colegio, al haber crecido junto a Internet y a las redes sociales, quieren resultados inmediatos para todo. Estn como digitalizados. Yo me veo obligado a ser rpido en mi enseanza, porque si voy lento pierdo

Magacn

SIGLO21

DOMINGO 9 De Octubre De 2011

Magacn

SIGLO.21

DOMINGO 9 De Octubre De 2011

DOMINGO 9 De Octubre De 2011

SIGLO.21

Magacn

su atencin. La ventaja es que su aprendizaje es veloz. Si un da les hablo de alguna corriente o un artista, como Dal, al siguiente da ya estn enterados de todo porque lo buscaron en Internet, explica de los colegiales, un caso diferente al de los universitarios cercanos a terminar su carrera. Ya con veintipico de aos y casi unos profesionales, es rico compartir con ellos porque ya conocen de conceptos y herramientas. El problema es que no estn identificados con la carrera, con el pas y con ellos mismos. As que en eso me centro con ellos, aade. Como muchos allegados a l lo saben, Azurdia es autodidacta. Decidi aprender a pintar a solas cuando recibi el consejo de que muchos entusiastas que reciben clases con artistas de renombre tienden a copiar el estilo de su maestro. Desde el inicio tom esta decisin, porque no quiero ser clon de nadie y eso se lo transmito a mis alumnos. No les pido que pinten una botella de Coca Cola explotando; eso todos lo hemos visto. Ms bien les pido que identifiquen algo personal, como el peor da de su vida, y lo pinten. Tengo un largo listado de ejercicios para los jvenes. De nada sirve un diseador sin identidad, determina. Lejos del lienzo tradicional As como l mismo pide a sus alumnos que se alejen del papel y busquen otras superficies para pintar, Azurdia se ha encargado de buscar opciones para sus propias expresiones. El mundo de los tatuajes le interes siempre y hace 5 aos comenz a involucrarse en el body painting. Lo bueno de tener amigos que se apuntan a todo, inclusive a desnudarse, es que pue-

des practicar con ellos. Me gust ver pintados los cuerpos, as que decid entrarle a los tatuajes, cuenta el pintor, quien se neg a asistir a cursos intensivos de tatuajes en Mxico, porque su intencin es distanciarse de los dragones y calaveras, dibujos conos en esta disciplina. Luego de leer artculos y comprar el equipo adecuado va Internet, ensay tatuar en frutas, plsticos y piel sinttica. Las manos amigas nunca le han faltado, y en este caso resultaron brazos y espaldas amigas, apuntadas para convertirse en los nuevos lienzos del artista. El primero lo hice en la nuca de una amiga. Ella temblaba y sudaba, yo tambin lo haca. Tard ms de 4 horas en pintar un pequeo nmero 13. Ella lo escogi no porque fuera marera, sino por ser un nmero de suerte, relata rindose al recordar su debut. Le gusta su estilo de trabajo y piensa mejorarlo. Tata por las noches y con sus propios estilos de dibujo. No cualquiera carga un Azurdia en su cuerpo, son pocos los brazos, espaldas y tobillos con ese particular sello. Te juro, me siento ms emocionado de ver un tatuaje mo en el cuerpo de alguien, que ver un mi cuadro expuesto en una galera. Es toda una realizacin. No pienso que estoy tatuando, ms bien es ver mi arte permanente, expresa. Luis Villacinda, uno de sus compaeros de trabajo en el peridico e impartiendo talleres de creatividad, explica que la raz de las creaciones de este artista van ligadas con la curiosidad. Es una persona curiosa, su habilidad para ilustrar, y su particular necesidad de experimentar, lo conducen a probarse muchas posibilidades, para mi es como un adulto con mpetu de patojito chingn, analiza Villacinda.

