Holox, Lt.

1500 Indian Trail Road Norcross, Georgia 30093 (770) 925-4640

Rev.: 04 de abril de 2001 Pgina: 1

INFORMACIN DE LA SEGURIDAD DE MATERIALES

ACETILENO
NOMBRE Y DIRECCIN:
TELFONO: (770) 925-4640 En caso de emergencia, llamar a: CHEMTREC Nmero de emergencia: (800) 424-9300 RIESGOS EN CASO DE INCENDIOS Y EXPLOSIONES POCO COMUNES: Excesivo calor o fuego, causar que la aleacin fusible del regulador de presin se derrita, permitiendo fuga. Si los costados de los cilindros son expuestos directamente a las llamas, pueden rajarse violentamente. Cilindros expuestos a calor intenso o llamas no deben movilizarse hasta que estn a temperatura del medio ambiente en caso de que descomposicin interna este ocurriendo. RIESGOS DE PROCUCTOS COMBUSTIBLES: Monxido de Carbono, Bixido de Carbono. SENSIBILIDAD A DESCARGA ESTTICA: Inflamable por descargas electrostticas. SENSIBILIDAD A IMPACTO MECNICO: Descomposicin puede ocurrir.

1. PRODUCTO QUMICO E IDENTIFICACIN

NOMBRE DEL PRODUCTO: Acetileno, disuelto NOMBRE QUMICO: Acetileno FAMILIA QUMICA: Alcalino FRMULA: C2H2 SINNIMOS: Etileno, gas para soldadura [USO]: Soldadura, Combustible para instrumentos

6. MEDIDAS EN CASO DE FUGAS Y DERRAMES ACCIDENTALES

QUE HACER EN CASO DE FUGA Y DERRAME: Evacuar a todo el personal de la zona peligrosa inmediatamente. Eliminar toda posibilidad de ignicin y proveer ventilacin mxima a prueba de explosin. Si es posible, cerrar el suministro de Acetileno. Aislar cualquier cilindro que tenga fuga. Si la fuga esta en el cilindro, vlvula o en la aleacin fusible de la vlvula de escape, ponerse en contacto con el distribuidor. Nunca entrar a lugares encerrados o en cualquier otra rea donde la concentracin este a ms del 10% del lmite bajo de combustin, el cual es 0.25%.

2. COMPOSICIN / INFORMACIN DE INGREDIENTES

NOMBRE DE INGREDIENTE / NMERO DE CAS: Acetileno/ 74-86-2 PORCENTAGE: >99% OSHA ACGIH PEL: Ninguno [LD50]: Ninguno TLV: Simple Asfixiante [LC50]: Ninguno

