2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 1

IvAc Thc Eyc nI IVAO

Manua! dc usuarin
2 }anuary 2006









ManuaI desarroIIado con eI IvAe v0.8.2 en menle.
AIgunas screenshols ueden moslrarse de versiones mas anliguas, ero en esos casos nada cambio en
esa arle.

DesarroIIador:
GergeIy Ksa

ManuaI or by:
GergeIy Ksa y IroI aslrk

Traduccin deI manuaI or:
}avier Solo (155107)


2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 2


Nota de la traduccin

Se ha inlenlado lraducir fieImenle eI manuaI, lralando de no comeler erralas, sin embargo, si
enconlraras aIguna o simIemenle lienes aIguna duda sobre Io que se comenla en esle manuaI, no
dudes en conlaclar conmigo a lraves de mi correo eIeclrnico: |avier.ai+gmaiI.com





































2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 3

PrcIacc

HeIIo friends,

ack al lhe end of 1998, IVAO vas crealed as aIlernalive lo lhe SATCO nelvork. Ils main goaIs vere,
and sliII are, lo rovide a friendIy and 'fun' environmenl for IIighl and Air Traffic ConlroI simuIalion,
vhiIe sliII mainlaining il as reaI as il gels as much as ossibIe.

Slarling vilh a fev dozen friends, IVAO has nov grovn lo one of lhe biggesl fIighl simuIalion
communilies in lhe vorId, vilh nearIy 45000 members. During lhese asl 6 year, numerous eoIe
have heIed buiId IVAO lo vhal il is loday. Greal vork has been done, roviding many services lo our
members, bolh al lhe IVAO headquarlers IeveI, as veII as in lhe various divisions lhal are arl of
IVAO.

Nov ve've come lo a nev miIeslone: lhe crealion of a nev soflvare-suile: reIacing lhe gIorious, bul
somevhal ouldaled, IroConlroIIer and Squavkbox, by a nev generalion of soflvare. Wilh greal ride,
I'm hay lo announce lhe avaiIabiIily of lhe second comonenl: IvA - IVAO virluaI IiIol cIienl. AIso
olher comonenls are nov being deveIoed and/or lesled. This incIudes, voice suorl, server
comonenls and more.

Many lhanks lo aII lhe eoIe vho made aII lhis ossibIe. Lel's make lhe besl and oIdesl nelvork,
IVAO, even beller!

Irvin Lion
co-founder IVAO















2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 4

Acknnw!cdgmcnts

A Iol of eoIe conlribuled lo IvAe in various vays. I vouId eseciaIIy Iike lo lhank aII IvAe bela
leslers for lhe hours of vork lhey senl in debugging and commenling IvAe and of course aII lhe
IVAO members vho conlribuled ideas lo lhe ro|ecl.

In arlicuIar, I vouId Iike lo lhank:

Patrick Zangcr!, for lhe IvAe Logo

Kcnny Mncns and Erwin Linn, for lheir greal ideas, suorl and lheir lrusl inlo lhis Iro|ecl

Gustavn Hcrnandcz, A!ain Dcbrnuwcr, A!!cn 5indc!, Erwin Linn and Mikc Kara, for lrusl in and
suorl lo our ro|ecl

The ComIele IVAO Nctwnrk and 5nItdcv Tcam, for lheir suorl and heI

AII BETA Tcstcrs lhal lesled lhe rogram and reorled bugs

And finaIIy I vouId Iike lo lhank our friends and famiIies vho resecled our silualion and gave us lhe
lime ve needed for lhe ro|ecl.

Thank you!

GergeIy Ksa

















2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 5

Tab!a dc Cnntcnidns

TIRMS............................................................................................................................................................................................ 7
USAGI AND DISTRIUTION OI THI SOITWARI............................................................................................................................ 7
LIMITATION OI WARRANTY ......................................................................................................................................................... 7
COIYRIGHT.................................................................................................................................................................................... 7
CAPTULO 2 QUE E5 IVAE? ............................................................................................................................................... 8
CAPTULO 3 IN5TALANDO IVAE...................................................................................................................................... 9
CAPTULO 4 COMENZANDO A U5AR IVAE ................................................................................................................ 14
IRINCIIAL (MAIN)...................................................................................................................................................................... 15
IANTALLA DI MAIA................................................................................................................................................................... 16
VISUALIZACIONIS DI COLOR...................................................................................................................................................... 17
COMANDOS DI TICLAS IARA IL MAIA...................................................................................................................................... 18
DITALLIS DI IILOTO.................................................................................................................................................................. 19
IAISIS (COUNTRIIS) ................................................................................................................................................................... 21
CONTROLADORIS (CONTROLLIRS)............................................................................................................................................ 22
IILOTOS (IILOTS) ........................................................................................................................................................................ 23
OSIRVADORIS (OSIRVIRS)..................................................................................................................................................... 24
SCHIDULING............................................................................................................................................................................... 25
RID (NITWORK) ......................................................................................................................................................................... 26
ISTADISTICAS (STATISTICS) ........................................................................................................................................................ 27
RUTAS (ROUTIS) ......................................................................................................................................................................... 28
ASI DI DATOS (DATAASI) ...................................................................................................................................................... 29
MI O}O (MY IYI) ........................................................................................................................................................................ 30
CAPTULO 5 OPCIONE5...................................................................................................................................................... 31
GINIRAL..................................................................................................................................................................................... 31
AMIGOS ....................................................................................................................................................................................... 32
OICIONIS GRAIICAS (GRAIHIC OITIONS) ................................................................................................................................ 32
COLORIS (COLORS)..................................................................................................................................................................... 33
CAPTULO 6 - 5OLUCIN DE PROBLEMA5..................................................................................................................... 34



