Magacn

SIGLO.21

DOMINGO 9 De Octubre De 2011

DOMINGO 9 De Octubre De 2011

SIGLO.21

Magacn

Tambin le han ayudado algunas exposiciones colectivas en las cuales busca diversin en vez de convertirse en artista consagrado. Una de las participaciones ms gustadas ha sido la de El amor no es como lo pintan, para la cual decidi dibujar sobre las fotografas de una revista pornogrfica. Lo ms difcil fue encontrar la revista. En vez de pornografa impresa ahora se encuentra mucho caset VHS y DVD. Consegu revistas como Playboy, pero no era lo que buscaba, ya que esas son fotografas ms discretas y artsticas; yo necesitaba explcitas. Tard una semana hasta que en una tienda de cachivaches, al lado de una tortillera, hall la revista. Dibuj sobre las fotos. Esa fue mi obra. Imaginate ver un Gato Flix y de fondo una pareja en lo suyo, recuerda. Arre caballito Si los tatuajes o los dibujos sobre revistas porno no eran suficientes, su nueva obra s se ha salido de lo convencional. Para la exposicin colectiva Aqu esTOY, en la cual 15 artistas expondrn sus curiosos estilos de regresar a la niez por medio de un juguete, Azurdia participar con un singular caballo de madera. Este juguete no ser apto para pequeos, ya que tiene un tamao similar al de una bicicleta para adulto. Esta idea se origina en la misma niez del artista, evocando las tardes en las que sus padres trabajaban y l, para no aburrirse, explotaba su imaginacin. Al sentarse

en su propio caballo de madera se transportaba adonde quisiera. Su habitacin se converta, ya fuera en un desierto, un bosque u otro planeta. La imaginacin no tiene lmites. A m en lo personal se me facilita entender su propuesta porque, como muchos, yo experiment tardes solitarias durante mi niez. Azurdia de nio cambiaba su realidad al subirse en un caballo de madera, yo lo haca sobre un viejo triciclo. l inventaba aventuras y batallas con los muecos de Masters of the universe; yo con Transformers. No toqu la obra. Yo trabaj mi idea, las medidas del objeto y se las di a un carpintero. El caballo permanece con la madera libre de tinta. Alejandro Marr, el curador de la expo, me dijo que esta decisin demuestra cierta madurez en mi arte, aunque te confieso: veo esa madera sin pintar y me dan unas ganas de ponerle tinta o acrlico. Pero no, as se quedar, concluye Azurdia, quien espera generar deseos en los asistentes de subirse al caballo y pensar si es adecuado o no por estar en una galera, si lo entienden o no, y si les da vergenza que los vean jugando como nios. Invocar la dualidad de comportarse como nio o como adulto. Yo espero subirme y cabalgar esos trozos de madera durante la exposicin, y regresar a esos aos de infante cuando se jugaba en serio y la fantasa generaba hroes, villanos, monstruos, felicidad y miedos. A ver a qu mundo me transporto ese da.

T. David Lepe lepedavid@yahoo.com F. Andrs Vargas avargas@siglo21.com.gt

INAUGURACIN AQU ESTOY

Azurdia expone su ms reciente material en esta muestra colectiva que se inaugurar el mircoles 12 de octubre a las 7 de la noche en la Alianza Francesa (5a. calle 10-55, zona 13, Finca La Aurora). El artista comparte la galera con otros diseadores y fotgrafos guatemaltecos destacados: Alejandro Marr, Andr Gribble, lvaro Snchez, Csar Moncrieff,

Drossdot, Eny Roland, Juan Pensamiento, Mnica Njera (Monajera), Muxxi & Manuel Regalado, Ovidio Cartagena, Pablo Bromo, David Marn & Juan Jos Gonzlez, Soft y Ugo Hernndez.

