SANTIAGO PREZ OROZCO LA LENGUA SIDTICA Ensayo de sntesis

A la memoria del prof. G. Neumann

El sidtico es la lengua epicrica que se habl en Side y en su entorno (posiblemente en toda Panlia) en la poca clsica y de la cual restan unos pocos testimonios epigrcos (diez inscripciones) y el caudal usual de antropnimos y topnimos recogidos por las fuentes griegas y romanas. La datacin de los textos del reducido corpus sidtico va desde el s. -IV al s. -III, momento a partir del cual el griego debi sustituir totalmente, al menos en los usos ociales, a la lengua autctona. Todo este escaso material compone la imagen difusa de una lengua anatolia, seguramente afn al licio, sin que lo poco que nos ha llegado permita precisar gran cosa ms. La informacin que nos transmiten los nombres personales es una de las escasas fuentes a partir de las cuales extraer algunas consecuencias sobre la fontica histrica del sidtico en relacin a las dems lenguas anatolias. Igualmente completaremos nuestro trabajo con un examen detallado de lo que conocemos de la gramtica sidtica a partir del anlisis de sus textos.1 La onomstica personal en los textos epicricos de Side En los textos sidticos hallados hasta el momento, se pueden identicar sin dicultad una serie de antropnimos cuya lectura est fuera de toda duda y que constituyen buena parte del lxico conocido del
1

Los antropnimos son citados segn el catlogo de L. Zgusta, Kleinasiatische Personennamen (KPN) o bien segn el ndice de Claude Brixhe, Le dialecte grec de Pamphylie, Pars, 1976 (citado Brixhe ms el nmero de inscripcin). Las palabras luvitas y licias se dan segn los respectivos diccionarios de Melchert; NH = Laroche, Les noms des hittites (ver bibliografa). Queremos agradecer especialmente al prof. Craig Melchert sus sugerencias y sus aportaciones, de inestimable valor en la elaboracin de este trabajo.

Kadmos Bd. 46, S. 125142 WALTER DE GRUYTER 2007 ISSN 0022-7498

DOI 10.1515/KADMOS.2007.007

126

Santiago Prez Orozco

sidtico. La onomstica que reejan dichos nombres resulta similar a la que se encuentra, en mayor o menor medida, entre las lenguas anatolias del I milenio, es decir, una mezcla de nombres griegos y anatolios, casi a partes iguales en el caso que nos ocupa. Nombres griegos Los nombres de origen griego que aparecen en los textos en grafa epicrica se toman de formas dialectales panlias. Los nombres panlios son citados, cuando estan atestiguados, segn el ndice de Cl. Brixhe, Le dialecte grec de Pamphylie. sidtico artmon S1, S5, S7, S9 diuneij S3 ebpel S6 amior S4 andor S4, S9 anpij S1, S8, S9 polonij S2 pordor S2 talamonij S9 panlio Artmv Di onsiiuw *E poluw *Yemistdvruw Yandvruw *Yanbiiuw Pelniiuw Peldvruw *Telamniiuw koin Artmvn Dionsiow Empolow Yemistdvrow Ayhndvrow Ayhnbiow Apollniow Apolldvrow Telamniow

El panlio Artmv muestra una prdida de la nasal nal que el sidtico no mantiene. Posiblemente, la forma sidtica se ha aislado a partir del tema y no del nominativo. Cabe sealar que las formas griegas que aparecen en los bilinges siempre presentan la forma en koin, aunque es evidente que la equivalencia sidtica no se explica sin la intermediacin del panlio. En cuanto a talamonij, existe un topnimo panlio Talmena y a priori no se puede descartar una relacin entre este nombre de lugar y el antropnimo en cuestin, a pesar de las alteraciones del vocalismo. Nombres anatolios Junto a la onomstica de origen griego, existe un nutrido grupo, aproximadamente la mitad de los atestiguados, de origen anatolio. Su formacin es la caracterstica de esta rea lingstica, a base de unos radicales tpicos, unidos entre s para formar compuestos bimembres o bien extendidos con sujos. Los radicales identicados en los textos sidticos, kuar, zem, ubat, at, pige y di no son de los ms frecuentes, a excepcin de los dos

La lengua sidtica

127

ltimos, y, por el contrario, se echan en falta algunos de los ms habituales. Enumeramos a continuacin los antropnimos hallados hasta hoy ordenados alfabticamente y clasicados por familias kuarat S8 kuar-?-e-?-p S4 < *Kwarizata< *Kwari-?

