The Voice Weekly (8-4)

The
Monday, January 9 - 15 , 2012
http://www.thevoicemyanmar.com
VOICE
Weekly
Vol.8 / No.4
qdka&mhpf
azmifa';&Sif;
jrefrmEdkifiHwGif
rMumrD
zGifUrnf
pm 3
pm 5
VOICE
ajratmufrS
xl;qef;pGm
tylveG u
f rJ aI MumifU
a'gyHk&Sd vltcsKdY
ajymif;a&TY
]tJ'Dtcef;jzwf}
Zmwfum;
y&dowf
tBudKufqHk;
qk&
"mwfyHk - rdk;ausmfvGif
1
The
"mwfyHk - rif;xufpH
pm 10
NEWS MAKER
,HkMunfcsufaMumifUtusOf;usaeolrsm; xyfrHvTwfay;&ef
a':atmifqef;pkMunfESifU vTwfawmftrwfrsm; arQmfvifU
&efukef? Zefe0g&D 4
iHawmforBuD; OD;odef;pdefu vGwfNidrf;csrf;omcGihf trdefYxkwfjyefvkdufaomfvnf

htusOf;usaeolrsm; rvGwfajrmufEkdifbJjzpfae&m ,HkMunfcsufaMumiftusOf
htusOf;us
vnf; ,HkMunfcsufaMumiftusOf
aeolrsm;xyfrHvTwfay;&efvdktyfaMumif; a':atmifqef;pkMunfESifh vTwfawmftrwfrsm;u arQmfvifhaeMuaMumif; if;wdkYxH qufoG,far;jref;csuft&od&onf/
&cdkifwkdif;&if;om;rsm;wkd;wuf
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf\ aMumif;? tm;vHk;pkpnf;nDnGwf&efvdk
]]jypf'PfavQmah yghwmeJY ywfouf
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunfu tyfaMumif; ocifodef;azaetdrfwGif vkdY tm;r&bl;vdkY ajymoH qdkoHawG Ou| OD;wifO;D uvnf; ,HMk unfcsuf a&;ygwD Ou|vnf;jzpf? trsK;d om;
orwOD;odef;pdefudk ,HkMunfaomf usif;yjyKvkyfonfh (64)ESpfajrmuf Mum;&w,f/ uRefrwdkYvnf; tm;r& aMumifhtusOf;usaeolrsm;tm;vHk; vTwaf wmftrwfvnf;jzpfol a'gufwm
vnf; tajymif;tvJrsm;jzpfay:&ef vGwfvyfa&;aeY tcrf;tem; ajym ygbl;}} [k a':atmifqef;pkMunfu jyefvnfvw
G af jrmuf&ef tm;vH;k pkpnf; at;armifu ,HkMunfcsufaMumifh
wpfOD;wpfa,mufwnf;ESifh rjzpfEkdif Mum;onf/
qkdonf/
0dik ;f 0ef; vkyfaqmif&rnfjzpfaMumif; tusOf;uscHae&olrsm; tm;vHk;udk
jyefvnfvw
T af y;a&;onf pm 11
ajymqdkonf/
Edkif
Ou|a[mif;ESifU
0efBuD;OD;atmifrif; awGYqHk
ABSDF
pm 23
ig;axmifwefzek ;f tvH;k wpfoef;

,ckESpfwGif a&mif;cs&efpDpOf
pm 9
oGi;f uke?f ydu

hk ek b
f Pf ,ckEpS t
f wGi;f zGirUf nf
pm 4
"mwfyHk- rdk;ausmfvGif
tif;pdeftusOf;axmifa&SUwGif arQmfvifhcsufjzifh vma&mufapmifhqkdif;pOf rsuf&nfrqnfEdkif jzpfae&aom
tartdkwpfOD;udk Zefe0g&D 3&ufaeYu awGUjrif&pOf
ayguu
f aJG pwwfaomypn;f rsm;
ppfaq;axmufccH surf ,lbJ
odak vSmifrrI sm;&S[
d q
k kd pm
VOICE
The
txd aps;EIef;rsm
THE VOICE WEEKLY 3

3
Vol.8 / No.4 - January 9 - 15 , 2012
NEWS
VOICE
The
POLITICS
vGwfNidrf;csrf;omcGifUt& ESpf&SnftusOf;om;rsm; jypf'Pf axmif'PfESpf 30 okdh ajymif;vJ

&efukef? Zefe0g&D 3
iHawmforwBuD;OD;odef;pdeftpkd;&\ vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefY xkwfjyefcsuft& ,HkMunfcsufaMumifh ESpf&Snfaxmif'Pfrsm;cscH

rsm;cscHae&aom tusOf;om;
rsm;onf ESpf 30 axmif'Pf
'PfodkY ajymif;vJuscH&rnfjzpfaMumif; ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;usaeolrsm;pm&if;jyKpkaeol 88 rsKd;qufausmif;om;tzGJUrS OD;wkd;ausmfvdIifu
ajymMum;onf/
Edkif
orwOD;odef;pdef\ vGwfNidrf;
csr;f omcGit
hf & ao'PfustusO;f om;
om;rsm;onf axmif'Pfwpfouf
wpfuRef; (ESpftuefYtowfr&Sd) odkY

vnf;aumif;? axmif'PfESpf 30
txufuscaH e&aom tusO;f om;rsm;
udk axmif'PfEpS f 30 odYkvnf;aumif;?

axmif'PfEpS f 20 ESihf 30 tMum;uscH
ae&aom tusO;f om;rsm;udk axmif'Pf
NEWS MAKER
qdka&mhpfazmifa';&Sif; jrefrmEdkifiHwGif rMumrDzGifhrnf

&efukef? 'DZifbm 28
jrefrmEkid if o
H Ykdcek pf&ufMumvma&mufco
hJ nfh [efa*&DE,
G zf mG ;
*sL;vlrsKd ; tar&duef&if;ES;D jrK yEf o
HS l olBuG,af *smhqakd &mhpu
f qdak &mhpf
azmifa';&Si;f udk jrefrmEdik if w
H iG f rMumrDziG v
hf pS &f ef&adS Mumif; tpd;k &ESihf
eD;pyfolrsm;xHrSod&onf/
]]jrefrmEdik if rH mS zGirhf ,fh qdak &mhpaf zmifa';&Si;f u use;f rma&;?
ynma&;eJY Nidr;f csr;f a&;udpa wGrmS axmufyhH oGm;r,fvYkdo&d w,f}}
[k if;u &Sif;jyonf/
jrefrmEdkifiHodkY ckepf&ufMumvma&mufcJhaom qdka&mhpfrSm
yk * H ? tif;av; paoma'orsm;udk oGm;a&mufa vh v mcJ h N yD ;
aejynfawmfudk oD;jcm;oGm;a&mufum jrefrmEdik if aH wmforwBuD;
OD;odef;pdeftygt0if tpdk;&tzGJU0if0efBuD;rsm;ESifh awGUqkH
k ,
d Ou| a':atmifqef;pkMunfEiS hf awGUqHck hJ
cJu
h mNLD ygwD'w
onf/
Photo by wikipedia
qdka&mhpfrSm 2011 'DZifbmv 26&ufaeYu jrefrmEdkifiHodkY
vma&mufcJhNyD; Zefe0g&Dv 2&ufaeYwGif jrefrmEdkifiHrS jyefvnfxGufcGmcJhonf/
qdka&mhpfrSmSoros Management Fund trnf& &if;ESD;jrKyfESHrItzGJYudk 1970jynfhESpfwGif wnfaxmifxm;
um &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;? pawmh&S,f,maps;uGufwGif 0ifa&mufupm;rIrsm;jyKvkyo
f jl zpfonf/
qdak &mhpw
f nfaxmifco
hJ nfh Open Society Institute (OSI)onf 'Dru
k d a&pDxeG ;f um;a&;udk aiGaMu;axmufyh H ay;cJNh yD;
,if;\taxmuftyHch H Burma Project/ Southeast Asia Instituteonf ta&SUawmiftm&S? txl;ojzifh jrefrmEkid if \
H
ta&;udpr sm;udk yHyh ;kd &efwnfaxmifxm;jcif;jzpfaMumif;? tqdyk gya&m*suu
f kd OD;aqmiforl mS a':armf&if;atmifoiG jf zpfNyD;
if;\H;k udk e,l;a,mufNrdKUawmfwiG f tajcpdu
k x
f m;aMumif; tqdyk gtzGYJ tpnf;\ tifwmeuf Website rS od&onf/
Burma Project onf jrefrmhta&;vIy&
f mS ;onfh jyifytajcpdu
k t
f zJUG tpnf; 100ausmu
f kd ESppf OfaxmufyahH eonf[k
f ajymMum;cJo
h nf/
2007 ckEpS u
f Forbes r*Zif;ESiahf wGUqHpk Of a':armf&if;atmifoGiu
xdo
k Ykd jrefrmhEidk if aH &;wGif aiGaMu;yHhydk;rItm;jzifh t"duyg0ifywfouf vIyf&Sm;cJhNyD; urmwGif MoZmBuD;rm;
olwpfOD;jzpfonfh George Soros vma&mufjcif;onf tajymif;tvJrsm; qufwu
kd jf zpfay:aeaom jrefrmEkid if H wGif
aemufxyfx;l jcm;aom ajymif;vJrIBuD;wpf&yfjzpfzG,f&SdaMumif; jrefrmhEkdifiHa&; pD;yGm;a&;udk tjrJrjywf apmifhMunfh
avhvmaeonfh jynfwGif; jynfya0zefqef;ppfot
l csKd Yu ok;H oyfajymMum;cJh (owif;azmfjyNyD; The Voice weekly
n
Vol.8/N0.3)onf/
ESpf 20 odkYvnf;aumif;? axmif'Pf
20 atmufuscaH e&aom tusO;f om;
rsm;udk uscHae&aom axmif'Pf\
av;yHw
k pfyu
kH kd avQmah yghcpH m;cGi&hf rnf
[k xkwfjyefxm;onf/
tqkyd gvGwNf idr;f csr;f omcGit
hf &
axmif'Pf 65 ESpf ESp&f n
S af xmif'Pf
rsm;cscH a e&aom 88rsKd ; quf
ausmif;om; acgif;aqmifrsm;? axmif'Pf
ESpf 90 ausmcf scx
H m;&aom wkid ;f &if;om;
acgif;aqmifrsm;? ESpf&Snfaxmifcs
cHxm;&onfh ,HkMunfcsufaMumifh
tusOf;cHae&aom tusOf;om;rsm;
onf ESpf 30 axmif'Pfukd ajymif;vJ
usc&H rnf[k OD;wk;d ausmv
f iId u
f &Si;f jy
onf/
]]ESpf&Snf tusOf;om;awGu
axmif'Pf 30 jypf'Pfuakd jymif;oGm;
w,f / vG w f N id r f ; csrf ; omcG i f h t &

ajymif;oGm;wm}}[k OD;wd;k ausmfviId u
f
qufvufajymMum;onf/
orw\ vGwNf idr;f csrf;omcGihf
trdeYft& ,HMk unfcsuaf Mumifh tusO;f
uscHae&aom tusOf;om;pkpkaygif;
48 OD;wdwdjyefvnfvGwfajrmufvm
NyDjzpfaMumif; if;uqkdonf/
orwBuD;OD;odef;pdefonf ,Hk
MunfcsufaMumifh tusOf;uscHae&
aom ,HkMunfcsufaMumifhtusOf;us
aeolrsm;tm;vHk;udk jyefvnfvTwf
ay;jcif;jzifh trsK;d om;jyefvnf oifjh rwf
a&;ESifh 'Drkdua&pD Ekid if t
H jzpf a&muf&dS
a&; ykdrdkt&Sdeft[kefjrifhoifhaMumif;
jynfwGif;EkdifiHa&; tiftm;pkrsm;u
oH;k oyfajymqdo
k nf/
n
VOICE
The
LOCAL
BANK
EDITORIAL
ausmufwkH;wGef;jcif;
ukecf o
hJ nfh ckepfEpS af usmu
f mv owif;pmapmif pwifxw
k af 0
pOfu acgif;BuD;wpfyk'fa&;cJhygonf/ xdkacgif;BuD;wGif jrefrmEdkifiH\
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;tajctaet&yf&yfwdkY &Sd&if;pGJtajctaerS
taygif;vuPm&v'frsm;odkY OD;wnfaom jyKjyifajymif;vJa&;rsm;
jzpfay:vm&ef? vufawGYusNyD; jzpfEidk af jc&Sad om enf;vrf;rsm;jzifh pGr;f Edik f
orQ tpGr;f &So
d rQ ulnv
D yk af qmifomG ;Mu&efEiS hf rD',
D mud,
k f vnf;
xdt
k wdik ;f vufawGUaqmif&u
G af eygaMumif; EI;d aqmfwu
kd w
f eG ;f a&;om;
cJhygonf/
xdktajctaeudk {&mrausmufwkH;BuD;tm; a&GUatmifwGef;onfh
oabmjzifh Oyrmay;cJyh gonf/ ajym&rnfqv
kd Qif The Voice Weekly
owif;pmapmifudk arG;zGm;ay;cJhonfh Living Color r*Zif; 1995 ckESpf
wGif pwifxkwfa0pOfuyif jrefrmvlYtzGJUtpnf;twGuf ausmufwkH;
a&TUolwm0ef tpOfwpfpu
kd f xrf;aqmifco
hJ nfukd ykrH eS zf wfv
I mcJah om
pmzwfy&dowfBuD; aumif;pGmod&Sdrnf[k ,kHMunfygonf/
ukefcJhonfh 2009 ckESpfrS ,aeY 2012 ckESpfqef;umvtwGif;
uREkfyfwdkY rD'D,mtygt0if tjcm;rD'D,mrsm;ESifh yg0ifywfoufol
Stakeholder rsm;tm;vk;H 0di
k ;f 0ef; tpOfwpdu
k f wGe;f cJah om ausmufw;Hk Bu;D
rnfa&GUrnfrQ a&GUvsm;aeonfudkvnf; pmzwfy&dowfrsm; rsufjrif
ud,
k af wGYjzpfygonf/ ae&mwGif xdu
k o
hJ Ykd ausmufw;Hk a&GUa&;twGuf
rl0g'a&;&m pDrcH efYco
JG rl sm;ESihf Edik if o
H El ikd if o
H m;tm;vk;H udk wGe;f tm;ay;
wdkufwGef;&if; udk,fwdkifa&SUqkH;rSwGef;cJhol rD'D,m\ pDtD;tdkESifh
ay:vpD'gdu
k w
f m a'gufwmae0if;armifonf uavmifemrnf atmifx#G f
tygt0if tjcm;uavmiftrnfaygif;rsm;pGmjzifh acgif;BuD; aygif;rsm;pGm?
aqmif;yg;aygif;rsm;pGm? tBuHjyKpmaygif;rsm;pGm? ynm&Sipf mwrf;aygif;
rsm;pGmukd enf;vrf;aygif;rsm;pGmoH;k um a&;om; wGe;f cJjh cif;u t"du
ausmdk;r@KdifjzpfcJhonfurkd l pmzwfy&dowfrsm; tygt0if rD',
D mESihf
a'gufwmae0if;armifwYt
kd ay: yk*Kdvaf &;rvdrk ek ;f xm;olrsm;od&cdS rhJ nfrxifyg/
a'gufwmae0if;armif ac: atmifxG#fonfum; ESpfaygif; 50
ausmfMum pepfwpfckatmufwGif taeMumvmcJhonfh jrefrmvlYtzGJU
tpnf;\ jyif;xefMurf;&Saom &ef? igpnf; 0JMoCESifh yk*dKvfa&;
wku
d cf u
kd rf rI sm; 'Pfukd tefwzk ufNydKifum ol,MHk unf&mvrf;pOftwkid ;f
Edik if t
H usKd;? Edik if o
H El ikd if o
H m;rsm;tusKd;? 'Dru
kd a&pDtoGiu
f ;l ajymif;a&;?
EdkifiHwnfaqmufa&;vkyfief;rsm; wpfenf;tm;jzifh ausmufwkH;
a&GUatmifweG ;f cJo
h jl zpfaMumif;vnf; xdo
k rl sm;od&cdS o
hJ nfw
h ikd f todtrSwf
jyKrnfrxifyg/
xd k Y a Mumif h y if a'guf w mae0if ; armif \ aemuf q k H ; psmye
oN*K[fcgeD;qJqw
J iG f ]]olu ausmufw;Hk BuD;udk acgif;eJYomG ;aqmifah wmh
aemufqkH; ausmufwkH;u ra&GUbJ olyJaooGm;&wmaygh}} [laom
rSwcf sujf yKpum;wpfceG ;f em;ESiq
hf wfqwfMum;vdu
k &f jcif; jzpfygvdrrhf nf/
xdkrSwfcsufpum;ajymcJholtaeESifh twdwfumvu&SdcJhaom
tajctae? vuf&adS jymif;vJa&GUvsm;aeaom jrefrmhEikd if aH &;tajctae
rsm;\ jcm;em;rI wpfenf;tm;jzifh rMumao;cifumvtwGi;f vsijf refvS
onfh ]ta&GU}rsm;udk rjrifEdkifonfh aMumifawmifuef;aeolwpfOD;
jzpfrnf[k oabm&ygonf/ wpfqufwnf;rSmyif odYk tjrifrsKd;&So
d l
xdkyk*dKvftay: rsm;pGmoem;rdygonf/
urmay:wGif ESpt
f wefMumonfw
h ikd f tmPmydik pf epfatmufwiG f
jzwfoef;vmcJhaom EdkifiHrsm;\ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;
vkyfief;pOftqifhqifh? toGiful;ajymif;onfh umvtwdkif;twmESifh
toGiu
f ;l ajymif;onfh jrefEeI ;f wdYkukd avhvmMunfv
h Qiyf if jrefrmEdik if w
H iG f
,aeYumvwdktwGif; jzpfay:cJhaomtajymif;tvJrsm;rSm t&Sdefjref
onf[yk if qdEk ikd yf gonf/ odYkqv
kd Qif txufygrSwcf supf um;ajymonfh
yk*Kd vftm; rnfuo
hJ Ykdaomta&GU? tajymif;tvJrsm;udk qdv
k ykd goenf;[k
ar;&efom &Sdygawmhonf/
tjcm;wpfzufwGifvnf; toGiful;ajymif;umvwGif BuKH&wwf
onfh 'Drdkua&pDvdkvm;olrsm; wpfenf;tm;jzifh tajymif;tvJudk
vdkvm;olrsm;ESifh rlv&Sd&if;pGJtajctaetwdkif; &Sdaecsifolrsm;tMum;
tm;NydKifrI? 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&; vdkvm;olrsm;tcsif;csif;
yk*Kd vfa&; tm;NydKifrw
I YkdaMumifh vmrnfu
h mvrsm;twGi;f yGww
f u
kd rf rI sm;
&SdvmEdkifonfudkrl txl;owdcsyf&rnfjzpfygonf/
rsm;pGmta&;BuD;onfrmS vlom;vlYobm0 ]tw}udk t&if;wnf
Muonfh vlom;rsm;omjzpfMuonfh ,aeYjrefrmvlYtzGUJ tpnf;twGi;f &Sd
jrefrmEdkifiHom; Stakeholder rsm;taeESifh rdrdwdkY udk,fusKd;]tw}onf
wpfcsed w
f nf;rSmyif trsm;tusK;d ]y&} qdo
k nfukd aumif;pGmoabmayguf
a&;yifjzpfygonf/ ordik ;f aMumif;t& 'Pf&m'Pfcsurf sm;pGmjzifh t&m&m
csnfheJYaeaom trdjrefrmEdkifiHtm; trsm;tusKd; ]y&} raqmifonfh
udk,fusKd;]tw}rsm;aMumifh 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;umv
aemufjyefvSnfhoGm;Edkifonfh tE&m,f wpfenf;qdk&aomf ausmufwkH;
aemufjyefvrd o
hf mG ;rnfh tE&m,f&adS eonfukd owdBuD;BuD; xm;ygrnfh
taMumif; rD;armif;xdk;azmfjyvdkygonf/
t,f'Dwm (4-1-2012)
oGif;ukef? ydkhukefbPf ,ckESpftwGif; zGifUrnf

&efukef? Zefe0g&D 1
iH w umwG i f & S d N yD ; jzpf a om uk e f o G , f a &;vk y f i ef ; rsm;zG H U Nzd K ;wk d ; wuf a p&ef ul n D a y;onf h ExportImport(EXIM) bPf u d k jref r mEd k i f i H w G i f ,ck E S p f t wG i f ; zG i f h v S p f r nf j zpf a Mumif ; pD ; yG m ;a&;ES i f h u l ; oef ;
a&mif;0,f a &;0ef B u
uD;D Xme tBuHay;OD;armifatmifu Zefe0g&Dv 5&ufaeYwGif The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]'DEpS x
f rJ mS jzpfatmif axmifrmS
jrefrmEdkifiHwGif bPfemrnf
]]b,favmuftxd vkyfay;Edkif
yg/ ae&meJYtao;pdwf vdt
k yfwmawG rsm;om uGJjym;aomfvnf; bPf r,fqdkwmudk Munfh&r,f/ ydkYukef?
u pDpOfa&;qGJwkef;ygyJ}}[k if;u tm;vHk;rSm pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;? oG i f ; uk e f u d k OD ; pm;ay;wJ h b Pf ?
qdkonf/
ydkYukef? oGif;ukef ponfjzifh vkyfief; taxmuftuljyKwhJbPfjzpf&r,f?
uk e f o G , f r I w d k ; jr i f h v d k o jzif h trsKd;tpm;ay:rlwnfNyD; vkyfudkifcGifh 'grS EXIM bPft&omay:rSm}} [k
,if;bPfwnfaxmif&ef pDpOfjcif; rsm;? twdk;EIef;rsm; uGJjym;jcif;r&Sd if;uqufvufajymMum;onf/
jzpfNyD; orwxHodkYcGifhjyKcsufawmif; jzpfae&m ,ckuJhodkY EdkifiHwumESifh
Export - Import bPfujkd refrm
cHxm;um A[dkbPfESifhvnf; SdEIdif; wpfajy;nD ydkYukef? oGif;ukefvkyfief; Edik if w
H iG f zGiv
hf pS rf nfjzpfaMumif;? 'DZif
qJjzpfaMumif;? jrefrmEkid if w
H iG f tjcm; udk t"dutultnDay;rnfh EXIM bmv 30 &ufaeYwiG f aejynfawmf
u@rsm;twGuf arG;jrLa&;ESifh a& Bank wnfaxmifygu ,if;bPf usif;yaom ukefpnfxkwfvkyfrIESifh
vkyfief;bPf? or0g,rbPfrsm;&Sd rsm;\ oabmobm0twd k i f ; ukefoG,frIzGHUNzdK;wdk;wufa&; ndEdIif;
aomfvnf; ukefoG,fa&;udktm;ay; trSefwu,f jyKvkyfay;rSom ydkYukef? tpnf ; ta0;wG i f pD ; yG m ;a&;ES i f h
aom oD;oefYbPfr&SdonfhtwGuf oGif;ukefvkyfief;rsm; aumif;rGefvm ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
,ckuJhodkYzGifhvSpf&ef pDpOfjcif;jzpf rnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if H ig;vkyif ef; jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhu
aMumif; if;uqufvufajymMum; tzGJUcsKyf twGif;a&;rSL; (1) OD;ESif;OD; ajymMum;cJhaMumif; EdkifiHydkifowif;
onf/
u ajymMum;onf/
rD'D,mrsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/ n
Ekid if w
H um&Sd EXIM Bank rsm;rSm
rdrdwdkYEkdifiHwGif;&Sd ydkYukefvkyfief;rsm;?
MARKET
oGif;ukefvkyfief;rsm;udk ukefoG,frI
wkd;wufvmap&ef aiGaMu;pdkufxkwf
ay;jcif;(acs;jcif;)jzifh EkdifiHwumESifh
ukefoG,frI,SOfNydKifEkdif&ef vkyfaqmif
ay;avh & S d a Mumif ; Export-Import
bPfzGifh&ef vGefcJhonfh 2 ESpfrSpwif
um tBuHay;cJhonfh b@ma&;ESifh
&efukef? Zefe0g&D 5
tcGef0efBuD;Xme tBuHay;tzGJUacgif;
aqmif OD;oef;vGifu qkdonf/
]]zGifhoifhwmMumygNyD? jrefjref
zGifhavaumif;avygyJ/ ydkufqHr&SdvdkY
rydkYEkdifwJh ykdYukef? oGif;ukeform;awG
wyHBk uD;yJ/ 'gudk EXIM bPfuMum;
0ifay;&if ukefoG,frIawG trsm;BuD;
wdk;wufvmrSmyg}}[k ,ckESpftwGif;
zGiv
hf pS Ef idk &f efBudK;yrf;oifah Mumif;vnf;
if;uwkdufwGef;ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif ydkYukef? oGif;
ukefvkyfief;&Sifrsm;rSm wpfESpfwGif
oHk;BudrfydkY&efyif aiGaMu;tajrmuf
tjrm; &if;ESD;xm;&ojzifh tcuftcJ
rsm;&Sd&m EXIM ay:aygufvmvQif
xDtydkqkay;tyfjcif;udk yk*v
duxDta&mif;qkdifrsm;u &yfqkdif;
aiGpu
kd x
f w
k af cs;umulnjD cif;jzifh wpf
cJNh yD; oH;k vausmt
f MumcefYwiG f atmifbmavode;f qkXmecGu
J azazmf0g&D
ESpfvQif tBudrfta&twGuf ESpfq?
v 1 &ufaeY (277) Budraf jrmufxzd iG yhf rJG pS xDapmifa& 27 ode;f wk;d jrihf
oHk;qtxdjrifhwufvm&ef &nf&G,f
cJhNyD; xDqkrsm;udkvnf; odef; 1500qktxd tjrifhqHk;wkd;jrifhay;cJh
aMumif; OD;armifatmifu ajymMum;
aMumif; atmifbmavode;f qkXmecGJ wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
onf/\
,cif (276) Budru
f xDtu&m eHygwf 25vH;k (rtu&mtxd)om
jrefrmEdkifiHonf 2015 wGif
&SdcJhaomfvnf; azazmf0g&DvwGif zGifh vSpfcJhonfhxDzGifhyGJwGif tu&m
tmqD,HEdkifiHtwGif; vGwfvyfpGm
eHygwf 28vHk;txd (vtu&mtxd)wdk;jrifhcJhNyD; apmifa&ukdvnf; 27
ukefoG,frIrsm; jyKvkyfrnfhtcsdefwGif
odef;wkd;jrifhcJhaMumif;? usyfodef; 1500wpfqk? usyfodef;wpfaxmif
Edik if w
H um&Sd pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;
wpfqk? usyf odef; 500 wpfqk? usyfodef; 300 ESpfqk? usyfodef;
u if;wdkYEdkifiHrsm;&Sd tpdk;&ydkifjzpf
200 av;qk? ode;f 100 15 qk paom qkBuD;rsm;udk ,ckvwGif zGiv
hf pS f
aom ydkYukef? oGif;ukefvkyfief;rsm;udk
oGm;rnf[kod&aMumif; emrnfausmfyk*vduxDqkdif BuD;wpfck\
wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
ulnDay;onfh bPfrsm;\ aiGpdkuf
]]t&iftajctaeawG b,fvkdyJ&SdcJh&SdcJh tckvxDa&mif;tm;awG
xkwaf y;onft
h ultnDjzifh aiGt&if;
wuf vmrSmaocsmygw,f}}[k rd;k ,Ha&Tvrif;ESijhf rwfqu
k ak #xDqikd f wm0ef
tESD;r&Sdolrsm;yg ukefoG,fEdkifonfh
&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tajctae&Sd&m jrefrmEdkifiHwGif;&Sd
xDtydkqk &yfqkdif;cJh&NyD;wGif aemufydkif; &efukef-rEav;
pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; &S i f r sm;twG u f
tygt0if e,fNrdKUrsm;wGif xDqidk rf sm;\a&mif; tm;usqif;cJ&h ouJo
h Ykd
vnf; if;wdkYESifh,SOfNydKifvQif Export
xDqdkifBuD;rsm;rSwpfqifh jyefvnf,luma&mif;cs aomudk,fpm;vS,f
- Import bPfrSm trSefwu,fvdk
rsm;omru vufweG ;f vSn;f jzifh a&mif;csolrsm;ESihf vufayGUa&mif;csol
tyfaMumif; if;wdkYuqdkonf/
tcsKdUxDa&mif;cs jcif;&yfem;cJhaMumif; &efukefNrdKUtajc pdkufxDaps;uGuf
]]uef Y bvl oMum;puf u d k
twGif;rS pHkprf;od&Sd& onf/
xd k i f ; u 'D r S m vmaqmuf w k e f ; u
xDtu&mwpfcv
k Qif apmifa& 11apmif&dS xDtyk af & (81818)tkyf
vkyfief;&SifrSm ydkufqHr&SdvdkY xdkif;
&SdaMumif; atmifbmavodef;qkXmecGJ xHrS od&onf/
EXIM Bank u aiGpu
kd x
f w
k af y;cJw
h m/
txl;qk ode;f 1500 wk;d jriNhf yD;aemufyidk ;f 0,fvt
kd m;ay:rlwnfNyD;
tJ'Dvkyfief;vnf; tvkyfjzpfoGm;
tu&mxyfrHwkd;jrifhoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygatmifbmavodef;qk
wmaygh}}[k OD;oef;vGiu
f qufvuf
XmecGJxHrSod&Sd&onf/
n
Oyrmay; ajymqdkonf/
Edkif
xDapmifa& 27 odef;wkd;jrifUNyD;
odef; 1500 qk csD;jrifUrnf
LOCAL
VOICE
The
ENTERTAINMENT
]tJ'Dtcef;jzwf} Zmwfum; y&dowftBudKufqHk;qk&