DOMINGO 9 De Octubre De 2011

SIGLO.21

Magacn

Magacn

SIGLO21

DOMINGO 9 De Octubre De 2011

Magacn

Magacn 8

SIGLO.21 DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2011

A LAV
BLOGSFERA

UELT

NOTICIAS MIGRATORIAS
Los guatemaltecos que viven en Estados Unidos necesitan informarse acerca del desarrollo de la legislacin migratoria en aquel pas del Norte. La situacin poltica de Guatemala tambin es de sumo inters, pues les dibuja un amplio panorama de lo que deben enfrentar. Este es un blog muy til para enterarse de los cambios ms recientes, tanto dentro como fuera de nuestras fronteras. Contiene enlaces hacia los diarios estadounidenses y guatemaltecos ms importantes, as como documentales o videos relevantes acerca del tema. Sin embargo, tambin ofrece opiniones de colaboradores que analizan decisiones trascendentales, como por ejemplo, la nominacin de Alan Bersin como responsable de la frontera y nuevo jefe de la Oficina y Proteccin Fronteriza, y lo que esto representa para los indocumentados latinoamericanos. Mediante un monitoreo de medios escritos, y de una valiosa seleccin de notas, los blogueros (son cuatro especialistas los administradores de esta pgina) funcionan como editores de una revista. En ocasiones reproducen textos de otras publicaciones, y en algunas, las comentan. Lo ms importante es que toda esta informacin permite que el inmigrante no slo se informe, sino se eduque en el tema que tanto le preocupa.
miguainfo.blogspot.com

A lo natural
Km. 55.5 Chimaltenango Tel.: 7839-1568 Al llegar a la Finca La Loma uno puede olvidarse del mundo; o ms bien recordrselo como se supone que era. La naturaleza se le mete a uno en los pulmones y el ambiente se convierte en una puerta enorme que invita a avanzar. Antes de recorrerla, es necesario detenerse en el Caf Cerca del Cielo, ubicado dentro de la Finca. Este lugar, heredero del siglo pasado, sirve los granos mejor seleccionados, de tueste en su punto y molido reciente. El aroma puede darle la energa ideal para empezar a explorar este sitio, ubicado a 55.5 kilmetros de la ciudad de Guatemala. Dicen que la experiencia de la belleza es una de las formas que la evolucin tiene para despertar la fascinacin, con el fin de alentarnos a tomar buenas decisiones para nuestra supervivencia. Aqu dan gaFINCA LA LOMA

Luisa Gonzlez-Reiche se aventura a 55 kilmetros de la ciudad para salir de la rutina.

T: Wendy Garca Ortiz

COMO LLEGAR
Tomando la carretera Interamericana y pasando la pasarela de Chimaltenango, seguido de Fundabiem, contine del lado izquierdo de la bifurcacin, en el kilmetro 55.5. A continuacin, vire de nuevo a la izquierda y encontrar la Finca Loma Linda. www.fincalalomadonatina.com

nas de quedarse y la sensacin es justamente una sensacin natural; que seguro est ligada a nuestro ser ms intimo el ms primitivo. Esto lo saba, y senta, perfectamente Doa Mara Ernestina Casados (Doa Tina), quien habiendo heredado por ocho generaciones este lugar, lo protegi de toda posible amenaza. As, el Decreto 900 o Reforma Agraria, no pudo dividir la finca que por 100 aos ya se haba dedicado a la siembra de caf y fruta. Cuando ms adelante, los inversionistas del rea plantearon reforestar parte del bosque que le rodea, tampoco les fue posible. Como cuenta su nieta y actual duea de Finca La Loma, Patricia Casados, Doa Tina desde pequea le transmiti el amor que ella senta hacia la naturaleza, as como la responsabilidad que implica hacerse cargo de una joya as, producto del esfuerzo de generaciones. Uno avanza y un corredor empedrado, flanqueado de rboles, se abre in-

vitando a la exploracin. La Caminata por el Cerro Brujo es una experiencia relajante y emocionante a la vez. Sea a pie o en bicicleta (que se puede alquilar all mismo), este paseo sirve para recordarle a uno que no hay nada como retirarse del caos de la ciudad y la rutina y disfrutar de la sencillez y enormidad de la naturaleza. Para quienes prefieren transportarse ms an en el tiempo, la cabalgata resulta perfecta. Los caballos pueden alquilarse solos o con gua y el sentimiento del explorador entonces es ms palpable. A partir de eso el canopi, la visita a la granja y al huerto, las Pozas, la fogata, el campamento y el segundo caf acompaado de pan de banano, se vuelven parte de un paseo que

se quiere interminable. Nada puede ir mejor y todava existe la posibilidad de quedarse, en una carpa en uno de sus hostales o en una cabaa clsica, rodeada de tanta naturaleza. Hay quienes, incluso, se casan en este sitio, con la idea de guardarlo como parte de algo especial. La capilla de piedra, en la Ermita Santa Ana, es un paraje interesante para el final de la tarde y como parada ltima del da, una sesin relajante o ancestral si se quiere en los Temascales del Caf. El final perfecto amerita por supuesto el inicio del siguiente de la misma manera. Para ello el desayuno en el Restaurante la Casa del rbol ser lo indicado y una visita subsecuente al Museo de la Abuelita en el cual se puede admirar mobiliarios y reliquias de poca, pertenecientes a quien habitara