2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 6

- Licencia (Traduccin, slo es vlida la versin inglesa original incluida ms abajo)

Isla versin de 'The Iye of IVAO', de ahora en adeIanle IIamada IvAe, es dislribuida ba|o Iicencia
IULICA. Islo significa que eI usuario deI roduclo cumIira en lodo Io que resecla a Ios siguienles
Terminos y Condiciones:

Trminns
Isla Iicencia aI usuario finaI y lu derecho a usar esle rograma es efecliva hasla Ia inslaIacin deI
rograma y delerminara si no cumIes Ios Terminos y Condiciones de esle acuerdo. Ior usar esle
rograma, esla de acuerdo en que hasla cierla finaIizacin de esle acuerdo, deslruiras lodas Ias coias y
documenlacin que recibieras.
Usn y Distribucin dc! 5nItwarc
Iuedes usar esle rograma en cuaIquier ordenador comalibIe duranle eI eriodo en eI que seas
miembro de Ia Organizacin InlernacionaI de VueIo VirluaI (IVAO) y uses eI rograma en Ios
servidores aulorizados de Ias redes de esla organizacin. NO ISTAS AUTORIZADO ara dislribuir,
aIquiIar, arrendar o subIicenciar esle rograma o su documenlacin a olros usuarios.

Copyright

Este programa tiene sus derechos de copia por la Organizacin Internacional de Vuelo Virtual y el autor del
programa (GergeIy Ksa)




























2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 7

- License

This version of lhe Iye of IVAO, hereafler caIIed IvAe, is dislribuled under a IULIC Iicense. This
means lhal lhe user of lhis soflvare roducl shaII comIy in aII resecls lo lhe foIIoving Terms and
Condilions:

T c r m s
This end-user Iicense and your righl lo use lhis soflvare is effeclive uon inslaIIalion of lhe soflvare
and viII lerminale if you faiI lo comIy lo lhe Terms and Condilions of lhis agreemenl. y using lhis
soflvare, you agree lhal uon such lerminalion of lhis agreemenl, you viII deslroy aII coies of lhe
soflvare and documenlalion you received.

U s a g c a n d D i s t r i b u t i n n n I t h c 5 n I t w a r c
You may use lhis rogram on ANY comalibIe comuler as Iong as you are a member of lhe
InlernalionaI VirluaI AirIine Organisalion and use il on lheir nelvork aulhorized servers. You are NOT
ALLOWID lo dislribule, renl, Iease or subIicense lhis rogram or ils documenlalion lo olher users.

L i m i t a t i n n n I W a r r a n t y
THIS SOITWARI IS IROVIDID Y THI AUTHORS AND CONTRIUTORS AS IS AND ANY
IXIRISS OR IMILIID WARRANTIIS, INCLUDING, UT NOT LIMITID TO, THI IMILIID
WARRANTIIS OI MIRCHANTAILITY AND IITNISS IOR A IARTICULAR IURIOSI ARI
DISCLAIMID. IN NO IVINT SHALL THI AUTHORS OR CONTRIUTORS I LIALI IOR ANY
DIRICT, INDIRICT, INCIDINTAL, SIICIAL, IXIMILARY, OR CONSIQUINTIAL DAMAGIS
(INCLUDING, UT NOT LIMITID TO, IROCURIMINT OI SUSTITUTI GOODS OR SIRVICIS,
LOSS OI USI, DATA, OR IROIITS, OR USINISS INTIRRUITION), HOWIVIR CAUSID, AND
ON ANY THIORY OI LIAILITY, WHITHIR IN CONTRACT, STRICT LIAILITY, OR TORT
(INCLUDING NIGLIGINCI OR OTHIRWISI) ARISING IN ANY WAY OUT OI THI USI OI THIS
SOITWARI, IVIN II ADVISID OI THI IOSSIILITY OI SUCH DAMAGI.

C n p y r i g h t
This soflvare is coyrighled by lhe InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion and lhe aulhor of lhe
rogram (GergeIy Ksa).












2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 8

Captu!n 2 Qu cs IvAc?


IvAe fue diseado ara susliluir aI Servinfo, eI cuaI le da una informacin delaIIada sobre eI eslado de
Ia Red de Ias redes como IVAO. II o|o de IVAO es un rograma que hace eso incIuso con mas delaIIes
y mas faciImenle, Ia unica diferencia que nolaras, es que esle rograma esla sIo disonibIe ara
conseguir informacin acluaIizada de Ia red ara IVAO. Aarle de eso, IvAe liene muchas venla|as
sobre Servinfo. Descarga Ios dalos de Ia red incIuso mas raido, mueslra eI Trafico OnIine en una lierra
2D o 3D en Ia que uedes aclivar lexlura y Iuz soIar. Nuevas funciones como una Lisla IndividuaI de
Amigos, o un Molor de usqueda ara Rulas de Ia ase de Dalos de IVAO eslan lambien incIuidas.

