Manual Aspectos Normativos

REPUBLICA DE CHILE
MINISTERIO DEL INTERIOR DEPARTAMENTO EXTRANJERIA Y MIGRACION
DECRETO LEY N 1.094, DE 1975 Establece normas sobre extranjeros en Chile. Publicado en el D.O. N 29.208 de 19 de Julio de 1975. NUM. 1.094.- Santiago, 14 de Julio de 1975.Vistos: lo dispuesto en los decretos leyes 1 y 128, de 1973 y 527, de 1974, la Junta de Gobierno ha acordado dictar el siguiente: DECRETO LEY TITULO I DE LOS EXTRANJEROS. PARRAFO 1.DISPOSICIONES GENERALES
El ingreso al pas, la residencia, permanencia definitiva, el ARTICULO 1: egreso, el reingreso, la expulsin y el control de los extranjeros se regirn por el presente decreto ley. PARRAFO 2.ENTRADA Y RESIDENCIA
Para ingresar al territorio nacional los extranjeros debern ARTICULO 2: cumplir los requisitos que seala el presente decreto ley, y para residir en l debern observar sus exigencias, condiciones y prohibiciones. Por decreto supremo podr prohibirse el ingreso al pas de determinados extranjeros por razones de inters o seguridad nacionales. El ingreso y el egreso de los extranjeros deber hacerse por ARTICULO 3: lugares habilitados del territorio nacional, los cuales sern determinados por el Presidente de la Repblica mediante decreto supremo, con las firmas de los Ministros del Interior y de Defensa Nacional.
Santiago, noviembre 2006
REPUBLICA DE CHILE
Los lugares habilitados podrn ser cerrados al trnsito de personas, en forma temporal o indefinidamente, cuando concurran circunstancias que aconsejen estas medidas, por decreto supremo dictado en la forma establecida en el inciso anterior. Los extranjeros podrn ingresar a Chile en calidad de turistas, ARTICULO 4: residentes, residentes oficiales e inmigrantes, de acuerdo con las normas que se indican en los prrafos respectivos de este decreto ley. Los inmigrantes se regirn por el Decreto con Fuerza de Ley N 69, de 27 de Abril de 1953, sin perjuicio de las disposiciones de este decreto ley que les sean aplicables. Para los efectos de este Decreto Ley, visacin es el permiso ARTICULO 5: otorgado por la autoridad competente, estampado en su pasaporte vlido y que autoriza a su portador para entrar al pas y permanecer en l por el tiempo que determine. La visacin se considerar vlida desde el momento en que se estampe en el pasaporte. El otorgamiento y prrroga de las autorizaciones de turismo y ARTICULO 6: de las visaciones a los extranjeros en Chile ser resuelto por el Ministerio del Interior, a excepcin de aquellas correspondientes a las calidades de residencia oficial, la que ser otorgada por el Ministerio de Relaciones Exteriores. Las visaciones de los extranjeros que se encuentren fuera de Chile, sern resueltas por el Ministerio de Relaciones Exteriores, de acuerdo con las instrucciones generales conjuntas que impartan los Ministerios del Interior y el de Relaciones Exteriores. Las visaciones, prrrogas de turismo, autorizaciones y permisos en general, que se otorguen estarn sujetas al pago de derechos cuyo monto se determinar por Decreto Supremo del Ministerio del Interior. Las que se otorguen en el extranjero pagarn los derechos en dlares que establezca el Arancel Consular. Los derechos a que se refieren los dos incisos anteriores mantendrn, en lo posible, una adecuada concordancia entre s.
2
REPUBLICA DE CHILE
Las visaciones otorgadas por el Ministerio de Relaciones ARTICULO 7 : Exteriores tendrn una vigencia de 90 das, contados desde la fecha de su concesin, plazo que dicho Ministerio fijar en el respectivo documento y dentro del cual el titular de este tipo de visacin podr ingresar al pas. El plazo de residencia comenzar a contarse desde el momento de la entrada de su titular al territorio nacional, sin que la vigencia de la visacin pueda ser superior a la del pasaporte. Al momento de estamparse una visacin se anotarn en la ARTICULO 8 : misma, la clase de visa de que se trata, el plazo de vigencia de ella y las dems menciones que seale el reglamento. El plazo de vigencia del permiso de turismo y de la visacin ARTICULO 9 : para los residentes oficiales podr prorrogarse o cambiarse estas calidades de ingreso o residencia por otras, en la forma y condiciones que determine est decreto de ley. Corresponder a la Direccin General de Investigaciones ARTICULO 10: controlar el ingreso y salida de los extranjeros y el cumplimiento de las obligaciones que este Decreto Ley les impone, como asimismo, denunciar ante el Ministerio del Interior las infracciones de que tome conocimiento, sin perjuicio de adoptar las dems medidas sealadas en este Decreto Ley y en su Reglamento. En aquellos lugares en que no haya unidades de Investigaciones, Carabineros de Chile cumplir dichas funciones. Sin embargo, en los puertos de mar en que no existan dichas unidades, ellas sern cumplidas por la Autoridad Martima a que se refiere el artculo 2, letra e), del Decreto Ley N 2.222, de 1978 (Reemplazado por Ley 18.252 de 1983) Las empresas de transporte internacional no podrn aceptar ARTICULO 11: pasajeros con destino a Chile que no estn premunidos de la documentacin que les habilite para ingresar al pas, de acuerdo con la respectiva calidad de ingreso. Las empresas transportadoras estarn obligadas a reembarcar, por su propia cuenta, dentro del menor tiempo posible y sin responsabilidad para el Estado, a los pasajeros cuyo ingreso sea rechazado por no contar con su documentacin en forma, sin perjuicio de las sanciones que les correspondan de acuerdo con este Decreto Ley.
REPUBLICA DE CHILE
Las empresas de transporte internacional de pasajeros estarn ARTICULO 12: obligadas a presentar a las autoridades contraloras sealadas en el artculo 10, al momento del ingreso o salida del pas de sus respectivos medios de transporte, lista de pasajeros y tripulantes, as como todos los datos necesarios para su identificacin cuando stas los requieran. Ningn pasajero o tripulante podr embarcar o desembarcar antes de que la autoridad efecte la inspeccin y control correspondientes. Las atribuciones que correspondan al Ministerio del Interior, ARTICULO 13: para el otorgamiento de visaciones, para las prrrogas de las mismas y para la concesin de la permanencia definitiva sern ejercidas discrecionalmente por ste, atendindose en especial a la conveniencia o utilidad que reporte al pas su concesin y la reciprocidad internacional, previo informe de la Direccin General de Investigaciones. Las referencias que debern contener las solicitudes que presenten los extranjeros, para el otorgamiento de estos permisos, los plazos dentro de los cuales deben presentarlos, los documentos que debern adjuntar y el trmite de ellos, sern establecidos en el Reglamento. El padre, la madre, el guardador o la persona encargada del ARTICULO 14: cuidado del menor de 18 aos residente en el pas, estn obligados a impetrar las prrrogas, visas y permisos que al menor corresponda. En caso de no existir ninguna de las personas a que se refiere el inciso anterior, el menor de 18 aos podr permanecer en Chile, en la misma condicin de residencia de su ingreso, hasta cumplir esta edad. Dentro del plazo de tres meses siguientes a la fecha en que cumpla los 18 aos de edad, deber solicitar la permanencia definitiva o la visacin que corresponda. PARRAFO 3.ARTICULO 15: IMPEDIMENTOS DE INGRESO
Se prohbe el ingreso al pas de los siguientes extranjeros:
1. Los que se propaguen o fomenten de palabra o por escrito o por otro cualquier otro medio, doctrinas que tiendan a destruir o alterar por la violencia, el orden social del pas o su sistema de gobierno, los que estn sindicados o tengan reputacin de ser agitadores o activistas de tales doctrinas y, en general, los que ejecuten hechos que las leyes chilenas califiquen de delito contra la seguridad exterior, la soberana nacional, la seguridad interior o el orden pblico del pas y los que realicen actos contrarios a los intereses de Chile o constituyan un peligro para el Estado;
4
REPUBLICA DE CHILE
2. Los que se dediquen al comercio o trfico ilcito de drogas o armas, al contrabando, a la trata de blancas y, en general, los que ejecuten actos contrarios a la moral o las buenas costumbres; 3. Los condenados o actualmente procesados por delitos comunes que la ley chilena califique de crmenes y los prfugos de la justicia por delitos no polticos; 4. Los que no tengan o no puedan ejercer su profesin u oficio, o carezcan de recursos que les permitan vivir en Chile sin constituir carga social; 5. Los que sufran enfermedades respecto de las cuales la autoridad sanitaria chilena determine que constituyen causal de impedimento para ingresar al territorio nacional; 6. Los que hayan sido expulsados u obligados al abandono del pas por Decreto Supremo sin que previamente se haya derogado al respectivo Decreto, (Modificado por Ley N18.252 de 1983). 7. Los que no cumplan con los requisitos de ingreso establecidos en este Decreto Ley y su Reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el N 4, del artculo siguiente en los artculos 35 y 83, 6 (Modificado por Ley 18.252 de 1983 8. Los que habiendo incurrido en la comisin de los delitos tipificados en el inciso primero del artculo 68 y en el artculo 69, y a su respecto hubieren prescrito las acciones penales o las penas correspondientes, en su caso, encontrndose fuera del territorio nacional. (Agregado por Ley N 18.252 de 1983) Podr impedirse el ingreso al territorio nacional de los ARTICULO 16: siguientes extranjeros: 1. Los condenados o actualmente procesados por delitos comunes que la Ley chilena califique de simples delitos; 2. Los que hayan salido de Chile por disposicin del Gobierno, y no estn comprendidos en el N 6 del artculo anterior; 3. Los expulsados de otro pas por autoridad competente, y 4. Los menores de 18 aos que viajan a Chile sin ser acompaados
5
REPUBLICA DE CHILE
de su padre, madre o guardador y carezcan de autorizacin escrita de uno de ellos o del tribunal competente, debidamente refrendada por autoridad chilena. Las prohibiciones de este artculo y del anterior, sern aplicadas por las autoridades sealadas en el artculo 10 de este decreto ley. Los extranjeros que hubieren ingresado al pas no obstante ARTICULO 17 : encontrarse comprendidos en alguna de las prohibiciones sealadas en el artculo 15 o que durante su residencia incurran en alguno de los actos u omisiones sealados en los nmeros 1, 2 y 4 del artculo indicado, podrn ser expulsados del territorio nacional. PARRAFO 4.- DE LOS RESIDENTES OFICIALES Y DEMAS RESIDENTES Los residentes oficiales y dems residentes slo podrn ARTICULO 18: ingresar al pas premunidos de pasaporte u otro documento anlogo debidamente visado. DEL RESIDENTE OFICIAL Se considerarn residentes oficiales los miembros del Cuerpo ARTICULO 19: Diplomtico y Consular acreditados ante el Gobierno y los de organizaciones internacionales reconocidos por Chile, a quienes se concedern visaciones diplomticas u oficiales. Se le otorgar este mismo tipo de visaciones a los miembros de sus familias que vivan con ellos, al personal administrativo y al de servicio y a las dems personas que determine el Reglamento que dictar el Ministerio de Relaciones Exteriores. Los residentes oficiales podrn permanecer en Chile en esta ARTICULO 20: calidad hasta el trmino de las misiones oficiales que desempeen en el pas, circunstancia que, la representacin diplomtica, consular o el organismo nacional o internacional ante el cual se encontraban acreditados, estarn obligados a comunicar al Ministerio de Relaciones Exteriores, dentro del plazo de 15 das, contados desde el trmino de la misin.
REPUBLICA DE CHILE
Los residentes oficiales, con exclusin del personal ARTICULO 21: administrativo o de servicio, podrn solicitar, al trmino de sus respectivas misiones, permanencia definitiva. El personal administrativo o de servicio, podr solicitar al trmino de sus funciones, visacin de residente sujeto a contrato o de residente temporario y, en casos de que esas funciones terminen despus de un ao de residencia en Chile, la permanencia definitiva.
II
DE LOS DEMAS RESIDENTES
A los dems residentes se les otorgarn visaciones con las ARTICULO 22: siguientes denominaciones: "residente sujeto a contrato", "residente estudiante", "residente temporario" y "residente con asilo poltico" o "refugiado". DEL RESIDENTE SUJETO A CONTRATO Se otorgarn visaciones de residente sujeto a contrato a los ARTICULO 23: extranjeros que viajen al pas con el objeto de dar cumplimiento a un contrato de trabajo. La misma visacin se podr otorgar a los extranjeros que se encuentren en el territorio nacional y se radiquen en el pas para dar cumplimiento a un contrato de trabajo. Igual visacin ser otorgada a los miembros de sus familias que determine el Reglamento. La visacin sujeta a contrato podr tener una vigencia de hasta dos aos y podr ser prorrogada por perodos iguales. Si no se especifica plazo en el pasaporte, se entender que su vigencia es la mxima. El residente sujeto a contrato podr solicitar su permanencia definitiva al cumplir dos aos de residencia. El contrato de trabajo que se acompae para obtener esta ARTICULO 24: visacin deber contener una clusula por la que el empleador o patrn se comprometan a pagar el pasaje de regreso del trabajador y dems personas que estipule el contrato. Las formalidades y caractersticas del contrato sern sealadas
7
REPUBLICA DE CHILE
en el Reglamento. La terminacin del contrato que ha servido de antecedente ARTICULO 25: para el otorgamiento de esta visacin, ser causal de caducidad de sta y deber ser comunicado, dentro del plazo de 15 das, a la autoridad correspondiente, sin perjuicio del derecho de su titular de solicitar una nueva visacin o la permanencia definitiva, si procediere. A los artistas, deportistas y a otros extranjeros debidamente ARTICULO 26: calificados que ingresen al pas y deseen desarrollar actividades remuneradas, se les podr conceder visacin de residente sujeto a contrato, en la forma y condiciones que determine el Reglamento. III DEL RESIDENTE ESTUDIANTE
Se otorgar visacin de residente estudiante al extranjero que ARTICULO 27: viaje a Chile con el objeto de estudiar en el establecimiento del Estado o particulares reconocidos por ste, o en centros y organismos de estudios superiores o calificados. Igualmente podr otorgarse a los extranjeros que, encontrndose en el pas, acrediten haberse matriculado en alguno de estos establecimientos. Dicha visacin tendr una vigencia mxima de un ao y podr ser renovada por perodos iguales, en forma sucesiva y gratuita. Para obtener las prrrogas de estas visaciones el extranjero deber acreditar su condicin de estudiante, mediante los correspondientes certificados de matrcula y de asistencia. El residente estudiante no podr desarrollar actividades remuneradas dentro del pas, si no es autorizado previamente por el Ministerio del Interior. El residente estudiante que tenga ms de un ao de residencia ARTICULO 28: en Chile, podr solicitar otra de las visas establecidas en este Decreto Ley. El extranjero que sea titular de visacin de residente estudiante podr solicitar la permanencia definitiva, al trmino de sus estudios.
8
REPUBLICA DE CHILE
IV
DEL RESIDENTE TEMPORARIO
Se otorgar visacin de residente temporario al extranjero ARTICULO 29: que tenga el propsito de radicarse en Chile, siempre que acredite vnculos de familia o intereses en el pas cuya residencia sea estimada til o ventajosa, visacin que se har extensiva a los miembros de su familia que vivan con l. Se podr conceder tambin esta visacin a los ex-residentes que a lo menos, hubieren permanecido un ao en el pas y a lo menos que hubiesen tenido anteriormente permanencia definitiva y sta hubiere caducado, de acuerdo con el artculo 43. La visacin de residente temporario tendr una vigencia ARTICULO 30: mxima de un ao y podr prorrogarse por una sola vez, por igual perodo. Si no se especfica plazo en el respectivo pasaporte, se entender que su vigencia es la mxima. El titular de visacin de residente temporario que completar ARTICULO 31: un ao de residencia en tal calidad, podr solicitar su permanencia definitiva y si completar dos aos de residencia en Chile, estar obligado a solicitarla. En caso de no hacerlo, deber abandonar el pas. La mujer extranjera, casada con chileno, a la que se otorgue ARTICULO 32: pasaporte chileno o se le incorpore en el pasaporte de su cnyuge, para ingresar a Chile de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento consular, ser considerada como residente temporario para los efectos de este Decreto Ley. A los extranjeros cuya admisin sea requerida por personas ARTICULO 33: jurdicas nacionales o patrocinada por organismos internacionales reconocidos por el Gobierno de la Repblica, por tratarse de profesionales, tcnicos o personas altamente calificadas, se les podr otorgar visacin de residente temporario. V DE LOS ASILADOS POLITICOS Y REFUGIADOS
Se podr conceder visacin de residente con asilo poltico a ARTICULO 34: los extranjeros que, en resguardo de su seguridad personal y en razn de las circunstancias polticas predominante en el pas de su residencia, se vean forzados a
9
REPUBLICA DE CHILE
recurrir ante alguna misin diplomtica chilena solicitando asilo. Una vez que se conceda el asilo diplomtico, en el carcter de provisorio, se calificarn los antecedentes y circunstancias del caso, por el Ministerio de Relaciones Exteriores y por el Ministerio del Interior y se dispondr el otorgamiento o el rechazo de la visacin. En caso de disponerse su otorgamiento, el asilo diplomtico concedido se confirmar en el carcter de definitivo y se estampar la visacin en el pasaporte, salvoconducto u otro documento anlogo que presente el extranjero o en el que se le otorgue. Esta visacin se har extensiva a los miembros de la familia del asilado poltico que hubieren obtenido, junto a l, asilo diplomtico. ARTICULO 34 BIS: Se considerar como refugiado a quien se encuentre en alguna de las situaciones previstas en las Convenciones Internacionales vigentes en Chile. El refugiado tendr derecho a que se le otorgue la correspondiente visacin de residencia. (artculo agregado por Ley N19.476 de Oct/1996). Se podr conceder, asimismo, visacin de residente con asilo ARTICULO 35: poltico, a los extranjeros que, por las mismas situaciones expresadas en el artculo anterior, se vean forzados a abandonar su pas de residencia e ingresen al territorio nacional irregularmente. En este caso estarn obligados a presentarse ante la autoridad sealada en el Art. 10 e invocar que se les acuerde este beneficio, debiendo formalizar por escrito la peticin dentro de 10 das, contados desde la presentacin ante la mencionada autoridad. Dentro de este mismo plazo, los extranjeros debern declarar su verdadera identidad, en el caso de no contar con documentos para acreditarla, o manifestar si el documento de identidad o pasaporte que presenten es autntico. Si se estableciera que este documento no es autntico y no lo hubieran declarado, quedarn sujetos a las sanciones que establece este Decreto Ley. El Ministerio del Interior, previo informe de la Direccin General de Investigaciones se pronunciar sobre el otorgamiento o el rechazo de la peticin. Mientras se resuelve en definitiva la solicitud los extranjeros que estn en esta condicin, sern sometidos a las medidas de vigilancia y control que sean necesarios a juicio de la autoridad, pudiendo, en determinados casos, privrseles de libertad hasta por 15 das.
10
REPUBLICA DE CHILE
Podrn tambin solicitar esta visacin los extranjeros que se ARTICULO 36: encuentren en el territorio nacional en calidad de turistas, residentes o residentes oficiales y que, por motivos polticos debidamente calificados que hayan surgido en su pas de origen o en el de residencia habitual, se vean impedidos de regresar a ellos. La visacin de residente con asilo poltico tendr una ARTICULO 37: duracin mxima de dos aos. Si no se especfica plazo en el respectivo documento, se entender que su vigencia es la mxima. Esta visacin podr prorrogarse por perodos iguales, en forma indefinida y podr cambiarse por cualquier otra contemplada en este Decreto Ley, si procediere. El residente con asilo poltico podr solicitar la permanencia definitiva al cumplir dos aos de residencia en Chile. Los refugiados y asilados polticos que no cuenten con ARTICULO 38: pasaporte vigente u otro documento de identidad idneo, que los habilite para salir del pas e ingresar a territorio extranjero, tendrn derecho, previa visacin del Ministerio del Interior, a obtener del Servicio de Registro Civil e Identificacin, un documento de viaje para extranjeros, que les permita salir del territorio nacional y reingresar a l con sujecin a las disposiciones legales y reglamentarias. El Ministerio del Interior podr, por razones de orden pblico o de seguridad nacional o no haberse acreditado suficientemente la identidad del peticionario, denegar la concesin del documento de viaje o revocar el concedido. En este caso, el beneficiario deber restituir el documento al Ministerio del Interior. (artculo modificado por Ley N19.476 de oct/96). Un refugiado o asilado poltico no podr ser expulsado hacia ARTICULO 39: el pas donde su vida o libertad peligre por causa de su raza, religin, nacionalidad, pertenencia a determinadas grupos sociales u opiniones polticas. Tampoco podrn ser expulsados, en los trminos del inciso precedente, los extranjeros que soliciten refugio mientras se encuentren residiendo en territorio nacional, a menos que la solicitud fuere rechazada. (Artculo modificado por Ley N19.476 de oct/96). Los titulares de visacin de residente con asilo poltico o ARTICULO 40: refugiado, podrn realizar actividades remuneradas u otras compatibles con su
11
REPUBLICA DE CHILE
condicin y ser sometidos al control que determine el Ministerio del Interior. Las personas que, habiendo ingresado ilegalmente a territorio nacional, soliciten esta visacin y ella les sea concedida, no sern sancionadas en razn de dicho ingreso. (inciso agregado por Ley N19.476 de oct/96). ARTICULO 40 BIS: Una Comisin de Reconocimiento asesorar al Ministerio del Interior en el otorgamiento y revocacin de la visacin de residente con asilo poltico o refugiado. (Artculo agregado por la Ley N19.476 de oct/96). PARRAFO 5.DE LA PERMANENCIA DEFINITIVA
La permanencia definitiva es el permiso concedido a los ARTICULO 41: extranjeros para radicarse indefinidamente en el pas y desarrollar cualquier clase de actividades, sin otras limitaciones que las que establezcan las disposiciones legales. Este permiso se otorgar por resolucin del Ministerio del Interior. Los plazos de residencia en el pas para obtener la ARTICULO 42: permanencia definitiva debern ser ininterrumpidos. Se entender que no ha habido interrupcin cuando los perodos de ausencia no superen los 180 das dentro del ao contado hacia atrs desde la fecha del vencimiento de la visacin de residencia. Sin perjuicio de lo anterior, los tripulantes que hayan obtenido visacin sujeta a contrato a lo menos por un perodo continuado de cuatro aos, o de dos aos si la visacin fuere de residente temporario, podrn solicitar permanencia definitiva al vencimiento de ella sin sujecin al plazo de ausencia sealado en el inciso anterior. (Modificado por Ley N 19.273 de 1993.). Se considerar revocada tcitamente la permanencia ARTICULO 43: definitiva de todo extranjero que se ausente del pas por un plazo ininterrumpido superior a un ao. Esta revocacin no operar al respecto de los casos calificados que determine el Reglamento.
12
REPUBLICA DE CHILE
PARRAFO 6.- DE TURISTAS Considernse turistas los extranjeros que ingresen al pas con ARTICULO 44: fines de recreo, deportivos, de salud, de estudios, de gestin de negocios, familiares, religiosos u otros similares, sin propsitos de inmigracin, residencia o desarrollo de actividades remuneradas. Todo turista deber tener los medios econmicos suficientes para subsistir durante su permanencia en Chile, circunstancia que deber acreditar cuando lo estime necesario la autoridad policial. Los turistas podrn permanecer en el pas hasta por un plazo de 90 das, prorrogable por un perodo igual en la forma que determine el Reglamento. En casos excepcionales, cuando se aleguen y prueben motivos de fuerza mayor, se podr conceder una segunda prrroga por el tiempo que sea estrictamente necesario para abandonar el pas. Los turistas debern estar premunidos de un pasaporte u otro ARTICULO 45: documento anlogo, otorgado por el pas del cual sea nacional y quedarn exentos de la obligacin de obtener visacin consular. No obstante por razones de inters nacional o por motivos de reciprocidad internacional, se podr establecer mediante Decreto Supremo, firmado por los Ministros del Interior y de Relaciones Exteriores, la obligacin para los turistas de obtener un registro previo de sus pasaportes en el Consulado chileno correspondiente o por quien lo represente. En todo caso, en virtud de Acuerdos y Convenios suscritos por el Gobierno de la Repblica, se podr permitir el ingreso de extranjeros al pas en calidad de turistas en las modalidades y requisitos que ellos sealen. Los turistas que sean nacionales de un pas con el cual Chile no mantenga relaciones diplomticas debern estar premunidos de pasaportes, y registrados en el Consulado Chileno o en el que lo represente, y de pasaje de regreso a su pas o a otro con respecto al cual tenga autorizacin de entrada. Los aptridas podrn ingresar como turistas, siempre que estn premunidos de pasaportes otorgado por el pas de procedencia o por organismos internacionales reconocidos por Chile. Adems debern contar con el registro sealado en el inciso anterior, y autorizacin de reingreso al pas de procedencia y pasaje de regreso a ste, o a otro, con respecto al cual tengan permiso de entrada. (Reemplazado por D.L. 1.256 de 1975, del Ministerio del Interior).
13
REPUBLICA DE CHILE
Al momento del ingreso al pas se otorgar al turista una ARTICULO 46: tarjeta con la cual acreditar esta calidad mientras permanezca en Chile. Este documento denominado "tarjeta de turismo" ser confeccionado por el Ministerio del Interior, previo informe de la Direccin General de Investigaciones, Direccin Nacional de Turismo, e Instituto Nacional de Estadsticas. La tarjeta de turismo ser otorgada gratuitamente. Sin ARTICULO 47: embargo, eventualmente, el Ministerio del Interior, previo informe del Ministerio de Relaciones Exteriores, podr establecer, por Decreto Supremo Fundado, que la tarjeta de turismo quede afecta al pago de derechos. En todo caso, cuando en otros pases se exija a los chilenos el pago de un derecho para su ingreso a ellos como turistas, se podr establecer respecto de los nacionales de esos pases, el pago de un derecho equivalente. Se prohbe a los turistas desarrollar actividades remuneradas. ARTICULO 48: Sin embargo, el Ministerio del Interior podr autorizarlos para que, en casos calificados desarrollen tales actividades, por un plazo no mayor de 30 das prorrogables, por perodos iguales, hasta el trmino del permiso de turismo. Al momento de conceder la autorizacin el Ministerio del Interior retirar la tarjeta de turismo y la reemplazar por una tarjeta especial que contendr las menciones que establezca el Reglamento. Para su egreso del pas, deber canjear la tarjeta especial por la de turismo, previa exhibicin del comprobante de pago de sus impuestos. Los turistas podrn solicitar el cambio de su calidad por la de ARTICULO 49: residente o residente oficial, segn proceda, si se hallaren comprendidos en algunos de los siguientes casos: 1. El cnyuge de chileno y los padres e hijos de l; 2. El cnyuge y los hijos del extranjero que resida en el pas con alguna visacin o con permanencia definitiva, y los padres del extranjero mayor 18 aos que resida en el pas en alguna de las condiciones anteriores. (Modificado por Ley 19.221 de 1993).
14
REPUBLICA DE CHILE
3. Los ascendientes de chilenos; 4. Los hijos extranjeros de chilenos por nacionalizacin; 5. Los profesionales y tcnicos que prueben su calidad mediante ttulos legalizados y acrediten su contratacin o que ejercern efectivamente en Chile, como tales; 6. Los profesores que sean contratados por organismos educacionales del Estado o reconocidos por l, siempre que acrediten su calidad de tales, mediante ttulos legalizados; 7. Los que sean designados o contratados para el desempeo de cargos para los cuales ordinariamente se conceden visaciones de residentes oficiales; 8. Los que invoquen la calidad de refugiados o asilados polticos en conformidad a lo dispuesto en el artculo 36; 9. El cnyuge y los hijos del extranjero sealados en los cuatro nmeros anteriores. El beneficio podr impetrarse de consumo o separadamente, y 10. Los que en concepto del Ministerio del Interior sean acreedores a este beneficio.
PARRAFO 7.- DE LOS TRIPULANTES Los extranjeros, tripulantes de naves, aeronaves o vehculos ARTICULO 50: de transporte terrestre o ferroviario pertenecientes a empresas que se dediquen al transporte internacional de pasajeros y carga, sern considerados, para todos los efectos, como residentes con la calidad especial de tripulantes que se seala en este prrafo. Asimismo, tendrn dicha calidad los miembros de las dotaciones de artefactos navales y de naves especiales, definidos en el Decreto Ley N 2.222 de 1978, que operen en aguas territoriales. Los tripulantes extranjeros slo podrn permanecer en el territorio nacional el tiempo que, en cada oportunidad, determine la autoridad indicada en el artculo 10, en el documento que les otorgue a su ingreso, que se denominar "tarjeta de tripulante" y cuya duracin no podr exceder de 30 das.
15
REPUBLICA DE CHILE
El Ministerio del Interior, en los casos especiales que seale el Reglamento, podr otorgar dicha tarjeta con las modalidades y sujetas a las condiciones que aquel establezca y por un plazo no superior a un ao (Sustituido por Ley N 18.252 de 1983) Tambin se otorgar la tarjeta de tripulante a aquellos ARTICULO 51: extranjeros que justifiquen mediante documentos emanados de las empresas acreditadas en el pas que forman parte de la tripulacin de una nave, aeronave, nave especial, artefacto naval, o vehculo de transporte terrestre o ferroviario internacional y que ingresen al territorio nacional por cualquier medio de transporte, con el propsito de incorporarse a la tripulacin de su empresa (Modificado por Ley N 18.252 de 1983). Asimismo, los tripulantes mantendrn esta calidad, para los efectos del egreso an cuando deban salir del pas en un medio de transporte distinto del que utilizaron para su ingreso. Sern de cuenta de las respectivas empresas los gastos que impliquen la permanencia ilegal, la expulsin o la salida del territorio nacional de los tripulantes extranjeros. PARRAFO 8.- DE LA CEDULA DE IDENTIDAD Y DEL REGISTRO Los extranjeros mayores de 18 aos, con excepcin de los ARTICULO 52: turistas y residentes oficiales, debern inscribirse en los registros especiales de extranjeros que llevar al Servicio de Investigaciones, dentro del plazo de 30 das, contado desde la fecha de ingreso al pas. Los extranjeros que ingresen irregularmente al pas y a quienes se conceda en Chile una visacin, debern cumplir con la obligacin mencionada en el inciso anterior, dentro del plazo de 30 das, contado desde la fecha del otorgamiento de la respectiva visacin. Esta disposicin no se aplicar a quienes obtengan una visacin diplomtica u oficial. El valor del certificado de registro ser de cargo del interesado y no podr ser superior a su costo de elaboracin, el que ser fijado anualmente por resolucin del Ministerio del Interior. Los extranjeros obligados a registrarse y los que estn en ARTICULO 53: posesin de la permanencia definitiva debern informar a la autoridad sealada en el artculo 10 sobre cualquier cambio de su domicilio o de sus actividades, dentro del plazo de 30 das de producido el cambio.
16
REPUBLICA DE CHILE
Asimismo, los extranjeros obligados a registrarse, debern solicitar cdula de identidad dentro del plazo sealado en el artculo 52, la que tendr un plazo de validez igual al de su respectiva visacin. La cdula de identidad que otorgue al titular de permanencia definitiva tendr una validez de cinco aos. La cdula de identidad que se otorgue en virtud de este artculo, se expedir conforme a los nombres y apellidos que registre el pasaporte u otro documento vlido y vigente que se hubiere utilizado para el ingreso al pas. (Agregado por Ley N 18.252 de 1983) A los hijos de extranjeros nacidos en Chile, se les otorgar cdula de identidad de acuerdo con las normas de Registro Civil. (Agregado por Ley N 18.252 de 1983) PRRAFO 9.- DEL EGRESO Y REINGRESO 1 Para egresar del territorio nacional no se requerir de ARTICULO 54: salvoconducto de la autoridad contralora a que se refiere el artculo 10 sino en aquellos lugares habilitados para el trnsito fronterizo que no estn incorporados al sistema de informtica de la Polica de Investigaciones de Chile, en igualdad de condiciones que los chilenos. El extranjero menor de 18 aos que haya ingresado al pas en ARTICULO 55: calidad de turista, debidamente autorizado por alguna de las personas y en la forma indicada en el artculo 16 N 4, se entender de pleno derecho facultado para abandonar el territorio nacional en virtud de la misma autorizacin. El extranjero menor de 18 aos que haya ingresado en calidad de turista, en compaa de su representante legal, y quisiera salir del pas sin ste, deber contar con la autorizacin indicada en el inciso anterior. Tratndose de extranjeros menores de 18 aos residentes en el pas, se estar a lo dispuesto en la ley N 16.618. Si las personas llamadas a dar su autorizacin para la salida de menores extranjeros del pas no pudieren o no quisieren otorgar tal autorizacin, sta podr ser suplida por el Juez de Menores competente. Igual procedimiento deber aplicarse respecto de los menores que ingresaren al pas ilegalmente.
Prrafo modificado por Ley19.273 de 1993. Desaparecen los artculos 60 bis y 61. 17
REPUBLICA DE CHILE
Los extranjeros que se encuentren sometidos con prohibicin ARTICULO 56: judicial de salir del territorio nacional debern obtener autorizacin del respectivo tribunal, lo cual tendr que acreditarse ante la autoridad correspondiente. (modificado por Ley 19.806/2002) En caso de sanciones impuestas por la autoridad ARTICULO 57: administrativa por infracciones a la presente ley, los extranjeros no podrn abandonar el territorio nacional en tanto no hayan dado cumplimiento a la respectiva sancin o los autorice el Ministerio del Interior. An cuando se otorgare tarjeta de turismo a un extranjero ARTICULO 58: poseedor de visacin vigente de residencia o de permanencia definitiva en el pas en el momento de su reingreso en ste, prevalecer en todo caso la calidad de residencia con que dicho extranjero haya egresado del territorio nacional. Los extranjeros que tengan, a lo menos, seis meses de ARTICULO 59: domicilio en alguna de las localidades o comunas fronterizas del territorio nacional, que se determinen en conformidad a lo dispuesto en el inciso siguiente, y posean residencia legal en Chile, podrn salir del pas y retornar a l sin que les sea exigible el salvoconducto a que se refiere el artculo 54. El Ministerio del Interior, previo informe de la Direccin ARTICULO 60: Nacional de Fronteras y Lmites del Estado, determinar las localidades o comunas fronterizas afectas a dicho rgimen especial de viajes. Podr, del mismo modo y mediante resolucin fundada, disponer su extensin a otras reas del pas, cuando as lo aconseje el inters nacional.
PARRAFO 10.-