Ambos nombres comparten un primer elemento kuar, que no tiene una interpretacin evidente en anatolio. Para eventuales paralelos, comprese Kuaremow KPN 764, Kouarimoaw KPN 716. El segundo elemento de Kuar-at es fcilmente relacionable con los nombre en -sathw, como Mousathw KPN 987, Ponasathw KPN 1288-3, cario msat. En el nombre de S4, ni tan slo la lectura est conrmada, con lo cual difcilmente puede establecerse ninguna identicacin. A partir de las trazas visibles, el signo quinto puede ser i o bien z, el sexto puede reconstruirse razonablemente como e, mientras que el sptimo est completamente borrado. Enumeramos aqu las diferentes posibilidades de lectura kuarie(s)p kuarze(r)p maljada S1 *Kwari-aspi-, cfr. Apinani NH 176 *Kwari-zarpa, cfr. Zarpiya NH 1538 < *Maliyanta-

Nombre propio derivado del tenimo Maliya- cfr. licio Maliya. Aunque podra ser un rango sacerdotal, como sugiere Craig Melchert (por carta). mewaka S3 < *Mawaka Para la base Mauaw KPN 884-1, Mauenna KPN 884-2, posiblemente relacionado con el numeral luvita para 4 mauwa, y para el nal, cfr. panlio *Mouakaw gen. Mouakau BrixheHodot n 193. pige S9 < *PihassaSe trata de un nombre vinculado a una productiva Namensippe, que en ltima instancia remite a luvita piaa- brillante. El mantenimiento de una vocal nal puede deberse a motivos fonticos, para facilitar la pronunciacin del nal en doble consonante. Paralelos: Pijaw Pigasiw Pigesarmaw KPN 1263-1 con sncope voclica, como en la forma sidtica KPN 1252-1 KPN 1252-3

128 dit S6

Santiago Prez Orozco

< *Ziditi-

La base debe ser anatolio ziti- hombre, ms un sujo -ti. En griego la forma que adopta este nombre es *Sidiw gen. Sididow S3. Los paralelos son abundantes: Zidanta NH 1555, Zidanni NH 1554. Para el sujo -ti, Armati NH 139, Warwati NH 1504. tob-s22-s25-remar S9 = tobaremar ? Este nombre personal es de los que ms dudas ofrece en su correcta interpretacin y lectura. Para la ltima parte, se pueden traer a colacin los nombres cilicios Rvzrumeriw, Rvnzrumeriw KPN 1336-1 (Rvs)drumariow KPN 1341-2 que, al menos los dos primeros, constan indudablemente de un primer elemento procedente del tenimo anatolio Runda/Runza. (Rvs)drumariow es una reconstruccin, en todo caso muy razonable, en la cual es fcil distinguir un primer trmino Rvs-. El segundo trmino de estos tres antropnimos, -rumar-, puede ser relacionable con la parte nal -remar- del nombre que aqu estamos tratando. La z en KPN 1336-1 podra formar parte del primer elemento y Craig Melchert (por carta) propone que la dental que aparece ante la r- en KPN 1341-2 podra ser un fonema epenttico entre la sibilante y la vibrante. Por tanto, se podra segmentar Tobs22s25/remar. La lectura de s25 podra ser , como se desprende de la lectura de S10 (vase infra). Por lo que respecta al primer elemento, el tercer signo (s22, un hapax) puede ser una u o bien una a mal trazada, lo que nos remite un *tobani-/tobuni, sin paralelos conocidos. Propondramos, pues, una lectura Tobaremar <*Tubaniremara- vel sim. ubatworo S5 ubatzem S9 ubatar S9 <*Ubati-warwa <*Ubati-azami<*Ubati-hara-

Estos tres nombres forman una Namensippe, a la cual se podra aadir Upatiahu NH 1429 y el nombre panlio *Obw gen. Obtuw, seguramente un hipocorstico o abreviatura de cualquiera de los antroponimos anteriores o de alguno parecido. Craig Melchert propone relacionar este elemento con luvita upati- grant, lo cual parece plausible. Los segundos elementos, sin embargo, no resultan tan claros:

La lengua sidtica

129

-woro podra remitir a la raz warwa-, lo que explicara la -o predesinencial como resultado de la evolucin del grupo -wa. Cfr. Warwaya NH 1500, Warwantiya NH 150, Warwanzi NH 1501, Warwasanzi NH 1502, Warwati NH 1503. -zem se relaciona con el NP que aparece tambin en S9, Zem y obviamente con los NP en -zhmiw de la onomstica minorasitica en lengua griega: Iazhmiw KPN 448-3, Moazhmiw KPN 940-6. Craig Melchert sugiere una identicacin con luv. jer. asami- amado. - resulta dudoso en cuanto a su propia lectura, tal como hemos expuesto en un trabajo anterior (Prez Orozco 2005a), al cual remitimos para los detalles. En caso de admitirse un origen anatolio para este elemento, podran hallarse paralelos en los NP Xhrajiw, Xhramuhw KPN 1639. Incluso un NP como Masgariw KPN 876 podra analizarse Mas-gariw a tenor de la comparacin con NP como Masa KPN 875-1, Masta KPN 881-1, etc., aunque la segmentacin resulta incierta por la falta de paralelos. zem S9 < *AzamiEste nombre queda tratado en el grupo anterior. Seguramente es un diminutivo de algn nombre como ubatzem vel sim. Unos cuantos nombres quedan dudosos en su clasicacin darkew S3 < *Drakew? Podra tratarse de un nombre griego en -ew, tal vez un hipocorstico de nombres formados sobre la raz Drakont-. Sin embargo, existen, por un lado, los antropnimos anatolios Derimoaw KPN 274-1, Dereimiw KPN 274-2, y por otro, Keuaw KPN 594-1, Keuhw KPN 594-2, lo que permitira conjeturar un hipottico *darikewa- como timo del nombre sidtico. Keskeuw KPN 591 (Aspendos) ofrece un interesante paralelo, al menos, de la parte nal. ito S9: podra ser un nombre griego formado sobre el tenimo Esta, del tipo Estiaow, aunque un anatolio *Istuwa- no sera descabellado. gari S9: su identicacin con nombres como gr. Xrhw resulta posible, aunque sorprende que, habiendo incorporado al alfabeto sidtico el signo para la aspirada dental, no se haya hecho lo mismo para la aspirada gutural. Obsrvese que hay un signo idntico a la y con un valor que puede ser el mismo y que el signo g sidtico parece transcribir griego g en itratag = panf. *stratagw. Otra posibilidad sera relacionar el nombre con licio Kar\i KPN 533, Ker\i KPN 580-7 y con nombres como Kariw KPN 540-1, Kareiw KPN

130

Santiago Prez Orozco

540-2, Karreiw KPN 540-3. Vase ms abajo, en el apartado sobre las velares, para ms detalles. pojaw S9, licio Pajawa KPN 1190-1 / Pai aw KPN 1190-1. No nos parece en absoluto descabellada la propuesta de ver en este nombre un hipocorstico de teforos formados con el tenimo Paia vn- Neumann 1967, 32. En S8 hay trazas de lo que, por el contexto, podran ser nombres personales, sin que se pueda decir gran cosa sobre ellos r(.)e S8 r(....)rie S8. Fontica Vocalismo El sidtico presenta las cinco vocales clsicas. Al contrario de lo que sucede en las lenguas anatolias vecinas no hay indicio de vocales nasalizadas, al menos en la grafa. /a/ procede de a anatolia abase < hit. y luv. apa-, maljada- < *Maliyanda, masara a griega andor, itratag < stratagw e griega talamonij, amior A tenor de los ejemplos anteriores, podra conjeturarse para la a sidtica una pronunciacin ms palatal que la de la alfa griega. /e/ corresponde a a anatolia Mewaka < *mawaka, Pige- < pihassaEntra dentro de lo posible suponer una evolucin -an > - > -\ > -e a partir de ejemplos de < andan ope < appan -e < -an morfema de genitivo plural o acusativo singular (vase comentario a S3 infra). Adems, parece proceder de diversas vocales griegas e anaemata / naymata, ebpel / Empolow u diuneij / Dionsiow o ebpel / Empolow Esta diversidad de orgenes tal vez nos revela que la e sidtica es en realidad una schwa, una vocal reducida centralizada.