hace mucho este bello paraje, guardando una historia familiar de 200 aos En las palabras del escritor suizo Alain de Botton, uno sale de aqu con la consoladora idea de que, cuando nos encontremos distrados o pensativos, en medio del trfago del turbulento mundo (...), podamos refugiarnos en imgenes de nuestras excursiones (...) y, con su ayuda, contener un poco las fuerzas de la enemistad y las bajas pasiones. Lugares como este son los que han de recordarnos que nuestro pas es hermoso y que posee la gran cualidad de permitirnos escapar un rato. El esfuerzo y empeo que varias generaciones de mujeres han puesto es el que hoy celebra cincuenta aos de un espacio que entiende, respeta y ama la naturaleza como pocos.

T. Luisa Gonzlez-Reiche gonzalez.reiche@gmail.com F. Andrs Vargas avargas@siglo21.com.gt

DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2011

SIGLO21

9 Magacn

Sofa Botrn conversa con un maestro que se preocupa por dejar algo importante en sus alumnos, pero tambin su pblico.

arte. Tienen un nivel interesante, voces muy lindas. Lo nico es que esa cosa preciosa que tienen debe ser desarrollada para poder utilizarla profesionalmente. Es como sacar un diamante de una mina, hay que limpiarlo, pulirlo, y hasta despus se puede vender a buen precio, es decir, lleva un proceso, una formacin. Cmo se inici usted en el mundo artstico? Llevo ms de 30 aos en el teatro. Comenc desde que tena 10 aos, en el coro de voces blancas del Teatro La Scala en Miln. Y como una esponja, absorb todo lo que es bello, lo que te abre el alma. Segu como cantante lrico, creando una carrera internacional, hasta que decid que no slo quera un segmento, razn por la que me convert en director escnico. Qu importancia tiene el arte escnico? Dejar algo en las personas que llegan a ver lo que ests presentando. Por ejemplo, cuando se va al supermercado, a cambio de dinero te dan comida. Pero en el teatro se paga la entrada y sales sin nada. Por lo mismo tenemos que dejar algo, es lo justo. Qu opina de la mezcla entre gneros musicales, por ejemplo entre la pera y el pop? Depende; generalmente no me gusta, ya que para m las creaciones de los compositores iniciales son perfectas y no necesitan ningn ajuste ni cambio. Pero me parece que es una buena forma de acercar a los jvenes a la buena pera y se den cuenta de la calidad. Si me preguntan cul era la cancin ms escuchada hace 4 aos, no lo s. En cambio Mozart, desde finales de 1700, todo el mundo sabe quin es, porque algo dej.
T. Sofa Botrn sbotran@siglo21.com.gt F. Andrs Vargas avargas@siglo21.com.gt

La pera, mezcla de todas las artes

Massimo Pezzutti
Massimo Pezzutti, director escnico y vicerrector de la Academia Stefano Tempia de Turn (la escuela de coro y canto ms antigua de Italia), regresa por cuarta vez a Guatemala. En esta ocasin imparte un curso para refinar los conocimientos operticos de un grupo de alumnos guatemaltecos. Como resultado de este entrenamiento se realizarn dos presentaciones pblicas, el 11 y 13 de octubre, en el saln de actos de la Universidad Internaciones (Bulevar San Isidro y 12 calle, zona 16), a las 19:30 horas. En sus anteriores visitas al pas tambin imparti algn curso? Dos veces antes haba dado pequeos cursos de tcnica vocal. En este caso, se abarcar mucho ms material, durante dos semanas. Por qu eligi estudiar Orfeo y Eurdice con los alumnos? Porque es una obra maestra y un paradigma; es una pera en tres actos, del compositor alemn Christoph Willibald von Gluck. Incluye todas las artes. Se puede estudiar desde el punto musical, desde el baile, estilo, tcnica vocal, interpretacin, actuacin escnica y estudio de libreto. En la presentacin habr un elenco internacional? No, todos son guatemaltecos: 11 cantantes y 5 bailarines. Bajo la direccin de Sabrina Castillo, directora del Instituto de Danza e Investigacin del Movimiento, de la Universidad Rafael Landvar. Es una colaboracin entre universidades. En qu idioma se presentarn? El libreto es en italiano, ya que se adapta mucho mejor al canto. Yo he cantado en alemn y no s hablarlo. Es ms fcil pronunciar un idioma cantando. Cul es el objetivo de este evento? Esto es slo el principio; este trabajo es una semilla, para pasar de ser estudiantes eternos a profesionales. Se estudia para ganarse la vida, no para seguir estudiando. Es un evento para intentar cambiar. Por eso el