Isle manuaI le ayudara a lraves deI rograma y le moslrara un monln de funciones disonibIes en
IvAe.

Iara e|ecular IvAe correclamenle sin ningun robIema, deberias lener un ordenador con aI menos 1.5
GhZ, 512M de RAM y una lar|ela de video de 64M.

II rograma esla disonibIe en hll://vvv.ivao.aero/sofldev, aIIi enconlraras una seccin IIamada
IvAe en Ia arle izquierda. Haciendo cIic aIIi, seras enviado a Ia agina donde uedes descargar The
Iye of IVAO.

Ior favor, recuerda que IvAe es aun ITA, Io que quiere decir que es recomendabIe que oslees
cuaIquier robIema que lengas con IvAe en eI foro de soorle oficiaI disonibIe en:

hll://forum.ivao.aero/forum.as`IORUM_ID276






















2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 9

Captu!n 3 Insta!andn IvAc


La inslaIacin es muy simIe. Iuedes descargar Ivae de Ia agina deI dearlamenlo de desarroIIo de
soflvare disonibIe en hll://vvv.ivao.aero/sofldev. Desues descomrime Ia inslaIacin descargada
y e|ecula eI rograma de inslaIacin. II inslaIador se moslrara aI usuario con Ia venlana moslrada en Ia
Iigura 3.1.



Figura 3.1

Desues de hacer cIic en Nexl, aarecera Ia venlana con eI Acuerdo de Licencia (License Agreemenl)
(Iigura 3.2). Asegurale de Ieer y eslar de acuerdo con eI Acuerdo de Licencia anles de eIegir I accel
lhe agreemenl (Acelo eI Acuerdo). Inlonces haz cIic en Nexl ara roceder a Ia siguienle anlaIIa.

2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 10


Figura 3.2

Ahora se le regunla dnde le guslaria inslaIar IvAe en lu ordenador. Iuedes decidir manlener Ia
carela redelerminada como se mueslra en Ia Iigura 3.3, uedes escribir eI direclorio o bien hacer cIic
en rovse. ara eIegirIa, y desues haz cIic en Nexl ara roceder con Ia inslaIacin.


Figura 3.3



2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 11

La siguienle venlana, 3.4, regunla donde le guslaria ver eI menu y Ios iconos deI IvAe denlro deI
menu inicio de Windovs. De nuevo, uedes decidir manlener Ia carela rouesla, o hacer cIic en
rovse.. Haz cIic en Nexl enlonces.

Figura 3.4

In Ia siguienle venlana, Iigura 3.5, uedes eIegir si le guslaria reaIizar dos lareas adicionaIes duranle
Ia inslaIacin, seIecciona Ias que quieras y haz cIic en Nexl.

Figura 3.5

2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 12

Ya casi has lerminado con Ia inslaIacin. Se moslrara una venlana con un resumen de Ia informacin
recogida or eI inslaIador, y desues de echar un vislazo a Ia misma, uedes hacer cIic en InslaII ara
roceder. (Ver Iigura 3.6).

Figura 3.6

Duranle Ia inslaIacin, veras una barra de rogreso con Ios archivos que eslan siendo inslaIados, como
en Ia Iigura 3.7.

Figura 3.7

2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 13

Ahora, se moslrara Ia venlana de Ia Iigura 3.8. LeeIo cuidadosamenle y haz cIic en Nexl.


Figura 3.8

Ya has lerminado con Ia inslaIacin! La venlana de Ia Iigura 3.9 es Ia uIlima, soIamenle haz cIic en
Iinish (Terminar) ara saIir de Ia aIicacin deI inslaIador. Si quieres e|ecular IvAe desues de hacer
saIido de Ia inslaIacin, no oIvides aclivar Ia casiIIa que aarece a Ia izquierda.

Figura 3.9

2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 14

Captu!n 4 Cnmcnzandn a usar IvAc

Ahora uedes emezar a usar IvAe. O haces cIic en eI icono de IvAe en lu escrilorio, o accedes a lraves
deI menu inicio/Irogramas/IVAO/IVAI Como se mueslra en Ia Iigura 4.1, IvAe se cargara desues de
eso y abrira Ia seccin Ma (Maa).


Figura 4.1


In Ia arle de arriba, veras diferenles Secciones que uedes usar. Irimero necesilas descargar Ia
informacin deI servidor. O medianle IiIe -> DovnIoad Currenl Dala o hacienda cIic una vez en Ia
Iinea inferior deI IvAe, donde uedes ver Ias coordenadas. Imezaremos con Ia rimera seccin y
Iuego iremos aso a aso a lraves de Ias demas. La rimera arle es Ia agina Main (Iigura 4.2).



2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 15


Figura 4.2

Principa! (Main)

Aqui uedes ver informacin esenciaI sobre eI eslado de Ia red, ver rximos evenlos, ver cuaIes de lus
amigos eslan coneclados y buscar enlre Ia informacin (lanlo enlre miembros onIine como de Ias bases
de dalos).