&efukef? Zefe0g&D 4
atmifqef;pkMunf Ou|tjzpfOD;pD;usif;yonfh vGwfvyfjcif;tEkynmkyf&SifyGJawmfwGif y&dowftBud

tBudKufq;kH
0dkif;\ ]tJ'Dtcef;jzwf} Zmwfum;&&SdcJhonf/
Zmwfum;qkudk 'gdkufwmm0d
,if ; qk a y;yG J t crf ; tem;ud k 'gdu
k w
f mqkukd 'gku
d w
f m atmifaZmf vufcw
H jhJ y,k*w
f pfcyk gyJ}}[k y&dowf
Zefe0g&Dv 4&ufaeY nae 6em&Du rd k ; (Still in Dark Zmwf u m; ) ? ay;aomqk & jcif ; ES i f h y wf o uf
jynfvrf;&Sd awmf0ifpifwmwGif usi;f y taumif ; qH k ; Animation qk u d k 'gdkufwm0dkif;u ajymqkdonf/
cJhNyD; ,if;qkukd 'gdu
k w
f marmifrsK;d rif; 'gdkufwm aZmfbdkbkd[def; (Unity&
Zmwfum;wpfum;aumif;&efrmS
u aMunmay;jcif;jzpfonf/ ,if; Freedom Zmwfum;)? taumif;qHk; wpf O D ; wnf ; aumif ; r&aMumif ; ?
h ifah umif;zdYk
qk r S m y&d o wf a y;onf h rJ a ygif ; kyf&SifZmwfvrf;wdkqkudk 'gdkufwm yg0iforl sm;tm;vH;k tqifq
wpfaomif;ausmfwGif ckepfaxmif rif;odu
k (f BudK;Zmwfum;)ESihf taumif; vdkaMumif;? yg0ifonhf okyfaqmif
ausmjf zif&h &Scd jhJ cif;jzpfaMumif; yGpJ pD Ofol qHk; rSwfwrf;kyf&Sif (Documentry) rsm;tm;vHk;u ol&Jaumif;awGjzpfNyD;
OD;Zm*emu ajymMum;onf/
qkudk 'gdkufwmpdkif;ausmfcefY (Click ,ckZmwfum;rSm kyf&SifarmifESrrsm;
tqdyk gyGw
J iG f qk ig;qka&G;cs,f in fear) wkYd u toD;oD;&&Scd MhJ uonf/ twGuf pnf;vH;k rIwpfck udzk efw;D ay;
ay;cJh&m txufygZmwfum;qkESifh
]]uRefawmfwdkYavmu&JU rSm; Ekid cf ahJ Mumif; 'gdu
k w
f m0dik ;f uqko
d nf/
twl taumif ; qH k ; rsuf E S m opf ,Gif;aewJhpepfwpfckudk y&dowfu
(64)Budrfajrmuf vGwfvyfa&;
a':
ENTERTAINMENT
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf wdkif;&if;om;ynma&;
&efyHkaiGyGJ usyfodef;ig;&mausmf&&Sd
&efukef? Zefe0g&D 4
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfuOD;pD; tqdkawmf80ausmfESifh aw;*DwtzGJU &SpfzGJUyg0ifazsmfajzcJhaom

wkdif;&if;om;a'o ynma&;&efyHkaiGtwGuf aps;a&mif;yGJawmf? vufrSwfa&mif;&aiGEiS hf tvSLaiG usyo
f def;ig;&m
ausmf&&Scd ahJ Mumif; ,if;yGpJ pD Ofonfh ynma&;uGe&f uftzGUJ \wm0ef&o
dS Ol ;D NzdK;rif;ode;f u Zefe0g&Dv 4 &ufaeYwiG f
The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
a':atmifqef;pkMunfu tcrf;tem;zGifhvSpfay;um wkdif;&if;om;a'orsm;zGHUNzdK;rI&Sd&ef Nidrf;csrf;a&;ESifh
pnf;vH;k nDnw
G af &;ta&;BuD;aMumif;? &&Sdonfh&efyHkaiGrsm;udk wkdif;&if;om;rsm;\ynma&;twGuf toHk;csrnf
jzpfaMumif; ajymMum;onf/
]]uRerf wuov
kd af usmif;olb0wke;f u urmausmb
f w
D v
J t
f zGUJ &JUI;d wpfcu
k kd a&mufcyhJ gw,f/ tJ'gNyD; awmh
ESpf 40ausmNf yD;aemuf 'Dvdk *DwI;d yGaJ wmfwpfcu
k kd a&mufcw
hJ m 'guyxrOD;qH;k jzpfygw,f/ tESpf 40ausmNf yD;awmh
apmifch &hJ wm apmif&h usKd;eyfygw,f/ uRefrajymcsiw
f mu wcsKUd t&mawGu b,favmufMumMumyJ apmif&h apmif&h
apmifh&usKd;eyfygw,fvkdY ajymcsifygw,f}}[k if;u ,if;*DwazsmfajzyGJwGif ajymMum;cJhonf/
]]vlrsK;d rwlayr,fh wkid ;f &if;om;tcsi;f csi;f qkw
d phJ w
d ef YJ wwfEidk o
f avmufun
l w
D t
hJ aeeJY 'Dyu
JG v
kd m Munhw
f myg}}[k
ESpaf omif;wef 0ifaMu;jzifh vma&mufMunfh o
I l u&ifvrl sK;d y&dowfwpfpu
k The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
tcrf;tem;wGif tqkdawmfrsm; vufrw
S x
f ;dk xm;onft
h usukd avvHwifa&mif;cscJh&m usyf 125odef;
&&SdcJhNyD; vufrSwfa&mif;&aiGrSm usyfodef; 390ausmfjzifh pkpkaygif; 515 odef; &&SdcJhonf[k OD;NzdK;rif;odef;u
&efyHkaiG&&SdrIESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;onf/
]]zdwMf um;vdYkwufa&mufcw
hJ myg}}[k ,if;yGw
J iG yf &dowftjzpfwufa&mufcahJ om IC ESihf rdom;pkrsm; ud,
k pf m;
tzGJU0ifwpfOD;jzpfonfh OD;c&rf;u The Voice Weekly odkYajzMum;onf/
if;wdkY*DwtEkynm&Sifrsm;taejzifh a':atmifqef;pkMunfESifh &nf&G,fcsufwlnD ,ckuJhodkYulnDjcif;
jzpfaMumif; *DwtEkynm&Sifrsm; udk,fpm;aw;oH&SifaqmifOD;vIdifu The Voice Weekly odkYajymMum; onf/
,if;*DwazsmfajzyGJudk jrefrmEkdifiH&Sd emrnfausmfaw;*Dw0dkif;rsm;jzpfonfh Emperor, The Trees, Metal
Zone, Plus 3, Spectrum, Lazy Club ponfh*Dw0dkif;ajcmuf0dkif; yg0ifwD;cwfay;cJhMuNyD; Rock, Hip-Hop, Pop
*Dwe,fy,ftpHkrS emrnfausmftqdkawmf 90 &mcdik Ef eI ;f yg0ifcu
hJ m trsKd ;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfuOD;pD;NyD; yxr
qHk; usif;yonfh*DwazsmfajzyGJrSm Ekid if aH &;ygwDwpfct
k aejzifh tBu;D tus,q
f Hk;usif;yonfh azsmfajzyGJwpfckjzpfNyD;
&efuek Nf rdKU r&rf;ukef;NrdKUe,f rif;"rvrf;&Sd Myanmar Convention Centre (MCC) usif;ycJhjcif;jzpfonf/
MCC jyKvkyfonfh ynma&; &efyHkaiGyGJawmfodkY y&dowfwpfaomif; ausmfvma&muftm;ay;cJhNyD;
a':atmifqef;pkMunfrSm nae 4em&D 30rdepfcefYwGifa&muf&Sdvmum 4em&D 47rdepfwGif tcrf;tem;udk
zGifhvSpfay;cJh azsmfajzyGJudkvnf; n 8em&Dtxd MunfhItm;ay;cJhonf/
n
The
VOICE
Weekly
The Product of
Myanmar
Partners
Think Tank
Group
(A Sister
Publication of
Living Color
Magazine)
yGJawmfwGif ,ckyGJudk usif;ycGifh&jcif;
twGuf 0rf;ajrmufaMumif;? ky&f iS q
f v
dk Qif
&Sif;jycsufenf;onfh kyf&Sifrsm;udk
tBudKufq;kH jzpfaMumif;? Ekid if o
H m;rsm;
udk udk,fydkifPfESifhawG;ac:EkdifNyD;
vGwv
f yfa&;t&om? vGwv
f yfcsio
f nfh
qE&SdapvdkaMumif;? twdkcsKH;ajym&
vQif ,aeYvGwfvyfa&;aeYrSm ppfrSef
onfv
h w
G v
f yfa&;\t&omudk cHpm;
Ekid yf gapvdYk qEjyKcahJ Mumif; vGwv
f yfjcif;
ES i f h tEk y nmyG J \ Ou | jzpf o l
a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;onf/
]]qk&um; ig;um;ukd awmfawmf
cufcufcJcJ a&G;cs,fcJh&ygw,f? um;
tm;vHk;uaumif;aevdkYyg}}[k ,if;yGJ
pDpOfonfh OD;Zm*emu &Sif;jyonf/
Still in Dark trnfjzifh rsuE
f mS
opfxl;cRefqk&ol 'gdkufwmatmif
aZmfrdk;rSm touf 19ESpfom&Sdao;NyD;
Zmwfvrf;Mumjrifch sdef 9 rdepf 9pueYf
jzifh zefwD;EkdifcJhjcif;jzpfonf/
]]qk&r,fvYkd rawG;xm;ygbl;/ 'g
yxrqH;k du
k zf ;l wmyg}} [k if;uqdo
k nf/
kyf&SifyGJawmfjyonfh oHk;&uf
vH;k wGiv
f nf; if;Zmwfum;jyNyD;wdik ;f
]]uReaf wmftawGUtBuKH r&Sv
d Ykd 'DavmufyJ
du
k Ef ikd w
f m y&dowfawGukd awmif;yef
ygw,f}} [k ajymMum;avh&adS Mumif; ,if;
yGMJ unfo
h nfh y&dowfrsm;u qdo
k nf/
kyf&SiftzGifhwGif eHeufapmapm
MumeDuefq&mawmf\ eHeufcif;
w&m;awmfESifhzGifhNyD; ow0grsm;
csKyfaESmifxm;jcif;rS vGwaf pcsifonf
udkjyxm;um ,if;Zmwfum;rS okyf
aqmif ]OD;a0} rSm jynfolawGudk
udk,fpm;jyKNyD; vufzuf&nfxkyfESifh
tDMumauG;rSm aeYpOfylyefae&onfh
]pm;0wfaea&;} udk udk,fpm;jyKjyo
jcif;jzpfaMumif;? OD;a0\ vufzuf&nf
xk y f E S i f h tD M umauG ; rS m ,aeY
vGwaf jrmufomG ;aomfvnf; aemufaeY
rsm;twGuf rvGwaf jrmufEikd af o;onf
udk okyfazmfjcif;jzpfaMumif; ]BudK;}
Zmwfum;jzifh taumif;qH;k Zmwfvrf;wdk
qk& 'gdkufwmrif;odkufu if;\
Zmwfvrf;t"dym,fudk &Sif;jycJhonf/
]]BudK;udkBudKufw,f? dkufcsuf
a&m? qdkvdkcsufa&m aumif;w,f}} [k
yGJudkvma&mufavhvmonfh touf
20 cefY tef;em;qdkol *smreDEdkifiHol
trsKd;orD;u The Voice Weekly odkY
ajymMum;onf/
Unity & Freedom Zmwfum;
trnfjzifh taumif;qHk; Animation
qk& 'gdkufwm aZmfbdkbdk[def;u
if;jycsio
f nfh taMumif;t&mudk 2 rdepf
10 pueYfeYJvyk &f onfrmS cufcJcJhNyD;
wpfvausmfMum tcsde,
f cl &hJ aMumif;?
&nf&G,fcsufrSm wm;qD;rIwpfckudk
tm;vH k ; pnf ; vH k ; nD G w f y gu
vGwaf jrmufEikd &f efjzpfaMumif; &Si;f jyonf/
]]wl w mawG a ygif ; vd k u f N yD ;
rwl w mawG u d k ab;z,f v d k u f v d k Y
'DtefeDar;&Sif;qk&&SdcJhwmyg}} [k
'gdkufwm aZmfbdkbdk[def;u The
Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
qk& kyf&SifZmwfum;wpfum;
udk aiGusyf 10 odef;csD;jrifhcJhNyD; NydKifyGJ
0if ky&f iS u
f m;aygif; 188 um; 0ifa&muf
,SOfNydKifcJhum qefcgwif 53 um;
a&G;cs,fcJhNyD;rS aemufqHk;qk&um;
ig;um;udk a&G;cs,fcJhjcif;jzpfonf/
]r*Fvmyg'Dru
kd a&pD} trnfjzifh
kyf&SifyGJawmfwpfck xyfrHjyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif;vnf; OD;Zm*emu
qkay;yGJtNyD;wGif ajymMum;onf/
nLiving Color ?
aZaEGxGef;? vJh&nfjrifh
Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing,
Senior Executive Editors - Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,
Executive Editors - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai, Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu,
Graphic Editors -Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Chief Reporter -Naing Min Wai, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,
Editorial Secretary- Aung Soe, Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,
Editorial Assistants- Swe Nyein Aye, Su Hnin Wai, Mandalay Correspondent- Tin Linn,
Senior Reporters-Min Myo, Moe Khine, Aye Kyawt Khaing, Kyu Kyu Thin (Moe Myay),
Junior Reporters -Min Htet San, Phyo Wai Soe, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green, Kyaw Swar Soe, Aung Bo Bo Shein, Thazin Oo,
Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Nyein Thu Aung, Aung Aung Tun, Min Thu Khaing(Nay Pyi Daw),Ye Win Naing, Mel Tint,
(Mandalay), Freelance Reporters -Associated News, Min Thura, Zay Nway Tun,Tint Lwin(Dawei), Freelance Reporters (Mandalay)-YuKiKo,
Min Min Soe, Htet Htet Kyaw, Win Shwe Yi Oo, Kyaw Thura Myo,Designer - Thein Aung Htut,
DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw
Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager), Nu War Win (Assistant Manager),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Lai Yee Oo, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung, Receptionist - Su Eindray Oo,
Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!) Website - www.thevoicemyanmar.com, Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),
Office -Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,
Marketing - 01 242424,01 393192, 09 5176835, Hot Line - 09 73030047,01 393316, Distribution - 09 5176831
E-mail-Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm, News room;News Room - myanfo@myanmar.com.mm,
Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.
VOICE
The
MOTORING
2006armf',fvu
f m;opfrsm; wd;k csw
YJ ifoiG ;f rIaMumifU tyfErHS nfu
U m;a[mif;aps;rsm; ode;f q,fcsw
D uf
omvGeaf Zmif;xuf
awmf , mOf w if o G i f ; rI B uD ; Muyf a &;aumf r wD u um;a[mif ;
tyfESHNyD; um;opfwifoGif;rIrsm;udk cGifhjyKvsuf&Sd&m 2006 ckESpf
armf',fvfum;opfrsm;xd wifoGif;cGifhjyKcJhaomaMumifh vwfwavm
tyfESHrnfh um;a[mif;aps;EIef;rsm; usyfodef;q,f*Pef;csD kwfw&uf
xdk;wufoGm;aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
tpdk;&u 2011 ckESpf pufwif 0,fw,f/ ta&mif;awmif yg;ovdk
bmv 19 &uf a eYrS p wif N yD ; jzpf a ew,f } } [k [H o m0wD u m;
ouf w rf ; td k r if ; &if h a &mf a eaom aps;uGufrS um;0,fa&mif;tusKd;
um;a[mif;rsm;ukdtyfESHNyD; um;opf aqmifwpfOD;u ajymjyonf/
(wpfywf&pf) rsm; wifoGif;cGifhjyKcJh
2006 ckESpf armf',fvftxd
aMumif;? xdkodkYwifoGif;cGifhjyK&mwGif um;opfrsm;wdk;csJUwifoGif;cGifhjyK&m
1995 ckESpfrS 2002 ckESpftwGif; wG i f um;opf r sm;\ qd y f u rf ;
xkwv
f yk x
f m;aom armfawmf,mOfrsm; ta&mufwefzdk; CIF (Cost Insurance
udkom wifoGif;cGifhjyKcJh&mrS ,cktcg and Freight) udk tar&duefa':vm
wGifrl 2006 ckESpf armf',fvftxd 62000 txd tjrifhqHk;owfrSwfay;
BudKufESpfouf&m armfawmfum;rsm; xm;ojzif h pd w f B ud K uf u m;rsm;
wifoGif;Edkifonf[k xyfrHcGifhjyKcJh wifoGif;Edkifrnf[k armfawmf,mOf
aMumif ; ? xd k o d k Y cG i f h j yKrI a Mumif h wifoGif;rIBuD;Muyfa&;aumfrwDxHrS
um;a[mif;aps;EIef;rsm; wpf[kefxdk; od&Sd&onf/
jrifhwufoGm;cJhaMumif; aps;uGuf
um;a[mif;aps;EIe;f rsm; wpf[ek f
xd k ; jrif h w uf v suf & S d a omf v nf ;
uRrf;usifolrsm;u qdkMuonf/
f nfh tjcm;armf',fvf
]]avmavmq,ftyfzdkY tvSnfh tyfum;r[kwo
uswJh ]P} tu&m um;a[mif;awG edrfhum;rsm;\aps;EIef;rSmrl jrifhwuf
u wpf p D ; ud k 145 od e f ; ? 150 Edkifjcif;r&SdbJ ac:aps;jrifhaMumif;?
avmuftxd wufomG ;w,f/ t&ifu ta&mif;t0,frSmrl tenf;i,fom
ode;f wpf&mausmaf usmaf vmufyJ aps;&Sd jzpfaMumif; aps;uGufowif;tcsuf
&muae wufomG ;wm/ tyfzYkd tvSnhf tvufrsm;t& od&Sd&onf/
ra&mufao;wJh ]'} ]x} tu&mum;
]]Super Saloon v? o? t 110
a[mif;awGvnf; ac:aps;jrifhukef eJY 120 Mum;rSmyJ um;&JUtajctae
w,f/ 0,fwJholbufu wtm;vdkuf ay:rlwnfNyD; aps;ac:w,f/ wjcm;
armf
wm;jrpfxm;aomum;opfrsm;
'PfaMu;aqmif xkwf,lcGifUjyKrnf
armf',fvef rd u
hf m;awGvnf; tyfum;
awGaps;jrifhvdkY ac:aps;vdkufjrifhac:
wmrsKd;&Sdw,f/ 'gayrJhvnf; wu,f
wrf;awhawhqdkifqdkif ta&mif;t0,f
jzpf w mrsKd ; enf ; w,f / tyf u m;
ta&mif;t0,fuawmh yHkrSefxufydk
w,f/ 2006 armf',fvfjrifhum;awG
pD;csifwJholu tyfum;udk aps;jrifhjrifh
ay;NyD; 0,faeMuwmyJ}} [k aps;uGuf
uRrf;usifolwpfOD;u &Sif;jyonf/
armf',fvjf rifu
h m;aps;uGurf mS rl
BudKufa&mif;BudKuf0,fyHkpHpepfjzifh
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif;
[Hom0wDum;aps;uGurf S pHpk rf;od&&dS
onf/
]]armf',fvjf rifu
h m;awGuawmh
aps;wef;&,fvdkY owfrSwfzGifhwmrsKd;
xuf ? a&mif ; ol 0,f o l q d k i f N yD ;
ta&mif;t0,fvkyfMuwmrsm;w,f/
0,fou
l b,favmufay;vJ? a&mif;ol
u b,favmufeYJ a&mif;rvJ/ 'DypkH eH YJ

nda&mif;Muw,f/ aps;uGufwpfck
vHk;udk NcHKNyD;oHk;oyf&ifawmh um;
aps;uGufu tusbuf xyfoGm;zdkY&Sd
w,f}} [k vkyo
f uf&ifh um;0,fa&mif;
tusKd;aqmifwpfOD;u qdkonf/
um;a[mif;rsm; vwfwavm
aps;wufjcif;rSmvnf; ,m,Dom
jzpfEikd af Mumif; aps;uGuu
f Rrf;usifol
rsm;u oHk;oyfMuonf/
]]pOf;pm;Munfhav/ wefzdk;BuD;
av? tcGeyf akd y;&av/ armf',fvjf rifh
av tcGefydkaqmif&avyJ/ tJ'Dawmh
aiGaMu;wwfEikd w
f o
hJ u
l tjrifu
h m;pD;
csiv
f Ykd um;a[mif;awGukd aps;aumif;
ay;0,fcsi0f ,fr,f? a&&Snf b,forl S
aps;aumif;ay;r0,fEdkifbl;/ um;
aps;uGufrSm 0,fNyD; jyefa&mif;jrwf
w,fqdkwmu tckvuf&Sd aps;uGuf
pD;yGm;a&;pepf ryDjyifao;vdYk/ 2014
rSm tmqD,HOu| vkyf&r,f/ 2015

rSm tmqD,HvGwfvyfpGm ukeo
f ,
G cf iG h f
awG cGijhyf K&rSmjzpfwt
h J wGuf aps;uGufudk
rzGifhbJeJYydwfxm;vdkYr&bl;/ um;
aps;uGuu
f tusbufuykd J oGm;r,f
qdkwm a&&Snfaps;uGuf pD;yGm;a&;
oabmw&m;t&ajymwm/ um;a[mif;
aps;awGom wu,fwrf; aps;jyefwuf
vm&if jrefrmhp;D yGm;a&;u acwfaemuf
jyefqGJNyDvdkYyJajym&r,f/ acwfaemuf
jyefqGJw,fqdkwmu rzGHUNzdK;bl;?
rwd;k wufb;l / eD;pyfov
l yk cf iG ahf y;wJh
pD;yGm;a&;udk ajymwm}} [k jynfwGif;
owif;pmapmifrsm;wGif pD;yGm;a&;
qdik &f mrl0g'rsm;taMumif; aqmif;yg;
rsm; a&;om;avh&Sdol tNidrf;pm;
pD;yGm;a&; ygarmuwpfOD;u oHk;oyf
ajymMum;onf/
omvGefaZmif;xuf
&efukef? Zefe0g&D 5
um;a[mif;rsm;tpm;xkd;a&; tpdk;&\tpDtpOft& jynfwGif;odkY

wifoGif;vmaom um;opfrsm;teufowfrw
S cf sufEiS hf rudu
k n
f aD om
aMumifh taumufcGefOD;pD;Xmeu xkwf,lcGifhwm;jrpfxm;onfh um;opf
rsm;udk 'PfaMu;owfrw
S u
f m xkw,
f cl GifhjyKrnfjzpfaMumif; taumufcGef
OD;pD;XmerSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]wifvmwJh um;awGrSm 2001 armf',fvfqdkNyD; vkdifpifrSmjyNyD;
2002 armf',fvw
f ifoiG ;f vmwmrsK;d ? 1999 armf',fvf Wagon um;tpm;
2000 armf',fvf Wagon um;oGif;vmwmrsKd;awG&Sdygw,f/ owfrSwf
csuef YrJ nDvYkd wm;jrpfxm;wJu
h m;awGukd jyefNyD;awmh xkwaf y;r,f/ 'PfaMu;
aqmifckdif;NyD; xkwf,lcGifhay;zkdY&Sdygw,f}} [k armfawmf,mOfwifoGif;
rIBuD;Muyfa&;aumfrwDrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u &Sif;jyonf/
taumufceG Of ;D pD;Xme ? ydYk uek o
f iG ;f ukeXf mecGrJ S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
vnf; owfrw
S cf sufEiS rhf nDnGwaf omaMumifh taumufcGefOD;pD;Xmeu
wm;jrpfxm;aom um;opfrsm;udk 'PfaMu;dkufxkwf,lcGifhjyKrnfh owif;
rSeu
f efNy;D 'PfaMu;du
k rf nfh aiGaMu;yrmPudk oufqidk &f mu qH;k jzwftwnfjyK
xkwfjyefNyD;onfESifh wm;jrpfum;rsm;xkwf,lcGifh&&Sdrnfjzpf aMumif; The
Voice Weekly odkYajymMum;onf/
]]aumfrwDu'kd PfaMu;aqmif&r,fh yrmPudk a&;qGw
J ifjyzdYk&w
dS ,f/
tenf;?trsm;udk aumfrwDuqHk;jzwfNyD;wmeJY twm;tqD;cHxm;&wJh
um;awGjyefxw
k cf iG ahf y;oGm;r,f/ 'Dum;awGukd jynfoYl b@mtjzpfv;kH 0
odrf;rSmr[kwfbl;}} [k tqkdygwm0ef&Sdoluqkdonf/
Zefe0g&Dv 3 &ufaeYtxd owfrSwfcsufESifhrnDaomaMumifh
odr;f qnf;xm;aom um;a[mif;tpm;xkd; um;opfta&twGuf 75 pD;&Sd
aMumif; taumufcGefOD;pD;XmexH w&m;0ifqufoG,far;jref;csuft&
od&Sd&onf/
armfawmf,mOfwifoGif;rIBuD;Muyfa&;aumfrwDu um;a[mif;
tpm;xd;k um;opfwifoiG ;f cGijhf yK&mwGif 1995 ckEpS rf S 2002 ckEpS f armf',fvf
um;rsm;wifoGif;cGifhjyKae&mu ,cktcg 2006 ckESpf armf',fvf
txdum;opfrsm;wkd;csJU wifoGif;cGifhjyKvkdufNyDjzpfonf/
n
um;wifoGif;cGifU txl;ygrpfavQmufxm;EdkifonfU
um;a[mif;tyf pvpfaps; kwfw&ufjyefwuf
&efukef? Zefe0g&D 5
tpdk;&\ ,mOftdk,mOfa[mif;
zsufodrf;a&;pDrHcsuft& um;tyfNyD;
aMumif; ajypm (pvpf) pm&Guaf ps;EIe;f
onf 2006 armf',fvfum;rsm;
wifoiG ;f cGijhf yKrnfh owif;rsm;aMumifh
&ufydkif;twGif; usyfodef; 50 cefY
ckefwufoGm;um odef; 160 txd
ta&mif ; t0,f j zpf a eaMumif ;
[Hom0wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;
tajcpdkuf tawGUtBuHK 18 ESpf&Sd
tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;
onf/
2011 ckESpf Edk0ifbmvqef;u
*syef u m;oabF m rsm; &ef u k e f
qdyu
f rf;odYk qdu
k Nf yD;aemuf pvpfaps;
onf odef; 100? odef; 90 ESifh
a&mif;vQifyif 0,frnfholr&SdjzpfcJh&m
rS Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwGif 2006
armf',fvf,mOfrsm;udk wifoGif;&ef
cGifhjyKrnfjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu
owif;xkwfjyefNyD;aemuf &ufydkif;
twGif; pvpfaps;onf odef; 160
cefYjzpfoGm;aMumif; if;uqufvuf
&Sif;jyonf/
]]um;a[mif;a&mif;NyD; um;opf
0,f w J h r suf E S m opf a wG r sm;awmh
b,fvdkajymrvJ yGJMurf;aew,f}} [k
vuf&Sdum;aps;uGuftaetxm;udk
txufygyk*dKvfu oHk;oyfajymqdk
onf/ 2006 armf',fvu
f m;rsm;oGi;f
cGifhjyKrnfhowif;aMumifh atmufum;
rsm;aps;wufNyD; tv,ftvwfum;
rsm; aps;wef;rmoGm;um um;a[mif;
a&mif ; NyD ; um;opf 0 ,f v d k o l r sm;
aMumifh um;aps;onf arQmfrSef;xm;
oavmufrusaMumif; tawGUtBuHK
ES p f 20 &S d 0,f a &mif ; wpf O D ; u
ajymqdkonf/ emrnfBuD;aeonfh
oabFmom;ygrpfrSmvnf; uefYowf
csufrsm;aeojzifh yDyDjyifjyifum;wif
oGif; EdkifrIr&SdjzpfaeNyD; jrefrmrsm;
tBudKuaf &Tig;rsm;om ta&mif; t0,f
quf v uf j zpf a eaMumif ; if ; u
qufvuf &Sif;jyonf/
vuf&&dS efuek u
f m;aps;uGuw
f iG f
odef; 150 0ef;usif 200 atmufum;

rsm; 10 odef;cefY ac:aps;jrifhvmNyD;
odef; 200 0ef;usifum;rsm;taejzifh
yHkrSefaps;omjzpfaMumif;? Mark II
(a&Tig;) rSm odef; 350 rS 430 Mum;
ta&mif ; t0,f j zpf N yD ; &S p f r sKd ; cef Y
&SdaMumif; &efukefum;aps;uGufrS
pHkprf;od&Sd&onf/ a&Tig;&SpfrsKd;rSm
GX-100 tif y g0g 2000 pD p D
(GRANDE) *&dwf pwD&mwdkiftrJ
Dashboard trJ ? Regalia *&d w f
tif*sifyg0g 2500 pDpD pwD&mwdkif
uRef ; uG u f ? Grade G *D , m D4
Aircon Swin pwD,mwdkifuRef;uGuf?
Grade G Turbo *D,m D3 Aircon
Swin, IRS tif*sifajymif;*D,m D3
Dashboard trJ? IRV twGif;cef;
ydkaumif;? Regalia *&dwf*D,m D3
tif*sifyg0g 2500 pDpD? JZX 1106048 2500 pDpDqdkonfh a&Tig;&SpfrsKd;
&SdaMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;0,f
a&;aps;uGufrSwpfqifh pHkprf; od&Sd
&onf/
n
BUSINESS
VOICE
The
REAL ESTATE
aumufdk;rD; pufrIZkef tdrf? NcH? ajraps;uGuf