CUESTIONARIO PROUST
A quin admira?
A cualquier persona que hace su trabajo, pero que al mismo tiempo se interesa por los dems, es decir, que deja algo para la sociedad.

Cul considera su mayor logro?

Tener la conciencia de mi capacidad de dejarle algo valioso a mi pblico.

Qu palabra utiliza ms cuando trabaja? Brava, que quiere decir, felicitaciones, ests haciendo un trabajo increble.

Su posesin ms atesorada? Io ho quel che ho donato

(yo tengo lo que he dado), es una frase del poeta Gabriele DAnnunzio, pero me gusta tanto que la hago ma.

precio es bajo, para que venga mucha gente y vea el trabajo de los artistas guatemaltecos. Por qu tiene este inters por Guatemala? Aqu hay gente linda. Yo tengo conciencia de que es el pas ms importante de Centroamrica y lo digo porque es cierto, no para tener buena onda cuando estoy por ac. Se lo merecen. Qu opina del talento opertico nacional? Muy bueno; tienen una cultura muy fuerte en el ADN, con una predisposicin muy fuerte al

Magacn 10 Magacn 10

SIGLO.21 DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2011

EN SUS PALABRAS
La Guatemalita* Esta es una de la Guatemalita, el personaje que yo he hecho. Y Belice est detrs. Lo que pasa es que el viento movi la cabellera de la Guatemalita. Si viene un beliceo diciendo dnde est mi pueblo? Est detrs. El viento, al mover la cabellera de la Guatemalita, tap momentneamente a Belice. Est ella y los ngeles malos que surgieron dos segundos despus del big bang. Explot el Universo, empez a, crearse y toda la onda. Pero a los dos segundos ya haban nacido los ngeles malos, que son esos que estn ah con ametralladoras tipo los gangsters de Chicago. Hay ngeles buenos que estn arriba. La nica manera en que se puede controlar a los ngeles malos para que sean medio buenos es con la msica. Y por eso la Guatemalita est haciendo msica todo el tiempo para que los ngeles malos ya no sean malos. El Colerato* Este es el Colerato para cuando uno tiene una clera. Qu hacer para controlar esa clera? El seor ste se coloca ese aparatn ah, luego se pone un punche de boxeador en la parte de abajo y va dando puras patadas ah, en ese mecanismo... que al final se transforma en unas manitas que le hacen cariitos. Entonces, ya se tranquiliza y ve la vida color de rosa.

Los cuentos de Efran Recinos

Florencia Goldsman invita al lector a que elija su propia aventura, de abajo hacia arriba, viceversa o slo la que ms le interese.
A mediados de julio tuve el honor de entrevistar a Efran Recinos en el Teatro Nacional. Antes de entrar, un poco nerviosa por conocer al mito viviente del arte chapn, di un paseo por el museo. Los colores de las paredes, las plateas doradas de la sala principal y la propuesta esttica general del espacio me sacudieron: una vez ms Guatemala, la impredecible. Cuando comenz la entrevista, que fue en realidad una cordial charla, jams imagin que Recinos nos abrira su carpeta de trabajos ni que hablara con nosotros por casi tres horas. En un momento me anim a preguntarle si conoca la Argentina (de donde soy originaria), y mientras bajbamos una escalera me confirm que en una de sus aventuras como atleta viaj a la ciudad costera de Mar del Plata all por los aos 50. Los senderos de la vida de Efran Recinos se caracterizaron por las bifurcaciones. Apasionado, creativo e impredecible como una narracin con mltiples finales posibles. En esta entrevista realizada para la revista quetzalteca Temtica, Efran mostr una de sus ltimas pasiones: la escritura. En una mesa larga, sobre la que se desplegaban montaas de dibujos, diapositivas y marcadores de colores, confesaba: Es interesante hacer algo que uno nunca ha hecho.

