Professional Documents
Culture Documents
LAVADO WASHING
AENOR
AENOR
E
C
I F I R T E
D
HHH
HHH
HHH
LI
Empresa Registrada
Gestin Ambiental
TY SYS
E
T
ER-0015/1/91
CGM-00/030
HEADQUARTERS:
Copreci, S. Coop. Avda. de Alava, 3 E- 20550 Aretxabaleta Spain Tel: + 34 943 71 94 99 Fax: + 34 943 79 23 49 E-mail: home@copreci.es www.copreci.com
PRODUCTION PLANTS:
Copreci Mexico SA de CV Calle Uno N 736 Z.I. 44940 Guadalajara (Jalisco) Mexico Tel: +52 33 3 145 19 63 Fax: +52 33 3 145 10 56 E-mail: fjmendoza@copreci.com.mx Zerco, s.r.o. Komenskho 274 79368 Dvorce u Bruntlu Czech Republic Tel: +420 646 74 54 92 Fax: +420 646 74 54 95 E-mail: ZERCO@zerco.cz Copreci Systems, s.r.l. Via G. Galilei, 12 31010-MARENO DI PIAVE (TV) - ITALIA Tel: +39 0438492531 Fax: +39 0438492559 E-mail:coprecisystems@nline.it
Filiale:
Via dei Mercanti 6, Zona Comm. 47100 FORLI-ITALIA Tel: +39 0543796770 Fax: +39 0543796771 E-mail:coprecisystems@nline.it Copreci Valencia, S.A. Lepanto, 6 46930 Quart de Poblet (Valencia) Tel: +34 96 153 61 65 Fax: +34 96 153 61 66 E-mail: general@coprecivalencia.es Copreci do Brasil Av. Eurico Ambrogi Santos, 1900 A Distrito Industrial Piracangagua CEP: 12010-970 - Taubate - SP - BRASIL Tel: +55 12 286 1573 Fax: +55 12 286 1573 E-mail: copreci@copreci.com.br
HHH
QU
Controles para lavadoras, lavavajillas, secadoras Controls for washing machines, dishwashers, tumble dryers
SALES OFFICES:
France Ularco France, s.a.r.l. 94643 Rungis Cedex Tel: +33 (0) 1 41 73 01 12 Fax: +33 (0) 1 45 60 55 30 E-mail: mcccomp@mondragon-fr.com Germany Copreci Industriekonponenten GmbH Nrdliche Ringstrasse 100/2 D-73033 Gppingen Tel: +49 (0) 7161 928412 Fax: +49 (0) 7161 928426 E-mail: mcccomp@componentes-mcc.de Italy Copreci Italia, s.r.l. 20060 Cassina de Pecchi (MI) TeL: +39 02 953 041 18 Fax: +39 02 953 012 98 e-mail: mcccomp@mccit.com United Kingdom Copreci UK, LTD West Midlands DY5 1XP Tel: +44 (0) 1 384 70 890 Fax: +44 (0) 1 384 783 52 E-mail: mcccompuk@compuserve.com USA Mondragon Components USA, Co 1341 Canton Road, Suite H3 (75 Canton Office Park) Marietta, GA, 30066 Tel.: +1 (770) 428-4456 Fax: +1 (770) 428-4595 e-mail: jbrunner@mondragonusa.com Korea Apelco (Korea) Co.Ltd. Rm 407 Kisan B/D Probank 1034-2 Ingae-Dong Paldal-Gu Suwon-City Kyungki-Do. Korea Tel.: +82-31-222-2525 Fax: +82-31-222-2524 e-mail: ekchoi@hitel.net
C O M P O N E N T E S PA R A E L E C T R O D O M S T I C O S / D O M E S T I C A P P L I A N C E C O M P O N E N T S
Controles para lavadoras, lavavajillas, secadoras Controls for washing machines, dishwashers, tumble dryers
Presentacin general General presentation