7. ALMACENAMIENTO Y MANEJO DE CILINDROS

PRECAUSIONES QUE DEBEN TOMARSE PARA ALMACENAMIENTO: Los cilindros de Acetileno deben estar separados de los de oxgeno y otros oxidantes a una distancia mnima de 20 pies o por una barrera a prueba de fuego de un mnimo de 5 pies de altura, con resistencia al fuego de un mnimo de media hora. Almacenamiento en exceso de 2,500 pies cbicos, es prohibido en edificios con otros ocupantes. Los cilindros deben ser almacenados y manejados en posicin vertical, con la tapa protectora de la vlvula en su lugar, bien asegurados, para prevenir que sean derribados. No arrastrarlos, rodarlos, deslizarlos o botarlos. Proteger los cilindros de daos fsicos. Usar vagoneta de mano apropiada para movilizarlos. Colgar letreros que digan No Fumar y letreros que indiquen Llamas Abiertas, en todos los lugares de almacenamiento y reas en uso. No debe haber ninguna fuente de ignicin. Todo equipo elctrico y de alumbrado debe ser a prueba de explosiones en los lugares de almacenamiento y reas en uso. Las zonas de almacenamiento deben cumplir con los Cdigos Elctricos Nacionales de la Clase I de reas peligrosas. Nunca permitir que la temperatura exceda 125F (52C). Los cilindros llenos deben estar separados de los vacos. Usar el sistema de inventario el primero de ltimo y el ltimo de primero, para evitar que los cilindros llenos se almacenen por mucho tiempo. PRECAUSIONES QUE DEBEN TOMARSE EN EL MANEJO DE LOS CILINDROS: Todo sistema de tubera y equipo asociado para el uso de Acetileno deben estar conectados a tierra. Utilcense herramientas que no generen chispas. Nunca debe usarse tubera de cobre para el servicio de Acetileno, usar solamente tubera de acero o hierro dulce. Para poder cerrar la vlvula en caso de emergencia, la vlvula del cilindro de Acetileno deber ser abierta solamente la mnima cantidad requerida para enviar un flujo aceptable. Nunca abrir las vlvulas de los cilindros de Acetileno ms de una vuelta y media. Nunca usar el Acetileno en exceso de 15 psig de presin. Los cilindros de Acetileno son ms pesados que otros cilindros porque estn empaquetados con un material de relleno poroso y acetona. Revisar fugas con una solucin de agua y jabn. Nunca usar una llama directa. Nunca introducir ningn objeto (e.g., llave fija de doble boca, desatornillador, palanca, etc.) en las aberturas de la tapa de la vlvula; al hacer esto, puede romper la vlvula y causar fugas. No pegarle a la tapa con un martillo. Usar una llave ajustable de lona para remover tapas oxidadas o sobreapretadas. Nunca rastrillar un arco de soldadura en el cilindro de gas comprimido o hacer de un cilindro parte de un circuito elctrico. Para precauciones adicionales en el uso de Acetileno, referirse a la seccin 16-Ms Informacin. Cuando se usa en corte y soldadura: Leer y entender las instrucciones del fabricante y las etiquetas de precaucin de los productos. Referirse al American National Standard Institute (ANSI) Z49.1 Safety in Welding and Cutting, publicado por la American Welding Society, P.O. BOX 351040, Miami, Florida 33135 y al National Fire Protection Association (NFPA) 51 Oxygen Fuel Gas Welding and Cutting.

3. IDENTIFICACIN DE RIESGOS
INFORMACIN GENERAL DE EMERGENCIA: AVISO! Gas Inflamable, de alta presin. Puede formar mezclas explosivas con el aire. Los cilindros contienen aparatos de aleacin fusible para controlar la presin. Estos estn colocados al tope, al fondo o en la vlvula, los cuales se funden a 208 - 220F (98 104C). Nunca evacuar los cilindros a presiones arriba de 15 psig (103 kPa). Tiene olor a ajo.

INFORMACIN DE RIESGOS A LA SALUD:

VAS DE EXPOSICIN: INHALACIN: Asfixiante simple. Hay que tener en cuenta que antes de que asfixia pueda ocurrir, el lmite del punto bajo del Acetileno en el aire puede ser sobre pasado; causando dos situaciones, una atmsfera explosiva y otra deficiente en oxgeno. Exposicin a concentraciones moderadas, puede causar mareo, dolor de cabeza y prdida del conocimiento. Falta de suficiente oxgeno puede causar lesiones graves o muerte. CONTACTO A LOS OJOS: Ninguno CONTACTO A LA PIEL: Ninguna [ABSORCIN A LA PIEL]: Ninguna [INGESTIN]: Ninguna EFECTOS CRNICOS: Acetileno no es un gas txico y no tiene efectos crnicos dainos, an bajo concentraciones altas. El Acetileno se ha usado como anestesia. CONDICIONES MDICAS AGRAVADAS POR SOBREEXPOSICIN: Ningunas OTROS EFECTOS DE SOBREEXPOSICIN: Ningunos CARCINOGENICIDAD: El acetileno no est listado por la NTP, OSHA, o IARC.

8. CONTROL DE EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL

CONTROLES DE INGENIERA: VENTILACIN: Proveer ventilacin natural o mecnica a prueba de explosin, para asegurarse que el Acetileno no se acumule ni alcance el lmite bajo explosivo del 2.5%. USO DE APARATOS RESPIRATORIOS (TIPO ESPECFICO): Uso General: No Se Requiere Uso de Emergencia: Equipo autnomo de respiracin (SCBA) debe ser usado en atmsferas con deficiente oxgeno. Purificadores de aire no proveen suficiente proteccin. Antes de entrar en el rea se debe comprobar el contenido de substancias inflamables y atmsferas deficientes en oxgeno. GUANTES AISLANTES: En el manejo de cilindros, es recomendable usar guantes industriales. PROTECCIN A LOS OJOS: En el manejo de cilindros, es recomendable usar anteojos ajustados de seguridad. OTROS EQUIPOS DE PROTECCIN: En el manejo de cilindros, es recomendable usar zapatos industriales de seguridad. Usar ropa de algodn para prevenir la acumulacin de descargas electrostticas.

