Lingustica histrica Uma introduo ao estudo da histria das lnguas Carlos Alberto Faraco

Captulo 2 A percepo da mudana

As lnguas mudam com o passar do tempo, no constituindo realidades estticas, e sempre mantendo-se organizadas e oferecendo a seus falantes os recursos necessrios para a circulao de seus significados. As culturas que operam com a escrita desenvolvem um padro de lngua que, codificado em gramticas, cultivaod pelos letrados e ensinados pelas escolas, adquiri um estatuto de estabilidade, funcionando como refreador das mudanas na lngua. As mudanas na lngua utilizada por uma populao, apesar de lentas e involuntrias, podem ser percebidas no encontro dentro deste mesmo grupo de membros com diferentes idades, situao econmica e social; Mudanas em tempo real: mudanas que se observam numa lngua no decorrer do tempo; Mudanas em tempo aparente: possvel detectar mudanas na lngua no tempo presente; As situaes de mudanas e os elementos inovadores ocorre com maior frequncia nos grupos socioeconmicos intermedirios e nas geraes mais novas; A lngua escrita e a mudana Outra forma de percepo de mudanas na lngau a diferena entre a lngua falada e a lngua escrita(esta ltima mais conservadora). Sob a lngua escrita, atua-se, de alguma forma, um controle social, por ser a escrita uma substncia mais duradoura que o som. Relao da lngua escrita com contextos sociais marcados pela formalidade. Nem todos os recursos da lngua escrita so adequados a fala, como os casos de sentenas longas. A fala no a simplificao de processos sintticos, apenas os realiza de maneiras diferentes. A reao dos falantes mudana e os cuidados do linguista A primeira ao dos falantes quanto s formas inovadoras da lngua de reprovao, sendo estas tachadas de erradas, incorretas ou feias. Qualquer juzo de valor quanto a uma forma lingustica um juzo de valor dado ao falante, estigmatizando este. No processo de expanso, a forma inovadora j em consolidao em sua rea de origem pode ser adotada como parte de um processo mais amplo de busca de identificao com esse centros de maior prestgio [...]a mudana lingusitca est envolvida num complexo jogo de valores sociais que podem bloquear, retardar ou acelerarsua expanso para outra variedade de lngua. Um dado emprico fundamental: qualquer lngua humana sempre um conjunto de variedades No existe lngua homognea: toda e qualquer lngua um conjunto heterogneos de variedades. Num ambiente de plurilinguismo, cada variedade linguistica um ponto de vista sobre o mundo, cada qual com seus prprios objetos, significados e valores. Podem se justapor, complementar, se contradizer e se relacionar dialogicamente. Coexistem concretamente em cada pessoa. Toda lngua tem organizao e serve para articular a experincia do grupo que as usa.

Mudanas fontico-fonlgicas Se ocupaa das mudanas na realidade sonora. A fontica estuda a face fsica e articulatria (os sons da fala, sua produo e qualidades acsticas) dessa realidade e a fonologia estuda a face estrutural, ou seja, o sistema de princpios e relaes qued organizao realidade sonora de cada lngua. Mudanas fontica: consiste numa alterao da pronuncia de certos segmentos em determinados ambientes da palavra. Mudanas fonolgicas: envolve alteraes no nmero de unidades sonoras distintiavas (fonemas) e, portanto, no sistema de relaes entre essas unidades. Mudanas morfolgicas Trata dos princpios que regem as estruturas internas das palavras: seus componentes(morfemas), os processos derivacionais(formas de se obter novas palavras) e flexionais(formas de marcar na palavra gnero, nmero, voz, aspecto, tempo, pessoa) Mudanas sintticas Sintaxe o estudo da organizao das sentenas histricas numa lngua. Ex.: mudanas na ordem dos constituintes no interior da estrutura da sentena; Gramaticalizao: processo pela qual um elemento lexical ou uma expresso lexical plena se transmuda num elemento gramatical, Ex.: Vossa Merc para voc. Mudanas semnticas Alterao na significao da palavra. Muitas vezes associada s novas figuras de linguagem(metforas, metonmias, hiprbole); A etimologia busca recuperar a histria de cada palavra. Mudanas pragmticas Estuda o uso dos elementos lingusticos. Mudanas lexicais Estuda historicamente a composio do lxico, observando dua origem e os diversos fluxos de incorporaode palavras de outras lnguas, pode-se perceber uma maior intimidade das relaes entre lngua e cultura.