La lengua sidtica

131

/i/ procede de i anatolia y i griega diuneij, siduawni, pige /o/ procede de o/v griega y tambin de a/e por inuencia del contexto fontico o por asimilacin pordor, polonij, aono < *aano procede de a anatolia tras consonante labial woskiji, cfr. luvita waapojaw cfr. lic. Pajawa procede de u anatolia oa-, cfr. luvita ua-/*ua/u/: ms bien semivoclica o semiconsonntica. Procede en la mayora de casos de la vocalizacin de anatolio w o griego , si bien en un ejemplo el origen parece ser una u en contexto labial: kuar-, sidua-, diuneija-, pero ubat- < luvita upatiLas semiconsonantes La w y la j estn presentes en sidtico como en la resta de lenguas anatolias. La presencia de j en posicin inicial en sidtico, raro en este grupo lingstico, debe responder a una afresis de la vocal inicial: jewase < *iyawassan. Las consonantes El consonantismo sidtico ofrece un panorama similar al de las lenguas anatolias del I milenio. sonora b d g? sorda p t k aspirada ?

labiales dentales velares

La b sidtica es fricativa, como de hecho lo son las sonoras en muchas lenguas anatolias del I milenio: reproduce la / / del panlio. En cambio, la b griega (oclusiva) se reproduce con p sidtica (oclusiva), como se percibe a travs de los ejemplos siguientes: ebpel S6 Empolow anpij S1, S8, S9 Ayhnbiow En cambio, la g no permite una caracterizacin tan explcita. El valor de este carcter se obtiene a partir de la confrontacin itratag/stratagw. Si tenemos en cuenta, sin embargo, que la p sidtica transcribe

132

Santiago Prez Orozco

tanto la labial sonora como la sorda, tal como acabamos de ver, nada obliga a suponer a priori que la g haya de ser (fonolgicamente) sonora. De hecho, hay slo dos palabras ms donde aparezca dicha letra, que no son concluyentes en cuanto a su realizacin fontica: pige S9 que puede representar fonticamente /pika/, cfr. Pijaw KPN 1263-1 gari- S9 que tal vez deba equipararse a Kariw KPN 540-1, Kareiw KPN 540-2, Karreiw KPN 540-3 (vase supra). Paleogrcamente, su origen parece remontarse a la k aramea, lo cual podra reforzar la presuncin de un valor originalmente no sonoro del fonema representado por este signo. En resumen, a la luz de las evidencias recogidas, tal vez la hiptesis ms razonable sea pensar que existen dos fonemas velares en sidtico, k y g, cuyo contraste no sera forzosamente de sonoridad. Tngase en cuenta lo que sucede en licio, sin ir ms lejos, que conoce cuatro (o cinco) fonemas velares: c (k en la transcripcin de C. Melchert), x(k), q, g y K. El grupo nt/nd posiblemente haya evolucionado a d: maljada-, sidua < *Maliyant, *Sindua, tal como sucede en panlio. Los testimonios de que disponemos hasta ahora parecen indicar que las aspiradas servan bsicamente para transcribir los fonemas griegos correspondientes. El signo que aparece en el NP ubatar S9 no resulta del todo claro en cuanto a su caracterizacin por la falta de ejemplos. En todo caso, parece que representa un sonido afn a la griega (vase supra, en el anlisis del NP ubatar). Las laringales, en posicin no inicial, parecen haberse transformado en oclusivas velares, tal como sucede frecuentemente en las lenguas anatolias del I milenio. luv. aa > ak *wahi- > woskiluv. piaa-> pigefricativas africadas palatalizadas s z t

Existen dos signos para sibilante que remiten a una s anatolia. A pesar de la escasez de ejemplos, parece claro que

La lengua sidtica

133

procede de s anatolia no inicial mewaka < *-sV de ss anatolia no intervoclica pige < *pihssa < piaade nz en nal siduawni, anaemata < *-nzi de z anatolia inicial dit < *ziditi, a < *za, cfr. licio se de zz anatolia temeneza cfr. licio -z- en Spartazi, luvita -zz- en Imarnizzade s griega itratag, diuneij. s procede de s anatolia inicial sidua- < *sinduwa de ss anatolia entre vocales masara < *massaras, masarase < *massarassan, abase < *apassan. La oposicin entre ambos fonemas difcilmente podra ser palatalizada / s no palatalizada. Ejemplos como oad por un lado y siduawni por otro, en contextos poco adecuados para tal caracterizacin, dicultan de entrada dicha hiptesis, lo cual parece inclinar la balanza hacia un contraste de sonoridad, aunque la falta de material impide pronunciarse con rotundidad. La escasez de testimonios obliga a ser cauto, pero si se conrma la equivalencia propuesta, la ecuacin sidtico oa luvita ua- no podra sostenerse. Podra entonces suponerse una etimologa alternativa en luvita *ua-nt, radical que puede suponerse en la base de la familia lxica luvia uantalay(a)- bringing gains, blessings, uantali(ya)- id., uantarahit-prosperity, wellbeing, uantar!(i)- bring gain, well-being, uantaray(a)- bringing gains, blessings, uantariy(a)-id.. oad podra ser por los benecios recibidos mejor que cada ao/ al cabo del ao. La frmula oad anaemata en S3 y S4 sera equivalente por su sentido a griego xaristria que aparece en la contrapartida griega de S1. z: este sonido (africado?/fricativo?) seguramente sonoro equivale al sonido cuya transcripcin griega se hace con z: Zv amuw Brixhe 31, Temerizew/temeneza S6. Podra proceder de un alfono sonoro de la z anatolia, cuya existencia sostienen diversos autores y que tambin se rastrea en licio. : proponemos una africada sorda. La transcripcin panlia de este sonido se realiza seguramente a travs del signo C: Camouw Brixhe 148.