4. PRIMEROS AUXILIOS
INHALACIN: Personas sufriendo por falta de oxgeno, deben ser llevadas al aire libre. Si la vctima no est respirando, administrar respiracin artificial. Si la vctima tiene dificultad al respirar, administrar oxgeno. Obtener asistencia mdica inmediatamente. CONTACTO A LOS OJOS: No Aplicable CONTACTO A LA PIEL: No Aplicable INGESTIN: No aplicable NOTAS PARA EL MDICO: Ningunas

5. MEDIOS PARA COMBATIR INCENDIOS

PUNTO DE INFLAMACIN: No Aplicable, gas. COMBUSTIN ESPONTNEA: 581F (305C) @ 1 atm LMITES INFLAMABLES EN EL AIRE POR VOLUMEN: MS BAJO: 2.5% MS ALTO: 80% MEDIOS DE EXTINCIN: Bixido de Carbono, Polvo Qumico, Agua INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA COMBATIR INCENDIOS: Si es posible, cerrar el suministro de la fuga. Extinguir el fuego solamente si se puede parar el suministro de Acetileno. Mantener los cilindros adyacentes fros, rocindolos con grandes cantidades de agua hasta que el fuego se extinga por si solo y los cilindros se enfren. Si la llama es extinguida y si el acetileno continua escapndose, podra volver a causar explosin.

9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

MASA MOLECULAR: 26.04 PUNTO DE EBULLICIN (1 ATM): -103.4F (-75C) 10 psig DENSIDAD RELATIVA DEL VAPOR (Air=1): A 70F (21.1C) y 1atm: 0.906 PUNTO DE CONGELACIN / PUNTO DE FUSIN: A 10 psig: -116 F (-82.2C) PRESIN DEL VAPOR (a 20C): A 70F (21.1C): 635 psig DENSIDAD DEL GAS: A 32F (0C) y 1 atm: 0.07314 lb/ cu ft (1.176 kg/m3)

MSDS
ACETILENO
VELOCIDAD DE EVAPORACIN (Butyl Acetate=1): Gas, No Aplicable SOLUBILIDAD EN AGUA: Vol/Vol a 32F (0C) a 1 atm: 1.7 DILATACIN PROPORCIONAL: No Aplicable [pH]: No Aplicable ASPECTO, OLOR Y CONDICIN: Es un gas incoloro. El Acetileno 100% puro es inodoro, pero en pureza comercial tiene un distintivo olor a ajo. [COEFICIENTE DE REPARTO AGUA/ACEITE]: No Disponible [LIMITE DE OLOR]: 565 ppm

Pgina:

cantidades y descargas (TPQ). Tambin se requiere un reportaje basado en las cantidades reportables (RQ) de las substancias extremadamente peligrosas de la EPA (40 CFR Parte355). Substancias Extremadamente Peligrosas: Ningunas (TPQ) - Punto Inicial de Ciertas Cantidades: Ninguno SECCIN 311/312 (Reporte de Qumicos Peligrosos): Se requiere presentar la informacin de la seguridad acerca de materiales (MSDS) y reportajes del inventario qumico con identificacin de la EPA definiendo las clases de peligros (40 CFR Parte 370). CLASES DE PELIGROS DE ESTE PRODUCTO: INMEDIATO: No PRESIN: Si RETARDADO: No REACTIVIDAD: Si

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

ESTABILIDAD: Inestable. Es estable durante transportacin. No usar a presin arriba de 15 psig (103 kPa). CONDICIONES QUE EVITAR: Los cilindros no deben ser expuestos a fuentes de calor o golpes bruscos. INCOMPATIBILIDAD (MATERIALES QUE EVITAR): Bajo ciertas condiciones, el Acetileno puede reaccionar con el cobre, la plata y el mercurio para formar acetiluros, estas mezclas pueden reaccionar como fuentes de ignicin. Bajo condiciones normales, las aleaciones de bronce que contienen menos del 65% de cobre y ciertas aleaciones de nquel, son apropiadas para el servicio de Acetileno. El Acetileno puede reaccionar explosivamente cuando se combina con oxgeno y otros oxidantes, incluyendo todos los halgenos y sus mezclas. En la presencia de humedad, ciertos cidos o materiales alcalinos, tienden a aumentar la formacin de acetiluros de cobre. REACTIVIDAD: a) PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSOS: Hidrgeno, Carbono b) POLIMERIZACIN PELIGROSA: No Ocurrir