Veras que Ia equea seccin IIamada IVAO Slalus (Islado de IVAO) da informacin delaIIada.
Iuedes ver cuanlos IiIolos, ConlroIadores, VehicuIos y observadores eslan onIine. Aarle de eslo veras
cuanlos servidores de red (y de voz) eslan onIine.
Iara ver Ia agina de cierlo evenlo en eI silio Web de IVAO, haz cIic con eI boln derecho deI raln en
cuaIquier unlo en Ia Iisla de Ivenlos. II boln izquierdo y derecho deI raln lienen normaImenle
funciones en lodas Ias Iislas, generaImenle, cIic con eI boln izquierdo. In Ios cIienles de busqueda o
Ias Iislas de amigos, haz cIic con eI boln izquierdo ara ver Ia venlana de dalos.

2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 16

In Ios dalos buscados, cIic izquierdo sueIe ser ver en eI maa, mienlras que es abrir Ia agina reIevanle
deI silio Web de IVAO. Cuando se mueslran MITARs o TAIs, cIic derecho en una fiIa ara
inlerrelarIo.


In Ias ca|as de usqueda, lambien uedes usar abrevialuras:
` cuaIquier caracler.
- cuaIquier numero.
+ cuaIquier Ielra.
cuaIquier cadena.

Ior e|emIo, buscar eI caIIsing H`+- enconlrara H9Z2, HXA3A, HAL2000 elc. uscar eI nombre mar
enconlrara }ose Marcano, Marcus Schneider elc. Las casiIIas de enlrada son sensibIes a Ias mayuscuIas.

Tambien uedes usar / como searador en Ias casiIIas de busqueda, or e|emIo buscar or eI cdigo
ICAO eb/ed enconlrara lodos Ios cdigos de eIgica y AIemania, b/e/I enconlrara lodos Ios ICAOs
euroeos elc.

Panta!!a dc mapa

II maa es Ia ocin mas imorlanle deI IvAe. Creado en OenGL, es raido, agradable, y tiene muchas
opciones.You can seIecl from severaI lyes of visuaIizalions (in lhe Viev menu or by keys), Iike 2D/3D
or vireframe/lexlured mode, and sel lhe coIors based on cerlain roerlies (raling, onIine lime) or on
cuslom sellings.

Like vrillen above lhe Ma has many fealures. You can decide vhelher lo use lhe Ma vilh or
vilhoul Texlures by using lhe T (InabIe/DisabIe Iarlh Texlure) on lhe keyboard. Check oul Iigura 4.3
for lhe Texlure being disabIed and 4.4 vilh enabIed Texlure.

Figura 4.3 Figura 4.4

2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 17

Visua!izacinncs dc cn!nr

Grey (Gris) anlaIIa gris, uliI si deseas ver a Ios iIolos/alcs ero no quieres demasiados coIores en Ia
anlaIIa. uen conlrasle ara Amigos y Suervisores.

User (Usuaric) coIores eIegidos usando Ia agina de CoIor Sellings (ociones de coIor).

Rank (|angc) AmariIIo uro novalos (SIO, S1), ro|o uro rofesionaIes (CC+, I1+), Ios demas se
mueslran como un degradado enlre amariIIo y ro|o.

Time (Ticnpc) Verde uro Recien coneclado, ro|o uro coneclado duranle mas de 5 horas, Ios
demas se mueslran como un degradado enlre verde y ro|o (amariIIo significa 2 horas y media, naran|a
ro|izo 4 horas elc).

Concenlralion (Ccnccniracicn) concenlracin de lrafico y conlroI, usaIo ara enconlrar Iugares
Iagados y ara ver eI fIu|o de lrafico aIrededor deI mundo (como rulas de Ia vueIla aI mundo).

Iersons on oard (Pcrscnas a |cr!c, sc|c para aticncs) Gris desconocido, bIanco enlre 1 y 4, rosa enlre 5
y 20, verde enlre 20 y 75, amariIIo enlre 150 y 250, ro|o mas de 250 ersonas a bordo.

Tye of IIighl (Tipc !c tuc|c, sc|c para aticncs) gris desconocido, verde ScheduIed, bIanco No
ScheduIed, azuI Aviacin GeneraI, ro|o MiIilar, amariIIo olro.

IIR/VIR (sc|c para aticncs) bIanco, IIR, azuI VIR, gris olro (o sin Ian de vueIo).

Inconlraras una Iisla de lodos Ios comandos deI lecIado disonibIes ara Ia Ma (Maa) aba|o:


















2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 18

Cnmandns dc tcc!as para c! mapa

F1 Moslrar / OcuIlar CaIIsigns, nombres. elc.
Mays. + F1 Moslrar / OcuIlar eliquelas de Ios aviones en lierra.
F2 ResaIlar Ios Amigos / No ResaIlar Ios Amigos.
Mays. + F2 ResaIlar SUI/ADM / No resaIlar SUI/ADM
F3 Moslrar / OcuIlar ConlroIadores.
F4 CicIo a lraves de Ias visuaIizaciones de Ios ConlroIadores.
F5 Moslrar / OcuIlar Aeronaves.
Mays. + F5 Moslrar / OcuIlar veclores de veIocidad de Ias aeronaves.
F6 CicIo a lraves de Ias visuaIizaciones de Ios IiIolos.
F7 Moslrar / OcuIlar Observadores.
F8 CicIo a lraves de Ias visuaIizaciones de Ios Observadores.

