Versin traducida de info_iec60076-3{ed2.0}en_d.

pdf
Pgina 1 Transformadores de potencia Parte 3: Los niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y autorizaciones externas en el aire Nmero de referencia IEC 60076-3:2000 (E) INTERNACIONAL ESTNDAR IEC 60076-3 Segunda edicin 2000-03 Esta versin en idioma Ingls se deriva de la original publicacin bilinge, dejando fuera todos los idiomas francs las pginas. Faltan los nmeros de pgina corresponden a la francesa pginas de la lengua. Esta es una vista previa - haga clic aqu para comprar la publicacin completa Pgina 2 Transformadores de potencia Parte 3: Los niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y autorizaciones externas en el aire Para precios, consulte el catlogo actual IEC 2000 Copyright - Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida o utilizada de ninguna forma o por cualquier medio, electrnico o mecnico, fotocopias y microfilms inclusive, sin el permiso escrito del editor. Comisin Electrotcnica Internacional, 3, rue de Varemb, PO Box 131, CH-1211 Ginebra 20, Suiza Telfono: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch INTERNACIONAL ESTNDAR IEC 60076-3 Segunda edicin 2000-03 XA Comisin Electrotcnica Internacional Comisin Electrotcnica Internacional PRECIO DEL CDIGO Esta es una vista previa - haga clic aqu para comprar la publicacin completa

Pgina 3 IEC 60076-3: 2000 -3CONTENIDO Pgina PRLOGO 7 INTRODUCCIN 11 Clusula 1 Alcance 13 2 Referencias normativas 13 3 15 4 15 5 Mxima tensin nominal para el nivel de equipamiento y el aislamiento ........................................... ............... 17 6 Reglas para algunos transformadores en particular ............................................. .............................. 21 7 Requisitos de aislamiento y ensayos dielctricos - Reglas bsicas .......................................... ...... 23 7.1 23 7.2 Requisitos de aislamiento ................................................ ......................................... 25 7.3 Pruebas dielctricas 29 7.4 Requisitos de aislamiento y pruebas para el terminal neutro del devanado ................... 33 8 Las pruebas en un transformador que tiene una bobina golpe .......................................... ................... 35 9 Repetidas pruebas dielctricas ............................................... ................................................. 37 10 aislamiento del cableado auxiliar ............................................. ............................................... 37 11 variables distintas de CA soportar la prueba de tensin ........................................... .......................... 37 12 AC inducida por las pruebas de tensin (CADS, ACLD) ........................................ ................................ 39 12.1 39

12.2 de corta duracin inducida AC soportar la prueba de tensin (CADS) para transformadores de manera uniforme con aislamiento de alta tensin de bobinado ........................................... ............ 39 12.3 de corta duracin AC soportar la prueba de tensin (CADS) de los transformadores con de manera no uniforme aislado devanados de alto voltaje .......................................... ............. 45 12.4 de larga duracin inducida de CA de prueba de tensin (ACLD) con forma no uniforme y / o uniformemente aislados devanados de alto voltaje, de acuerdo con la tabla 1 .............................. 49 13 impulso tipo rayo (LI) prueba ........................................... .................................................. . 55 13.1 55 13.2 Prueba de secuencia 57 13.3 Prueba 57 13.4 Los registros de 61 13.5 Prueba 61 14 Prueba de impulso de rayo cortado en la cola (LIC )...................................... ................. 61 14.1 61 14.2 brecha de cortar y las caractersticas de la tala .......................................... ....... 63 14.3 Prueba de secuencia y los criterios de prueba ............................................ .................................. 63 Esta es una vista previa - haga clic aqu para comprar la publicacin completa Pgina 4 IEC 60076-3: 2000 -5Clusula Pgina 15 Cambio de prueba de impulso (SI) ........................................... .................................................. 63 15.1 63 15.2 Prueba de secuencia y los registros ............................................. ...................................... 65 15.3 Prueba 65 15.4 Prueba 67 16 autorizaciones en el aire exterior ............................................. .................................................. 67 16.1 67 16.2 los requisitos de Bujes autorizacin segn lo determinado por el transformador de aislamiento resistir a 69 Anexo A (informativo) Gua de aplicacin para las mediciones de descargas parciales en