134

Santiago Prez Orozco

t esta dental de pronunciacin modicada parece originarse de: t ante u + vocal en tue- S4 como licio tw >*cw > kb t ante una antigua i en *ubati > ubat. Por lo que se reere a las lquidas, slo hallamos l, m, n, r, un inventario ms reducido que en el resto de lenguas anatolias del I milenio. La posibilidad de que s25 represente un sonido palatalizado parece conrmada por la lectura de S10 (vase infra, la escritura). Prosodia El vocalismo del sidtico reeja la existencia de un fuerte acento de intensidad que debe ser el motivo de los fenmenos de sncope voclica, afresis y apcope que tanto abundan en esta lengua. Seguramente hay que hablar ms bien de vocalismo reducido que de real desaparicin de la vocal. Alternancias como pojaw/pojawa S9 son demostrativas de ello. Igualmente, dit S6 sin vocal de apoyo frente a itratag o ito- S9 con una i prottica permiten suponer una pronunciacin /dit/. Morfologa nominal Nominativo Como en licio, se ha perdido la s nal y adicionalmente la vocal precedente : itratag, pojaw. siduawni S10 puede ser un nominativo plural < *-nzi. Acusativo El nico ejemplo seguro, el plural anaemata, demuestra una evolucin -nz > -. Para la posibilidad de un acusativo singular comn en -e < -an, vase comentario a S3. Genitivo Junto al inequvoco morfema de genitivo singular - < *-sa/si, que aparece en las frmulas onomsticas, hallamos una terminacin -ase, que por su semejanza formal con licio -ahe, sugiere una forma de genitivo alternativa a la anterior, sin que de momento haya indicios sucientes para conrmar ni para desmentir tal analoga. En el comentario a S3, no inclinamos por interpretar -ase no como morfema sino la suma de -as, sujo + -e, morfema de genitivo plural < -an < ie.*-om.

La lengua sidtica

135

Dativo Hay un solo ejemplo claro de dativo, masara, S2 dativo plural < anat. -as y otro ejemplo posible, woskiji S4 < -i. aono S1, equivalente a gr. Ayhn, puede ser un dativo en -o, como los que parece que pueden reconocerse en cario. El origen de esta desinencia podra estar en los dativos de los temas en -u: -wa > -o. Para un posible desarrollo paralelo fonticamente, vese supra comentario a ubatworo. Ablativo oa-d S3, S4 podra ser un ablativo como licio -di.
Cuadro 1 Comparacin de los morfemas exivos nominales entre el sidtico y las dems lenguas anatolias Sidtico Nominativo comn singular - plural - Genitivo singular plural Dativo singular plural Acusativo comn singular plural Ablativo singular - -e? Licio Milio Lidio Hitita Luvita Luvita Cario Palata jer.

- - -h(e) -\

- -z -s

-s, -i-

- -e -a

- -nzi

-s -nzi -as, -asi

-, -s

-a (dat- -an loc) - -a, -i -a -i, -a, -aya -nz -a, -i, -ia -nz -i, -ai -as

-i, -a, -i, -i *-a>-o -aje -a -a -e

-e? - -d

-\, -, -u -s -z -di -di

-n, -

-n -u -az

-n -nz -ti

-n -nzi -ti

-n -

-n

Sujos derivativos Hallamos dos ejemplos de sujos tnicos, los mismos que se encuentran en licio -wn- en siduawni, Sidetai, cfr. licio -wi, -ni, luvita -wanni -- en temeneza = Temerizeuw, cfr. licio -z- en Spartazi. *temenez(a) sera el equivalente de gr. *Temeriza vel sim. y - = licio z.