1 Moslrar / OcuIlar eliquelas de Ios Aerouerlos.
2 Moslrar / OcuIlar eliquelas de Ios ConlroIadores.
3 Moslrar / OcuIlar eliquelas de Ias Aeronaves.
4 Moslrar / OcuIlar Ios nombres de Ios IIRs.
5 Moslrar / OcuIlar Ios nombres de Ios Iaises.

R Moslrar / OcuIlar Ias rulas seIeccionadas.
Mays. + R CanceIar seIeccin (Moslrar lodas Ias rulas)
T Aclivar / Desaclivar Ia lexlura de La Tierra.
I ResaIlar Amigos IndividuaIes soIamenle / ResaIlar lodos Ios Amigos
F Moslrar / OcuIlar Ios Limiles de Ios IIRs.
5 Aclivar / Desaclivar Ia Iuz deI SoI NOTA: SIo disonibIe con Ia Texlura de La Tierra cargada.
C Cdigos ICAO / Nombre de Ias Ciudades.
N Moslrar nombres de Ios Miembros / Moslrar CaIIsigns de Ios IiIolos.
M Cambiar enlre Maa de Ia Tierra 2D / 3D.
W Moslrar MeleoroIogia gIobaI.

IN5ERTAR Hacer Visla acluaI Iredelerminada.
INICIO Reslaurar Visla Iredelerminada.
E5C SaIir deI modo IanlaIIa ComIela.
F!cchas Mover / Rolar Visla.
F11 Acercar Visla.
F12 AIe|ar Visla.

Islos comandos ueden ser lambien seIeccionados usando eI menu Viev (Visla).





2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 19

Dcta!!cs dc pi!ntn

Si haces cIic con eI raln sobre un CaIIsign o nombre veras una equea venlana con delaIIes sobre eI
vueIo deI iIolo que has seIeccionado. (Iigura 4.5)


Figura 4.5

Tienes varias ociones aqui lambien. La arle de arriba mueslra eI Rango deI IiIolo, eI numero de
usuario en IVAO, eI nombre y eI ais. La segunda arle de Ia venlana mueslra IIighl DelaiIs
(DelaIIes deI VueIo) incIuyendo aeronave, Aerouerlos de Origen y Deslino, Islado deI VueIo, AIlilud
e Informacin sobre Ia veIocidad. Si haces cIic en eI boln Shov II siluado a Ia derecha, olra venlana
aarecera con eI Ian de vueIo (Iigura 4.6)

Las uIlimas dos arles mueslran Informacin sobre Ia Conexin. Ademas enconlraras lres bolones:
Viev on Ma (Ver en eI Maa), Add / Remove Iriend (Aadir / orrar Amigo) y CIose (Cerrar)
en Ia arle de aba|o.

Viev on Ma, le mueslra dnde se silua eI iIolo. Add or Remove Iriend Ie aade a Ia Lisla IndividuaI
de Amigos o Ie borra.


2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 20






Figura 4.6 "5hnw FP" (Mnstrar P!an dc Vuc!n) dcsdc !a Vcntana dc Dcta!!cs dc Pi!ntn

Como uedes ver, esla es Ia Venlana de IIan de VueIo. Isle es un IIan de VueIo InlernacionaI con loda
Ia Informacin necesaria Coge Ios delaIIes deI IvA lhe IiIol CIienl of IVAO (CIienle de IiIolo de
IVAO) y Ios convierle direclamenle en eslos camos.












2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 21

Pascs (Cnuntrics)


Figura 4.7

Isla seccin deI IvAe liene lambien varias nuevas funciones.
In Ia arle de arriba uedes eIegir eI ais deI que le guslaria lener delaIIes. Cuando esle
seIeccionado, uedes ver eI ais en eI maa y ademas ver sus rulas en Ia red de IVAO. In Ia arle
Suerior Derecha veras 6 diferenles banderas. Islos son Ios Iaises mas imorlanles, Ios que mas
miras ara ver informacin. Cada uno de Ios 6 camos uede ser cambiado faciImenle or
suueslo.

II Marco de Ia izquierda le mueslra lodos Ios IIRs resenles en eI ais que has seIeccionado. Aqui
esla LTAA en eI IIR de Ankara y LT en eI IIR de IslambuI IIR en Turquia. Los IIRs se
moslraran aulomalicamenle desues de que hayas seIeccionado un Iais.

II Marco Suerior en esla Seccin le da una idea sobre Ios conlroIadores aclivos con su Irecuencia,
Rango, Nombre de Ia Iosicin, Servidor y Tiemo OnIine.


2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 22

II Marco Inferior le mueslra Ia Informacin acerca de Ios VueIos de un ais esecifico. Iuedes
seIeccionar enlre AII (Todos) Ios vueIos, Inbound u Oulbound (LIegada o SaIida). Aba|o, uedes
soIicilar un MITAR de un aerouerlo si quieres.

Cnntrn!adnrcs (Cnntrn!!crs)

Aqui enconlraras una Iisla de Ios conlroIadores aclivos. Iuedes hacer cIic en una fiIa ara ver Ios
dalos de un conlroIador, aadirIe a lus Amigos, verIe en eI maa o unirle a su canaI de TS.
Haciendo cIic en un nombre en Ia venlana de delaIIes abriras Ia agina con eI IerfiI de dicho
miembro en eI silio veb de IVAO. Haciendo cIic en Ia bandera moslrara Ia agina deI Iais ara eI
Iais conlroIado.

