Pgina Web 1 de 2

[Pergunta | Resposta] Os complementos e os modificadores restritivos do nome [Pergunta] Como distinguir um complemento do nome de um modificador restritivo do nome? Por exemplo, na frase A porta de casa estava aberta, de casa complemento do nome porta? Isabel Amorim :: Porto :: Portugal [Resposta] O caso apresentado no fcil de classificar, porque tem um comportamento por vezes ambguo. luz da nova Terminologia Lingu[]stica (TLEBS), a expresso de casa pressupe um ou mais nomes com os quais se relaciona em muitos contextos, semelhana de outras expresses que resultam de certo tipo de relaes (por exemplo, parte-todo), em que nomes que se relacionam previsivelmente com outros, como nos seguintes exemplos: (1) um artista de circo (2) o porteiro do hotel (3) a perna da mesa Em (1) temos circo que se relaciona com artista, e em (2), hotel que se relaciona com porteiro. Normalmente com palavras derivadas mais fcil identificar os seus complementos, sobretudo com nominalizaes que conservam elementos da sintaxe do verbo de que derivam, isto , tm estrutura argumental. Por exemplo, em a oferta do Joo temos o constituinte o Joo, que corresponde ao sujeito o Joo em o Joo ofereceu qualquer coisa. No caso de porta de casa temos uma relao de parte-todo. O que Maria Helena Mira Mateus et alii (Gramtica da Lngua Portuguesa, 2003, pgs. 341-342) fazem considerar que palavras como artista, porteiro e perna so nomes relacionais e tm paralelo com os nomes que tm estrutura argumental. Um dos testes que Mateus et alii (2003: 341) definem o de a expresso preposicional no poder ser separada do ncleo (o nome) do grupo nominal a que pertence, como em (4): (4) *a porta estava aberta de casa Outro teste consiste numa deslocao que envolva quantificadores, demonstrativos ou cardinais (Mateus et alii 2003: 342): (5) a. Abri todas as / cinco/ estas portas de casa b. Portas de casa, abri todas/cinco/estas c. *Todas as/ cinco/ estas portas abri de casa. , pois, possvel dizer que, na expresso porta de casa, de casa complemento do nome. Alm disso, pode-se distinguir um modificador de nome de um complemento de nome atravs de algumas propriedades (baseio-me no guio distribudo na aco de formao Inovao e Tradio no Ensino do Portugus: a Terminologia Lingustica para os Ensinos Bsico e Secundrio, realizada em Outubro e Novembro de 2005 na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa): a) a comparao com as propriedades lxico-sint(c)ticas de expresses relacionveis (p. ex., um estudante de lingu[]stica/O Pedro estuda lingustica, mas um estudante de cabelo comprido/*O Pedro estuda cabelo comprido).

http://www.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=16955&template=imprimir

06-01-2012

Pgina Web 2 de 2

b) A coordenao s possvel entre complementos ou entre modificadores (p. ex., um estudante de lingu[]stica e de literatura, mas *um estudante de lingu[]stica e de cabelo comprido). c) Os modificadores podem ocorrer em cascata, ao contrrio dos complementos (p. ex., um estudante que vive em vora de cabelo comprido, mas *um estudante de lingu[]stica de literatura. d) Os complementos s mostram compatibilidade com os nomes que os sele(c)cionam (p. ex., um estudante de lingu[]stica, mas *uma criana de lingu[]stica). e) Os complementos precedem os modificadores se forem da mesma categoria sint(c)tica (p. ex., um estudante de lngu[]stica de cabelo comprido, mas *um estudante de cabelo comprido de lingu[]stica). Verifiquemos estas propriedades em de casa: (1) a. A porta de casa (= a casa tem porta) b. A porta verde (mas *A porta tem verde) (2) a. A porta de casa e da rua b.* A porta de casa e verde (3) a. A porta de casa da rua b.* A porta verde de madeira (4) a. *O volante de casa b. a porta/o volante verde (5) a. uma porta de casa de madeira b. *uma porta de madeira de casa. Vemos, portanto, que, nos exemplos (1) a (5), de casa tem o comportamento de um complemento de nome. Em (1), de casa permite a relao com a frase a casa em porta; em (2), revela incompatibilidade com um adje(c)tivo qualificativo, mas pode ficar coordenado ao complemento preposicional da rua; em (3)a., no aceita a construo em cascata; em (4)a., volante no sele(c)ciona de casa; e, em (5)a., de casa pode preceder de madeira, modificador preposicional, mas no pode ser precedido por este em (5)b. C. R. :: 14/02/2006

http://www.ciberduvidas.pt/pergunta.php?id=16955&template=imprimir

06-01-2012