DE LOS RECHAZOS Y REVOCACIONES
Para resolver sobre el otorgamiento de prrrogas de turismo, ARTICULO 62: visaciones, prrrogas de visaciones y permanencia definitiva, debern considerarse las causales de rechazo que se consignan en los artculos siguientes. ARTICULO 63: peticionarios: Deben rechazarse las solicitudes que presenten los siguientes
18
REPUBLICA DE CHILE
1. Los que ingresen a Chile, no obstante hallarse comprendidos en alguna de las prohibiciones previstas en el artculo 15. 2. Los que con el motivo de actos realizados o de circunstancias producidas durante su residencia en el pas queden comprendidos en los Ns. 1 2 del artculo 15. 3. Los que entren al pas valindose de documentos de ingresos falsificados o adulterados o expedidos a favor de otra persona, y los que incurran en iguales falsedades con respecto a la documentacin de extranjera otorgada en Chile, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 35 y de la responsabilidad penal a que haya lugar, y 4. Los que no cumplan con los requisitos que habilitan para obtener el beneficio impetrado. ARTICULO 64: peticionarios: Pueden rechazarse las solicitudes que presenten los siguientes
1. Los condenados en Chile por crimen o simple delito. En caso de procesados cuya solicitud sea rechazada, podr ordenarse permanencia en el pas hasta que recaiga sentencia firme o ejecutoriada en la causa respectiva, debindose disponer a su respecto, y por el tiempo que sea necesario, alguna de las medidas legales de control;
2. Los que hagan declaraciones falsas al solicitar la cdula consular, la tarjeta de turismo, el registro, la cdula de identidad, visaciones y sus prrrogas o permanencia definitiva y, en general, al efectuar cualquier gestin ante las autoridades chilenas; 3. Los que durante su residencia en el territorio nacional realicen actos que puedan significar molestias para algn pas con el cual Chile mantenga relaciones diplomticas o para sus gobernantes; 4. Los que por circunstancias ocurridas con posterioridad a su ingreso a Chile queden comprendidos en los Ns. 4 5 del artculo 15;
19
REPUBLICA DE CHILE
5. Los que infrinjan las prohibiciones o no cumplan las obligaciones que les impone este Decreto de Ley y su Reglamento; 6. Los que no observen las normas, sobre plazos establecidos en este Decreto Ley y su Reglamento, para impetrar el respectivo beneficio; 7. Los residentes sujetos a contrato que por su culpa dieren lugar a la terminacin del respectivo contrato de trabajo, y 8. Los que no cumplan con sus obligaciones tributarias. Asimismo, podrn rechazarse las peticiones por razones de conveniencia o utilidad nacionales. ARTICULO 65: Deben revocarse los siguientes permisos y autorizaciones:
1. Los otorgados en el extranjero a personas que se encuentren comprendidas en alguna de las prohibiciones indicadas en el artculo 15; 2. Los otorgados en Chile con infraccin a lo dispuesto en el artculo 63, y 3. Los de extranjeros que, con posterioridad a su ingreso a Chile como turistas o al otorgamiento del permiso del que son titulares, realicen actos que queden comprendidos en los nmeros 1 2 del artculo 15 o en el N 3 del artculo 63. Pueden revocarse los permisos de aquellos extranjeros que, ARTICULO 66: con motivo de actuaciones realizadas o de circunstancias producidas con posterioridad a su ingreso a Chile como turistas o al otorgamiento del permiso o autorizacin de que son titulares, queden comprendidos en alguno de los casos previstos en el artculo 64. Corresponder al Ministerio del Interior resolver sobre las ARTICULO 67: revocaciones a que se refieren los dos artculos precedentes. Revocada o rechazada que sea alguna de las autorizaciones a que se refiere este Decreto Ley, el Ministerio del Interior proceder a fijar a los extranjeros afectados un plazo prudencial no inferior a 72 horas, para que abandonen voluntariamente el pas.
20
REPUBLICA DE CHILE
La medida de abandono voluntario del pas se podr sustituir por el otorgamiento de la visacin de residente que corresponde por el perodo especial que se determine, caso en el cual el extranjero afectado deber poner su pasaporte a disposicin de la autoridad en el plazo que al efecto se fije en la resolucin respectiva. Al vencimiento de los plazos a que se refieren los incisos precedentes, si el extranjero no hubiere cumplido lo ordenado por la autoridad, se dictar el correspondiente decreto fundado de expulsin. (Modificado por Ley N 18.252. de 1983)
T I T U LO I I DE LAS INFRACCIONES, SANCIONES Y RECURSOS PARRAFO 1.- DE LAS INFRACCIONES Y SANCIONES Los extranjeros que ingresen al pas o intenten egresar de l, ARTICULO 68: valindose de documentos falsificados, adulterados o expedidos a nombre de otra persona o hagan uso de ellos durante su residencia, sern sancionados con presidio menor en su grado mximo, debiendo disponerse, adems, su expulsin, la que se llevar a efecto tan pronto al afectado cumpla la pena impuesta. (Modificado por Ley N 18.252. de 1983). En estos delitos no proceder la remisin condicional de la pena. (Modificado por Ley 19.806/2002) Lo dispuesto en este artculo no regir en el caso que el extranjero efecte la declaracin del inciso segundo del artculo 35. Los extranjeros que ingresen al pas o intenten por l ARTICULO 69: clandestinamente, sern sancionados con la pena de presidio menor en su grado mximo. (Modificado por Ley N 18.252. de 1983.). Si lo hicieren por lugares no habilitados, la pena ser de presidio menor, en sus grados mnimo a mximo. Si entraren al pas existiendo a su respecto causales de impedimento o prohibicin de ingreso, sern sancionados con la pena de presidio menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado mnimo.
21
REPUBLICA DE CHILE
Una vez cumplida la pena impuesta en los casos precedentemente sealados, los extranjeros sern expulsados del territorio nacional. Los extranjeros que fueren sorprendidos desarrollando ARTICULO 70: actividades remuneradas sin estar autorizados para ello, sern sancionados con una multa de 1 a 50 sueldos vitales. Los extranjeros que continuaren residiendo en el pas ARTICULO 71: despus de haberse vencido sus plazos de residencia legal, sern sancionados con una multa de 1 a 20 sueldos vitales, sin perjuicio de que pueda disponerse su abandono obligado del pas o su expulsin. Los extranjeros que durante su permanencia en el pas no ARTICULO 72: dieren cumplimiento oportuno a la obligacin de registrarse, de obtener cdula de identidad, de comunicar a la autoridad, cuando corresponda, el cambio de domicilio o actividades, sern sancionados con multas de 1 a 20 sueldos vitales, sin perjuicio de disponerse en caso de infracciones graves o reiteradas a las disposiciones de este Decreto Ley, el abandono del pas o expulsin. ARTICULO 72 BIS: Tratndose de las personas comprendidas en los artculos 70, 71, y 72 precedentes y siempre que no sean reincidentes en cualquiera de estas infracciones, el Ministerio del Interior, conociendo de ellas, podr, de oficio o a peticin de parte, aplicarles como sancin, en reemplazo de la multa, una amonestacin por escrito. (Modificado por D.L. 1.883 de 1977 del Ministerio del Interior.) Las empresas de transporte que conduzcan al territorio ARTICULO 73: nacional a extranjeros que no cuenten con la documentacin necesaria, sern multados con 1 a 20 sueldos vitales por cada pasajero infractor. En caso de reiteracin, el Ministerio del Interior, adems de aplicar la multa que corresponda, informar al de Transporte para que ste adopte las medidas o sanciones que sean de su competencia. A las empresas cuyos medios de transporte abandonen el territorio nacional antes de realizarse la inspeccin de salida por la autoridad que corresponda, se les aplicar una multa de 10 a 50 sueldos vitales. No se podr dar ocupacin a los extranjeros que no acrediten ARTICULO 74: previamente su residencia o permanencia legal en el pas o que estn debidamente autorizados para trabajar o habilitados para ello. Todo aquel que tenga a su servicio o bajo su dependencia a
22
REPUBLICA DE CHILE
extranjero, deber informar, por escrito, al Ministerio del Interior en Santiago y a los Intendentes Regionales o Gobernadores Provinciales, en su caso, en el trmino de 15 das, cualquier circunstancia que altere o modifique su condicin de residencia. Adems, deber sufragar los gastos que origine la expulsin de los citados extranjeros cuando el Ministerio del Interior as lo ordene. La infraccin a lo dispuesto en este artculo ser sancionada con multas de 1 a 40 sueldos vitales por cada infraccin. Las autoridades dependientes del Ministerio del Trabajo y ARTICULO 75: Previsin Social deben denunciar, al Ministerio del Interior o a los Intendentes Regionales o Gobernadores Provinciales en su caso, cualquier infraccin que sorprendan en la contratacin de extranjeros. Si se estableciere que ha existido simulacin o fraude en la celebracin del contrato de trabajo del extranjero, para que se le otorgue la respectiva visacin, se aplicar a ste la medida de expulsin del territorio nacional, sin perjuicio de formularse el requerimiento o la denuncia que corresponda a la Justicia Ordinaria. El empleador o patrn que incurriera en falsedad al celebrar un contrato de trabajo con un extranjero, con el objeto precedentemente sealado, ser sancionado con la pena de multa de uno a cincuenta sueldos vitales. En caso de reincidencia, la pena ser de presidio menor en su grado mnimo, sin perjuicio de la multa a que haya lugar. En todo caso, deber pagar el pasaje de salida del extranjero. Cuando se comprobare la contratacin de extranjeros que no estn debidamente autorizados o habilitados para trabajar, por parte de los servicios u organismos del Estado o Municipales, el Ministerio del Interior deber solicitar a la autoridad que corresponda, la instruccin del pertinente sumario administrativo, a fin de que se aplique a los funcionarios infractores la multa de 1 a 15 das de sueldo. En caso de reincidencia, la sancin ser la peticin de renuncia. Los servicios y organismos del Estado o Municipales debern ARTICULO 76: exigir a los extranjeros que tramiten ante ellos asuntos de la competencia de esos servicios, que previamente comprueben su residencia legal en el pas y que estn autorizados o habilitados para realizar el correspondiente acto o contrato. Los propietarios, administradores, gerentes, encargados o ARTICULO 77: responsables de hoteles, residencia o casa de hospedaje que alojen a extranjeros, como asimismo, los propietarios o arrendadores que convengan o contraten con ellos arrendamiento, debern exigirles previamente que acrediten su residencia legal en el pas. El incumplimiento de esta obligacin ser sancionada con multa de 1 a 20 sueldos vitales.
23
REPUBLICA DE CHILE
Los particulares que dieren alojamiento a extranjeros en situacin irregular sern sancionados con la multa de 1 a 10 sueldos vitales. ARTICULO 77 BIS: Para la aplicacin de las multas contempladas en este prrafo, se considerar como atenuante el hecho de que el infractor se haya autodenunciado o concurrido ante la autoridad a requerir la regulacin de su situacin. (Agregado por D.L. 1.883 de 1977 del Ministerio del Interior.) PARRAFO 2.- DE LA APLICACION DE LAS SANCIONES Y DE LOS RECURSOS Las investigaciones de hechos constitutivos de los delitos ARTICULO 78: comprendidos en este Ttulo slo podrn iniciarse por denuncia o querella del Ministerio del Interior o del Intendente Regional respectivo. El denunciantes o querellante ejercer los derechos de la vctima, de conformidad al Cdigo Procesal penal. El Ministerio del Interior o el Intendente podrn desistirse de la denuncia o querella en cualquier momento y el desistimiento extinguir la accin penal. En tal caso, el juez de garanta o el tribunal de juicio oral en lo penal dispondr el inmediato cese de las medidas cautelares que se hubieren decretado. (Modificado por Ley 19.806/2002) Las multas y amonestaciones establecidas en el presente ARTICULO 79: Decreto Ley se aplicarn, mediante resolucin administrativa, con el solo mrito de los antecedentes que las justifiquen debindose, siempre que ello sea posible, or al afectado. En la Regin Metropolitana de Santiago y en el resto de las Regiones del pas, las atribuciones sealadas en el inciso anterior sern ejercidas por los Intendentes Regionales respectivos, por delegacin de facultades que en la materia corresponde al Ministerio del Interior. Tales autoridades comunicarn lo obrado al Departamento de Extranjera y Migracin de dicho Ministerio (Modificado por D.F.L. 7-2345 de 1979 del Ministerio del Interior.) Dentro del plazo de 10 das hbiles contados desde la notificacin personal o por carta certificada, dirigida al domicilio o residencia del afectado, de la resolucin que le imponga la amonestacin o multa, ste podr interponer recurso de reconsideracin ante el Intendente Regional respectivo, fundado en nuevos antecedentes que acompaar al efecto. La autoridad correspondiente podr confirmar, modificar o dejar sin efecto la sancin aplicada. Ser requisito previo para la interposicin del recurso que el afectado
24
REPUBLICA DE CHILE
deposite, cuando corresponda el 50% del importe de la multa, mediante vale vista tomada a la orden del Ministerio del Interior. (Modificado por D.F.L. 7-2345 de 1979 del Ministerio del Interior) La resolucin administrativa tendr mrito ejecutivo para el ARTICULO 80: cobro de la multa impuesta. Si el infractor extranjero no pagar la multa dentro del plazo de 15 das hbiles, contado desde que la resolucin respectiva haya quedado a firme, podr ser expulsado del territorio nacional. PARRAFO 3.- DE EXPULSION. LAS MEDIDAS DE CONTROL, TRASLADO Y
Los extranjeros que ingresaren al territorio nacional sin dar ARTICULO 81: cumplimiento a las exigencias y condiciones prescritas en el presente Decreto Ley, no observaren sus prohibiciones o continuaren permaneciendo en Chile no obstante haberse vencido sus respectivos permisos, sern sujetos al control inmediato de las autoridades y podrn ser trasladados a un lugar habilitado del territorio de la Repblica, mientras se regulariza su estada o se dispone la aplicacin de las sanciones correspondientes. Las medidas de control sern adoptadas por la Polica que ARTICULO 82: sorprenda la infraccin, la que pondrn los antecedentes en conocimiento del Ministerio del Interior, por conducto de la Direccin General de Investigaciones, a fin de que se apliquen al infractor las sanciones que correspondan. La autoridad sealada en el artculo 10 que sorprenda al infractor, proceder a tomarle la declaracin pertinente y a retirarle los documentos que correspondan. Asimismo, le sealar una localidad de permanencia obligada, por el lapso que se estime necesario y le fijar la obligacin de comparecer peridicamente a una determinada unidad policial. La circunstancia de eludir estas medidas de control y traslado, ser causal suficiente para expulsar del pas al infractor. La autoridad sealada en el artculo 10 podr permitir ARTICULO 83: transitoriamente el ingreso del pas de los extranjeros cuyos documentos adolezcan de alguna omisin o defecto puramente accidental o cuya autenticidad sea dudosa, dando cuenta de ello a la respectiva Unidad, a fin de que se determine en definitiva la idoneidad de tales documentos o se adopten en su caso, las medidas de control, vigilancia y traslado, contempladas en este prrafo.
25
REPUBLICA DE CHILE
La medida de expulsin de los extranjeros ser dispuesta por ARTICULO 84: Decreto Supremo fundado, suscrito por el Ministerio del Interior bajo la frmula "Por Orden del Presidente de la Repblica", en el que se reservarn al afectado los recursos administrativos y judiciales legalmente procedentes. No obstante, la expulsin de los extranjeros que sean titulares de permiso de turismo o prolonguen su permanencia con dicho permiso vencido, se dispondr, sin ms trmite por Resolucin del Intendente Regional respectivo, exenta del trmite de toma de razn. Las medidas de expulsin podrn ser revocadas o suspendidas temporalmente en cualquier momento. La medida de traslado a que se refieren los artculos 81, 82 y 83 ser dispuesta por las autoridades policiales sealadas en el artculo 10, con el objeto de poner al afectado a disposicin de las autoridades administrativas judiciales correspondientes. (Modificado por Ley N 18.252 de 1983.) Los tripulantes extranjeros de empresas m ercantes o que se ARTICULO 85: dediquen al transporte internacional de pasajeros, que desertaren de sus respectivos medios de transportes y no reunieren los requisitos para ser considerados turistas, sern expulsados del territorio nacional, sin ms trmite, a menos que la respectiva empresa, el representante consular o diplomtico que corresponda o el propio interesado realicen dentro del plazo prudencial, las gestiones para su salida del pas o para obtener la ampliacin del permiso de tripulante. En todo caso los gastos de la permanencia, traslado y expulsin sern de cargo de la respectiva empresa. (Modificado por Ley N 18.252 de 1983). Para hacer efectivo el cumplimiento de las medidas de ARTICULO 86: expulsin previstas en este prrafo, el Intendente Regional o Gobernador Provincial de la jurisdiccin en que se encontrar el extranjero afectado, tendr facultad para disponer, en caso necesario, mediante decreto fundado, el allanamiento de determinada propiedad particular. El extranjero que infrinja las prohibiciones contenidas en el ARTICULO 87: N 6 del artculo 15, ser expulsado sin necesidad de nuevo decreto. En caso de reiteracin, el infractor ser sancionado con la pena de presidio menor en su grado mnimo a medio, debiendo aplicarse la medida de expulsin sin ms trmite al trmino de la condena. Lo anterior se entender siempre que la infraccin no sea constitutiva de alguno de los delitos contemplados en el artculo 69 del presente decreto ley o en otras disposiciones especiales.
26
REPUBLICA DE CHILE
El hecho de otorgarse en el exterior alguna visacin, no deroga el decreto de expulsin o la medida que impuso el abandono obligatorio del territorio nacional. El Ministerio del Interior llevar un rol de los extranjeros ARTICULO 88: expulsados u obligados abandonar el territorio nacional, y dar conocimiento de estas medidas al Ministerio de Relaciones Exteriores. El extranjero cuya expulsin hubiere sido dispuesta por ARTICULO 89: decreto supremo, podr reclamar judicialmente por s o por medio de algn miembro de su familia, ante la Corte Suprema dentro del plazo de 24 horas, contado desde que hubiere tomado conocimiento de l (Modificado por Ley N 18.252 de 1983). Dicho recurso deber ser fundado y la Corte Suprema procediendo breve y sumariamente fallar la reclamacin dentro del plazo de 5 das, contado desde su presentacin. La interposicin del recurso suspender la ejecucin de la orden de expulsin, y durante su tramitacin el extranjero afectado permanecer privado de su libertad en su establecimiento carcelario o en lugar que el Ministerio del Interior o Intendente determinen. La medida de expulsin deber ser notificada por escrito al ARTICULO 90: afectado, quien podr en dicho acto, si ello fuere procedente, manifestar su intencin de recurrir en contra de la medida o conformarse con ella. En este ltimo caso, la expulsin se llevar a efecto sin ms trmite. Transcurrido el plazo de 24 horas contado desde la notificacin, en el caso de que no se haya interpuesto recurso o en el de no ser ste procedente, o transcurrido el mismo plazo desde que se haya denegado el recurso interpuesto, la autoridad a que se refiere el artculo 10 proceder a cumplir la expulsin ordenada. (Modificado por Ley N 18.252 de 1983).
TITULO III ORGANIZACION, FUNCIONES Y ATRIBUCIONES DEL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DEL DEPARTAMENTO DE EXTRANJERIA Y MIGRACION ARTICULO 91: Corresponder al Ministerio del Interior la aplicacin de las
27
REPUBLICA DE CHILE
disposiciones del presente Decreto Ley y su Reglamento. Ejercer especialmente, las siguientes atribuciones: 1. Proponer la poltica nacional migratoria o de extranjeros con informe de los organismos que tengan injerencia en cada caso; 2. Supervigilar el cumplimiento de la legislacin de extranjera y proponer su modificacin o complementacin y aplicar, a travs del Departamento de Extranjera y Migracin, las disposiciones del presente Decreto de Ley y su Reglamento; 3. Conocer e informar al Ministerio de Relaciones Exteriores sobre los tratados o convenios internacionales que contengan disposiciones sobre materias de carcter migratorio o de extranjera; 4. Habilitar, en la forma sealada en el artculo 3, los lugares de ingreso y egreso de extranjeros; 5. Establecer, organizar y mantener el Registro Nacional de Extranjeros; 6. Prevenir y reprimir la inmigracin o emigracin clandestina; 7. Aplicar las sanciones administrativas que corresponden a los infractores de las normas establecidas en este Decreto Ley; 8. Disponer la regularizacin de la permanencia definitiva de los extranjeros que hubieren ingresado o residan en Chile irregularmente u ordenar su salida o expulsin; 9. Impartir instrucciones para la mejor aplicacin de este Decreto Ley; 10. Delegar en las autoridades de Gobierno Interior las facultades que sean procedentes; 11. Declarar, en caso de duda, si una persona tiene la calidad de extranjera. ARTICULO 93: Al Departamento de Extranjera y Migracin le
28
REPUBLICA DE CHILE
corresponder ejecutar los decretos, resoluciones, rdenes e instrucciones que dicte el Ministerio del Interior en conformidad a este decreto ley y a su reglamento. TITULO IV DISPOSICIONES VARIAS Los tribunales con competencia en lo criminal y los ARTICULO 94: tribunales militares, en su caso, debern comunicar al Servicio de Registro Civil e Identificacin y a la Polica de Investigaciones de Chile, dentro del plazo de cinco das, el hecho de haberse dictado medidas de prohibicin de abandono del territorio nacional o sentencias condenatorias respecto de extranjeros, as como autos de procesamiento, tratndose de la jurisdiccin militar. (Modificado por Ley 19.806/2002) La Direccin General de Investigaciones pondr estos antecedentes en conocimiento del Ministerio del Interior e informar al mismo tiempo sobre la condicin de residencia en Chile del extranjero afectado por la resolucin judicial. La Gendarmera de Chile deber comunicar oportunamente a la Direccin General de Investigaciones las fechas de trmino de las condenas impuestas a los extranjeros recluidos en los distintos establecimientos penitenciarios y carcelarios del pas y sealar con precisin las fechas en que deben salir en libertad absoluta o condicional. Todas las referencias al sueldo vital que se hagan en el ARTICULO 95: presente Decreto de Ley, se entendern hechas al sueldo vital mensual de la provincia de Santiago. (Derogado tcitamente por Ley N 18.252 Diario Oficial 14.08.81) Derognse las leyes 3.446, de 1918, y 13.353, de 1959, con ARTICULO 96: sus respectivos reglamentos, y cualquiera disposicin legal o reglamentaria contraria al texto del presente Decreto Ley. Dentro del plazo de 120 das, a contar de la fecha en que entre en vigencia el presente Decreto Ley, deber dictarse el reglamento correspondiente. TITULO V DISPOSICIONES TRANSITORIAS ARTICULO 1: Los extranjeros que hubieren ingresado al pas, antes del 1 de enero de 1970 y que se encontraren en situacin de irregular y hayan permanecido
29
REPUBLICA DE CHILE
ininterrumpidamente en el territorio nacional desde esa fecha, debern solicitar permanencia definitiva. Los extranjeros que hubieren ingresado despus del 1 de enero de 1970, que se encuentren en situacin de irregular en el pas y que hayan permanecido ininterrumpidamente en l, a lo menos durante un ao a la fecha de vigencia del presente decreto ley, tendrn derecho a solicitar visacin. Los extranjeros que se encuentren en situaciones previstas en este artculo debern presentar sus solicitudes, dentro del plazo de 6 meses. Si no lo hicieren se les aplicar el procedimiento indicado en el Ttulo II de este decreto ley. El Ministerio del Interior determinar, en casos calificados, la suficiencia de los documentos que presenten los extranjeros que se acojan a las disposiciones de este artculo y aprobar o rechazar las solicitudes, apreciando los antecedentes en conciencia. En caso de rechazarlas, podr ordenar el abandono o expulsin del territorio nacional del peticionario dentro del plazo prudencial que al efecto determine. Las personas naturales o jurdicas, pblicas o privadas, que ARTICULO 2: tengan bajo su dependencia personal extranjero que carezca de documentacin o se encuentre irregularmente en el pas, debern dentro del plazo de 90 das, contados desde la publicacin del presente decreto ley, notificarlo por escrito para que solicite a la autoridad pertinente la regularizacin de su permanencia. Expirado el plazo de 6 meses sealado en el artculo anterior, el empleador o patrn deber comunicar por escrito dentro de los 5 das siguientes, al Intendente Regional o Gobernador Provincial respectivo, en provincias, o al Departamento de Extranjera y Migracin, en Santiago, los nombres de los extranjeros que no hubieren cumplido esta obligacin. Los extranjeros en situacin irregular que no presente ARTICULO 3: solicitudes para regularizar su condicin, dentro del plazo sealado en el artculo 1 transitorio, debern ser despedidos de su empleo u ocupacin. Esta circunstancia se considerar como causal legal de despido para todos los efectos, sin que pueda el afectado impetrar indemnizacin, cualquiera que sean las estipulaciones del respectivo contrato de trabajo. Adems, se dispondr su expulsin del territorio nacional. Los empleadores que no cumplieren las obligaciones contempladas en este artculo y en el precedente debern pagar el pasaje del extranjero en situacin irregular, al pas de su origen o al que se seale en el contrato, cuando se disponga su expulsin. ARTICULO 4: Mientras no se dicte el reglamento indicado en el artculo 96,
30
REPUBLICA DE CHILE
continuarn en vigencia las normas del decreto reglamentario de la Ley N13.353, contenidas en el decreto supremo N5.021, del Interior, de 16 de septiembre de 1959, en todo aquello que no sea contrario a las disposiciones el presente decreto ley. En los lugares en donde no existan Intendentes Regionales o ARTICULO 5: Gobernadores Provinciales, las funciones y atribuciones que este decreto ley les otorgue, sern ejercidas provisoriamente por los respectivos Intendentes o Gobernadores. Regstrese en la Contralora General de la Repblica, publquese en el Diario Oficial e insrtese en la Recopilacin Oficial de dicha Contralora.- AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejrcito, Comandante en Jefe del Ejrcito, Presidente de la Repblica.- JOSE T. MERINO CASTRO, Almirante, Comandante en Jefe de la Armada.- GUSTAVO LEIGH GUZMAN, general del Aire, Comandante en Jefe de la Fuerza Area.- CESAR MENDOZA DURAN, General, Director General de Carabineros.- Ral Benavides Escobar, General de Divisin, Ministro del Interior.
31
REPUBLICA DE CHILE
APRUEBA NUEVO EXTRANJERIA
REGLAMENTO
DE
DECRETO SUPREMO N 597 SANTIAGO, 14 de Junio de 1984 Hoy se decret lo que sigue: VISTO: estos antecedentes, y TENIENDO PRESENTE: a) Que, por D.S. N 1.306, de 27 de Octubre de 1975, publicado el 16 de Febrero de 1976, del Ministerio del Interior, se aprob el Reglamento de Extranjera; b) Que, dicho Decreto Supremo es reglamentario del D.L. 1.094, de 1975, el que a su vez ha sido objeto de modificaciones legales, hechas efectivas por el D.L. 1.256, de 1975; D.L. 1.883, de 1977; D.F.L. 5-2345, de 1979; D.F.L. 7-2345, de 1979 y Ley 18.252. c) Que, en virtud de la experiencia adquirida en su aplicacin, la descentralizacin de funciones, incorporacin de medios computacionales a la funcin de extranjera y las modificaciones introducidas al D.L. 1.094, de 1975, se hace necesario la dictacin de un nuevo Reglamento de Extranjera, y DE CONFORMIDAD a lo dispuesto en el N 8 del artculo 32, de la Constitucin Poltica de la Repblica.
DECRETO APRUEBASE el siguiente nuevo Reglamento de Extranjera:
32
REPUBLICA DE CHILE
TITULO I DEL INGRESO AL PAIS. PARRAFO 1. DISPOSICIONES GENERALES El ingreso al pas, la residencia, la permanencia definitiva, el ARTICULO 1: egreso, el reingreso, las sanciones y el control de los extranjeros se regirn por el Decreto Ley N 1.094, de 19 de Julio de 1975 y sus posteriores modificaciones, el presente Reglamento y el Decreto con Fuerza de Ley N 69, de 27 de Abril de 1953. Todos los extranjeros que ingresen al territorio nacional ARTICULO 2: debern cumplir los requisitos que seala este Reglamento y para permanecer en l debern observar sus exigencias, condiciones y prohibiciones. El Ministerio de Relaciones Exteriores dar a conocer a los ARTICULO 3: extranjeros que deseen ingresar al pas, a travs de los funcionarios del Servicio Exterior, las instrucciones, procedimientos y trmites relativos a sus obligaciones, derechos y prohibiciones, durante sus permanencias en el pas. Corresponder a Polica de Investigaciones de Chile, o a ARTICULO 4: Carabineros de Chile en aquellos lugares donde no existen unidades de Polica de Investigaciones, controlar el ingreso y egreso de los extranjeros e impedir que entren o salgan del territorio nacional personas que no cumplan los requisitos. Le corresponder, asimismo, denunciar ante el Ministerio del Interior las infracciones de que tome conocimiento, sin perjuicio de cumplir las dems obligaciones que le impone la Ley y el presente Reglamento. En los puertos de mar en que no existan Unidades de Polica de Investigaciones, estas funciones sern cumplidas por la Autoridad Martima a que se refiere el artculo 2 letra e), del Decreto Ley N 2.222, de 1978. Los extranjeros estarn obligados a presentar a las autoridades ARTICULO 5: correspondientes, cuando lo requieran, sus documentos de identidad o de extranjera para acreditar su condicin de residencia en Chile.
33
REPUBLICA DE CHILE
Las empresas, servicios o personas que tengan extranjeros bajo su dependencia o concedan albergue, estarn asimismo, obligadas a proporcionar a las autoridades toda clase de informaciones y antecedentes que le sean solicitados con este mismo fin.
PARRAFO 2 DE LA ENTRADA Y AUTORIZACIONES O PERMISOS EN GENERAL La entrada al pas de los extranjeros deber efectuarse por lugar ARTICULO 6: habilitado, con documentos idneos y sin que existan causas de prohibicin o impedimento para ingresar. Se entiende por lugar habilitado aqul que sea controlado por ARTICULO 7: las autoridades sealadas en el artculo 4. Estos lugares sern determinados por el Presidente de la Repblica, mediante Decreto Supremo con la firma de los Ministros de Interior y de Defensa Nacional. Los lugares habilitados podrn ser cerrados al trnsito de personas, en forma temporal o definitiva, por Decreto Supremo dictado en la forma establecida en el inciso anterior, cuando concurran circunstancias que aconsejen estas medidas. En la Isla Navarino, Juan Fernndez y dems territorios insulares en que el Ministerio del Interior, previo informe del Ministerio de Defensa Nacional, determine, el ingreso y control de los extranjeros estar a cargo de la Autoridad Martima correspondiente, la cual permitir el desembarco previa retencin de la documentacin de viaje, la que ser devuelta a su titular al momento del viaje o zarpe de la nave o aeronave. De estas operaciones se mantendrn adecuados registros. Tendrn el carcter de documentos idneos los pasaportes ARTICULO 8: autnticos y vigentes, u otros documentos anlogos que califique el Ministerio de Relaciones Exteriores, como asimismo, la documentacin que determinen los Acuerdos o Convenios suscritos sobre la materia por el Gobierno de la Repblica. Los extranjeros podrn ingresar a Chile en calidad de turistas, ARTICULO 9: residentes, residentes oficiales o inmigrantes. Los turistas podrn permanecer en el pas hasta por un plazo de 90 das, prorrogables en la forma que determina el Ttulo III. Los residentes oficiales podrn permanecer en Chile, en esta calidad, hasta el trmino de las respectivas misiones oficiales.
34
REPUBLICA DE CHILE
Los residentes podrn permanecer en el territorio nacional por los plazos que sealen las respectivas visas y, en la forma y condiciones que determina el Ttulo II. Los tripulantes extranjeros de las empresas de transporte internacional, naves, naves especiales y artefactos navales, sern considerados como residentes con las modalidades que establece el prrafo 6 del Ttulo II. Los inmigrantes se regirn por el D.F.L. N 69, de 27 de Abril de 1953 y se les aplicarn las disposiciones del D.L. N 1.094, de 1975, sus modificaciones y las del presente reglamento, que sean compatibles con el referido cuerpo legal. Los residentes, residentes oficiales e inmigrantes debern ARTICULO 10: ingresar al territorio nacional premunidos de visacin, entendindose por tal, para los efectos de este Reglamento, el permiso otorgado por la Autoridad competente estampado en un pasaporte o documento anlogo, vlido y que autoriza a su portador para entrar al pas y permanecer en l por el tiempo que determine. La visacin se considerar vlida desde el momento que se estampe en el pasaporte. Los turistas que ingresen a Chile estarn sujetos a las exigencias sealadas en el Ttulo III. ARTICULO 11: oficiales". A los residentes oficiales se les otorgar visas "diplomticas u
A los residentes se otorgarn visas con las siguientes denominaciones: "Residente Temporario", "Residente Sujeto a Contrato", "Residente Estudiante", "Residente con Asilo Poltico o Refugiado".
El otorgamiento de las visaciones a los extranjeros que se ARTICULO 12: encuentren fuera de Chile ser resuelto por el Ministerio de Relaciones Exteriores, el que autorizar para tal efecto a los funcionarios de Servicio Exterior, de acuerdo con las instrucciones generales que imparta conjuntamente con el Ministerio del Interior. Dichas instrucciones debern ajustarse a la Poltica de Migraciones fijada por el Supremo Gobierno. Estas visaciones pagarn derechos en dlares que establezca el Arancel Consular. Las visaciones, cambios, prrrogas y traspasos de las mismas, ARTICULO 13: salvo las diplomticas y oficiales, y la permanencia definitiva de los extranjeros que se
35
REPUBLICA DE CHILE
encuentren en el territorio nacional, sern resueltas o concedidas por el Ministerio del Interior. Asimismo, le corresponder resolver y otorgar las ampliaciones y prrrogas de las autorizaciones de turismo y otros permisos que se establecen en el presente Reglamento. Estas atribuciones sern ejercidas discrecionalmente, atendindose, en especial, a la conveniencia o utilidad que reporte al pas la concesin de estos permisos y, a la reciprocidad internacional, previo informe, cuando corresponda, de Polica de Investigaciones de Chile. Estas autorizaciones y permisos quedarn afectas al pago de derechos que sern cancelados en moneda nacional de acuerdo a los valores que se fijen mediante Decreto Supremo. Estos derechos debern mantener una adecuada concordancia con lo que establece el Arancel Consular, los Acuerdos y Convenios suscritos por Chile, y para su determinacin se aplicar el principio de reciprocidad internacional, cuando corresponda. Los titulares de visaciones obtenidas fuera del pas dispondrn ARTICULO 14: de un plazo de 90 das para hacerlas efectivas, el que se contar desde la fecha de su otorgamiento. El plazo de residencia que autoriza la visacin comenzar a contarse desde el momento de la entrada de su titular al territorio nacional. Con todo, la vigencia de estas visaciones no podr ser superior al tiempo de validez del pasaporte. Para otorgar visaciones a los extranjeros que deseen ingresar al ARTICULO 15: pas en la calidad de residentes, los funcionarios del Servicio Exterior, previamente, debern verificar que no existan a su respecto causales de prohibicin o impedimento de ingreso y exigirles, a lo menos, que cumplan con los siguientes requisitos: a) Acompaar a su solicitud los documentos que acrediten su profesin u oficio, estado civil, actividades a realizar en Chile, solvencia econmica, estudios, contratos, segn corresponda a la visacin solicitada y dems certificados que se estime necesario; b) Acreditar buenos antecedentes mediante informes emanados de autoridades competentes; c) Certificado de salud para los fines prescritos en el artculo 26; d) Comprometerse por escrito, mediante declaracin jurada, a no participar durante su permanencia en Chile en la poltica interna ni en actos que puedan inferir molestias a los Gobiernos con los cuales se mantienen relaciones amistosas y a respetar y cumplir la Constitucin Poltica, las leyes y dems disposiciones que rijan en el territorio de la Repblica.