owif;aqmif;yg; -
The Voice Weekly
(5-1-2012)
rmEd k i f i H \ pD ; yG m ;a&;tcsuf t csmtusqH k ; &ef u k e f N rd K Uawmf \ t"d u uk e f x k w f v k y f r I r sm;wnf & S d o nf h puf r I Z k e f td r f ? NcH ? ajr aps;uG u f o nf puf r I Z k e f p D r H u d e f ; rsm;
jynfyrSvma&muf&if;ESD;jrKyfESHrnf[laom owif;rsm;xGufay:vmNyD;aemuf rxifrSwfxm;aomaps;EIef;rsm;odkY kwfw&ufjrifhwufoGm;cJhNyD; tusjrefpGmjzifh aps;uGufjyefvnf
at;pufoGm;aMumif; tdrf? NcH? ajr todkif;t0dkif;u wnDwGwfwnf; ajymqdkMuonf/
jrefrm-udk&D;,m; yl;aygif;um Zkef&Sd ajraps;uGufrsm;onf oHk;vcefY awmufavQmufar;ayr,fh tckpOf; tjrifhaps;wGif&yfwefYvsuf&SdaMumif;? ysufjym;NyD; aps;uGufat;aponfh
oefvsiNf rdKUwGif pufrZI ek w
f nfaqmuf qdkufwdkuf ta&mif;t0,fjzpfcJh&mrS pm;w,f/ ajrvGwfodrf;r,fhudpa wG? tdrf? NcH? ajr &if;ESD;jrKyfESHoltrsm;pk tcsufwpfckjzpfaMumif; r@dKiftdrf?
rnfph rD u
H ed ;f ? &efuek Nf rdKUwGif rd;k ys&H xm; vuf&w
dS iG f 30 &mcdik Ef eI ;f cefY ta&mif; pDrHcsuftaumiftxnfazmfr,fhudp onf jynfy&if;ESD;rnfhtajctaeudk NcH? ajrtusKd;aqmifrS OD;oef;OD;u
vrf;rsm; wnfaqmufrnfhpDrHudef;? t0,fjyefusoGm;NyD; vkyfief;vkyfudkif awG wu,ftvkyfjzpf? rjzpfpOf;pm; avhvm tdr?f NcH? ajraps;uGuf tajc oHk;oyfonf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIudk arQmf
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;pufrZI ek pf rD u
H ed ;f rnf h o l r sm;om ta&mif ; t0,f & S d vmMuw,f}} [k udk;uefY [GmauGU taejyefaumif;vmEdkifonf[k ,lq
rsm; ponfwYkdaMumifh 'v? '*HNk rdKUopf? aMumif;? oDv0gpufrZI ek f ajraps;uGurf S tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;&Sif vsuf&SdaMumif; atmifcdkifcefY tdrf? NcH? udk;um pufrIZkeftdrf? NcH? ajrrsm;
oefvsipf onfh qifajczH;k NrKd Ue,fwYkd wiG f tpysKd ; aps;uG u f a t;oG m ;cJ h N yD ; OD;0if;armifuqdkonf/
ajrtusKd;aqmifvkyfief;rS OD;oefYaZmf aps;wufcsdefwGif 0,f,l&ef p&efay;
xm;olrsm;onf aps;uGut
f wGi;f trSef
tdrf? NcH? ajrrsm; t0,fvdkufcJhaomf Edik if jH cm;&if;ES;D jrKyfErHS I raocsmjcif;ESihf
&efukefNrdKUawmf tdrf? NcH? ajr atmifu oHk;oyfajymMum;onf/
vnf; ueOD; pDrHudef;rsm; vkyfief; tpd k ; &\ puf r I Z k e f & if ; ES D ; jr K yf E S H r I aps;uGuf tygt0if pufrIZkefajr
]]pufrZI ek rf mS 0,fxm;wJt
h uGuf wu,fta&mif;t0,f jzpfavmuf
taumiftxnf azmfvkyfaqmifjcif; jrifhwifrnfhrl0g'tajymif;tvJudk aps;uGufaygufaps;rsm; wpf[kefxdk; awG u tvG w f N cH 0 if ; cwf & r,f / onfhtaetxm;udk rawGU&Sd&onfh
raocsmao;onfh twGuf tdrf? NcH? apmifhMunfhvsuf&Sdaejcif;wdkYaMumifh jrifhwufoGm;jcif;onf aps;uGuf taqmufttkaH qmufjy&r,fqakd wmh twGuf p&efukd tH;I cHomG ;MuaMumif;
ajraps;uGuf jyefvnfat;oGm;jcif; jzpfaMumif; ,if;pufrZI ek af jraps;uGuf twGi;f &Sd 0,fa&mif;rsm;\ aps;qGw
J if t0,fat;oGm;w,f/ tck&ufydkif; wmarGNrdKUe,f tajcpdkuf pdkif;cGefaemif
jzpfaMumif; tdrf? NcH? ajr tusKd; twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
um aps;upm;rIaMumifhjzpfNyD; vuf&Sd uawmh yg;OD;r,f}} [k OD;oefYaZmfatmif tdrf? NcH? ajr tusKd; aqmifrS wm0ef&Sd
olwpfoD;u ajymMum;onf/
aqmifwdkYu oHk;oyfonf/
]]t&ifvxuf awmfawmfNidrf aps;uGufjyefNidrfcsdefyif pufrIZkefESifh uqdkonf/
oef v sif N rd K U tpG e f t zsm;&S d
a&TjynfomESihf vdiI o
f m,mpufrI oG m ;w,f / t&if u 0,f w J h o l tdrf? NcH? ajr aps;uGufaygufaps;rSm
'*HkNrdKUopfta&SUydkif;wGifvnf;
puf r I Z k e f e ,f a jrES i f h vl r aeaom ajruGufvyfrsm;wGifvnf; ajr*&ef
ajrvGwrf sm;udk odr;f qnf;rnfqo
kd nfh ydkifqdkifrIjyp&mrvdkbJ pmcsKyfjzifhom
MARKET
owif ; aMumif h aps;twuf w G i f 0,f,lonftxdjzpfvmaomaMumifh
ajruG u f r sm;pG m 0,f , l x m;rd o l ajr*&eftwkrsm;jzifh a&mif;0,frIrsm;
(ydkufabmrdol) rsm;&SdaeNyD; tusaps; jyKvk y f v monf h t wG u f p&ef r sm;
jzifha&mif;csvdkaomfvnf; 0,f,lrnfh tH;I cHum0,f,rl &I yfqikd ;f oGm;aMumif;
rEav;? Zefe0g&D 3
olr&Sad Mumif; ,if;NrKd Ue,f&dS tdr?f Nc?H ajr tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmiftodkif;
tusKd;aqmifrsm;xHrS pHpk rf;od&onf/ t0dkif;twGif;rS pHkprf;od&onf/
jynfyEdik if rH sm;rS pm;oH;k qDrsm; jynfwiG ;f aps;uGut
f wGi;f odYk 0ifa&mufvmaomaMumifh rEav;NrdKU vnfywf
pufrIZkefpDrHudef;rsm;aMumifh
]]vlraewJh&yfuGufrSm aps;u
vsuf&adS om qDpufvyk if ef;rsm;rSm vGecf ahJ omESpyf wfcefYrpS wif vkyif ef;vnfywfrrI sm; &yfqikd ;f cJah Mumif; qDpuf
acgufcsKd;usoGm;w,f/ vlae&yfuu
G f 'vNrdKUe,f 'DZifbmv wwd,
vkyfief;&Siftodkif;t0dkif;rsm;u ajymMum;onf/
rSmawmh aps;Nidrfygw,f}} [k ,if;NrdKU ywfwGif t"duvrf;rBuD;ay: ay 40
]]t"dutaMumif;uawmh jynfyupm;oHk;qDawG aps;uGufudk tvHk;t&if;0ifa&mufvmvdkYyg}} [k qDpuf
e,frS tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyf _ 60 ajruGufrsm;rSm usyfodef; 300
vkyfief;&SifwpfOD;uqdkonf/
dS iG f ode;f 150
aqmifaeol OD;ausmfpdk;uqdkonf/ cefY&adS omfvnf; vuf&w
vwfwavmwGif rEav;ESifhe,faps;uGuftwGif;odkY wkwfjynfolYorwEdkifiHxkwfqD? xdkif;EdkifiH xkwfyHk;
pufrIZkefrsm;odkY vkyfief;vkyfudkifrI ausmf 0 ef ; usif t xd usqif ; oG m ;
qDESifh tdEd,EkdifiHrS yJykyfqDrsm; tvHk;t&if;0ifa&mufvmaomaMumifh jynfwGif;rSxkwfvkyfaom pm;oHk;qDrsm;
r&Sdaom ajrvGwfrsm;udk jyefvnf aMumif; ,if;NrdKUe,ftajcpdkuf tdrf?
a&mif;tm;usomG ;onft
h wGuf qDpufrsm;wGif vma&muf ukeaf csmxkwv
f yk af om vkyif ef;&Sirf sm; enf;yg;oGm;NyD;
odr;f ,lrnfqo
kd nfh TeMf um;csufrsm; NcH? ajrtusK;d aqmifrsm;xHrS od&onf/
qDpufvkyfief;rsm;&yfqdkif;cJh&aMumif; if;uqufvufajymMum;onf/
EdkifiHawmftpdk;&\ pD;yGm;a&;
a&muf&adS omfvnf; a&TaygupH ufrZI ek f
]]qDpufvkyfief;awG q,fpkESpftwGif; wpfcgrSr&yfzl;bl;}} [k ESpf&SnfqDpufvkyfief;vkyfudkifolvkyfief;&Sif
odkY tqdkygTefMum;csufa&muf&Sdjcif; rl0g'tajymif;tvJtygt0if
wpfOD;uqdkonf/
r&Sdao;aMumif;? a&TaygufuHpufrI EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI 0dkif;&Hvmonfh
rEav;NrdKUrSwpfqifh jrefrmEdkifiHtxufykdif;&Sd aps;uGuftwGif;odkY jzefYcsdaom pm;oHk;qDrsm;udk xkwfvkyf
ZkefwGif ajruGuftydk0,f,lxm;jcif; umvwGif pufrIZkeftdrf? NcH? ajraps;
vsu&f o
dS nfh qDpufvyk if ef;BuD;wpfcw
k iG f vkyo
f m;OD;a&tenf;qH;k 30cefY&
dS vkyif ef;tao;pm;wpfcw
k iG f vkyo
f m;
f nf tvm;tvmaumif;rsm;pGm
r&SdbJ vkyfief;vkyfudkif&eftwGufom uGuo
OD;a& 10 OD;cefYESifh vnfywfvsuf&SdaMumif; if;uqufvuf ajymMum;onf/
0,f,lxm;ol&SdNyD; vwfwavmtae &Sad eaMumif; tdr?f NcH? ajrtusKd;aqmif
,ckuJhodkY qDpufvkyfief;rsm; &yfqdkif;rIaMumifh qDpufvkyfom; trsm;pktwGuf tvkyftudkiftcuftcJESifh
txm;wGif ajruGujf yefvnfa&mif;csol wdkYu wnDwGwfwnf; oHk;oyf
BuHKawGUae&aMumif; if;uajymqdkonf/
r&Sad Mumif; a&TaygupH ufrZI ek w
f m0ef&dS Muonf/
]]jynfwGif;xkwfpm;oHk;qD t0,fvdkufygapvdkYyJ qkawmif;&rSm}} [k qDpufvkyfom;wpfOD;u qdkonf/
]]puf r I Z k e f td r f ? NcH ? ajr
ol OD;oef;0if;u ajymMum;onf/
wkwEf ikd if rH S pm;aomufuek rf sm;udk w&m;0ifwifoiG ;f cGijhf yKjcif;onf jynfwiG ;f pm;oH;k qDxw
k v
f yk f vsu&f o
dS nfh
f aumuf;kd rD;vdyk J twuf
rormonfh tcsKdUpD;yGm;a&; aps;uGuu
vkyfief;rsm;twGuf t"duxdk;ESufcsufwpfckjzpfaMumif; qDpufo;D ESu
H ek o
f nfwpfO;D u ajymMum;onf/
vkyfief;&Sifrsm;onf ajruGufygrpf jref & if tusvnf ; jref w ,f } } [k
rEav;aps;uGut
f wGi;f wkwEf ikd if rH S 0ifa&mufvmaom pm;oH;k qDrsm;ESihf jynfwiG ;f xkwo
f bm0 pm;oH;k qDrsm;
twkrsm;? vufrSwftwk? wHqdyfwHk; ausmufwHwm;tajcpdkuf r@dKif tdrf?
EdIif;,SOfygu usyf 200? 300 cefYom uGm[rI&SdaMumif; rEav;ukefpnf'dkiftodkif;t0dkif;rsm;xHrS od&onf/
twkrsm;jzifh pufrIZkeftdrf? NcH? ajr NcH? ajr tusKd;aqmifrS OD;oef;OD;u
jynfwGif;xkwf pm;oHk;qDrsm; aps;uGuftwGif; qufvuf ta&mif;enf;yg;ygu qDpufvkyfief;
a&mif ; 0,f a &;aps;uG u f t wG i f ; ajymqdkonf/
&yfqdkif;rIumvrSm MumjrifhEdkifrnfjzpfaMumif; qDpufvkyfief;&Siftodkif;t0dkif;rsm;xHrS od&onf/nausmfol&rsKd;
0ifa&mufvmjcif;uvnf; ,HkMunfrI
The Voice Weekly
jref
rEav; qDpufvkyfief;rsm; vnfywfrI&yfqdkif;
VOICE
The
LOCAL
INSTITUTIONAL
0ifaiGcGefaqmif jrefrmtvkyform;rsm; um;pD;a& 3000

yxrqHk;tBudrf oGif;cGifUay;rnf
&efukef? Zefe0g&D 5
fiHrsm;wGif oGm;a&muftvkyfvkyfudkifNyD; 0ifaiGcGefaqmifMuonfh jrefrmtvkyform;rsm;? jynfywGif

jynf yEkoGmdi;a&muf
tvkyfvkyfcJhcsdefu 0ifaiGcGefaqmifcJhzl;Muonfh jrefrmtvkyform;rsm;taeESifh bPfpm&if;
wG i f tar&d u ef a ':vm 10000ES i f h t xuf & S d y gu um;wif o G i f ; cG i f a vQmuf x m;Ek d i f N yD ; um;opf p D ; a&
3000oGif;cGifhay;rnfjzpfaMumif; tpdk;&jynfytvkyftudkifat*sifpDrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]tckjynfyrSm a&muf&Sdtvkyf twkdif; xkwfazmfajymqkdcJhMujcif;jzpf tudkifat*sifpD ,ckv 6&ufaeYrS
vk y f a ewJ h o l a wG t jyif jynf y rS m onf/
p avQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif;
tvkyfvkyfNyD; tckjreffrmEkdifiHrSm jyef
armf a wmf , mOf w if o G i f ; cG i f h tvkyform;0efBuD;Xmeu owif;
a&mufaewJholawGtm;vHk; um;oGif; avQmufxm;&mwGif jynfywGit
f vkyf xkwfjyefxm;onf/
cGifhavQmufvkdY&w,f/ 'gayrJh tcGef vkyfudkifaeaom tvkyform;udk,f
]]Ekid if jH cm;rSm&SNd yD; tvkyv
f yk af e
aqmifxm;wJh taxmuftxm;eJY wdkif vufrSwfa&;xdk;avQmufxm;& wJo
h al wGq&dk if owfrw
S af vQmufvmT
bPfpm&if;rSm tar&duefa':vm rnfjzpfNyD; avQmufxm;ol\vufaAG yHkpHrSm vufrSwfxkd;NyD; zufpfeJYydkYNyD;
wpfaomif;oGif;xm;wJh taxmuf yg yg&rnfjzpfum owfrSwfavQmuf avQmufvkdY&w,f}}[k tpkd;&jynfy
txm;jyzkYd vrkd ,f/ 'gawGjyNyD; tvkyf vTmjzifh avQmufxm;&rnfjzpfaMumif;? tvkyftudkifat*sifpDrS wm0ef&Sdol
orm;0efBuD;XmerSm um;oGif;cGifhvm jynfyEkdifiHwGif w&m;0iftvkyfvkyf wpfOD;u &Sif;jyonf/
avQmufvkdY&ygw,f/ 2012 ckESpf udkifcJhonfh taxmuftxm;rsm;?
tvk y f o rm;0ef B uD ; Xmeu
Zefe0g&DvrwkdifrD jynfyEdik if aH wGrmS
jrefrmEkdifiHbPf EkdifiHjcm;aiGpm&if; um;wifoiG ;f cGiahf vQmufxm;olrsm;udk
tvkyfvkyfudkifaeol? tvkyfvkyfcJhzl; pmtkyfrl&if;ESifh rdwLyg&rnfjzpf tpOftwdkif;rSwfyHkwifpdppfNyD; jynfy
olawGtm;vHk; avQmufvkdY&w,f}}[k aMumif;? jrefrmEkid if H Ekid if jH cm;aiGpm&if; tvkyftudkifpDrHcefYcGJa&;vkyfief;
tvkyform;0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol wGif tcGeaf qmifxm;aom tcGeaf Mu aumfrwDu armfawmf,mOfwifoGif;
wpfOD;u &Sif;jyonf/
aMumif; oufqkdif&mjrefrmEkdifiHoHHk; cGifhqkdif&m BuD;Muyfa&;aumfrwDodkY
Zefe0g&Dv 5&ufaeYu &efuek f rsm;\ axmufccH sufr&l if;ESihf rdwL ? qufvufwifjyay;oGm;rnfjzpfaMumif;
NrdKU&Sd tpd;k &jynfytvkyt
f udik af t*sif tvkyform;rSwfyHkwifjcif;twGuf ,if;XmerS w&m;0ifxw
k jf yefxm;onf/
pDHk;wGif usif;yjyKvkyfaom tvkyf tpd;k &odYktufzt
armfawmf,mOfwifoGif;&rnfh
f ;D pD 100ay;oGi;f xm;
orm;rsm; armfawmf,mOfwifoiG ;f cGihf aomcsvefr&l if;ESihf rdwL vdt
k yfaMumif;? wefzdk;udk owif;qufvufxkwfjyef
avQmufxm;cGifhqkdif&m owif;pm ,if;tcsuftvufjynfhpHkygu r&rf; oGm;rnfjzpfaMumif; tpkd;&jynfy
&Sif;vif;yGJwGif tvkyform;0efBuD; uke;f NrdKUe,f&dS tvkyo
f rm;TefMum; tvkyftudkifat*sifpDrS wm0ef&Sdol
Xme wm0ef&Sdolrsm;u txufyg a&;OD ; pD ; Xme tpd k ; &jynf y tvk y f wpfOD;uqkdonf/
n
CRIME
aygufuGJapwwfaomypnf;rsm; ppfaq;
axmufcHcsufr,lbJ odkavSmifrIrsm;&Sd[kqdk
&efukef? Zefe0g&D 4
&efukefNrdKUawmfaevlxk wkefvIyfacsmufcsm;cJh&onfh r*FvmawmifGefYNrdKUe,f rD;avmifaygufuGJrI

jzpfyGm;apcJhonfh aygufuGJapwwfaomypnf;rsm;udk odkavSmifa&mif;csygu rD;owfwyfzUJG \ ppfaq;axmufcH
csufudk,l&rnf[k owfrSwfxm;aomfvnf; ppfaq;axmufcHcsufr,lbJ odkavSmifaeMuonfrsm;&SdaMumif;
rD;owfOD;pD;Xme txufjrefrmjynf tMuD;wef;rD;owft&m&SdMuD;wpfOD;uajymMum;onf/
rD;avmifvG,fonfhypnf;rsm;odkavSmifa&mif;csvdkvQif (Oyrm-"mwfqD? 'DZ,fta&mif;qdkifrsm;)rltm;jzifh
rD;owfwyfzGJU\ ppfaq;axmufcHcsufudk &,l&rnfjzpfaomfvnf; tE&m,f&Sdypnf;rsm;tm; odkavSmifjcif;udk
ppfaq;axmufcHcsufr,lonfh ukrPDrsm;vnf;&SdaMumif; if;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
r*FvmawmifeG YNf rKUd e,f rD;avmifaygufurJG w
I iG f rD;avmifaygufuw
JG wfonft
h &mrsm; odak vSmifxm;onfukd
raygufuGJcifu BudKwifrod&Sdxm;aMumif;? wifjyxm;jcif;vnf;r&SdaMumif; aygufuJGrIjzpfyGm;pOfu yg0if
rD;Nidr ;f owfcahJ om rD;owfwyfzGJU0ifrsm;uajymMum;onf/
,if;jzpf&yfwGifyg0ifcJhonfh rD;owfvkyfom;rsm;wGif vHkavmufonfh Safety Protection and Gears
(touftE&m,fudk tjynfht0umuG,af y;Edik af om 0wfpEkH iS u
hf &d ,
d m) r&SdaMumif;? Chemical Fire ("mwkaA'
aMumifhavmifaomrD;) jzpfygu Breathing Apparatus (atmufqD*sifay;Edkifaom toufSLud&d,mrsm;)
vdktyfaMumif;? ,if;toufSLud&d,mrsm; rD;owfwyfzGJUwGif vdktyfaeao;aMumif; wmarGNrdKUe,f rD;owfpcef;
wm0efxrf;aqmifaeol touf 30 cefY&Sd rD;owft&m&SdwpfOD;u &Sif;jyonf/
,if;tE&m,f&Sd ypnf;rsm;odkavSmifjcif;udk pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; wdwdususxkwfoifhNyD; jrefrmEdkifiH
rD;owfwyfzGJUrsm;xH ,if;jzpfpOfuJhodkY aygufuGJrIrsm;udk BudKwifa&Smif&Sm;Edkif&ef pepfwusavhusifhay;xm;
rIrsm; ydkrdkjyKvkyfrnfjzpfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
aygufuGJrIjzpfapEdkifonfhypnf;rsm;udk vlaexlxyfonfh NrdKUwGif;ae&mrsm; odkavSmifjcif;onf *dka'gif
ydkif&Sifrsm;wGifwm0ef&SdNyD; rdrdwdkYvlrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDtaejzifh ,if;udpudk aqG;aEG;rnfjzpfaMumif;
NDFygwDrS jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,fOD;atmifZif u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
]]tE&m,f&Sdypnf;awG odkavSmifr,fqdk Oya'&Sdw,f/ Oyrm- aygufuGJapaomypnf;rsm; Oya'? 1993
ckESpfavmufu pnfyifom,ma&;Oya'awGqdkNyD;&Sdw,f/ tJ'gawGeJYNidcJh&if 'PfaiG? axmif'Pftxd jypf'Pf
csrSwfEdkifw,f}} [k EdkifiHwuma&SUaewpfOD;jzpfol OD;oef;armif (ppfawG)u oHk;oyfajymMum;onf/
vGefcJhonfh ESpf20 0ef;usifu &Srf;jynfe,fawmifydkif; atmifyef;NrKdUteD; aygufuGJrIwpfckjzpfyGm;cJhzl;NyD;
,if;jzpfpOfwGif uavmNrdKUwpfNrdKUvH;k wkecf gjrnf[nf;cJah Mumif;? ,ckaygufuGJrIjyif;tm;onfvnf; ,if;ESihf
tvm;oPmefwal Mumif; '*Hkwuodkvf blrdaA'tNidrf;pm;ygarmuwpfOD;u&Sif;jyonf/
n
VOICE OF THE WEEK

]]azazmf0g&DrSm a&mif;EdkifzdkYvkyfr,f/ aps;EIef;u oHk;odef;xuf
rausmfbl;/ ac:qdkcvnf; wpfrdepf 50 ac:qdkcyJay;&r,f/ ajymif;vJrI
r&Syd gbl;/ tifwmeufu wpfred pfav;usyw
f ufzYkdvnf; r&Sb
d ;l / t&nf
taoG;u ydkaumif;vmr,f? aps;EIef;u oufomvmr,f}} [k jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief; tif*sifeD,m OD;aZmfrif;OD;u ajymonf/
'DZifbmv 26 &ufaeYxkwf ydkYaqmifa&;owif;*sme,fyg
]topfcsay;rnfhwefzdk;enf; GSM 09-4 eHygwfjzifhprnf}
owif;rS aumufEkwfcsuf
tif;pdeftusOf;axmifxm;&Sdonfh tusOf;om;ta&twGufonf
trsm;qHk;xm;&SdEdkifonfh ta&twGufxufrsm;pGmausmfvGefvsuf&Sdyg
onf/ tusOf;axmiftwGif; usyfwnf;pGmaexkdif&rIonf tusOf;om;
rsm; tqifrajyrIrsm;\ tajccHtaMumif;w&m;jzpfojzifh tqdkyg
tajctaeudk tcsdefrDta&;,laqmif&Gufoifhygonf/
'DZifbmv 30 &ufaeYxkwf jrefrmhtvif;owif;pmyg
]jrefrmEdkifiH trsKd;om; vlYtcGifhta&;aumfr&Sif\
owif;xkwfjyefcsuf} rS aumufEkwfcsuf
vludkab;jzpfapwwfaomypnf;rsm;xJwGif tE&m,f&Sd trSwf
oauFwrsm;udk xifxif&Sm;&Sm; uyfxm;&rnfjzpfonf/ vludktE&m,f
&Sad paom ypn;f rsm;udk vloal 0;&mwGio
f mru tE&m,f&t
dS rSwf wHqyd f
qdkif;bkwfrsm;udk odkavSmifHkteD;wGif xif&Sm;pGmpdkufxlxm;oifhonf/
odkYrSom jynfoluvnf; ab;tE&m,fudk BudKwifa&Smif&Sm;Edkifovdk
BudKwiftoday;Edkifygonf/ rD;owfwyfzGJU0ifrsm;taejzifh rnfonfh
ypnf;tm; rnfodkYNidrf;owf&rnfudk odxm; NyD;jzpfonf/ tE&m,f&Sd
ypnf;rSef;rodom tcsdefrDBudKwifrumuG,fEdkifbJ taotaysmuf
qHk;HI;rIrsm;cJhjcif;jzpfonf/
'DZifbmv 30 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg
]rD;vQHMum;rS *kPfjyKtyfolrsm; acgif;pOfay;xm;aom
aMu;rHkpmwnf;} IaxmifhrS aumufEkwfcsuf
]]'DvSL'gef;rItm;vHk; jrefrmjynfoljynfom;awG&JU o'gw&m;eJY
Ak'jrwfpG,fawmftwGuf &nfpl;NyD; vSL'gef;cJhwmyg/ tckvdk w&m;0if
pm&if;twdtuseJY vTaJ jymif;ay;cJw
h mvnf; wkwEf ikd if t
H pd;k &udk ay;wm
r[kwfygbl;/ Ak'jrwfpG,fawmfudk vSL'gef;ay;tyfcJhwmyg/ &&SdvmwJh
tvSLaiGawGeJY wkwfEdkifiHrSm a&Twd*HkyHkwlpG,fawmfyGm;apwD wnfaxmif
udk;uG,foGm;rSmyg/ wkwfEdkifiHrSm wjcm;Ak'bmom0ifawG&JU bk&m;awG?
ausmif;awG&NdS yD;om;jzpfayr,fh jrefrmEdik if u
H r&Sad o;wJt
h wGuf Edik if aH wmf
tpDtpOfeJY tckvdkpDpOfaqmif&Guf&jcif;jzpfygw,f}} [k owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif omoema&;0efBuD;u ajymMum;cJhonf/
]]Ak'jrwfpG,fawmf jrefrmEdkifiHudk yifhaqmiftylaZmfcHa&;twGuf
wkwfEdkifiHeJY oabmwlnDpmcsKyfcsKyfcJh&mrSm aiGa&;aMu;a&;u@
vHk;0rygygbl;/ wkwfbufu t"duawmif;qdkwmu vHkNcHKa&;udp
wpfcw
k nf;ygyJ}} [k Ak'j rwfp,
G af wmf yifah qmifyal Zmfa&;qdik &f m oabmwl
pmcsKyf c sKyf q d k a &;tzG J U acgif ; aqmif o moema&;'k w d , 0ef B uD ; u
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif jznfhpGuf ajymMum;cJhonf/
'DZifbmv 30 &ufaeYxkwf jrefrmwdkif;rf*sme,fyg
]tcGifhoifhu jrwfpG,fawmftm; xyfrHyifhrnf} owif;rS
aumufEkwfcsuf
u@wGif aumufEw
k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfom jjzpf
zpfNyD;
The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;udk
udk,fpm;rjyKbJ taygif;vuPmjzpfap? tEkwfvuPmmjzpf
jzpf a p
xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d
y&dowfrsm; owdjyKrd
apvdk jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
tvu 6 tif;pdef yxrqkH;tBudrf tmp&d,ylaZmfrnf

&efukef? Zefe0g&D 6
tif;pdefNrdKUe,f&SdtrSwf 6 tajccHynmtv,fwef;ausmif;wGif vmrnfh

Zefe0g&Dv 8 &uf reuf 9 em&DwGif touf 60ESifhtxuf tNidrf;pm;q&m?
q&mrrsm;uk d yl a Zmf u ef a wmh r nf h tmp&d y l a Zmf y G J u sif ; yrnf j zpf N yD ;
ausmif;om;a[mif;rsm;onf OD;wifzkef;jrifh zkef;-098303178? a':tkef;jrifh
zkef;-095123431? a':0if;rmOD; zkef;-0973221484 ESifh OD;qef;OD; zkef;095019236 okdY qufoG,fvSL'gef;Ekdifygonf/
n
LOCAL
VOICE
The
TELECOMMUNICATION
ig;axmifwefzkef;tvHk;wpfoef; ,ckESpfwGifa&mif;cs&efpDpOf
&efukef? Zefe0g&D 3
rmEdkifiHwpf0ef; toHk;jyKEdkifa&;twGuf &nf&G,f usyfig;axmifwefN*dK[fwkpepfoHk; 3G SIM Card

zkef;trsKd;tpm;udk ,ckESpftwGif; a&mif;csay;&efpDpOfvsuf&SdaMumif; a&TjynfwHcGefukrPD\ tkyfcsKyfrI
'gdkufwmOD;vGifEdkifOD;u Zefe0g&Dv 3 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
&efukefNrdKU tvHjybk&m;vrf;&Sd csuf&&Sdygu ,ckESpfrwfvrSpwif aqmif&Gufaeonfh E-Lite ukrPD
PARKROYAL Hotel Zefe0g&D 3 &efukefwdkif;a'oBuD;? {&m0wDwdkif;
trIaqmif'gdu
k w
f m OD;pdik ;f cifarmifat;
&ufaeYu usi;f yjyKvyk af om a&TjynfwcH eG f a'oBuD ; wd k Y wG i f 3G SIM Card udk ar;jref;&m ]]Mum;awmhMum;rdyg
ukrP
\
D 0efaqmifrEI iS hf ywfoufonfh tvHk;a& wpfoef;yxrOD;qHk;tae w,f/ 'Daps;eJY b,fvdkrSrjzpfEdkifbl;}}
pme,fZif;&Sif;vif;yGJwGif OD;vGifEdkifOD; jzifh a&mif;cs&ef pDpOfaeaMumif; if;u [k rSwfcsufjyK ajymMum;onf/
u ,if;odYkajymMum;vdu
k jf cif;jzpfonf/ qufvuf&Sif;jyonf/
,if;pDrHudef;ESifhywfouf
]]orwBuD;xHrSm cGifhjyKcsuf
,if;pDrHudef;ESifhywfouf aejynfawmf jrefrmhqufoG,fa&;
awmif;xm;w,f/ cGifhjyKcsuf&wmeJY azazmf0g&DvwGif usyo
f ;kH ode;f 0ef;usif vkyfief; rdkbdkif;vfqufoG,fa&;Xme
'Da&mif;csrIudk pwifrSmyg}} [k if;u jzifh GSM zke;f rsm; a&mif;csay;&ef jrefrmh wm0ef&o
dS l tif*sife,
D mcsKyfwpfO;D u
qdkonf/ tqdkygtpDtpOfudk cGifhjyK qufoG,fa&;vkyfief;ESifh yl;aygif; ]]'Dudpu
dk uRefawmfwdkYodawmif rod
jref
ENERGY
"mwfqDaps;wufaomfvnf; cJGwrf;rajymif;
&efukef? Zefe0g&D 3
&efukefNrdKUawmfwGifa&mif;csaeonfh "mwfqDaps;EIef;rsm;udk Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpNyD; 30 &mcdkifEIef;

ausmfw;dk jriv
hf u
kd &f m ,if;uJo
h Ykd "mwfqaD ps; EIe;f ajymif;vJaomfvnf; xkw,
f cl iG rhf mS ,ciftwkid ;f wpf&ufvQif
ESpf*gvefom xkwf,lcGifh&aMumif; &efukefNrdKUawmf&Sd "mwfqDtoHk;jyKae&aom ,mOfydkif&Sifrsm;u The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
obm0"mwfaiGU(CNG) ESihf 'DZ,faps;EIe;f rsm;udak jymif;vJjcif;r&Sb
d J "mwfqw
D pf*gvefukd rlvu 2500
usyfEIef;jzifh a&mif;csae&mu Zefe0g&Dv 1&ufaeYrSpNyD; 3350 usyfEIef;jzifh tpkd;&ydkifpufoHk;qDqkdifrsm;wGif
pwifa&mif;csaeaMumif; if;wkdYu&Sif;jyonf/
2010 jynfEh pS u
f pNyD; tpk;d &u pufo;kH qDqidk rf sm;udk yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;tm; pwifvyk u
f ikd cf iG jhf yKcJNh yD;
aps;EIe;f ESihf jzefYjzL;rIrsm;udrk l xde;f csKyfxm;rI&adS Mumif; &efuek Nf rdKU&Sd pufo;kH qDaps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
,mOfwpfpif;twGuf wpf&ufvQif "mwfqED pS *f gvefEeI ;f om jznfch iG jhf yKxm;jcif;jzpf jyifyarSmifc"kd mwfqD
aps;uGufvnf; qufvuf&SdaecJhaMumif; "mwfqDtoHk;jyKae&aom tiSm;,mOfarmif;wpfOD;uqkdonf/
]]tjyifqDawG 0,fxnfhwJhvlrsm;awmh tjyifqDaps;EIef;avmufudk wufoGm;awmh 'DuvlawGu enf;
enf;awmh vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfoGm;w,f/ 'DqDaps;avmufuawmh oifhwifhw,fvkdYajymvkdY&ygw,f/ 'gxuf
ydkwufvm&ifawmh raumif;bl;aygh}} [k yckuLNrdKUe,frS qkdifu,fpD;eif;ol touf 40cefY trsKd;om;wpfOD;
u ajymMum;onf/
&efukef"mwfqDaps;rSm usyf3350 qdkaomfvnf; yckuLNrdKUe,fwGif 3600&SdaMumif;? tjyifaps;rSm
5300txd wufoGm;aMumif; if;uqufvufajymjyonf/
]]'DxufydkNyD;wufoGm;&ifawmh raumif;awmhbl;/ bmvdkYvJqkdawmh jrefrmEkdifiHu qDu 90qDvkdrsKd;
qDawGrSr[kwfwm/ EkdifiHjcm;u 3350 xufydkNyD;ay;&vnf;wefw,f/ 'Du xkwfwJh"mwfqDuawmh tif*sifydk
ysufw,f/ uGmvwDaumif;aumif;eJY xkwf&ifawmh 4000 vnf;ay;csifygw,f}}[k r&rf;ukef;NrdKUe,fae
touf 20ausmf trsKd;om;wpfOD;u qkdonf/
jrefrmEkdifiHwGif 2008-2009 ckESpfb@mESpftwGif; "mwfqD*gvefoef;aygif; 104 'or 69udk
tpkd;&u jzefYjzL;ay;cJhaMumif;? "mwfqDtwGuf EkdifiHjcm;rSwifoGif;EIef; ESpfpOfa':vmoef; 180cefY&SdaMumif;
pGrf;tif0efBuD;Xme\ w&m;0ifpm&if;rsm;t&od&Sd&onf/
jrefrmEkid if w
H iG f 2011ckEpS f rwfvukeu
f pNyD; tpk;d &opfwufvmNyD;onhaf emufyikd ;f Edik if aH &;ESihf pD;yGm;a&;
tajymif;tvJrsm; vkyfaqmifvmonfESifhtnD tpkd;&uowfrSwfxm; onfh tcGeftcrsm;? EIef;xm;rsm;udk
jyifqifrrI sm;jyKvkyv
f mcJNh yD; ,ckEikd if w
H umESit
hf nD "mwfqaD ps;EIe;f rsm;ajymif;vJowfrw
S cf jhJ cif;jzpfonf/
xkdokdY aps;uGufaygufaps;twkdif; a&mif;csaeaomfvnf; cGJwrf;pepfjzifh "mwfqDxkwf,lae&qJjzpf
ojzifh Smart Card pepfjzKwford ;f rnfr[kwaf Mumif; jrefrmEkid if H pufo;Hk qDwifoiG ;f a&mif;csjzefYjzL;a&;toif;
wm0ef&Sdol OD;oef;a&Tu ajymMum;onf/
nLiving Color? uH a Zmf
bl;}} [k The Voice Weekly \ar;jref;

rIudk jyefvnf ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHwpf0ef; ig;axmif
ay;oGif;Hkjzifh 3G SIM Card zkef;
trsKd ; tpm;onf tif w meuf y g
toH;k jyKEdik Nf yD; tvH;k a&oef; oH;k q,f
xkwfvkyfay;Edkif&ef a&TjynfwHcGef
uk r P D r S ref a e*sif ; 'gd k u f w m
OD;vGifEdkifOD;u Zefe0g&Dv 3 &ufaeY
wGif twnfjyKajymMum;onf/
,if; 3G SIM Card pDrHudef;udk
,ckEpS f ajcmufvtwGi;f a&TjynfwcH eG f
ukrPDu vkyfaqmif&ef pDpOfaeNyD;
zkef;ac:qdkcudk NrdKYwGif;wpfrdepf vQif

