MAGHADHI, la lengua que habl el Buda GUSTAVO MEJIA FONNEGRA

Klaus Mylius, fillogo e indoeuropeista Aleman, en 1994 tradujo al Alemn los textos cannicos del Buda redactados en lengua Pali. ( Gautama Buddha, dier vier edlen wahrheiten, Texte des ursprunglichen Buddhismus, Munich, 1994 ) De su introduccin y notas se extracta la filiacin siguiente :

/ Magah (Magahi o magadhi) Hablado en: |India (estadoBihar). Regin: |{{{zona}} Hablantes: |11362000 Puesto: |{{{rank}}} (Ethnologue 1996) Filiacin gentica: | Indo-europeo grupo oriental Bihari Magahi* Escritura: | Devanagari y kaithi Estatus oficial Oficial en: | Bihar (India) (cooficial con otra(s) lengua(s) en Bihar) Regulado por: | No es regulado Cdigos ISO 639-1|ISO 639-2|ISO 639-3| magahi {{{Mapa}}}Extensin del Magahi o magadhi Vase tambin: Idioma - Familias - Clasificacin de lenguas El idioma magadhi, Indo-iranio Indo-ario

magahi, ms precisamente, es una lengua hablada por 11.362.000 personas en India. El magahi es cercano con el bhojpuri y tambin el maithili y a veces se menciona estos idiomas en conjunto como una sola lengua "bihari". Estos, junto con otros varios idiomas relacionados, son conocidos como lenguas bihari los cuales forman un subgrupo del grupo oriental de lenguas indoarias. Se cree que una forma antigua de magahi, conocida como prcrito magadhi, haya sido el idioma hablado por Buda, y que sea la lengua del antiguo reino de Magadha. Los casi 13 millones de hablantes viven en la rea de Magadha del estado de Bihar. Esto comprende ocho distritos de Bihar que incluyen a las ciudades de Patna, Gaya, Aurangabad, Jehanabad, Nalanda, Munger y Bhagalpur as como los distritos circundantes. Tambin se habla magahi en partes de Hazaribagh, Giridih, Palamu (ant. Palamau) en total tres distritos de Jharkhand y se encuentran algunos hablantes en Malda, Bengala Occidental. Normalmente se escribe empleando la escritura devanagari. Se pensaba errneamente que estos idiomas eran dialectos del hindi, pero se ha demostrado ms recientemente que son descendientes del grupo oriental de lenguas ndicas, mostrando mucha similitud, junto con el bengal, el asams y el oriya. El magahi tiene una rica y antigua tradicin de canciones e historias populares. * Magahi en El Proyecto Rosetta

/ Pi (Pali) Hablado en: |Sri Lanka, Myanmar, Tailandia, Camboya, Laos, Vietnam, India y Nepal. Regin: |{{{zona}}} Hablantes: |Lengua muerta Puesto: |{{{rank}}} (Ethnologue 1996) Filiacin gentica: | Indo-europeo Pali Estatus oficial Oficial en: | Ningn pas Regulado por: | No es regulado Cdigos: ISO 639-1| p ISO 639-2| pliISO 639-3| pli {{{mapa}}}Extensin del Pali Idioma - Familias - Clasificacin de lenguas Indo-iranio Indo-ario

El pali (pi, ) es un dialecto ndico o prcrito. El trmino pi significa 'el texto' o 'la lnea' por

referirse a la lnea en las hojas de palma donde se escriba. Durante la mitad del siglo XIX, cuando los europeos comenzaron a estudiar los textos budistas, se comenz a denominar 'pali' al lenguaje de estos textos. El pali es un idioma que proviene de la lengua de los Vedas y tiene una estrecha relacin con el snscrito clsico.

