Para sci- dccrctados por la Asainllea Nacional cii sus ltimas sesiones o en la prxima legislatura.

Prembulo Las madres, las hijas, las hermanas, representantes de la Nacin, solicitan ser constituidas en Asamblea Nacional. Considerando que la ignorancia, el olvido o el desprecio de los derechos de la mujer son las nicas causas de las desgracias pblicas y de la corrupcin de los gobiernos, han decidido exponer en una solemne declaracin los derechos naturales, inalienallcs y sagrados dc la iiiujcr, coi1 cl f i n dc quc csta dcclai-acici~, presente continuamente en la mente de todo el cuerpo social, les recuerde sin cesar sus derechos y deberes; con el fin de que los actos de p d c r dc las mujcrcs y los actos de podcr de los hoinlrcs pucdan ser conlparados en cualquier momento con el objetivo de toda institucin poltica, y sean ms respetados; con el fin de que las reclamaciones de las ciudadanas, basadas cn lo succsivo sobrc principios sencillos e incontrovcrtiblcs, tiendan siempre hacia el mantenimiento de la Constitucin, de las buenas costumbres y de la felicidad de todos.

En consecuencia, el sexo superior, tanto en belleza cocri valor -coiiio dciniicsti-ni1 los siifi~iiiiiciitosiiintciiinles-, reconoce y declara, en presencia y bajo los auspicios del Ser Supremo, los siguientes Derechos de la Mujer y de la Ciudadana.
1110

prohibido por estas leyes, sabias y divinas, no puede ser impedido y iiadic pucdc scr obligado a liaccr algo quc ilo se incluya en dichas leyes. Artculo VI La ley debe ser la expresin de la voluntad general; todas las ciudadanas y ciudadanos deben concurrir, ya sea personalmente o a travs de sus representantes, a la formacin de dicha lcy. fista debc scr la inisma para todos, todas las ciudadanas y todos los ciudadanos, al ser iguales ante los ojos de la ley, deben ser admitidos por igual a cualquier dignidad, puesto o cnlplco pblico, scgn sus capacidades, sin otras distinciones que las derivadas de sus virtudes y sus talentos. Artculo VI1 Ninguna mujer est excluida de esta regla; slo podr ser acusada, detenida o encarcelada en aquellos casos que dicta la ley. Las mujeres obedecen exactamente igual que los hombres a csta lcy rigurosa. Artculo VI11 La ley no debe establecer otras penas que las estricta y evidentemente necesarias, y nadie puede ser castigado ms que en virtud de una ley establecida y promulgada antes que la comisin del delito y que legalmente pueda ser aplicable a las mujeres. Artculo IX A cualquier mujer que ha sido declarada culpable debe aplicrsclc la Icy coi1 todo rigor. Artculo X Nadie puede ser molestado por sus opiniones, aun las ms fundamciltales. La inujcr ticne cl derecho a ser llevada al cadalso, y, del mismo modo, el derecho a subir a la tribuna, siempre

Artculo 1 La mujer nacc libre y perrnancce igual al hombrc en dcrcchos. Las distinciones socialcs iio piicdcii cstar basadas 1 1 s 1A que en la utilidad comn. Artculo 11 El objetivo de toda asociacin poltica cs la conscrvaciil de los derechos naturales c imprcscriptiblcs dc la mujcr y los del hombre; estos dercchos so11 la libertad, la propiedad, la scguridad y, sobrc todo, la rcsistciicia a la opresin. Artculo 111 El principio de toda soberana reside, esencialmente, en la Nacin, quc i ~ cs otra cosa que la icuiiiii dc la inujcr y o del hombre; ningn cuerpo y ningn individuo puede ejercer autoridad alguna que no emane expresamente de esta soberana. Artculo IV La libertad y la justicia consisten en devolver todo cuanto pertenece a otros; as pues, el ejercicio de los derechos naturales de la mujer no tiene ms limitaciones que la tirana perpetua a que el hombre la somete; estas limitaciones deben ser modificadas por medio de las leyes de la naturaleza y de la razn. Artculo V Las lcycs dc la iiaturalcza y las dc la razii prolibcii cualquier accin perjudicial para la sociedad: todo lo que no est

que sus inanifcstacioncs n o altci-cii cl oi-dcil I~131ico cstablccid o por la ley. Artculo XI La libre comunicacin de pciisainicntos y opiniones es uno de los derechos ms valiosos de la mujer, ya que esta libertad asegura la legitimidad de los padres con respecto a los hijos. Cualquier ciudadana puede, pues, decir Iibrcmentc .Yo soy madre de un nio que os pertenece, sin que un prejuicio brbaro la obligue a disimular la verdad; salvo a responder por el abuso que pudiera hacer de esta libertad, en los casos determinados por la ley. Artculo XII La garanta dc los dci-cclios dc la mujci- y dc la ciudadana necesita de una utilidad mayor, esta garanta debe instituirse para beneficio de todos y no para 1; utilidad particular de . aquellas a quienes se les ha confiado. Artculo XIII Para el mantenimiento de la fuerza pblica y los gastos de la administracin, sern iguales las contribucioncs de hombres y mujeres; la mujer participar en todas las tareas ingratas y penosas, por lo tanto debe poder participar en la distribucin de puestos, empleos, cargos y honores, y en la industria. Artculo XIV Las ciudadanas y los ciudadanos tienen derecho a comprobar por s misnios o por rncdio de sus rcprescntantcs la ncccsidad de la contribucin al erario pblico. Las ciudadanas no pueden dar s u consentimiento a dicha contribucin si no es a travs de la admisin de una participacin equivalente, n o slo en cuanto a la fortuna, sino tambin en la administracin pblica y en la determinacin de la cuota, la base imponible, la cobranza y la duracin del impuesto.

Artculo XV La iliasa dc las inujcrcs, uiiida a la dc los liombi-cs para la contribucin al erario pblico, tiene derecho a pedir cuentas a cualquier agente pblico de su gestin administrativa. Artculo XVI Toda sociedad cn la que no est asegurada la garanta de los derechos ni la separacin de los poderes n o puede decirse que tenga una constitucin. La constitucin n o puede considerarse como tal si la mayora de los individuos que componen la Nacin no ha colaborado en su redaccin. Artculo XVII Las propiedades son para todos los sexos reunidos o separados. Ticnen para cada uno dcrccho inviolable y sagrado; nadie puedc verse privado coino patrimonio verdadero de la naturaleza, a n o ser que la necesidad pblica, legalmente constatada, lo exija de manera evidente y a condicin de una justa y pi-cvia indcinnizacin.