inducida ac soportar la prueba de tensin de los transformadores de acuerdo con 12.2, 12.3 y 12.4 ............ 85 Anexo B (informativo) de sobretensin transferidos desde el devanado de alta tensin para una de baja tensin 99 Anexo C (informativo) Informacin sobre el aislamiento del transformador y pruebas dielctricas que se suministra con una investigacin y con una orden ........................................ ......................... 103 Anexo D (normativo) ACSD ............................................ .................................................. 105 Esta es una vista previa - haga clic aqu para comprar la publicacin completa Pgina 5 IEC 60076-3: 2000 -7Comisin Electrotcnica Internacional ____________ Transformadores de Potencia Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y autorizaciones externas en el aire PRLOGO 1) La IEC (Comisin Electrotcnica Internacional) es una organizacin mundial para la estandarizacin comprende todos los comits electrotcnicos nacionales (Comits Nacionales de IEC). El objeto de la IEC es promover la la cooperacin internacional en todas las cuestiones relativas a la normalizacin en los campos elctricos y electrnicos. A este fin y como complemento a otras actividades, la IEC publica Normas Internacionales. Su preparacin es confiado a los comits tcnicos; cualquier Comit Nacional IEC interesado en el tema tratado puede participar en los trabajos preparatorios. Organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales enlace con la IEC tambin participan en esta preparacin. La IEC colabora estrechamente con la Organizacin Internacional del de Normalizacin (ISO), de conformidad con las condiciones determinadas por acuerdo entre las dos las organizaciones. 2) Las decisiones o acuerdos formales de la educacin y comunicacin sobre cuestiones tcnicas expresar, tanto como sea posible, una consenso internacional de opinin sobre los temas relevantes, ya que cada comisin tcnica cuenta con una representacin de todos los comits nacionales interesados. 3) Los documentos tienen la forma de recomendaciones para el uso internacional y se publican en forma de normas, especificaciones tcnicas, informes tcnicos o guas y que son aceptados por la Comisin Nacional

Comits en ese sentido. 4) Con el fin de promover la unificacin internacional, Comits Nacionales de IEC se comprometen a aplicar la norma IEC Internacional Normas de forma transparente en la medida de lo posible a las normas nacionales y regionales. Cualquier divergencia entre las normas IEC y la correspondiente norma nacional o regional, debern estar claramente se indica en el segundo. 5) El IEC no establece ningn procedimiento de marcado para indicar su aprobacin y no pueden ser prestados responsable de cualquier equipo declarado en conformidad con una de sus normas. 6) Es importante tener la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma podrn ser objeto de los derechos de patente. El IEC no se hace responsable de la identificacin de ningn derecho de patente. La Norma Internacional IEC 60076-3 ha sido preparado por el comit tcnico IEC 14: Poder transformadores. Esta segunda edicin anula y sustituye a la primera edicin publicada en 1980, la enmienda 1 (1981) y IEC 60076-3-1 (1987). El texto de esta norma se basa en los siguientes documentos: FDIS Informe sobre el voto 14/347/FDIS 14/355/RVD Toda la informacin sobre la votacin para la aprobacin de esta norma se pueden encontrar en el informe sobre la votacin se indica en la tabla anterior. Esta publicacin ha sido redactada de acuerdo con las Directivas ISO / IEC, Parte 3. Esta es una vista previa - haga clic aqu para comprar la publicacin completa Pgina 6 IEC 60076-3: 2000 -9Los anexos A, B y C son slo a ttulo informativo. Anexo D forma parte integrante de esta norma. El comit ha decidido que el contenido de esta publicacin se mantendr sin cambios hasta el ao 2008. En esta fecha, la publicacin se volvi a confirmar; retirada; sustituido por una edicin revisada, o modificada.

El contenido de la correccin de errores de diciembre de 2000 se han incluido en esta copia. Esta es una vista previa - haga clic aqu para comprar la publicacin completa Pgina 7 IEC 60076-3: 2000 - 11 INTRODUCCIN Esta parte de la norma IEC 60076 especifica los requisitos de aislamiento y el aislamiento correspondiente pruebas con referencia a los devanados especficos y sus terminales. Tambin recomienda que las autorizaciones de de aire entre las partes activas de los casquillos en bao de aceite para transformadores de potencia y los objetos en la tierra potencial (clusula 16). Se pueden obtener directrices de la norma IEC 60071. Los niveles de aislamiento y ensayos dielctricos que se especifican en las clusulas 4, 5, 6 y 7 de este norma se aplican al aislamiento interno. Si bien es razonable que el nominal soportada valores de tensin que se especifican para el aislamiento interno del transformador tambin se debe tomado como referencia por su aislamiento externo, esto no puede ser cierto en todos los casos. Un fracaso de la no auto-restauracin de aislamiento interno es catastrfica y, normalmente, lleva al transformador estn fuera de servicio durante un largo perodo, mientras que un flashover externos slo podrn referirse a un corto interrupcin del servicio, sin causar dao permanente. Por lo tanto, puede ser que, por el aumento la seguridad, el aumento de tensiones de prueba son especificados por el comprador, con el aislamiento interno de la transformador que para el aislamiento externo de otros componentes en el sistema. Cuando este tipo de Se distingue, las distancias externas se deben ajustar a cubrir la totalidad de los internos aislamiento de los requisitos de prueba. Esta es una vista previa - haga clic aqu para comprar la publicacin completa Pgina 8 IEC 60076-3: 2000 - 13 Transformadores de Potencia Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y autorizaciones externas en el aire 1 mbito de aplicacin Esta Norma Internacional se aplica a una sola fase y trifsicos en bao de aceite de energa transformadores (incluyendo auto-transformadores), con la excepcin de algunos pequeos y especiales transformadores, tal como se define en el mbito de la norma IEC 60076-1. Se identifica a sus bobinas del transformador