1. Orgenes y desarrollo Como se anot ms arriba la palabra pi significa "lnea (de texto)" o "texto (del canon)", y el uso de este trmino como nombre para este idioma parece originarse en la tradicin de los comentarios, en donde el "pi" (en el sentido de la lnea de texto original citada) era distinguida del comentario o lo vernculo que lo segua en la pgina manuscrita. Como tal, la denominacin del idioma ha causado debate entre los acadmicos de todos los tiempos; la ortografa del nombre tambin vara, encontrndose tanto con "" (a larga)*] y "a" (a corta) [a], tambin con la consonante retrofleja [] o lano-retrofleja [l] "l". An no se encuentra una nica ortografa normalizada para este trmino, las cuatro formas se encuentran en los textos. El pali es una lengua literaria de la grupo prcrito de lenguas indoeuropeas. Nunca ha sido una lengua hablada informal, en el sentido de lengua materna. A pesar del excelente conocimiento de este asunto, persiste una confusin en cuanto a la interrelacin del pi con la lengua verncula hablada en el antiguo reino de Magadha (ubicada en el moderno estado indio de Bihr). El pali fue considerado por los primeros budistas que era similar lingsticamente al antiguo magahi (tambin llamado magadhi) o incluso que constitua una continuacin directa de ese idioma. Muchas fuentes del Theravada se refieren al idioma pali como magadhan o la lengua de Magadha. Sin embargo, el magadhi de las inscripciones de Asoka es una lengua oriental de India mientras que el pali se acerca ms a las inscripciones de India occidental. Hay muchas analogas notables entre el pali y el ardhamagadhi (magadhi medio), una antigua forma de magahi preservada en los antiguos textos jainistas. El ardhamagadhi se difernecia del magahi propiamente dicho en aspectos similares a los del pali. Por ejemplo, el ardhamagadhi tampoco cambia la r por l, y en la flexin nominal exhibe la desinencia -o en lugar de la -e del magahi al menos en muchos apartes mtricos. Esta similitud no es casualidad, dado que Mahavira, el 24 Tirthankara del Jainismo predic en la misma regin (Magadha) que Buda Gotama.

T.W. Rhys Davids en su libro Buddhist India (La India budista), y Wilhelm Geiger en su libro Pali Literature and Language (Literatura y lengua pali) sugirieron que el pali podra haberse originado como una forma de lengua franca o lengua de intercambio del laicado culto, utilizada en la poca

de Buda. No obstante, la mayora de acadmicos modernos consideran que el pali evolucion durante siglos, volvindose bastante fijo cuando se redactaba el Canon Pali en Sri Lanka. ste sigui preservndose en su totalidad en pali, mientras que la tradicin de comentarios que lo acompaaban (de acuerdo con la informacin proporcionada por Buddhaghosa) se tradujo al cingals y se preserv en las lenguas locales durante varias generaciones.

Sin embargo fue finalmente reemplazado en India por el snscrito como lengua literaria y religiosa siguiendo la formulacin del snscrito clsico por el gramtico Panini. El pali se consider en Sri Lanka que haba entrado a un perodo de declive que finaliz hacia el siglo IV o V (a la vez que el snscrito aument su prominencia), pero finalmente sobrevivi. La obra de Buddhaghosa tuvo gran responsabilidad en su resurgimiento como un idioma acadmicamente importante en el pensamiento budista. El Visuddhimagga y los dems comentarios que Buddhaghosa recopil, codificaron y condensaron la tradicin de comentarios cingalesa que haba sido preservada y expandida en Sri Lanka desde el siglo III adEC. Actualmente se estudia pali principalmente para tener acceso ms directo al estudio de las escrituras budistas, y se utiliza en cnticos frecuentemente en contexto ritual. La literatura secular de crnicas histricas, textos mdicos e inscripciones en pali tambin es de gran importancia histrica. Los grandes centros de aprendizaje de pali quedan en las naciones del sudeste asitico que siguen la enseanza Theravada: Myanmar, Sri Lanka, Tailandia, Laos, y Camboya. Desde el siglo XIX, diversas sociedades para el reavivamiento de los estudios pali en India han promovido informacin sobre la lengua y su literatura, quizs con mayor notoriedad la Sociedad Maha Bodhi (Maha Bodhi Society) fundada por Anagarika Dhammapala.