36
REPUBLICA DE CHILE
Al otorgar visacin de residente, los funcionarios del Servicio ARTICULO 16: Exterior debern extender una Cdula Consular en tres ejemplares, con las indicaciones y caractersticas que seale el Ministerio del Interior por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores. Dicha Cdula Consular deber contener la declaracin jurada a que se refiere la letra d) del artculo anterior. Un ejemplar de la Cdula Consular se dejar en los archivos de la Oficina expedidora y los dos restantes sern entregados al beneficiario. Estos dos ltimos sern retirados en la Unidad Contralora de Frontera para su envo a Polica de Investigaciones de Chile y Ministerio del Interior en el plazo de 48 horas. Respecto de los nacionales de pases que estn obligados a obtener visto consular para su ingreso como turistas, al que se refiere el artculo 88, y los extranjeros de pases en que este visto se exige por reciprocidad, el Ministerio del Interior y el del Relaciones Exteriores podrn ordenar la completacin de una cdula consular especial. Si un extranjero ingresa con pasaporte visado y sin cdula consular, deber llenar los formularios que al efecto le proporcionen los funcionarios contralores, para suplir dicha cdula. La visacin se har constar mediante un timbre en el pasaporte ARTICULO 17: del extranjero y contendr, a lo menos, las siguientes referencias: nombre del consulado, del o los beneficiarios sea causante o dependiente, nmero de actuacin, clase de visacin, tiempo de validez, fecha de otorgamiento, sello y firma del Cnsul. Si se tratare de visacin sujeta a contrato, deber individualizarse el nombre del patrn o empleador y el establecimiento educacional, si es visacin de residente estudiante. PARRAFO 3 DEL CONTROL DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE PASAJEROS Las empresas de transporte internacional de pasajeros debern ARTICULO 18: cumplir las siguientes obligaciones: 1.- Abstenerse de conducir pasajeros con destino a Chile que no estn premunidos de la documentacin idnea que lo habilite para entrar al pas, de acuerdo con la respectiva calidad de ingreso;
37
REPUBLICA DE CHILE
2.- Cuidar que los tripulantes extranjeros de sus medios de transporte no continen en el pas sin la debida autorizacin; 3.- Velar que el personal de su dependencia cumpla con las disposiciones legales y las del presente Reglamento; 4.- Reembarcar, por su propia cuenta, en el menor tiempo posible y sin responsabilidad para el Estado, a los pasajeros cuyo ingreso sea rechazado por carecer de documentacin o no estar en regla la que tuvieren. La misma obligacin tendrn con respecto a los tripulantes extranjeros que queden en el territorio nacional sin contar con la debida autorizacin; y 5.- Ningn medio de transporte internacional podr salir del territorio nacional sin que antes se haya practicado la revisin total de los documentos de sus pasajeros y de su tripulacin por las autoridades de control, hecho que se har constar con la firma y timbre correspondiente. Las agencias consignatarias de las empresas de transporte respondern solidariamente con las propias empresas por el incumplimiento de estas obligaciones. Todos los medios de transporte internacional de pasajeros que ARTICULO 19: lleguen al territorio nacional o salgan de l, quedarn sometidos, para los efectos de revisin de documentos de las personas que conduzcan, al control de las autoridades policiales sealadas en el artculo 4. Cuando las autoridades de control no permitan el ingreso de un pasajero al pas por existir causales legales de prohibicin e impedimento y ordenen el reembarque, debern otorgar a las respectivas empresas, cuando stas lo requieran, un documento que certifique esta circunstancia. Los pasajeros de un medio de transporte internacional que ARTICULO 20: carezcan al momento del ingreso al pas de documentacin idnea, podrn ser autorizados por las autoridades contraloras de frontera a permanecer en la calidad de pasajeros en trnsito en los siguientes casos: a) Cuando el territorio nacional constituya escala tcnica del medio de transporte; b) Si se tratare de arribo forzoso al pas; y c) En el evento que el pasajero o el medio de transporte estn imposibilitados de continuar viaje por razones de fuerza mayor. El plazo que se autorice deber ser el estrictamente necesario
38
REPUBLICA DE CHILE
para su egreso, precedindose a retirar la documentacin que porten y a otorgar en su reemplazo una tarjeta especial que acredite su calidad de pasajero en trnsito. Al efecto de tales autorizaciones se exigir pasaje y documentacin adecuada para continuar viaje. Los gastos que demande la estada, el control y el egreso sern de cargo de la respectiva empresa. En el recinto que se practique la revisin de los documentos de ARTICULO 21: los pasajeros que ingresen o salgan del territorio nacional, cuando ella no se efecte a bordo del medio de transporte, solamente podrn permanecer el personal que realice este control y los dems funcionarios que deban intervenir en la inspeccin en razn de las labores que la ley les asigna. A peticin de las autoridades de control, los funcionarios policiales o de seguridad que acten en el lugar donde se practique la revisin impedirn el acceso al recinto de revisin a toda persona ajena. Cuando el control de la documentacin no se efecta a bordo ARTICULO 22: del medio transporte, deber considerarse el lugar que al efecto se designe como una continuacin del mismo. La revisin de documentos a los pasajeros que viajen en medios ARTICULO 23: de transporte martimo se regir por las siguientes reglas: 1.- Las compaas de navegacin, sus representantes o consignatarios, debern comunicar a las autoridades de control, con 24 horas de anticipacin por lo menos, el arribo o el zarpe de las naves a su consignacin, especificando su procedencia o destino, su matrcula, nmero de pasajeros y hora aproximada de la recalada o salida; 2.- Asimismo, estas compaas debern proporcionar cuando sea necesario, a las autoridades contraloras, los medios de acceso a la recepcin y despacho de las naves; 3.- La inspeccin y control de documentos al arribo de las naves se har a bordo y se autorizar el desembarco de los pasajeros y de la tripulacin solo una vez que esta labor se haya efectuado; 4.- El capitn de la nave o el representante de la respectiva empresa consignataria en su caso, deber presentar a las autoridades contraloras una lista de los pasajeros que se transporten y el rol de su tripulacin, para que conforme a ellas se haga la revisin correspondiente; 5.- La tarjeta de turismo que se hubiere otorgado a pasajeros de naves que deban recalar en ms de un puerto chileno, ser retirada por las autoridades del ltimo puerto del itinerario en Chile. La respectiva empresa naviera ser responsable de la
39
REPUBLICA DE CHILE
devolucin a esas autoridades de tales tarjetas; 6.- Los pasajeros que lleguen a puertos chilenos que no sean el de su destino, por circunstancias especiales o arribo forzoso, quedarn sometidos a medidas especiales de control y vigilancia adoptadas por las autoridades contraloras correspondientes, para evitar el desembarque sin que cumplan los requisitos establecidos en el presente Reglamento. No obstante, dichas autoridades podrn excepcionalmente autorizar el desembarque, sujeto a las condiciones y procedimientos preceptuados en el artculo 20. Respecto de los tripulantes, se estar a lo preceptuado en el artculo 70 inciso 2. La revisin de documentos de pasajeros y tripulantes de ARTICULO 24: aeronaves, se efectuar en conformidad a las siguientes normas: 1.- Se realizar en los aeropuertos destinados al servicio internacional, salvo en los casos de emergencia, en que se har en el lugar que indique la autoridad contralora; 2.- Las compaas de aeronavegacin debern entregar a las autoridades de control el itinerario de llegadas y salidas de sus aeronaves, el que debern mantener al da; 3.- Antes del arribo de sus aeronaves al pas, las compaas de aeronavegacin debern comunicar a las autoridades de control, cuando stas lo requieran, la cantidad de pasajeros que conducen a Chile, sean stos en trnsito o de destino. Tambin debern proporcionar la individualizacin de algunos de ellos, con indicacin del punto de embarque, cuando sta sea solicitada por escrito; 4.- El comandante de la aeronave, o el funcionario designado por la compaa respectiva, debern entregar a las autoridades de control, antes del desembarco de los pasajeros y de la tripulacin, dos ejemplares de la declaracin general que contenga el nmero de pasajeros que conducen con destino al territorio nacional y la nmina de su tripulacin. Al momento del ingreso o de la salida cada pasajero deber estar premunido, cuando corresponda, de una tarjeta de "embarque y desembarque" proporcionada por la respectiva empresa; 5.- La declaracin general deber ser entregada por las compaas de aeronavegacin a las autoridades de control, a lo menos, una hora y media antes de la salida de la aeronave. Cuando Polica de Investigaciones de Chile lo requiera, las compaas de aeronavegacin debern entregarle, al momento del ingreso o de la salida del pas de sus aeronaves, listas de pasajeros con las indicaciones y menciones que se les seale. Una vez que las empresas de aeronavegacin declaren cerrado el vuelo, no se admitir el embarque de otros pasajeros sin el expreso permiso de la autoridad contralora;
40
REPUBLICA DE CHILE
6.- Las autoridades de control podrn constituirse a bordo de las aeronaves, antes del desembarco de los pasajeros y de los tripulantes o antes de su despacho, para efectuar las inspecciones o revisiones que considere necesarias; y 7.- Cuando un avin que haya sido despachado cancele su salida por cualquier causa y los pasajeros extranjeros deban continuar un tiempo ms en el pas, las autoridades de control harn las anotaciones que correspondan en su documentacin, dndoles un comprobante para los efectos de su posterior egreso. Los pasajeros en trnsito para abandonar los recintos del aeropuerto debern tener, cuando procediere, la tarjeta especial establecida en el artculo 20. El control de la documentacin de los pasajeros que realicen ARTICULO 25: viajes internacionales en medio de transporte ferroviario o terrestre se efectuar conforme a las siguientes normas: 1.- Las empresas de ferrocarriles debern entregar a las autoridades de control, con 24 horas de anticipacin a lo menos, antes de la salida del pas, una lista en duplicado de los pasajeros que transporten, con las menciones que stas les sealen; 2.- Igual obligacin debern cumplir los conductores de las empresas de transporte terrestre internacional o sus empresas consignatarias o representantes; 3.- Las revisiones de documentos de los pasajeros que entren o salgan del pas en ferrocarriles internacionales se efectuarn a bordo de los mismos. Las autoridades de control sern conducidas gratuitamente cuando viajen en cumplimiento de sus funciones; 4.- Los vehculos de las empresas de transporte terrestre de pasajeros debern estar estacionados en los lugares que las autoridades de control les sealen, para efectuar la revisin de la documentacin y las inspecciones que fueren procedentes. Los conductores debern cooperar con las autoridades para que ningn pasajero eluda esta revisin y control y conducirn gratuitamente a las autoridades contraloras cuando fuere necesario para el cumplimiento de sus funciones; y 5.- Cuando el extranjero turista ingrese al pas con vehculo, la autoridad de aduana le har constar en la tarjeta de turismo la admisin temporal de ste. Estas personas no podrn salir del territorio nacional sin el mismo, salvo que cuenten con autorizacin del Servicio Nacional de Aduanas. De las admisiones temporales concedidas se comunicar a Polica de Investigaciones de Chile, a fin de que se practiquen las anotaciones respectivas al momento de otorgarse el duplicado de dicha tarjeta. Igual comunicacin se efectuar de los cambios de beneficiario de las admisiones y autorizaciones antes referidas.
41
REPUBLICA DE CHILE
PARRAFO 4 DE LAS PROHIBICIONES E IMPEDIMENTOS DE INGRESO ARTICULO 26: Se prohibe el ingreso al pas a los siguientes extranjeros:
1.- Los que propaguen o fomenten de palabra o por escrito o por cualquier otro medio, doctrinas que tiendan a destruir o alterar por la violencia el orden social del pas o su sistema de gobierno; los que estn sindicados o tengan reputacin de ser agitadores o activistas de tales doctrinas; y, en general, los que ejecuten hechos que las leyes chilenas califiquen de delito contra la seguridad exterior, la soberana nacional, la seguridad interior o el orden pblico del pas y los que realicen actos contrarios a los intereses de Chile o constituyan un peligro para el Estado; 2.- Los que se dediquen al comercio o trfico ilcito de drogas o armas, al contrabando, a la trata de blancas y, en general, los que ejecuten actos contrarios a la moral o a las buenas costumbres; 3.- Los condenados o actualmente procesados por delitos comunes que la ley chilena califique de crmenes y los prfugos de la justicia por delitos no polticos; 4.- Los que no tengan o no puedan ejercer profesin u oficio o carezcan de recursos que les permitan vivir en Chile sin constituir carga social; 5.- Los que sufren enfermedades respecto de las cuales la autoridad sanitaria chilena determine que constituyen causal de impedimento para ingresar al territorio nacional; 6.- Los que hayan sido expulsados u obligados al abandono del pas por resolucin o Decreto Supremo sin que previamente stos se hayan derogado; 7.- Los que no cumplan con los requisitos de ingreso establecidos en el Decreto Ley N 1.094 de 1975, sus modificaciones y las del presente Reglamento, sin perjuicio de lo dispuesto en el N 4 del artculo siguiente y en los artculos 57 y 166; y 8.- Los que habiendo incurrido en la comisin de los delitos especificados en el inciso primero del artculo 145 y en el artculo 146 y a su respecto hubieren prescrito las acciones penales o las penas correspondientes, en su caso, encontrndose fuera del territorio nacional.
42
REPUBLICA DE CHILE
ARTICULO 27: siguientes extranjeros:
Podr impedirse el ingreso al territorio nacional de los
1.- Los condenados o actualmente procesados por delitos comunes que la ley chilena califique de simples delitos; 2.- Los que hayan salido de Chile por disposicin del Gobierno y no estn comprendidos en el N 6 del artculo anterior; 3.- Los expulsados de otro pas por autoridad competente; y 4.- Los menores de 18 aos que viajen a Chile sin ser acompaados por su padre, madre o guardador y carezcan de autorizacin escrita de una de ellos o del tribunal competente debidamente refrendada por autoridad chilena. El Ministerio del Interior resolver la medida de prohibicin de ARTICULO 28: ingreso al territorio nacional de los extranjeros que se encuentren en las situaciones preceptuadas en los artculos 26 y 27 del presente Reglamento. A los efectos del inciso anterior, los organismos oficiales del Estado, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Polica de Investigaciones de Chile, organismos de la seguridad nacional, Intendencias Regionales y Gobernaciones Provinciales, comunicarn al Ministerio del Interior los antecedentes de los extranjeros que hayan estado en Chile y cuyo regreso al pas se estime inconveniente, y de todos aquellos sobre los cuales se posea informacin desfavorable que no los hagan merecedores de ingresar al territorio nacional. La prohibicin o impedimento de ingreso ser dispuesta mediante resolucin administrativa suscrita por el Subsecretario del Interior "Por Orden del Presidente de la Repblica", y sern aplicadas por las autoridades contraloras establecidas en el artculo 4 del presente Reglamento. Estas resoluciones podrn ser suspendidas o revocadas de oficio o a peticin de parte, mediante solicitudes presentadas al efecto en los Consulados de Chile en el exterior. Asimismo, por Decreto Supremo podr prohibirse el ingreso al pas de determinados extranjeros por razones de inters o seguridad nacional. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, las ARTICULO 29: autoridades contraloras tendrn la obligacin de rechazar el ingreso de los extranjeros que se encuentren en algunas de las situaciones prescritas en los artculos 26 y 27 en base a los antecedentes que obren en su poder, obtenidos de sus propios archivos y registros y/o informacin canalizada a travs de la Organizacin Internacional de Polica Criminal (INTERPOL).
43
REPUBLICA DE CHILE
Las autoridades contraloras informarn al Ministerio del Interior las medidas de prohibicin que hayan adoptado a peticin de otros organismos o de propia iniciativa, de conformidad con el inciso anterior. Esta Secretara de Estado, en caso de confirmar estas medidas, proceder a dictar la Resolucin o el Decreto a que se refiere el artculo anterior. Los extranjeros afectados por las resoluciones referidas en el inciso anterior y las que se dicten de acuerdo a lo prescrito en el artculo 28, estarn impedidos de entrar al territorio nacional hasta tanto dichas resoluciones no sean revocadas, salvo que sean adoptadas por perodos determinados. El Ministerio del Interior con estas resoluciones, deber mantener actualizado un registro de ellos. Las Resoluciones o Decretos Supremos de prohibicin de ingreso que se dicten, se pondrn en conocimiento de las autoridades contraloras para su debido cumplimiento, como asimismo, del Ministerio de Relaciones Exteriores, a fin de que los funcionarios del Servicio Exterior se abstengan de otorgar visacin a los afectados. Si se otorgare visacin, prevalecer la vigencia de la medida de prohibicin de ingreso. Los extranjeros que hubieren ingresado al pas no obstante ARTICULO 30: encontrarse comprendidos en alguna de las prohibiciones sealadas en el artculo 26 o que durante su residencia en el pas incurran en algunos de los actos sealados en el n 1, 2 4 del mismo artculo, podrn ser expulsados del territorio nacional, sin perjuicio de aplicrseles, cuando corresponda, las sanciones contempladas en el Ttulo VIII del presente Reglamento.
T I T U L O II DE LOS RESIDENTES PARRAFO 1 DEL RESIDENTE OFICIAL Las visaciones diplomticas y oficiales sern otorgadas en Chile ARTICULO 31: por el Ministerio de Relaciones Exteriores y, en el extranjero, por las Misiones Diplomticas y por los Cnsules en los casos que proceda, en la forma establecida en el Reglamento respectivo de dicho Ministerio. Estas visaciones no estarn afectas al pago de derechos. Se considerarn residentes oficiales a los miembros del Cuerpo Diplomtico y Consular acreditado ante el Gobierno de la Repblica y a los de organizaciones
44
REPUBLICA DE CHILE
internacionales reconocidas por Chile, a quienes se concedern visaciones diplomticas u oficiales. Se otorgar este mismo tipo de visacin a los miembros de sus familias que vivan con ellos, al personal administrativo y de servicio y a las dems personas que determine el referido Reglamento. Los residentes oficiales podrn permanecer en Chile en esta ARTICULO 32: calidad hasta el trmino de las misiones oficiales que desempeen en el pas, hecho que la representacin diplomtica o consular respectiva, el organismo nacional o internacional ante el cual presten sus servicios, estarn obligados a comunicar por escrito al Ministerio de Relaciones Exteriores, dentro del plazo de 15 das contados desde el trmino de la misin. El trmino de la misin del residente oficial y las funciones del personal administrativo y de servicio titulares de la misma visacin, se produce cuando han dejado de desempearse en la Embajada, Consulado o en el organismo nacional o internacional, con sede en nuestro pas. Al trmino de la misin que desempee en Chile el titular de la visa diplomtica u oficial, caducar la que se haya otorgado a sus familiares y al personal administrativo y de servicio que estuviere bajo su dependencia particular, los que, en todo caso, si desean continuar en Chile, debern solicitar al Ministerio del Interior el cambio de visacin o la permanencia definitiva, segn corresponda. Los residentes oficiales, con exclusin del personal ARTICULO 33: administrativo o de servicio, podrn solicitar, al trmino de sus respectivas misiones, permanencia definitiva. El personal administrativo o de servicio podr solicitar al trmino de sus funciones, visacin de residente sujeto a contrato o de residente temporario y, en caso de que esas funciones terminen despus de un ao de residencia en Chile, la permanencia definitiva. Los residentes oficiales no podrn realizar actividades ARTICULO 34: remuneradas ajenas a las misiones o funciones que desempean, salvo que el cargo oficial lo sirvan ad-honorem, exceptundose de estas restricciones a los extranjeros de pases que se encuentren en las situaciones prescritas en Acuerdos o Convenios Bilaterales que autoricen el desempeo de cometidos remunerados. Las modalidades para el otorgamiento de visaciones diplomticas y oficiales, tiempo de permanencia en el pas autorizado, egreso y reingreso,
45
REPUBLICA DE CHILE
registro y control de los titulares de esas visaciones, debern ser contempladas en el reglamento que dicte el Ministerio de Relaciones Exteriores. El Ministerio de Relaciones Exteriores comunicar al del Interior el otorgamiento de visaciones diplomticas y oficiales a extranjeros, sea que stas hayan sido expedidas en el exterior o a personas que se encuentren en Chile en las calidades de turistas o residentes, especificando en cada caso las funciones o misiones que desempearn. Esta ltima Secretara de Estado pondr estos antecedentes en conocimiento de Polica de Investigaciones de Chile. Las calidades jurdicas de residencia contempladas en el presente Reglamento, quedarn tcitamente revocadas en los casos de extranjeros que obtengan posteriormente visaciones de residente oficial.
PARRAFO 2 DEL RESIDENTE SUJETO A CONTRATO Se otorgar visacin de residente sujeto a contrato a los ARTICULO 35: extranjeros que viajen al pas con el objeto de dar cumplimiento a un contrato de trabajo. Asimismo, se podr otorgar esta visacin a los que se encuentren en el territorio nacional y que tengan el propsito de radicarse en el pas con el mismo fin. Igual clase de visacin se otorgar al cnyuge, padre e hijos de ambos o de uno de ellos, siempre que vivan a expensas del titular de la visa. Estos beneficiarios en la condicin de dependientes no estn habilitados para realizar actividades remuneradas en el pas. Para el otorgamiento de la visacin sujeta a contrato debern ARTICULO 36: tenerse presente las siguientes condiciones: a) La empresa, institucin o persona empleadora deber tener domicilio legal en el pas; b) El contrato de trabajo que le sirve de fundamento deber ser firmado en Chile ante Notario por el patrn o empleador y el trabajador o quienes lo representen. Si fuese celebrado en el exterior, deber ser firmado por las mismas partes ante el agente diplomtico o consular competente y debidamente legalizado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, segn procedimiento establecido en el artculo 345 del Cdigo de Procedimiento Civil, segn procediere;
46
REPUBLICA DE CHILE
c) Tratndose de profesionales o tcnicos especializados debern acreditar, con el ttulo respectivo debidamente legalizado, su condicin de tales. En caso contrario, debern comprobar capacidad y conocimiento en la especialidad a que se dediquen mediante la presentacin de Certificado de trabajo u otros documentos probatorios; d) Que el ejercicio de la profesin, actividad o trabajo del contratado sea indispensable o necesario para el desarrollo del pas, pudiendo requerirse para tal efecto, el informe de la Asociacin o Colegio Tcnico o Profesional respectivo o del Organismo Oficial competente; e) Que las actividades que desempear el extranjero en Chile no sean consideradas como peligrosas o atentatorias para la seguridad nacional. Si existiese duda acerca de la naturaleza del trabajo que el solicitante ha de desempear en el pas, deber consultarse previamente al Ministerio de Defensa Nacional; y f) Que, adems se verificar que la contratacin y el contrato se ajuste a las disposiciones generales de orden laboral y previsional que sean atinentes. El contrato de trabajo que se acompae para obtener esta ARTICULO 37: visacin deber contener a lo menos, las siguientes menciones: lugar y fecha de su suscripcin, nombre, nacionalidad y domicilio de los contratantes; estado civil, profesin u oficio y lugar de procedencia del contratado; naturaleza del trabajo que desarrollar en Chile; jornada y lugar del mismo; especificacin de la remuneracin en moneda nacional o extranjera; obligacin del empleador de responder al pago de impuesto a la renta correspondiente en relacin a la remuneracin pagada; duracin del contrato y fecha del inicio de actividades. Deber contener asimismo una clusula especial en virtud de la cual el empleador o patrn se compromete a pagar al trabajador y dems miembros de su familia que se estipulen, el pasaje de regreso a su pas de origen o al que se convenga. Podr exigirse, adems la garanta que se estime conveniente para asegurar dicho pago. La obligacin del empleador o patrn referente al pago de ARTICULO 38: pasajes subsistir hasta que, terminado el respectivo contrato y suscrito el finiquito, el extranjero salga del pas u obtenga nueva visacin o permanencia definitiva. No obstante, cuando el contrato termine antes de la fecha convenida y el extranjero tuviere necesidad de continuar en Chile, el Ministerio del Interior dispondr, en casos calificados, que esta obligacin del empleador o patrn subsista durante un tiempo que estime prudente. En este caso al afectado se le podr otorgar de oficio una visacin de residente temporario por el tiempo necesario, la que no podr ser superior a 90 das. A su trmino deber salir del pas o presentar una nueva solicitud de visacin de residente.
47
REPUBLICA DE CHILE
La visacin de residente sujeto a contrato tendr una vigencia ARTICULO 39: de hasta dos aos y podr ser prorrogada por perodos iguales. Si no se especifica su plazo en el pasaporte se entender que su vigencia es la mxima. Con todo, la terminacin del contrato que ha servido de antecedente para el otorgamiento de la visacin ser causal de caducidad de sta y de la que se haya otorgado a los familiares del extranjero contratado, sin perjuicio del derecho de sus titulares de solicitar una nueva o la permanencia definitiva si procediere. Cuando ocurran circunstancias que pongan trmino al contrato de trabajo y se haya suscrito por los contratantes el respectivo finiquito, el patrn o empleador lo comunicar al Ministerio del Interior en Santiago y a las Intendencias o Gobernaciones, en las regiones o provincias. El titular de visacin de residente sujeto a contrato que ARTICULO 40: completare 2 aos de residencia en tal calidad, podr solicitar permanencia definitiva. En caso de solicitarse una nueva visacin de residente sujeto a contrato, el extranjero deber acompaar a su peticin el respectivo contrato de trabajo, con las menciones que seala el artculo 37 y el finiquito que haya celebrado con su anterior empleador patrn. Regir, en tal caso, lo prescrito en el artculo 36. Los artistas extranjeros para realizar cualesquiera presentacin ARTICULO 41: en Chile, debern contar con la autorizacin respectiva de la autoridad competente, traducida en la visacin sujeta a contrato o permiso del caso, sea que fueren gratuitas, de beneficencia o pagadas. La contratacin de los artistas extranjeros slo podr efectuarse por empresas o personas que previamente hayan sido autorizados por el Ministerio del Interior, con excepcin de aquellos que acten gratuitamente a peticin de entidades pblicas o privadas, situacin que deber ser calificada por el Ministerio del Interior o Gobernadores Provinciales respectivos. Con todo, la contratacin y actuacin de artistas se regularn de acuerdo a los requisitos y condiciones que se sealen en las instrucciones que imparta dicho Ministerio, as como la modalidad especial para el otorgamiento de la visa de residente sujeto a contrato correspondiente y normas generales sobre el desempeo y control de los artistas. Las solicitudes de visa, permisos o autorizaciones de trabajo de artistas podrn ser rechazadas y las expedidas revocadas en cualquier tiempo, cuando se estime que la actuacin del artista sea reida o atentatoria a la moral y las buenas costumbres o no
48
REPUBLICA DE CHILE
constituyan un aporte positivo para la cultura. Podr concederse visacin de residente sujeto a contrato en ARTICULO 42: forma gratuita y prescindirse de la presentacin del contrato escrito, cuando se cumplan los siguientes requisitos: a) Que se trate de artistas, cientficos, profesores, escritores y, en general, personas de especial relevancia en el mbito cultural o figuras de notorio prestigio; b) Que sean patrocinados por entidades pblicas o privadas de reconocida solvencia; y c) Que sus actividades las realicen con fines de beneficencia, enseanza o difusin. Asimismo, podr otorgarse gratuitamente este tipo de visacin a aquellos extranjeros que participen en exposiciones, ferias u otras presentaciones pblicas de artculos de industria o de artes y ciencia, efectuadas con objeto de estimular la produccin, el intercambio comercial o la cultura entre otros pases y Chile.(modificado por D.S. 3.908/95). El otorgamiento de visacin sujeta a contrato a deportistas ARTICULO 43: extranjeros se regir por lo establecido en el inciso primero del artculo 41 y, cuando se trate de deportistas o grupos de ellos que renan los requisitos establecidos en el artculo 42, la visacin o permiso del caso se otorgar gratuitamente. Quedan exceptuados de lo dispuesto en el inciso anterior los deportistas amateurs que participen en cualquier tipo de evento deportivo en el pas. Para otorgar visacin de residente sujeto a contrato a los deportistas extranjeros que hayan convenido actuaciones remuneradas en el pas por un plazo superior a 30 das, se podr exigir previamente la autorizacin del contrato por la Direccin General o Regional de Deportes y Recreacin. El desempeo en Chile de deportistas extranjeros, sus contrataciones y control de actividades se regularn por las instrucciones generales que al efecto imparta el Ministerio del Interior. Polica de Investigaciones de Chile o Carabineros de Chile, en ARTICULO 44: los casos que corresponda, ejercer el control de las actuaciones de artistas y deportistas sujetos a contrato; supervigilar sus actuaciones y la conducta de los contratantes con el objeto de verificar que ellas se ajusten a las disposiciones del presente Reglamento y a las
49
REPUBLICA DE CHILE
instrucciones que se dicten por el Ministerio del Interior. PARRAFO 3 DEL RESIDENTE ESTUDIANTE Se otorgar visacin de residente estudiante al extranjero que ARTICULO 45: viaje a Chile con el objeto de realizar estudios como alumno regular en establecimientos de enseanza del Estado o particulares reconocidos por ste, o en centros u organismos de estudios superiores o especializados, siempre que acrediten su correspondiente matrcula. Igualmente, podr otorgarse a los extranjeros que, encontrndose en el pas, acrediten haberse matriculado en algunos de estos establecimientos, como asimismo, al grupo familiar dependiente del beneficiario. Dicha visacin tendr una vigencia mxima de un ao y podr ser renovada por perodos iguales, en forma sucesiva y gratuita. A los becados se les otorgar esta visa por el tiempo de duracin de la beca. Para obtener la prrroga de esta visacin el extranjero deber acompaar un certificado de asistencia, como asimismo acreditar, en caso de no ser becado, la percepcin peridica y regular de medios econmicos para su sustento. El residente estudiante no podr desarrollar actividades ARTICULO 46: remuneradas en el pas, salvo las de prctica profesional correspondiente a sus estudios. Igual restriccin alcanzar a quienes la obtengan en la condicin de dependientes. El Ministerio del Interior o Gobernaciones Provinciales, previo informe de Polica de Investigaciones de Chile, podrn autorizarlo para ejercer actividades remuneradas por su cuenta o bajo relacin de dependencia, cuando stas les sean necesarias para costearse sus estudios. Estas autorizaciones pagarn un derecho equivalente al 50% del valor de la visa de residente sujeto a contrato. El residente estudiante que posea algunas de las calidades ARTICULO 47: sealadas en el artculo 102 de este Reglamento y que tenga ms de un ao de residencia en Chile podr solicitar otra de las visas establecidas en este Reglamento. Podr solicitar la Permanencia Definitiva al trmino de sus estudios, siempre que tuviere, a lo menos, dos aos de residencia en el pas.
50
REPUBLICA DE CHILE
Los rectores y directores de los planteles de educacin fiscales y ARTICULO 48: particulares tendrn la obligacin de comunicar al Ministerio de Educacin Pblica, cuando haya terminado el perodo de matrcula, la nmina de estudiantes extranjeros matriculados en ellos. Adems debern comunicar dentro del plazo de 15 das la reprobacin, abandono de los estudios o expulsin del establecimiento de los estudiantes extranjeros matriculados en l. Dichas nminas sern remitidas al Ministerio del Interior, el que, a su vez, las pondr en conocimiento de Polica de Investigaciones de Chile para los fines de control correspondiente.
PARRAFO 4 DEL RESIDENTE TEMPORARIO Se otorgar visacin de residente temporario al extranjero que ARTICULO 49: tenga el propsito de radicarse en Chile, siempre que acredite tener vnculos de familia o intereses en el pas o cuya residencia sea estimada til o ventajosa. Se podr otorgar esta misma clase de visacin a los miembros de su familia que vivan con l, entendindose por tales al cnyuge, padre o hijos de ambos o de uno de ellos, en la condicin de dependientes y no podrn realizar actividades remuneradas en el pas. Los titulares de esta visacin podrn desarrollar cualquier clase de actividad lcita en el pas. Para los efectos del artculo anterior, se entender que existen ARTICULO 50: vnculos de familia cuando concurra alguna de las condiciones sealadas en los nmeros 1 al 4 del artculo 102. Asimismo, se estimar que la residencia del extranjero en Chile es til o ventajosa o que sus actividades son de inters para el pas, cuando se trate de: a) Empresarios, inversionistas, comerciantes, rentistas y en general personas de negocios que viajen al territorio nacional por perodos superiores a 90 das con motivo de sus actividades e intereses en el pas; b) Cientficos, investigadores, acadmicos, conferencistas, profesores, profesionales, tcnicos expertos, cuya admisin sea requerida por personas jurdicas nacionales o patrocinadas por Organismos Internacionales reconocidos por el