Captulo 3 Caractersticas da mudana A mudanas contnua A mudana se d em toda a lngua e ininterrupta. Cada estado da lngua resultado de um longo e contnuo processo histrico. O desaparecimento de uma lngua resultado do desaparecimento de seus falantes. A mudanas lenta e gradual A mudana nunca se d abruptamente, nem de forma global e integral. A gradualidade do processo histrico se evidencia ainda pelo fato de que a substituio de uma forma x por outra y passe sempre por formas intermedirias. H um longo momento em que x e y coexiste; depois h o momentos em que yx desaparece e y implementado homogenicamente. A periodizao da histria das lnguas Diviso da histria das lnguas em perodos(ex.: portugus no perodo moderno e perodo arcaico). Estasdivises so cortes arbitrrios, utilizando, normalmente, sculos como referncia, onde so observadas diferenas que justificam, para efeito de anlise, uma diviso da histria em perodos. A mudanas (relativamente) regular As mudanas lingustica no so fortuitas, nem ocorrem a esmo. Desencadeada a

mudana, h regularidade e generalidade no processo, atingindo de forma sistemtica o mesmo elemento, dadas as mesmas condies, em todas as suas ocorrncias. Ex: Latim: clave Espanhol: llave Portugus: chave plenu lleno Cheio Permite estabelecer correspondncia entre duas ou mais lnguas, tornando assim possvel a reconstituio da histria. Atravs do mtodo comparativo foi possvel revelar cientificamente o efeito parentesco entre as lnguas, reun-las em grupo e reconstituir aspectos de seus estgios anteriores e comuns. Leis fonticas e analogias Teoria dos neogramticos, que dizia que as mudanas fonticas tinha carter absolutamente regulares, as excees seriam regularizadas atravs de um processo gramatical chamado analogia, por fora de paradigmas sociais homogneos. Formao de um paradoxo, onde: a regularidade das alteraes fnicas geravam irregularidades que eram corrigidas atravs de intervenes irregulares de analogia, gerando regularidades. A regularidade das mudanas lingusticas relativizada pela no-regularidade por que se d a difuso desta mudanas tanto no interior da lngua quanto entre seus falantes. Tambm deve-se adicionar os fatos referentes as vicissitudes sociais e histricasdas comunidades lingusticas, como reao negativa a mudana, emprstimo de termos de outras lnguas, movimentos populacionais com consequncia em alteraes culturais, etc. As mudanas lingusticas no esto associadas apenas a fatores lingusticos, mas tambm com os fatores da histria da sociedade que fala a lngua. Encaixamento estrutural e social Ao descrever uma mudana qualquer, apresentar suas relaes com outros elementos da estrutura da lngua ou outros elementos tambm de mudana. Envolvendo tanto a descrio de e lingusticos e sociolingusticos e possveis reaes em cadeia. Histria interna e histria externa Histria interna o conjunto de mudanas ocorridas na organizao estrutural da lngua no eixo do tempo; e, por externa, a histria da lngua no contexto da histria social, poltica, econmica e cultural. S histria interna? Fatores sociais tm influncia direta ou indireta nos processos de mudana das lnguas.Desta forma no se apredece correto tratar a lngua como uma realidade autnoma, imune histria de seus falantes. Saussure, diz que perfeitamente possvel estudar a histria das lnguas sem conhecer as circunstncias em meios as quais ela se desenvolveu. (Viso geral dos estruturalistas) Entretanto do ponto de vista dos princpios integrativos, as mudanas no tempo tem relaes com a variao sincrnicae que estas veriaes esto corelacionadas com aspectos da estrutura social. Se estabelece que devesse buscar o fenmeno sob mudana tanto no contexto estrutural(interno) quanto no contexto social(externo). Quais as foras que conduzem o continuado movimento da mudana lingustica? Todas as indicaes apontam para fatores externos estrutura firmemente entrelaada das relaes internas, pelo encixamento da lngua na matriz mais ampla das relaes sociais H uma histria social que precede as mudanas lingusticas, isto , mudanas na organizao social gram novas relaes interacionais nas quais, ento, se geram processos de mudanas lingustica. A mudana emerge da heterogeneidade