Dentro del rea de lavado (lavadoras, lavavajillas y secadoras) se requiere, cada vez ms, sistemas de mando, regulacin y control avanzados, fiables y econmicos. Esto significa conjuntar elementos electrnicos y electromecnicos de una manera ptima para conseguir las prestaciones buscadas con el menor costo posible. Copreci, combinando su saber hacer electrnico junto con su tradicin en programadores electromecnicos y su amplio conocimiento de mquina, es capaz de ofrecer soluciones globales adaptadas a los requisitos de cada Cliente. LA ORGANIZACIN POR EQUIPOS DE CLIENTE MIXTOS (ELECTRNICOS Y MECNICOS) RESPONDE A LA VOCACIN DE COPRECI DE DAR RESPUESTA A LOS REQUERIMIENTOS DEL CLIENTE, APROVECHANDO AL MXIMO LAS SINERGIAS ENTRE AMBAS TECNOLOGAS. In the field of washing appliances (washing machines, dishwashers and tumble-dryers), advanced, reliable and economic regulation and control systems are increasingly required. This means putting electronic and electromechanical elements together in the best way to achieve the required performance at the lowest possible cost. Copreci, by combining its electronic know-how with its tradition in electromechanical timers and ample appliance knowledge, is capable of offering overall solutions tailored to the requirements of each Customer. ORGANISATION IN MIXED CUSTOMER TEAMS (ELECTRONIC AND MECHANICAL) IS PART OF COPRECI'S AIM OF COMING UP WITH ANSWERS TO ITS CUSTOMERS' REQUESTS, BY TAKING MAXIMUM ADVANTAGE OF THE SYNERGIES BETWEEN BOTH TECHNOLOGIES.
MOTOR MOTOR
REDUCTOR REDUCER
Tc
Tb 120 seg. (2 min.) 240 seg. (4 min.) 960 seg. (16 min.)
x1 M1: 2 M2: 8
Segundos Seconds
Tiempo corto Tiempo bsico Fraccin del Tb 2 Multiplicadores Tc = 7,5 Tb = 30...360 Tf = Tb/2, Tb/3... 2...20 x Tc, Tb, Tf Short time Basic time Tb Fraction 2 Multipliers
VERSIN TD01 Hasta 14 levas de programa. Hasta 6 levas rpidas. TD01 VERSION Up to 14 program cams. Up to 6 rapid cams.
VERSIN TD02 Hasta 14 levas de programa. Hasta 2 levas rpidas. TD02 VERSION Up to 14 program cams. Up to 2 rapid cams.
VERSIN TD03 Hasta 14 levas de programa (con un mnimo de 8). No admite levas rpidas. TD03 VERSION Up to 14 program cams (with a minimum of 8). Does not accept rapid cams.
Technical characteristics
Analogue (with TDA 1085C) and digital models available, as well as versions for universal motor and single-phase induction motor (2/12 and 2/16). Out of balance detection in drum: customer configurable levels. Configuration of speed reference values and spin profiles: to customer requirements. Triac disconnection safety device for blocked rotor or for tachogenerator disconnection and short-circuit.
Limitacin de corriente en el motor ante rotor bloqueado o ante desconexin y cortocircuito del tacogenerador: 9 + 1,5 A (para modelos analgicos). Soluciones con un condensador en motor o con dos condensadores (motores de induccin). Lectura de potencimetro externo para regulacin de velocidad de centrifugado por el usuario: opcional. Rel para seguridad ante triac en cortocircuito: opcional. Inversin de sentido de giro de tambor: opcional.
Current limitation in motor for blocked rotor or for tachogenerator disconnection and short-circuit: 9 + 1.5 A (for analogic models). Solutions with single capacitor in motor or with two capacitors (induction motors). Readout of external potentiometer for user spin-speed regulation: optional. Safety relay for short-circuited triac: optional. Drum rotation direction reversal: optional.