No soy escritor pero qu divertido es!. Y, generoso, comparti ms de 10 narraciones con sus respectivas ilustraciones. Los laberintos de su imaginacin y su genial sentido del humor lo pintan como un artista con una clave vital. Esa que nos permite desdramatizar, enfocarnos tercos hacia nuestros objetivos y rernos del absurdo de las cosas. Sus cuentos bien podran entretejer los hilos que hilvanan su fantstica biografa. Segn el orden en que se los lea, nos invitan a conocerlo de manera lineal o de modo fragmentario. Aqu, entonces, compartimos las versiones que el maestro regal una maana nublada en su estudio, con los rboles

No soy escritor, pero qu divertido es!.

Efran Recinos

de fondo y algunos de sus personajes preferidos espiando por las ventanas. Para despedir al maestro, ms vivo que nunca en su obra, invitamos al lector a que elija su propia aventura (o leer este artculo desde aqu hasta el fin, de manera lineal). A medida que nos iba sealando sus ilustraciones, iba relatando estas historias.

DOMINGO 9 DE OCTUBRE DE 2011 SIGLO.21

11 Magacn

Una del espacio exterior* Esta es una de extraterrestres (no s por qu dicen que ltimamente vienen a destruirnos De dnde lo sacan? Por qu no pueden venir a ayudarnos?). Entonces, ah estn, lo nico es que ellos tienen cinco ojos, cinco bocas y cosas por el estilo. Nos observan y dicen los terrestres estn mal porque slo pueden ver para delante y si alguien los va a atacar por atrs no saben ellos no tienen ojos atrs!. La versin de los extraterrestres que llegan a visitar nuestro planeta no slo tiene cinco pares de ojos sino cinco pares de bocas y brazos, y aparatos para ver, como los observatorios astronmicos. Superequipados! Y, adems, tienen varias bocas. Pods hacer un discurso con esta boca, platicar con alguien de esta otra boca o besar con esta otra. Implica una superioridad enorme. Entonces, qu lstima que los terrestres slo tengan una boca. Ellos, los extraterrestres, pueden dar discursos y besar por otra parte. As que son extraterrestres verdaderos.

El Estornudomvil* Este es un invento muy especial que lo tengo patentado, El Estornudomvil. Porque la energa de nuestros vehculos segrega mucho anhdrido carbnico que es venenoso para nosotros. En cambio, con la energa de un estornudo no se est segregando nada de esto. El cuate este va ah metido, flotando en el aire, conectado a 26 narices alrededor y atrs... y con un alergizante bueno, puede estornudar cuando le d gana. Pero si el estornudo se transforma 26 veces, eso hace que se levante en el aire. Como la gravedad siempre existe (segn el peso del cuate, porque las narizotas son de plstico y no pesan nada), cuando va en contra de la gravedad en el siguiente estornudo, en lugar de subir, avanza. Y as, camina como 20 km por hora o a la velocidad de un maratonista. Entonces, el estornudomvil es para caminar en una ciudad sin contaminarla. En el cuento se explica qu es lo que pasa con los automviles.

nocer su lado romntico, lea Una piedrita. Planeta Recinos B2012 Jos Pepo Toledo, artista y escultor guatemalteco, no da rodeos y lo define como un marciano: Una nave espacial lo deposit en Xela en 1928. Es ingeniero, urbanista, pintor, escultor, muralista, escengrafo, ajedrecista y conocedor de msica, cine y letras; no por ser chivo es vegetariano; fue corredor olmpico, profesor de matemticas, de construccin y de una carrera que no exista en Guatemala: la arquitectura. Aprendi a tocar la marimba, el violn y la mandolina. Efran, hiperlcido y conectado, senta empata por esos seres desconocidos de supuesta inteligencia superior. Si quiere volar de la mano del maestro Recinos a otra galaxia, salte hasta Una del espacio exterior. Si, por el contrario, quiere conocer alguno de sus sesudos inventos, pegue el salto a El Colerato o asmbrese con El Estornudomvil. La mquina de la ficcin En las ciudades que se imagina Recinos abunda la contaminacin y la ira (cualquier coincidencia con el presente es pura casualidad). Por eso, urge una solucin original. Quin ms que el maestro para dar una vuelta de tuerca y proporcionar artefactos nicos para curarse del mal del ceo fruncido? El polifcetico Recinos nos deja un legado de inventos con los que transformar la energa mala en buena.
T. Florencia Goldsman florcitag@gmail.com F: Archivo y cortesa Edgar Monzn emonzon@pixelprofesional.com