51
REPUBLICA DE CHILE
Gobierno de la Repblica, o que viajen por ms de 90 das, en conformidad a lo dispuesto en contratos suscritos entre entidades o empresas nacionales y extranjeras, Convenios de Asistencia, de Cooperacin Tcnica, de transferencia de tecnologa y recursos humanos calificados; c) Periodistas o profesionales de medios de comunicacin social que viajen a Chile con motivo de sus actividades, los cuales, previo a ejercer sus labores profesionales, debern acreditarse ante la Divisin Nacional de Comunicacin Social del Ministerio Secretara General de Gobierno; (modificado por D.S. 1419/86) d) Religiosos pertenecientes a iglesias, rdenes o congregaciones reconocidas en el pas, que vengan a desarrollar actividades religiosas, docentes o asistenciales; e) Personas que prueben venir a someterse a tratamientos mdicos en establecimientos especializados; y f) Otros que sean debidamente calificados por los Ministerios del Interior y Relaciones Exteriores, segn proceda. Los hijos nacidos en Chile de extranjeros transentes, e hijos de ARTICULO 51: padre o madre chilenos nacidos en el exterior, tendrn acceso a la visacin de residente temporario. A estos ltimos se les conceder por el tiempo estrictamente necesario para que cumplan con el perodo de avecindamiento. La cnyuge extranjera de chileno a la que se le otorgue pasaporte chileno o que se le incorpore en el pasaporte de su cnyuge para ingresar al territorio nacional, ser considerada como residente temporario para los efectos de este Reglamento. El cnyuge extranjero de los funcionarios del Servicio Exterior que haya ingresado al pas con pasaporte diplomtico u oficial, podr solicitar su permanencia definitiva antes de completar el perodo de residencia en Chile estipulado en el artculo 82. Se podr conceder tambin visacin de residente temporario a los extranjeros que regresen al pas despus de haber estado ausente por un plazo no superior a cinco aos, siempre que hubieren permanecido anteriormente en Chile como residentes, a lo menos, durante un ao o que, habiendo tenido permanencia definitiva, este permiso haya quedado revocado tcitamente, en conformidad a este Reglamento. La visacin de residente temporario tendr una vigencia ARTICULO 52: mxima de un ao y podr prorrogarse slo una vez por igual perodo. Si en el respectivo pasaporte no se especifica su plazo, se entender que su vigencia es la mxima. El titular de visacin de residente temporario que completare un ao de residencia en tal calidad, podr solicitar su permanencia definitiva y si completare dos aos de residencia en Chile como beneficiario de la misma, estar obligado a pedirla. En caso de no hacerlo, deber abandonar el pas.
52
REPUBLICA DE CHILE
No obstante lo dispuesto en el inciso anterior, el residente temporario que hubiere prorrogado su visacin por el perodo de un ao y no pudiere impetrar el beneficio de la permanencia definitiva por incumplimiento de los plazos a que se refiere el artculo 82, deber solicitar una nueva prrroga por el plazo inferior a un ao estrictamente necesario para acceder a dicho beneficio. (modificado de esta forma por D.S. 828/94). PARRAFO 5 DE LOS ASILADOS POLITICOS O REFUGIADOS Se podr conceder visacin de residente con asilo poltico a los ARTICULO 53: extranjeros que, en resguardo de su seguridad personal y en razn de las circunstancias polticas predominantes en el pas de su residencia, tengan que salir necesaria y forzosamente de l y se vean obligados a recurrir ante una misin diplomtica chilena solicitando asilo. El Jefe de la misin diplomtica podr conceder asilo a la ARTICULO 54: persona que lo requiera en razn del resguardo de su seguridad personal, cuando se encuentre en peligro de ser privado de su vida o de su libertad, por razones de persecucin poltica y no pueda, sin riesgo inminente, ponerse a salvo de otra manera. En todo caso este asilo tendr el carcter de provisorio. Una vez concedido este asilo provisional, que slo puede ser ARTICULO 55: considerado por quien invoca como un recurso y no como un derecho, el Ministerio de Relaciones Exteriores calificar los antecedentes y circunstancias del caso. De comn acuerdo con el Ministerio del Interior, resolver sobre la aceptacin o rechazo de la peticin de asilo y el consiguiente otorgamiento de la respectiva visacin. Para conceder asilo poltico se debern considerar en todo caso las Convenciones Internacionales que sobre la materia haya suscrito el Gobierno de Chile. Cuando el asilo diplomtico provisorio se confirme con el ARTICULO 56: carcter de definitivo, se otorgar la respectiva visacin, la que se estampar en el pasaporte, salvoconducto u otro documento que presente el extranjero o en el que, para tal efecto, se le otorgue. La misma visacin se har extensiva a los miembros de la familia del asilado poltico que hubieren obtenido, junto con l, asilo diplomtico.
53
REPUBLICA DE CHILE
Se podr conceder visacin de residente con asilo poltico a los ARTICULO 57: extranjeros que, por las mismas situaciones expresadas en el artculo 53, se vean forzados a abandonar su pas de residencia e ingresar al territorio nacional irregularmente, sea que provengan directamente de l o en trnsito por otro pas. En este caso estarn obligados a presentarse en el plazo mximo de 15 das contados desde su ingreso, ante las autoridades de control e invocar que se les conceda este beneficio. Dentro del plazo de 10 das contados desde su presentacin ante la mencionada autoridad, debern solicitar por escrito la respectiva visacin, expresando los motivos de su persecucin, sus antecedentes personales y el medio de transporte que hubieren utilizado. Al mismo tiempo, debern declarar su verdadera identidad en el caso de no contar con documentos idneos para acreditarla fehacientemente, o manifestar si el documento de identidad o pasaporte que presenten es autntico. Si se estableciere que dicho documento no es autntico y no lo hubieren as declarado, quedarn sujetos a las sanciones que establece este Reglamento. Producida la presentacin del extranjero que haya ingresado ARTICULO 58: irregularmente con el propsito de solicitar asilo poltico, la autoridad de control deber informar inmediatamente de este hecho a la autoridad superior regional y al Ministerio del Interior. Esta Secretara de Estado, previo informe de Polica de Investigaciones de Chile, se pronunciar sobre el otorgamiento o el rechazo de la visacin solicitada. Mientras se resuelve en definitiva la solicitud, los extranjeros ARTICULO 59: debern permanecer en el lugar de su ingreso o presentacin sometidos a las medidas de vigilancia y control que sean necesarias a juicio de la autoridad o podrn ser trasladados al lugar que determine el Ministerio del Interior. Cuando existan fundados temores de que estos extranjeros puedan burlar los controles o medidas de vigilancia que se hayan dispuesto o no presenten antecedentes para su total identificacin, se les podr privar de libertad hasta por 15 das. El Ministerio del Interior podr ordenar por razones de conveniencia o seguridad esta misma medida. Se podr tambin otorgar esta visacin a los extranjeros que se ARTICULO 60: encuentren en el territorio nacional y que por motivos polticos surgidos en su pas de origen o de residencia habitual, que calificar debidamente el Ministerio del Interior, se vean impedidos de regresar a ellos. La visacin de residente con asilo poltico tendr una duracin ARTICULO 61: mxima de dos aos. Si no se especifica plazo en el respectivo documento en que se estampe,
54
REPUBLICA DE CHILE
se entender que su vigencia es la mxima. Esta visacin podr prorrogarse por perodos iguales en forma indefinida, siempre que subsistan las circunstancias que motivaron el asilo poltico y en el caso que stas desaparezcan podr cambiarse por otra visacin de las contempladas en este Reglamento. El residente con asilo poltico podr solicitar la permanencia definitiva al cumplir dos aos de residencia en Chile. En casos debidamente calificados la visacin de residente con asilo poltico se otorgar gratuitamente. Los titulares de visacin de residente con asilo poltico o ARTICULO 62: refugiado podrn realizar cualquier tipo de actividades remuneradas u otras compatibles con su condicin. El Ministerio del Interior podr autorizarlos para trabajar mientras se resuelve el otorgamiento de la visacin; esta autorizacin no estar afecta al pago de derecho. Los asilados polticos o refugiados no podrn realizar actividades que, en forma directa o indirecta, puedan significar una accin contraria al Gobierno de su pas. La contravencin a este precepto ser causal suficiente para revocar la visa y disponer la expulsin. Polica de Investigaciones de Chile llevar un registro especial ARTICULO 63: de los asilados polticos, manteniendo actualizados sus domicilios y actividades que desarrollen. Asimismo, los someter al control que determine el Ministerio del Interior (modificado por D.S. 2518/97). La Comisin de Reconocimiento, establecida en el artculo 40 ARTICULO 64: bis del Decreto Ley N1.094 de 1975, en adelante la Comisin, estar integrada por los siguientes miembros: a) El Jefe del Departamento de Extranjera y Migracin del Ministerio del Interior o quien ste designe. b) Un representante del Ministerio de Relaciones Exteriores designado por esa cartera. c) Dos representantes del Ministerio del Interior, uno de los cuales debe pertenecer al Departamento de Extranjera y Migracin y quien ser, adems, el Secretario de esta Comisin, los que sern designados por el Subsecretario del Interior, lo mismo que sus reemplazantes. La Comisin ser presidida por el miembro sealado en la letra
55
REPUBLICA DE CHILE
a) precedente, sesionar con tres miembros a lo menos y enviar sus recomendaciones al Subsecretario del Interior. La Comisin estar facultada para solicitar los antecedentes que estime convenientes para el cumplimiento de su tarea asesora, a los organismos pblicos pertinentes. La Comisin queda facultada para dictar las normas que regulen su funcionamiento interno. (modificado por D.S. 2518/97) Los refugiados y asilados polticos que no cuenten con ARTICULO 65: pasaporte vigente u otro documento de identidad idneo, que los habilite para salir del pas e ingresar a territorio extranjero, tendrn derecho, previa visacin del Ministerio del Interior, a obtener del Servicio de Registro Civil e Identificacin, un documento de viaje para extranjeros, que les permita salir del territorio nacional y reingresar a l con sujecin a las disposiciones legales y reglamentarias correspondientes. El Ministerio del Interior podr, por razones de orden pblico o de seguridad nacional o no haberse acreditado suficientemente la identidad del peticionario, denegar la concesin del documento de viaje o revocar el concedido. En este caso, el beneficiario deber restituir el documento al Ministerio del Interior. (modificado por D.S. 2518/97) Para los efectos del otorgamiento de esta visacin a los ARTICULO 66: refugiados, se entender que tienen esta condicin las personas que se encuentren en algunas de las situaciones previstas en las Convenciones Internacionales suscritas por el Gobierno de Chile. El reconocimiento de la condicin de refugiado y el otorgamiento de asilo territorial, as como el rechazo de la solicitud, ser declarado mediante Resolucin firmada por el Subsecretario del Interior Por orden del Presidente de la Repblica. De la misma manera se declarar el trmino de la condicin de asilado o refugiado. (modificado por D.S. 2518/97) PARRAFO 6 DE LOS TRIPULANTES ARTICULO 67: Los extranjeros tripulantes de naves, aeronaves o vehculos de
56
REPUBLICA DE CHILE
transporte terrestre o ferroviario de empresas que se dediquen al transporte internacional de pasajeros y carga, sern considerados para todos los efectos del presente Reglamento como residentes en la calidad especial de tripulantes y quedarn sujetos a las disposiciones contenidas en este prrafo. Tambin se tendr como tales a los miembros extranjeros de la dotacin de personal de naves que realicen transporte de carga entre puertos nacionales. Asimismo, tendrn la calidad de tripulantes los miembros de las dotaciones de artefactos navales y naves especiales que operen en aguas territoriales, segn las definiciones contenidas en el decreto ley N 2.222 de 1978. A tal efecto, se consideran como artefactos navales aquellos que estn destinados a cumplir en el agua funciones de complemento de actividades martimas o de explotacin de los recursos martimos, tales como diques, gras, gabarras, gnguiles, chatas, pontones, plataformas fijas o flotantes, balsas u otros similares; y como naves especiales las que se emplean en servicios, faenas o finalidades especficas con caractersticas propias para las funciones a que estn destinadas, tales como remolcadores, transbordadores, pesqueros, dragas, barcos cientficos o de recreo, etc. Tendr la calidad de tripulante el personal extranjero que ARTICULO 68: integre las dotaciones de los medios de transporte internacional o especies navales referidas en el artculo anterior, no obstante la nacionalidad que tuvieren, siempre que estn incluidos en el respectivo rol de tripulantes o en la declaracin general que deber presentarse a la autoridad contralora. Los tripulantes extranjeros debern estar premunidos de ARTICULO 69: documentacin idnea para acreditar su identidad y su condicin de tales. Dicha documentacin podr ser: pasaporte, libreta de tripulante, licencia profesional u otros documentos vlidos que hayan sido otorgados por autoridad competente o de acuerdo con los Convenios Internacionales. Al momento del ingreso al territorio nacional, la autoridad de ARTICULO 70: control les otorgar a los tripulantes extranjeros un documento especial que se denominar "TARJETA DE TRIPULANTE", en la cual se fijar el tiempo de permanencia autorizada en el pas que no podr exceder de 30 das. Igualmente se otorgar esta tarjeta a los tripulantes extranjeros de medios de transporte internacional de pasajeros y carga, naves, naves especiales y artefactos navales cuyo destino no sea Chile y su ingreso al territorio nacional sea consecuencia de circunstancias especiales o arribo forzoso. En estos casos se otorgar la tarjeta por un plazo no superior a 72 horas, previa retencin por la autoridad contralora de la documentacin personal de que sean titulares. La tarjeta de tripulante ser retirada por las autoridades contraloras que correspondan en el momento del egreso o ltimo zarpe, con excepcin de los
57
REPUBLICA DE CHILE
casos prescritos en la letra a) del artculo 72. (modificado por D.S. N421 de 30 de Marzo de 1998) Los tripulantes extranjeros que formen parte de la dotacin de ARTICULO 71: personal de naves dedicadas al transporte de cabotaje, naves especiales y artefactos navales que arriben a Chile para realizar en el territorio martimo faenas que le son propias y cuenten con el permiso previo de la Autoridad martima respectiva, debern obtener del Ministerio del Interior o Gobernador Provincial que corresponda una tarjeta especial de tripulante, cuya titularidad se tendr como autorizacin a sus actividades especficas y acreditar su condicin de tales durante su permanencia en el territorio nacional. Se entender, en este caso, como tripulante el personal que realice labores a cualquier ttulo, sean de mantenimiento, navegacin o inherentes a la actividad o faenas a que se dedique la nave, nave especial o artefacto naval de que se trate. Dicha tarjeta ser expedida a peticin de la empresa naviera, armador o agente, en solicitudes individuales, firmadas por cada miembro de la dotacin del personal, y por un plazo no superior a un ao. Si se otorgara por un perodo inferior, se podr prorrogar hasta completar este plazo. Estas solicitudes podrn ser rechazadas y la autorizacin que implica el otorgamiento de esta tarjeta revocada, conforme a lo establecido en las disposiciones del ttulo VII del presente Reglamento. Por el otorgamiento de esta tarjeta, los beneficiarios debern pagar derechos correspondientes a una visacin sujeta a contrato, segn sea la nacionalidad. Los titulares de estas tarjetas quedan exentos del registro, obtencin de cdula, salvoconducto y, a su salida definitiva del pas, segn proceda, se atendrn a lo dispuesto en el artculo 114 del presente Reglamento. Podr el Ministerio del Interior o Gobernador Provincial ARTICULO 72: correspondiente, autorizar la permanencia en el pas de los tripulantes de medios de transporte internacional, terrestre, areo o ferroviario, por un plazo mayor de 30 das y no superior a 6 meses, en los siguientes casos: a) Los que realicen frecuentes viajes entre otros pases y Chile, caso en el cual la tarjeta respectiva no se retirar por las autoridades de control, mientras se encuentre en vigencia; b) Los que deban continuar en el pas por razones de enfermedad, accidentes u otras causas imprevistas; c) Cuando los medios de transporte no puedan salir del territorio nacional a causa de accidentes, reparacin, mantencin o por razones de fuerza mayor, y d) A los rezagados que por causas debidamente justificadas
58
REPUBLICA DE CHILE
no se hayan reembarcado. Estas autorizaciones sern otorgadas a peticin escrita de las respectivas empresas y en los casos especificados en las letras b), c) y d), stas sern responsables de los gastos que originen la mayor permanencia de los tripulantes extranjeros en el pas. Los tripulantes extranjeros en general podrn obtener visacin ARTICULO 73: sujeta a contrato o temporaria, segn los intereses que acrediten o vnculos familiares que hubieren contrado en Chile o con chilenos. Los tripulantes que hayan sido titulares de visacin sujeta a contrato, a lo menos por un perodo de cuatro aos, o de residencia temporaria por un mnimo de dos aos, podrn solicitar permanencia definitiva al vencimiento de ella, sin sujecin a los plazos de residencia establecidos en los artculos 40 y 52, ni a lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 82.(modificado por D.S. 828/94). El capitn o comandante de la nave, nave especial, artefacto ARTICULO 74: naval, aeronave o el conductor responsable del vehculo terrestre o ferroviario internacional o las empresas consignatarias, en los casos que procedan, debern comunicar a las autoridades de control los nombres y dems referencias de aquellos tripulantes que no se hayan reembarcado en el momento del despacho correspondiente al zarpe o egreso, a fin de que se disponga el reintegro a su dotacin de origen o salida del territorio nacional del rezagado, utilizando para ello cualquier medio de transporte. En estas situaciones la autoridad contralora proceder, si ms trmite, a efectuar el traslado del rezagado. Los gastos del traslado y acompaamiento policial respectivo, los de la permanencia ilegal, la expulsin o salida del territorio nacional de los tripulantes extranjeros rezagados, sern de cargo de las empresas correspondientes. El otorgamiento de la tarjeta de tripulante a las dotaciones de ARTICULO 75: medios de transporte, areo, martimo y terrestre de fuerzas armadas o policiales extranjeras, se ceir a los Convenios y Tratados de que Chile es parte, a la reciprocidad internacional y a las instrucciones que al efecto imparta el Ministerio de Defensa Nacional. Las autoridades de control podrn tambin otorgar la tarjeta de ARTICULO 76: tripulante a los extranjeros que ingresen al territorio nacional con el propsito de incorporarse a la dotacin de su medio de transporte. Los interesados debern justificar, en este caso, mediante documentos emanados de las empresas acreditadas en el pas que forman o formarn parte de la tripulacin de algunos de estos medios de transporte internacional en los que se
59
REPUBLICA DE CHILE
individualizar dicho medio y se dejar constancia del lugar de embarque. Si se tratare de tripulantes de naves, naves especiales o artefactos navales se otorgar dicha tarjeta por el plazo establecido en el artculo 129 N 3. Las autoridades de control podrn autorizar la salida del pas de ARTICULO 77: los tripulantes extranjeros por un lugar o medio de transporte distinto al utilizado para su ingreso. Esta circunstancia deber justificarse con documentos emanados de las empresas de las que forman parte. En todo caso, el egreso debe producirse dentro del plazo de vigencia de su respectiva tarjeta de tripulante o tarjeta especial de tripulante. Estos extranjeros mantendrn hasta el momento de su egreso su calidad de tales. PARRAFO 7 DEL CAMBIO DE CALIDAD Y TRASPASO DE ACTUACIONES ADMINISTRATIVAS Los extranjeros que hubieren obtenido visacin de residente ARTICULO 78: como titulares en las calidades establecidas en el presente Reglamento, podrn solicitar su cambio por otra calidad distinta a la que poseen. En tal caso, las solicitudes y las resoluciones respectivas que las aprueben debern hacerse extensivas a los dependientes. Asimismo, los extranjeros que posean visaciones de residentes en la condicin de dependientes, podrn solicitar su cambio a la calidad de titulares de estas visaciones u otra calidad distinta. El Ministerio del Interior resolver estas peticiones a condicin de que la calidad original de residencia se encuentre vigente, el peticionario cumpla los requisitos legales y reglamentarios de la calidad de la residencia que solicita o se encuentren en las situaciones del artculo 102. Los extranjeros que permanecen ilegalmente en el pas, podrn cambiar esta condicin por la de residente en alguna de las calidades contempladas en los prrafos anteriores del presente Ttulo, a condicin de que en forma previa las autoridades competentes hayan impuesto sancin administrativa que no sea la de expulsin y en cuanto a requisitos se cumpla lo indicado en el inciso anterior. La resolucin favorable de estas solicitudes implica la caducidad de la documentacin de extranjera anterior del beneficiario, debiendo ste cumplir
60
REPUBLICA DE CHILE
las obligaciones establecidas en el Ttulo IV y las autoridades concernientes extendern la visacin deduciendo los derechos del caso y practicarn las rectificaciones en los registros correspondientes. Los extranjeros a quienes se rechace sus solicitudes, mantendrn su calidad de residencia original hasta tanto dure su vigencia, pudiendo formular las prrrogas respectivas, a excepcin de los extranjeros referidos en el inciso 4 a los cuales les sern aplicables enteramente las disposiciones del Ttulo VII. Los extranjeros que hayan obtenido visaciones u otros ARTICULO 79: beneficios de residencia, se encontraren estas vigentes, consten en el pasaporte o documento que lo reemplace y stos se hubieren extraviado, destruido o hayan perdido vigencia, podrn solicitar al Ministerio del Interior, a travs de las autoridades que ejerciten la atribucin de otorgarlas, el traslado o traspaso al nuevo pasaporte o documento que lo reemplace. Los traslados o traspasos antes indicados se harn efectivos a peticin de parte, previa dictacin de resolucin fundada, y no irrogarn al interesado pago de derechos. Los extranjeros cuya prdida, destruccin del pasaporte o caducidad de ste se produjere en el exterior, ingresarn al pas condicionalmente en la calidad de turista, debern declarar su condicin de residente a la autoridad contralora de frontera, la que har constar esta circunstancia en la tarjeta de turismo, y en el plazo de 5 das contados de su ingreso solicitar el traslado o traspasos respectivos. Lo anterior sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 86 del presente Reglamento y 66 N 1 del Reglamento Consular. Las disposiciones del presente artculo sern aplicables a las personas de que trata el artculo 51 del presente Reglamento.
PARRAFO 8 DE LA PERMANENCIA DEFINITIVA La permanencia definitiva es el permiso concedido a los ARTICULO 80: extranjeros para radicarse indefinidamente en el pas y desarrollar cualquier clase de actividades, sin otras limitaciones que las que establezcan las disposiciones legales y reglamentarias.
61
REPUBLICA DE CHILE
Se otorgar a los extranjeros que renan las condiciones y requisitos establecidos en el presente Ttulo, no se encuentren en las situaciones previstas en el Ttulo VII y se cumpla, ajustndose en todo, con las reglas de procedimiento, tramitacin y suficiencia documentaria establecidas en el presente Reglamento. Los inmigrantes podrn obtener la Permanencia Definitiva cuando hayan cumplido 2 aos de residencia en el pas. Excepcionalmente el Ministro del Interior podr conceder por gracia el permiso de permanencia definitiva a los extranjeros que, encontrndose en el territorio nacional y en mrito de sus antecedentes, se hagan merecedores a este beneficio. La solicitud de permanencia definitiva se aprobar por el ARTICULO 81: Ministerio del Interior mediante resolucin, extendindose al beneficiario por el Departamento de Extranjera y Migracin de este Ministerio, un certificado que acredite tal circunstancia. Adems el Ministerio del Interior podr disponer que el Jefe del referido Departamento y/o Gobernador Provincial del domicilio del extranjero deje constancia en el pasaporte de la titularidad de dicho permiso, anotando resolucin y nmero. De las resoluciones de permanencia definitiva y certificaciones respectivas, se remitir copia a Polica de Investigaciones de Chile para su registro y control. El Ministerio del Interior mantendr un registro de los beneficiarios del permiso de permanencia definitiva y para extender duplicados se verificar en forma previa su vigencia. El otorgamiento de este permiso a los extranjeros que tengan las ARTICULO 82: calidades de residentes oficiales o residentes, se har con sujecin a los plazos de residencia en el pas que sealan las normas pertinentes del presente Ttulo. "Estos plazos debern ser ininterrumpidos, entendindose que no ha habido interrupcin cuando las ausencias del interesado sumen hasta 180 das dentro del ltimo ao de la visacin de residencia." (modificado por D.S. 828/94) "Para el otorgamiento de la permanencia definitiva a los extranjeros que posean visaciones de residentes en la condicin de dependientes ser necesario que el titular de la visa respectiva haya cumplido con el perodo de residencia requerido por la ley, cualquiera sea el tiempo de residencia del dependiente." (modificado por D.S. 3.553/96). ARTICULO 83: Derogado por D.S. 828/94.
62
REPUBLICA DE CHILE
La permanencia definitiva quedar tcitamente revocada al ARTICULO 84: cumplir su titular un plazo ininterrumpido superior a un ao fuera del pas. Los funcionarios del Servicio Exterior podrn prorrogar la vigencia de la permanencia definitiva en favor de aquellos extranjeros que, por razones de estudio o debido a enfermedad u otra causa justificada, estn impedidos de retornar a Chile, dentro del ao, debiendo estampar la constancia pertinente en el certificado de permanencia definitiva. Esta prrroga deber solicitarse dentro de los 60 das anteriores a su vencimiento. Slo se podrn conceder hasta 4 prrrogas del permiso de permanencia definitiva, en forma sucesiva y con un ao de validez cada una, las que se computarn desde la fecha de vencimiento del plazo primitivo de vigencia. Vencida una prrroga, sin que se haya obtenido una nueva, la permanencia definitiva quedar tcitamente revocada, si el extranjero contina fuera del pas. En todo caso, si el extranjero prorroga la vigencia de su permanencia definitiva, dichas prrrogas mantendrn la plena validez de este permiso, por perodos anuales completos, contados desde la fecha de su salida del pas. Al titular de permanencia definitiva que haya perdido su ARTICULO 85: respectivo certificado antes del plazo de expiracin de su vigencia, hecho que deber acreditar fehacientemente, los funcionarios del Servicio Exterior podrn concederle un documento en que conste esta circunstancia y la de haber solicitado por su intermedio, el correspondiente duplicado al Ministerio del Interior. En dicho documento se le podr estampar la prrroga del certificado de permanencia definitiva, siempre que el titular no haya recibido el duplicado a que se refiere el inciso anterior. Los funcionarios del Servicio Exterior, darn cuenta al ARTICULO 86: Ministerio de Relaciones Exteriores sobre las prrrogas concedidas, y esta Secretara de Estado informar, a su vez, al Ministerio del Interior para su anotacin y debida actualizacin del registro establecido en el inciso final del artculo 81. De estas actuaciones informar a Polica de Investigaciones de Chile para los fines previstos en el inciso 2 del artculo 81. Para el control de vigencia de la permanencia definitiva y emisin de duplicados de este permiso a peticin de parte, el Ministerio del Interior requerir a Polica de Investigaciones de Chile en forma previa los viajes al exterior concernientes a tal fin. Para evacuar los informes antes referidos, Polica de
63
REPUBLICA DE CHILE
Investigaciones de Chile deber consultar sus registros de frontera y hacer constar los viajes que comprendan un perodo de hasta 6 aos anteriores a la fecha que se solicit la correspondiente certificacin. Confrontados estos informes con las anotaciones a que se refiere el inciso 1 del presente artculo, se presumir la vigencia o no de este permiso, procedindose consecuentemente. Esta solicitud de duplicado, se firmar ante el Ministerio del Interior o Gobernador Provincial y tendr el carcter de declaracin jurada. Si persistieren dudas o se detectaren omisiones o incongruencias en los viajes registrados, se podr exigir al extranjero informacin complementaria y/o documentacin probatoria indirecta, la que permitir deducir que en el perodo informado por Polica de Investigaciones de Chile, el extranjero no ha permanecido por ms de un ao fuera del pas sin registrar prrroga consular. Si se dedujere la no vigencia del permiso, se considera al recurrente como residente ilegal e infractor, aplicndosele la sancin correspondiente a que haya lugar.
T I T U L O III DE LOS TURISTAS Tendrn la calidad de turistas los extranjeros que ingresen al ARTICULO 87: pas con fines de recreo, deportivos, de salud, de estudios, de gestiones de negocios, familiares, religiosos u otros similares, sin propsito de inmigracin, residencia o desarrollo de actividades remuneradas. Todo turista deber acreditar, cuando lo estime necesario la autoridad policial de frontera, que tiene los medios econmicos suficientes para subsistir durante su permanencia en el pas. Los turistas podrn permanecer en Chile hasta por un plazo no mayor de 90 das. La autoridad de control podr excepcionalmente limitar la permanencia del turista por un plazo inferior; en estos casos, el interesado podr obtener del Ministerio del Interior o de la autoridad administrativa correspondiente, la ampliacin de este plazo. Esta actuacin administrativa estar exenta del pago de derechos. Para ingresar a Chile los turistas debern estar premunidos de ARTICULO 88: pasaporte u otro documento anlogo otorgado por el pas del cual sea nacional, sin visacin consular. Los nacionales de pases con los cuales Chile no mantenga
64
REPUBLICA DE CHILE
relaciones diplomticas, para ingresar en calidad de turistas, debern adems obtener el registro de sus pasaportes o visto consular otorgado por la autoridad chilena en el exterior o por quien la represente. Previamente para su extensin, se exigir pasaje de regreso a su pas o a otro respecto del cual tenga autorizacin de entrada. Los aptridas podrn ingresar como turistas, siempre que estn premunidos de pasaporte otorgado por el pas de procedencia o por algn organismo internacional reconocido por Chile, con el registro consular y dems requisitos establecidos en el inciso anterior. Con todo, en virtud de acuerdos y convenios suscritos por el Gobierno de la Repblica, se podr permitir el ingreso de extranjeros al pas en calidad de turistas con las modalidades y requisitos que stos sealen. No obstante, por razones de inters nacional o por motivos de ARTICULO 89: reciprocidad internacional se podr establecer, mediante Decreto Supremo firmado por el Ministro del Interior y el de Relaciones Exteriores, la obligacin de los extranjeros de obtener el registro previo o visto establecido en el artculo anterior para ingresar a Chile en calidad de turista. En los casos previstos en el inciso anterior y en el artculo 88, las autoridades chilenas en el exterior o quien las represente, podrn extender el registro previo del pasaporte o visto consular, hasta por el perodo de 6 meses, en cuyo caso, esta actuacin administrativa permitir al extranjero ingresar en la calidad de turista en las oportunidades que estime conveniente durante ese plazo, sin requerir otra actuacin similar. Estas autoridades dejarn expresa constancia del plazo de validez del registro o visto en el pasaporte del extranjero. De omitirse el cumplimiento de esta obligacin, se entender que la actuacin administrativa slo es simple y no mltiple, autorizando una sola entrada al pas despus de su expedicin. A este efecto, para la primera entrada al pas, regir lo dispuesto en el artculo 14. El registro o visto consular mltiple estar afecto al pago de un derecho equivalente a US$ 8, pudiendo quedar exentos los nacionales de pases que determinen el Ministerio del Interior y de Relaciones Exteriores, y para su expedicin la autoridad otorgante se atendr a las instrucciones que en conjunto impartan estos Ministerios. Sin embargo, ser requisito esencial que los extranjeros acrediten a lo menos, solvencia econmica, actividades comerciales, empresariales, financieras, negocios o viajes tursticos organizados que impliquen un mnimo de dos entradas al territorio nacional por las caractersticas del tour de que forman parte. A los beneficiarios del registro o visto simple o mltiple, les sern aplicables las normas del Ttulo III "De los Turistas" y/o los Acuerdos o Convenios suscritos por Chile para el ingreso de los extranjeros en la calidad de turistas. ARTICULO 90: Los turistas debern estar premunidos, adems de los
65
REPUBLICA DE CHILE
documentos indicados en los artculos precedentes, de los certificados de salud o vacuna que pudiera exigir la autoridad sanitaria chilena. El Ministerio del Interior podr disponer, mediante resolucin ARTICULO 91: fundada de propia iniciativa y/o previo informe del Ministerio de Relaciones Exteriores o del Servicio Nacional de Turismo, que los turistas ingresen al territorio nacional premunidos de cualquier documento de identidad vigente otorgado por el pas del cual sean nacionales o en el que tenga su residencia habitual, en los siguientes casos: a) b) c) de carcter internacional; y d) Cuando se trate de viajes exclusivos de turismo en barcos, aviones y otros medios de transporte colectivos calificados por el Servicio Nacional de Turismo. Los nacionales y residentes extranjeros de pases con los cuales ARTICULO 92: se haya suscrito Convenios de Trnsito y Turismo podrn ingresar premunidos de la documentacin que se establezca en los mismos. Cuando lo aconseje el inters nacional; Por razones de reciprocidad internacional; Por motivos de Congresos, de Conferencias, o Eventos
Para los efectos de los artculos precedentes, se considerar ARTICULO 93: como documento de identidad vlido para el ingreso del turista, l que cumpla, a lo menos, con los siguientes requisitos: 1. 2. 3. 4. 5. ARTICULO 94: Nombre y apellido; Nacionalidad; Fecha de Nacimiento; Firma y Sello de la autoridad que lo expidi, y Fotografa.
Al momento del ingreso al pas se otorgar al turista una tarjeta

