Traducido del HANDBOOK NEC2005 III.

CABLE PARA PUESTA A TIERRA DE GABINETES, CANALIZACIONES Y SERVICIOS

250.80 CANALIZACIONES DE SERVICIO Y GABINETES Cajas metlicas, canalizaciones para conductores de servicio y equipos, debern estar conectados a tierra. Excepcin: Un codo metlico instalado en una instalacin subterrnea de conductos

The exception to 250.80 recognizes that metal sweep elbows are often installed in underground installations of rigid nonmetallic conduit. The metal elbows are installed because nonmetallic elbows can be damaged by friction from the pulling ropes used during conductor installation. The elbows are isolated from physical contact by burying the entire elbow at a depth not less than 18 in. below grade. La excepcin a 250.80 reconoce que los codos de metal con frecuencia se instalan en instalaciones subterrneas de conducto no metlico rgido. Los codos de metal se instalan por codos no metlicos debidos que pueden ser daados por la friccin de la tensin de las alambres utilizadas durante la instalacin del conductor, los codos estn aislados del contacto fsico, enterrando todo el codo a una profundidad no menor a 18 pulgadas por debajo del rango.

metlicos rgidos y estando aislado de posibles contactos con una cobertura mnima de 450 mm (18 pulgadas) a cualquier parte del codo, no estar obligado a estar conectado a tierra.

250.84 CABLES SUBTERRNEOS DE SERVICIO O CANALETAS (A) Servicio de Cable Subterrneo La envoltura o armadura subterrneas de metal con cubierta o blindada para un sistema de un continuo servicio, el cable que se une a la tierra subterrnea. el sistema no estar obligado a conectarse a tierra en el edificio o la estructura. En la envoltura o armadura se permitir que este aislado en el interior de un conducto de metal o de la tubera.

Section 250.86 requires grounding, bonding, and ensured electrical continuity of all enclosures and metal raceways. Connectors, couplings, or other similar fittings that perform mechanical and electrical functions must ensure bonding and grounding continuity between the fitting, the metal raceway, and the enclosure. Metal enclosures must be grounded so that when a fault occurs between an ungrounded (hot) conductor and ground, the potential difference between the non current-carrying parts of the electrical installation is minimized, thereby reducing the risk of shock.. Seccin 250.86 requiere la continuidad de puesta a tierra, la unin, y se asegur de todos los armarios elctricos y canalizaciones metlicas. Conectores, acoplamientos, u otros accesorios similares que realizan funciones mecnicas y elctricas deben garantizar la vinculacin y la conexin a tierra entre el accesorio, la canalizacin metlica y el cerramiento. Cajas metlicas deben estar conectados a tierra de modo que cuando se produce un fallo entre una conexin de un conductor de fase y la tierra, la diferencia de potencial entre las partes no conductoras de la instalacin elctrica se reduce al mnimo, reduciendo as el riesgo de descarga.

(B) Canalizaciones Servicio Subterrnea que Contienen Cables Una canalizacin metlica subterrnea de servicios que contiene un cable con revestimiento metlico o blindados unido al sistema de tierra subterrneo no estarn obligados a conectarse a tierra en el edificio o estructura. La envoltura o armadura se permitir la construccin o estructura. La envoltura o armadura se le permitir estar aislado de la canalizacin metlica interior o de la tubera. 250.86 OTROS CONDUCTORES EN GABINETES Y CANALETAS A excepcin de lo permitido por 250.112 (I), cajas metlicas y canales para que no sean conductores de servicio deber estar conectado a tierra.

Excepcin 1: Cajas metlicas y canalizaciones para conductores aadido a las instalaciones existentes de cableado de conexin abiertos, perilla y tubo metlico, y el cable con cubierta no estar obligada a basarse en estas envolventes o los mtodos de cableado que cumplen con (1) a (4 ) de la siguiente manera: (1) No proporcione un equipo de tierra. (2) En tramos de menos de 7,5 m (25 pies). (3) Estn libres de contacto probable con la tierra, a tierra-metal, malla de metal, u otro material conductor. (4) Estn protegidos contra el contacto con personas. Excepcin 2: Las secciones cortas de cajas metlicas o de canales utilizados para brindar apoyo y proteccin de los conjuntos de cables de los daos fsicos no tendrn la obligacin de estar conectados a tierra. Excepcin 3: Un codo de metal no estar obligado a estar conectado a tierra donde se ha instalado en una pista de rodadura no metlica, esta, est aislada de posibles contactos con una cobertura mnima de 450 mm (18 pulgadas) a cualquier parte del codo o no est enterrado en menos de 50 mm (2 pulgadas) de hormign.