136

Santiago Prez Orozco

-s- en masanase y en abase puede ser el reejo del sujo luvita -aa/-i, formante de adjetivos denominativos(genitivo adjetivo). Morfologa verbal Proponemos la ecuacin ak S3 = licio axa, luvita aa, es decir, una primera persona singular del pretrito del verbo hacer. Lxico ab- este S3: una forma del demostrativo anatolio apa-, licio ebepuede hallarse abase S3. Vase comentario a la inscripcin S3 a- hacer S3: 1. p. sing del pretrito ak. Cfr. luvita a(ya)-, licio a-, ai anaemat- ofrendas S3: prstamo griego. Acusativo plural anaemata de adverbio S1, cfr. licio te < andan itratag estratego S3, S4; itratagej- estratega? S3; genitivo singular itratageja. Prstamos griegos masar- dios S2, S3: dativo plural masara S2, genitivo 2 masarase S3. De un antiguo *massara var. de *massana dios, cfr. luvita maana, licio mahan-. La variante con r aparece en el ND cario Masariw, sobrenombre de Dioniso en Caria y el NP cario Massarabiw, KPN 880-2 ope adverbio S3, cfr. licio ep < appan oa- ao? benecio? S3, S4. Nuestra anterior propuesta como ablativo de un hipottico *oa ao podra rechazarse por motivos fonticos (vase supra) a favor de una relacin con luvita uantari- benco, favorable y su familia, con una base *usant a y S3, conjuncin copulativa comparable a licio se siduawni-, siduawi- habitante de Side S10, tnico correspondiente a /*sidua/ Side. Nominativo plural siduawni, siduawi temeneza-habitante de Temeriza S6, tnico de un NL *temeneza tue- todo S4. Equivalente a griego psi. Ninguna correspondencia en anatolio. Se ha propuesto su anlisis como verbo < anat. tuwa-, lidio cvewoskij- ceremonia, ritual? S4. Relacionable con luvita wahasacralized object, wahay(a) sacralized, wahazza- sanctied, holy. Supondra un timo *washiya-.

La lengua sidtica

137

Lista de antroponimos artmon nominativo S1, S5, genitivo artmon S7, S9. Griego darkew nominativo S3. Dudoso diuneij genitivo diuneija S3. Griego ebpel nominativo S6. Griego gari genitivo gari S9. Dudoso ito genitivo ito S9. Dudoso kuarze?(.)p nominativo S4. Anatolio kwarat nominativo S8. Anatolio maljada genitivo maljada S1. Anatolio mewaka genitivo mewaka S3. Anatolio pige genitivo pige() S9. Anatolio pojaw nominativo S9, genitivo pojawa y pojaw S9. Dudoso polonij nominativo S2, genitivo polonija S2. Griego pordor genitivo pordor S2. Griego dit genitivo dit S6. Anatolio talamonij genitivo talamonija S9. Griego tobadremar? nominativo S9. Anatolio amior genitivo amior S4. Griego andor nominativo andor S9, genitivo andor S4, S9. Griego anpij genitivo anpij S1, S8, S9. Griego ubatworo genitivo ubatworo S5. Anatolio ubatzem nominativo S9, genitivo ubatzem S9. Anatolio ubatar genitivo ubatar S9. Anatolio zem nominativo S9, genitivo zem. Anatolio. Comentario a las inscripciones Nos resistimos a aceptar como sidtica la inscripcin publicada por Alfredo Rizza, A new document with Sidetic(?) signs, en Kadmos 44, 2005, pp. 6071. Lo que el autor considera signos alfabticos, nosotros pensamos que no son ms que trazos groseros que intentan reproducir imgenes tpicas de la iconografa egipcia (es bastante fcil de apreciar una gura sedente en el signo 2). S1 de aono artmon anpij maljada Para Atena Artemon, hijo de Atenobio, nieto de Maliyada (lo deposit) aqu dentro S2 polonij pordor polonija masara tue(..) Apolonio, hijo de Apolodoro, nieto de Apolonio a todos los dioses