66
REPUBLICA DE CHILE
con la cual acreditar esta calidad mientras permanezca en Chile. Dicho documento se denominar "Tarjeta de Turismo", se expedir en duplicado y en l se dejar constancia del lugar y fecha de ingreso, bajo sello y firma del funcionario que efecte el control correspondiente. Ambos ejemplares debern ser firmados por el extranjero. Si no supiere o no pudiere firmar, el funcionario contralor lo har estampar su impresin digital. La Tarjeta de Turismo ser confeccionada por el Ministerio del ARTICULO 95: Interior y deber contener, a lo menos, los datos necesarios para la individualizacin del extranjero, las referencias al documento de ingreso y dems que se estimen convenientes para el mejor control policial, aduanero, estadstico y para la instruccin del turista con respecto a su permanencia o egreso del pas. El formato y caractersticas de esta tarjeta sern fijados por el Ministerio del Interior, previa consulta a Polica de Investigaciones de Chile, Servicio Nacional de Turismo e Instituto Nacional de Estadsticas. La Tarjeta de Turismo ser un documento individual. Uno de ARTICULO 96: los ejemplares se remitir a Polica de Investigaciones de Chile. En caso de extravo, sta podr otorgar duplicado de dicha tarjeta, sin costo alguno para el interesado. En los casos en que en otros pases se exija a los chilenos el ARTICULO 97: pago de un derecho para su ingreso a ellos en calidad de turistas, el Ministerio del Interior, previo informe del de Relaciones Exteriores, podr establecer respecto de los nacionales de esos pases el pago de un derecho equivalente. La Tarjeta de Turismo ser otorgada gratuitamente. Sin ARTICULO 98: embargo, en casos especiales o por reciprocidad, el Ministerio del Interior, previo informe del de Relaciones Exteriores, podr establecer que dicho documento queda afecto al pago de derechos. Los valores que se cobrarn por la Tarjeta de Turismo debern ser fijados por Decreto Supremo fundado, el cual, al mismo tiempo, sealar los procedimientos para su pago. El titular de la tarjeta de turismo deber entregarla al ARTICULO 99: funcionario de la unidad contralora de frontera que verifique su egreso. Para salir del pas despus de los plazos de permanencia autorizados, el extranjero deber acreditar haber sido objeto de la sancin administrativa correspondiente, o tener autorizacin del respectivo Gobernador Provincial, de la Intendencia Regional Metropolitana o del Jefe del Departamento de Extranjera y Migracin del Ministerio del Interior." (modificado por D.S. 828/94). Se prohibe a los turistas desarrollar actividades remuneradas, ARTICULO 100: an cuando stas sean canceladas en el extranjero. Sin embargo, el Ministerio del Interior,
67
REPUBLICA DE CHILE
Gobernacin Provincial e Intendencia de la Regin Metropolitana podr autorizarlos para que, en casos calificados, trabajen en el pas por un plazo no mayor de 30 das, prorrogables por perodos iguales hasta el trmino del permiso de turismo. Los extranjeros a que se refiere el artculo 50 letra c), debidamente acreditados ante la reparticin pblica que all se indica, debern obtener esta autorizacin para ejercer sus actividades. Tales autorizaciones sern gratuitas y sus beneficiarios quedarn exentos de la obligacin establecida en el artculo 131, N 2, prrafo final. (agregado por D.S. 1419/86) El permiso de turismo podr prorrogarse por un plazo de hasta ARTICULO 101: 90 das, que se computar a contar de la fecha de su vencimiento. En casos excepcionales, cuando se aleguen y prueben motivos de fuerza mayor, se podr conceder una segunda prrroga por el tiempo que sea estrictamente necesario para que el turista abandone el pas. Los turistas podrn solicitar el cambio de su calidad por la de ARTICULO 102: residente o residente oficial, segn proceda, si se hallaren comprendidos en algunos de los siguientes casos: 1. El cnyuge de chileno y los padres e hijos de l;
2. El cnyuge y los hijos del extranjero que resida en el pas con alguna visacin o con permanencia definitiva y, los padres del extranjero mayor de 18 aos que resida en el pas en alguna de las condiciones anteriores; (modificado por D.S.828/94) 3. 4. Los ascendientes de chilenos; Los hijos extranjeros de chilenos por nacionalizacin;
5. Los profesionales y tcnicos que prueben su calidad mediante ttulos legalizados y acrediten su contratacin o que ejercern efectivamente en Chile, como tales; 6. Los profesores que sean contratados por organismos educacionales del Estado o reconocidos por l, siempre que acrediten su calidad de tales mediante ttulos legalizados; 7. Los que sean designados o contratados para el desempeo de cargos para los cuales ordinariamente se conceden visaciones de residentes oficiales;
68
REPUBLICA DE CHILE
8. Los que invoquen la calidad de refugiados o asilados polticos en conformidad a lo dispuesto en el artculo 60; 9. El cnyuge y los hijos de los extranjeros sealados en los cuatro nmeros anteriores. El beneficio podr impetrarse de consuno o separadamente; y 10. Los que en concepto del Ministerio del Interior sean acreedores a este beneficio, caso en el cual se conceder mediante resolucin fundada. TITULO IV DEL REGISTRO Y DE LA CEDULA DE IDENTIDAD Los extranjeros mayores de 18 aos, con excepcin de los ARTICULO 103: turistas y residentes oficiales, debern obtener cdula de identidad e inscribirse en los registros especiales de extranjeros que llevar Polica de Investigaciones de Chile, dentro del plazo de 30 das contados desde la fecha de su ingreso a Chile. Sin embargo, los turistas, los residentes, los residentes oficiales, aquellos que cambien su calidad, los extranjeros que permanezcan irregularmente en el pas y, en general, a quienes se conceda en Chile permanencia definitiva o visacin que no sea diplomtica u oficial, debern cumplir con las obligaciones mencionadas en el inciso anterior, dentro del plazo de 30 das contados desde la fecha de emisin del certificado de permanencia definitiva o de vigencia de la respectiva visacin. La inscripcin sealada en el artculo anterior, se practicar a ARTICULO 104: requerimiento personal del interesado y previa presentacin del documento en que conste la calidad de residencia en Chile. En la ciudad de Santiago se practicar en Polica de Investigaciones de Chile y; en las dems ciudades, en la respectiva Unidad de dicha Institucin, o a falta de sta en la Unidad de Carabineros de la jurisdiccin correspondiente al domicilio del interesado. Efectuada que sea la inscripcin, dichas Unidades Policiales la transcribirn a Polica de Investigaciones de Chile, Institucin sta, que a su vez, informar al Ministerio del Interior del cumplimiento de esta obligacin. Practicada la inscripcin, se otorgar al interesado el correspondiente certificado de registro, cuyo valor ser de su cargo. El Ministerio del Interior, anualmente, por resolucin, fijar el valor de dicho certificado, el cual no podr ser superior al costo de su elaboracin. ARTICULO 105: Las caractersticas y menciones de los registros especiales de
69
REPUBLICA DE CHILE
extranjeros, el certificado de registro, as como cualquier otro documento necesario para la correspondiente inscripcin, sern fijados por Polica de Investigaciones de Chile. Los extranjeros obligados a registrarse y los que estn en ARTICULO 106: posesin de la permanencia definitiva debern informar personalmente a la autoridad contralora sobre cualquier cambio de su domicilio o de sus actividades, dentro del plazo de 30 das de producido el cambio. La comunicacin del nuevo domicilio se har a la unidad contralora que corresponda a la ciudad en que ste se hubiere establecido. La autoridad que reciba estas informaciones deber proceder de acuerdo con lo establecido en el inciso segundo del artculo 104. El Ministerio del Interior establecer, organizar y mantendr el ARTICULO 107: Registro Nacional de Extranjeros, de acuerdo con lo establecido en el nmero 5 del artculo 91 del D.L. N 1.094, de 1975 y sus modificaciones posteriores, para lo cual dictar las normas correspondientes mediante decreto supremo. La cdula de identidad que se otorgue a los extranjeros titulares ARTICULO 108: de visacin de residente tendr un plazo de validez igual al de su respectiva visacin. En cambio, al titular de permanencia definitiva se le expedir dicha cdula vlida por cinco aos. En ambos casos los extranjeros requirentes debern acreditar su condicin de residencia con los documentos o certificaciones oficiales respectivas. La cdula de identidad que se otorgue en virtud de este artculo a extranjeros, se expedir conforme a los nombres y apellidos que registre el pasaporte u otra documentacin vlida y vigente utilizada al ingreso al pas, que acredite debidamente su identidad y nacionalidad. La cdula que se otorgue a los extranjeros que se encuentren en las situaciones previstas en los artculos 57 y 179, registrar los nombres y apellidos que consten en el documento que otorgue la autoridad chilena competente, pudiendo sta de oficio confirmar los verdaderos nombres y apellidos del extranjero. A los hijos de extranjeros nacidos en Chile se les otorgar cdula de identidad de acuerdo con las normas del Registro Civil. Las rectificaciones de los errores, omisiones y/o adiciones de ARTICULO 109: nombres y apellidos a que den lugar las disposiciones del presente Ttulo, en lo relativo a los registros de extranjeros y a la expedicin de cdulas de identidad, quedarn sujetas a lo que resuelva el Ministerio del Interior por conducto del Departamento de Extranjera y Migracin. Estas rectificaciones se harn slo a peticin de parte, previo estudio de la documentacin y antecedentes idneos y vlidos que el recurrente acompae, y la dictacin de la resolucin administrativa que la ordene.
70
REPUBLICA DE CHILE
Estas resoluciones se comunicarn a Polica de Investigaciones de Chile y Servicio de Registro Civil e Identificacin, a fin de que se hagan las subinscripciones correspondientes y se otorgue nueva cdula de identidad. Los menores de 18 aos titulares de permanencia definitiva o de ARTICULO 110: una visacin que no sea diplomtica u oficial, podrn registrarse y obtener cdula de identidad. Estarn obligados a hacerlo dentro de los 30 das siguientes a la fecha en que cumplan tal edad. TITULO V DEL EGRESO Y DEL REINGRESO PARRAFO 1 DEL EGRESO Para salir del territorio nacional los extranjeros no requerirn ARTICULO 111: salvoconducto de la autoridad contralora a que se refiere el artculo 4 sino slo en aquellos lugares habilitados para el trnsito fronterizo que no estn incorporados en el sistema de informtica de la Polica de Investigaciones de Chile, en igualdad de condiciones que los chilenos. An en dichos lugares, no requerirn salvoconducto los residentes oficiales, los turistas que salgan dentro del plazo consignado en la tarjeta de turismo, los que sean obligados a abandonar el territorio nacional por la autoridad competente y los expulsados. ( modificado por D.S. 828/94). Para los efectos del presente Reglamento se entender por ARTICULO 112: salvoconducto, el documento emitido por las Unidades dependientes de Polica de Investigaciones de Chile, que habilita a su titular para abandonar el territorio nacional. Este documento deber ser solicitado con una anticipacin de a lo menos 24 horas del egreso y tendr una validez mxima de cinco das hbiles, debindose dejar constancia en su texto de la fecha de salida. Podr ser revalidado, en cuyo caso se emitir un nuevo documento. Deber ser presentado al funcionario de la autoridad contralora de frontera que controle su egreso. ( modificado por D.S. 828/94). El salvoconducto deber contener a lo menos, los siguientes datos: nombre completo del interesado, nacionalidad, cdula de identidad chilena para extranjero, nmero de pasaporte o documento de identidad extranjero, lugar de egreso, pas de destino, lugar y fecha de su expedicin, timbre y firma del funcionario responsable.
71
REPUBLICA DE CHILE
Con exclusin de los residentes oficiales, los extranjeros que ARTICULO 113: posean visacin de residencia vigente en el pas y deseen salir del territorio nacional, debern acreditar la vigencia de su visacin ante la autoridad contralora en el lugar habilitado de egreso, mediante la exhibicin de su cdula de identidad otorgada por el Servicio de Registro Civil e Identificacin o su pasaporte con la visacin estampada. Los residentes con permanencia definitiva, para acreditar tal condicin, debern exhibir el respectivo certificado que acredite la titularidad de este permiso o cdula de identidad vigente. Aquellos extranjeros residentes que salgan de Chile dentro de los 30 das siguientes al inicio de la vigencia de sus visaciones o de su permiso de permanencia definitiva, y no hayan cumplido con la obligacin de registrarlas, podrn hacerlo en el lugar habilitado de egreso. La autoridad contralora deber informar al Ministerio del Interior cada vez que permita la salida de un extranjero residente dentro del plazo sealado y que no haya cumplido con las obligaciones de registro y obtencin de cdula. ( modificado por D.S. 828/94). La autoridad contralora no podr permitir la salida del pas de ARTICULO 114: los extranjeros que se encuentren sometidos a proceso o afectados por arraigo judicial, sin que previamente obtengan del tribunal respectivo autorizacin para salir del pas. Los extranjeros residentes que incurran en alguna de las infracciones susceptibles de ser sancionadas administrativamente a que se refiere el Prrafo 1 del Ttulo VIII del presente Reglamento, para salir del pas debern acreditar ante la autoridad contralora en el lugar habilitado de egreso, que han dado cumplimiento a la respectiva sancin o que cuentan con la autorizacin del Ministerio del Interior. No obstante, los extranjeros cuyas visaciones de residente hubieren vencido, podrn salir del territorio nacional con arreglo a lo dispuesto en el artculo 111 sin necesidad de acreditar ante la autoridad contralora la circunstancia de haber sido objeto de la sancin del caso, cuando dicha prolongacin no exceda los siguientes plazos: a) De hasta 60 das en los casos de los extranjeros que sean titulares de visaciones de residencia por perodos de un ao o ms. b) De hasta 30 das en los dems casos.
No sern aplicables dichos plazos a los artistas extranjeros titulares de visacin sujeta a contrato, quienes estarn afectos a las normas especiales que regulan su permanencia y actividades en el pas. Respecto de los turistas cuyos permisos hubieren expirado, se
72
REPUBLICA DE CHILE
proceder conforme lo dispuesto en el artculo 99. Tratndose de los casos en que excepcionalmente se requiere salvoconducto conforme al artculo 111, las diligencias sealadas en el artculo 113, y en el inciso segundo del presente artculo, debern verificarse en el momento de solicitarse dicho documento. (modificado por D.S. 828/94). El extranjero menor de 18 aos que haya ingresado en el pas en ARTICULO 115: calidad de turista, con autorizacin escrita de alguna de las personas a las que se refiere el artculo 27 N4, se entender de pleno derecho facultado para abandonar el territorio nacional en virtud de la misma autorizacin. El extranjero menor de 18 aos que haya ingresado en calidad de turista en compaa de su representante legal, y que quisiera salir del pas sin ste, deber contar con la autorizacin indicada en el inciso anterior. Tratndose de extranjeros menores de 18 aos residentes en el pas, se estar a lo dispuesto en la ley N16.618. Si las personas llamadas a dar su autorizacin para la salida de menores extranjeros del pas no pudieren o no quisieren otorgar tal autorizacin, sta podr ser suplida por el juez de menores competente. Igual procedimiento deber aplicarse respecto de los menores que ingresen al pas ilegalmente. Para los efectos de las autorizaciones sealadas en los incisos precedentes, se entender que falta el padre o la madre en los casos contemplados en los artculos 109 y 110 del Cdigo Civil. (modificado por D.S. 828/94). La autoridad contralora de frontera no podr permitir la salida ARTICULO 116: del pas a aquellos extranjeros respecto de los cuales exista resolucin de la autoridad chilena que, encontrndose pendiente de cumplimiento, impida su egreso. (modificado por D.S. 828/94). PARRAFO 2 DEL REINGRESO An cuando se otorgare Tarjeta de Turismo a un extranjero ARTICULO 117: poseedor de visacin vigente de residencia o de permiso de permanencia definitiva en el pas, en el momento de su reingreso a ste prevalecer en todo caso la calidad de residencia con que dicho extranjero haya salido del territorio nacional. Lo anterior es sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 122. (modificado por D.S. 828/94).
73
REPUBLICA DE CHILE
ARTICULO 118: ARTICULO 119: ARTICULO 120: ARTICULO 121:
Derogado por D.S. 828/94. Derogado por D.S. 828/94. Derogado por D.S. 828/94. Derogado por D.S. 828/94.
El titular de permanencia definitiva a su reingreso, para ser ARTICULO 122: admitido como tal, estar obligado a declarar la efectiva titularidad y vigencia de su permiso y, el funcionario contralor, a practicar el reconocimiento y verificacin de los documentos que se estimaren necesarios. A tal fin, el extranjero deber presentar las certificaciones correspondientes o su cdula de identidad otorgada por el Servicio de Registro Civil e Identificacin. Si se comprobare la no vigencia de la permanencia definitiva se proceder al retiro de los documentos sealados en el inciso precedente y a su envo al Ministerio del Interior. En el evento de que no se portaren estos documentos, o por efectos de la revisin practicada surgieren dudas sobre la titularidad y la vigencia del permiso se otorgar tarjeta de turismo, consignndose en ella que su portador ha manifestado poseer el permiso de permanencia definitiva, dejndose igual constancia de la notificacin de comparecer ante la Gobernacin Provincial correspondiente a la jurisdiccin de su domicilio, o ante la Intendencia Regional Metropolitana en Santiago, dentro del plazo de diez das contados desde la fecha de ingreso, a objeto de precisar su condicin migratoria y proceder en consecuencia. Durante el proceso sealado en el inciso anterior, la persona ser tenida como titular del permiso de permanencia definitiva. En caso de falsedad, se estar a lo preceptuado en el Ttulo VII. (modificado por D.S. 828/94). Los extranjeros que tengan, a lo menos, seis meses de domicilio ARTICULO 123: en alguna de las localidades o comunas fronterizas del territorio nacional que se determinen en conformidad a lo dispuesto en el inciso tercero del presente artculo y que posean residencia legal en Chile, podrn salir y retornar al pas con pasaporte o cdula de identidad chilena vigente, sin que les sea exigible el salvoconducto que por excepcin contempla el artculo 111. Las autoridades contraloras sealadas en el artculo 4 que correspondan a los lugares de egreso y reingreso al pas, mantendrn registros especiales de viaje de los extranjeros beneficiarios del rgimen de localidad o comuna fronteriza e
74
REPUBLICA DE CHILE
informarn al respecto al Ministerio del Interior, a travs de Polica de Investigaciones de Chile. Para los efectos de lo dispuesto en el inciso 1 de este artculo, el Ministerio del Interior, previo informe de la Direccin Nacional de Fronteras y Lmites del Estado, determinar las localidades o comunas fronterizas afectas a este rgimen especial de viajes para extranjeros residentes. Podr del mismo modo y mediante resolucin fundada disponer su extensin a otras reas del pas, cuando as lo aconseje el inters nacional." (modificado por D.S. 828/94). ARTICULO 124: Derogado por D.S. 828/94. TITULO VI DE LAS REGLAS DE PROCEDIMIENTOS Las solicitudes de ampliaciones y prrrogas del permiso de turismo, ARTICULO 125: visaciones, cambio y prrrogas de las mismas, autorizaciones de trabajo para turistas o estudiantes y permanencia definitiva, se harn efectivas a travs de formularios proporcionados gratuitamente por la Autoridad respectiva. Estos documentos llevarn inserta la declaracin jurada a que se refiere la letra d) del artculo 15, para su suscripcin por el recurrente extranjero. (modificado por D.S. 828/94). Estas solicitudes debern contener a lo menos, las siguientes referencias del peticionario: 1. 2 medio de transporte empleado; 3. 4. 5. Nombres, nacionalidad, sexo, estado civil y domicilio; Fecha y lugar de ingreso a Chile, con indicacin del Nmero y clase de documento de ingreso; Condicin de ingreso y de actual residencia, y Motivos que sirven de fundamento a la peticin.
1. A la solicitud de ampliacin o prrroga del permiso de ARTICULO 126: turismo, se agregar la respectiva tarjeta;
75
REPUBLICA DE CHILE
2. A la solicitud de autorizacin de trabajo para turistas o residentes estudiantes, deber acompaarse: empresa en la que se desempear. 3. 4. agregar: competente; Rol o certificacin de la dotacin, suscrita por el capitn de la nave, nave especial o artefacto naval y empresa naviera o agencia consignataria, y Los documentos establecidos en el artculo 70. Autorizacin de faenas por la autoridad chilena Tarjeta de Turismo o de registro, segn corresponda y, Contrato de trabajo o declaracin escrita de la firma o Derogado por D.S. 828/94. A las solicitudes de tarjeta especial de tripulantes, se
A las solicitudes de visacin de residentes, cambios o prrrogas ARTICULO 127: de las mismas y permanencia definitiva, debern acompaarse: 1. 2. Certificado de antecedentes para fines especiales; Certificado de registro;
3. Dos ltimas declaraciones de impuesto a la renta; boletas y/o facturas de los ltimos tres meses, todo ello, cuando corresponda. (modificado por D.S. 3.553/96). 4. 5. exigirse, segn corresponda: Contrato de trabajo; certificado de matrcula, asistencia o sustento econmico; certificados de depsitos bancarios; declaracin jurada de capital, certificados de vnculos familiares y expensas; escrituras protocolizadas, autorizaciones para operar en zonas francas; certificados de inversin; acreditaciones de rdenes o de congregaciones religiosas responsables del extranjero; certificaciones de empresas, entidades o instituciones patrocinadoras del ingreso y/o responsables de sus actividades en el pas, etc.
76
Pasaporte y, Documento fundante de la peticin. Entre stos podr
REPUBLICA DE CHILE
El Ministerio del Interior podr establecer requisitos especiales y exigencias documentales complementarias que permitan efectuar una adecuada seleccin de los extranjeros requirentes de dichos permisos. A tal fin dictar las instrucciones que sean necesarias. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, no se ARTICULO 128: exigir a los requirentes que se indican. los documentos que se sealan: 1. A los solicitantes de visacin que tengan la calidad de turistas, los documentos sealados en los N 1 y 2 del artculo anterior. Tampoco se exigir la presentacin de estos documentos a los residentes oficiales que soliciten cambio de visacin o permanencia definitiva, los cuales debern, en todo caso, acreditar la renuncia a la visa oficial o el trmino de su misin, segn corresponda. 2. A los extranjeros que soliciten en Chile visacin de residente con asilo poltico, los documentos enumerados en el artculo 127. 3. A los extranjeros irregulares que no hubieren tenido visacin anterior, los documentos indicados en los N 1 y 2. Si carecieren de pasaporte debern acompaar los documentos extranjeros de que sean titulares (cdula de identidad, certificado de nacimiento, matrcula militar, etc.). Adems se adjuntar a la solicitud el informe denuncia o declaracin autobiogrfica, segn proceda y, en todo caso, los documentos que acrediten las sanciones aplicadas. 4. A las solicitudes en favor de los menores de 18 aos slo se deber acompaar el pasaporte y declaracin de expensas. A los menores a que se refiere el artculo 51 inciso 1 se les exigir, adems, certificado de nacimiento del menor o del padre o madre, segn corresponda. Los extranjeros turistas solicitantes de visacin de residentes, debern acompaar a su solicitud la tarjeta de turismo. ARTICULO 129: los plazos que se sealan: Las solicitudes que a continuacin se indican, se presentarn en
1.Las solicitudes de ampliacin o prrroga del permiso de turismo debern presentarse dentro de los 30 das anteriores a la fecha de vencimiento del referido permiso. 2.Las solicitudes de visacin, cambio y prrroga de stas debern presentarse dentro de los 90 das anteriores a la fecha de vencimiento del permiso que
77
REPUBLICA DE CHILE
posea el titular. 3.Las solicitudes de permanencia definitiva se presentarn dentro de los 90 das anteriores a la fecha de vencimiento de las visaciones. 4.Las solicitudes de tarjeta especial de tripulante debern presentarse en el plazo de 15 das contados desde el aviso de ingreso a la autoridad martima o recepcin de la especie naval de que se trate, segn corresponda. 5.- Las solicitudes de autorizacin de trabajo de turista y de residentes estudiantes, se presentarn estando vigentes los permisos o visaciones correspondientes. A los efectos de resolver las solicitudes antes descritas, la autoridad migratoria deber verificar que los permisos que se hubieren concedido hayan cumplido su plazo de vigencia. (modificado por D.S. 3.553/96). Las solicitudes de visacin de residentes que se formulen en el ARTICULO 130: pas se aprobarn por resolucin de la autoridad habilitada. El plazo de residencia que autorice se computar desde la fecha de su anotacin en el pasaporte o documento que lo reemplace, actuacin administrativa que se realizar posterior e inmediatamente a la dictacin de la resolucin respectiva y cancelacin de los derechos del caso, si correspondiere. En el caso de concesin de las prrrogas de visaciones, su vigencia se computar desde la fecha de vencimiento de la anterior, cumplindose en todo lo dispuesto en el inciso precedente, a excepcin de aquellas presentadas fuera del plazo establecido en el nmero 2 del artculo 129, las cuales se considerarn como nuevas visaciones. En este caso, el perodo sin visacin que no supere el plazo de hasta 90 das, se entender que no interrumpe la residencia continuada, para los efectos de solicitar la permanencia definitiva. No se imputar para este efecto aquel perodo de tiempo en que la autoridad migratoria mantenga en estudio las solicitudes. (modificado por D.S. 3.553/96). Las solicitudes de ampliacin y prrrogas del permiso de ARTICULO 131: turismo y autorizacin de trabajo de los titulares de estos permisos se presentarn al Jefe del Departamento de Extranjera y Migracin del Ministerio del Interior, Gobernador Provincial e Intendente de la Regin Metropolitana, para su resolucin por estas autoridades. Dictadas las resoluciones respectivas y acreditado el pago de derechos correspondientes, se proceder a efectuar las siguientes actuaciones administrativas:(modificado por D.S. 828/94) 1. Las ampliaciones y prrrogas se anotarn en la respectiva tarjeta de turismo, registrando el nmero y fecha de la resolucin, fecha del trmino de la ampliacin o prrroga, firma y timbre de las autoridades correspondientes. 2. Resuelta la autorizacin para trabajar al turista se le
78
REPUBLICA DE CHILE
retirar la tarjeta de turismo, otorgndole en su reemplazo, una tarjeta especial de trabajo, la que contendr los siguientes datos: Nombre, nacionalidad y profesin; fecha y documento de ingreso al pas del interesado; nmero y fecha de la resolucin, nombre del empleador; actividad que desarrollar, tiempo de validez de la autorizacin; lugar de expedicin; firma y timbre del funcionario responsable. Contendr asimismo las instrucciones a que deba ceirse el extranjero. Para su egreso del pas deber canjear esta tarjeta especial de trabajo por la de turismo, previa exhibicin del comprobante de pago de sus impuestos, cuando corresponda. 3. La solicitud y resolucin correspondiente a los permisos y autorizaciones de que trata el presente artculo, se comunicar al Ministerio del Interior, Departamento de Extranjera y Migracin y a las Unidades Locales respectivas de Polica de Investigaciones de Chile en el plazo de 24 horas. Esta ltima Institucin deber informar al Ministerio del Interior de los antecedentes negativos que pudiere registrar el extranjero beneficiario, que haga susceptible la revocacin de dichos permisos. Las solicitudes de visacin, cambio y prrroga de las mismas, ARTICULO 132: se presentarn en el Ministerio del Interior, Gobernaciones Provinciales e Intendencia de la Regin Metropolitana para su resolucin por la autoridad competente. Estas solicitudes se comunicarn, en el plazo de 48 horas de materializada su presentacin, al Ministerio del Interior y a Polica de Investigaciones de Chile.
Estas peticiones quedan sujetas a la emisin de un informe previo de la Polica de Investigaciones de Chile, evacuado a travs de la Unidad correspondiente y a la autorizacin previa del Ministerio del Interior, cuando corresponda. Se exceptan de este informe previo las solicitudes de menores, visacin, cambio y prrroga que se resuelvan por perodos inferiores a 90 das y, en los casos de beneficiarios a los que se les otorguen previa dictacin de resolucin fundada. Las solicitudes de traslado o traspaso de las actuaciones administrativas indicadas en el artculo 79 no requerirn informe previo, si se acompaare a la peticin ambos pasaportes. Una vez dictada la resolucin de aprobacin de estas solicitudes, se recabar el pago de los derechos, si correspondiere, y se proceder a dejar constancia de la visacin en el pasaporte o documento que lo reemplace, haciendo las subincripciones propias que sean necesarias.
79
REPUBLICA DE CHILE
Las solicitudes de permanencia definitiva, se presentarn a las ARTICULO 133: autoridades sealadas en el inciso primero del artculo anterior, las cuales remitirn copia de las mismas conjuntamente con copia de los documentos referidos en el artculo 127, a la Unidad Local de Polica de Investigaciones de Chile en el plazo de 48 horas de ocurrida la presentacin, a fin de que esta institucin informe de los antecedentes policiales as como de los viajes realizados por el peticionario. (modificado por D.S. 3.553/96). Polica de Investigaciones de Chile remitir las solicitudes y antecedentes al Ministerio del Interior para su resolucin, requerir el pago de los derechos, si correspondiere, y proceder de acuerdo a lo dispuesto en el artculo 81 o artculo 141 inciso 2 o 3. En todo caso, la autoridad migratoria deber verificar que las visaciones de residencia hayan cumplido su plazo de vigencia, a los efectos de resolver las respectivas solicitudes de permanencia definitiva. (agregado por D.S. 3.553/96). Polica de Investigaciones de Chile deber evacuar los informes ARTICULO 134: de las solicitudes correspondientes indicadas en el presente Ttulo, dentro del plazo de 15 das, sin perjuicio de la obligacin de informar al Ministerio del Interior en cualquier momento, de los antecedentes negativos de la naturaleza que sean, relativos a extranjeros titulares de los permisos y autorizaciones referidas en el presente Reglamento, sean que se encuentren o no en el territorio nacional. En caso de exceder de tal plazo, las Unidades mencionadas debern dejar constancia en el respectivo informe de las causas que han motivado el retraso. Contra la presentacin de las solicitudes a que se refiere el ARTICULO 135: presente Ttulo, la autoridad receptora de ella entregar al recurrente un comprobante que certifique tal circunstancia, cuya validez ser determinada de acuerdo a la solicitud de que se trate y proceso resolutivo de la misma. Dichos plazos sern fijados por el Ministerio del Interior y, durante su vigencia el solicitante deber comparecer ante la autoridad receptora a conocer el estado de tramitacin de su peticin, la que podr renovar si sta se encontrare pendiente de resolucin. El incumplimiento de esta obligacin, permitir a la autoridad actuar conforme lo dispuesto en los artculos 136 y 138 N 5 del presente Reglamento.
TITULO VII DE LOS RECHAZOS Y REVOCACIONES