IV.

BONDING-UNIN (CONEXIN ELCTRICA)

250.90 GENERAL El Bonding se proporcionar cuando sea necesario garantizar la continuidad elctrica y la capacidad para conducir con seguridad ante cualquier fallo susceptible de ser impuesto. 250.92 SERVICIOS (A) Vinculacin de los servicios, piezas metlicas no conductoras de los equipos indicados en 250.92 (A) (1), (A) (2) y (A) (3) ser efectivamente unidos entre s.

(1) Los caminos de los conductos de servicios, bandejas de cables, estructuras de las canaletas para grupos de cables auxiliares, o la armadura de servicio de cable o vaina, excepto lo permitido en250.84. (2) Todas las cajas de servicio que contenga conductores de servicio, incluido el equipo medidor, cajas o similares, interpuestas en el camino de los conductos de servicios o la armadura. (3) Cualquier canalizacin metlica o armadura que encierra un conductor del electrodo de puesta a tierra como se especifica en 250.64 (B). Bonding (Unin) se aplicar en cada extremo ya todos los que intervienen los caminos de rodadura, cajas y armarios entre el equipo de servicio y la toma de tierra.

Seccin 250.92 (A) (3) tiene por objeto aclarar que en canalizaciones metlicas, cajas, o cajas contienen un conductor del electrodo de puesta a tierra, los dos extremos de la pista de rodadura, caja o recinto debe estar unido al conductor del electrodo de puesta a tierra, como se ilustra en el Cuadro 250,32. Unin de la Figura 250.92.1 que canalizacin paraUnin de un conducto de impedancia y el conductor reduce la metal contiene un conductor del electrodo de puesta a tierra al minimiza el potencial o reduce la impedancia y reduce al conductor en ambos extremos, como es requerido mnimo la diferencia de potencial entre los equipos por 250.64 (E). elctricos y la tierra. Cabe sealar que un cambio de 250,64 (E) del Cdigo de 2005 requiere la unin de metales ferrosos slo cajas que contengan un conductor del electrodo de puesta a tierra. Vase tambin250.64 (E) y 250.102 (A) para cubrir los requisitos de la instalacin de cerramientos de proteccin para los conductores a tierra de electrodos y de los materiales permitidos como puentes de unin.

(B) Mtodo de unin en la continuidad del servicio elctrico al conductor de servicio, canalizaciones de servicios, y el servicio recintos debe estar asegurada por uno de los siguientes mtodos: (1) equipo de unin con el conductor de puesta a tierra de servicio en la forma prevista en 250,8

En la figura 250.92.2 se ilustra la tierra y unida a un panel de servicio. La figura 250.92.3 250,34 ilustra una conexin a tierra y unin dispuesta para un mximo de seis interruptores (se muestran tres interruptores por panel) que sirven como medios de desconexin del servicio por una persona. Seccin 250.24 (C) aclara que la tierra conductor de servicio se debe ejecutar para cada servicio en la desconexin de los medios y se une a la caja por medio de la desconexin. Seccin 250.92 (B) (1) permite la unin del equipo con paneles de servicio, se lleva a cabo mediante la unin del conductor a tierra con el panel de servicio.

Figure 250.92.2. Puesta a tierra y Bonding (unin) para un servicio con una desconexin.

(2) Las conexiones que utilizan conexiones roscadas o ruedas de rosca, en paneles donde se utilizan llaves de rosca. (3) Acoplamientos con rosca y conectores firmes canalizaciones metlicas y cables blindados. en la parte superior para

4) Otros dispositivos de la lista, tales como tuercas tipo de unin, cojinetes, bujes o como puentes de unin.

Tenga en cuenta que el mtodo (4) en 250.92 (B) requiere de otros dispositivos similares, como tipo de unin, tuercas o bujes. Tuercas de seguridad estndar o tuercas de cierre no se aceptan como el ''nico medio'' exclusivo para la unin en el lado de la lnea de servicio y el equipo. La toma de tierra y el bonding (unin) de los terminales para su uso con conducto rgidos metlico intermedio se disponga de medios (por lo general uno o ms tornillos de fijacin, hacen un contacto adecuado con el conducto) de forma fiable la unin del buje y el conducto de que se enrosca a la caja del equipo de metal o de la caja. Los accesorios como manguitos utilizados en tubos o conductos rgidos de metal (EMT), tales como los se muestra en las figuras 250.92.4 y 250,92.5, tienen disposiciones para la conexin de un puente de unin a medios proporcionados por el fabricante para su uso en el montaje de un conector de cable, este tipo de casquillo tambin puede tener los medios (por lo general uno o ms los tornillos de fijacin) para unir el buje de forma fiable a la conduccin. La figura 250,92.6 muestra un terminal de cua de unin del tipo utilizado para conectar un conducto a un panel.