25 usyfEIef; owfrSwfum e,fa0;
zkef;ac:qdkcudk 30usyf owfrSwf
aMumif; if;uqufvuf twnfjyK
ajymMum;onf/
]]t"duuawmh ausmif;om;eJY
0ifaiGenf;yg;wJh jynfolawGtwGuf
&nf&G,fwmyg}}[k OD;vGifEdkifOD;u
qdo
k nf/ ,if;zke;f &&Syd gu jrefrmEdik if H
onf tmqD,HEdkifiHrsm;enf;wl SIM
uwfwefzdk;rsm; wlnDoGm;&ef&SdNyD;
0ifaiGenf;olrsm;twGuf tqif ajy
oGm;rnfjzpfonf/
n
HEALTH
oHk;ESpfcefh pkNyHKapmifUqkdif;aeaom
olemjyKrsm; tvkyfcefhtyf
&efukef? Zefe0g&D 3
oufqkdif&molemjyKwuodkvf
rsm;ESifh olemjyKoifwef;ausmif;rsm;rS
olemjyKodyHbGJUESifh olemjyK'Dyvdkrm
atmifjrifNyD; tpdk;&aq;Hkrsm;wGif
vk y f i ef ; cG i f 0 if & ef oH k ; ES p f r Qpk N yH K
apmifq
h ikd ;f aeMu&onfh olemjyKrsm;udk
tvkyw
f m0efcefYtyfvu
kd Nf yDjzpfaMumif;
usef;rma&;OD;pD;Xmeu Zefe0g&Dv
qef;twGif; owif;xkwfjyefonf/
tqdkygolemjyKrsm;rSm olemjyK
odyHbGJU (yHkrSef) udk 2009 ckESpfwGif
atmifjrifolrsm;? 2008 ckESpfwGif
atmifjrifNyD; tvkycf efY&efusef&adS eol
rsm;? tjcm;ESpfrsm;wGif atmifjrifcJhNyD;
tvkyfcefY&ef avQmufxm;olrsm;?
olemjyK'Dyvdkrmoifwef;udk 2009
ckESpfwGif atmifjrifolrsm;? 2007
ckEpS Ef iS hf 2008 ckEpS w
f Ykd wiG f atmifjrif
NyD; tvkycf efY&ef use&f adS eolrsm;? 2010
jynfEh pS w
f iG f csif;jynfe,frS atmifjrif
olrsm; yg0ifMuonf/
jrefrmEdik if H olemjyKwuov
kd f
ESpcf rk S olemjyKodyb
H UJG (B.N.Sc) (yHrk eS )f
&&So
d l 300 OD;cefYEiS hf jynfe,fESifhwikd ;f
a'oBuD;rsm;&Sd olemjyKESifh om;zGm;
oifwef;ausmif;rsm;rS olemjyK 'Dyvdrk m
(Dip.in General Nursing) &&So
d rl sm;udk
ESppf OfarG;xkwaf y;vsuf &So
d nf/
tvm;wl aq;wuodkvfrsm;rS
aq;ynmbG J U (M.B.,B.S) &&S d N yD ;
tpd;k &aq;Hrk sm;wGif vkyif ef;cGi0f if&ef
oH k ; ES p f r Qpk N yH K apmif h q d k i f ; ae&aom
q&m0efrsm;teuf 2009 ckEpS f azazmf
0g&D v wG i f aq;ynmbG J U &&S d a om
q&m0ef 500 OD;udk 2011 ckESpf Edk0if
bmvtwGif; pdppfa&G;cs,fNyD; 'DZif
bmvwGif tvkyw
f m0efrsm; cefYtyfchJ
onf/
n
10
VOICE
The
LOCAL
TELECOMMUNICATION
usyf 15 odef;
GSM
zkef; BudKwifaiGjznfUuwfpepf ajymif;vJrnf
&efukef? Zefe0g&D 2
jref
rmEkdifiHwGif 2000jynfhESpf0ef;usifu pwifiSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;cJhonfh usyf 15 odef;wef GSM zkef;rsm;udk vuf&SdtoHk;jyKvsuf&Sdaom BudKwifaiG

aiGay;oGif;pepfrS BudKwif
onf /
ajymMum;onf
aiGjznfhuwfpepf
pepfokdYajymif;vJtoHk;jyK&efpm&if;aumuf,laeaMumif; &wemyHk Call Center rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
usyf 15 odef;wef GSM zkef;

rsm;jzpfonfh 09-50? 51? 53?54?
56? 20? 21 tp&Sdaom zkef;rsm;odkY
Zefe0g&Dv 2 &ufaeYrpS wif BudKwif
owif;ay;pmrsm;ay;ydkYxm;NyD; ,if;
pepfuakd umuf,v
l su&f adS Mumif;? zke;f
udkifaqmiftoHk;jyKolrsm;onf ,if;
pepfudk toHk;jyKvdkygu ay;ydkYaom
Message udk Yes [k jyefvnfajzMum;
&ef vdktyfaMumif;? xkdokdYajzMum;
jcif;tm;jzifh ajymif;vJrnfh ,if;pepf
wGif pm&if;0ifoGm;rnfjzpfaMumif;
tqdkygwm0ef&Sdolu qufvufajym
Mum;onf/
]]zkef;xJrSm vufusefaiG&Sdao;
&ifvnf; zkef;xJrSm usefwJhaiGyrmP
udk wpfygwnf;xnfo
h iG ;f ay;oGm;rSm
yg/ tu,f zkef;uta<u;&Sdao;
w,fq&kd ifawmh qufo,
G af &; vkyif ef;
rSm aiGt&ifay;acszdkYvdkygw,f}} [k
vnf; ar;jref;rIuk d jyefvnfajzMum;onf/
xd k o d k Y ay;oG i f ; xm;aom
pm&if;rsm; udk &wemyHk Call Center
rSwpfqifh jrefrmhqufoG,fa&;odkY
ay;yd k Y o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ? ,if ;

pepf a jymif ; rnf q d k a om owif ;
aMumifh Call Center odYk aeYpOfac:,lrI
5000 cefY&SdcJh&mrS 8000 odkYwuf
oGm;aMumif;? ,if;owif;udk zke;f tvH;k
a& wpfaomif;jzpfap? ESpfaomif;
jzpfap wjznf;jznf;cGJ owif;ay;
vsuf&SdaMumif; if;uqufvuf
&Sif;jyonf/
BudKwifaiGay;uwfrsm;onf
usyw
f pfaomif;wefrS oH;k aomif;wef
txdom&SdonfhtwGuf cPcPaiG
NEWS MAKER
ajratmufrSxl;qef;pGmtylvGefuJrIaMumifU
a'gyHk&SdvltcsKdY ajymif;a&TY
ay;oGif;&aomaMumifh aiGaMu;wwf
Ekdifol? zkef;tquftoG,ftjywfrcH
Ekid af om olrsm;taeESihf tqifrajyEkid f
aMumif;? ,if;uJhodkYaom vlwef;pm;
wpf&yf usef&Sdaeao;onfhtwGuf
Bud K wif a iG a y;oG i f ; &aompepf u d k
qufvufxm;&S&d jcif;jzpfaMumif; tm&S
pdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&; bPfrStkyfcsKyfrI
'gkdufwm OD;&Jrif;OD;u Myanmar
Info- Tech wGif jyKvy
k cf ahJ om tGev
f idk ;f
rSwpfqifhzkef;bDvfaqmifaompepf
rdwfqufyGJwGif ajymMum;onf/
]]uRefawmfwYdk u cMumcPzke;f
bDvfoGm;raqmifEkdifbl;/ Pre-paid
uwfutrsm;qH;k ig;aomif;weftxd
yJ&Sdawmh EkdifiHjcm;zkef;awGqdk ajymae
&if;eJY aiGukefoGm;&if jyKwfusoGm;
Ekdifw,f/ 'gaMumifh t&ifpepfudkyJ
qufoHk;jzpfrSmyg}} [k pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifwpfOD;u qkdonf/
jrefrmhqufo,
G af &;vkyfief;u
zke;f bDv0f efaqmifraI y;aeaom 0efxrf;
rsm;yifvQif BudKwifaiGay;uwfpepf
vkyrf nfqakd omaMumifh tjcm;Xmersm;
wGifom tm;jznfh&rnfjzpf aMumif;?
jyifyrS zke;f bDv0f efaqmifrI ay;aeol
rsm; aysmufoGm;EkdifaMumif;? ,cif
pepfudk qufoHk;vdkaomolrsm;rSm
Online rSwpfqifh bPfEi
S cfh sw
d q
f uf
aiGoiG ;f Ekid af Mumif; zke;f bDvf 0efaqmifrI
ay;aeol touf 30 ausmf t&G,f&Sd
trsKd;orD;wpfOD;uajymMum;onf/
2001 ckEpS w
f iG f jrefrmhqufo,
G f
a&;vkyfief;u iSm;&rf;tokH;jyKcGifh
ay;cJhaom usyf 15 odef;wefGSM
zkef;rsm; 2010 jynfhESpfwGif tvHk;a&
494300 &SdcJhNyD; GSM ig;odef;wef
zkef;rsm;udk 2011ckESpf Zefe0g&Dv 31
&ufwGif tvHk;a& ig;odef;iSm;&rf;
oHk;pGJcGifhjyKcJhonf/
nzl ; zl ;
&efukef? Zefe0g&D 2
a'gyHkNrdKUe,f aZ,smoD&d&yfuGuf (3)vrf;&Sd tdrfwpftdrfwGif ajrBuD;twGif;ydkif;rS xl;qef;pGm tylvGefuJrI

jzpfymG ;cJo
h nft
h wGuf &yfuu
G t
f wGi;f &Sd aetdrt
f csKUd rS vlrsm;ajymif;a&TUoGm;MuaMumif; wm0efusvNkH cHKa&;ESihf rD;owf
OD;pD;Xmewm0ef&SdolwkdYu The Voice Weekly odkY Zefe 0g&Dv 2&ufaeYwGif ajymMum;onf/
Zefe0g&Dv 2 &ufaeY eHeuf 10em&DcefYtcsdef aZ,smoD&d&yfuGuf (3)vrf;ae OD;nDnDvGif? a':cifjynfhpHk
wkdY\ tdrfta&SUbufrsufESmpm&Sd 'kwd,tdrfwdkifatmufajcorHwvif;rS xl;qef;pGmtylvGefuJrI jzpfyGm;cJhjcif;
jzpfaMumif; tdrf&Sifa':cifjynfhpHku twnfjyKajymqkdonf/
]]zdeyfrpD;bJ a&aomufomG ;wmuae rD;eif;&ovkyd w
l maMumifh powdxm;rdwmyg/ tJ'gaMumifh 0g,ma&Smch f
jzpfw,fxifNyD; vQyfppfr;D rde;f udck svku
d af wmhvnf; ylaewke;f yJ/ vQypf pfXmeudv
k nf; zke;f qufvu
kd af wmh &yfuu
G f
udk rD;jzwfvkdufygw,f}} [k ,if;tdrf&Sifa':cifjynfhpHku The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
,if;aemuf rD;owfO;D pD;XmeESihf blrad A'ynm&Siw
f Ydk vma&mufppfaq;rIrsm;jyKvkyu
f m aygufurJG jI zpfymG ;Ekdif
onfhtajctaer&Sd[k rSwfcsufay;oGm;aMumif; vHkNcHKa&; wm0ef,lxm;aomrD;owftzGJU0ifu ajymMum;onf/
]]t&rf;ylwmudkaMumufvkdY orHwvif;udkazmufNyD; a&avmif;xnfhxm;&w,f/ reufuawmh ESpfcga&
avmif;xnfhxm;w,f/ vlt&rf;rsm;vmvkdY tdrfudkydwfxm;w,f}} [k a':cifjynfhpHku qdkonf/
,if;tdrfwGifjzpfay:cJhaom xl;qef;pGm tylvGefuJrIrSm tdrfeH&Hwdkifatmufajc&Sd orHwvif;Murf;atmuf
&Sd Earth MudK;(ajrBuD;rS vQyfppf"mwftrudk ,laomBudK;) ESifh tqkdygtdrfwGif ESpfaygif;rsm;pGmvkyfudkifvmaom
bufx&Dtdk;vkyfief;rS pGefYypfypnf; yl;aygif;"mwfjyKrIrsm;ESifh qufpyfEdkifonf[k tqdkygtdrfudk ppfaq;ay;cJhol
tqifjh rift
h &m&Sw
d pfO;D \ rSwcf suu
f kd ud;k um; Zefe0g&Dv 3&ufaeYxw
k f aMu;rHo
k wif;pmwGif azmfjyxm;onf/
,if;uJhodkY ajrBuD;twGif;ydkif;rS xl;qef;pGmtylvGefuJrIjzpfyGm;cJhNyD; rD;owfXmeESifh blrdaA'ynm&SifwkdYu
aygufuGJrIrjzpfEkdif[k rSwfcsufay;xm;aomfvnf; ,if;aetdrfESifh teD;wpf0u
dk af etdrt
f csKdUrSvrl sm; Icif;om
tdr&f modYk ajymif;a&TUoGm;MuaMumif; ,if;&yfuu
G t
f wGi;f aexdik o
f t
l csKUd ESihf wm0efusr;D owfwYku
d ajymMum;onf/ n
PHOTO NEWS
Photo by Green
bPfr[kwo
f nfh tjcm;ae&mjzpfaom &efuek Nf rdKUawmf jynfvrf;r
ay:&S d awmf 0 if p if w ma&S U wG i f uar m ZbPf \ tvd k t avsmuf
aiGxkwfpuf yxrOD;qHk;xm;&SdonfudkawGU&pOf/
( 2012ckESpf Zefe0g&Dv 1&uf aeYrSpwiftoHk;jyKEdkifNyDjzpfaMumif;
,if;bPf'kwd,Ou| OD;oef;vGifu ajymMum;onf/)
LOCAL
11
VOICE
The
AGRICULTURE
a&Tbdkay:qef;pyg;cif;rsm;twGif; <uufrsm;0ifzsufqD; txGufEIef;xdckduf

rEav;? Zefe0g&D 1
bkdab;Mum; (ay:qef;) pyg;cif;rsm;twGif; <uufrsm;0ifa&mufzsufqD;ae pyg;&dwfodrf;jcif;ukd tm;vHk;eD;yg; <uufudkufzsufqD;wJh qnfa&&&SdrIaMumifh aEGpyg;udkyg

tcsd e f r D rjyKvkyfEkdifonfhtwGuf xGufEIef;xdcdkufaMumif; a&TbdkNrdKUe,fusm;&GmtkyfpkrS awmifolrsm;\ 'Pfudk cH&w,f/ &SdwJhv,fuGuf pkdufysKd;vmMuum pyg;udkomt"du
pkpkaygif; oHk;yHkESpfyHkavmufjzpfoGm; pdu
k yf sKd;NyD;tjcm;oD;ESrH sm; pdu
k yf sKd;jcif;
ajymMum;csuf t&od&onf/
d nft
h wGuf
f ,fxu
G f jzpfaom oD;vSnpfh epfr&So
&Spv
f ydik ;f usrS ysK;d axmifwm? 'gvnf; w,f/ xGuEf eI ;f wpf{u &Spq
udu
k cf &H wmyJ/ ysK;d axmifaemufusvYkd &rSm ig;q,feJYajcmufq,fMum;yJ <uufrsm; aygufzGm;EkdifrIrsm;jym;vm
f ,f}} [k 13 {uv,f<uufrsm; jcif;jzpfonf[k awmifolwpfOD;u
pyg;yifab;yGm;xGuw
f mu roD;awmh xGuw
vdkY txGufEIef;raumif;bl;}} [k 15 zsufqD;cH&NyD; 15 {upkdufysKd;aeol ajymMum;onf/
rdk;pyg;xGuf&SdcsdefwGif a&Tbdk
{u pyg;pkdufysKd;aeol OD;xdef0if;u awmifol OD;armifudkBuD;uqdkonf/
]]pyg;cif;udk <uuftudkufcH& ab;Mum;wif;wpf&m (15 jynfyg
qkdonf/
]]<uufrudkuf&if pyg;txGuf awmh ajrqDjyefBuJvkdufw,f/ v,f wpfwif;) vQif usyf 62 odef;cefY
u racbl;}} [k 35 {updkufysKd;aeol uGif;xJrSm&SdwJh <uufwGif;wpfck wl; aygufaps;&SdNyD; r&ifhrSnhfao;onhf
f m ckepfaumifavmuf&w
dS ,f/ pyg;tpdrf;rsm;ygvQif aps;aumif;r&
touf 80 t&G,fOD;atmifwifhu Munhw
d nft
h wGuf pku
d yf sK;d p&dwEf iS t
hf jrwf
aq;eJYowfvdkYvnf;r&awmhbl;}} [k &So
ajymqkdonf/
Ek0d ifbmvukew
f iG f rd;k pyg;rsm; awmifolOD;armifudkBuD;u ajymqkd tenf;i,fom&&SdaMumif; awmifol
rsm;u ajymqkdonf/
pwif & d w f o d r f ; csd e f j zpf a omf v nf ; onf/
pyg;cif;rsm;twGif; <uufrsm;
&dwfodrf;NyD;onfhv,fuGuf&Sd
<uufudkufonfhtwGuf pyg;&ifhrSnfh
aEGpyg;ESifh rkd;pyg;qufwkduf od&onf/
jcif;r&Sdao;bJ pdrf;aeao;ojzifh <uufwGif;wpfwGif;udkwl;Munhf&m 0if a &muf r I e nf ; yg;ap&ef t wG u f
pdu
k yf sK;d jcif;aMumifh v,f<uufrsm; ydrk kd
<uufudkufzsufqD;xm;onfh 'DZifbmvuket
kd f v,fuefoif;d;k udk wpfayausmaf usmf
f xd &dwo
f rd ;f jcif;rjyK pyg;aph&pS jf ynfcefY&&Sad Mumif; <uufuu
aygufzGm;vmNyD; v,f<uufrsm;u v,fuGif;rsm;wGif pyg;&ifhrSnhfcsdef ao;aom pyg;cif;rsm;vnf;&So
f m;oifah Mumif; pdu
k yf sK;d a&;
f ;D cH&onfh a&TbNkd rdKUe,f vdycf si;f omjyKvyk x
d nf[k zsuq
pyg;ESHtEkav;rsm;udk udkufjzwfjcif; rwlnDojzifh &dwfodrf;&efapmifhqdkif; awmifolrsm;uajymMum;onf/
aus;&GmrS a'ocHwpfOD;uqdkonf/ ynm&SifwpfOD;uajymMum;onf/
aMumifh pyg;aph&mEIe;f jynfh atmifjrif &NyD; pyg;trSnfhvGefumysufpD;qHk;IH;
nMT News
vGefcJhonfh ajcmufESpfcefYrSp
]]'DESpfrdk;pyg;&moDrSm awmifol
rIenf;yg;NyD; txGuEf eI ;f udx
k cd u
dk v
f m rIrsm;jcif;onfvnf; txGuEf eI ;f avsmh
MARKET
jcif;jzpfonf[k usm;&Gmtkypf &k dS awmifol aponfhtcsufwpfcsufjzpfonf[k
OD;udkarmifBuD;u ajymMum;onf/
awmiforl sm;\ ajymMum;csuft&od
a&TbNkd rdKUe,fwiG f pyg;pdu
k o
f nfh &onf/
aus;&Gm 62 &Gm&SdNyD; ,if;NrdKUrS &Spfrdkif
NyD;cJhonfhESpfrsm;u rdk;pyg;
cefYuGma0;um pdkuf{uav;axmif pkdufcsdefwGif pyg;cif;udk <uufrsm;u
ausmf&Sdonfh usm;&Gmtkyfpktygt0if zsuq
f ;D jcif;rsm;&Scd ahJ omfvnf; ,ckEpS f
<uufudkufzsufqD;cH&onfh aus;&Gm tajctaerSm ydkrdkqdk;&Gm;vmonf[k
&efukef? Zefe0g&D 2
aygif; 10 &GmcefY&SdaMumif; jrefrmh usm;&Gmtkypf rk S awmifoOl ;D armifuBkd uD;
jrefrmtvkyform;rsm; tvkyfvkyfudkifvsuf&Sdaom pifumyl? rav;&Sm;tygt0if jynfyEdkifiHrsm;wGif
pdkufysKd;a&;vkyfief;ESifh awmifolrsm; u qkdonf/
w&m;0ifaiGvaJT umifwmrsm;udk xl;ukrP
u
D zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif; xl;ukrP
v
D ufatmufcH tm&Sprd ;f vef;rI
xHrSod&onf/
,if;odYq
k ;dk &Gm;vmjcif;rSm vif;a>r
zGHUNzdK;a&;bPf\trIaqmif'gdkufwmOD;oufvGifa&T u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
pufwifbmvwGif pyg;cif; rsm;udk &SmazGzrf;qD;uma&mif;csonfh
EdkifiHjcm;aiGvTJvkyfief;vkyfudkifEdkif&ef A[dkbPfcGifhjyKcsuf&xm;onfh tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPfonf
rsm;udk <uufrsm;udkufjzwfrIpwif aps;uGuf wGifus,fvmjcif;aMumifh
jynfya&muf jrefrmtvkyform;rsm;\vpmaiGrsm; jynfwGif;odkY jyefvnfvTJydkYEdkifrnfh EdkifiHjcm;aiGvTJvkyfief;
jzpfyGm;ojzifh <uufowfaq;*sDzkduf a*[pepfysufpD;vmjcif;jzpfaMumif;
twGuf ukrPDvkyfief;cGJwpfcktjzpf xlaxmifvkyfudkif&ef BudK;yrf;vsuf&SdaMumif; tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;rIbPf
udk pyg;aphrsm;jzifh e,fum <uufwiG ;f awmifolwpfOD;uajymMum;onf/
\trIaqmif'gdkufwmwpfOD;jzpfol OD;ZmenfvGifjrifhuqdkonf/
0wGif csa<u;jcif;jzifh ESdrfeif;aomf
]]rESpfuvnf; <uufudkufcH&
Edik if jH cm;bPfEiS hf bPfcsi;f csw
d q
f uf&efrmS rl jrefrmEdik if u
H kd tar&duefjynfaxmifpu
k pD;yGm;a&;ydwq
f YkdrrI sm;&Sd
vnf ; atmif j rif r I r &S d a Mumif ; awmh 'DEpS af MumufwmeJY pyg;ysK;d axmif
aeojzifch iG jhf yKEdik rf nfr[kw
f aiGvv
JT yk if ef;twGuf ,HMk unfpw
d cf sEdik &f ef if;wdYk u,
kd w
f ikd f vkyyf ikd cf iG ahf vQmufxm;
awmifolrsm;\ ajymMum;csuft& wmawmif ckepfvydkif;rSmr[kwfbJ
&jcif; jzpfaMumif; OD;oufvGifa&Tu ajymqdkonf/
rsufESmzHk; - ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;usaeolrsm;rS tquf
]]bPfcGJzGifhvdkYvnf;r&? bPfpm&if;zGifhvdkYvnf;r&? yifeqlvmrSm aumifwmzGifhNyD;vdkifpifeJYvkyfr,f}} [k
pifumylwGif jyKvkyfrnfhtpDtpOfudk if;uajymqdkonf/
trsK;d om;jyefvnfoifjh rwfa&;twGuf wufa&;twGuf vrf;p[kqEkd idk af Mumif;
if;wdYkbPfu vwfwavmwGif pifumylEiS hf rav;&Sm;Edik if H ,if;vkyyf ikd cf iG t
hf wGuf avQmufxm;vsu&f NdS yD;
ta&;Bu;D aMumif;? ,HMk unfcsuaf Mumifh &Sif;vif;ajymMum;onf/
aemifwiG f tmqD,EH ikd if rH sm;&Sd jrefrmvkyo
f m;rsm;onfEh ikd if rH sm;? tdref ;D csi;f pD;yGm;zufEikd if rH sm;wGif qufvufvyk af qmif
]]arQmv
f ifx
h m;ovkjd zpfrvmao;
tusOf;usaeol rsm;tm;vHk;udk &J&J
oGm;rnfjzpfaMumif; if;u qufvufajymMum;onf/
wif;wif;vTwfay;&efvdktyfaMumif; bl;/ jzpfvmapzdkY qufNyD;wkdufwGef;
,if;Edik if jH cm;aiGvv
JT yk if ef; vkyyf ikd cf iG u
hf kd uarmZbPf? {&m0wDbPf? or0g,rbPfEiS hf tm&Sprd ;f vef;rI
r,f}} [k OD;zke;f jrifah tmifu qdo
k nf/
ajymMum;onf/
zGHUNzdK;a&;bPfwYkdu 'DZifbmvqef;ydik ;f rSpwifum A[db
k PfciG jhf yKcsu&f &Sx
d m;Mujcif;jzpfaMumif; ,if;bPfrsm;rS
&Sr;f wkid ;f &if;om;rsm; 'Dru
dk &uf
]],HMk unfcsuaf Mumifh tusO;f us
wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/
aeol awmfawmfrsm;rsm; jyefvw
G rf ,f wpfygwDrS jynfolYvTwfawmftrwf
{&m0wDbPfuvnf; Zefe0g&D 1 &ufaeYrS pwifum rav;&Sm;Edik if H &Sd jrefrmvkyo
f m;rsm;\ vpm0ifaiGrsm;udk
vdkYarQmfvifhxm;wm/ tpdk;&u t&if OD;&JxeG ;f uvnf; ,HMk unfcsuaf Mumifh
rav;&Sm;A[dkbPfjzpfonfh Bank Negara rS cGifhjyKcsuf&xm;onfh Q-Remit at*sifpDESifhcsdwfqufum
tpdk;&yHkpH jzpfaew,f/ pdwfraumif; tusOf; usaeolrsm;vGwfajrmufa&;
jynfwiG ;f aiGvEJT eI ;f twdik ;f yif rav;&Sm;rS aiGvyJT Ykd onfh 0efaqmifru
I kd yxrqH;k 0efaqmifay;aeNyDjzpfonf/
bl;/ 'DyHkpHeJYqufoGm;&if oHo,yGm; twGuf vmrnfhZefe0g&Dv 26 &uf
,if;aiGvTJvkyfief;twGuf uarmZbPfESifh or0g,rbPfwdkYonf if;wdYk EiS chf sdwq
f uf&ef vma&muf
p&mawGjzpfuek v
f rd rhf ,f/ ,HMk unfcsuf aeY ac:,lrnfh vTwaf wmftpnf;ta0;
aqG
;
aEG
;
onf
h
Ed
k
i
f
i
H
j
cm;rS
aiG
a
Mu;tzG
J
U
tpnf
;
rsm;ES
i
f
h
n
d
E
d
I
i
f
;
aqG
;
aEG
;
qJ
j
zpf
a
Mumif
;
,if
;
bPf
r
sm;rS wm0ef&o
dS rl sm;
k mG ;&ef&adS Mumif;
aMumifh tusOf;uscH&olawGudk &J&J rsm;wGif awmif;qdo
u ajymMum;onf/
wif ; wif ; vT w f z d k Y vd k w ,f } } [k &Si;f jyonf/
Edik if jH cm;aiGvv
JT yk if ef;rsm;vkyu
f ikd &f mwGif bPfrsm;taejzifh [Ge'f v
D yk if ef;uJo
h Ydkrjzpfap&ef owdxm;oifNh yD;
(64)ESpaf jrmufvw
G v
f yfa&;aeY
a'gufwmat;armifu ajymqkdonf/
at;*sifhrsm;a&G;cs,f&mwGif oufqdkif&mEdkifiHrsm;rS tpdk;&todtrSwfjyKaiGaMu;tzGJUtpnf;rsm;ESifhom csdwfquf
trsKd;om; 'Drkdua&pDopfygwD udk *kPjf yKaomtm;jzifh orwOD;ode;f pdef
vkyaf qmifoifah Mumif; uarmZbPf'w
k ,
d Ou| OD;oef;vGiu
f jynfwiG ;f owif;rD',
D mrsm;odYk w&m;0ifxw
k af zmf
rS trsKd;om;vTwfawmftrwf OD;zkef; u tusO;f om;rsm;udk vGwNf ird ;f csr;f om
ajymMum;csuft& od&Sd&onf/
jrifhatmifuvnf; tpdk;&taeESifh cGifhjyKcJhNyD; ,if;vGwfNidrf;csrf;omcGifh
ESpaf ygif;q,f*Pef;csu
D m ,HMk unfrjI zifh aiGvyJT YkdaeMuaom [Ge'f aD ps;uGuw
f iG v
f nf; 2011ckEpS f 'DZifbmv
Edik if aH &;tusO;f om;qdak om pum;vH;k t& ,HkMunfcsufaMumifh tusOf;us
pifumyl-&efuek f aiGvyJT Ykdaeonfh yifeqlvmyvmZmwGif zGiv
hf pS x
f m;aom a&T&wemqdik yf ikd &f iS u
f pifumyla':vm
G af jrmuf
udk vufcH&efvdktyfNyD; vTwfay; aeol 48 OD;om jyefvnfvw
av;oef;ausmf,al qmifum tjcm;Edik if o
H Ykd xu
G af jy;wdr;f a&SmifrrI sm;jzpfay:ae&m jynfya&muf jrefrmvkyo
f m;rsm;
oifah Mumif;? Ekid if aH &;tusO;f om;rsm; cJhonf/
twGuf pdwfcs&aom w&m;0ifaiGvTJEdkifonfh vkyfief;rsm;vdktyfvsuf&Sdaeonf/
n
n
vGwfajrmufa&;onf jrefrmhzGHUNzdK;wdk;
a&T
jynfyEdkifiHrsm;wGif w&m;0ifaiGvTJaumifwmrsm;
xl;ukrPD zGifUvSpfrnf
12
VOICE
The
BUSINESS
aejynfawmfausmufrsufjyyGJtNyD;
uefa':vmwefzdk;jyefusum a&T0,f,lrI tenf;i,fwuf
omvGeaf Zmif;xuf
jynfawmfwGif 2011 ckESpf 'DZifbmvaESmif;ydkif;rS 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 3&ufaeYtxd usif;yjyKvkyf
aom ESpfv,fausmufrsuf&wemjyyGJtNyD;wGif tar&duefa':vmwefzdk; jyefvnfusqif;oGm;NyD;
a&Tta&mif;t0,frSmrl jyefvnfjrifhwufvmaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpdkufpD;yGm;a&;aps;uGuftwGif;rS
pHkprf;od&Sd&onf/
wpfa':vmESifh FEC wpf,lepfvQif
jrefrmaiG 0,faps; 803usyf? a&mif;
aps; 820 aps;&SdaMumif; ,if;aiGvJ
aps;uGufrS od&Sd&onf/
od r f j zLaiG v J p if w mrsm;wG i f
taxmuftxm;rsm;ESifh vma&muf
a&mif ; csonh f w k d i f vl w pf O D ; vQif
tar&duefa':vm 500 oma&mif;cs
Ekid Nf yD; FEC udrk l yrmPtenf;i,frQ
om aiGvpJ ifwmrsm;u 0,f,al Mumif;
odrfjzLaiGvJpifwmrsm;xHrS od&Sd&
onf/
ydkYukef&aiG tar&duefa':vm
rSmvnf; ausmufrsufjyyGJtNyD;wGif
h nf/
aejynfawmfwiG f usif;yjyKvkyf wufzdkYjyifaewJh a':vmwefzdk;u wefz;kd tenf;i,fusqif;oGm;cJo
'DZifbmv 29 &ufaeYwGif
cJhaom jrefrmhESpfv,fausmufrsuf enf;enf;jyefusNyD; wpfa':vm&Sp&f m
&wema&mif;csyGo
J Ykd jynfwiG ;f jynfyrS ausmf r S m yJ jyef N id r f a ew,f}} [k yd k Y u k e f & aiG t ar&d u ef w pf a ':vm
H m;NrKdUe,fwiG f Edik if jH cm;aiGvJ 840 ausmf0ef;usif&Sdaomfvnf;
&wemukefonfaygif; axmifcsDwuf ausmufww
f idk o
f w
l pfO;D u ajymMum; Zefe0g&Dv 5 &ufaeYwGifrl ydkYukef
a&mufcahJ omfvnf; a&mif;csEidk cf ahJ om vkyif ef;vkyu
&aiGtar&duefwpfa':vm 835 usyf
ausmufprd ;f twGaJ ygif;rSm ,cifumv onf/
f iG f ta&mif;t0,fjzpfvsuf
'D Z if b mv 29&uf a eYu 0ef;usiw
ausmufrsufyGJrsm;xuf avsmhusNyD;
,ckausmufrsufjyyGw
J iG f ausmufprd ;f tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG &Sdonf[k aps;uGuftwGif; pHkprf;
h ufchJ od&Sd&onf/
twGJaygif; 8290 wGJom a&mif;cs 820 usyf0ef;usiftxdaps;jrifw
a&Taps;EIef;rSmrl urmha&Taps;
J NyD;wGif
EkdifcJhaMumif; oufqkdif&mu owif; aomfvnf; ausmufrsufjyyGt
h ufrEI iS t
hf wl aps;EIe;f
rl Zefe0g&Dv 5 &ufaeY 0,faps; tenf;i,fjrifw
xkwfjyefonf/
,cifausmufrsufjyyGJrsm;wGif 795 usyf? a&mif;aps; 803 usyfwGif tenf ; i,f j rif h w uf v suf & S d N yD ;
ausmufpdrf;wGJaygif; aomif;ausmf aps;ayguf v suf & S d N yD ; FEC rS m rl Zefe0g&Dv 5 &ufaeYu tacgufa&T
yHkrSefa&mif;cs&avh&SdNyD; ,ckjyyGJwGif wpf,lepfvQif 0,faps; 800 usyf? wpfusyfom; 697000 usyf&Sdonf
f ;D oefYa&Taps;uGut
f wGi;f
ausmufpdrf;twGJ&Spfaxmifausmfom a&mif;aps; 810 usyfaps;&Sdonf[k [k &efuek o
pHkprf;od&Sd&onf/
a&mif;cs&ojzifh 0,fvkdtm; txl; aps;uGuftwGif; pHkprf;od&Sd&onf/
aps;tenf;i,fjrifw
h ufvsu&f dS
usqif ; onf [ k qk d E k d i f a Mumif ;
]]FEC u a':vmxuf enf;enf;
jynfwiG ;f ausmufrsuu
f ek o
f nftcsKUd u ydkaps;jrifhw,f/ t"du cs,f&D0uf*Gef aomfvnf; a&Tta&mif;t0,fjyefvnf
h ufvmaMumif; &efuek w
f id k ;f a'oBu;D
okH;oyfMuonf/
um;0,fwJholawGu FEC eJY tcGef jrifw
2011 ckESpf aejynfawmfwGif aqmifzdkY 0,fMuwJhtwGuf 0,ftm; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif; taxGaxG
h ajymMum;onf/
ausmufrsuftxl;a&mif;csyGJESpfBudrf rsm;vkdY aps;enf;enf;aumif;wm/ twGi;f a&;rSL; OD;0if;jrifu
]]bPfw;kd EIe;f avsmah wmh aiGjyef
usi;f ycJNh y;D yxrtBurd w
f iG f tar&duef a':vmu ta&mif;t0,fenf;enf;
d mw,f/
a':vm 2 'or 8 bD v D , H E S i f h jyef a t;aew,f } } [k aps;uG u f xkwf a&T0,fwmawGvnf;&Sv
'kw,
d tBudrw
f Gif 1 'or 5 bDv,
D H uRrf;usifol EkdifiHjcm;aiGvJ'dkifwpfOD; a&T0,fwmjyefwufvmw,f/ aps;uGuf
xJ aiGjyef0ifvmwJhoabmaygh}} [k
&&Scd o
hJ nf/
u qdkonf/
]]ausmufrsujf yyGNJ y;D wkid ;f a':vm
odrfjzLaiGvJaps;uGufwGifrl OD;0if;jrifhu oHk;oyfajymqdkonf/
omvGefaZmif;xuf
wefzdk;usNrJyJ/ 'Dwpfacgufvnf; Zefe0g&Dv 5&ufaeYu tar&duef
ae
EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (5-1-2012)
tar&duef 1 a':vm = ,ldk 0.
0.77
77?? NAdwdoQaygif 0.
0.64
64?? Mopa
MopaMMw;vsa':vm 0.97
97?? wkwf,Grf 6.3?
77
64
76.77?? tdEd,lyD; 52.65
52.65?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 82.02? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1150.9?
*syef , ef ; 76.77
pifumyla':vm 1.29? rav;&Sm;&if;*pf 3.14? tif'dkeD;&Sm;lyD; 9153 ? xdkif;bwf 31.57? zdvpfydkifyDqdk
43.93
77
64
43.93?? AD,uferfa'gif 21015
21015?? a[mifaumifa':vm 7.
7.77
77?? xkdif0rfa':vm 30.29
30.29?? umwm&Dt,f 3.
3.64
64??
,lattD;'Dtm[rf 3.6
3.611? aqmf'D&D,,f 3.7
3.755
tar&duefwpfa':vm
=
jrefrmaiG 803 usyf
tufzftD;pDwpf,lepf
=
jrefrmaiG 810 usyf
a&T 1 usyfom;
=
tar&duefa':vm 866.88
=
aiG 1 usyfom;
yvufwDerf 1usyfom;
=
pm;aomufukef
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
12/
13/
14/
14/
15
trnf
yJqD
pm;tkef;qD
tmvl;
&Srf;MuufoGefjzL
MuLukwfMuufoGefjzL
MuufoGefeD (qdyfjzL)
0g;c,frikwf&Snf
oMum; (&S,f)
anmifOD;aq;xef;
refusnf; (ta[mif;)
*ZD,mqef(opf)
*ZD,mqef (a[mif;)
*awmifysHqef(opf)
*awmifysHqef(a[mif;)
*ay:qef;qef(opf)
*ay:qef;qef(a[mif;)
a&Tbkday:qef;(opf)
2 . 1 . 2012
3800
1700
580 - 710
1100 - 1600
1100
550
3000- 3100
1010
670
2800 - 3200
14500
17500
22500
25000-26000
21800
31500
-
5 . 1 . 2012
3800
1720
530 - 660
1100 - 1600
1100
450-550
3100 - 3200
1000
630
3000 - 3200
13000-13500
14500-18500
22000
26000-27000
22500-23500
35000
30000
+^+
-
+
+
+
+
+
wpfydm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
wpfywftwGif;a&Taps;
tu,f'rDtacgufa&T
ydwfaps;
zGifhaps;
688500
692000
692000
694000
694000
695500
696500
689500
&uf p J G
2.1.2012
3.1.2012
4.1.2012
5.1.2012
15yJ&nf
649500
650500
651500
654500
Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

