LAS RELACIONES SEMNTICAS ENTRE LAS FRASES

Hemos visto que los conectivos o conectores discursivos son ciertas palabras o frases que permiten vincular frases u oraciones, contribuyendo a la trabazn o cohesin de un texto. Debe advertirse especialmente que los conectores no solo establecen una relacin, sino que tambin indican la clase o naturaleza de esa relacin (las clases de relacin coinciden poco ms o menos con las categoras en que hemos agrupado los conectores; vase la seccin correspondiente del captulo Los medios de cohesin textual). Puesto que la relacin entre las frases es significativa (esto es, que tiene significado), la llamaremos relacin semntica o conceptual . As pues, resumiendo, podemos decir que los conectores discursivos tienen la funcin de hacer explcita la clase de relacin semntica que existe entre dos o ms frases u oraciones. Leamos el pasaje narrativo que se transcribe a continuacin: Layo, hijo de Lbdaco, se cas con Yocasta y gobern en Tebas. Afligido por no haber tenido descendencia durante mucho tiempo, consult en secreto con el Orculo de Delfos, el cual le inform de que esa aparente desgracia era en realidad una bendicin, porque cualquier hijo que naciera de Yocasta sera con el tiempo su asesino. En consecuencia, repudi a Yocasta, aunque sin darle explicacin alguna por su decisin, lo que la ofendi de tal modo que, despus de emborracharlo, consigui que volviera a sus brazos en cuanto cay la noche. Cuando nueve meses despus Yocasta dio a luz un hijo, Layo lo arranc de los brazos de la nodriza, le taladr los pies con un clavo, se los at el uno al otro y lo dej abandonado en el monte Citern. Robert Graves. Los mitos griegos. Vol. 2. Trad. de Esther Gmez Parro. Madrid: Alianza. 2001.

Ahora precisemos las relaciones semnticas que ocurren entre las frases u oraciones que componen el texto. Reuniremos estas en grupos que llamaremos miembros (M), e identificaremos y clasificaremos los conectores discursivos que hacen explcitas las relaciones:

M1: Layo, hijo de Lbdaco, se cas con Yocasta M2: (Layo) gobern en Tebas. y gobern en Tebas (conector de adicin) Relacin de adicin: El conector de adicin indica que la idea expresada por el segundo miembro se aade a la que expresa el primero: se cas + gobern. Layo, hijo de Lbdaco, se cas con Yocasta

M3: Afligido por no haber tenido descendencia durante mucho tiempo M4: consult en secreto con el Orculo de Delfos [puesto que] [Layo estaba] afligido por no haber tenido consult en secreto con el Orculo de (conector de descendencia durante mucho tiempo Delfos causa) Relacin de causa: Aqu el conector est implcito, pero el participio afligido y el contexto nos indican que la clase de relacin es causal: M3 es la causa o razn de lo expresado en M4.

Francisco Morales Ardaya

APUNTES PARA LA REDACCIN

M4 (cont.): ... el cual le inform de que esa aparente desgracia era en realidad una bendicin... M5: cualquier hijo que naciera de Yocasta sera con el tiempo su asesino. porque cualquier hijo que naciera de Yocasta con el (conector de tiempo sera su asesino causa) Relacin de causa: El conector causal indica que M5 expresa la causa de M4. Por qu el no tener hijos Layo era una bendicin? Porque un hijo que naciera de Yocasta... ... esa aparente desgracia era en realidad una bendicin

M5: ... cualquier hijo... M6 : (Layo) repudi a Yocasta en consecuencia (Layo) repudi a (conector de Yocasta consecuencia) Relacin de consecuencia: El conector consecutivo indica que M6 expresa la consecuencia o el efecto de lo dicho en M5. ... cualquier hijo que naciera de Yocasta con el tiempo sera su asesino (de Layo)

M6: (Layo) repudi... M7: sin darle explicacin alguna por su decisin, lo que la ofendi repudi a Yocasta aunque sin darle explicacin alguna por su decisin, lo que la (conector de oposicin) ofendi Relacin de oposicin: El conector de oposicin indica que lo dicho en M7 se opone a lo dicho en M6, que hay una dificultad con respecto a lo anterior.

M7: ... lo que la ofendi M8: despus de emborracharlo, consigui que volviera a sus brazos de tal modo que despus de emborracharlo, consigui que volviera a sus (conector de brazos consecuencia) Relacin de consecuencia: La frase conectiva indica que M8 es la consecuencia o efecto de lo dicho en M7. lo que la ofendi

M8: ... consigui que volviera... M9 : cay la noche. en cuanto cay la noche (conector de tiempo) Relacin de tiempo: El conector temporal indica que M9 expresa el momento en que ocurri lo expresado en M8. consigui que volviera a sus brazos

Francisco Morales Ardaya

APUNTES PARA LA REDACCIN

M10: nueve meses despus Yocasta dio a luz un hijo M11: Layo lo arranc de los brazos de la nodriza cuando nueve meses despus Yocasta dio a luz un Layo arranc el nio de los brazos de la (conector de hijo nodriza tiempo) Relacin de tiempo: El conector temporal indica que M10 expresa el momento en que ocurri lo dicho en M11.