INCENDIO: Si SECCIN 313 (Reportes de Qumicos Txicos): Se requiere presentar los reportes anuales acerca de la descarga de qumicos txicos que aparecen en 40 CFR Parte 372. De acuerdo a la seccin 313, el acetileno no requiere reportajes. 40 CFR PARTE 68 ( Planificacin del Manejo de Riesgos para Prevenir el Escape Accidental de Qumicos): Se requiere el desarrollo y la ejecucin de este plan en los lugares de produccin, uso, almacenamiento o de cualquier otro manejo de las substancias reguladas, en cantidades que specficamente excedan el punto inicial. El acetileno est listado como una substancia regulada en cantidades de 10,000 libras (4,553 kg) o ms. TSCA - ACTA DEL CONTROL DE SUBSTANCIAS TXICAS (TOXIC SUBSTANCE CONTROL ACT): El acetileno es parte del inventario de la TSCA. OSHA - ADMINISTRACIN OCUPACIONAL DE SALUD Y SEGURIDAD (OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION): 29 CFR 1910.119 (Mtodos Seguros del Manejo de Qumicos Altamente Peligrosos): Se les requiere a los locales que desarrollen programas de control de seguridad basados en el nivel del cual deben empezar a reportarse ciertas cantidades (TPQ) de qumicos altamente peligrosos, como estn listados en el apndice A. El acetileno no est listado en el apndice A como un qumico altamente peligroso. Todo proceso que envuelve un gas explosivo en cantidades de 10,000 libras (4,553 kg) o ms, en el sitio de un local, est cubierto bajo esta regulacin, a menos que se use como gas combustible. [REGULACIONES CANADIENSES]: [Productos Peligrosos Controlados de clase A, B1, F. Esta informacin del material de seguridad (MSDS) ha sido preparada de acuerdo a las Regulaciones de Productos Controlados].

11. INFORMACIN DE TOXICOLOGA

El Acetileno es un asfixiante simple. [LCLo]: 50% inhalacin humana / 5 minutos [TCLo]: (Anestesia) 33% inhalacin humana / 7 minutos CAPACIDAD IRRITANTE DEL MATERIAL: No Aplicable EFECTOS AL SISTEMA REPRODUCTIVO: No Aplicable TERATOGENICIDAD: No Aplicable MATERIALES SINERGTICOS: No Aplicable SENSITACIN A MATERIALES: No Aplicable ABILIDAD MUTABLE: No Aplicable