Tensin mxima de utilizacin U m asociados con sus correspondientes niveles de aislamiento nominal y los detalles de las pruebas pertinentes y aplicables dielctrica mnima de espacios libres exteriores en el aire entre las partes vivas de los bujes y los objetos a potencial de tierra. Para las categoras de transformadores y reactores de potencia que tienen sus propias normas de la IEC, esta norma es aplicable slo en la medida en que se pidi especficamente por referencia cruzada en las dems normas. 2 NORMAS PARA CONSULTA Los siguientes documentos normativos contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen disposiciones de esta parte de la norma IEC 60076. Para las referencias fechadas, las modificaciones posteriores , o las revisiones de cualquiera de estas publicaciones no se aplican. Sin embargo, las partes en los acuerdos basados en esta parte de la norma IEC 60076 deben estudiar la posibilidad de aplicar la ediciones ms recientes de los documentos normativos indicados a continuacin. Para las referencias sin fecha, la ltima edicin del documento normativo contemplado aplica. Los miembros de CEI e ISO mantienen registro de las Normas Internacionales vigentes. IEC 60050 (421), Vocabulario Electrotcnico Internacional (VEI) - Captulo 421: El poder transformadores y reactores IEC 60060-1, De alta tensin de las tcnicas de ensayo - Parte 1: Definiciones generales y requisitos de la prueba IEC 60060-2, De alta tensin de las tcnicas de ensayo - Parte 2: Sistemas de medicin IEC 60071-1:1993, Coordinacin de aislamiento - Parte 1: Definiciones, principios y normas IEC 60071-2:1976, Coordinacin de aislamiento - Parte 2: Gua de aplicacin IEC 60076-1, Transformadores de potencia - Parte 1: Generalidades IEC 60137:1995, Bujes de tensiones alternas superiores a 1 000 V IEC 60270, Mediciones de descargas parciales IEC 60722, Gua para el impulso de los rayos y las pruebas de conmutacin impulso de transformadores de potencia y los reactores

Esta es una vista previa - haga clic aqu para comprar la publicacin completa Pgina 9 IEC 60076-3: 2000 - 15 IEC 60790, Osciloscopios y voltmetros de pico para las pruebas de impulso IEC 61083-1, Grabadoras digitales para mediciones en las pruebas de impulso de alta tensin - Parte 1: Requisitos para las grabadoras digitales IEC 61083-2, Grabadoras digitales para mediciones en las pruebas de impulso de alta tensin - Parte 2: Evaluacin de software que se utiliza para la determinacin de los parmetros de formas de onda de impulso CISPR 16-1:1993, Especificacin de las perturbaciones radioelctricas y aparatos de medicin de la inmunidad y mtodos - Parte 1: las perturbaciones radioelctricas y aparatos de medida de inmunidad 3 Definiciones A los efectos de esta parte de la norma IEC 60076, las siguientes definiciones. Otros trminos utilizados tienen el significado que se les atribuye en la norma IEC 60076-1 o IEC 60050 (421). 3.1 Tensin mxima de utilizacin U m aplicable a un bobinado del transformador el ms alto valor eficaz entre fase y fase de tensin en un sistema de tres fases para que un transformador bobinado est diseado con respecto a su aislamiento 3.2 Nivel de aislamiento un conjunto de tensiones soportadas estndares que caracterizan a la rigidez dielctrica del aislamiento 3.3 nivel de aislamiento estndar un nivel nominal de aislamiento, las tensiones de soportar estndares de los cuales estn asociados a U m como recomendado en las tablas 2 y 3 de la norma IEC 60071-1 3.4 aislamiento uniforme de un bobinado del transformador el aislamiento de un bobinado del transformador cuando todos sus extremos conectados a los terminales tienen la misma Nivel de aislamiento

3.5 no uniforme de aislamiento de un bobinado del transformador el aislamiento de un bobinado del transformador cuando se tiene un extremo terminal neutro de directa o indirecta conexin a tierra, y est diseado con un nivel de aislamiento inferior a la asignada para la lnea de terminal 4 General Los requisitos de aislamiento de transformadores de potencia y las pruebas de aislamiento correspondientes da con referencia a los devanados especficos y sus terminales. Para los transformadores sumergidos, los requisitos se aplican al aislamiento interno. Cualquier requisitos adicionales o pruebas en relacin con el aislamiento externo que se consideren necesarias ser objeto de un acuerdo entre el proveedor y el comprador, incluyendo ensayos de tipo en un modelo adecuado de la configuracin. Esta es una vista previa - haga clic aqu para comprar la publicacin completa