80
REPUBLICA DE CHILE
Los Ministerios del Interior y Relaciones Exteriores para ARTICULO 136: resolver el otorgamiento de ampliaciones y prrrogas de turismo, visaciones, cambio y prrrogas de visaciones, permanencia definitiva y dems autorizaciones que se contemplan en el presente Reglamento, debern considerar las causales de rechazo que se consignan en los artculos siguientes. ARTICULO 137: peticionarios: Deben rechazarse las solicitudes que presenten los siguientes
1. Los que ingresen a Chile, no obstante hallarse comprendidos en algunas de las prohibiciones previstas en el artculo 26; 2. Los que con motivo de actos realizados o de circunstancias producidas durante su residencia en el pas queden comprendidos en los nmeros 1 2 del artculo 26; 3. Los que entren al pas valindose de documentos de ingreso falsificados, adulterados o expedidos a favor de otra persona, y los que incurran en iguales falsedades con respecto a la documentacin de extranjera otorgada en Chile, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 57 y de la responsabilidad penal a que haya lugar, y 4. ARTICULO 138: peticionarios: Los que no cumplan con los requisitos que habilitan para obtener el beneficio impetrado.
Pueden rechazarse las solicitudes que presenten los siguientes 1. Los condenados en Chile por crimen o simple delito.
En los casos de procesados cuya solicitud sea rechazada, podr ordenarse su permanencia en el pas hasta que recaiga sentencia firme o ejecutoriada en la causa respectiva, debiendo disponerse a su respecto y, por el tiempo que sea necesario, algunas de las medidas legales de control; 2. Los que hagan declaraciones falsas al solicitar la cdula consular, la tarjeta de turismo, el registro, la cdula de identidad, visaciones y sus prrrogas o permanencias definitivas y, en general, al efectuar cualquier gestin ante las autoridades chilenas; 3. Los que durante su residencia en el territorio nacional realicen actos que puedan significar molestias para algn pas con el cual Chile mantenga relaciones diplomticas o para sus gobernantes;
81
REPUBLICA DE CHILE
4. Los que por circunstancias ocurridas con posterioridad a su ingreso a Chile queden comprendidos en los nmeros 4 5 del artculo 26; 5. Los que infrinjan las prohibiciones o no cumplan las obligaciones que les impone el D.L. N 1.094 de 1975, y sus modificaciones posteriores y el presente Reglamento; 6. Los que no observen las normas sobre plazos establecidos en este reglamento para impetrar el respectivo beneficio; 7. Los residentes sujetos a contrato que por su culpa dieren lugar a la terminacin del respectivo contrato de trabajo, y 8. Los que no cumplan con sus obligaciones tributarias.
Asimismo, podrn rechazarse las peticiones por razones de conveniencia o utilidad nacional. ARTICULO 139: Deben revocarse los siguientes permisos y autorizaciones:
1. Los otorgados en el extranjero a las personas que se encuentren comprendidas en algunas de las prohibiciones indicadas en el artculo 26; 2. el artculo 137; 3. Los de aquellos extranjeros que, con posterioridad a su ingreso a Chile como turistas o al otorgamiento del permiso de que son titulares, realicen actos que queden comprendidos en los nmeros 1 2 del artculo 26 o en el N 3 del artculo 137. Pueden revocarse los permisos de aquellos extranjeros que, con ARTICULO 140: motivo de actuaciones realizadas o circunstancias producidas con posterioridad a su ingreso a Chile como turistas, o al otorgamiento del permiso o autorizacin de que son titulares, queden comprendidos en algunos de los casos previstos en el artculo 138. El Ministerio del Interior o la autoridad que acta por ARTICULO 141: delegacin, cuando corresponda, resolver los rechazos y revocaciones a que se refieren los artculos precedentes. Los rechazos y revocaciones se dispondrn por resolucin fundada, en la que, adems, se fijar un plazo prudencial no inferior a 72 horas para que el afectado abandone voluntariamente el pas, sin perjuicio que se aplique a su respecto por la autoridad competente, cuando proceda, alguna sancin de amonestacin por escrito, pecuniaria, penal o se resuelva su expulsin del territorio nacional.
82
Los otorgados en Chile con infraccin a lo dispuesto en
REPUBLICA DE CHILE
Cuando sea permisible el rechazo o revocacin y, con el solo mrito de los antecedentes el Ministerio del Interior o autoridad que acta por delegacin cuando corresponda, podr sustituir la medida de abandono voluntario del pas, por el otorgamiento de una visacin de igual calidad a la solicitada o a la que posea anteriormente el afectado. Si se tratare de una revocacin del permiso de permanencia definitiva, se expedir visacin de residente temporario. La validez de estas visaciones ser la que se determine en cada caso y se harn efectivas por el simple expediente de la dictacin de la resolucin respectiva. En el evento de que a su trmino el extranjero solicite prrroga de ellas, estas peticiones se sometern a las reglas generales de procedimiento establecidas. Quedan exentas del pago de derechos aquellas que se otorguen con posterioridad a la revocacin que se hiciere de un permiso de residencia. En la situacin referida en el inciso tercero precedente, el extranjero deber poner su pasaporte a disposicin de la autoridad en un plazo no inferior a cinco das que se fijar en la resolucin respectiva. La entrega del pasaporte o documento que lo reemplace se har al solo efecto de que se inscriba la visacin a otorgarse al afectado. En este acto deber el extranjero hacer devolucin de su certificado de registro, cdula de identidad chilena para extranjero y/o certificado de permanencia definitiva, segn el caso. Para los fines de inscribir esta visacin se podr utilizar pasaporte vencido o el ttulo de residencia establecido en el artculo 179. Las resoluciones que se dicten conforme a las disposiciones del ARTICULO 142: artculo anterior, debern ser notificadas personalmente o por carta certificada al afectado por la autoridad administrativa competente. La notificacin personal se har por escrito, bajo la firma del afectado, e indicndose la fecha, hora y lugar en que se practic. En caso que ste se negara a firmar, se dejar constancia de este hecho en el mismo documento de la notificacin, debidamente firmado por el funcionario encargado de esta gestin. La notificacin por carta certificada se har mediante documentacin escrita, dirigida al ltimo domicilio registrado por el extranjero ante la misma autoridad, y contendr copia ntegra de la resolucin respectiva. Esta notificacin se entender practicada al tercer da desde la fecha de recepcin de la carta por la oficina de correos. (modificado por D.S.1931/97) Sin perjuicio de la facultad de la autoridad para dejar sin efecto ARTICULO 142 Bis: una resolucin por contar con nuevos antecedentes que lo ameriten, en contra de las resoluciones de rechazo o revocacin de un permiso de residencia, se podr interponer recurso de reconsideracin ante la autoridad que dict el acto recurrido dentro de los tres das
83
REPUBLICA DE CHILE
siguientes a su notificacin, conforme a lo establecido en el artculo anterior. La interposicin de este recurso suspende los efectos de la resolucin impugnada, en tanto la autoridad no resuelva acerca de l. La resolucin que se dicte respecto del recurso se notificar por carta certificada en la forma dispuesta por el artculo 142 inciso 3. Al vencimiento de los plazos a que se refiere el presente artculo y los artculos 141 y 142, si el extranjero no hubiere acatado lo dispuesto por la autoridad, se dictar el correspondiente decreto fundado de expulsin.(agregado por D.S. 1931/97) La resolucin que rechace la solicitud o revoque un permiso de ARTICULO 143: residencia de algn extranjero que se encuentre procesado por crimen o simple delito, deber disponer que el plazo que se fije para abandonar voluntariamente el pas empezar a regir desde el momento de notificacin de la sentencia firme o ejecutoriada, cuando ella sea absolutoria o del trmino del cumplimiento de la pena, si fuese condenatoria. Excepcionalmente, en el caso de procesados que gocen de libertad condicional o condenados con pena remitida y se les rechace solicitudes o se les revoque sus permisos de residencia, a su respecto se les podr sustituir el abandono del pas por la expedicin de una visacin de residente restringida en su plazo de validez, en cuyo caso se les aplicar enteramente lo dispuesto en los artculos precedentes. Estas visaciones podrn ser prorrogadas sucesivamente hasta el trmino del proceso o condena. Polica de Investigaciones de Chile controlar las revocaciones ARTICULO 144: tcitas de la permanencia definitiva en conformidad a lo dispuesto en el artculo 84 y retirar los certificados respectivos, cuando procediere, dando cuenta oportuna de ello al Ministerio del Interior a fin de que practique las subinscripciones pertinentes en los registros y resoluciones correspondientes. TITULO VIII PARRAFO 1 DE LAS INFRACCIONES Y SANCIONES Los extranjeros que ingresen al pas o intenten egresar de l ARTICULO 145: valindose de documentos falsificados, adulterados o expedidos a nombre de otra persona o hagan uso de ellos durante su residencia, sern sancionados con presidio menor en su grado
84
REPUBLICA DE CHILE
mximo, debiendo disponer adems su expulsin, la que se llevar a efecto tan pronto el afectado cumpla la pena impuesta. En estos delitos no proceder la libertad provisional del afectado ni la remisin condicional de la pena. Lo dispuesto en este artculo no regir en el caso que el extranjero efecte la declaracin a que se refiere el inciso 2 del artculo 57. Los extranjeros que ingresaren al pas o intenten egresar de l ARTICULO 146: clandestinamente sern sancionados con la pena de presidio menor en su grado mximo. Se entiende que el ingreso es clandestino cuando se burle en cualquier forma el control policial de entrada. Si lo hicieren por lugares no habilitados, la pena ser de presidio menor en sus grados mnimo a mximo. Si ingresaren al pas por lugares no habilitados o clandestinos, existiendo adems, a su respecto causal de impedimento o prohibicin de ingreso dispuesto por las autoridades competentes, sern sancionados con la pena de presidio menor en su grado mximo a presidio mayor en su grado mnimo. Una vez cumplida la pena impuesta en los casos sealados en el presente artculo y en el precedente u obtenida su libertad conforme a lo dispuesto en el artculo 158, se deber disponer su expulsin del territorio nacional. El extranjero que, sin contar con la competente autorizacin, ARTICULO 147: fuese sorprendido desarrollando actividades remuneradas, ser sancionado con multa de 0,22 a 11,14 ingresos mnimos. Los extranjeros que continuaren permaneciendo en Chile, no ARTICULO 148: obstante haberse vencido sus respectivos permisos, entendindose que ello ocurre cuando han expirado los plazos para presentar la correspondiente solicitud de prrroga, visacin o permanencia definitiva, sern sancionados con multas de 0, 22 a 4,46 ingresos mnimos, sin perjuicio que pueda disponerse su abandono obligado del pas o expulsin. Los extranjeros que estando obligados a registrarse, a obtener ARTICULO 149: cdula de identidad, a comunicar a la autoridad el cambio de su domicilio o actividad, cuando corresponda, segn su calidad de residencia y no lo hicieren oportunamente, sern sancionados con una multa de 0,22 a 4,46 ingresos mnimos. Tratndose de las personas comprendidas en los artculos 147 y 148 e inciso anterior y, siempre que no sean reincidentes en cualquiera de las infracciones, el
85
REPUBLICA DE CHILE
Ministerio del Interior o Intendencia Regional, segn corresponda, conociendo de ello, podr de oficio o a peticin de parte, aplicarles como sancin, en reemplazo de la multa, una amonestacin por escrito. En caso de infracciones graves o reiteradas a estas obligaciones, podr disponerse el abandono obligado del pas o la expulsin del extranjero infractor. Las empresas de transporte que conduzcan a extranjeros con ARTICULO 150: destino al territorio nacional que no cuenten con la documentacin que los habilite para ingresar al pas, sern multadas con 0,22 a 4,46 ingresos mnimos por cada pasajero infractor, si obstaculizaren o impidieren el reembarque de stos. En caso de reiteracin, el Ministerio del Interior, adems de aplicar la multa que corresponda informar al de Transporte, para que adopte las medidas o sanciones que sean de su competencia. A las empresas cuyos medios de transporte abandonen el ARTICULO 151: territorio nacional antes de realizarse la inspeccin de salida por la autoridad que corresponda, se les aplicar una multa de 2,23 a 11,4 ingresos mnimos. Para dar ocupacin a los extranjeros ser necesario que stos ARTICULO 152: previamente acrediten su residencia o permanencia legal en el pas y estn debidamente autorizados para trabajar y habilitados para ello. Ser de responsabilidad del empleador o persona bajo cuya dependencia se encuentre el extranjero, comunicar por escrito a la autoridad competente que corresponda, en el trmino de 15 das, cualquier circunstancia que altere o modifique su condicin de residencia. Si con motivo de infraccin a las normas precedentes se aplicare al extranjero la medida de expulsin del territorio nacional, la persona, empresa o institucin empleadora, deber sufragar los gastos que originen su salida. La infraccin a lo dispuesto en este artculo ser sancionada con multas de 0,22 a 11,14 ingresos mnimos por cada infraccin. Las autoridades dependientes del Ministerio del Trabajo y ARTICULO 153: Previsin Social debern denunciar al Ministerio del Interior o a los Intendentes Regionales o Gobernadores Provinciales en su caso, cualquier infraccin que sorprendan en la contratacin de extranjeros. Cuando se comprobare la contratacin de extranjeros que no estn debidamente autorizados o habilitados para trabajar, por parte de los Servicios u
86
REPUBLICA DE CHILE
Organismos del Estado o Municipales, el Ministerio del Interior deber solicitar a la autoridad que corresponda la instruccin del pertinente sumario administrativo, a fin de se aplique a los funcionarios infractores la multa de 1 a 15 das de sueldo. En caso de reincidencia la sancin ser de peticin de renuncia. El extranjero que obtuviere visacin mediante simulacin o ARTICULO 154: fraude en la celebracin del contrato de trabajo, ser expulsado del territorio nacional sin perjuicio de la sancin penal que pudiere corresponderle. El empleador o patrn que incurriere en igual infraccin, ser sancionado con la pena de multa de 0,22 a 11,14 ingresos mnimos. En caso de reincidencia, la pena ser de presidio menor en su grado mnimo, sin perjuicio de la multa a que haya lugar y de la obligacin de pagar el pasaje de salida del extranjero. Las autoridades de la Repblica, Servicios y Organizaciones del ARTICULO 155: Estado, debern exigir a los extranjeros que tramiten ante ellos asuntos de su competencia que, previamente, comprueben su residencia legal en el pas y que sus condiciones y calidades de permanencia les permiten realizar el acto o contrato correspondiente, asentando en el instrumento respectivo esta comprobacin. Si los extranjeros no pudieren cumplir con las exigencias, se deber comunicar este hecho a la autoridad policial ms cercana. Los propietarios, administradores, gerentes, encargados o ARTICULO 156: responsables de hoteles, residenciales o casas de hospedaje que alojen a extranjeros, como asimismo, los propietarios o arrendadores que convengan o contraten con ellos arrendamiento, debern exigirles, previamente, que acrediten su residencia legal en el pas. De ello se dejar expresa constancia en el registro de pasajeros o en el acto o contrato correspondiente. El incumplimiento de esta obligacin ser sancionada con multa de 0,22 a 4,46 ingresos mnimos. La obligacin de exigir que se acredite la residencia legal regir respecto de los particulares que dieren hospedaje o alojamiento a extranjeros. Si en contravencin a la norma anterior dieren alojamiento a extranjeros en situacin irregular, sern sancionados con la multa de 0,22 a 2,23 ingresos mnimos. Si los extranjeros no pudieren acreditar su residencia legal en el pas, las personas mencionadas en el presente artculo debern denunciar el hecho, dentro de las 24 horas siguientes, a la Unidad Policial ms cercana. En general, la residencia legal en el pas puede acreditarse con ARTICULO 157: alguno de los siguientes documentos vigentes: 1. 2. Tarjeta de Turismo o Tarjeta Especial de Trabajo; Tarjeta de Tripulante o Tarjeta Especial de Tripulante;
87
REPUBLICA DE CHILE
3. Certificado de Registro; 4. 5. 6. 7.
Pasaporte con la respectiva visacin estampada y Ttulo de Residencia; Comprobante establecido en el artculo 135; Certificado de Permanencia Definitiva, y Cdula de Identidad. PARRAFO 2
DE LA APLICACION DE LAS SANCIONES Y DE LOS RECURSOS Ser competente para conocer de los delitos comprendidos en el ARTICULO 158: presente Ttulo el Juzgado del Crimen de Mayor Cuanta del lugar en que stos se hubiesen cometido. El proceso respectivo se iniciar por denuncia o requerimiento del Ministro del Interior o del Intendente Regional respectivo, en base a los informes o antecedentes de los Servicios de Control, de otras autoridades o de particulares. El Ministro del Interior o Intendencia Regional, podrn desistirse de la denuncia o requerimiento en cualquier tiempo, dndose por extinguida la accin penal. En tal caso, el Tribunal dictar el sobreseimiento definitivo y dispondr la inmediata libertad de los detenidos o reos. El Ministerio del Interior, por conducto del Departamento de ARTICULO 159: Extranjera y Migracin e Intendentes Regionales aplicarn las multas y amonestaciones establecidas en el presente Reglamento mediante resolucin administrativa, con el slo mrito de los antecedentes que las justifiquen, debindose siempre que ello sea posible, or al afectado. Dentro del plazo de 10 das hbiles contados desde la notificacin personal o de la remisin de la carta certificada dirigida al domicilio o residencia del afectado, de la resolucin que imponga la amonestacin o multa, ste podr interponer recurso de reconsideracin ante la autoridad que aplic la sancin, fundado en nuevos antecedentes que acompaara al efecto, la autoridad correspondiente podr confirmar, modificar o dejar sin efecto la sancin aplicada. Para que el recurso sea admisible, el afectado deber fijar domicilio y depositar el 50% del importante de la multa, mediante vale vista bancario, tomado a la orden del Ministerio del Interior, el que le ser devuelto en caso de ser acogido el recurso. La resolucin se considerar a firme transcurrido que sea el plazo previsto para interponer el recurso de reconsideracin o desde que se ha notificado el
88
REPUBLICA DE CHILE
fallo de la autoridad correspondiente, en la forma sealada precedentemente. La resolucin administrativa a firme tendr mrito ejecutivo ARTICULO 160: para el cobro de la multa al infractor. Para estos efectos, el Ministerio del Interior o el Intendente Regional podr iniciar la accin correspondiente. En todo caso, si el infractor extranjero no pagare la multa dentro del plazo de 15 das hbiles contados desde que la resolucin respectiva haya quedado a firme, podr ser expulsado del territorio nacional. Se entender ejecutoriada la resolucin que aplica una multa o ARTICULO 161: falla el recurso de reconsideracin, transcurrido el plazo de 10 das desde la notificacin respectiva. Las multas que fija el presente Reglamento, se pagarn ARTICULO 162: mediante vale vista bancario tomado a nombre del Ministerio del Interior. Los ingresos provenientes por este concepto, se depositarn en una Cuenta Corriente Subsidiara de la Unica Fiscal, contra la cual podr girar el Subsecretario del Interior, a objeto de hacer efectivas las devoluciones dispuestas en el inciso tercero del artculo 159. Asimismo, podr girar mensualmente a empresas de transporte internacional de pasajeros para hacer efectivo el pago de pasajes a extranjeros expulsados por la autoridad competente. Para tal efecto, "podrn emitirse rdenes de pasajes, para el transporte de dichos extranjeros a su pas de origen o a un tercer pas en el que tengan autorizacin de ingreso. (modificado por D.S. 1.132/96). El total de estos giros mensuales, no podr ser superior al 50% de los ingresos generales de sanciones pecuniarias impuestas conforme a este Reglamento, en el mismo perodo. Los recursos ingresados a la cuenta establecida en el presente artculo, deducidos los giros antes indicados, se depositarn trimestralmente en la Tesorera General de la Repblica. El Departamento de Extranjera y Migracin de dicho Ministerio, establecer los sistemas administrativos y contables para el registro y control de los ingresos y egresos, y har las conciliaciones bancarias pertinentes. Para la aplicacin de las sanciones pecuniarias establecidas en ARTICULO 163: el presente Reglamento, se considerar como atenuante el hecho de que el infractor se haya autodenunciado o concurrido ante la autoridad a requerir la regulacin de su situacin. Adems, se debern tener en cuenta, entre otras, las siguientes circunstancias:
89
REPUBLICA DE CHILE
1. 2. residencia y domicilio; 3. 4. 5. infraccin, y 6.
Los vnculos familiares que el infractor tenga en el pas; El tiempo de permanencia en el pas y lugar de su Su nivel cultural y situacin econmica; Si es o no reincidente; El perodo durante el cual se ha estado cometiendo la Los antecedentes personales del infractor.
De los hechos y circunstancias precedentemente indicadas, deber quedar expresa constancia en los antecedentes de la infraccin y resolucin administrativa del caso.
PARRAFO 3 DE LAS MEDIDAS DE CONTROL, TRASLADO Y EXPULSION Los extranjeros que ingresaren al territorio ARTICULO 164: cumplimiento a las exigencias y condiciones prescritas en el presente observaren sus prohibiciones o continuaren permaneciendo en Chile, no vencido sus respectivos permisos, quedarn sujetos al control inmediato de podrn ser trasladados a un lugar habilitado del territorio nacional. nacional sin dar Reglamento, no obstante haberse las autoridades y
Estas medidas se adoptarn por el tiempo suficiente que permita al infractor regularizar su permanencia en el pas, cuando sea procedente, y segn las circunstancias de las infracciones cometidas o se disponga la aplicacin de las sanciones correspondientes. Sorprendido que sea un extranjero contraviniendo alguna de las ARTICULO 165: disposiciones establecidas en el presente Reglamento, la autoridad policial proceder a tomarle
90
REPUBLICA DE CHILE
la declaracin pertinente, le retirar los documentos de identidad que pueda portar, le sealar una localidad de permanencia obligada, por el lapso necesario para los fines sealados en el artculo precedente y le fijar la obligacin de comparecer peridicamente a la respectiva Unidad Policial. Los antecedentes relacionados con la infraccin y las medidas de control adoptadas se pondrn en conocimiento del Ministerio del Interior o Intendencia Regional por conducto de Polica de Investigaciones de Chile, para los efectos de que se apliquen al infractor las sanciones que pudieren corresponderle. Ser causal suficiente para expulsar del pas al extranjero eluda las medidas de control y traslado dispuestas en su contra. La autoridad de control podr permitir el ingreso condicional al ARTICULO 166: pas del extranjero cuyos documentos adolezcan de alguna omisin o defecto puramente accidental o cuya autenticidad sea dudosa. Para este efecto, se incautar de los documentos dando cuenta de ello a la respectiva Unidad, a fin de que se determine su idoneidad por Polica de Investigaciones de Chile, o se adopten, cuando corresponda, las medidas de control, vigilancia, traslado y expulsin, contempladas en el presente prrafo. Las medidas de expulsin de los extranjeros contempladas en ARTICULO 167: las normas del presente Reglamento, en general, ser dispuesta por Decreto Supremo fundado, suscrito por el Ministro del Interior bajo la frmula "Por Orden del Presidente de la Repblica". En el decreto se reservarn al afectado los recursos administrativos y judiciales procedentes. No obstante, en particular, la expulsin de los extranjeros que sean titulares de permiso de turismo o prolonguen su permanencia en el pas con dicho permiso vencido, se dispondr, sin ms trmite, por resolucin exenta del trmite de toma de razn, y suscrita por el Intendente Regional correspondiente a la jurisdiccin del lugar en que se encuentre el afectado. Las medidas de expulsin podrn ser revocadas o suspendidas temporalmente, en cualquier tiempo por las mismas autoridades que adoptaron tales medidas. Sin perjuicio de lo anterior, la revocacin y suspensin podr adoptarlas el Ministerio del Interior, en cualquier caso, sin ms trmite. Las medidas de traslado a que se refieren los artculos 164, 165 ARTICULO 168: y 166, sern dispuestas por las autoridades policiales sealadas en el artculo 4, con el objeto de poner al afectado a disposicin de las autoridades administrativas o judiciales que sean del caso; la ordenar el Jefe de la Unidad Policial que haya sorprendido al infractor y ser suscrita conjuntamente con el informe-denuncia correspondiente.
91
REPUBLICA DE CHILE
La medida de traslado establecida en el artculo 59 ser adoptada por el Ministerio del Interior, y las dems a que se refiere el presente Reglamento se entender que forman parte del proceso de reintegro a la dotacin de origen del tripulante rezagado, conduccin a la frontera o embarque al exterior del extranjero infractor y/o expulsado. Los tripulantes extranjeros a que se refiere el artculo 67 que ARTICULO 169: desertaren y no reunieren los requisitos para ser considerados turistas, sern expulsados del territorio nacional, sin ms trmite, a menos que la respectiva empresa, el representante consular o diplomtico que corresponda o el propio interesado, realicen dentro de un plazo prudencial las gestiones para su salida del pas o para obtener la ampliacin del permiso de tripulante. En todo caso, los gastos de la permanencia, traslado y expulsin, sern de cargo de la respectiva empresa. Para los efectos de hacer efectivo el cumplimiento de las ARTICULO 170: medidas de expulsin previstas en este prrafo, el Intendente Regional o Gobernador Provincial de la jurisdiccin, tendr facultad para disponer en caso necesario, mediante decreto fundado, el allanamiento de determinada propiedad particular. El funcionario o ejecutor de la orden de allanamiento deber presentar copia autorizada del respectivo decreto al dueo de casa, o a falta de ste, a alguna persona mayor de edad que se encuentre en ella. Si no es habida ninguna de las personas mencionadas, fijar la copia aludida en la puerta de calle. Para la prctica del allanamiento se evitar toda inspeccin intil o molestias innecesarias, y solo se podr emplear la fuerza en caso estrictamente necesario y para el solo efecto de aprehender al extranjero afectado por la medida de expulsin. El funcionario ejecutor deber levantar acta circunstanciada de lo obrado, y la remitir al Intendente o Gobernador respectivo. El extranjero que ingresare al pas por lugar habilitado ARTICULO 171: encontrndose vigente el decreto o resolucin que orden su expulsin o abandono del territorio nacional, ser reembarcado sin ms trmite, procedindose conforme a lo dispuesto en el inciso 2 del artculo 19, sin necesidad que a su respecto se dicte un nuevo decreto o resolucin que ordene su expulsin o abandono del pas. De tal circunstancia, la autoridad policial deber informar al Ministerio del Interior. En caso de reiteracin del infractor ser sancionado con la pena de presidio menor en su grado mnimo a medio, lo que igualmente se informar a esa Secretara de Estado, para los fines del artculo 158 del presente Reglamento. Al trmino de la condena se llevar a cabo la expulsin del territorio nacional, sin ms trmite.
92
REPUBLICA DE CHILE
Proceder lo anterior, siempre que la infraccin no sea constitutiva adems de algunos de los delitos contemplados en el artculo 145 y 146 o en otras disposiciones especiales. Corresponder al Ministerio del Interior mantener un rol ARTICULO 172: actualizado de los extranjeros expulsados u obligados a abandonar el pas. Deber, asimismo, remitir copia del decreto o resolucin respectiva al Ministerio de Relaciones Exteriores, el que lo comunicar a los funcionarios del Servicio Exterior, a fin de se abstengan de otorgar visaciones a los afectados por estas medidas. Si se otorgare en el exterior alguna visacin, ella no significar la derogacin del decreto de expulsin o de la medida que impuso el abandono del territorio nacional. La expulsin dispuesta conforme al presente Reglamento, se ARTICULO 173: transcribir a Polica de Investigaciones de Chile para su ejecucin, cumplindose con los procedimientos establecidos en el artculo 142, inciso 1 2, segn sea el caso. El extranjero afectado con una medida de expulsin dispuesta mediante decreto supremo fundado, durante el acto de notificacin, podr manifestar su intencin de recurrir en contra de la medida o conformarse con ella. De esta conformidad o manifestacin de voluntad, necesariamente, se dejar expresa constancia bajo firma del afectado en el acta correspondiente. En este caso, la expulsin se llevar a efecto sin ms trmite. Con excepcin de aquellos que se encuentren en la situacin ARTICULO 174: prescrita en el inciso 2 del artculo 167, los extranjeros a cuyo respecto la expulsin hubiere sido dispuesta por decreto supremo, podrn interponer un recurso de reclamacin ante la Corte Suprema por s o por medio de algn miembro de su familia, dentro del plazo de 24 horas contados desde la notificacin del decreto de expulsin, o dentro del plazo que resultare de la aplicacin de la tabla judicial de emplazamiento, si la notificacin se efecta en una ciudad distinta a la de Santiago. Dicho recurso deber ser fundado y la Corte Suprema, procediendo breve y sumariamente, fallar la reclamacin dentro del plazo de 5 das, contados desde su presentacin. Su interposicin suspender la ejecucin de la orden de expulsin, y durante su tramitacin el extranjero afectado permanecer privado de su libertad, en un establecimiento carcelario o en el lugar que el Ministerio del Interior o el Intendente determine de oficio. Transcurrido el plazo de 24 horas contados desde la ARTICULO 175: notificacin, en el caso que no se haya interpuesto recurso o en el de no ser ste procedente, o transcurrido el mismo plazo desde que se haya denegado el recurso interpuesto, la autoridad a que se refiere el artculo 4 proceder a cumplir la expulsin ordenada.
93
REPUBLICA DE CHILE
Para hacer efectivas las medidas contempladas en el presente ARTICULO 176: Ttulo, se podr someter al afectado a las restricciones y privaciones de su libertad que sean estrictamente necesarias para dar adecuado cumplimiento de aquellas.
TITULO IX ORGANIZACION, FUNCIONES Y ATRIBUCIONES DEL MINISTERIO DEL INTERIOR Y DEL DEPARTAMENTO DE EXTRANJERIA Y MIGRACION Corresponder al Ministerio del Interior la aplicacin de las ARTICULO 177: disposiciones del Decreto Ley N 1.094, de 1975, sus modificaciones y del presente Reglamento.
Ejercer, especialmente las siguientes atribuciones: 1. Proponer la poltica nacional migratoria o de extranjeros, con informes a los organismos que tengan injerencia en cada caso. (modificado por D.S.1665/97) 2. Supervigilar el cumplimiento de la legislacin de extranjera y proponer su modificacin o completacin y aplicar a travs del Departamento de Extranjera y Migracin, las disposiciones del D.L.N 1.094, de 1975, sus modificaciones y de este Reglamento; 3. Conocer e informar al Ministerio de Relaciones Exteriores sobre los Tratados o Convenios Internacionales que contengan disposiciones sobre materias de carcter migratorio o de extranjera. El Ministerio de Relaciones Exteriores al negociar, desahuciar, revisar o enmendar un Tratado o Convenio Internacional de carcter migratorio o de extranjera, deber requerir la opinin del Ministerio del Interior; 4. Habilitar, en la forma sealada en el artculo 7, los lugares de ingreso y egreso de extranjeros; 5. Establecer, organizar y mantener el Registro Nacional
94
REPUBLICA DE CHILE
de Extranjeros; 6. clandestina; 7. Aplicar las sanciones administrativas que correspondan a los infractores de las normas establecidas en el presente Reglamento; 8. Disponer la regularizacin de la permanencia de los extranjeros que hubieren ingresado o residan en Chile irregularmente u ordenar su salida o expulsin; 9. Impartir instrucciones para la mejor aplicacin de este Reglamento; 10. facultades que sean procedentes, y 11. de extranjera. Delegar en las autoridades de Gobierno Interior las Declarar, en caso de duda, si una persona tiene calidad Prevenir y reprimir la inmigracin o emigracin
Para estos efectos los Servicios y Organismos del Estado, debern proporcionar los antecedentes e informes que, para la mejor resolucin de cada caso, se requieran. Las resoluciones que en esta materia se emitan podrn ser sometidas a revisin a solicitud del interesado, siempre que aporte nuevos antecedentes. ARTICULO 178: Ministerio del Interior: Corresponder al Departamento de Extranjera y Migracin, del
1. Aplicar y supervigilar directamente el cumplimiento de las normas del presente Reglamento; 2. Ejecutar los decretos, resoluciones, rdenes e instrucciones que dicte el Ministerio del Interior, en conformidad al D.L. N 1.094 de 1975, sus modificaciones posteriores y a este Reglamento; 3. Mantener actualizados, bajo su custodia los roles y registros que la Ley y el presente Reglamento le encomiendan al Ministerio del Interior; 4. Mantener una adecuada coordinacin tcnica y comunicacin con los funcionarios de Gobierno Interior que cumplan las funciones de extranjera y migracin, como asimismo, orientar y controlar las actuaciones administrativas inherentes a estas mismas. Le corresponder al Jefe del Departamento de Extranjera, o a
95
REPUBLICA DE CHILE
quien lo subrogue, resolver aprobando o rechazando, las solicitudes de permisos y autorizaciones a que se refiere el artculo 13 del presente Reglamento, con excepcin de la visacin de residente con asilo poltico y permanencia definitiva. Asimismo, ser competente esta Jefatura para resolver las materias que en este Reglamento se refieren al Departamento de Extranjera y Migracin. TITULO X DISPOSICIONES VARIAS El Departamento de Extranjera y Migracin del Ministerio del ARTICULO 179: Interior, podr otorgar un documento especial a los extranjeros a los cuales se les haya concedido visacin en el pas y sean aptridas o nacionales de pases que no tengan representacin consular en Chile o se encuentren impedidos de obtener pasaporte. Dicho documento se denominar "TITULO DE RESIDENCIA", slo tendr valor en Chile para acreditar la calidad de residencia y su vigencia ser igual a la visacin otorgada. Los Tribunales Ordinarios de Justicia y los Tribunales ARTICULO 180: Militares, en su caso, debern comunicar al Servicio de Registro Civil e Identificacin y a la Polica de Investigaciones de Chile el hecho de haberse dictado, en los procesos en que aparezcan inculpados extranjeros, medidas de arraigo, sentencia condenatorias o autoencargatorias de reo, dentro del plazo mximo de cinco das. En las Regiones con excepcin de la Metropolitana, dichas comunicaciones se dirigirn a las Unidades regionales de los aludidos Servicios, las que debern, a su vez, informar en igual plazo a las autoridades centrales. Polica de Investigaciones de Chile, pondr estos antecedentes en conocimiento del Ministerio del Interior e informar al mismo tiempo sobre la condicin de residencia en Chile del extranjero afectado por la resolucin judicial. Gendarmera de Chile, deber comunicar oportunamente a Polica de Investigaciones de Chile, las fechas de trmino de las condenas impuestas a los extranjeros recluidos en los distintos establecimientos penitenciarios o carcelarios del pas y, sealar con precisin las fechas en que deben salir en libertad absoluta o condicional. Las autoridades intervinientes en el proceso de tramitacin de ARTICULO 181: las solicitudes de que habla el Ttulo VI, debern retirar los documentos nacionales que hubieren vencido y/o caducado, tales como, cdula de identidad, certificado de registro, certificado de permanencia definitiva, tarjeta de trabajo, ttulo de residencia y certificaciones de carcter general emitidas. Asimismo, el Ministerio del Interior, a travs del Departamento de Extranjera y Migracin, o autoridad que acte por delegacin, inutilizarn los estampados
96
REPUBLICA DE CHILE
de visaciones que hayan sido revocadas o hubieren caducado con anterioridad a su vencimiento en los casos contemplados en el artculo 39, inciso 2, y 124. Lo anterior, sin perjuicio de deducir las denuncias correspondientes a las autoridades competentes, si el afectado hubiere incurrido en infracciones a las normas del D.L. N 1.094, sus modificaciones y a las del presente Reglamento. Los documentos retirados mensualmente, debern remitirse a la autoridad expedidora de los mismos. Dergase el Decreto N 1.306 de 27 de octubre de 1975 ARTICULO 182: publicado el 16 de febrero de 1976, que aprob el Reglamento de Extranjera, y los decretos nmeros 802, de 1976; 174, de 1977; 317, de 1977; 294, de 1977; 576, de 1977; 53, de 1979; 124, de 1979, y 126 de 1979, todos del Ministerio del Interior. TITULO XI DISPOSICIONES TRANSITORIAS Los extranjeros que hayan obtenido cdula de identidad ARTICULO TRANSITORIO: con anterioridad a la promulgacin de la Ley N 18.252, mantendrn su identificacin. No obstante, respecto de estas personas, el Servicio de Registro Civil proceder de oficio a disponer y efectuar las subinscripciones correspondientes en sus registros, de los nombres y apellidos del extranjero conforme a su pasaporte u otro documento que utilice para el ingreso al pas. Estas subinscripciones se dispondrn al momento de efectuarse la renovacin o cambio de identidad u otro acto civil en que el extranjero intervenga, exigiendo al efecto el pasaporte, certificacin consular o documento utilizado al ingreso al pas. Asimismo, a peticin de parte, el Servicio de Registro Civil e Identificacin podr acoger solicitudes de los extranjeros que se encuentran en la situacin del inciso primero y recaben la expedicin de cdula de identidad de acuerdo a los nombre y apellidos de su pasaporte o documento utilizado para el ingreso al pas, en cuyo caso se readecuar su identificacin manteniendo lo anterior como subinscripcin en sus registros. De los instrumentos administrativos que dispongan estas readecuaciones de identificacin, se comunicar al Ministerio del Interior y Polica de Investigaciones de Chile, a fin de que se ordenen las subinscripciones correspondientes a los registros de extranjeros que mantienen estas Reparticiones. En relacin al extranjero que se encuentra procesado o
97
REPUBLICA DE CHILE
condenado respecto del cual se haya procedido a readecuar su identidad conforme a lo dispuesto en el presente artculo o el artculo 109, el Servicio de Registro Civil e Identificacin, comunicar esto al Tribunal respectivo, dentro del plazo de 5 das. Antese, tmese razn, comunquese y publquese en el Diario Oficial. - AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejrcito, Presidente de la Repblica. - Sergio O. Jarpa, Ministro del Interior.
98
REPUBLICA DE CHILE
DETERMINA MONTO DE DERECHOS QUE DEBERN PAGAR LOS EXTRANJEROS POR LAS ACTUACIONES ADMINISTRATIVAS QUE SE INDICAN Y DEROGA EL DECRETO N940, DE 1975 Y SUS MODIFICACIONES POSTERIORES. DECRETO SUPREMO N 296 SANTIAGO, 24 de enero de 1995 Hoy se decret lo que sigue: Los derechos que pagarn los extranjeros por el otorgamiento en Chile ARTICULO 1: de visaciones de residencia, cambios y prrrogas de ellas; prrrogas del permiso de turismo, autorizaciones para trabajar y el permiso de permanencia definitiva, estarn sujetos al pago de los valores que se determinan en el presente decreto y al procedimiento que en l se seala. Los valores que pagarn los extranjeros por las actuaciones ARTICULO 2: administrativas correspondientes a la concesin, cambio o prrroga de las visaciones de residentes, en sus distintas modalidades, sern equivalentes a los montos que establece el Arancel Consular de Chile, concordantes con aquellos que consulten los Acuerdos de Visacin de Pasaportes suscritos por nuestro pas, y, en general, se aplicar el principio de reciprocidad para su determinacin, cuando corresponda. Dichos valores se pagarn en moneda nacional conforme al tipo de cambio establecido para el dlar norteamericano, que publica el Banco Central de Chile de acuerdo con el inciso segundo del artculo 44 de la Ley N 18.840, para el penltimo da hbil del mes calendario inmediatamente anterior a aquel en que se devenguen las referidas tasas o derechos. (modificado por D.S. N 749 de 29 de marzo de 1995). El Ministerio del Interior determinar los valores sealados en el inciso anterior, mediante la fijacin de una Tabla de Valores, la que cada vez que se dicte o sea readecuada conforme a las condiciones prescritas precedentemente, se deber poner en conocimiento de la Contralora General de la Repblica. En todo caso, los valores que debern pagar los extranjeros, correspondern a aquellos vigentes a la fecha de aprobacin de la solicitud respectiva. Con excepcin de aquellos casos en que, conforme a los procedimientos establecidos en los dos incisos precedentes, las respectivas visaciones estn exentas del pago de derechos, pagarn un derecho equivalente a quince dlares de los Estados Unidos de Amrica las visaciones otorgadas a los siguientes extranjeros: 1) El hijo de chileno.
99
REPUBLICA DE CHILE
2) El cnyuge de chileno y los hijos de aqul. 3) Los padres de chileno y el padre o madre extranjeros de aquellas personas que se encuentren dando cumplimiento al perodo de avecindamiento contemplado en el N3 del artculo 10 de la Constitucin Poltica. 4) Aquellos beneficiarios de visaciones de residencia en condicin de dependientes. 5) El hijo de extranjeros transentes. El valor que pagarn los extranjeros por las actuaciones ARTICULO 3: correspondientes a la prrroga del permiso de turismo, ser igual para todos ellos y equivalente, en moneda nacional a la suma de 100 dlares de los Estados Unidos de Amrica. Los extranjeros que hayan ingresado en la calidad de turistas y sean ARTICULO 4: autorizados para trabajar, pagarn los valores correspondientes a la visacin de residente sujeto a contrato, con un recargo del 50% de su monto. La cuanta de los valores, en los casos sealados, en los artculos 3 y ARTICULO 5: 4, se calcular de acuerdo a las condiciones y procedimientos establecidos en el artculo 2. Aprobada alguna de las actuaciones o autorizaciones afectas al pago de ARTICULO 6: derechos, se otorgar al extranjero beneficiario una orden, que indicar el valor que le corresponder pagar y que emitirn el Departamento de Extranjera y Migracin del Ministerio del Interior, Intendencia Regional Metropolitana o la Gobernacin Provincial en su caso. La cancelacin de los valores calculados se efectuar en cualquier oficina de la Tesorera General de la Repblica, previa presentacin de la aludida orden de giro y dentro de los cinco das siguientes a la emisin de sta. La actuacin administrativa o la expedicin de los documentos gravados, se efectuar inmediatamente de entregada la copia respectiva de la orden de giro con el timbre cancelado, que deber estampar la Oficina de la Tesorera General de la Repblica que reciba el pago correspondiente. En el caso de las actuaciones sealadas en los artculos 2 y 3, cuyo ARTICULO 7: pago no se efecte dentro del plazo sealado en el inciso segundo del artculo precedente, se entender que tales solicitantes se encuentran afectos al N 8 del artculo 64 del D.L. 1094 y, en tal circunstancia, se le aplicar lo dispuesto en el artculo 66 del mismo texto legal. En los casos de incumplimiento del plazo establecido en el inciso 2 del artculo 6 del presente decreto, se considerar como revocada la autorizacin ya aprobada.
100
REPUBLICA DE CHILE
El permiso de permanencia definitiva se otorgar previo pago de un ARTICULO 8: derecho igual al 40% de un ingreso mnimo. Quedan exceptuados del pago de este derecho los menores de 18 aos de edad y el cnyuge de chileno que sean beneficiados con el permiso sealado. Modificado por Decreto Supremo 1254 de fecha 14.12.2004. Los derechos que fija este artculo se pagarn conforme al procedimiento establecido en el artculo 6 del presente decreto. Todas las solicitudes de visacin de residencia, cambio, prrrogas de ARTICULO 9: las mismas, en sus distintas modalidades, que formulen los extranjeros en Chile, con excepcin de las de Asilo Poltico o Refugiado, sern objeto de pronunciamiento previo del Jefe del Departamento de Extranjera y Migracin del Ministerio del Interior. ARTICULO FINAL.- Derganse los Decretos Supremos nmeros 940 y 1401, ambos de 1975; 1.175 de 1981; 742 de 1990; 1584 de 1994; y el artculo 2 del Decreto Supremo 828 de 1994; todos del Ministerio del Interior. ANTESE, TMESE RAZN, COMUNQUESE Y PUBLQUESE.-
FDO.) EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica.- Carlos Figueroa Serrano, Ministro del Interior.
101
REPUBLICA DE CHILE
DELEGA ATRIBUCIONES DE CAMBIAR CONDICIN JURDICA DE TURISTAS POR CALIDADES QUE SE SEALAN, EN AUTORIDADES QUE INDICA. DECRETO N 2043 SANTIAGO, 15 de Diciembre de 1981 Hoy se decret lo que sigue: 1.- Que, es facultad privativa del Ministerio del Interior, resolver y conceder las visaciones de residente que sean solicitadas por los extranjeros en el pas. 2.- Que, es necesario descentralizar la atribucin de otorgar visaciones de residente estudiante, residente sujeto a contrato y residente temporario, de acuerdo a las exigencias que impone el proceso de desburocratizacin en que se encuentra empeado el Supremo Gobierno, y VISTO: lo dispuesto en los artculos 6, 13, 49 y 91 N 10 del DL 1.094, de 1975, y lo preceptuado en los arts. N 13, 102 y 177 N 10, del DS 1.306 de 1975, que aprob el Reglamento de Extranjera y art. 10 del DS 1.306 del DS 940, de 1975, modificado por DS 1.401, de igual ao y DS 1.175, de 1981, todo del Ministerio del Interior. DECRETO 1.- DELEGASE, en los Sres. Gobernadores Provinciales del pas y Sr. Intendente de la Regin Metropolitana, la atribucin de cambiar la condicin jurdica de los extranjeros turistas que se encuentren en el pas por las calidades de residentes con visacin de Estudiantes, Sujetos a Contrato y Temporario, con excepcin de la visacin de Residentes con Asilo Poltico, y la facultad de prorrogar o no estas visaciones, sea que hayan sido otorgadas por Autoridad Consular Chilena en el exterior, como por el Ministerio del Interior, en uso de las atribuciones conferidas por el DS 1.306, de 1975, de esta Cartera. Esta delegacin regir, sin perjuicio del ejercicio de las facultades previstas en los arts. 13 del DS1.306, de 1975 y el art. 10 del DS 940, de 1975, modificado por DS 1.401, de igual ao y DS 1.175, de 1981, todos del Ministerio del Interior. 2.- Los extranjeros turistas podrn solicitar el
102
REPUBLICA DE CHILE
cambio de su calidad por la de residente estudiantes, residente sujeto a contrato y residente temporario, ante las autoridades individualizadas en el nmero anterior, que correspondan a la jurisdiccin del lugar donde realizarn sus estudios, trabajo o tendrn el asiento principal de sus actividades, en su caso, si se hallaren comprendidos en los numerados del art. 102, del Reglamento de Extranjera. 3.- La solicitud deber hacerse por escrito en formulario que proporcionar el Ministerio del Interior, y se presentar a la Gobernacin correspondiente segn lo establecido en el nmero anterior. La Gobernacin, respecto de cada solicitud recabar un informe especial de la Unidad de Investigaciones de Chile, de su jurisdiccin, la que har lo propio de la Unidad Central de Extranjera y Polica Internacional, de esa Institucin, y los antecedentes reunidos los pondr a disposicin de la misma Gobernacin para su resolucin. La emisin de cada informe individual no podr acceder el plazo de 15 das, contando desde la fecha de recepcin de la peticin respectiva. 4.Para la aprobacin de la solicitud las autoridades sealadas en el nmero 1), del presente decreto procedern de acuerdo a los requisitos y condiciones establecidas en el TITULO II "De los Residentes", del Reglamento de Extranjera; lo preceptuado en las disposiciones del D.S. 940, de 1975, modificado por D.S. 1.401, de igual ao y D.S. 1.175, de 1981, todos del Ministerio del Interior y las instrucciones que al efecto imparta esta Secretara de Estado. Para disponer el rechazo de las solicitudes presentadas, los Sres. Gobernadores Provinciales se atendrn a las situaciones previstas en los arts. 137 y 138, del Reglamento de Extranjera, aprobado por D.S. 1.306, de 1975, del Ministerio del Interior. En caso de adoptarse esta medida se proceder conforme a lo preceptuado en los arts. 141, 142, y 143 del referido Reglamento. La aprobacin y rechazo de las solicitudes se har mediante Resolucin administrativa firmada por la Autoridad anteriormente indicada. Las Resoluciones que se dicten en virtud de lo dispuesto en el presente decreto, debern ponerse en conocimiento del Ministerio del Interior, Departamento de Extranjera y Migracin, como asimismo de Investigaciones de Chile, a travs de las Unidades Policiales correspondientes. 5.-La resolucin de las solicitudes de Residente con Asilo Poltico o Refugiado, se mantendr radicada en el Ministerio del Interior. 6.- Las menciones hechas en los numerados 3 y 4, del presente decreto a la "Gobernacin" y "Sres. Gobernadores Provinciales" se
103
REPUBLICA DE CHILE
considerarn extensivas a "La Intendencia" y "Sr. Intendente de la Regin Metropolitana", respectivamente. 7.El presente decreto entrar en vigencia a los treinta das de su publicacin en el Diario Oficial. ANOTESE, TOMESE RAZON, COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE.
Fdo.) AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejrcito; Presidente de la Repblica. SERGIO FERNANDEZ; Ministro del Interior.
104
REPUBLICA DE CHILE
DECRETO SUPREMO N 125 DE 1979, MINISTERIO DEL INTERIOR: DELEGA ATRIBUCIN DE AUTORIZAR SALIDA DE TURISTAS IRREGULARES EN AUTORIDADES QUE INDICA. DECRETO SUPREMO N 125 / SANTIAGO, 31 de Enero de 1979 Hoy se decret lo que sigue: VISTOS: Lo dispuesto en el artculo 91 N 10 del decreto ley N 1.094, de 1975. 99 y 177 N 10 del decreto supremo N 1.306, de 1976 y lo preceptuado en los decretos leyes Ns. 1 y 128, de 1973; 527, de 1974, y las facultades conferidas por el decreto ley N 2.345, de 1978, D E C R E T O: Delgase en el Intendente de la Regin Metropolitana de Santiago y en los Gobernadores Provinciales del territorio nacional, la facultad contemplada en el artculo 99 del decreto supremo N 1.306 de 1976, del Ministerio del Interior, de autorizar la salida de turistas que prolonguen su permaneca en el pas, ms all de los plazos permitidos. ANOTESE, TOMESE RAZON, COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE . Fdo. AUGUSTO PINOCHET UGARTE; General de Ejrcito; Presidente de la Repblica. SERGIO FERNANDEZ FERNANDEZ; Ministro del Interior.
105
REPUBLICA DE CHILE
DECRETO SUPREMO N 818 DE 1983, MINISTERIO DEL INTERIOR; DELEGA EN AUTORIDADES DE GOBIERNO INTERIOR, ATRIBUCIONES RELATIVAS A EXTRANJEROS QUE SEALA.
DECRETO N 818 SANTIAGO, 13 de Julio de 1983 VISTO: lo dispuesto en los artculos 91 Ns. 2 y 10 del DL 1.094 de 1975 y 13, 33, 39, 48, 50, 51, 75, 146, 158, 165, 177 Ns. 2 y 10 y 179 del DS 1.306 de 1975, ambos del Ministerio del Interior. D E C R E T O: 1.- DELEGASE en los seores Intendentes Regionales del pas, la facultad de disponer la medida de expulsin a: a) los extranjeros que hubieren prolongado su permanencia en el pas luego de expirar su permiso de turismo o de entrada al territorio nacional1; b) los extranjeros infractores al artculo N 146 del DS 1306 de 1975, respecto de los cuales el Intendente Regional respectivo haya obrado previamente conforme a lo dispuesto en el artculo N 158 del decreto Supremo en referencia. 2. DELEGASE en los seores Gobernadores Provinciales del pas y seor Intendente de la Regin Metropolitana, la atribucin de otorgar o denegar visaciones de residente en los siguientes casos: a) a los extranjeros que, encontrndose en Chile en condicin ilegal de residencia, queden comprendidos en las situaciones referidas en los artculos Ns. 148 y 165 del DS 1.306 de 1975, del Ministerio del Interior y respecto de los cuales la autoridad policial contralora previamente haya actuado conforme al procedimiento establecido en el artculo 165 del
Derogado tcitamente por el Art. 80 del DL 1.094 de 1975, modificado por el N13 del artculo nico Ley 18.252 de 1983 106
1
REPUBLICA DE CHILE
mismo Reglamento o los infractores se hayan presentado ante las autoridades ya sealadas, autodenunciando su situacin de irregularidad. Esta delegacin se har efectiva, slo en el evento que el Ministerio del Interior o Intendencia Regional conforme al N 1 letra a) del presente Decreto, no hubieren dispuesto la expulsin del extranjero del pas y slo se remitan a imponer sancin de amonestacin por escrito o pecuniaria; b) a los extranjeros que siendo titulares de visacin de residente en las calidades establecidas en el Reglamento de Extranjera, soliciten su cambio por otra calidad de residencia distinta a la anterior, en la medida que se encuentre vigente la primera, de conformidad con las prerrogativas dadas por los artculos Ns. 33, 39, 48, 50, 51 y 75 del DS 1.306 de 1975, del Ministerio del Interior. Para el ejercicio de esta delegacin los seores Gobernadores Provinciales y seor Intendente de la Regin Metropolitana, debern atenerse a las situaciones, requisitos y condiciones comprendidas en los Ns. 2, 3, 4 y 5 del DS 2.043 del DS 2.043 del 15 Dic. 81 del Ministerio del Interior, que deleg la atribucin de cambiar la condicin ilegal de los extranjeros turistas y prorrogar visaciones de residentes. 3.- La resolucin de las solicitudes de extranjeros que se encuentren en las situaciones a que se refieren los artculos Ns. 60 y 64, inciso 2, ambos del Reglamento de Extranjera, se mantendrn radicadas en el Ministerio del Interior. 4.- DELEGASE en los seores Gobernadores Provinciales de la I, II, III, XI y XII Regiones la atribucin de otorgar el "TITULO DE RESIDENCIA", establecido en el artculo 179 del Reglamento de Extranjera. 5.- En el ejercicio de las facultades de que trata el presente Decreto Supremo, las autoridades individualizadas en los nmeros anteriores, debern atenerse a las instrucciones que al efecto imparta el Ministerio del Interior, de acuerdo a lo previsto en el artculo 177, N 8 y 9 del Reglamento de Extranjera. 6.- El presente Decreto entrar en vigencia a los 30 das de su publicacin en el Diario Oficial. ANOTESE, TOMESE RAZON, COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE.
fdo.), AUGUSTO PINOCHET UGARTE,General de Ejrcito, Presidente de la Repblica,