atmiform"da&Tqdkif/ (a
eYpOftcsed Ef iS t
hf rQ aps;EIe;f tajymif;tvJ&EdS idk yf gonf/ )
(aeY
wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
(5-1-2012) ac:aps;
,mOftrsKd;tpm;
tu&m
Super Saloon 86/87

SE Saloon Limited 88
Super Saloon 90
Toyota CE 96/90
cs,f&D0uf*Gef QQ3
jrefrmrDeDqvGef;
Toyota Mark II ('DZ,f) 92
tyfESHrnfhum;a[mif;
Toyota pufkyf (yg0g&def;*sm;)2000
Mark II (a&Tig;) 2.5 G 2000
Suzuki R +
Suzuki R Toyota Hilux Surf KZN-185 (97)
Toyota Corolla Van .5 90
aps;EIef;
(usyfodef;)
rSwfcsuf
vô^t 105-115
t
120
9u
128
9u
165
6*
125
6*
110
9u
170
P
150
6*
320
6*
330
3*
132
4c
110
4*
350
9c
160
aps;uGuftwGif;rS ac:aps;rsm;omjzpfygonf/
EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
a&eHpdrf;
"mwfaiGU
"mwfaiGU&nf
oMum;
yJykyf
ajymif;
*sKH (CBT)
*sKH(KCB)
aMu;eD
1 bbl
1 MMBtu
1 MT
1 lb
1 Ton
1 bu
1 bu
1 bu
1 lb
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
tar&duefa':vm
qifh
tar&duefa':vm
qifh
qifh
qifh
qifh
<
114.450
3.103
973.350
24.420
319.800
659.500
649.250
713.250
346.500
Source : Bloomberg
EDUCATION
13
VOICE
The
AD,uferfynma&;rdwfquf
jrwfaomqk
wpf
Ed k i f i H E S i f h w pf E k d i f i H uG J j ym;aomynma&;azmf a qmif r I p epf t rsKd ; rsKd ; &S d o nf h t euf ta&S U awmif t m&S
EdkifiHwpfEkdifiHjzpfaom AD,uferfEkdifiH\ ynma&;u@azmfaqmifrItcsKdUudk azmfjyvkdufygonf/
AD,uferfEikd if w
H iG f vlO;D a& 86
oef;ausmf 60 &mcdkifEIef;rSm touf
35ES p f a tmuf r sm;jzpf a omaMumif h
vli,fynmwwfvt
dk yfcsurf mS BuD;rm;
vsuf & S d o nf / 2005 ck E S p f w G i f
csrSwcf ahJ om ynma&;pepftm; jyifqif
rGr;f rHxm;csut
f & tqifjh rifyh nma&;udk
aumvdyf odYk r[kwf wuov
kd t
f qifh
jzifh owfrSwfonf/ xyfrH bGJU
vufrSwfay;rIudkvnf; ydkif;jcm;vdkuf
onf/ Bachelor bGJUwpfckudkav;ESpf
rS ajcmufEpS t
f wGi;f wuf&aom Program wGif wuodkvfrScsD;jrifhrIrsm;&Sd
onf/ ,if;tjyif oHk;ESpfrSav;ESpf
twGif; r[mbGUJ ESihf ,if;ESpt
f xufudk
a'gufwmbGJUay;&efjzpfonf/
tajccHtm;jzifh AD,uferf\
toufarG;0rf;ausmif;wuodkvfrsm;
rSm ESprf sKd;&So

d nf/ pnf;rsOf;pnf;urf;
wpfckwnf;&Sd kd;&mtoufarG;0rf;
ausmif;wuodkvfrsm;ESifh pnf;rsOf;
pnf;urf;trsm;tjym;xm;&Sdaom
wuodkvfrsm;yifjzpfonf/ yxr
tkypf rk mS AD,uferf\ topfjyifqifrI
rl0g'atmufwGif trsm;tjym;&SdMu
onf/ ,if;rl0g'rSm bmom&yfwpf
ckwnf;udkom t"duxm;oifjcif;
jzpfonf/ Oyrm- ,if;ausmif;wGif
tEk y nm? tif * sif e D , m paom
bmom&yfwpfcw
k nf;udo
k m txl;jyK
oifaomausmif;rsKd;yif/ ,if;ESifh
ywfoufaompnf;rsOf;pnf;urf;rsKd;
udkomcsrSwfonf/ aemufwpfrsKd;rSm
EkdifiHjcm;bmomavhvmrIudk Hanoi
wu o dkvfrS pD;yGm;a&;ESifh tjcm;
bmom&yfrsm;udyk g oifMum;NyD; Edik if H
News in Brief
Nanyang
enf;ynmwuokdvf bGv
YJ eG o
f ifwef;rsm;pwif
&efukef? 'DZifbm 25
pifumylEidk if &H dS Nanyang Technological University wGif jrefrmausmif;om;

rsm;udk 2012 ckESpf Mo*kwfvtwGuf bGJUvGefoifwef;rsm;pwifvufcHaeNyD
jzpfaMumif; Crown Education wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygpmoifESpftwGuf bGJUvGefoifwef;tpDtpOfaygif; 26 rsKd;
&Sdonfhteuf jrefrmausmif;om;trsm;pk avQmufxm;onfrSm M.Sc (Information Studies) ESifh M.Sc (Information Systems) wdkYjzpfaMumif;? 2012 ckESpf
ynmoifESpftwGuf0ifcGifhavQmufvTmrsm;udk Zefe0g&DvESifh Mo*kwfvwkdYwiG f
ac:,lNyD; Mo*kwfvonf bmom&yfrsKd;pHkudk trsm;qH;k ac:aomvjzpfaMumif;?
tao;pdwfod&Sdvdkygu Crown Education? ajreDukef;Hk;cGJ? tcef;-404?
"evdIifwm0g? KBZ bPf tay:xyf? zkef;-523832 ESifh 527838 wdkYukd
qufoG,far;jref;EkdifaMumif; if;xHrS od&onf/
nLYM
Net Application Developer
oifwef;opfzGifUvSpfrnf
&efukef? 'DZifbm 31
Web Design
avhvmvdkolrsm; wufa&mufEkdifonfh
Net Application
Developer oifwef;opfwpf&yfudk Myanmar www.institute u
zGifhvSpfrnf
jzpfaMumif; ,if;oifwef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
oifwef;umvrSm av;vMumjrifhrnfjzpfNyD; oifwef;csdefrSm pae?
we*FaEG nae 4 em&DrS 7 em&DtxdjzpfaMumif;? tao;pdwfod&Sdvdkolrsm;
Myanmar www.Institute zkef;-652288? 521125 okdYqufoG,fpHkprf;ar;jref;
EkdifaMumif;vnf; ,if;oifwef;xHrS od&Sd&onf/
n
wumESifhyl;aygif; ausmif;cGJrsm;zGifh
xm;Ekdifjcif;rsKd;jzpfonf/
AD,uferfEidk if Hom; ausmif;om;
trsm;pkrSm tar&dubGJU'D*&D,l&ef
&nfrSef;csufxm;NyD; jynfwGif;wu
odkvfrsm;oif,l&ef pdwf0ifpm;rIr&Sd
aomaMumifh Overseas Education ukd
jrifhwifvmMuonf/ Overseas Education onf AD,uferfaumif;aom
tajymif;tvJtjzpf wkd;wufvmNyD;
ausmif;om;rsm;tMum; a&yef;pm;vm
cJhonf/ ynmoifqk? aiGaMu;qkdif&m
taxmuftyHhjzifh AD,uferf Overseas Study udk pwifvmMuonf/
AD,uferf Consulting aps;uGuf
us,fjyefYvmcJhonf/ &maygif;rsm;pGm
aom Education Consulting Centre
rsm;ESifh NGO rsm;uyg yg0ifvIyf&Sm;
vmMuonf/ tifwmeuftoHk;jyKrI
us,fjyefYvmonfESihftrQ ynmoif
qkrsm;&Sm&efEiS hf ausmif;wuf&eftcGihf
tvrf;rsm;&&SdrIydk wkd;yGm;vmonf/
Overseas Study rsm; xdYk xufru wk;d
yGm;vmrIaMumifh tar&duefwuov
kd f
rsm;ESifhcsdwfqufxm;aom qifhyGm;
ynma&;vrf;aMumif;rsm; ausmif;
om;rsm;ESifhrdwfqufvmcJhMuonf/
tqdkygaps;uGufvnf; us,fjyefY
vmcJhonf/ vuf&SdAD,uferfEdkifiH\
ausmif;om; 60000 onf ynma&;
0ef B uD ; Xme\ avh u sif h a &;Xme
atmuf&Sd Foreign Centre rSwpfqifh
Overseas Education udk aqmif&Guf
vsuf&Sdonf/ 2008 ckEpS w
f iG f AD,uferf
ausmif;om;rsm;onf tar&du\
Edik if w
H umynma&; tqifh 13 wGif
&Sd&ef &yfwnfMuonf/ AD,uferf
ausmif;om;trsm;pkurl tar&duef
ynma&;udk tjcm;EdkifiHrsm;xufydk
ESpfNcdKufMuonf/ ynma&;tBuaH y;rsm;
ESifh wdkifyifum ausmif;wufaom
ausmif;om;twGuf if;wdYk pdw0f ifpm;
aom Program ES i f h ywf o uf
A[kow
k jynfph pkH mG r&jcif;rSm jyem
wpfckyif/ ausmif;oGm;wufMuaom
ausmif;om;rsm;rSm ,if;t&nftcsi;f
rjynfhrDaom tBuHay;rsm;aMumifh
rSeu
f efaomowif;tcsut
f vufrsm;
r&Muacs/ ausmif ; om;rsm;ES i f h
rdbrsm;u AD,uferf\ a&TUajymif;
aexd k i f o l r sm;tjzpf tar&d u
aexdkifvdk tar&duefynma&;udk
tm;oG e f B ud K ;yrf ; vmMujcif ; rS m
AD,uferfwiG f t"duusaom jyem
wpf&yfyifjzpf onf/
xdkuJhodkY jyKvkyfvmjcif;rsm;
onf 2008 ckESpfwGif ododomom
jrifhwufvmcJhonf/ ,if;aMumifh
Ministry of Education and Training
(MOET) u ynmoif q k r sm;ud k
a&G ; cs,f a y; jynf y ynmoif

apvTwfvsuf&Sdonf/ Government
Vietnam Education Foundation
(VEF) u rmpwm'D*&D Fellowship
Program rsm;udkapvTwf ay;jcif;rsKd;
tpdk;&u pDpOfay;onf/ AD,uferf

Edik if rH aS e uae'Dtpd;k & ynmoifqk
twGuf 10? NAdwdefynm oifqk
tjzpf 70? jyif o pf y nmoif q k
tjzpf 200? MopaMw;vsynmoifqk
tjzpf 150 OD;wdkYudk tpdk;&u ynm
oifapvTwfjcif;jzifh ynma&;tay:
*kpdkufaMumif;jyum xdkif;EdkifiHodkY
Long Term ESifh Short-Term twGuf
80 OD;udk ESpfpOfapvTwfavh&Sdonf/
ausmif;om;OD;a& trsm;tjym;onf
vnf; University rsm;? NGO rsm;?
azmif a ';&S i f ; rsm;ES i f h tjcm;tzG J Y

tpnf;rsm;uvnf; ay;avh&Sdonf/
AD,uferfEkdifiHwGif ynma&;
tem*wf&nfreS ;f csuf ajcmufcsux
f m;
&Sdonf/
1/ 2020 vlOD;a& 10000
wGif ausmif;wufEeI ;f wpfEpS v
f Qif 10
&mcdkifEIef;wdk;a&;? 2/ 2020 odyH
enf ; ynmu@rsm;rS 0if a iG 25
&mckdifEIef; jrifhwufa&;? 3/ 2020
rmpwmtqifh&Sd wuodkvf0efxrf;
tcsKd; 60 &mckdifEIef;txd wkd;yGm;a&;?
4/ 2020 a'gufwmtqifh &Sd wuov
dk f
0 efxrf; tcsKd; 35 &mckdifEIef;txd
wdk;yGm;a&; 5/ 2020 wuokdvf
ausmif;om;ESifh q&mrsm; 20;1 rjzpf
ay:a&;? 6/ AD,uferfwGif odyH?
enf;ynmESifh pD;yGm;a&;u@wdkY
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIwnfaxmifEkdifNyD;
jynfyrS odyq
H idk &f m uRr;f usif ynm&Sif
rsm;? ynma&;e,fy,f uRrf;usif
ynm&Sifrsm;u AD,uferfae jynfol
rsm;udk oifMum;apjcif;jzifh AD,uferf
EkdifiH\ t&nftaoG;jynfh EkdifiHom;
rsm;ukd zefwD;&efwdkYjzpfonf/
Ref : http://www.dvb.nol
news/vietnam-burma-seek-reciprocal-support/16125
: http://www.business-in-asia
-com/vietnam/education-system-in vietnam
:http://www.seameo.org
jrwf a omqk
Scholarship Info
NAdwdefEdkifiH&JU University of
Worceste u ay;wJh ynmoifqkyg/
NAd w d e f & J U National Scholarship
Programme jzpfvkdY EdkifiHwumu
xl;cRew
f ahJ usmif;om;awG avQmufxm;
Edkifygw,f/ University of Worceste
rSm jy|mef;xm;wJh bmom&yfawGudk
om avQmufxm;&rSmjzpfNy;D avQmufxm;
olawG[m t*Fvdyfpmt&nftcsi;f
aumif;aumif;&S&d r,ft
h jyif trSew
f u,f
0ifaiGenf;rdom;pkuvnf; jzpf&yg
r,f/ 'ghtjyif ynma&;aemufcH
tcsuftvufaumif;aumif; &Sd&yg
r,f/ avQmufvTmaemufqHk;&ufu
2012 ckESpf Mo*kwfv 31 &ufaeYyg/
tao;pd w f o d v d k & if a wmh http://
www.worcester.ac.uk/your-home/
national-scholarship-programme.
html rSm 0ifMunfhvdkY&ygw,f/
xl;cRefyavmifvli,f 20 OD;udk ynmoifqkay;rnf

&efukef? 'DZifbm 27
ynma&;zGHUNzdK;rItm;enf;aom erfhqrfESifh refwHka'orsm;&Sd rlvwef;rS txufwef;txd ynmxl;cRefol

yavmifwdkif;&if;om;vli,f 20 OD;udk yk*vduynma&;oifwef;ausmif;wpfckjzpfaom NELC (Nelson English Language Centre) u yxrqHk;tBudrf ynmoifqkay;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;tkyBf u;D Nelson
u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
tqdkygynmoifqrk mS 2012 ckEpS f rwfvausmif;ydwfcsdefwGif aEG&moDoifwef; wufa&muf&ef
oifwef;aMu;uif;vGwfcGifhtjyif aexdkifpm;aomufp&dwfygay; ynmoifcGifhay;rnfhtpDtpOfjzpfaMumif;
if;uqdkonf/
zGHUNzdK;rIrsm;pGm tm;enf;onfh ,if;a'orS yavmifwdkif;&if;om;rsm;udk EdkifiHwumESifh &ifaygifwef;
Edik af p&ef ynmoifqak y;jcif;jzpfaMumif;? ,if;ynmoifqt
k wGuf ,if;a'o&Sd Z,ef;BuD; vlru
I n
l aD &;toif;
u bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;ae ausmif;om;rsm;xJrS a&G;cs,fay;rnfjzpfaMumif; if;xHrS od&onf/
ynmoifqk&aom vli,frsm;udk erfhqrf? refwHka'oESifh &efukef toGm;tjyef c&D;p&dwfygay;rnf
jzpfaMumif; q&m Nelson u ajymMum;onf/ ynmoifqk&aom vli,frsm;udk English 4 Skills tygt0if
Presentation Skill, Public Speaking Skill rsm;udkyg oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
NELC ausmif;cGJopfwpfckudk ,ckvtwGif; trSwf 27? "rmHkvrf;? uHbJh (13) &yfuGuf? rdk;aumif;
bk&m;teD;? &efuif;NrdKUe,fwGif xyfrHzGifhvSpfxm;onf/
n
14
VOICE
The
EMPLOYMENT
udk&D;,m;wGifvufjywfonUf jrefrmvkyfom;wpfOD;tar&duefa':vmoHk;aomif;cGJcefhavsmfaMu;&
&efukef? Zefe0g&D 3
udk&D;,m;EkdifiHodkY
awmif puf
Hk
EPS (Employment Permit System) pepf j zif h oG m ;a&muf v k y f u d k i f a om jref r mtvk y f o rm;wpf O D ; Chun Gcheon Guam-do Asan-si, inju-myeon &S d opf o m;
(Ju)Sen Gen wG i f tvk y f v k y f a epOf 2011 ck E S p f ZG e f v 27&uf a eY u vT p uf a Mumif h nmbuf v uf a umuf 0 wf j ywf a wmuf o G m ;ojzif h awmif u d k & D ; ,m;tmrcH X meES i f h
tvkyf&SifwkdY u tar&duefa':vmoHk;aomif;cGJcefY avsmfaMu;ay;aMumif; tpdk;& jynfytvkyftukdifat*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdygavsmfaMu;rsm;udk &&Sd
ap&ef jrefrmEkdifiHtvkyform;0efBuD;
Xmeu wm0ef,laqmif&Gufay;cJh
aMumif; ,if;XmexHrS od&onf/
jynfyoGm;a&mufvyk u
f ikd o
f nfh
tvkyform;rsm;taejzifh &oifhonfh
tcGifhta&;rsm;&&SdEkdif&ef touf
tmrcHtygt0if vkyfoifhvkyfxdkuf
onfrsm;udk vkyaf qmifxm;&efvt
dk yf
aMumif;? awmifudk&D;,m;EkdifiHodkY
oGm;a&mufvyk u
f ikd o
f nfh tvkyo
f rm;
rsm;vnf; ,if;EkdifiH\ xdcdkufrI

tmrcH? touftmrcH? tjyeftmrcH?
vkyfcvpmtmrcHrsm;vnf;xm;&Sd&ef
vkdtyfaMumif; tvkyform;0efBuD;
Xme? tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;
XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
]]avsmfaMu;&zdkYtwGuf tJ'D
EkdifiHrSm touftmrcHawGxm;zdkYvdk
w,f/ w&m;0iftvkyform;taeeJY
oGm;vkyfrS tvkyform;0efBuD;Xme
taeeJY w&m;0ifavsmfaMu;awmif;
ay;vkdY&r,f}}[k txufygyk*Kdvfu
ajymqdkonf/
tqkyd gpufw
kH iG v
f yk u
f ikd cf ahJ om
jrefrmtvkyform; bkdbkdxGef;(rev
trSwf- 678625)udk nmbufvuf
aumuf0wfjywfawmufomG ;rIEiS yhf wf
ouf vkyfief;cGifxdcdkufrItmrcH
avsmfaMu;avQmufxm;cJh&m aq;
ukorItaxmuftxm;rsm;ESifh aq;
ukorItajctaewkdYudkppfaq;um
udk&D;,m;tmrcHXmeu 0rf 34589620
trsKd;orD;vkyfom;rsm; w&m;r0iftvkyfjzifU
jynfyydkhvQif xda&mufpGmta&;,lrnf
&efukef? 'DZifbm 31
jrefrmEdkifiHrS pifumyl? rav;&Sm;? xkdif;ESifh *syefEkdifiHwdkYodkY cGifhjyKxm;aomtvkyftudkifrsm;r[kwfbJ

w&m;r0iftvkyrf sm;vkyu
f ikd &f ef jrefrmtrsK;d orD;tvkyo
f rm;rsm;udak pvTwo
f nfh tvkyt
f udik &f mS azGa&; at*sipf D
rsm;tm; xda&mufpGmta&;,lrnfjzpfaMumif; tvkyo
f rm;0efBuD;Xme tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
jrefrmtrsK;d orD;tvkyo
f rm;rsm;udk jynfyEkid if rH sm; ig;OD;ESiihf g;OD;txufvyk u
f ikd cf iG &hf aom puf?kH tvkyf kH
vkyif ef;rsm;wGif vkyu
f ikd cf iG jhf yKxm;NyD; tdrt
f ultvky?f oefY&iS ;f a&;? azsmfajza&;ponft
h vkyrf sm;wGif vkyu
f ikd cf iG hf
rjyKxm;aMumif; if;xHrSod&onf/
]]w&m;0ifciG jhf yKcsurf &Sw
d t
hJ vkyaf wGukd trsK;d orD;tvkyo
f rm;awGyYkd&if at*sipf v
D ikd pf iford ;f r,f/ axmif'Pf?
aiG'Pf'Pfdkufr,f/ w&m;0ifvkdifpifr&SdwJhat*sifpDawGqkd&if ta&;,lwmydkjyif;xefr,f}}[k txufyg yk*K dvf
uqkdonf/
tdrftulvkyfief;rsm;uJhokdY w&m;r0iftvkyfrsm;udk rav;&Sm;EkdifiH? pifumylEkdifiHrsm;odkY w&m;r0if
ydkYaqmifay;aeonfh at*sifpDtcsKdUESifh yGJpm;rsm;pGm&SdaeaMumif; jynfytvkyftudkif&SmazGa&;at*sifpDaps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
]]w&m;r0ifvyk if ef;awGukd ydYk aewJah t*sifpaD wG? yGpJ m;awGukd aoaocsmcsmMuyfrwfaqmif&u
G o
f ifyh gw,f/
tckvnf;ydYk aeMuwm&Syd gw,f}}[k ausmufww
H m;NrdKUe,f 38 vrf;&Sd jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&; at*sipf w
D pfcrk S
tkyfcsKyfrI'gdkufwmwpfOD;u ajymMum;onf/
rav;&Sm;? pifumyl? xkdif;EkdifiHrsm;odkY trsKd;orD;tvkyform;rsm;udk w&m;0ifydkY&ef 0efBu;D Xmeu pnf;rsO;f ?
pnf;urf;rsm; xkwfjyefvkdufNyDjzpfaomfvnf; rvkdufemygu rnfodkYta&;,lrnfudk xnfhoGif;xkwfjyefrxm;
aMumif; ykZeG af wmifNrdKUe,f&dS jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sifpw
D pfcrk S tkycf sKyfr'I gku
d w
f mwpfO;D u qko
d nf/
pifumylEdkifiHodkY tdrftultvkyform;tjzpf oGm;a&mufvkyfudkifrnfqdkygu 0efaqmifcay;&efrvkdbJ
tvkyv
f yk u
f ikd af epOf vpmxJrS jzwf,o
l mG ;rnfjzpfNyD; wpfvoifwef;ay; ydYkaqmifay;rnf[k &efuek f tajcpku
d f
at*sifpDwpfcku ajymMum;aMumif; pifumylEdkifiHwGif oGm;a&mufvkyfudkif&ef pHkprf;cJhonfh trsKd;orD;wpfOD;u
ajymMum;onf/
trsKd;orD;tvkyform;rsm; jynfyokdYtvkyfoGm;a&mufvkyfukdif&mwGif pmcsKyfyg tcsuftvufrsm;twkdif;
tvkyform;tcGifhta&; tjynfht0 r&&Sdygu oufqkdif&mEkdifiH\ jrefrmEkdifiHqkdif&moHHk;ESifh tvkyform;Xmae
udk,fpm;vS,frsm;xH wkdifMum;EkdifaMumif; tvkyform;0efBuD;XmerS w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/
tvkyform;0efBuD;XmerS csrw
S x
f m;onfh pnf;rsO;f ? pnf;urf;rsm;ESirhf nDaom *&if;a0;? jrefrmhat;?
bm;wufyyf aJ vhp?f aumif;quf? Royal Myanmar? Golden Cambel jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&;at*sifpaD jcmufcu
k kd
2011 ckESpftwGif; ta&;,lcJh
aMumif;? ,if;at*sifpDrsm;onf
tvkyform;rsm;udk cGifhjyKcsuf
r&SdbJ apvTwfjcif;? tcGerf aqmif
jcif;? trsK;d orD; tvkyo
f rm;rsm;
udk jynfyodkYw&m;r0if apvTwf
jcif;? ajymxm;onfh tvkyEf iS hf trSef
wu,fvyk &f onfh tvkyu
f v
JG aJG e
jcif;wkdYaMumifh tvkyform;rsm;
urauseyf wkdifMum;ojzifh
ta&;,lc&hJ jcif;jzpfaMumif; tqkyd g
XmexHrS od&onf/
nLiving Color? td r G e f a tmif
ESifh pufHkydkif&Sifu *kPmaMu;0rf