138

Santiago Prez Orozco

S3 jewase abase itratageja a jewase masarase darkew diuneija mewaka itratag ewakopebijasenebaraka a ak oad anaemata Este texto, el nico de una cierta extensin en lengua sidtica, presenta de momento dicultades insalvables en cuanto a su interpretacin y, ms an, en cuanto a su traduccin. Se aprecian en l tres secciones ms o menos diferenciables: 1) la primera lnea jewase abase itratag eja a jewase masarase, 2) el nombre y el cargo del estratego que realiza la inscripcin, darkew diuneija mewaka itratag, 3) la parte nal, constituda por dos oraciones coordinadas por a y y con verbos en 1 persona, ewak opebijasenebaraka a ak oad anaemata. Expondremos de forma totalmente conjetural diversas propuestas al respecto. La primera seccin contiene por un lado, la secuencia itratageja y por otra, rodendola, la secuencia bimembre jewase abase ... a jewase masarase. itratageja ha sido interpretado tradicionalmente como un sintagma itratag eja,donde itratag sera un nominativo acompaado de eja (adjetivo en -ant-s, genitivo en -?) en aposicin al nombre propio darkew que sigue ms adelante. Sin embargo, no se puede descartar que formen una sola palabra itratageja genitivo singular de *itratagej(a) < *stratagea posible variante de strataga cargo de estratego, o < strathgeon, variante de stratgion residencia del estratego. En cuanto a jewase abase ... a jewase masarase, Neumann y Shevoroskin han querido ver en -ase un morfema de genitivo paralelo de lic. -ahe. Sin embargo, ya que parece que s sidtica reeja una ss originaria (vase supra), nos parece preferible ver en abase y masarase adjetivos con el bien conocido sujo -ss- que forma en las lenguas del grupo luvio adjetivos denominativos que en algn caso suplantan por completo la funcin sintctiva del genitivo. En este caso abase sera el adjetivo genitivo del demostrativo *ab, luvita apaa-, licio ebehi, aunque no se puede descartar que sea un genitivo plural como lic eb\h\, ebeh\, ebh? < hitt. apenzan. Otra opcin a tener en cuenta sera la posibilidad de que en sidtico existiera un *abasequivalente a licio ebehe/i- this here, of this place. En cuanto a masarase sera, sin duda, el adjetivo genitivo de masar- dios. En cuanto a jewase, el elemento comn a ambos miembros podra ser

La lengua sidtica

139

una forma exionada de un lexema jewas- < *iyawassa-, trmino probablemente del lxico religioso o ceremonial. La terminacin -e podra corresponder a genitivo plural -e < -an (vase Fontica supra), aunque, en abstracto, la terminacin tambin podra referirse a un acusativo singular, como el licio -\. Sin embargo, se echa de menos aqu una forma verbal a la que complementar. La opcin de un verbo de dedicacin sobreentendido como en S1 o S4 permitira solventar este obstculo, aunque nuestra propuesta se inclina por la interpretacin como genitivo. Resumiendo, podramos interpretar la primera parte as: de sus/estos de aqu jewas de la estratega y de los jewas divinos. Este genitivo podra depender de ew (ac. plural como anaemata) o, alternativamente, con -e como morfema de acusativo, sus/estos de aqu jewas de la estratega y los jewas divinos (dedic) darkew ... el estratego. La segunda seccin no ofrece ninguna duda: nombre propio, patrnimo, papnimo y cargo. La tercera est fuera de cuestin por lo que se reere a su segunda mitad: a ak oad anaemata. En cambio la primera parte resulta prcticamente imposible de separar en unidades menores. Es tentador segmentar ew ak con ak verbo y ew complemento directo, como hemos avanzado antes, aunque entender ewak como una sola unidad abre otras posibilidades a explorar. Por lo que respecta al resto de palabras, se podra distinguir tal vez ope < appan despus, detrs y, al nal, no es imposible aislar aka y compararlo con licio za ght. Resumiendo y anando todas las anteriores conjeturas, tal vez el el texto podra entenderse as: Darkew, hijo de Dionisio, nieto de Mewaka, estratego, hice los ew de estos jewas de la estratega y de los jewas divinos despus ... e hice las ofrendas por los benecios recibidos. Alternativamente Darkew, hijo de Dionisio, nieto de Mewaka, estratego, (dedic) sus jewas de la estratega y los jewas divinos (diciendo): hice los ew despus ... e hice las ofrendas por los benecios recibidos. S4 kuarz?e?(.)p amior andor itratag oad woskiji anaemata Kuarze(.)p, hijo de Temistodoro, nieto de Atenodoro, estratego, (hice) estas ofrendas en ceremonia por los benecios recibidos.