M11: Layo lo arranc... M12: le taladr los pies con un clavo M13: se los at el uno al otro M14: lo dej abandonado en el monte Citern. Layo lo arranc de los brazos de la nodriza [y] y lo dej abandonado en (conector de el monte Citern adicin) Relacin de adicin: Los conectores de adicin indican que se suman o aaden las ideas: arranc + taladr + at + dej abandonado: M11 + M12 + M13 + M14 . Como dicta el buen estilo espaol, solo se menciona expresamente el conector de adicin y que enlaza los dos ltimos miembros. le taladr los le los at el pies con un clavo [y] uno al otro

EJERCICIO : Hagamos el mismo anlisis con los textos siguientes (tengamos en cuenta solamente las relaciones indicadas por los conectores en negritas; se han cambiado, respecto del texto original, algunas expresiones conectivas, las sealadas con *, para facilitar el anlisis): (A) Si* son ciertas las pocas noticias legendarias sobre su vida, la profesin original de Scrates (h. 470-399 a. de C.) hubiera tenido que ser, a consecuencia de su linaje, la de picapedrero; sin embargo, abri una escuela de filosofa. Durante toda su vida se jact de ser pobre y, como sostuvo que la riqueza y todo afn de lucro eran ticamente indeseables, se mantuvo siempre consecuente, negndose por ejemplo a cobrar sus lecciones. Segn algunos relatos, se cuenta que, pese a su gran fama, su indigencia fue tal que su esposa, Xantipa, hubo de trabajar como lavandera para mantener a la familia. (B) En la antigua Esparta el adulterio era permitido siempre y cuando la mujer se entregara a un hombre ms alto y robusto que su propio marido. Adems, la soltera estaba penada con el destierro. Si un espartano no se haba casado a los 30 aos, perda el derecho de sufragio y se le prohiba asistir a festejos. (C) El emperador romano Cayo Julio Csar Calgula (12-41), llamado as por las cligas o sandalias que utilizaba de nio, comenz su reinado ganndose la aprobacin del pueblo con amnistas y fiestas, pero pronto, sin duda a causa de* una enfermedad mental, se entreg a la crueldad y a la depravacin. (...) El catlogo de excentricidades, crueldades y depravaciones es infinito. Por ejemplo, sola obligar a muchas de las mujeres casadas de su corte a mantener relaciones sexuales con l y despus iniciaba en nombre del marido los trmites de divorcio bajo la acusacin de adulterio. Baste decir, por ltimo, que no se cansaba de proclamar que hubiera deseado que el pueblo romano tuviera slo una cabeza para poder cortarla de un solo tajo. En el ao 41, una de las

Francisco Morales Ardaya

APUNTES PARA LA REDACCIN

muchas conspiraciones pretorianas que intentaron derribarlo tuvo xito, y Calgula muri asesinado. Adaptacin de: Gregorio Doval, El libro de los hechos inslitos. 5.a ed. Ediciones del Prado, 1999, pp. 19, 43-45.

Debemos advertir que muy a menudo se deja implcita la relacin semntica entre las proposiciones de un texto, sin conector expreso. Esto ocurre especialmente con las relaciones de adicin, de oposicin, de causa, de consecuencia y de condicin. Por ejemplo: Aprendo el latn, estudio el griego. (= Aprendo el latn y estudio el griego.) A Susana le gusta la sopa. Diana la detesta (= A Susana le gusta la sopa, pero Diana la detesta). No logramos llegar a tiempo. El autobs pas muy tarde. (= No logramos llegar a tiempo porque el autobs lleg muy tarde). El autobs pas muy tarde. No logramos llegar a tiempo. (= El autobs lleg muy tarde, por tanto no logramos llegar a tiempo.) Ella duerme, yo duermo. Ella sale, yo salgo. (= Si ella duerme... Si ella sale...)

En todo caso, a menos que se desee una expresin concisa o lapidaria, es conveniente, en beneficio de la claridad, hacer explcita la relacin semntica entre las proposiciones por medio de un conector adecuado. Finalmente, recordemos que los gerundios y los adjetivos o participios explicativos pueden expresar relaciones temporales, causales, condicionales y conces ivas (vase el captulo Los usos del gerundio, 4), y sustituir a los verbos finitos precedidos de los conectores respectivos (de tiempo, de causa, de condicin y de concesin). Por ejemplo, en el texto copiado ms arriba sobre el mito de Edipo, tenemos la frase Afligido por no haber tenido descendencia durante mucho tiempo, donde el participio pasivo afligido tiene un matiz causal: equivale a Puesto que estaba afligido por no haber tenido descendencia durante mucho tiempo. Tambin algunas construcciones o frases con infinitivos tienen valor de oraciones introducidas por conectores: al llegar el profesor = cuando lleg (llega, etc., segn el caso) el profesor; de ser cierta esta noticia = si es (fuera) cierta esta noticia.