Regulador con inversin de sentido de giro de tambor Control with drum rotation direction reversal
Technical characteristics
Operation combined with electromechanical "slave" timer governed from the control. Variable configuration of the timer based on the functions fitted in the electronic control. NTC based temperature control. Step timing integrated in the control and, optionally, delegated to electromechanical timer. Status codes between electromechanical timer and electronic circuit: to be established in the application. Integrated drum rotation direction reversal. Optional possibility of open circuit for failure due to shortcircuited triac.
Regulacin de velocidad para motor universal o para motor monofsico de induccin (2/12 o 2/16): a definir. Deteccin de desequilibrios en el tambor: niveles configurables por el cliente. Configuracin de consignas de velocidades, ritmos y perfiles de centrifugado: segn cliente. Seguridad de desconexin de triac ante rotor bloqueado o desconexin y cortocircuito del tacogenerador. Lectura de potencimetro externo para regulacin de velocidad de centrifugado por el usuario: opcional.
Speed regulation for universal motor or single-phase induction motor (2/12 or 2/16): to be established. Out of balance detection in drum: customer configurable levels. Configuration of speed reference values and spin rates, profiles: to customer requirements. Triac disconnection safety device for blocked rotor or tachogenerator disconnection and short-circuit. Readout of external potentiometer for user spin-speed regulation: optional.
Sistemas hbridos: Control electrnico + Programador Hibrid systems: Electronic control + Timer
Technical characteristics
Electronic control of all machine functions. User interface: specific to application. To be established with customer. Temperature control based on NTC. Loads to be controlled (electro-valves, pump, etc): to be established in the application. Integration of pressure sensors and accelerometers: optional External communications (RS-232, I2C, etc.): optional. Non-volatile E2PROM memory for parameters: optional.
Programacin de microprocesador (versin FLASH) en lnea de fabricacin del cliente: opcional. Inversin de sentido de giro de tambor integrada, opcionalmente con posibilidad de circuito abierto ante el fallo de triac en cortocircuito. Deteccin de desequilibrios en el tambor: niveles configurables por el cliente. Configuracin de consignas de velocidades, ritmos y perfiles de centrifugado: segn cliente. Seguridad de desconexin de triac ante rotor bloqueado o desconexin y cortocircuito del tacogenerador del motor.
Microprocessor programming (FLASH version) on customer's manufacturing line: optional. Integrated drum rotation direction reversal, optional with possibility of open circuit for failure due to short-circuited triac. Out of balance detection in drum: customer configurable levels. Configuration of speed reference values, spin rates and profiles: in accordance with customer requirements. Triac disconnection safety for blocked rotor or disconnection and short-circuit of motor tachogenerator.
Sensor de temperatura (NTC) Temperature sensor (NTC) Sensor de presin Pressure sensor
Technical characteristics
Electronic control of all machine functions. User interface: specific to application. To be established with customer. Temperature control based on NTC integrated in the circuit. Charges to be controlled (electro-valves, dispenser, etc.): to be established in application. External communications (RS-232, I2C, etc): optional. Non-volatile E2PROM memory for parameters: optional. Microprocessor programming (FLASH version) on customer's manufacturing line: optional. Special configurations for fully built-in dishwashers.
Control electrnico para motor de reluctancia variable Electronic control for switched reluctance motor Caractersticas tcnicas
Configuracin de motor de reluctancia variable: 8 polos en el rotor y 12 polos en el estator. La gestin se realiza con 6 elementos de potencia. Posibilidad de adaptacin a diferentes tipos de encoders de posicionamiento. Deteccin de desequilibrios en el tambor: niveles configurables por el cliente. Configuracin de consignas de velocidades, ritmos y perfiles de centrifugado: segn cliente.
Technical characteristics
Switched reluctance motor configuration: 8 poles on rotor and 12 poles on stator. Control performed with 6 power elements. Possibility of adaptation to different types of positioning encoders. Out of balance detection in drum: customer configurable levels. Configuration of speed reference values, spin rates and profiles: in accordance with customer requirements.
Control electrnico de lavavajillas Dishwasher electronic control Control para motor de reluctancia variable Switched reluctance motor control