107
REPUBLICA DE CHILE
ENRIQUE MONTERO MARX, General de Brigada Area (J) Ministro del Interior. FIJA EL TEXTO REFUNDIDO DE LAS DISPOSICIONES SOBRE NACIONALIZACIN DE EXTRANJEROS. DECRETO SUPREMO N 5.142 SANTIAGO, 13 DE OCTUBRE DE 1960.Vista la facultad que me confiere el artculo transitorio de la ley N 13.955, de 9 de julio de 1960, DECRETO: El siguiente ser el texto refundido de las disposiciones sobre nacionalizacin de extranjeros, contenidas en la ley N 13.955, de 9 de julio de 1960; en el decreto ley N 747, de 15 de diciembre de 1925, cuyo texto fue fijado en el decreto supremo N 3.690, de 16 de julio de 1941, del Ministerio del Interior, y en las dems vigentes sobre la materia: La nacionalizacin se otorgar por el Presidente de la Repblica, en ARTCULO 1: decreto refrendado por el Ministro del Interior. Podr otorgarse carta de nacionalizacin a los extranjeros que hayan ARTCULO 2: cumplido 21 aos de edad, que tengan ms de 5 aos de residencia continuada en el territorio de la Repblica y que sean titulares del permiso de permanencia definitiva. Ser requisito para la concesin de la carta de nacionalizacin que el extranjero renuncie a su nacionalidad de origen, o a cualquier otra adquirida o que pudiere corresponderle. Esta renuncia se formalizar ante el Ministerio del Interior, si el extranjero residiere en la Regin Metropolitana de Santiago, o ante el Intendente o Gobernador respectivo, si residiere en provincia, y deber ser escrita y firmada personalmente por el solicitante. Estar dirigida al Presidente de la Repblica, en un formulario que se proporcionar por la autoridad correspondiente, sin costo alguno para el extranjero. Se presentar con posterioridad a la calificacin favorable que la autoridad haga a la solicitud de nacionalizacin. Corresponder al Ministro del Interior calificar, atendidas las circunstancias, si viajes
108
REPUBLICA DE CHILE
accidentales al extranjero han interrumpido o no la residencia continuada, a que se refiere el inciso precedente. Para otorgarse tambin carta de nacionalizacin a los hijos de padre o madre chilenos nacionalizados que hayan cumplido 18 aos de edad y que renan los dems requisitos indicados en el inciso primero. Estas personas quedarn comprendidas en los casos de excepcin que contempla el artculo 4, letra i) ARTCULO 3: No podrn obtener esta gracia:
1) Los que hayan sido condenados y los que estn actualmente procesados por simples delitos o crmenes, hasta que se sobresea definitivamente a su respecto; 2) Los que no estn capacitados para ganarse la vida; 3) Derogado
4) Los que practiquen o difundan doctrinas que puedan producir la alteracin revolucionaria del rgimen social o poltico o que puedan afectar a la integridad nacional; 5) Los que se dediquen a trabajos ilcitos o que pugnen con las buenas costumbres, la moral o el orden pblico y, en general, aquellos extranjeros cuya nacionalizacin no se estime conveniente por razones de seguridad nacional. La peticin de nacionalizacin se presentar en la Intendencia ARTCULO 4: Regional o Gobernacin Provincial del lugar de residencia del solicitante. Los residentes en la Regin Metropolitana de Santiago la presentarn directamente en el Ministerio del Interior. La presentacin deber contener a lo menos, los siguientes datos: 1) 2) 3) 4) cnyuge si el solicitante es casado; Nombres y apellidos paterno y materno; Lugar de nacimiento; Edad; Estado civil, con indicacin de la nacionalidad del
109
REPUBLICA DE CHILE
5) Chile; 6) 7) 8)
Nmero de hijos, con especificacin de los nacidos en Profesin u oficio; Bienes races que posee el solicitante, y Si se ha naturalizado en otro pas.
A la solicitud de carta de nacionalizacin debern acompaarse los siguientes documentos: 1) Certificado del Cnsul o Agente Diplomtico de su pas, acreditado en Chile, que certifique la nacionalidad e identidad del solicitante, o en su defecto, el ltimo pasaporte extranjero o los documentos de identidad personal que hubieren otorgado las autoridades de su pas de origen o las del pas de su ltima residencia antes de venir a Chile; 2) Certificado de antecedentes expedido por el Gabinete Central de Identificacin, que deber ser considerado entre aquellos que el Servicio otorga para fines especiales, y 3) Certificado del Servicio de Impuestos Internos que acredite, segn el caso, que el solicitante est al da en el pago de las obligaciones tributarias o que est legalmente exento de ellas. El Intendente o el Gobernador remitir la solicitud a la Unidad de ARTCULO 5: Investigaciones de su jurisdiccin o, a falta de esta, a la de Carabineros. Inmediatamente de cumplido este trmite el Intendente o Gobernador deber dar cuenta de ello al Ministerio del Interior. La respectiva Unidad policial enviar directamente la solicitud informada a Investigaciones de Chile, quien remitir los antecedentes al Ministerio del Interior con los informes respectivos, debidamente ratificados y confirmados por ese Servicio. Las solicitudes presentadas directamente al Ministerio del Interior, sern enviadas a Investigaciones de Chile para el informe pertinente. Investigaciones de Chile deber necesariamente informar sobre los viajes que hubiere realizado el peticionario haca o desde el territorio nacional, sealando las fechas de sus ingresos y salidas; y adems, previa
110
REPUBLICA DE CHILE
consulta al Gabinete Central de Identificacin, sobre la circunstancia de que el solicitante tenga cnyuge o hijos chilenos. Las Unidades de Investigaciones o de Carabineros e Investigaciones ARTCULO 6: de Chile, debern evacuar los informes sealados en el artculo anterior dentro de un plazo de quince das. En caso de excederse de tal plazo, las unidades mencionadas debern dejar constancia en el respectivo informe de las causas que justifiquen el retraso y, si as no lo hicieren ste se tendr como negligencia del Jefe de la Unidad. El decreto que deniegue la carta de nacionalizacin ser siempre ARTCULO 7: fundado y firmado por el Presidente de la Repblica. El que la cancele deber tambin ser fundado en haber sido ARTCULO 8: concedida con infraccin a lo dispuesto en el artculo 3 de esa ley, o en haber acaecido ocurrencias que hagan indigno al poseedor de la carta de nacionalizacin de tal gracia o por haber sido condenado por alguno de los delitos contemplados en la ley N 12.927 de 6 de agosto de 1958. La cancelacin de la carta de nacionalizacin se har previo acuerdo del Consejo de Ministros y por decreto firmado por el Presidente de la Repblica. Las cartas de nacionalizacin sern numeradas por el Departamento ARTCULO 9: de Extranjera del Ministerio del Interior, correlativamente, previo pago del derecho, anotndolas en el Rol de Cartas de esta clase, que estar a cargo de esa Oficina Anualmente se insertar n las modificaciones del Rol en el Anuario del Ministerio. Los nacidos en territorio de Chile que, siendo hijos de extranjeros ARTCULO 10: que se encuentran en el pas en servicio de su Gobierno, o hijos de extranjeros transentes, resolvieren optar por la nacionalidad chilena, conforme al artculo 5, N 1 de la Constitucin Poltica, debern hacerlo mediante una declaracin en que manifiesten que optan por la nacionalidad chilena. Dicha declaracin deber hacerse en el plazo fatal de un ao, contados desde la fecha en que el interesado cumpla veintin aos de edad, y ante el Intendente o Gobernador respectivo en Chile, o el Agente Diplomtico o Cnsul de la Repblica en el extranjero y despus de acreditar fehacientemente que el interesado se encuentra en algunos de los casos consignados en el artculo 5, N 1 de la Constitucin. Estos funcionarios remitirn inmediatamente las declaraciones en referencia al Ministro del Interior para que sean anotadas en el registro que se lleva en la Seccin respectiva. El documento en que se deje testimonio del acto deber llevar el mismo derecho que las cartas de nacionalizacin.
111
REPUBLICA DE CHILE
Los documentos incorporados al expediente de nacionalizacin ARTCULO 11: tendrn, para estos efectos, validez de un ao. Los documentos que el Gabinete de Identificacin otorgue a las personas que han obtenido carta de nacionalizacin, debern contener la mencin de nacionalidad chilena sin emplear trminos como "nacionalizado chileno" u otros semejantes. Los derechos que se paguen por el otorgamiento de las cartas de ARTCULO 12: nacionalizacin sern equivalentes a un 50% de un sueldo vital mensual de Santiago. Sin embargo, ascendern slo a un 10% de ese mismo sueldo vital si el extranjero fuese cnyuge o viudo de chileno o si tuviere hijo chileno. Los derechos establecidos en este artculo, se pagarn mediante ingresos de dinero en Tesoreras, previa orden de giro emitida por el Departamento de Extranjera y Migracin del Ministerio del Interior o por el Intendente o Gobernador, segn corresponda. TOMESE RAZON, COMUNIQUESE Y PUBLQUESE.-
J. ALESSANDRI R.-Stero del Ro Gundin.
112
REPUBLICA DE CHILE
ESTABLECE CATEGORA DE HABITANTES DE ZONAS FRONTERIZAS LEY N19.581 SANTIAGO, 19 de Agosto de 1998. TENIENDO PRESENTE, que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobacin al siguiente Crase, como categora de ingreso de extranjeros al pas, la de ARTICULO 1: Habitantes de Zonas Fronterizas, para aquellos nacionales, residentes o radicados permanentes de Estados que sean fronterizos con Chile y que tengan domicilio en zonas limtrofes a la frontera nacional. Estas personas podrn ingresar mediante un documento denominado tarjeta vecinal fronteriza. Los titulares de esta categora no estarn autorizados para ejercer trabajo remunerado o lucrativo. Un Reglamento del Ministerio del Interior establecer las zonas limtrofes chilenas dentro de las cuales podrn internarse estas personas, la duracin de la tarjeta, la forma y procedimiento de su otorgamiento y el lapso de permanencia que se le podr autorizar al extranjero en Chile, la que no podr exceder del plazo de siete das en cada oportunidad. Para estos efectos, se tendr especial consideracin a la reciprocidad internacional. El Ministerio del Interior, antes de promulgar el referido Reglamento o sus modificaciones, deber requerir la opinin del Ministerio de Defensa Nacional. El mismo Reglamento establecer los derechos a que estar sujeto el otorgamiento de la tarjeta vecinal fronteriza, sobre la base de la reciprocidad. ARTICULO 2: La internacin de estas personas a zonas del territorio nacional no comprendidas en el beneficio, o el excederse en el plazo de permanencia autorizado, ser sancionado con amonestacin escrita, abandono del territorio nacional o el trmino del beneficio, segn sea el caso, todo lo cual ser dispuesto por el Gobernador Provincial correspondiente, mediante Resolucin Exenta. ARTICULO 3: En lo no regulado por esta Ley, se aplicarn las normas generales sobre migracin.
113
REPUBLICA DE CHILE
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto Promlguese y Llvese a efecto como Ley de la Repblica. Firmado; Eduardo Frei Ruiz-Tagle, Presidente de la Repblica, Ral Troncoso Castillo, Ministro del Interior.
114
REPUBLICA DE CHILE
CONVENIO DE TRANSITO DE PERSONAS EN LA ZONA FRONTERIZA CHILENO- PERUANA DE ARICA TACNA El Gobierno de la Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica del Per: Considerando el inters que anima a ambos Gobiernos por estrechar an ms los lazos de amistad y de buena relacin que unen a sus pueblos, mediante la complementacin de una ms adecuada poltica fronteriza, resuelven celebrar el siguiente: CONVENIO ARTICULO PRIMERO El mbito de aplicacin del presente Convenio estar conformado por las ciudades de Tacna y Arica. La Subcomisin Mixta Permanente de Cooperacin Fronteriza acordar las localidades aledaas a estas ciudades que se incorporarn al mbito de aplicacin, observando el principio de reciprocidad. ARTICULO SEGUNDO El trnsito de los nacionales de Chile y el Per en la zona fronteriza definida en el artculo 1, se regir por las normas que se establecen en el presente Convenio. ARTICULO TERCERO El Trnsito de personas al que se refiere el presente Convenio se efectuar, desde el Per, por el Complejo Fronterizo de Santa Rosa y la estacin de Tacna del ferrocarril de Arica a Tacna y desde Chile por la Avanzada de Chacalluta y la estacin de Arica del ferrocarril de Arica a Tacna. Ambas partes determinarn, de mutuo acuerdo y por cambio de Notas Diplomticas, los nuevos lugares de acceso que se habilitan eventualmente para el trnsito de personas que rige el presente Convenio. ARTICULO CUARTO Sin perjuicio del respeto a los derechos y servidumbres consagrados en los tratados bilaterales vigentes y sin menoscabo del libre trnsito a travs de las vas de acceso mencionadas en el artculo 3 del presente Convenio, cada una de las Partes podr restringir dicho trnsito en reas y/o perodos determinados. La restriccin a la que se refiere este artculo deber ser comunicada a travs de las autoridades polticas de mayor jerarqua de Tacna y Arica a las respectivas Oficinas Consulares.
115
REPUBLICA DE CHILE
ARTICULO QUINTO Los nacionales de Chile y del Per que viajen a Tacna o Arica, respectivamente, debern estar provistos de un salvoconducto que acredite su identidad y los autorice para transitar libremente en las zonas definidas por el artculo 1. ARTICULO SEXTO Los salvoconductos sern expedidos por las autoridades competentes de cada pas y debern contar con una visacin consular, que ser gratuita. ARTICULO SEPTIMO Los salvoconductos, como requisito indispensable de validez, debern contener: Nmero de orden, Nombres y apellidos del titular; lugar y fecha de nacimiento, nacionalidad, estado civil, domicilio, profesin u ocupacin, calidad y nmero del documento de identidad, fotografas, impresin dgito pulgar derecho, tiempo de permanencia, fecha de expedicin y de expiracin; y firma y sellos de la autoridad que los expide. Los salvoconductos sern impresos en triplicado, quedando una copia en la Oficina Consular correspondiente. Para su debido reconocimiento, las partes intercambiarn oportunamente sus formatos, procurando llegar a la brevedad a un formato idntico, slo diferenciando por su color. De manera facultativa, cada parte podr incluir en el reverso del salvoconducto una diagramacin que permita sellar o inscribir el cruce fronterizo de sus nacionales y/o residentes, cada vez que ste se realice. ARTICULO OCTAVO Los salvoconductos tendrn una vigencia de seis meses y permitirn a sus titulares permanecer por perodos de hasta 7 das en las zonas definidas por el Artculo 1 y de acuerdo a las decisiones que se adopten segn lo dispuesto por el artculo 4. En casos calificados, las autoridades polticas de mayor jerarqua de Arica y Tacna, o aquellas en quienes deleguen, podrn prorrogar el perodo de permanencia. ARTICULO NOVENO Los titulares de salvoconductos no podrn transitar fuera de los lmites de las zonas definidas por el Artculo 1 y debern retornar a su pas de origen dentro del plazo
116
REPUBLICA DE CHILE
estipulado en el artculo 8. El salvoconducto no habilita a su titular para ejercer en el otro pas, con fines de lucro, trabajo, profesin, ocupacin temporal o permanente, ni fijar domicilio. ARTICULO DECIMO La contravencin de lo dispuesto en los artculo 8 y 9, implicar el abandono inmediato del pas, dentro de las veinticuatro horas de comprobada aquella, y la prohibicin temporal o definitiva de acogerse a las facilidades que otorga el presente Convenio. Estas sanciones sern aplicadas por las autoridades polticas de mayor jerarqua de Arica o Tacna y debern ser puestas inmediatamente en conocimiento de la Oficina Consular respectiva. ARTICULO DECIMO PRIMERO El derecho que se cobrar por la expedicin del salvoconducto ser el equivalente en moneda nacional de US$ 2 (dos dlares norteamericanos). ARTICULO DECIMO SEGUNDO Las autoridades de Chile y del Per se reservan el derecho de no permitir el ingreso, as como el de devolver al pas de origen, a aquellas personas cuya admisin o permanencia juzguen inconveniente. ARTICULO DECIMO TERCERO Podrn extenderse salvoconductos familiares que incluyan al cnyuge e hijos. La expedicin de salvoconductos a menores de edad se har con arreglo a las disposiciones legales vigentes en el territorio de la Parte respectiva. ARTICULO DECIMO CUARTO Podrn otorgarse salvoconductos colectivos a favor de delegaciones estudiantiles, culturales y deportivas de ambos pases. Estos salvoconductos debern ser autorizados por la autoridad poltica de mayor jerarqua de Arica o Tacna, segn el caso, y sern expedidos en las condiciones sealadas en el artculo 6. ARTICULO DECIMO QUINTO Podrn otorgarse salvoconductos a extranjeros que tengan permiso definitivo de residencia y domicilio permanente en Arica o Tacna, de acuerdo con la legislacin vigente en Chile y en el Per. Los requisitos para obtener esta facilidad sern determinados por las autoridades polticas de mayor jerarqua de Arica y Tacna, en las condiciones que cada una de ellas determine.
117
REPUBLICA DE CHILE
ARTICULO DECIMO SEXTO Las autoridades polticas de mayor jerarqua de Arica y Tacna otorgarn, previo acuerdo entre ellas y en base a la reciprocidad, un Pase Especial Permanente de Trnsito Fronterizo a las principales autoridades de ambas ciudades, extensivo a sus cnyuges, el que requerir de visacin consular y debern renovarse anualmente. ARTICULO DECIMO SEPTIMO Sin perjuicio de lo dispuesto por la Convencin de Viena sobre Relaciones Consulares en su artculo 36, las autoridades que, en razn de sus funciones, tuvieren conocimiento de o hubieren practicado la detencin de un nacional del otro pas - o los extranjeros a quienes se refiere el artculo 15 del presente Convenio - debern comunicar este hecho a la Oficina Consular respectiva dentro de las veinticuatro horas de producida la detencin. ARTICULO DECIMO OCTAVO La Subcomisin Mixta Permanente de Cooperacin Fronteriza velar por el estricto cumplimiento del presente Convenio, realizar una evaluacin peridica de la vinculacin fronteriza y formular las sugerencias que estime conveniente a los respectivos Gobiernos, a travs de sus Ministerios de Relaciones Exteriores. ARTICULO DECIMO NOVENO Los equipajes y mercancas que porten los titulares de salvoconductos estarn sujetos a las disposiciones vigentes sobre la materia. ARTICULO VIGESIMO El presente Convenio ser ratificado, regir indefinidamente y entrar en vigencia treinta das despus de efectuado el intercambio de los respectivos instrumentos de ratificacin. Podr ser denunciado por cualesquiera de las Partes contratantes con ciento ochenta das de anticipacin a la fecha en que desee poner trmino a su vigencia. ARTICULO VIGSIMO PRIMERO El presente Convenio, a su entrada en vigor, dejar sin efecto los acuerdos sobre Trnsito de Pasajeros entre Tacna y Arica de 13 de Diciembre de 1930 y sobre Trnsito de Personas en la Zona Fronteriza Peruano-Chilena de 10 de Junio de 1978.
118
REPUBLICA DE CHILE
Suscrito en Lima el 13 de diciembre de 1930, Promulgado por Decreto N 174, de 20 de Febrero de 1931, Publicado en Diario Oficial N 15.923 de 14 de Marzo de 1931.
119
REPUBLICA DE CHILE
MODIFICACIONES A LA CONSTITUCIN ARTICULOS 10 AL 17 . Nm. 100.- Santiago, 17 de septiembre de 2005.- Visto: En uso de las facultades que me confiere el artculo 2 de la Ley N 20.050, y teniendo presente lo dispuesto en el artculo 32 N8 de la Constitucin Poltica de 1980, Decreto: Fjase el siguiente texto refundido, coordinado y sistematizado de la Constitucin Poltica de la Repblica. Captulo II NACIONALIDAD Y CIUDADANIA Artculo 10.- Son chilenos: 1.- Los nacidos en el territorio de Chile, con excepcin de los hijos de extranjeros que se encuentren en Chile en servicio de su Gobierno, y de los hijos de extranjeros transentes, todos los que, sin embargo, podrn optar por la nacionalidad chilena; 2.- Los hijos de padre o madre chilenos, nacidos en territorio extranjero. Con todo, se requerir que alguno de sus ascendientes en lnea recta de primer o segundo grado, haya adquirido la nacionalidad chilena en virtud de lo establecido en los nmeros 1, 4 o 5; 3.- Los extranjeros que obtuvieren carta de nacionalizacin en conformidad a la ley. 4.- Los que obtuvieren especial gracia de nacionalizacin por ley. La ley reglamentar los procedimientos de opcin por la nacionalidad chilena; de otorgamiento, negativa y cancelacin de las cartas de nacionalizacin, y la formacin de un registro de todos estos actos. Artculo 11.- La nacionalidad chilena se pierde: 1.- Por renuncia voluntaria manifestada ante autoridad chilena competente. Esta renuncia slo producir efectos si la persona, previamente, se ha nacionalizado en pas extranjero y; 2.- Por decreto supremo, en caso de prestacin de servicios durante una guerra exterior a enemigos de Chile o de sus aliados; 3.- Por cancelacin de la carta de nacionalizacin, 4.- Por ley que revoque la nacionalizacin concedida por gracia. Los que hubieren perdido la nacionalidad chilena por cualquiera de las causales establecidas en este artculo, slo podrn ser rehabilitados por ley.
120
REPUBLICA DE CHILE
Artculo 12.- La persona afectada por acto o resolucin de autoridad administrativa que la prive de su nacionalidad chilena o se la desconozca, podr recurrir, por s o por cualquiera a su nombre, dentro del plazo de treinta das, ante la Corte Suprema, la que conocer como jurado y en tribunal pleno. La interposicin del recurso suspender los efectos del acto o resolucin recurridos. Artculo 13.- Son ciudadanos los chilenos que hayan cumplido dieciocho aos de edad y que no hayan sido condenados a pena aflictiva. La calidad de ciudadano otorga los derechos de sufragio, de optar cargos de eleccin popular y los dems que la Constitucin o la ley confieran. Tratndose de los chilenos a que se refieren los nmeros 3 y 5 del artculo 10, el ejercicio de los derechos que les confiere la ciudadana estar sujeto a que hubieren estado avecindados en Chile por ms de un ao. Artculo 14.- Los extranjeros avecindados en Chile por ms de cinco aos, y que cumplan con los requisitos sealados en el inciso primero del artculo 13, podrn ejercer el derecho de sufragio en los casos y formas que determine la ley. Los nacionalizados en conformidad al Art. 4 del artculo 10, tendrn opcin a cargos pblicos de eleccin popular slo despus de cinco aos de estar en posesin de sus cartas de nacionalizacin. Artculo 15.- En las votaciones populares, el sufragio ser personal, igualitario y secreto. Para los ciudadanos ser, adems, obligatorio. Slo podr convocarse a votacin popular para las elecciones y plebiscitos expresamente previstos en esta Constitucin. Artculo 16.- El derecho de sufragio se suspende: 1.- Por interdiccin en caso de demencia; 2.- Por hallarse la persona acusada por delito que merezca pena aflictiva o por delito que la ley califique como conducta terrorista, y 3.- Por haber sido sancionado por el Tribunal Constitucional en conformidad al inciso sptimo del nmero 15 del artculo 19 de esta Constitucin. Los que por esta causa se hallaren privados del ejercicio del derecho de sufragio lo recuperarn al trmino de cinco aos, contado desde la declaracin del Tribunal. Esta suspensin no producir otro efecto legal, sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso sptimo del nmero 15 del artculo 19. Artculo 17.- La calidad de ciudadano se pierde: 1.- Por prdida de la nacionalidad chilena; 2.- Por condena a pena aflictiva, y 3.- Por condena por delitos que la ley califique como conducta terrorista y los relativos al trfico de estupefacientes y que hubieren merecido, adems, pena aflictiva.y Los que hubieren perdido la ciudadana por la causal indicada en el nmero 2, la
121
REPUBLICA DE CHILE
recuperarn en conformidad a la ley, una vez extinguida su responsabilidad penal. Los que la hubieren perdido por las causales previstas en el nmero 3 podrn solicitar su rehabilitacin al Senado una vez cumplida la condena.
122
REPUBLICA DE CHILE
CONVENIO LABORAL REPUBLICA DE CHILE Y ARGENTINA Identificacin de la Norma : DTO-684 Fecha de Publicacin : 04.08.1994 Fecha de Promulgacin : 12.05.1994 Organismo : MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES PROMULGA EL ACUERDO DMINISTRATIVO PARA LA APLICACION DEL CONVENIO LABORAL, SUSCRITO CON ARGENTINA Nm. 684.- Santiago, 12 de Mayo de 1994.Vistos: Los artculos 32, N 17, y 50, N 1), inciso segundo, de la Constitucin Poltica de la Repblica. Considerando: Que con fecha 20 de noviembre de 1972 se suscribi entre los Gobiernos de las Repblicas de Chile y de Argentina el Acuerdo Administrativo para la Aplicacin del Convenio Laboral. Que dicho acuerdo fue adoptado en virtud de lo dispuesto en el artculo 19 del mencionado Convenio Laboral, suscrito el 17 de octubre de 1971 y publicado en el Diario Oficial de 31 de mayo de 1972. Decreto: Artculo nico: Aprubase el Acuerdo Administrativo para la aplicacin del Convenio Laboral, suscrito entre los Gobiernos de las Repblicas de Chile y Argentina el 20 de noviembre de 1972; cmplase y llvese a efecto como Ley y publquese copia autorizada de su texto en el Diario Oficial. Antese, tmese razn, regstrese y publquese.EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE, Presidente de la Repblica.Carlos Figueroa Serrano, Ministro de Relaciones Exteriores. Lo que transcribo a US., para su conocimiento.- Ral Orellana Ramrez, Embajador, Director General Administrativo. ACUERDO ADMINISTRATIVO PARA LA APLICACION DEL CONVENIO LABORAL ENTRE LAS REPUBLICAS DE CHILE Y ARGENTINA, SUSCRIPTO EL 17 DE OCTUBRE DE 1971. De conformidad con el artculo 19 del Convenio Laboral entre las Repblicas de Chile y Argentina, suscripto el 17 de octubre de 1971, denominado a continuacin "Convenio", las autoridades competentes de los dos Estados contratantes, esto es: Por la REPUBLICA DE CHILE: Su Excelencia el seor Ministro de Trabajo y Previsin Social don Luis Figueroa M. Por la REPUBLICA ARGENTINA: Su Excelencia el seor Ministro de Trabajo don Rubens Guillermo San Sebastin han acordado las disposiciones reglamentarias siguientes, para una mejor aplicacin del "Convenio".
123
REPUBLICA DE CHILE
TITULO I De los Trabajadores de Temporada Artculo 1.- (corresponde al artculo 2 del "Convenio") Para los efectos de la aplicacin del "Convenio" se entiende por trabajadores no calificados aquellos que no posean ninguna clase de especializacin para la labor expresada en su contrato; y por tareas estacionales aquellas que, dependiendo de factores ya sea climticos u otros, que determinen una periodicidad, se lleven acabo en lapsos no mayores del trmino que indica el "Convenio". Artculo 2.- (corresponde al artculo 3 del "Convenio") Los documentos de identidad, la copia del contrato de trabajo o de enganche y el certificado de antecedentes o buena conducta, debern ser presentados ante la autoridad migratoria del pas receptor. Cumplido estos requisitos, se proceder al otorgamiento de la "tarjeta de trabajador de temporada" conforme a lo dispuesto en los artculos 4 y 5 del "Convenio" y Protocolo Complementario del 5 de abril de 1972. La exigencia de la visa establecida por el decreto de fecha 24 de julio de 1918 de la Repblica Argentina para el certificado de antecedentes o buena conducta no se aplicar a los efectos del presente acuerdo. Artculo 3.- (corresponde al artculo 5 del"Convenio") Si se produjere la rescisin laboral antes del vencimiento del plazo establecido en el contrato de trabajo o enganche, todos los gastos inherentes al reintegro del trabajador al pas de origen estarn a cargo del empleador si la rescisin fuere imputable a ste. Artculo 4.- (corresponde al artculo 6 del "Convenio") En caso de extravi de la "tarjeta de trabajador de temporada" el interesado no ser considerado como residente ilegal siempre que se ajuste de inmediato al procedimiento indicado en las disposiciones del pas receptor, vinculadas a la prdida de documentos de identidad. En consecuencia, producido el extravo, el interesado solicitar de su empleador un certificado en el que consten las condiciones de su contrato de trabajo o de enganche, en cuanto a sus datos personales, plazo actividad y lugar de labor, obtenido el cual se presentar a la autoridad policial del lugar denunciado la prdida de la "tarjeta de trabajador de temporada", cuya autoridad dar a su vez un certificado o constancia de la denuncia. Cumplidos esos requisitos, la autoridad competente del lugar otorgar un duplicado de
124
REPUBLICA DE CHILE
aquella tarjeta. Artculo 5.- (corresponde al artculo 7 del"Convenio") Cuando a criterio de la autoridad laboral competente se produzcan los casos de exceso de mano de obra a que se refiere el Artculo 7 del "Convenio", el pas receptor comunicar la suspensin en forma oficial a la autoridad pertinente de la otra Parte Contratante, con la indicacin expresa de la regin y/o actividad en que se suspende la aplicacin del "Convenio", con una antelacin de sesenta (60) das a la fecha de suspensin. Al mismo tiempo cada signataria har la publicidad pertinente respecto a la otra parte, a fin de ponerla en conocimiento del exceso ocupacional aludido. Con la frecuencia que las autoridades laborales de las Partes Contratantes estimen intercambiarn informacin acerca de las necesidades del mercado ocupacional o de programas en su caso en las regiones bsicamente receptoras, como asimismo cualquier otro antecedente en relacin a los trabajadores comprendidos en este Ttulo. Artculo 6.- (corresponde al artculo 8 del "Convenio") Los pasos de entrada para el ingreso de trabajadores a los territorios de las Partes Contratantes sern los habilitados actualmente por las autoridades migratorias respectivas, que se indican en los documentos anexos. En caso de que una de las Partes decidiera habilitar o proceder al cierre definitivo de pasos, deber notificarlo a la otra Parte Contratante con una antelacin de sesenta (60) das. Podr procederse al cierre inmediato de pasos, en los casos de epidemia u otras razones de justificada urgencia en disponer la medida, en forma temporaria y por el tiempo que duren las circunstancias que motivan el cierre, dndose aviso o comunicacin a la brevedad posible a la otra parte. TITULO II De los Trabajadores Temporarios Artculo 7.- (corresponde al artculo 10 del "Convenio") El "permiso de ingreso" ser otorgado por el Agente Consular o por la autoridad administrativa. Se entiende por autoridad administrativa a los efectos de la aplicacin del artculo 10 del "Convenio" a la Direccin Nacional de Migraciones en la Repblica Argentina y al Ministerio del Interior en la Repblica de Chile. La presentacin de la documentacin exigida por el artculo 10 del "Convenio" deber ser efectuada de la siguiente manera: a) por el trabajador ante el Agente Consular; o b) por el empleador, ante la autoridad administrativa del pas receptor. El certificado mdico de aptitud fsica y sanitaria a que se refiere el artculo 10 d) del
125
REPUBLICA DE CHILE
"Convenio", ser otorgado por la autoridad sanitaria oficial del pas receptor o por un facultativo inscripto en la representacin diplomtica o consular del pas receptor. Artculo 8.- (corresponde al artculo 11 del "Convenio") El trmino para solicitar la nueva autorizacin a que se refiere el artculo 11, 1) del "Convenio" ser de treinta (30) das antes del vencimiento del plazo de un ao que menciona dicha disposicin. Vencido el plazo mximo de tres (3) aos no se otorgar prrroga alguna, aplicndose las normas migratorias de cada una de las signatarias. Artculo 9.- (corresponde al artculo 12 del"Convenio") Los trabajadores chilenos que presten servicios o se incorporen en lo sucesivo para trabajar en Yacimientos Carbonferos Fiscales, para su ingreso o salida del territorio de la Repblica Argentina por los pasos fronterizos denominados "Laurita" y "Mina N 1 Paso Dorotea" (Conforme al artculo 12 del Convenio y Protocolo complementario del 5 de abril de 1972), slo se les exigir la cdula de identidad chilena y el certificado expedido por el Registro Nacional de las Personas. (Registro Civil de Ro Turbio). Tal documentacin ser suficiente para que el trabajador pueda asimismo permanecer en el rea de Ro Turbio, durante todo el tiempo que dure su relacin laboral con Yacimientos Carbonferos Fiscales. En caso de cesar la relacin laboral, el trabajador deber retornar a su pas de origen dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de terminado el vnculo, salvo que circunstancias de fuerza mayor hagan justificable, a criterio de la autoridad competente una prrroga prudencial. TITULO III DE LAS DISPOSICIONES COMUNES Artculo 10.- (corresponde a los artculos 5 y 11 del "Convenio") Al ingreso del trabajador de temporada y temporario a prestar servicio para el empleador a cuyas rdenes va a desempearse, ste tiene la obligacin de comunicar tal hecho dentro de las veinticuatro (24) horas siguientes a la autoridad competente del pas receptor que otorgar la "tarjeta de trabajador de temporada" o el "permiso de ingreso", con todos los datos relativos al contrato de trabajo o de enganche, con especificacin expresa del plazo, actividad y lugar de labor.
126
REPUBLICA DE CHILE
Cualquier alteracin de las condiciones de trabajo que signifique una modificacin o rescisin de aquel contrato, deber ser comunicada a la referida autoridad por el empleador y dentro del mismo plazo. En caso de rescisin del contrato de trabajo antes del vencimiento del plazo, el trabajador debe retornar al pas de origen dentro de los cinco (5) das de dicha rescisin, salvo que circunstancias de fuerza mayor hagan justificable una prrroga prudencial del plazo. En caso de no hacerlo as se lo considerar en la misma situacin que el trabajador de contrato vencido. Artculo 11.- (corresponde a los artculos 5 y 11 del "Convenio") En todos los casos y cualquiera sea la clase de trabajadores de que se trate, la enfermedad inculpable sobreviniente o sea luego del ingreso al pas del trabajador y de comenzada la relacin laboral, que le impida retornar sus tareas durante el tmino contractual, aqul deber regresar a su pas de origen en cuanto sus condiciones fsicas lo permitan, sin perjuicio de la aplicacin de las normas laborales que rigen en cada caso. La enfermedad respectiva deber ser acreditada mediante certificacin emanada de establecimiento sanitario nacional, provincial o municipal. Artculo 12.- (corresponde a los artculos 5 y 11 del "Convenio") De producirse la enfermedad del trabajador al vencimiento del contrato, la autoridad del pas receptor fijar el plazo en que aquel deber regresar al pas de origen en forma inmediata al momento en que su estado de salud lo permita. Artculo 13.- (corresponde al artculo 15 del "Convenio") Para los efectos de la aplicacin de las facilidades postales y aduaneras establecidas por el artculo 15 del "Convenio", las autoridades respectivas exigirn de los trabajadores que acrediten por certificacin expedida por el empleador, el importe de sus haberes, no pudiendo exceder el giro, remisin o transferencia que se efecte, de los montos efectivamente percibidos en todo el lapso anterior al envo, computndose a esos fines los giros, remisiones o transferencias anteriores Artculo 14.- (corresponde al artculo 16 del "Convenio") En las disposiciones de cada contrato de trabajo o de enganche se entendern incorporados los derechos y obligaciones contenidas en el "Convenio", en el Protocolo Complementario del 5 de abril de 1972 y en el presente Acuerdo Administrativo.
127
REPUBLICA DE CHILE
Artculo 15.- (corresponde al artculo 18 del "Convenio") Para los efectos de la aplicacin del artculo 18 del "Convenio", las autoridades de Migracin de las Partes Contratantes adoptarn todas las medidas que sean necesarias, como por ejemplo: 1) divulgacin amplia de disposiciones del "Convenio" y del presente Acuerdo; 2)instrucciones a los funcionarios de su dependencia para lograr una aplicacin integral y expedita del "Convenio"y del Acuerdo Administrativo; 3) medidas de coordinacin con el resto de las autoridades de su respectivo pas que intervendrn en la aplicacin del "Convenio" y del Acuerdo Administrativo; 4) intercambio permanente de informaciones, antecedentes y medidas de control entre las autoridades migratorias de ambos pases, y; 5) reuniones de consultas peridicas, entre las autoridades Migratorias de los dos pases, para adoptar las medidas coordinadas que fueren necesarias para una mejor aplicacin del "Convenio" y del presente Acuerdo. Artculo 16.- (corresponde al artculo 19 del "Convenio" Las autoridades de ambas Partes Contratantes, si lo consideran conveniente para un mejor entendimiento con relacin a la aplicacin del mismo, podrn reunirse en perodos inferiores al sealado en la citada norma. Artculo 17.- (corresponde al artculo 20 del "Convenio") El presente acuerdo administrativo regir desde los treinta (30) das de su firma y mientras dure la vigencia del "Convenio". En fe de lo cual los seores Ministros arriba nombrados, firmaron el presente acuerdo, en dos ejemplares de un mismo tenor y les pusieron sus respectivos sellos en la ciudad de Buenos Aires, Repblica Argentina, a los veinte das del mes de noviembre del ao mil novecientos setenta y dos.Conforme con su original. Jos Miguel Insulza Salinas, Subsecretario de Relaciones Exteriores.
128