Figure 250.92.3. Puesta a tierra y Bonding (unin) para varios paneles e interruptores que sirven como medios de desconexin del servicio general y servicios individuales.

Puentes para el Bonding (unin) que cumplan los dems requisitos de este artculo se utilizarn alrededor de discos removibles concntricos o excntricos que se colocan, de manera que no pongan en peligro la conexin elctrica a tierra. Tuercas de seguridad estndar o bujes no ser el nico medio para la unin requerida por esta seccin.

Figure 250.92.4. Casquillos de conexin a tierra para conectar un cable de cobre de tierra a los conductos metlicos. (Cortesa de Thomas & Betts Corp.)

Figure 250.92.5. Un casquillo de rosca de conexin a tierra con tornillos utilizados para asegurar la conexin elctrica y mecnica, a un terminal para la conexin de un puente conductor de tierra o de unin (Cortesa de Thomas & Betts Corp.)

250.94 BONDING (UNIN) DE OTROS SISTEMAS Un acceso de medios externos a los paneles para la conexin de unin entre sistemas y los conductores a tierra de electrodos se proporcionar a los equipos de servicio y en el medio de desconexin para los nuevos edificios o estructuras por lo menos uno de los siguientes medios. (1) Expuestos los codos no flexibles metlicos (2) Expuestos conductor del electrodo de puesta a tierra (3) Medios adecuados para la conexin externa de un conductor de cobre u otros materiales resistentes a la corrosin de unin o conexin a tierra a la pista de rodadura de tierra o equipos.
NOTA 1: Un conductor 6 AWG de cobre con un extremo unido a la tierra inflexible canalizacin metlica o equipos y con 150 mm (6 pulgadas) o ms de los otros final accesible en la pared exterior es un ejemplo de los medios aprobados cubiertos en 250.94 (3). Otros medios accesibles para la vinculacin entre sistemas externos que cumplan con 250,94. NOTA 1, se ilustra en la figura 250.94.2 es un ejemplo de medios accesibles para la conexin. La ilustracin de la se muestra un mtodo de proporcionar la unin necesaria cuando el tablero es de tipo de sobrepuesto.

Figura 250.94.1. Una cua terminal de tierra utilizado para proporcionar una conexin de descarga elctrica entre un conducto y una caja. (Cortesa de Thomas & Betts Corp.)

Figura 250.94.2. Ejemplos de acceso de medios externos de entre la unin sistemas, como es requerido por 250,94 para los equipos de servicio y la construccin o estructura de los medios de desconexin.

Un medio externo de unin accesible es igualmente importante para edificios separados y casas mviles. En estas ocupaciones, el panel que sirve para la desconexin en el lado de la carga del servicio puede ser considerado como el equivalente de los equipos de servicio con el propsito de vincular los dems aparatos elctricos o equipos en el sistema.

El Cdigo requiere que los sistemas independientes se unen para reducir las diferencias de potencial entre ellos debido a un rayo o un contacto accidental con los cables elctricos. la proteccin de sistemas de comunicaciones, radio y televisin, y los sistemas de televisin por La cable deben ser unidos entre s para minimizar las posibles diferencias entre los sistemas. La falta de interconexin puede resultar en un shock severo y riesgo de incendio. La razn de este peligro potencial se ilustra en el Anexo 250,39, lo que demuestra un cable CATV con su chaqueta de tierra a una varilla de tierra separados y unidos no a la tierra de la alimentacin. El cable se conecta al cable decodificador y el sintonizador de televisin. Tambin est conectado a el decodificador y la televisin es la fuente de 120 voltios, con un conductor a tierra en el servicio (la tierra de la fuente). En cada caso, la resistencia a tierra est presente en la tierra electrodo. Esta resistencia a tierra es muy variable, dependiendo las condiciones del suelo y el tipo de electrodo de tierra. La resistencia en el terreno de televisin por cable es probable que sea mayor que la resistencia a tierra de la alimentacin, debido a que la tierra de la alimentacin es a menudo uno de agua subterrnea de metal sistema de o electrodo revestido de concreto, mientras que el suelo de televisin por cable es comnmente una varilla de tierra.