Las nueve musas* Y cmo es eso de que los griegos no tenan musas? Ni musa para el cine! Pero eso es natural porque en tiempos de Grecia no haban inventado el cine. As que, a la musa de la arquitectura le coloqu este edificito que est por ah (se distingue en la ilustracin la fisonoma del Teatro Nacional). Eso es casualidad, pero ni cuenta me di (risas). Las nueve musas tienen sus nombres Plateia, Cateia... se fijaron que a veces las bocas son los ojos y al revs? Hay una que est haciendo ojo pache... Las mujeres en la obra de Efran Recinos son una constante. Tal vez como un exorcismo, dibujndolas o esculpindolas para intentar descifrar el cdice secreto femenino o elevarlas y rendirles un merecido homenaje. As tambin el maestro Recinos se atrevi a representar a Guatemala sin sumisiones ni miradas esquivas. Guatemalita es una mujerona con el cabello al viento, con una boca con mucho para decir y mirada alerta. Una piedrita* Esta es la historia de una piedrita, Vieron en las playas del Pacfico donde el mar vive tirando piedritas y ms piedritas? Aqu se trata de una piedrita que quera regresar al ocano porque estaba enamorada de su gran caudal Locamente enamorada de su ocano! Pero como haba llegado a una playa, ah pasaba siglos --pobres piedritas--. Entonces, qu hacer? De repente apareci una pareja de traiditos en la playa paseando y vieron la piedrita. Ah! Qu piedrita ms linda, parece un platillito volador, pero no nos la debemos llevar a la casa para tenerla ah. Ella pertenece al ocano. Deberamos regresarla al ocano. Y plup!. Unidos los dos la lanzaron y plup, plup, plup! siete veces, porque cuando hay marea baja y uno tira una piedra de regreso, tal vez hace plup, plup, plup...! en marea baja. Pues ella se ech siete. Era la fuerza del amor. Su mano, mucho ms fuerte. Entonces, ella era feliz porque cada plup era un beso que le daba el ocano y esa es toda la historia. Ah est el ocano y ellos que se van a besar. Tan sin oficio, como deca mi mamita.

meros cuentos se basa en las musas. Estas fminas inspiradoras intimidantes, parecen ms fieras de colores estridentes y miradas desafiantes que ingenuas sirenitas. Conozca su percepcin de estas inspiradoras en Las nueve musas. Amor en retratos La semblanza de Recinos seala que mientras transitaba por su adolescencia, entre 1946 y 1950, trazaba los retratos de jovencitas de quienes se haba enamorado. Declaraba su amor en fragmentos de papel que entregaba a las damas de sus sueos. Dicen por ah que, pese a su maestra con los trazos, no era tan eficaz como la flecha de Cupido. La suerte, esquiva, cambi el da que conoci a Elsa, la joven de quien se enamor a los 17 aos y con quien se cas aos despus. Para co-

Las musas de Efran Cuenta la biografa, que don Jos Recinos Arriaza no envi a Efran, primognito de tres hermanos, a la escuela. Quiz no consider necesario que el nio de 5 aos --que ya sorprenda con mano precisa dibujando monstruos, batallas y guerras-- encorsetara su creatividad en un pupitre escolar. Tal vez por eso uno de sus pri-

(*)Aclaracin. Los cuentos que aqu se reproducen fueron narrados por Efran Recinos a la cronista de la revista Temtica (tematicalarevista.com). Se respetaron, entonces, de manera casi literal las versiones que el maestro comparti con el equipo periodstico.