Manual Aspectos Normativos

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Aspectos Normativos

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

REPUBLICA DE CHILE

MINISTERIO DEL INTERIOR DEPARTAMENTO EXTRANJERIA Y MIGRACION

Se prohbe el ingreso al pas de los siguientes extranjeros:

DE LOS DEMAS RESIDENTES

DEL RESIDENTE TEMPORARIO

DE LOS RECHAZOS Y REVOCACIONES

APRUEBA NUEVO EXTRANJERIA

DECRETO APRUEBASE el siguiente nuevo Reglamento de Extranjera:

ARTICULO 27: siguientes extranjeros:

Podr impedirse el ingreso al territorio nacional de los

Al momento del ingreso al pas se otorgar al turista una tarjeta

ARTICULO 118: ARTICULO 119: ARTICULO 120: ARTICULO 121:

Pasaporte y, Documento fundante de la peticin. Entre stos podr

TITULO VII DE LOS RECHAZOS Y REVOCACIONES

Los otorgados en Chile con infraccin a lo dispuesto en

1. 2. residencia y domicilio; 3. 4. 5. infraccin, y 6.

fdo.), AUGUSTO PINOCHET UGARTE,General de Ejrcito, Presidente de la Repblica,

J. ALESSANDRI R.-Stero del Ro Gundin.

You might also like