5500000 pkpak ygif; 0rf 40089620
(tar&duefa':vm oHk;aomif;cGJ)cefY
&&SdcJhaMumif; tvkyform;0efBuD;Xme
xHrS od&onf/
]]jywfoGm;wJhvufudk [dkujyef
qufay;vkdufw,f/ 'gayrJh tvkyf
Murf;awGrvkyfEdkifawmhbl;/ tck
jrefrmEkdifiHudkjyefa&mufaeNyD}} [k
tpdk;& jynfytvkyftudkifat*sifpDrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
touftmrcH? xdcdkufrItmrcH
ponfu
h pd r sm;udk oufqidk &f mEdik if \
H
tmrcH X mewG i f aqmif & G u f & m
tvkyf&Sifuomwm0ef,laqmif&Guf
ay;aMumif;? rav;&Sm;EkdifiHwGifvkyf
udkifaeMuonfh jrefrmtvkyform;
rsm;rSm wpfpHkwpf&mxdcdkufrIrsm;&Sd
vm avsmaf Mu;rsm;awmif;,l&mwGif
tqifrh sm;pGm? tcsderf sm;pGm jzwfausmf
NyD;rSom avsmfaMu;rsm;&&SEd idk af Mumif;
jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpD
rsm;xHrS od&onf/
]]rav;&S m ;rS m tmrcH X meu
xdcdkufepfemrI&SdvdkY avsmffay;vdkufNyD
qdk&if rav;&Sm;tvkyform;0efBuD;
Xmeudk ydkY&w,f/ aemufNyD;jrefrm

oHHk;udka&mufw,f/ EkdifiHjcm;a&;
0efBuD;Xmeudyk Ykd&w,f/ tJ'XD meuae
rd o m;pk u d k t aMumif ; Mum;&w,f /
rdom;pku uk,
d w
f idk v
f m&w,f/ tJ'g
NyD;&if oHHk;ukdwpfcg jyefydkY&w,f/
tJ'v
D Mdkumaeawmh wcsKUd qdk 2 ESpaf vmuf
Mumwmawmifr&bl;}} [k ykZeG af wmif
NrdKUe,f&dS jynfytvkyt
f udik &f mS azGa&;
at*sifpDwpfckrS tkyfcsKyfrI'gdkufwm
wpfOD;u &Sif;jyonf/
jrefrmEkdifiHrS jynfyodkYoGm;
a&mufvkyfudkifrnfh tvkyform;rsm;
onf jrefrmEkdifiH&Sd tmrcHXmewGif
touftmrcHrsm;xm;Ekdifaomfvnf;
tvkyform;trsm;pk tmrcHrxm;Mu
aMumif; jynfytvkyftudkif&SmazGa&;
at*sifpDrsm;xHrS od&onf/
]]jrefrmvlrsKd;awGu touf
tmrcHxm;&r,fq&dk if wpfcck yk J jzpfawmh
rvkd t,lqawG&Mdu
S awmh touf tmrcH
rxm;csifMubl;}}[k ausmufwHwm;
NrdKUe,f&dS jynfytvkyf tudik &f mS azGa&;
at*sifpDwpfckrS tkyfcsKyfr'I gdu
k w
f m
wpfO;D u qko
d nf/
n
xdik ;f Edik if o
H hkd tvkyo
f rm;ud,
k pf m;vS,f
ig;zGJYapvTwf&ef a&TYqdkif;
&efukef? 'DZifbm 31
jrefrmEdik if rH S w&m;r0if tvkyf

orm;trsm;qHk;0ifa&mufvkyfudkif
vsuf&adS om xdik ;f Edik if w
H iG ;f &Sd jrefrm
tvkyo
f rm;rsm;ta&;udak qmif&u
G &f ef
tvkyo
f rm;0efBuD;Xmeu wpfzUJG vQif
t&m&S d r sm; &S p f O D ; pD y g0if a om
tzGUJ ig;zGUJ udk 'DZifbmvaemufq;kH ywf
wGif apvTwo
f mG ;rnfjzpfaomfvnf;
ESpEf ikd if aH qG;aEG;rIrNyD;jywfao;ojzifh
ESpfywfcefYaemufqkwfxm;aMumif;
tvkyo
f rm; 0efBuD;Xme? tvkyo
f rm;
TefMum;a&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]vkyfief;awG aqmif&GufEdkifzdkY
ESpfEdkifiHaygif;pyfndEdIif;aqG;aEG;rIawG
rNyD;ao;vdkYyg/ tvkyform;awG
ta&;udk tjynft
h 0aqmif&u
G af y;Edik f
atmif pDpOfaewmawGrNyD;ao;wJh
twGuf ESpfywfcefY aemufqkwfxm;
ygw,f}} [k txufygyk*dKvfuqdk
onf/
tqdkygtzGJUig;zGJUudk jrefrm
tvkyform;trsm;pk vkyfudkifvsuf&Sd
aom xdik ;f Edik if \
H NrdKUawmf befaumuf?
csif;rdkif? r[mcsKdif? prGwfy&muef?
ql&ufxeDponfh a'orsm;wGif ,m,D
EdkifiHul;vufrSwfHk;rsm; zGifhvSpf
uGefysLwmpepfjzifh ,m,DEdkifiHul;
vufrSwfrsm;xkwfay;jcif;? jynfy
tvkyftudkif oufaocH uwfjym;
xkwaf y;jcif;? tdik w

f pD epfjzifh Edik if o
H m;
pdppfrIaqmif&Gufjcif;? xdkif;a&muf
jrefrmtvkyform;rsm;\ om;orD;
rsm;tm; ouf a ocH u wf j ym;rsm;
xkwaf y;jcif;wdYkukd aqmif&u
G af y;oGm;
rnfjzpfaMumif; tvkyform;0efBuD;
XmexHrS od&onf/
xdik ;f Edik if o
H Ykd apvTwrf nfh tzGUJ
ig;zGJUudk vkyfief;rsm;tqifajypGm
aqmif&u
G Ef ikd &f ef oifwef;rsm;ydYk csay;
vsuf&SdaMumif; ,if;XmexHrS pHkprf;
od&Sd&onf/
jref r mEd k i f i H wmcsD v d w f ?
aumhaomif; e,fpyfpcef;rsm;wGif
,m,DEikd if u
H ;l vufrw
S f ;kH rsm;zGiv
hf pS f
xdkif;EdkifiH tvkyfoGm;a&mufvkyf
udkifcGifhjyKxm;NyD; jr0wDe,fpyfpcef;
udkvnf; rMumcifcGifhjyKoGm;rnfjzpf
aMumif;? jynfyrS tvkyform;rsm;qdk
vQif &efuek w
f iG f rSwyf w
kH ifaqmif&u
G f
cGifhjyKum &efukefrS avaMumif;jzifh
&efukef-wmcsDvdwf? &efukef-aumh
aomif;? &efukef-jr0wD e,fpyfpcef;
rsm;rS xdkif;EdkifiHodkY oGm;Edkifrnfjzpf
NyD; &efukefrS xdkif;EdkifiHodkY wdkufdkuf
avaMumif;vdik ;f jzifh apvTwaf y;oGm;
rnfjzpfaMumif; tvkyform;0efBuD;
Xme? tvkyform;TefMum;a&;OD;pD;
Xme wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;
n
onf/
ENVIRONMENT
15
VOICE
The
zGHY NzdK;rI rl0g'aemufuG,fu vGefqGJyGJ

owif;aqmif;yg; - rif;xufpH (28-12-2011)
ttHkrsm;? "mwka&eHodkavSmifuefBuD;rsm;? obm0"mwfaiGUydkufvdkif;rsm;? ausmufrD;aoG;
acwf rDpuftaqmuf
HkBuD;rsm;? rD;cdk;acgif;wdkifrsm;ESifh yifv,fwGif &yfem;xm;aom yifv,ful;oabFmBuD;rsm;rSm
(4) tv,ftvwf pufrv

I yk if ef;rsm;?
(5) tao;pm;pufrIvkyfief;rsm;ESifh
(6) NrdKUjytdrf&mrsm;yg0ifNyD; pDrHudef;
umvrS m 10 ES p f j zpf a Mumif ;
w&m;0ifxkwfjyefxm;onf/ jrefrm
Edik if w
H iG f yxrqH;k txl;pD;yGm;a&;Zkef
jzpfvmrnfh xm;0,fpDrHudef;onf
a&cHajrcHaumif;onfhtwGuf FDI
rsm;pGm 0ifvmrnfjzpfaomaMumifh
EdkifiH\ *sD'DyDjrifhwufvmNyD; EdkifiH\
pD ; yG m ;a&;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;ud k
taxmuftuljyKonfh pDrHudef;jzpf
aMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u
wlnDpGm oHk;oyfMuonf/
,if;pDrHudef;onf pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;rItwGuf taxmuftuljzpf
aomfvnf; pDrHudef;{&d,maMumifh
aus;&Gmaygif; 3458 &Gm? vlOD;a&
32279 OD; ajymif;a&TUay;&rnfjzpf
onft
h jyif omoedu taqmufttHk
rsm;? pmoifausmif;rsm;? a&S;a[mif;
taqmufttHrk sm;? pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;
rsm;? ig;zrf;vkyif ef;rsm; ysufpD;qHk;HI;
rnf j zpf a Mumif ; xm;0,fa'ocH
udkoefYZifu ajymMum;onf/
pDrHudef;udk 2010 jynfhESpfwGif
pwifvyk af qmifcahJ omfvnf; ajymif;a&TU
&rnfah us;&Gm oH;k axmifausmftwGuf
avsmfaMu; udpr sm;? ajymif;a&TU&rnfh
taMumif; t&mrsm;udk wpfpHkwpf&m
ajymMum;jcif;r&Sb
d J vrf;azmufonfh
puf , E & m;rsm;jzif h vma&muf
vkyfaqmifaeaMumif; 'DZifbmv
'kwd,tywfwGif xm;0,fa'ocH
rsm;u ajymqdkonf/
okdYaomf 'DZifbmvaemufqkH;
tywfwGif xm;0,fa&eufqdyfurf;
ESifh txl;pD;yGm;a&;Zkef wnfaqmuf
a&;pDru
H ed ;f k;H pku
d &f m 13 rkid yf wfvnf
{&d,m&Sd ajymif;a&TU&rnfhaus;&Gmrsm;
ukd vuf&Sdaygufaps;twkdif; pwif
avsmaf Mu;ay;aeNyjD zpfaMumif; xm;0,f
a'ocHwkdYu The Voice Weekly okdY
qufoG,fajymMum;onf/
txuf y guJ h o k d Y ayguf a ps;
twkdif; avsmfaMu;ay;aomfvnf;
tcsKUd a'ocHrsm;rSm ,if;avsmaf Mu;ukd
vufcHrIr&SdbJ aetdrfrajymif;a&TUa&;
ukdom awmif;qkdMuaMumif; if;wkdY
u ajymqkdonf/
]]uRefawmfwdkYu pDrHudef;udk
uefYuGufwmr[kwfygbl;/ ysufpD;
qHk;HI;rIenf;NyD; a'ocHawGtwGuf
repfematmif vkyfay;zdkYyJ awmif;qdk
wmyg}} [k udkoefYZifu qdkonf/
Edik if w
H umwGif ausmufr;D aoG;
vQyfppf"mwftm;ay;pufHk wnf
aqmufjcif;onf obm0ywf0ef;usif
ysufpD;qHk;HI;rI ydkrdkjzpfay:apjcif;
aMumifh wm;qD;ydwfyifaecsdefwGif
xm;0,fa'owGif urmhtBuD;qHk;
ausmufr;D aoG;pufkH vma&mufwnf
aqmufjcif;onf a'ocHrsm; aumif;
usKd;xuf qdk;usKd;udkydkcHpm;&rnf
jzpfaomaMumifh uefYuGufjcif;jzpfNyD;
xm;0,fa'otwGuf vQyfppfrD;vdk
tyfcsufrSm 1 'or 5 r*g0yfom&Sd
aMumif; if;uqdkonf/
xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh
txl;pufrIZkefwGif jrefrmEdkifiH &if;ESD;
jrKyfESHrIOya't& obm0ywf0ef;
usifqdkif&m tusKd;oufa&mufrIrsm;
udk xnfhoGif;pOf;pm;&rnfhtcsuf
yg0ifav&m pGefYypfa&rsm;aMumifh
a&xknpfnrf;jcif;? "mwfaiGUrsm;
aMumifh avxknpfnrf;jcif;? pGefYypf
ypn;f rsm;aMumifh ajrxknpfnrf;jcif;
ESifh tE&m,f&Sdaom pGefYypfypnf;rsm;
tm; xdef;odrf;jcif; paom pHEIef;
owf r S w f c suf r sm; wif ; usyf
aqmif & G u f E d k i f r S o m jzpf E d k i f o nf h
qdk;usKd;rsm; avsmhenf;Edkifrnfjzpf
aMumif; obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;ynm&SifwdkYu ajymMum;onf/
]]'DprD u
H ed ;f rSm EIA (obm0ywf0ef;usif
oufa&mufrt
I pD&ifcpH m) wpfcw
k nf;
eJY wdkif;wmvdkYr&bl;/ HIA (usef;rm
a&;qdik &f m oufa&mufrI tpD&ifcpH m)
yg wdkif;wmzdkYvdktyfygw,f/ 'grS
r[kwf&if qdk;usKd;udk ydkNyD; cH&vdrfh
r,f}} [k ECO-Dev rS tkyfcsKyfrI
'gdkufwmOD;0if;rsKd;oluqdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif tBuD;qHk;ESifh
yxrqHk;jzpfvmrnfh xm;0,fpufrI
Zkef? a&eufqdyfurf; pDru
H ed ;f onf
jrefrmhpD;yGm;a&;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;
twGuf &if;ESD;jrKyfESHolrsm;0ifvm&ef
ta&;BuD;aom zGHUNzdK;a&;rl0g'ESifh
a'ocHrsm;\ pm;0wfaea&;? obm0
ywf0ef;usif? a&S;a[mif; tarGtESpf
rsm;qdkif&m pdk;&drfylyefrIwdkYtMum;
vGefqGJyGJwpfckozG,fjzpfaeayonf/
rif;xufpH
xdkif;EdkifiH rwyGwf (Ma Ta Phut) pufrIZkef\ ukefxkwfvkyfrIwdk;wufjcif;udk Tef;jyaeonf/

wnfaqmufrnfjzpfonf/ ]]xm;0,f
"mwfykH-rif;xufpH
rSm 'DrwyGwfrSmvdk pufHkBuD;awG
wnfaqmufr,fMum;awmh uReaf wmf
wdkYvdkyJ cHpm;&awmhr,fvdkY BudKwGuf
xm;w,f/ 'gaMumifh BudKwifjyifqif
xm;apcsiw
f ,f}} [k om;orD;ajcmufO;D
uifqmjzifhaoqHk;oGm;rIudk BuHKawGU
cH p m;&ol touf 72 t&G , f
Mr.Loong Noi uqdkonf/
jrefrmEdkifiHwGif tBuD;qHk;ESifh
yxrqH;k jzpfvmrnfh xm;0,fa&euf
qdyfurf;ESifh txl;pD;yGm;a&;Zkefonf
{&d,mpwk&ef;rdkif 250 0ef;usif&SdNyD;
rwyw
G pf ufrZI ek x
f uf 10 q BuD;rm;
um tar&duefa':vm 8 'or 6
bDv,
D u
H ek u
f srnfjzpfonf/ Italianxkdif;EkdifiH &a,mif;jynfe,f&Sd rwyGwfpufrIZkef
Thai rS &if;ESD;jrKyfESHrnfh xm;0,f
xdik ;f Edik if w
H iG f obm0ywf0ef;usif a&eufqdyfurf;? pufrIZkefrsm;ESifh
rwyw
G pf ufrZI ek o
f nf xdik ;f Edik if H
&a,mif; (Rayong) jynfe,ftwGif; xdef;odrf;a&;vIyf&Sm;rItzGJUrsm; u ta0;ajy;vrf;rrsm; wnfaqmuf&ef
f mT (MoU) udk 2008
wnf&Sdaom xdkif;EdkifiH\ t"du toufrsm;ay;qyfum awmif;qdk em;vnfrpI mcRev
f iG f a&;xd;k cJNh yD; 2010 jynfEh pS f
ukefxkwfpufrIvkyfief;rsm;wnf&Sd&m qE j ycJ h M uaomaMumif h obm0 ckEpS w
H ed ;f
ae&mjzpfNyD; pufHkaygif; 109 Hkwnf ywf0ef;usifqdkif&m Oya'xGufay: Ed0k ifbmv 2 &ufaeYwGif ,if;pDru
&So
d nf/ ,cifu &a,mif;jynfe,f vmcJhNyD; rwyGwfpufrIZkefwGif pufHk wnfaqmuf&ef oabmwlnDc suf
S af &;xd;k cJMh uonf/
twGif;wGif vSyaomurf;ajcrsm;? tcsKdUvnf; acw&yfem;xm;ay;& (MOA) udk vufrw
tqdyk gpDru
H ed ;f onf tif'ck d sKid ;f em;
rddk;zvm ig;zrf;vkyfief;ESifh pdkufysKd; aMumif ; if ; uajymMum;onf /
a&;vkyif ef;rsm;vkyu
f ikd cf MhJ uaomfvnf; ]]uRefawmfwYkd tpd;k &&JU zGUH NzdK;wd;k wuf uRef;qG,f? awmifwkwfyifv,fESifh
1987 ckESpf wGif obm0"mwfaiGU rI a y:vpD u d k uef Y u G u f a eMuwm ypdzdwfEdkifiHrsm;udk uyvDyifv,f?
d ork'& mrSwpfqifh ta&SUtv,f
awGU&SdcJhNyD; pufrIZkefpDrHudef; ay: atmifjrifw,fvdkY ajymvdkYr&ao;yg tdE,
h aemufjcrf;Edik if rH sm;udk
aygufvmNyD;aemuf ,ciftajctae bl;/ vIy&f mS ;rIawG vkyaf e&wke;f ygyJ/ ydik ;f ESihf urmt
rsm;rS m ysuf p D ; oG m ;NyD j zpf a Mumif ; awmif;qdkvdkufvdkY cP&yfem;ayr,fh csd w f q uf a y;rnf h quf o G , f a &;
&a,mif;a'ocHwYkd uajymqdMk uonf/ aemufawmh pufHkawGqufaqmufzdkY vrf;aMumif;jzpfvmrnfjzpfum urmh
xdkif;EdkifiHonf tif'dkcsKdif;em; jyefvkyfvmMuw,f}} [k txufyg ukefpnfydkYaqmifa&;wGif ordkif;opf
wpf&yfjzpfay:vmrnfjzpfaMumif;
uRef;qG,fwGif zGHUNzdK;rIt&SdqHk;EdkifiH yk*dKvfu xyfavmif;ajymqdkonf/
xdkif;EdkifiH\ zGHUNzdK;wdk;wufrI pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;u oH;k oyfMuonf/
tjzpf &yf w nf E d k i f & ef *syef ?
xm;0,fpDrHudef;onf r[mrJ
ud&k ;D ,m;? xdik 0f rfwYkd\ zGUH NzdK;wd;k wuf ay:vpDt& pufHkrsm; wdk;csJUaqmuf
f nfwu
hH m xdcu
kd f acgifp;D yGm;a&;zGUH NzdK;a&;twGuf t"du
rIudk erlem,l EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESH vky&f mwGif a&&Snw
rIrsm; zdwfac:um rwyGwfpufrIZkef rIr&Sdaom tpDtrHrsm; rjyKvkyfjcif; usaom xm;0,f-[dck srD if (AD,uferf)?
BuD;udk wnfaqmufcJhjcif;jzpfonf[k aMumifh a'ocHjynfolrsm;u touf armfvNrdKif-'geef; (AD,uferf) ESifh
if;wdkYu ajymMum;onf/ ,if;pufrI ay;qyfonftxd obm0ywf0ef;usif befaumuf-ulrif; (wkw)f vrf;rBu;D
ZkefwnfaqmufcsdefwGif a'owGif; vIyf&Sm;rIrsm;udk vkyfaqmifMujcif; rsm;wGif wpfcktygt0ifjzpfvmrnf
H umavhvmoH;k oyfol
aexdkifolrsm;\ ajr,mrsm;udk tpdk;& jzpfaMumif; Prajuab Kirikhan jynfe,f jzpfaMumif; Edik if w
u odrf;,lrIrsm;&SdouJhodkY vma&muf Bornak NrdKUrS vIy&f mS ;rI acgif;aqmif wdkYu ajymqdkonf/
xm;0,fzGHUNzdK;a&;pDrHudef;wGif
&if;ESD;jrKyfESHrIwdkYudk avsmfaMu;ay;rI trsKd;orD;jzpfol Krarok (if;\
rsm;&SdcJhaMumif; vuf&SdrwyGwfpufrI cifyGef;onf obm0ywf0ef;usif Zkefajcmufckyg0ifNyD; if;wdkYrSm (1)
Zkef&Sd "mwka&eHoefYpifpufHkwnf vIyf&Sm;rIacgif;aqmifwpfOD;jzpfNyD; a&eufqdyfurf;ESifh tBuD;pm;pufrI
aqmufxm;onfhae&mrS ajymif;a&TU vk y f B uH c H & onf h t wG u f if ; u vkyfief;rsm;? (2) a&eH"mwkvkyfief;?
cJ h & ol touf 72 ES p f t &G , f qufvufOD;aqmifvIyf&Sm;aejcif; (3) a&qef Upstream ESifh a&pkef
Downstream a&eH"mwkvkyfief;rsm;?
Mr.Loong Noi u ajymqdkonf/
jzpfonf) u ajymMum;onf/
]]20 Rin (xdik ;f Edik if w
H iG f tus,f
odkYaomf obm0ywf0ef;usif
t0ef;owfrSwfonfhtac:ta0: 1 vIyf&Sm;ola'ocHrsm;u pufHkwnf
Rin = 1600 pwk&ef;rDwm) tus,f
aqmufxm;aom &if;ESD;jrKyfESHolrsm;
udk ukrPDu bwfoHk;odef; tavsmf udk ywf0ef;usiq
f ;kd usK;d aMumifh xdcu
kd f
ay;w,f}} [k if;uqdkonf/ ,if; cJhrIrsm;twGuf w&m;Hk;wGif OD;wdkuf
&efukef? 'DZifbm 27
rwyGwfpufrIZkef&Sd ausmufrD;aoG; wdkifMum;cJhaomfvnf; tao;pdwf
pufHkrsm;? "mwka&eHpufHkrsm;aMumifh aumuf,lonfh taxmuftxm;?
rauG;wdkif;a'oBuD; a&pBudKNrdKUe,fwGif a'ocHrsm; ESpfpOfpdkufysKd;vsuf&Sdaom pdkufcif;ae&m ajrEkuRef;
&a,mif ; jynf e ,f w G i f &moD O wk tcsuftvufrsm; jyoEdkifjcif;r&Sd
rsm;rSm pufwifbmvrSpwifNyD; csif;wGif;jrpfa&wdkufpm;rIaMumifh urf;yg;NydKusum pdkufysKd;ajrae&mrsm;
azmufjyefum tufppfrdk;rsm; &GmoGef; &if;ESD;jrKyfESHolrsm;udk w&m;pGJqdkr&
qHk;HI;ysufpD;vsuf&SdaMumif; ,if;a'ocHawmifolv,form;rsm;\ tqdkt& od&Sd&onf/
jcif;? pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm; ysufpD; aMumif; if;uqdkonf/
csif;wGif;jrpfrScGJjzm ajrawmf&GmtwGif;odkY 0ifa&mufaom ajrawmf&Gmvufwufacsmif;jrpfa&wdkufpm;rI
jcif;ESifh uifqmtygt0if a&m*g
xdkif;EdkifiH ausmufrD;aoG;
aMumifh a'ocHrsm; ESpfpOfpdkufysKd;vsuf&Sdaom ajryJESifh yJtrsKd;rsKd;? MuufoGefpdkufcif;ajrae&mrsm;rSm
b, jzpfyGm;rIrsm;vmjcif;aMumifh pufHkwnfaqmufrIrsm;udk tjyif;
pdkufysKd;r&awmhaMumif;? csif;wGif;jrpfa&twuftuswGif aomifwifcJhaomEkef;ajrrsm;ay:wGif awmifolrsm;
xdka'owGif;aexdkifonfh a'ocH txefuefYuGufawmif;qdkaecsdefwGif
u pdkufysKd;Mujcif;jzpfNyD; ,ckuJhodkY pufwifbm? atmufwdkbmvrSpwifum csif;wGif;jrpfa&wdkufpm;rIaMumifh
jynfolrsm;pkaygif;um obm0ywf0ef; pufrIukefxkwfvkyfrIzGHUNzdK;rItm;enf;
urf;yg;NydKjcif;rsm; qufwdkufjzpfay:cJhaMumif;? urf;yg;NydKwdkufpm;cJhojzifh NzHKbl;? ausmufzl; ponfh
usix
f ed ;f odr;f a&;vIy&f mS ;rIrsm; jyKvkyf aeaom jrefrmEdkifiH xdkif;EdkifiH
aus;&Gmrsm;rS pdkufysKd;,majrrsm; qHk;HI;oGm;&aMumif; if;wdkYxHrS od&Sd&onf/
um awmif;qdkMuonfhtwGuf 2004 befaumufNrdKUtajcpdu
k f aqmufvyk f
]]ausmufz;l &Gmydik w
f hJ ajrae&mu ydq
k ;kH H;I rIrsm;w,f}} [k a&pBudKNrdKUe,frS a'ocHtrsK;d om;wpfO;D uqdo
k nf/
ckESpfwiG f obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ukrPDBuD;jzpfonfh Italian-Thai
csif;wGif;jrpfonf {&m0wDjrpftwGif; pD;0ifonfh tBuD;qHk;a&a0jrpfjzpfNyD; 1207 uDvdkrDwm &Snfvsm;
a&;Oya'ay:xGuv
f mcJah Mumif; xdik ;f u urmay:wGif tBuD;qHk;ausmuf
um xHroD? [krvif;? armfvdkuf? uav;0NrdKU? uav;NrdKU? rif;uif;NrdKUESifh rHk&GmNrdKUrsm;udkjzwf pD;qif;um
ta&SUydkif;a'o obm0ywf0ef;usif rD;aoG;vQyfppf"mwftm;ay;pufHkudk
xde;f odr;f a&;vIy&f mS ;rItzGUJ ud,
k pf m;vS,f xm;0,fa&eufqdyfurf;ESifh txl;
n
yckuLNrdKUtxufem; {&m0wDjrpftwGif;odkY pD;qif;aygif;qHkonf/
rpwm Sutti u ajymMum;onf/
pD;yGm;a&;ZkefwGif &if;ESD;jrKyfESHum
csif;wGif;jrpfa&wdkufpm;rIaMumifU ajrEkuRef;rsm;qHk;HI;
16
VOICE
The
LOCAL
MARKET
aEGMuufoGefvufusefrsm; awmifolrsm;txdem
&efukef? 'DZifbm 27
MuufoGefrsm; vufusefrsm;aeao;ojzifh rdk;MuufoGefxGufcsdefwGif ukefonfrsm;tHI;ay:aeNyD; vuf&Sd

aps;EIef;atmuf xyfrHusqif;vQif MuufoGefpdkufawmifolrsm; tHI;ay:rnfjzpfaMumif; jrif;NcHNrdKU
ukefpnf'dkif wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
avSmifvufESifh awmifolrsm;
xHwGif aEGMuufoGefrsm; vufusef
ododomomrsm;aeNyD; 'DZifbmv
twGif; aygufaps;t& t&if;\ 16
&mcd k i f E I e f ; cef Y om jyef & Ed k i f N yD ;
a&mif;rukefcJhvQif vTifhypf&rnfhtae
txm;&S d a eaMumif ; jrif ; NcH N rd K UrS
MuufoeG u
f ek o
f nfwpfO;D u ajymqdo
k nf/
aEGMuufoGefrsm;rSm umvvGef
NyD; aqmif;0ifvmojzifh tcsdef 100
vQif ydm 60 om jyefvnf&&Sd
aMumif;? MuufoGefa[mif;aps;EIef;rSm
vnf; usqif;aeNyD; tvkyform;c
rdk;MuufoGefrsm; 'DZifbmv MuufoGefaps;usqif;vsuf&SdaMumif;
ESifh o,f,lp&dwfyif rumrdojzifh
usyfodef;ESpf&mcefY tHI;ay:vsuf&Sd aemuf q H k ; ywf w G i f wpf & uf v Qif ukefonftrsm;pku wnDwGwf
aMumif ; aEG M uuf o G e f y d mcsd e f ydmcsdef ig;aomif;cefY jrif;NcH wnf; ajymMum;onf/
vuf&SdMuufoGefta[mif;aps;
wpf o d e f ; cef Y avS m if x m;onf h ukefpnf'dkifodkY 0ifa&mufvsuf&Sd&m
MuufoGefukefonfwpfOD;u vuf&Sd aps;uGuftwGif; MuufoGefta[mif; EIef;rSm wpfydmvQif 100 usyfrS
ESifhtopf a&mif;vdktm;rsm;aeojzifh 450 usyfMum;&SdNyD; MuufoGeftopf
tajctaeudk ajymMum;onf/
aps;EIef;rSm 150 usyfrS 500 usyf
MOTORING
Mum;&SdaMumif; jrif;NcHukefpnf'dkifxHrS
od&onf/
]]MuufoeG t
f opf xdypf udk 250
usyfxdjzpfoGm;r,fqdk&if uRefawmf
wdkY tHI;ay:rSm/ ckawmif aps;u
a&mif ; tm;rsm;aeawmh usEd k i f w J h
taetxm;&Sw
d ,f}} [k jrif;NcHNrdKUe,f
wvk y f a us;&G m rS Muuf o G e f p d k u f
rEav;? 'DZifbm 30
awmifoluqdkonf/ if;uquf
rEav;NrdKUawmf qdkifu,f aeaom qkid u
f ,ftrsKd;tpm;rSm CZI vuf ]]rd k ; Muuf o G e f p d k u f c sd e f r S m
aps;rsm; w&dyf&dyfusqif;cJhNyD;aemuf (125) trsK;d tpm;jzpfNyD; 0,f,o
l rl sm; a&vTr;f vdYk tyifaooGm;w,f/ ckcsdef
u
k Of awGjyefazmfw,f/ wpfy
d m
'DZifbmv aemufqHk;tywfwGif bD; vmaMumif; qkdifu,f0yfa&Smhq&m rS50m pdusyf
eJY a&mif;&w,f}} [k if;\
BuD;qkid u
f ,frsm; qkid u
f ,ft0dik ;f jyify wpfOD;uqkdonf/
tawGUtBuHKudk ajymqdkonf/
wGif t0,fvu
dk v
f maMumif; rEav;NrKd UcH
,ck&ufydkif;twGif; ta&mif;
2011 ckEpS w
f iG f jrif;NccH dik t
f wGif;
qkid u
f ,f0,fa&mif;rsm;u ajymMum;onf/ t0,fjzpfcJhaom qkdifu,fbD;BuD; aEGMuufoGefpdkuf{u oHk;aomif;
]]txl;ojzifh 'kad wGt0,fvu
dk f aps;EIef;rsm;rSm 'dk 200 wpfpD;vQif eD;yg;pdu
k yf sK;d NyD; ydmcsed f ode;f ud;k &m
wmaygh/ 0dkif;xJrSm wkwfbD;awG usyf 25 odef;0ef;usifjzpfNyD; tmp cefYxGuf&SdcJhum rdk;MuufoGefpdkuf{u
uawmh t&ifuvdkyJ ta&mif;t0,f wuf;kd d;k (,) wpfp;D vQif usyfoed ;f ig;axmifcefY&SdNyD; ydmcsdef odef; 40
at;NyD; yHkrSeftwkdif;yJ}} [k qdkdifu,f 20 rS 25 0ef;usifjzifh ta&mif;t0,f cefYxu
G &f adS Mumif; jrif;NcHNrdKU ukeo
f ,
G f
0,fa&mif;wpfOD;u ajymqkdonf/
jzpfvsu&f adS Mumif; qkid u
f ,f0,fa&mif; v,f,mHk; 0efxrf;wpfOD;xHu od&
vwfwavmwGif vlBudKufrsm; rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ nYuki onf/
nMT News
aEG
rEav;wGif qkdifu,fbD;BuD;
jyeft0,fvkduf[kqdk
EXPORT / IMPORT
qefydkhukefvkdifpif vufusefrsm;jym;[kqdk
&efukef? 'DZifbm 8
jynfyydkYqefaps;uGufusqif;aeonfhtwGuf qefydkYukefvkdifpif vufusefrsm;jym;vsuf&SdaMumif; jrefrm