Haz cIic en Ias cabeceras ara ordenar Ios dalos de esa coIumna. Iuedes fiIlrar Ia Iisla de
ConlroIadores, y usar Ias mismas abrevialuras y searadores que en Ia casiIIa de busqueda de Ia
agina Main (IrinciaI). Un rango en negrila significa que eI usuario es SUI/ADM (Iigura 4.8)


Figura 4.8 Lista dc Cnntrn!adnrcs

2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 23

Pi!ntns (Pi!nts)

Isla es Ia Iisla de iIolos. Iuedes fiIlrar esla Iisla lambien, no sIo or caIIsign, sino lambien or Ios
aerouerlos de origen y deslino. Abrevialuras y searadores lambien funcionan aqui. Ior e|emIo, si
quieres comrobar lodos Ios vueIos hacia / desde / denlro de Iuroa, inlroduce b/e/I lanlo en eI camo
dearlure (origen) como en eI de deslinalion (deslino) y acliva Ia casiIIa OR (o).
Iuedes ver Ias rulas de Ios aviones. O bien lodas, o bien una Iisla fiIlrada, haciendo cIic en Roules
(Rulas). Iuedes ordenar Ios dalos or una coIumna si haces cIic en un encabezado. Un rango en negrila
significa que eI usuario es SUI/ADM.

Haciendo cIic en una fiIa, veras Ios delaIIes deI iIolo. Aqui, uedes ver Ios dalos en delaIIe, ver eI Ian
de vueIo, ver eI avin en eI maa, o aadir a un iIolo a lu Iisla de Amigos. Haciendo cIic en eI nombre
de una ciudad en Ia venlana que aarece con Ios delaIIes de un iIolo se moslrara en eI maa. CIiquear
una bandera moslrara Ia agina deI ais corresondienle. (Iigura 4.9)



Figura 4.9

2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 24

Obscrvadnrcs (Obscrvcrs)

Isla es Ia Iisla de Ios observadores en Ia red, Ia ocin de fiIlrar lambien esla resenle. Ves informacin
basica sobre eIIos, incIuyendo eI ais que esla siendo vislo. (Iigura 4.9.1)

La Iisla esla dividida en dos, ara miembros deI slaff y observadores normaIes. Un rango en negrila
significa que eI usuario es SUI/ADM.



Figura 4.9.1








2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 25

5chcdu!ing

Ver Ias osiciones de conlroI y vueIos rogramados ara Ios rximos 7 dias. Comrobando que
osiciones eslaran ocuadas y que vueIos saIdran y IIegaran, uedes Ianear lu vueIo or adeIanlado
ara lener conlroI, o Ianear lus sesiones de conlroI ara Ios vueIos. Un nombre en negrila significa
que eI usuario esla acluaImenle coneclado.

Tienes que ba|arle Ia informacin or searado hacienda cIic en eI boln Ocun|ca! en esla agina, esla
es informacin eslalica y no sirve de nada acluaIizarIa en cada descarga de informacin deI eslado de
Ia red. Is suficienle con acluaIizarIa una vez aI dia.

Nola: Si le guslaria reservar una osicin de conlroI o rogramar un vueIo, enlra en:
hll://vvv.ivao.aero/alcss o hll://vvv.ivao.aero/fIighlss en Ia agina de IVAO.

Ayudaras a olros conlroIadores y iIolos ara Ianear sus scheduIe. (Iigura 5.1)


Figura 5.1

2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 26

Rcd (Nctwnrk)

Ver Ia red de IVAO y Ios servidores de TeamSeak, incIuyendo eI numero de cIienles en cada servidor.
Tienes Ia ocin de hacer ing a Ios servidores.

Ya que Ivac / IvA siemre seIecciona eI me|or servidor aI que coneclarle, Ia informacin en esla
agina no es lan imorlanle ara Ios usuarios como Io era anles. (Iigura 5.2)


Figura 5.2









2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 27

Estadsticas (5tatistics)
Ver variadas esladislicas creadas con Ios dalos que acabas de descargar. In delaIIe uedes ver Ias
siguienles esladislicas en IvAe:

-ConlroIIer -IIRs -IiIol Home Counlries
-Counlries -Airorl Traffic (aII) -IaciIily Tyes
-ConlroIIer / IiIol by Counlries -Airorl Traffic (vicinily) -ConlroIIer / IiIol Ralings
-ConlroIIer / IiIol by ralio -AirIines / Aircrafl -Nelvork Server
-SUIs / Admins -ConlroIIer Soflvare -IiIol Soflvare

CIic con eI boln izquierdo en una fiIa ar comararIa con eI TOI 5 en eI grafico. oln derecho ara
ver eI aerouerlo en eI maa o Ia agina Counlry con eI ais corresondienle (si Ia informacin
moslrada en Ia Iisla es sobre aerouerlos o aises).
DobIe cIic ara ver lodos Ios cIienles en esa calegoria de Ias esladislicas (or e|emIo, uedes ver que
iIolos eslan voIado con un A388 o que cIienles eslan coneclados aI servidor IVANI). Divierlele!
(Iigura 5.3)

Figura 5.3

2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 28


Rutas (Rnutcs)

uscar en Ia base de dalos de IVAO en Ia red. Iuedes inlroducir cdigos ICAO o fi|os, desues haz cIic
en Scarcn (uscar). Si hay rulas en Ia base de dalos de IVAO que concuerden con eI crilerio de
busqueda, seran moslradas.