16. MS INFORMACIN
PRECAUCIONES ESPECIALES: Usar tubera y equipo exclusivamente diseado para aguantar la presin a la cual van a ser sometidos. Usar una vlvula de retencin u otro aparato protector entre las mangueras o tuberas del cilindro para prevenir contraflujo. Transportacin de los cilindros con gas comprimido que no han sido envasados con el consentimiento del distribuidor, es una violacin a la ley Federal [49 CFR Parte 173.301(b)]. MEZCLAS: Cuando se mezclan dos o ms gases o gases lquidos, sus propiedades peligrosas se pueden combinar y crear peligros adicionales inesperados. Obtener y evaluar la informacin de seguridad de cada componente antes de producir mezclas. Consultar a un Higienista Industrial o a otra persona entrenada al hacer la evaluacin de seguridad del acabado del producto. Siempre teniendo en cuenta que gases y lquidos tienen propiedades que pueden causar graves lesiones y ser fatales. MS INFORMACIN: CLASIFICACIN NFPA: CLASIFICACIN HMIS: SALUD: =0 SALUD: =1 COMBUSTIBILIDAD: =4 COMBUSTIBILIDAD: =4 REACTIVIDAD: =3 REACTIVIDAD: =3 ESPECIAL: = Ninguna CONEXIONES DE VLVULAS UNIVERSALES PARA LOS ESTADOS UNIDOS Y EL CANADA: ROSCADO: CGA 510 es lo normal para cilindros de ms de 50 cu ft. Para conexiones adicionales del lmite normal, referirse al panfleto publicado por la CGA : V-1 Compressed Gas Cylinder Valve Outlet and Inlet Connections. PIN-INDEX YOKE: No Aplicable INTEGRIDAD MXIMA: No Aplicable Usar las conexiones apropiadas de la CGA, NO USAR ADAPTADORES. Para ms informacin acerca de Acetileno, referirse a los siguientes panfletos publicados por la Asociacin de Gas Comprimido (CGA), 1725 Jefferson Davis Highway, Suite 1004, Arlington, VA 22202-4102. Telfono: (703) 412- 0900. G-1.1 Commodity Specification for Acetylene G-1 Acetylene P-1 Safe Handling of Compressed Gases in Containers SB-4 Handling Acetylene Cylinders in Fire Situations SB-8 Use of Oxy-fuel Gas Welding and Cutting Apparatus [Preparado Por]: Asociacin de Gas Comprimido Telfono: (703) 412-0900 1725 Jefferson Davis Highway Arlington, VA 22202-4102 RENUNCIAS A GARANTAS EXPUESTAS Y SOBRE-ENTENDIDAS Aunque se ha tomado cuidado razonable en la preparacin de este documento, HOLOX no ofrece ninguna garanta, y no garantiza la exactitud e integridad en esta informacin como tambin no asume ninguna responsabilidad acerca de la conveniencia y adaptabilidad de esta informacin para usos intencionales de parte del usuario y su consecuencia por el mal uso. Cada individuo debe tomar una determinacin adecuada de dicha informacin de acuerdo a su respectivo uso. [Traducido Por]: Humberto Acevedo Telfono: (770) 982-7134 & Associates 788 Brownlee Lane Lawrenceville, GA. 30044

12. INFORMACIN ECOLGICA

No se espera ningn efecto ecolgico. El acetileno no contiene ningn qumico Clase I o Clase II que reduzca el ozono ( 40 CFR Parte 82 ). El acetileno no est identificado como un contaminante marino por el DOT ( 49 CFR Parte 171 ).

13. COMO ELIMINAR EL DESPERDICIO

MTODOS PARA ELIMINAR EL DESPERDICIO: No intente eliminar los residuos o cantidades sin uso. Regresar los cilindros al distribuidor. Para eliminacin apropiada y segura, regresar los cilindros inservibles al distribuidor.

14. INFORMACIN DE TRANSPORTE

DOT / IMO NOMBRE DE TRANSPORTE: Acetileno, disuelto CLASIFICACIN DE RIESGOS: 2.1 (Gas Inflamable) NMERO DE IDENTIFICACIN: UN 1001 PIN (NMERO DE IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO): 1001 PRODUCTO RQ: Ninguno ETIQUETA(S) DE TRANSPORTE: Gas Inflamable LETRERO: Gas Inflamable INFORMACIN ESPECIAL PARA TRANSPORTE: Los cilindros deben ser transportados en posicin segura y en vehculos bien ventilados. La transportacin de los cilindros con gas comprimido en automviles o vehculos cerrados puede presentar gran peligro y debe ser evitado.

15. INFORMACIN DE REGLAMENTOS

La siguiente informacin se refiere a reglamentos requeridos y aplicables a este producto. No todos los reglamentos requeridos estn identificados. Usuarios de este producto tienen la responsabilidad de cumplir con los reglamentos de acuerdo a la ley federal y estatal ( provincia ) y a nivel local. REGULACIONES FEDERALES DE LOS ESTADOS UNIDOS: EPA AGENCIA PROTECTORA DEL MEDIO AMBIENTE (ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY) CERCLA: ENTENDIMIENTO COMPLETO DEL MEDIO AMBIENTE, COMPENSACIN Y RESPONSABILIDAD. ACTA DE 1980 (40 CFR Partes 117 y 302): RQ - Cantidad Reportable (Reportable Quantity): Ninguna SARA: ACTA DE RECTIFICACIN Y RE-AUTORIZACIN DE FONDOS (Superfund Amendment and Reauthorization Act) SECCIN 302 / 304 (Plan de Emergencia y Notificacin): Se requiere tener plan de emergencia para cuando llegue al nivel en el cual se debe empezar a reportar ciertas