EJERCICIO DE RECAPITULACIN SOBRE LOS CONECTORES Y LAS RELACIONES SEMNTICAS A continuacin se transcribe un texto del cual se han suprimido los conectores entre los miembros (que hemos numerado), y tambin los relativos. Los espacios ocupados por unos y otros aparecen sealados por una lnea bajo un espacio en blanco (el lugar de cada relativo va precedido de R):

La trgica historia de Elosa y Abelardo (M1) La bella Elosa (1101-1164) fue una mujer realmente singular, ________

Francisco Morales Ardaya

APUNTES PARA LA REDACCIN

(M2) entre otras razones, lleg a cursar estudios de medicina y filosofa en un tiempo en (R) ____ prcticamente ninguna mujer lo haca. (M3) Su to, el cannigo Fulberto, con (R) ____ viva, contrat al filsofo y telogo Pierre Berenguer (1080?- 1142), ms conocido con el seudnimo de Abelardo, (R) ____ era a la sazn profesor en la universidad de Pars, ________

(M4) adiestrara a su sobrina en dichos saberes. (M5) Por entonces, Elosa tena 16 aos ________

(M6) Abelardo, 38, ________

(M7) entre ambos surgi un amor ____ apasionado ____

(M8) la inteligente y bella pupila qued embarazada. ________ (M9) Abelardo simul su rapto ________ (M10) la envi a Bretaa, a casa de una hermana suya, (R) ______ Elosa dio a luz a un nio, a (R) ______ impusieron el curioso nombre de Astrolabio. ________ (M11) las reclamaciones de Fulberto, (M12) Abelardo accedi a casarse con la joven ________ (M13) la ceremonia se celebrase en secreto ________ (M14) su matrimonio no fuera nunca revelado; ________

Francisco Morales Ardaya

APUNTES PARA LA REDACCIN

(M15) la propia Elosa rechaz la proposicin ________ (M16) no se perjudicara con el posible escndalo la reputacin y la carrera de su amado; ________ (M17) finalmente se casaron. (M18) Violando el pacto, Fulberto hizo pblica la noticia ________ (M19) Abelardo envi a su esposa a la abada de Argenteuil ________ (M20) reducir los efectos del escndalo. ________ (M21) creyendo el iracundo Fulberto que lo que realmente intentaba Abelardo era deshacerse de su esposa, contrat a unos sicarios (R) _____ irrumpieron en la casa del filsofo ________ (M22) siguiendo las instrucciones del cannigo, lo castraron. (M23) Desolada Elosa con tan triste noticia, permanecera el resto de su vida convertida en una sabia y apacible abadesa, ________ (M24) no olvid nunca su imperecedero amor por el mermado filsofo. (M25) Este volvi tras un tiempo a recibir permiso para dar clases ________ (M26) fund en la regin de Champagne la famosa escuela de filosofa del Parclito, actividad con (R) ____ poco a poco fue olvidando a Elosa. ________ (M27) sus ideas, avanzadas a los ojos de la heterodoxia catlica, le hicieron caer otra vez en desgracia, ________ (M28) acab sus das como simple monje en un convento, escribiendo libros de teologa y su famosa autobiografa, Historia de las desventuras de Abelardo.

Francisco Morales Ardaya

APUNTES PARA LA REDACCIN

(M29) Elosa, (R) ____ le sobrevivi 22 aos, muri, an enamorada, en su retiro bretn, ________

(M30) fue enterrada, por fin, junto a su amado. Adaptacin de: Gregorio Doval, El libro de los hechos inslitos, 5.a ed., Ediciones del Prado, 1999, pp. 18-19.

Ahora pasamos a especificar la clase de relacin que existe entre los miembros, para que la hagamos explcita con el conector adecuado, el cual debemos escribir en las lneas en blanco del texto anterior (no es necesario que el conector que propongamos coincida exactamente con el empleado en el texto original). La relacin de dos miembros por medio de un conector se representa en la lista siguiente con un guin (-), y se marca con un asterisco (*) el miembro que expresa oposicin, causa, consecuencia, condicin o finalidad con respecto al otro (este miembro, el marcado con asterisco, es el que debe llevar delante el conector respectivo). Hay una relacin de adicin en: M5-M6; M9-M10; M13-M14; M21-22; M25-M26; M29-M30. Hay una relacin de oposicin en: M(5,6)-M7; M14-M15*; M16-M17*; M(19,20)-M21*; M23M24*; M26-M27*. Hay una relacin de causa en: M1-M2*; M11*-M12; M15 -M16*. Hay una relacin de consecuencia o efecto en: M7-M8*; M8-M9*; M18-M19*; M27-M28*. Hay una relacin de condicin en: M12-M13*. Hay una relacin de finalidad en: M3-M4*; M19-M20*.

Notemos que un conector de oposicin, de causa, de condicin o de finalidad no necesariamente se halla entre los dos miembros o proposiciones que une (Nos vamos a comer puesto que ya son las doce): es posible encontrarlo delante del primero de dos miembros relacionados (Puesto que ya son las doce, nos vamos a comer).