Dale cuenla de que no hay muchos vueIos aun en Ia base de dalos, y sIo se acelan Ianes de vueIo
deI mundo reaI, or Io que no enconlraras Ianes de vueIo ara lodos Ios origenes y deslinos.

Tambien uedes oner soIamenle eI aerouerlo de origen o deslino e inserlar % en eI olro. Islo le
ermile ver lodos Ios Ianes de vueIo a / desde eI aerouerlo seIeccionado. (Iigura 5.4)



Figura 5.4



2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 29

Basc dc datns (Databasc)

Icha un vislazo en Ias bases de dalos de IvAe aerouerlos, aviones, elc. (Iigura 5.5)
CIic con eI boln izquierdo deI raln sueIe ser ver en eI maa (ais, IIR, aerouerlo), mienlras que con
eI boln derecho abres Ia agina corresondienle en eI silio Web de IVAO.

NOTA: IvAe uliIiza Ias bases de dalos de IVAO, Ia cuaI es enorme, muy delaIIada y faciImenle
acluaIizabIe.



Figura 5.5







2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 30

Mi O|n (My Eyc)

Si eslas coneclado, esla agina moslrara informacin reIevanle.
Si eres conlroIador, aqui veras lodos Ios lraficos enlranles y saIienles asi como Ios conlroIadores mas
cercanos.
Si eres iIolo, veras Ios conlroIadores deI aerouerlo de origen y deslino, conlroIadores cercanos,
iIolos y reorles de MITAR y TAI.

NOTA: Necesilaras eslar coneclado como IiIolo o ConlroIador. Inlonces inlroduce lu VID y haz cIic
en Check (Comrobar). Los Observadores no recibiran ningun lio de informacin.


Figura 5.6




2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 31

Captu!n 5 Opcinncs

Gcncra!


Aqui uedes configurar varias cosas: comorlamienlo aI inicio, aulo-descargas, conexin a TS y
aIgunas referencias generaIes. 'Correcl user names' (corregir nombres de usuario) comrobara lodos
Ios nombres de Ias ersonas y borrara lodos Ios dalos adicionaIes que eI usuario uede haber
inlroducido en eI camo de nombre (rango, osicin en eI Slaff) ara moslrar sIo eI nombre.
Iuedes aclivar 'mouse hover', Io cuaI significa que Ia barra de eslado moslrara informacin de Ios
iIolos y Ios conlroIadores cuando muevas eI raln or eI maa (uliI ero esado ara Ia CIU, asi que
uedes considerar deshabiIilarIo). Ademas, uedes hacer que IvAe memorice lodos Ios nombres de Ios
iIolos y conlroIadores que has vislo aIguna vez en Ia red y moslrarIos (uiId member dalabase).
(Iigura 5.7)



Figura 5.7

Como uedes ver uedes incIuir CaIIsign, VID y conlrasea. Si inserlas esla informacin sera osibIe
unirle aI TeamSeak direclamenle desde IvAe y Ia venlana de delaIIes deI conlroIador esecifica. In
esla venlana debes hacer cIic en }oin ChanneI (Unirle aI canaI) ara melerle denlro deI canaI de
TeamSeak.

Ademas Ia vie|a ocin de Aulo Descarga esla disonibIe. Ahora uedes configurar or li mismo en
que inlervaIo le guslaria que se descargara Ia informacin.

NOTA: No oIvides hacer cIic en Save (Guardar) o Ias ociones se erderan.

2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 32

Amigns
Los amigos en eI IvAe es una Iisla de genle definida o or VID o or CaIIsign que es moslrada en Ia
agina Main y resaIlada en eI maa, con Io que odras saber que genle imorlanle ara li esla
coneclada (lus amigos, Ios iIolos de lu AeroIinea, conlroIadores de lu ais...)
In Ios camos de IiIolo/ATC lambien uedes usar abrevialuras, or e|emIo, considera eI usar AII-
en Iugar de simIemenle AII. (Iigura 5.8)

Figura 5.8
Opcinncs grIicas (Graphic Optinns)
Isla ocin le ermile ersonaIizar Ias ociones graficas de IvAe. Iuedes faciImenle aclivar eI Anli
AIiasing o eIegir enlre diferenles Texluras de La Tierra. Islan disonibIes varias olras lexluras de La
Tierra en olro add-on ara IvAe. Comrueba Ia Iigura 5.8.1:

Figura 5.8.1

2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 33

Cn!nrcs (Cn!nrs)

Ion Ios coIores de Ios aviones y conlroIadores, rulas y dalos geograficos en eI maa, y Ios coIores de Ias
Iislas. Islos seran Ios coIores deI maa si desaclivas Ia lexlura y eIiges User como coIor ara
ATC/IiIolos/Observadores. (Iigura 5.9)

NOTA: SIo uedes cambiar Ios coIores y Ias Iuenles cuando Ia lexlura de Ia Tierra no esla cargada T.