EkdifiH qefpyg;vkyfief;toif;ESifh jynfyydkYqefvkyfief;&Siftodkif;t0dkif;xHrS od&Sd&onf/
EkdifiHwumqefESifh aiGaMu; aps;uGufusqif;vsuf&Sdjcif;wkdYaMumifh jynfyodkYqefwifydkYrIvkyfief;rsm;
&yfqkdif;vkeD;yg;jzpfvsuf&SdNyD; qefydkYukefvkdifpifvufusef wefcsdefwpfodef;oHk;aomif;ausmfcefY wifydkY&ef
usef&adS eao;aMumif; jrefrmEdik if H qefpyg;vkyif ef;toif; Ou| OD;atmifoef;OD;u pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;vkyfief;0efBuD;Xme\ pm&if;Z,m;rsm;udk udk;um; ajymMum;onf/
qefjynfywifyYkd ru
I sqif;aeonfh twGuf jynfwiG ;f &Sq
d efaps;EIe;f rsm;yg vku
d yf gusqif;vsuf&&dS m pdu
k yf sKd;
xkwfvkyfp&dwfumrd&ef cufcJvsuf &Sdonf[k if;u jznfhpGufajymMum;onf/
jynfyodYk qefwifyYkd olrsm;onf aumufopfray:rD pufwifbm? atmufwkdbmvrsm;twGif;u jynfyydkY
25rSwq
f ef 108 aygifwpftw
d v
f Qif 14000usyf0ef;usifcefYjzifh 0,f,pl ak qmif;xm;cJ&h mrS jynfyydYk qefaps;uGuf
usqif;rIESifh BuHKawGUae&NyD; qefwifydkYrI&yfqkdif;xm;cJh&aMumif;? vuf&Sd 25rSwfqefwpftdwfaygufaps;onf
11000usyfcefYodkYjyKwfusoGm;NyDjzpfonfhtwGuf jynfyydkYqefukefonftrsm;pkrmS qefwpftw
d cf sif;tay:yif
qHk;IH;rIESifh BuHKawGU&vsuf&SdaMumif; jynfyydkYqefukefonfvkyfief;&Siftodkif;t0kdif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
EdkifiHwumqefaps;uGuf jrefrmESifh aps;uGuf,SOfNydKifbuf tdEd,EkdifiHonf oHk;ESpfcefY qefwifydkY
a&mif;csrI&yfqkdif;xm;&mrS ,ckESpfwGif aps;uGuftwGif; jyefvnf0ifa&mufa&mif;csvmNyD; rlvuqefwefcsdef
wpfoef;cefYom wifydkYa&mif;cs&ef pDpOfxm;&mrS ,ckaemufydkif; wefcsdefoHk;oef;cefYtxd wkd;jrifha&mif;csoGm;
&ef jyifqifvsuf&SdaMumif; tdEd,EdkifiHrS xkwfjyefvmonfhowif;rsm;udk udk;um; {&m[oFmqefpyg; txl;jyK
ukrP
D wm0ef&o
dS l OD;&Jrif;atmifu ajymMum;onf/
vuf&SdEkdifiHwumaps;uGuf jrefrm 25rSwfqef wpfwefaygufaps;rSm tar&duefa':vm 350cefY&SdNyD;
,ck 2011-2012b@ma&;ESpfwGif Ekd0ifbmv 30&ufaeYtxd jynfyodkY qefwefcsdefav;odef;av;aomif;cefY
wifydkYNyD;jzpfaMumif; jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
2010-2011b@ma&;ESpftwGif;u jynfyodkYqefwefcsdef 5 'or 3 odef;ausmf wifydkYEkdifcJhonf/ n
News in Brief
kuaA'bGJY&rsm;\ pwkwtBudrf jrwfq&mylaZmfrnf
&efukef? 'DZifbm 16
kuaA'bGJU& (1967-2011) ausmif;om;? ausmif;olrsm;u touf

65 ESpjf ynhf q&mBuD;? q&mrBuD;rsm;tm; ylaZmfuefawmhMurnfh pwkwt
Budrf
ajrmuf jrwfq&mylaZmfyGJudk 2012 ckESpf azazmf0g&Dv 12&uf (jynfaxmifpk
aeY) eHeuf 9em&DwGif &efukefNrKdU wuodkvfrsm;"rmHk usif;yrnfjzpfonf/
tqdkygjrwfq&mylaZmfyGJtwGuf tvSLaiGESifhypnf;rsm;udk &efukef
wuov
kd f kua A'Xme zke;f - 535030? a'gufwmaA'g zke;f - 09-5201276?
a':oef;aqGvif; zkef;-09-5021807? a':vSvS&D zkef;- 09-8515306?
a':MunfMunfat; zkef;-643514^ 09-5111840? OD;cifnGefY zkef;-095038951? a':cifodef; zkef;-09-5010856? a'gufwmatmifausmfrif; zkef;09-73038840? OD ; rsKd ; atmif ( rsKd ; atmif - k u a A') zk e f ; -0973115116^296442? OD;pdk;0if; zkef;-09-73094421? OD;Nidrf;aZmf zkef;09-5049062? OD;at;rif; zkef;-09-8615141? OD;[efat; zkef;-095005037? OD;apmvGif zkef;-09-5051589? a':cifolZm zkef;-0973117125? a'gufwmcdkifMunfOD; zkef;- 09-5341248? a'gufwmoEmat;
zkef;-09-73161441? a'gufwma':&D&D0if; zkef;-09-5188643 wdkYxHokdY
qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif; od&onf/
n
MopaMw;vsaq;odyHbGJY wkdufdkuf&,lEkdif
&efukef? 'DZifbm 28
MopaMw;vsEkdifiH Adelaide NrdKU&Sd South Australia Institute of Business and Technology wGif aq;odyb
H UJG 'D*&Dukd wku
d f u
dk &f ,lEidk rf nfjzpfaMumif;
AT & S Co.,Ltd. wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;wuov
kd w
f iG f a&G;cs,fwufa&mufEidk af om aq;odyb
H mom&yfrsm;
rSm Applied Science, Health Science, Laboratory Medicine, Medical Radiation Science Midwifery, Nursing ponfwkdYjzpfaMumif;? Diploma of Health
Sciences udk wufa&mufatmifjrifolrsm;onf University of South Australia \ aq;odyHbmom&yfrsm;tm; rdrd&&Sdxm;aom GPA tvdkufa&G;cs,fum
'kw,
d ESprf pS wifwufa&mufEidk rf nfjzpfaMumif;? 0ifciG v
hf t
dk yfcsufrsm;rSm GCE
(O)Level ESifh IELTS 5.5 &&Sdxm;&ef vdktyfNyD; Diploma of Health Sciences
odkY0ifcGifh&&Sd&ef GCE (A)Level atmifjrif&rnfjzpfum IELTS &rSwf 6 txd
&&Sd&rnfjzpfaMumif; if;uqkdonf/
wufa&mufvkdolrsm;onf AT & S zkef;- 09-5124761? 652288?
521125odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifrnfjzpfonf/
n
pifumyl vef'efwuodkvf 2012 0ifcGifUavQmufEkdif

&efukef? 'DZifbm 24
University of London (UOL) \todtrSwfjyK Center wpfckjzpfaom
pifumyl&dS SAA Global Education wGif wufa&muf&ef 2012 ckEpS t
f wGi;f ausmif;
0ifcGifhtwGuf (AT, ACCA) wdkYwufa&muf&ef avQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif;
Crown Education xHrS od&onf/
CAT wufa&mufvo
dk rl sm;onf wuov
kd 0f ifwef;pmar;yGw
J iG f t*Fvyd pf m
&rSwf 70ESifh IELTS 4.5 vkdtyfNyD; 18vMumwufa&muf&rnfjzpfaMumif;?
ausmif;0ifcsderf mS Zefe0g&D? rwf? Zlvidk Ef iS hf pufwifbmvwkYd wiG jf zpfNyD; ausmif;
vcrSm pifumyla':vm 5850 jzpfaMumif;? wuodkvfwpfckrSbGJU&xm;olrsm;?
LCCI Level III atmifjrifxm;olrsm;? FIA NyD;ajrmufxm;olrsm;wufa&muf
Ekdifaom ACCA rSm 2ESpfcGJMumwufa&muf&rnfjzpfNyD; ausmif;0ifcsdefrSm
Zefe0g&DEiS hf Zlvikd v
f wkdYjzpfaMumif;? tao;pdwo
f &d v
dS ydk gu Crown Education
Hk;csKyfSummit Parkview Hotel, tcef; (228-229)? zkef;- 01-211888(Ext
228)ESifh ajreDukef;Hk;cGJtrSwf 272? 4vTm? tcef;trSwf 404? jynfvrf;? "e
vIid w
f m0g? zke;f 01-523832wkYd wiG f qufo,
G pf pkH rf;Ekid af Mumif; ,if;pifwmxH
rS od&onf/
nzl ; zl ;
ema&;ulnrD t
I oif; (11) ESpaf jrmuftxdr;f trSwjf yKvyk rf nf
&efukef? 'DZifbm 27
ema&;ulnrD t
I oif; (&efuek )f \ (11) ESpaf jrmuftxdr;f trSwyf u
JG kd Zefe0g&Dv
1 &ufaeY eHeuf 6 em&DrS rGef;vGJ 3 em&Dtxd '*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;)NrdKUe,f&Sd
ema&;ulnDrItoif;Hk;csKyf usif;yrnfjzpfaMumif; ,if;toif;Ou|
OD;ausmfolu The Voice Weekly odkYajymMum;onf/
tcrf;tem;aeYwGif eHeuf 6 em&DrSp ema&;ulnDrIt oif ; \
Mo0g'q&mawmfBuD;rsm;xHrS Mo0g'cH,ljcif;? ema&;vrf;aMumif; 11 aMumif;
ajrmuftm; az;rulnjD cif;?tEkynm&Sirf sm;u tedpo
kyjf ywifqufrjI yojcif;
wkdYukd usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;? ema&;ulnDrItoif; (&efukef) u ,ckESpf
twGif; obm0ab;tE&m,fESifh ppfab;a&Smif 'kuonfrsm;udk aiGusyf odef;
500 eD;yg;vSL'gef;cJhaMumif;? Zefe0g&DvukefwGif Aef;armfodkY oGm;a&muf
vSL'gef;&efvnf;pDpOfaeaMumif; OD;ausmfolu ajymMum;onf/
tqkdyg toif;taejzifh ynma&;'getjzpf okctvif;pmMunhfwkduf
tjyif tjcm;pmMunhfwkdufaygif; 25 ckodkYvnf; pmtkyfpmayrsm;vSL'gef;cJh
aMumif;? ema&;ulnDrItoif;wGif bmom&yfrsKd;pHkukd oifwef;aygif; 19 ck
zGifhvSpfvsuf &Sad Mumif;ESifh ,if;tjyif tjcm;aom vlrIa&;toif;rsm;pGmudk
aq;0g;rsm; axmufyrhH aI y;cJah Mumif; toif;wm0ef&o
dS w
nvJ h & nf j rif h
LOCAL
17
VOICE
The
EDUCATION
NAdwdeftodtrSwfjyK [dkw,fESifUc&D;oGm;0efaqmifrIoifwef; jynfwGif;wufa&mufEkdif

&efukef? 'DZifbm 12
w,fESifh pm;aomufqkdifvkyfief;rsm;wGif vkyfudkifvkdolrsm;ESifh udk,fydkifvkyfief;i,fvkyfvkdolrsm;twGuf jrefrmEkdifiH[dkw,fqkdif&m vkyfief;&Sifrsm;toif; (&efukefZkef) ESifh

NAdwdefEkdifiH tpkd;& todtrSwfjyK [dkw,fESifhc&D;oGm; 0efaqmifrIqkdif&m atmifvufrSwfxkwfay;a&;tzJGU (Confederation of Tourism and Hospitality-CTH) u ay;tyfcsD;jrifhonhf
d ,fEiS hf Ekid if jH cm; bmom pum;oifwef;ausmif;wGif 'DZifbmv 9 &ufaeY zGiv
hf pS v
f u
dk af Mumif; Asia Master oifwef; ausmif;rS wm0ef&o
dS w
'Dyvdrk mav;rsKd;udk Asia Masters [kw
tqdyk g oifwef;wGif t*Fvyd f avhvma&;c&D;ydkYaqmifay;jcif;wdkYudk oifwef; umvESpfvMumjrifhonfh oifwef;? {nhfBudKESifh av,mOfr,f *syefbmompum; oifwef;rsm;tae
pum;ajym? uGeyf sLwmtajccHo;kH enf;? yg ydkYcsaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpf pm;zdkrSL; oifwef;? rkefYzkwfoifwef;? oif w ef ; ? tJ , m;uG e f ; uRrf ; usif ESifh *syefoHHk;rS ESpfpOfusif;yonfh
tD;ar;vf tifwmeufo;kH enf; tjyif? aMumif; if;uqkdonf/
bm;0ef x rf ; oif w ef ; ? pm;yG J x d k ; oifwef;? ta&mif;0efxrf;oifwef; JLPT pmar;yG J r sm;ud k ajzqd k r nf h
udk,fum, tvSESifh [dkw,frsm;odkY
zGiv
hf pS rf nfo
h ifwef;trsK;d tpm;rSm oif w ef ; ? td y f c ef ; aqmif x d e f ; wdYk jzpfNyD; touft&G,?f usm;rra&G;? olrsm;twGuf oifwef;rsm;ESihf tajccH
ynmt&nftcsif;rvdk rnfolrqdk pum;ajymoifwef;rsm;&Sdonfhtjyif
AGRICULTURE
wufa&mufEkdifaMumif;? oifwef;NyD; *syefq&mESihf jrefrmq&mrsm;yl;aygif;
qHk; ygu jrefrm EkdifiH[kdw,fqkdif&m oifMum;ay;aMumif;? wkwfbmom
vkyif ef;&Sirf sm;toif;u atmifvufrw
S f pum;oifwef;wGif Mandarin ESifh
csD ; jr i f h r nf j zpf a Mumif ; ? 'k w d , Cantonese ESpfrsKd;vHk;udk oifMum;ay;
&efukef? 'DZifbm 14
oifwef;trsKd;tpm;rSm oifwef; aMumif; if;uxyfavmif;ajymMum;onf/
pwkwoifwef;trsKd;tpm;rSm
em&D0ufavmufyJMumw,f/ 'gayrJh umv wpfESpfMum jrifhaom CTH
a&ajrmif;aumaewmrdYkvYkd tqifrajy todtrSwfjyK Diploma in Hotel uG e f y sLwm oif w ef ; rsm;jzpf N yD ;
Management oifwef;jzpfaMumif;?
uGeyf sLwmESihf tifwmeufux
kd ad &muf
bl;}} [k OD;pdefa&Tu qkdonf/
f Qif pGm toHk;jyKEkdif&eftwGuf &nf&G,f
pufuav;ESifh usm;[kef;&Gm bmom&yf 10 ckyg0ifNyD; wpfEpS v
Mum;&Sd ESpfrkdifcefY&Snfonhf aumae pmar;yGJ oHk;BudrfajzqkdEkdifaMumif;? tajccHuGefysLwm oifwef;? tifwm
aom ajrmif;udk jyefazmfEkdifvQif aEG oifwef; NyD;qHk;ygu NAdwdef CTH euftoHk;jyKenf;oifwef;? DTP ?
pyg;pdkuf{u 1500 ausmfa&aumif; rS Diploma csD;jrifhrnfjzpfaMumif;? Graphic Design ES i f h Auto CAD
k nf/
pGm&EkdifNyD; ,ckESpfrdk;pyg;aumif;pGm wwd , oif w ef ; trsKd ; tpm;rS m oifwef;rsm;yg0ifaMumif; if;uqdo
pdwfyg0ifpm;olrsm;onf Asia
r&onft
h wGuf awmiforl sm; aEGpyg; oifwef;umv ESpfvpDMumjrifhrnfh
udk tm;xm;pdkufysKd;aeMuaMumif;? t*Fvdyfbmompum;? *syefbmom Masters oifwef;ausmif;wnf &Sd&m
aEGpyg;pdkuf&ef tcsdefwpfvcefYom pum;ES i f h wk w f b mompum; trSwf 277? AdkvfcsKyfvrf;? tm&S
usefawmhaMumif;? puftm;ESifhwl; oifwef;rsm;jzpfaMumif;? t*Fvdyf yvmZm[dw
k ,f (ajrnDxyf) &efuek Nf rKd U
vQif &ufydkif;twGif;NyD;EkdifaMumif; bmompum;oifwef;wGif tajccH zke;f - 379311? tD;ar; asiamasters.
awmifol OD ; pk d ; vG i f u ajymMum; tqif h r S o nf IELTS pmar;yG J yma@gmail.com xHodkY qufoG,f
onf/
n
jyifqifro
I ifwef;rsm;txd&adS Mumif;? ar;jref;Ekdifrnfjzpfonf/ nzl;zl;
[kd
xef;wyifawmifolrsm; vQyfppfjzifUa&wifcGifU&
ORGANIZATION
vQyfppfrD;udk tvSnfhuspepf
jzifh yGiv
hf if;&moDwiG af y;a0avh&o
dS nfh
&efuek w
f idk ;f a'oBuD; ajrmufyidk ;f cdik f
xef ; wyif N rd K U\ aus;&G m wcsKd U
xl;jcm;pGmjzifh vQypf pfrw
D myH;k wyfqif
NyD; wpf,lepf usyf 50 EIef;jzifh
aEGpyg;udk a&wifpkdufysKd;cGifh&&Sdae
aMumif; tpkBuD;aus;&Gmtkyfpkae
awmifolrsm;u ajymMum;onf/
,ckESpfrdk;pyg;&moDwGif v,f
rsm; a&jrKyfcJhrIaMumifh pyg;yifrsm;
ysufp;D cJNh yD; &dwo
f rd ;f r&onfh v,f
trsm;tjym;&SdcJhaMumif;? ,ckaEGpyg;
udk vQyfppfrw
D myH;k rsm;jzifh ajratmuf
a&udkpkyf,lpkdufysKd;cGifh&&SdNyD; wpf{u
udk "mwftm;vkid ;f oG,w

f ef;c wpfoed ;f
EIe;f jzifh uscH&um av;vwmvQyfppf
rD;oG,w
f ef;cGi&hf &Sad Mumif; tv,f&mG
rS touf 61 ESpt
f &G,f v,fvyk if ef;
tawGUtBuHKESpfaygif;ig;q,feD;yg;
&Sd OD;pdefa&Tu ajymqkdonf/ vQyfppf
udk tdro
f ;kH cGirfh jyKbJ v,fa&wifo;D oefY
oHk;&NyD; ajratmufa&udk av;vufr
ydkufESifh 24 em&Darmif;vQif wpf{u
4500 usycf efYusoifah Mumif;? ,if;rSm
'DZ,foHk;NyD; a&pkyfpufjzifh a&wif
onfxuf xuf0ufcefYoufomaMumif;
12 ESpt
f &G,u
f wnf;u v,fvyk u
f ikd f
vmcJhol OD;pdefa&Tu ajymqkdonf/
]]a&ajrmif;a&udw
k if&if wpf{u
0efaqmifrt
I oif;ajymif;&ef r x
. o
. (&efuek )f avQmufxm;
&efukef? 'DZifbm 14
armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHk
xdef;odrf;a&;aumfrwD (r.x.o)
(&efukefwkdif;a'oBuD;) taejzihf
c&D ; oG m ;vk y f o m;jynf o l r sm;\
oG m ;vmrI v G , f u l a csmarG U ap&ef
&nf & G , f N yD ; acwf p epf E S i f h tnD
0efaqmifru
I @wd;k jriEhf idk &f ef twGuf
]&efukefo,f,lydkYaqmifa&;
0efaqmifrItoif;}tjzpf ajymif;vJ
jyifqifcGifhjyKEkdif&ef oufqkdif&modkY
wifjyavQmufxm;NyD;jzpfaMumif; ,if;
aumfrwD\tBu;D wef;t&mxrf;wpfO;D u
ajymMum;onf/
]]aumfrwDqdkwm t&ifu&SdcJh
ayr,fh tcktcsed rf mS ajymif;vJjyifqif
oifNh yDvYdk ynm&Siaf wGu tBuHjyKxm;
ygw,f / c&D ; oG m ;awG t wG u f
0efaqmifrv
I yk if ef;ydrk akd umif;rGeaf pzdYk
jrefrmEdik if u
H rk P
rD sm;tufOya'yk'rf
26t& tckv0kd efaqmifrt
I oif;tae
eJY &yfwnfomG ;zdYk &ydS gw,f/ oufqikd f
&mucGijhf yK&ifaygh}}[k if;uqdo
k nf/
,if;odkY0efaqmifrItoif;[k
trnfray;cif aumfrwDwm0ef&Sdol
rsm;u ]&efukefo,f,lydkYaqmifa&;
yk * v d u zuf p yf u k r P D } tjzpf
ICT
e-Customs vkyif ef;rsm;twGuf Wi-Fi wyfqifrI 2012
{NyD Ny;D pD;rnf
&efukef? 'DZifbm 22
b@ma&;ESifhtcGef0efBuD;Xme taumufcGefOD;pD;Xmeu taumufcGefvkyfief;rsm; EkdifiHwumESifh&ifaygifwef;vkyfudkifEdkifa&;? Hk;vkyfief;rsm;

vsifjrefoGufvufapa&;twGuf e- Government \ vkyif ef;pOfwpfcjk zpfaom e-Customs tDvufx&Geef pf taumufcGefpepfvkyfaqmifEkdif&ef vmrnfh
2012 ckEpS f {NyDwiG f pD;yGm;a&;NrdKUawmf &efuek Nf rdKU&Sd qdyu
f rf;ajcmufck Wi-Fi BudK;rJt
h ifwmeufpepfwyfqifrrI sm; NyD;pD;atmif aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
taumufcGefOD;pD;Xme pDrHa&;&mXmerS nTefMum;a&;rSL; OD;ausmf0if;u ajymMum;onf/
]]taumufceG f ;Hk eJY taumufceG fvkyfief;0efaqmifrIvkyfwJh Agent awGMum; Internet Connection tcuftcJawGausmfEkdifzdkY udk,fydkifwkdufkduf
Wireless pepftoHk;jyKNyD; vkyfief;vsifjrefatmif aqmif&Gufwmyg}} [k if;uqkdonf/
vuf&SdwGif tqdkygpepfprf;oyftoHk;jyKrIudk taumufcGefOD;pD;Xme Hk;0ef;usifwGif prf;oyfaqmif&Gufvsuf&SdNyD; Asia World qdyfurf;? MIP
qdyfurf;? ql;avqdyfurf;? Akdvfatmifausmfqdyfurf;? ICT2 Akv
d w
f axmifqyd u
f rf;ESifh oefvsio
f v
D 0g&Sd MITT qdyfurf;wdkYwGif Wireless pepfukd
2012 ckESpf {NyDvtwGif; NyD;pD;atmifwyfqifoGm;rnfjzpfaMumif; if;u qufvufajymMum;onf/
tqkdyg Myanmar e-Customs pepfukd taumiftxnfazmfaqmif&u
G f&m 2001 ckESpf Mo*kwfvrS 'DZifbmvtxd Normal Export, Normal
Import, CMP Import, CMP Export Data Entry, Myanmar Customs Website wifjcif;? VPN Connection , Upload Mainifest and Licence by MCW
ESifh CMP Export vkyfief;rsm;vkyfaqmifEkdifcJhaMumif; taumufcGefOD;pD;XmexHrSod&onf/
e- Customs pepfonf 2003 ckESpf tif'dkeD;&Sm;EkdifiH usif;ycJhonfh e0rtBudrf tmqD,HxdyfoD;nDvmcHrS xGufay:vmaom bmvD aMunmcsuf
- 2 yg tmqD,pH ;D yGm;a&; todkuft0ef;\ oGifjyifvuPmwpfckjzpfonfh wpfckwnf;aom aps;uGufESifh xkwfvkyfrItajccHyg ukefpnfrsm;vGwfvyfpGm
pD;qif;ap Ekdifjcif;[laom tajccHtcsufwGif yg0ifonfhtaumufcGefr[kwfaom ukefoG,frItwm;tqD;rsm; z,f&Sm;ay;jcif;qkdif&m owfrSwfcsufudk
taumiftxnfazmfjcif;jzpfonf/
n
ajymif;vJ jyifqifEdkif&ef pD;yGm;a&;

ynm&S i f r sm;\ tBuH j yKcsuf r sm;
awmif;cHcJh&m ynm&Sifrsm;u jrefrm
EkdifiHukrPDrsm;tufOya'yk'fr 26
aemufqufw(JG u)t& ]tjrwftpGe;f
&&Sda&;twGuf r[kwfaomtoif;
tzG J U rsm;}ygtcsuf r sm;ES i f h t nD
]&efuek o
f ,f,yl Ykdaqmifa&;0efaqmifrI
toif;}tjzpf zGJUpnf;ygu ydkrdktusKd;
jyKrnfjzpfaMumif; tBuHjyKcJhonfh
twGuf ,ckuo
hJ Ykd trnfay;avQmuf
xm;cJhaMumif; if;uqufvufajym
Mum;onf/
r.x.o(&efuek w
f idk ;f a'oBuD;)
taejzifh 2015ckESpfwGif pwifrnfh
AFTA t& tzGUJ tpnf;rsm;onf ,ck
xuf0efaqmifrIomvGefaumif;rGef
aom tzGJUrsm;udk jyifqifzGJUpnf;&ef
pdkif;jyif;vmjcif;? ,if;ESpfwGifyif
tmqD,EH idk if rH sm;aygif;pyfjcif;twGuf
&nfrSef;NyD; yk*vduvkyfief;rsm;rS
vkyfief;0efaqmifrIrsm;udk jyifqif
rdrw
d Ykdvyk if ef;&yfrsm;\ t&nftaoG;
rsm;? 0efaqmifrIrsm;udk jrifhwifae
Mujcif;ESihf 2014 ckEpS w
f iG f jrefrmEkid if H
taejzifh tmqD,OH u|ae&m vufcH
&,lawmhrnfjzpfjcif;wkYad Mumifh r.x.o
vkyif ef;&yfrsm;udk enf;ynm? twwf
ynm? puf y p n f ; ud & d , mrsm;\
t&nf t aoG ; ES i f h 0ef a qmif r I w d k Y
twGuf tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;ESihf ,SOyf gu
tqifhtwef; redrfhusapbJ ydkrdk
jrifhrm;atmifaqmif&Guf&ef pDpOf
onfhtaejzifh ,ckuJhodkY ajymif;vJ
jcif;jzpfaMumif; r.x.o (&efuek w
f idk ;f
a'oBuD;) wm0ef&Sdolu &Sif;vif;
ajymMum;onf/
n
18
VOICE
The
SOCIETY
wdk;wufvmonfESifhtrQ
enf; ynmrsm;
vl t csif ; csif ; quf o G , f & mwG i f
tcsed w
f t
dk wGi;f jrefqefxad &mufr&I v
dS monfudk
h Ykd rdrad jymvdk
awGU&onf/ G-mail, G-talk uJo
onfh taMumif;t&m? pmydkYjcif;rsm;udk tcsdefydkif;
twGif; vkyfaqmifEkdifjcif;omru Facebook,
Twitter paom vlraI &;uGe&
f ufqu
kd rf sm;rSwpfqifh
tjyeftvSeq
f ufo,
G jf cif;? owif;pum;rsm;
ajymMum;jcif ; ? tG e f v d k i f ; tpnf ; ta0;rsm;
vkyfaqmifEkdifjcif;? xdkYjyif tjcm;aom owif;
0ufbfqdkufrsm;rSwpfqifh rdro
d v
d o
kd nho
f wif;
tcsuftvufrsm;udk od&SdEkdifjcif;wkdYaMumifh
vltrsm; pdw0f ifwpm;toHk;jyKaeMuonf/
tcsKdUaom tEkynm&Sifrsm;onfvnf;
if;wdUk od&adS vhvm&rnft
h Ekynm&yfqikd &f mrsm;?
urmt&yf&yfrS tEkynm&Siw
f Ukd \ zuf&iS f 'DZidk ;f
rsm;udk tifwmeuf? *sme,f? TV Channel rsm;rS
wpfqifh avhvmMu&onf/
xkdodkY tifwmeufrS rdrdvdktyfaom
owif;tcsuftvufrsm;? zuf&Sif'DZdkif;rsm;ukd
&,laom tEkynm&Sifrsm;&SdouJhokdY tcsKdUaom
tEkynm&Sifrsm;onf tifwmeufudk toHk;rjyK
jzpfaomfvnf; tjcm;xkwaf 0? xkwv
f iT ahf eaom
rD',
D mrsm;rS vkt
d yfaom owif;tcsuftvuf
&,lavhvmMuonfudk awGUjrif&onf/
]]tifwmeufukd tpfr oH;k ygw,f/ tvkyf
wpfzufeJYqdkawmh tNrJwrf;BuD;roHk;jzpfygbl;/
'gayrJh tpfrtrsKd;om;uoHk;jzpfawmh oluae
wpfqifh owif;pum;awG od&w,f/ wjcm;
ud,
k o
f cd siw
f hJ taMumif;t&mudk tifwmeufu
wifr[kwfbJ *sme,fawGudkvnf;zwfNyD; avh
vmygw,f}} [k okyfaqmif xGef;tdÈmAdku
olov
d o
dk nfrsm;udk tifwmeufro
S mru *sme,f
rsm;uygwpfqif&h ,laMumif; ajymjyonf/
y&dowftm;ay;rIjrifrh m;vmonfeh nf;wl
tEkynm&Siw
f Ydk \ ud,
k yf ikd t
f csderf sm; &Sm;yg;vm
wwfavh&Sdonf/ xkdodkY&Sm;yg;vmaomaMumifh
tifwmeufudk toHk;jyKcsifpdwf&Sdaomfvnf;
toHk;rjyKEdkifjzpf&aom tEkynm&Sifrsm;vnf;&Sd
onfudk awGU&onf/
]]uRefawmf tifwmeufukd tvkyaf wGrsm;
wmeJY roHk;jzpfygbl;/ uRefawmfodcsifwJh
taMumif;t&mawGudk uRefawmhfnD *sd K um
umudk
ar;w,f? tifwmeuf*sme,f? tdkifwD*sme,f
awGzwfygw,f/ aemufuRefawmfhtvkyfeJYqdkif
wJh MTV awGMunhfygw,f}} [k Hip Hop
aw;oH&Si&Jf& Ja v;
v;u ajymqkdonf/
tifwmeuf tGefvdkif;udkom tcsdefjynfh
toHk;jyKavh&Sdaomvli,frsm;ESifh ywfouf
]]tm;vH;k u auseyfaeMuwJo
h al wGy/J tcsdeu
f ek f
w,fvYdkrjrifygbl;/ ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f auseyfaezdYk
ta&;Bu;D ygw,f? aumif;ygw,f/ tifwmeuf
qdkwm vltcsif;csif;qufoG,fwJhtcg t&rf;
aumif;ygw,f/ uRefawmfvnf; t&rf;oHk;csif
ygw,f}} [k &Jav; u olYtjrifuadk jymjyonf/
tvk y f r sm;aeonf h M um;rS y if aeYpOf
tEkynm&Sirf sm;ESiUf
tifwmeufpmrsufESmrsm;
tifwmeuftoHk;jyKol tEkynm&Sifrsm;vnf;
&Sdonfudk awGU&onf/
]]tifwmeufu uRefawmfhtwGuf t&rf;
toHk;0ifygw,f/ aeYwkdif;vnf;oHk;jzpfw,f/
aeYpOfb0rSm uRefawmftvkyfvkyfwmawGa&m
oDcsif;awGeJY qufoG,f&mrSmygoHk;jzpfw,f}}
[k aeYpOftifwmeufo;kH jzpfol Hip Hop aw;oH&iS f
pdkif;pdkif;crf;vdIif u tifwmeuf\ toHk;0ifyHk
udk ajymjyonf/
oDcsif;rsm;udkDownload vkyfjzpfouJhodkY
Wiki vnf; odvo
kd nfrsm;&SmzwfjzpfaMumif;?
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;t&odvdkonfrsm;
udkvnf; tifwmeufESifh *sme,frsm;wGif&Smzwf
jzpfaMumif;? xkdYjyif Communication twGuf
vnf ; tif w meuf u d k oH k ; jzpf a Mumif ;
pdkif;pdkif;crf;vIdif u aeYpOfb0wGif tifwmeuf
\ ta&;ygyHkudk ajymqdkonf/
vlraI &;uGe&f uf0ufbq
f u
kd rf sm;toH;k jyKrI
rsm;vmaom ,aeYacwfwGif yHkrSef Facebook
udk wGiw
f iG u
f s,u
f s,t
f oH;k jyKjzpfonfh tEkynm&Sif
rsm;vnf;&Sdonfudk awGU&onf/
Facebook uJo
h Ydk vlru
I eG &f uf0ufbq
f u
kd f
rsm;onf tEkynm&Sirf sm;twGuf toH;k 0ifyu
Hk kd
2011 ZGefv 2&ufaeY 7 Day News *sme,fwGif
Learning English u@wGif
pmrlcGifhjyKcsuftrSwf - 310390711
The Voice Weekly
aqmif;yg;rsm;pkpnf;rI
tajymif;tvJtwGuf
vlxkvdkonf
atmifx#G f
Facebook udk wGiw