140

Santiago Prez Orozco

S5 artmon ubatworo ubatworo Artemon, hijo de Ubatworo, nieto de Ubatworo. S6 ebpel dit temeneza Evempolo, hijo de dit, de Temeneza. S7...ja artmon (hijo) de ... nieto de Artemon. S8 (a)np(i)j anpij r.e r(...)rie kwara ... hijo de Atenobio, nieto de Atenobio, ... Kuarat. S9 ......r..... zem ito zem artmon pojaw andor gari ubatzem ubatar ubatzem andor pojawa andor pige() tobaremar anpij talamonija (p)ojaw pojaw andor gari ..................................... zem Zem, hijo de Ito, nieto de Zem, biznieto de Artemon Pojaw, hijo de Atenodoro, nieto de Gari Ubatzem, hijo de Ubatar, nieto de Ubatzem Atenodoro, hijo de Pojaw, nieto de Atenodoro, biznieto de Pixes Tobaremar, hijo de Atenobios, nieto de Telamonio Pojaw, hijo de Pojaw, nieto de Atenodoro, biznieto de Gari .......................................... de Zem S10 siduawni siduawi los habitantes de Side. La escritura Segn hemos expuesto en un anterior trabajo, se trata de una escritura alfabtica, cuyo origen podemos conjeturar en el alfabeto arameo en uso en tiempos de la dominacin persa, con inuencias griegas. En el cuadro 2 se muestra el inventario de Noll, cuya numeracin hemos seguido a la hora de identicar los signos. As mismo reejamos los valores que hemos propuesto en nuestros anteriores

La lengua sidtica

141

estudios (vase bibliografa). Para s22 y s25, vase supra, el anlisis del NP tob-s22-s25-remar. S10, la ms antigua de las inscripciones del corpus sidtico, muestra una serie de peculiaridades grcas. La n: tal como expusimos en Prez Orozco 2005b, la evolucin del signo sidtico para n desde el prototipo arameo supone una serie de etapas intermedias, una de las cuales queda representas por el penltimo signo de S 10, que consideramos una variante arcaica de s16, a la que llamaremos s16 a. arameo > S16a > s16a* > sidtico s16

Se aprecia en la evolucin grca del signo la aparicin de un remate superior (s16 a) que se prolonga, hasta que cierra totalmente. En otras inscripciones monetales, aparece en lugar de s16a el signo s25, con inversin derecha/izquierda respecto a la forma en que se presenta en S3 y S9. Esta alternancia permite tentativamente interpretarlo como , una n palatalizada. La d: tal como expone Noll, el segundo signo de S10 debe ser una variante de s12, con inversin.
Bibliografa2 Brixhe, C., Le dialecte grec de Pamphylie, Pars, 1976 Brixhe, C. et Hodot, R., LAsie Mineure du nord au sud, Nancy, 1988 Diringer, D., The alphabet, Londres, 1968 Eichner, H., Malwa, eine hieroglyphen-luwisch-sidetische Wortgleichung, Mnchener Studien zur Sprachenwissenschaft, 45, 1985, 521 Gusmani, R., Lydisches Wrterbuch, Heidelberg, 1964 Kimbal, S., Hittite Historical Phonology, Innsbruck, 1999 Melchert, H. C., Lycian Lexicon, Chapel Hill, 1989 Melchert, H. C., Cuneiform Luvian Lexicon, Chapel Hill, 1993 Melchert, H. C., Sibilants in Carian, Novalis Indogermanica. Festschrift fr Gnter Neumann zum 80. Geburtstag (edd. M. Fritz S. Zeilfelder), Graz, 2002, 305313 Meriggi, P., La declinazione dei nomi propi e dei pronomi in licio, SMEA, 22, 1980, 215274 Neumann, G., Beitrge zum Lykischen III, Die Sprache, 13, 1967, 3138 Neumann, G., Lykisch, Handbuch der Orientalistik, Abt. 1, Bd. 2.1/2, Lfg. 2 (ed. B. Spuler), Leiden, 1969, 358396 Noll, J., Side im Altertum, vol. I y II, Bonn, 1993 y 2001
2

Para una bibliografa completa sobre el sidtico, remitimos a la obra de Noll, vol. II, p. 626627.

142

Santiago Prez Orozco

Prez Orozco, S., Propuesta de nuevos valores para algunos signos del alfabeto sidtico, Kadmos, 42, 2003, 104108 Prez Orozco, S., Los signos para consonante aspirada en sidtico, Kadmos, 44, 2005, 7577 Prez Orozco, S., Sobre el origen del alfabeto epicrico de Side, Kadmos, 44, 2005, 7880) Puhvel, J., Hittite Etymological Dictionary, vol. I y II, Trends in Linguistics, BerlinNew YorkAmsterdam, 1984 Zgusta, L., Kleinasiatische Personennamen, Praga, 1964 Zgusta, L., Neue Beitrge zur kleinasiatischen Anthroponymie, Praga, 1970.
Cuadro 2. El alfabeto sidtico