Figura 5.9


Aqui uedes cambiar coIores y fuenles ara Aviones, ConlroIadores, Lislas de dalos e informacin
geografica. Ior e|emIo, uedes cambiar cada coIor de una osicin de ATC or searado.
Lo mismo ara Aviones y Ia ocin de Inbound / Oulbound (LIegada/SaIida) (Iigura 5.9)












2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 34

Captu!n 6 - 5n!ucin dc prnb!cmas

I: Que es IvAe`
I: Is una uliIidad ara ver eI lrafico y conlroI acluaI en Ia red de IVAO, y liene muchas mas ociones
que olros rogramas de esle lio hechos anleriormenle. Iara mas informacin, seIecciona HeI -> users
Guide.

I: Islara IvAe (o una versin modificada) disonibIe ara olras redes aarle de IVAO`
R: La versin ITA soIo funciona en IVAO. La versin finaI odria soorlar olras redes, si eslan
inleresadas en usarIo, y roorcionan Ia informacin lecnica necesaria y descricin delaIIada de Ia
misma.

I: Cmo uedo comarlir mis configuraciones de coIor con olros usuarios`
R: La configuracin de Ios coIores se aImacena en eI archivo coIors.ini.

I: Cmo uedo lransferir Ia configuracin deI IvAe enlre ordenadores`
R: Las ociones generaIes se aImacenan en eI archive sellings.ini, mienlras que Ias de coIor Io hacen en
eI archive coIors.ini, lransfiere ambas aI olro ordenador.

I: La inlerrelacin de Ios dalos larda mas liemo y consume mas recursos que con Servinfo.
R: IvAe liene bases de dalos mas grandes, funciones de idenlificacin comIe|as y liene que crear Ia
escena OenGL. Sin embargo es lan 'CIU-friendIy' como uede ser (sobre lodo cuando esla
minimizado), uede raIenlizar olros rogramas en ordenadores mas Ienlos cuando Ios dalos se eslan
inlerrelando (3-5 segundos).

I: No lengo informacin como Iersonas a ordo o eI Tio de VueIo de muchos de Ios aviones.
R: II iIolo debe usar IvA 1.0.5 o suerior ara ermilir cierlos vaIores, como IO o Tio de VueIo.

I: No uedo seIeccionar cierlas ociones de visuaIizacin.
R: Cambios en Ia visuaIizacin funcionan sIo con Ia Texlura desaclivada. Si Ia aclivas, ves una
configuracin de coIor redefinida.

I: Todas Ias Iislas y eI maa aarecen en negro.
R: Iresiona eI boln DefauIl en Sellings > CoIors and Ionls, desues AIy.

I: Cuando inlenlo cargar / aIicar una lexlura, sIo aarece eI gIobo lerraqueo en bIanco.
R: Inlenla seIeccionar una imagen mas equea (como Iue MarbIe smaII) en Ias ociones graficas.
Ademas inlenla seIeccionar una resoIucin de coIor diferenle en lu escrilorio, or e|emIo 32bil en
Iugar de 16bil.




2004-2005 InlernalionaI VirluaI Avialion Organisalion 35


I: Cuando inlenlo cargar / aIicar una lexlura, recibo un mensa|e diciendo Can'l creale
AuloRedrav image.
R: No hay suficienle memoria ara cargar Ia imagen (ocurre con lexluras muy grandes), inlenla Iiberar
aIgo de memoria (cerrando rogramas en e|ecucin, reiniciando eI ordenador) o usa una imagen mas
equea.

I: Tengo robIemas con Ia anlaIIa OenGL, recibo un mensa|e de error o Ias Ielras eslan borrosas.
R: Inlenla descargar esle arche ara eI OenGL: hll://vvv.ro|eclmagenla.com/fiIes/OenGL.Zi y
descomrimeIo en Ia carela de inslaIacin deI IvAe.

I: Tengo una lar|ela de video ATI y recibo un error diciendo: 'VIU Recovery has
delecled lhal lhe grahics card is nol resonding and has resel il'
R: InslaIa Ios uIlimos drivers CalaIysl, ve a Ia configuracin de Ia lar|ela grafica, encuenlra Ia eslaa
SMARTGART y ser Ia veIocidad de Ia US a 4x en Iugar de 8x. CIic en si ara reiniciar. (Gracias a
}avier Solo)

I: Las Iislas son mas equeas que Ia venlana, eI Ian de vueIo ICAO aarece incorreclamenle e IvAe
no delecla Ios cIics en eI maa.
R: Muchos rogramas lienen robIemas si ones Ia fuenle de Ia anlaIIa diferenle a Ia redelerminada,
Ia unica soIucin or ahora es cambiarIo de nuevo a 96 di. Haz cIic con eI boln derecho en eI
escrilorio y eIige roiedades. In Ia eslaa 'Configuracin', haz cIic en avanzado. In Ia eslaa
'GeneraI', seIecciona fuenles equeas (96 di) y reinicia eI ordenador (Gracias a DanieIe IisloIIalo y
Kenny Moens).

I: Iuedo aadir aerouerlos, aeroIineas, elc. a Ios archivos de informacin de IvAe`
R: Si, ero seria mucho me|or enviar esas soIiciludes aI aulor y / o aI dearlamenlo de redes ara que
esos dalos ermanezcan cenlraIizados en Iugar de lener lodos diferenles archivos de dalos.