A lngua como uma realidade essencialmente social que, correlacionada com a multifacetada experinciaeconmica, social e cultural dos falantes, apresenta-se em qualquer situao, como uma realidade heterognea, como um conjunto de diferentes variedades. Cada uma das variantes sociais e estilsticas avaliada de forma diferente pela comunidade, gerando assim condio para suaeventual expanso ou retrao entre os falante, movimento que est na base do processo histrico-lingustico. Conflitos de concepo Os lingustas tem tratado a lngua como um objeto autnomo, seja de natureza fsica; seja de natureza formal. Da mesma forma, a mudana tem sido vista como motivada por fatores fsicos ou imanentes. No geral os falante concretos esto isolados das teorias. E quando aparece, de forma arqutipa. De essencialmente social a lngua torna-se acidentalmente social. Entretanto as condies de mudana estao dadas no social. Causas ou condies No se fala, na histria das lnguas, propriamente em causas(necessrias), mas antes em condies(possveis) da mudana, isto , sob que condi~eso uma mudana possvel. Mudana lingustica: progresso ou degenerao? As mudanas em uma lngua, tende a ser vista de forma negativa por seus falantes, ou ao contrrio, como uma simplificao. Sendo a histria um processo ou de degenerao das estruturas lingusticas ou como uma linha de evoluo e aperfeioamento da lngua. Entreanto, hoje nenhuma das duas hipteses adotada pelos lingustas, pois, a configurao do sistema altera-se, mas nunca a realidade sistmica da lngua(Saussure), por ser a lngua arbitrria, as relaes entre duas partes da lngua no se danificam quanto ocorre um deslocamento nas relaes. A Plenitude forma diz que os elementos e expresses articulados capaz de atender a todas as necessidades expressivas do falante. Se a lngua um sistema equilibrado e auto-regulado, dever ser tambm autoregulado sua mudana. Assim as lnguas no degeneram, nem progridem. A mudana , ento, teleolgica? Na viso dos tericos, aceita-se que mudanas podem produzir distrbios no equilbrio sistmico das lnguas e, em resposta a esse distrbios, haveria novas mudanas pelas quais os sistemas buscariam restabelecer o equilbrio perdido. Entretanto, quando uma mudana reestabelece um equilbrio ela pode abalar outros pontos do sistema e, possivelmente, desencadear uma cadeia de mudanas. Neste sentido a mudana tem um carter teolgico, pois, tem um objetivo, uma funo que reestabelecer o equilbrio rompido. Desta forma o sistema lingustico visto com um organismo vivo e dotado de uma autonomia e uma dinmica prpria, uma fora intrseca capaz de desencadear uma mudana. Dentro da concepo gerativista, as estruturas mentais no so categricas em sentido absoluto(em apenas uma forma de realiz-la), mas em sentido relativo(permitindo caminhos relativos), sendo a lngua capaz de, ao decorrer do tempo, mudar sua gramtica. Segundo o princpio da otimizao: As lnguas tendem a mudar para maximizar as realidades mais naturais(entende-se as estruturas silbicas mais frequentes observadas nas lnguas humanas, ex.: Consoante + vogal); sendo a mudana tendo a finalidade de corrigir realidades tidas como no naturais.

Uma avaliao das hipteses teleolgicas Para Lass a dinmica desequilbrio/reequilbrio implica aceitar que toda a mudana deve corrigir todos os casos anmalos e atingir toda a lngua de uma s vez. Porm como justificar situaes anormais que perduram sem correo abrupta e completa? No temos nenhuma base emprica para estabelecer o que seria uma lngua em estado natural ou perfeito; tambm no se tem conhecimento de lnguas que no deram certo, abortos lingusticos, lnguas mortas por incapacidade comunicatria.