f iG u
f s,fus,fo;k H jzpfaMumif;
wufopfp okyaf qmif pH&wDr;kd jrifh u okdY
qdkxm;onf/
]]ckaemufydkif;usawmh *sDawmhcfxuf
azhpfbGwfcfu ydkNyD; tEkynm&SifawGtwGuf
tusKd;&Sdvmw,f/ "mwfyHkawGutp udk,fh
vI y f & S m ;rI t uk e f v k H ; wif j yvd k Y & wJ h t wG u f
azhpb
f w
G cf u
f kd wGiw
f iG u
f s,u
f s,o
f ;kH jzpfw,f/...}}
tEkynm&Sifrsm;ESifh y&dowf&if;ESD;rI&ap
&ef Facebook udk oHk;jzpfaomfvnf; wpfcg
wpf&HwGif aESmifh,Sufwwfaomolrsm;ESihf awGU
jrifwwfonfudkvnf;awGY&aMumif;? rvdkvm;
tyfaomjyemrsm;awGU&aMumif; pH&wDrkd;jrifh
u ajymjyxm;onfudkvnf; awGU&onf/
,aeYtcsed w
f iG f uav;utp toH;k jyKae
aom Facebook uJo
h Ykd vlru
I eG &f uf 0ufbq
f u
dk f
rsm;udk toH;k jyK&mwGif taumif;tqdk;rsm; 'GefwGJ
wwfaomfvnf; udk,fhtwGuftusKd;&Sdatmif
toH;k csoifah Mumif; ajymjyxm;onfukd awGU&onf/
]]pm&if;xJu oli,fcsif;awGudk Munfh
apcsifvdkY wifvdkufwm/ wcsKdUawGu tJ'DyHkawG
udk celebrities.com wdkYvdk 0ufbfqdkufawGrSm
wifvdkufMuw,f/ tJ'gusawmhraumif;bl;/
ud,
k af wGu taysmfu
dk x
f m;wmyg/ ud,
k afh 0gvf
ay:rSmwifvu
kd &f if 'grsK;d vkycf siw
f o
hJ u
l ,lomG ;
rSmyJqakd wmh aemufyikd ;f yHak wGukd pdppfNyD;wifawmh
w,f/...}} [k pH&wDrdk;jrifhu ajzMum;xm;onf/
]]uav;utp oHk;aeMuwmqdkawmh
tEkynm&SifawGtaeeJY oHk;oifhw,f/ 'gayrJh
udk,fhtwGuftusKd;&Sdatmif toHk;cswwfr,f
qd&k ifawmhaumif;ygw,f/...}} [k qdx
k m;onfukd
awGY&onf/
tifwmeufudk aocsmtoHk;rjyKjzpfaomf
vnf; vdktyfonfhowif;tcsuftvufrsm;udk
CNN uJo
h Ykd owif;rD',
D mrsm;rS&&Sad Mumif; ky&f iS f
okyaf qmifEiS fh aw;oH&iS f cspfoka00u qdo
k nf/
]]ru tifwmeufudk Oversea a&mufrS
yJ oH k ; jzpf w ,f / oH k ; jzpf & if v nf ; Email,
Facebook wdYkavmufyJ oH;k jzpfw,f/ tifwmeuf
odyfroHk;jzpfayr,fh aeYpOfb0u odcsifwJh
owif;tcsut
f vufawGuakd wmh r&JU azazqDu
a&m ywf0ef;usifua&mod&w,f/ owif;
vdkif;taeeJY CNN udk Munhfjzpfygw,f}} [k
if;u qufvufajymqdkonf/
tifwmeufukd toHk;jyKvkdaomfvnf;
uGeef uf&iS t
f cuftcJaMumifh toHk;rjyKjzpfawmh
aom tEkynm&Siw
f csKUd vnf;&So
d nfukd awGU&onf/
]]tifwmeufudk uRefawmfu oHk;&if
qdkifrmS wul;wuoGm;oH;k &w,f/ oH;k &ifvnf;
uGeef uf&iS t
f cuftcJaMumifh oH;k &wmtqifrajy
awmh roHk;awmhbl;}} [kHip Hop aw;oH&Sif
&o
&ou tifwmeufoHk;&mwGifBuHKawGU&aom
tcuftcJudk ajymqkdonf/
vdktyfonfh EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;
qkid &f mowif;tcsut
f vufrsm;udk tifwmeuf
rS &,l&eftcuftcJ&Sdaomfvnf; tjcm; rD'D,m
rsm;jzpfonfh owif;pm? *sme,frsm;zwfIjcif;
jzifh &,laMumif; &o u qufvufajymjyonf/
]]uReaf wmfvckd siw
f o
hJ wif;tcsut
f vuf
awGudk *sme,fawG 0,fNyD;zwfw,f/ uRefawmf
u *sme,fawGwifrubJ owif;pmudkvnf;
t,f'DwmhtmabmfupNyD; ema&;tqHk;zwf
w,f/ owif;pm&JU t,f'Dwmhtmabmfudk
uRefawmfav;wef;wkef;u oifwJhq&mru
zwfcdkif;vdkY em;rvnfbJzwf&if;eJYrS qdkvdk&if;
awGukd oabmaygufvmw,f/ tifwmeufroH;k
ayr,fh uReaf wmfvckd siw
f o
hJ wif;tcsut
f vufudk
wjcm;rD',
D muae&ygw,f}} [k &o u tjcm;
owif;pm? *sme,frsm;rS vdt
k yfaomowif;tcsuf
tvufrsm;&&SdaMumif; qufvufajymqkdonf/
,aeYacwfwGif vlrsm;onf rD'D,m\
vTrf;rdk;rI? rD'D,m\ toHk;cscHae&onf[k ajym
qdkrIrsm;&Sdaomfvnf; vlwdkY\ tcsif;csif;quf
oG,frI? vdktyfonfh owif;tcsuftvuf
rsm;&,l j cif ; wd k Y w G i f omref v l r sm;twG u f
omru tEkynm&Siw
f Yt
kd wGuv
f nf; tifwmeuf?
TV Channel rsm;? owif;pm? *sme,f? r*Zif;rsm;
onf r&Sdrjzpfta&;ygvsuf&SdonfrSm jiif;
r&aomtcsufyifjzpfayonf/
csrf;Nidrf;jzL? aqGNidrf;at;
qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm; pkpnf;rI
acwfopft'D ,
D rfrsm;
xGufNyD
aZ,sol
'D y g{jrpmay
xGufNyD
SOCIETY
19
VOICE
The
uav;rsm;udk zdeyfvSvSpD;apcsifol
MunfMunfviG f
10
aycefY&Sdaom tdrfav;twGif; touf

20 0ef;usit
f &G,f vli,fwpfO;D uav;pD;
zdeyfrsm;udk csKyfvyk af eonf/ udk[efvif; onf
twef;ynmudk qH;k cef;wdik af tmifrwufa&mufbJ
touf 15 ESpft&G,fuwnf;u tjcm;ol\
zdeyfvkyfief;wGif tvkyform;wpfOD;tjzpf
0ifa&mufvkyfudkifcJh&m ,cktcgwGif touf
wpfEpS rf S ok;H ESpt
f &G,f vrf;avQmufcgpuav;
rsm;pD;aom uav;zdeyfvkyfief;udk tvkyform;
av;OD;cefYjzifh wpfyikd w
f pfEikd f pD;yGm;a&;vkyaf eol
jzpfonf/
ol\tawGUtBuHK? &nf&,
G cf suf? &nfreS ;f
csufrsm;udk pmzwfolrsm;od&Sdap&ef azmfjyay;
vdkufygonf/
olrsm;vufatmufi,fom;rvkyfcsifbl;
'Dzdeyfvkyfief;udk i,fi,fuwnf;u
taysmfwrf;vkyfwm oHk;ESpfMumw,f/ wu,f
vkyfjzpfawmh uRefawmfhtouf 15 ESpfuwnf;
u taotcsmvk y f j zpf w m/ t&if u awmh
olrsm;qDrSm tvkyf&SdwJhae&mudk vdkufNyD;vkyf
&w,f/ aemufydkif;awmh udk,fhbmomudk,f
udk,fydkifvkyfcsifvmw,f/ udk,fwdkifuvnf;
olrsm; vufatmufrvkyfcsifbl;/ tpfudkawGu
vnf; 'Dtwdkif;yJ/ udk,fhbmomyJ vkyfief;udk
wGifwGifus,fus,fav; vkyfcsifw,f/ vkyfief;
ao;ao;av;yJjzpfjzpf/ 'geJY vkyfjzpfoGm;w,f/
tckqdk&ifawmh 2 ESpfavmuf&SdNyD/
BudK;pm;&if; &SmazG&if;eJh tcuftcJawG

aysmufoGm;wmyJ
tcuftcJuawmh trsm;BuD;yJ/ 'Dynm
poifcgpuawmh t&rf;cufw,fvdkY xifcJh
w,f/ t&rf;udktm;pdkuf&w,f/ pvkyfwJhaeYu
qdk&if reufuwnf;uvkyfwm/ aeYv,f 12
em&Dx;kd awmh vkycf sifpw
d rf &Sb
d ;l / 'gayrJh 'gav;
ud k r S igrvk y f E d k i f & if tvk y f q d k w m bmud k
ac:wmvJ/ rjzpfjzpfatmifvkyfMunfhr,fqdkNyD;
vk y f & if ; eJ Y naetvk y f o d r f ; cgeD ; usawmh
udk,fvkyfcJhwmawGudk rsuf0g;xifxifjrifNyD;
tvkyfawGNyD;oGm;awmhvnf; yifyef;w,fvdkY
rjrifbl;? aysmfoGm;w,f/
wpfcgwav tvkyf&Sifu ypnf;r&SdvdkY
rvkyf&wma&m? tvkyfvmwJhvl rnDvdkYrvkyf&
wmrsKd;awmh jzpfz;l w,f/ 'Dvyk if ef;udk ud,
k w
f ikd f
OD;pD;NyD;vkyfwJhtcgrSmawmh ydkNyD;tcuftcJrsm;
w,f/ t&if'Dvkyfief;vkyfzl;wJholawG? udk,feJY
wufnDvufnDvkyfcJhwJholawGudk qufoG,f&
pk&w,f/ tJ'DxJu 'DvlawGeJY r&awmhvnf;
&atmifvkyfzdkY tcuftcJjzpfw,f/ udk,fu
'Dtvkyf vkyfr,fqdkawmh wcsKdUtvkyform;u
ud,
k u
hf kd tvkyt
f wGuf r,HMk unf&b
J ;l / tvkyrf S
ay;Edik yf ghrvm;qdw
k mrsK;d aygh/ ud,
k w
f ikd u
f vnf;
olwYkd ukd ud,
k &hf UJ tajctaeu b,fv?kd ud,
k u
hf kd
,HkMunfatmif olwdkYvdkcsifwJhtaetxm;udk
&Sif;jy wdkifyif&w,f/
i,fwv
hJ Ol ;D aqmifawmh r,HMk unfwma&m
'Dtvkyu
f Mum&Snt
f vkyaf y;Edik yf ghrvm;qdw
k m
rsK;d r,HMk unfMubl;/ aemufyikd ;f wpfEpS af vmufae
wJhaemufydkif; tpfudkawG&JU axmufyHhrIa&m?
tvkyform;awGudk udk,fwdkifBudK;BudK;pm;pm;
vkyfjyvdkufawmhrS udk,fhtvkyfudk ,HkMunfoGm;
w,f/ tcuftcJqw
kd m BudK;pm;&if; &SmazG&if;eJY
tcsdefwefawmh NyD;qHk;oGm;wmygyJ/
avhvmw,f/ tifwmeufu 'DZikd ;f awGuv

kd nf;
avhvmw,f/
uRef a wmf a wG U &wJ h v l i ,f a wG u awmh
reufqdk&if tvkyfoGm;w,f/ jyefvm&if olwdkY
aecsifovdk aysmfaysmfyg;yg;aeMuw,fvdkY
jrifw,f/ uRefawmfu udk,fhtvkyfyJ tmHkpdkuf
ae? vH;k yef;aeawmh wjcm;vli,fawGtaMumif;
odyfrodbl;/
em;vnfwwfuRrf;wJUolawGqDrSm ar;jref;NyD;
vkyfief;vkyfcsif&if
tBuH PfawG,lw,f
uRefawmfhrSmu tvkyftawGUtBuHK&Sd tajccHudk em;vnfwwfuRrf;&r,f
w,f/ aps;uGuftaMumif;odyfem;rvnfbl;/
'Dvkyfief;pvnfywfNyD; wpfvavmuftvdkrSm
vkyfief;awmif&yf&rvdkjzpfoGm;w,f/ udk,fh&JU
vuf&maumif;&JUom;eJY wjcm;olxuf aps;jrifh
aewJhjyemwpfckaygh/ 'gudkaoaocsmcsm
rodbl;/ udk,fydkif'DZdkif;a&m? qdkif'DZdkif;a&m
vkyfwm tvkyfu rvnfywfcsifbl;/ 'geJY
em;vnfwwfuRrf;olawGudk ar;jref;MunfhNyD;
tBuHPfawmif;wJhtcg udk,fh&JUrSm;aewJh
tcsufudkjyifvdkufEdkifw,f/
'Dvyk if ef;twGuf oGm;&if;vm&if;eJYvnf;
avhvmw,f/ qlygrm;uwfawGrSm EdkifiHjcm;u
oGi;f wJu
h av;zdeyfawGeYJ olwYkd &UJ vkyyf u
kH ikd yf u
kH kd
tao;pm;vkyfief;? tBuD;pm;vkyfief;?
wpfydkifwpfEdkif bmvkyfief;yJjzpfjzpf udk,fvkyf
r,fhtvkyf&JUtajccHoabmw&m;udk em;vnf
&r,f / vk y f r ,f h t vk y f & J U avmuxJ u
vkyfazmfudkifzufawGeJY oduRrf;&r,f/ udk,fh&JU
aps;uGut
f aMumif;udk od&r,f/ usew
f muawmh
vkyf&if;udkif&if;eJY oifoGm;vdkY&wmaygh/
uRefawmfhvkyfief;vdk vkyfcsif&ifawmh
ud k , f w d k i f e m;rvnf & if uRrf ; usif o l a wG ?
em;vnf o l a wG v d k t yf w ,f / tJ ' D a emuf r S
aps;uGufxJ0if&r,f/ aps;uGufudkodatmif
vky&f r,f/ vkyif ef;twGuf vkyo
f m;ac:,lwm?
&vmwJhypnf; atmf'gawG aps;uGufudk tcsdefrD
The Voice Weekly wGif
tcef;qufazmfjycJUonfU
owif;orm;wpfO;D \ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI
ydkYEdkif&r,f/
tvkyv
f yk zf Ykd xrif;pm;wmeJY xrif;pm;zdYk
tvkyfvkyfwmqdkwJh pum;pkawGu a&SUaemuf
vGJayr,fh t"dym,frwlbl;/ 'Dpum;pkav;
twdik ;f tvkyv
f yk zf Ykd xrif;pm;&if; BuKd ;pm;aew,f/
&nf&G,fcsufeJh &SdwJUtm;tukefoHk;NyD;
BudK;pm;&if jzpfEdkifw,f
vli,fayr,fh vlBuD;wpfa,mufvv
kd nf;
vkyfEdkifygw,f/ BudK;pm;&if bmrqdkjzpfEdkifyg
w,f/ vlBuD;qdw
k mvnf; vli,fujzpfvmwm
yJ/ udk,fjzpfcsiw
f &hJ nf&,
G cf suu
f kd BuKd ;BuKd ;pm;pm;eJY
&Sw
d t
hJ m;udt
k ukeo
f ;kH NyD; BudK;pm;&ifawmh jzpfEikd f
ygw,f/ t"duu &nf&G,fcsufygyJ/ udk,fu
b,fvb
kd 0rsK;d aecsiv
f ?J b,fvt
kd ajctaeay:
aecsifvJ/ tJ'gay:rlwnfNyD; vkyf&yfuvnf;
ajymif;vJoGm;rSmyg/
wwfxm;wJUynmeJh zdeyfvkyfief;&Sif
wpfa,mufjzpfcsifw,f
tem*wfrmS wwfxm;wJyh nmeJY atmifjrif
wJh zdeyfvkyfief;&Sifwpfa,mufjzpfcsifw,f/
'guvnf; udk,fh&JUqEyJ/ 'DqEjynfh0atmif
wwfEikd o
f avmuftaumif;qH;k BuKd ;pm;aew,f/ n
'Drdkua&pDtp a0omvDu
ESiUf tjcm;aqmif;yg;rsm;
jroef ; oef ; Ek
yxrurmodkh 'kwd,wpfacguf
ausmAf [de;f
xGufawmhrnf
urmukdajymif;vJcJUolrsm;
xGufNyD
xuf j ruf
xGufawmhrnf
jzefYcsda&;- 'dkYvrf;pmay (zkef; 09 73030036)
20
VOICE
The
REGIONAL
MARKET
jrefrmUausmufrsufrsm; jynfyaps;uGufydkha&;
One Stop Service Centre rsm;
zGifUvSpf
aejynfawmf? 'DZifbm 26
rmhwGif;xGufausmufrsuf&wemrsm;xGuf&Sd&m rkd;ukwf? rkdif;&SL;a'otygt0if tjcm;a'orsm;rSxGuf&Sdonfh ausmufpdrf;? ausmufrsuftacsmxnfrsm;udk jynfyodkYo,faqmifvkdol

ausmufrsuf&wemukefonfrssm;twG
m;twGuf aejynfawmf? &efuek Nrd
Nf rdKUawmfESifh rEav;NrdKUawmfwdkYwGif One Stop Service Centre rsm;zGifhvSpf w&m;0ifo,faqmifEkdifa&;aqmif&Gufay;
vsuf&SdaMumif; aejynfawmf rPd&wemausmufpdrf;cef;rwGif usif;yonfh 2011ckESpf ESpfvnfjrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJ owKwGif;0efBuD;Xme\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
aeY pwifaqmif&Gufay;vsuf&Sd tom;ausmufykwD; wpfuDvdkvQif wpfuDvdkvQif 2000 usyf ponfh
aMumif;? tcGefaiGtjzpf ausmufpdrf; 2000 usy?f ausmufprd ;f tom;ausmuf EIef;rsm;jzifh aumufcHvsuf &SdNyD;
tom;ausmufvufaumufwpfuiG ;f
ygau;jym; wpfuDvdkvQif 2000 ,if;tcGef aumufcH&&Srd rI S 2011 ckEpS f
vQif 300 usyf? ausmufpdrf;tom; usyf? ausmufpdrf;r[kwfonfrsm; 'DZifbmv 19&ufaeYxd tcGefaiG
ausmufvTmcsyf (tpdrf;a&mifyg) jzifh jyKvkyfxm;aom vufaumuf pkpkaygif;usyf 227oef; &&SdNyDjzpf
wpfuv
D v
kd Qif 5000 usy?f ausmufprd ;f
wpfuiG ;f vQif 300 usyf? ausmufprd ;f aMumif; ,if;owif;xkwfjyefcsuf
tom;ausmuf v T m csyf ( omref ) r[kwaf om ykw;D wpfuv
D v
dk Qif 2000 wGif azmfjyyg&Sdonf/
wpfuv
D v
kd Qif 2000 usy?f ausmufprd f; usyfESifh tifMuif;ausmuf ykwD;
n
jref
LAW ENFORCEMENT
rauG;wkdif;a'oBuD;wGif qifqmrJUnpfnrf;acGrsm;zrf;qD;
rauG;? 'DZifbm 30
jrefrmhwGif;xGufausmufrsuf
&wemypn;f ausmufprd ;f vufaumuf
tacsmxnfypnf;rsm;udk rlq,fNrdKU
okdY w&m;0ifwifydkYEdkif&ef rEav;NrdKU

wGif One Stop Service Centre zGifh
vSpf 2011 ckESpf Ekd0ifbmv 8&uf
rauG;wkdif;a'oBuD;wGif 'DZif
bmvtwGif; qifqmrJhjrefrmacG?
Ekid if jH cm;acGEiS hf npfnrf;acGwYdkEiS hf qkid f
aom trIaygif; 63 rI? trsKd;om;
48OD;? trsK;d orD; 15 OD;wkYdudk zrf;qD;&
rdcJhaMumif; oufqkdif&mxHrS pkHprf;
od&Sd&onf/
SOCIAL
aumvif; vlrIa&;ulnDrItoif; ema&; tcrJUulnD

aumvif;? 'DZifbm 22
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D aumvif;

NrKd U vlraI &;ulnaD pmifah &SmufrItoif;
ema&;ulnDrItzGJUu Edk0ifbmv 11
&ufaeYrSpwif NrdKUay: &yfuGufrsm;
ESihf jynfoYl aq;Hw
k YkdwiG f uG,v
f eG Mf u
aom kyfuvyfwdkYtm; tifBuD;ukef;
okomefodkY ydkYaqmifMu&mwGif tcrJh
ydkYaqmifoN*K[foGm;rnfjzpfaMumif;
,if;tzGJUxHrS od&onf/
tqdkygtzGJUonf ema&;tdrf
axmifpkESifh usef&pfol rdom;pkb0
tqifajyapa&;twGuf tcuftcJ
rsm;udk ulnaD qmif&u
G jf cif;? vdt
k yfaom
aomufo;kH a&udk tcrJo
h ,f,jl cif;ESihf
aomufo;k H a&vSL'gef;jcif;wdYu
k k d aqmif&u
G f
oGm;MurnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUrS
wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
ema&;ulnrD t
I zGUJ udk aumvif;
NrKd U NrKd Ur&yfumvmruef rD;owfpcef;cGJ
wGif ,m,DkH;zGifhvSpfxm;NyD; ema&;
udp& yfrsm; 24 em&D ulnaD qmif&u
G af y;
aeaMumif;? a'gufwmwifha0 (cdkif
q&m0efBu;D ? Nird ;f ) zke;f -075- 42055?
a'gufwmcifaomif; (zd;k vrif;aq;cef;)
zk e f ; -075-42241? OD ; ausmf v G i f
(atmifjrifrh &kd f pwd;k ) zke;f -075-42178?
42241? 09-6476241? OD;atmifEdkif
(armfawmf,mOfwm0efc)H 09-47233056?
News in Brief
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;ESifU c&pf,mef*dkPf;aygif;pHk
xm0&Nidrf;csrf;rI0wfjyKqkawmif;
rkd;Sif;? 'DZifbm 31
ucsifjynfe,f? rkd;Sif;NrdKUe,frS jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,f

rsm;ESifh c&pf,meftoif;awmf*dkPf;aygif;pHkrS bmoma&;acgif;aqmifrsm;
c&prwfESifh ESpfopful;umvtxdrf;trSwftjzpf xm0&Nidrf;csrf;rI 0wfjyK
qkawmif;yGu
J dk 'DZifbmv 28aeYu rd;k Si;f NrdKUe,fwiG u
f sif;ycJah Mumif; jynfoYl
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;ausmpf ;kd av;u The Voice Weekly odYkajymMum;onf/
vuf&Sd jrefrmEkdifiHtwGif; tkyfcsKyfa&;,E&m;rsm; jyKjyifajymif;vJrI
ay:xGef;vmonfhumvwGif jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;vkyfaqmifrIrsm; wkd;wuf
vmNyDjzpfNyD; ucsifjynfe,f e,fajrwnfNidrrf ?I vHNk cHKpdwcf s&rI? pnf;vH;k nDw
G f
rIESifh xm0&Nidrf;csrf;rItwGuf yl;aygif;aqmif&Gufay;Mu&ef ,if;qkawmif;yGJ
aqG;aEG;cJhaMumif; if;uqdkonf/
ucsifjynfe,fwGifomru wpfEdkifiHvHk;Nidrf;csrf;a&;? oifhjrwfa&;?
aygif;pnf;a&;ckid rf map&ef c&pf,meftoif;awmfrsm;uvnf; 0wfjyKqkawmif;
ay;vsuf&SdygaMumif; rkd;Sif;NrdKUe,f c&pf,mef*dkPf;aygif;pHk toif;awmf
aumifpD0if wpfOD;u ajymMum;onf/
tqkdyg xm0&Nidrf;csrf;rI 0wfjyKqkawmif;yGJudk jynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS,rf sm;ESihf c&pf,meftoif;awmf&pS cf rk S bmoma&;acgif;aqmifrsm; wuf
a&mufcJhMuum ,if;uJhodkYvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;ESifh bmoma&;
acgif;aqmifrsm; awGUqHak qG;aEG;MuonfrmS yxrqH;k tBudrjf zpfaMumif; if;u
qdkonf/
n
OD;jynfhpHkNidrf; (ajrmuftif;&yf)0947058622? OD;armifav; (a&Tqdkif)

075-42037? umvmruef rD;owf
pcef ; cG J 075-42832 wd k Y od k Y
qufoG,fvSL'gef;EdkifaMumif;ESifh
rnfolrqdk ukov
kd yf g0ifEikd af Mumif;
,if;tzGUJ xHrS od&onf/
nud k u d k n d r f ; (aumvif ; )
qifqmrJh jrefrmtacGaygif;
8444acG? qifqmrJh Ekid if jH cm;acGaygif;
17022 acG? npfnrf;acG 57acG pkpk
aygif; 25513 acGwYdktm; zrf;qD;&rdchJ
NyD; oufqidk &f m &JwyfzUJG rsm;u trIziG hf
um Oya'vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;ESit
fh nD
oufqkdif&m w&m;kH;rsm;okdY w&m;pGJ
wifykdYrnfjzpfaMumif; wkdif;a'oBuD;
&JwyfzGJUpcef;xHrS owif;&&Sdonf/
rauG;wkdif;a'oBuD;twGif;
'DZifbmv 24&ufESihf 25&ufaeYwkdY
wGif VCD ta&mif;qkdif? acGiSm;qkdif
ESifh kw
H ifjyoonfah e&mrsm;ukd oufao
rsm;ESihf 0ifa&muf&SmazGppfaq;cJh&m
rauG;ckdiftwGif; trI ukd;rI? trsKd;
om; ig;OD;? trsKd;orD; av;OD;? qif
qmrJh jrefrmacG 1897 acG? qifqmrJh
Ekid if jH cm;acG 2222 acG pkpak ygif; 4119
acG? rif;bl;ckdiftwGif; trI 13rI?
trsKd;om; &SpfOD;? trsKd;orD;ig;OD;
aygif; 13OD;? qifqmrJh jrefrmacG
3676 acG? qifqmrJh EkdifiHjcm;acG

2248 acG pkpkaygif; 5923 acG?
yck u L ck d i f t wG i f ; trI & S p f c k ?
trsK;d om; &SpOf ;D ? qifqmrJh jrefrmacG
49acG? qifqmrJh EkdifiHjcm;acG 1302
acG aygif; 1351 acG? *efYa*gckdif
twGi;f trIav;ck? trsK;d om;av;OD;?
qifqmrJh EkdifiHjcm;acG 383 acG?
npfnrf;acG 57 acG pkpkaygif; 440
acG? o&ufckdiftwGif; trI 29 rI?
trsKd ; om; 23 OD ; ? trsKd ; orD ;
ajcmufOD; qifqmrJh jrefrmacG 2822
acG? qifqmrJh EkdifiHjcm;acG 10868
acG pkpkaygif; 13690 acGwkdYukd
zrf;qD;&rdcahJ Mumif;? xD;vif;NrKdUe,f
wGif 'DZifbmv 26 &ufaeYu qifqmrJh
Ekid if jH cm;acG 170 acG? vuf0,fppfaq;
awGU&Sdol trsKd;om;ok H ; OD ; wk d Y u k d
qufvufta&;,laqmif&Gufxm;
aMumif; oufqidk &f m &JwyfzUJG pcef;rsm;
xHrS od&onf/ noD[bkef;rkd&f
MARKET
pdkufysKd;NcHrsm;0,f,lum wpfEkdifwpfydkif
ausmufrsufwl;azmfa&; vkyfuGufopfrsm;avQmuf
aejynfawmf? 'DZifbm 26
urmt
h zk;d wefausmufrsujf zpfaom ywjrm;? eDvmxGu&f &dS ma'o rd;k ukw&f weme,fajrwGif wpfEidk w
f pfyikd f
ausmufrsufwl;azmfa&;vkyfuGufopfvkyfudkifvkdolrsm;onf pdkufysKd;a&;NcHrsm;udk 0,f,lumvkyfudkifcGifh
avQmufxm;&aMumif; rd;k ukwaf 'ocHrsm;u The Voice Weekly odkY qufoG,fajymMum;onf/
vuf&Sdtaetxm;t& rdk;ukwfausmufrsuf&wemajrwGif EkdifiHawmfESifh tusKd;wlukrPDBuD;rsm;u
puf,E&m;rsm;jzifh BuD;rm;aom wl;azmfa&;vkyu
f u
G rf sm;udk vkyaf qmifaeonfhtwGuf wpfEkdifwpfydkifvkyf
udkifaeonfhae&mrsm;rSm tpGeftzsm;ae&mrsm;&Sd pdkufysKd;a&;vkyfudkifaeonfhae&mrsm;omusef&SdonfhtwGuf
,if;ae&mrsm;wGifom vkyfudkifcGifh&&SdEkdifaMumif; vuf&SdtusKd;wlukrPDwpfckwGif wm0efxrf;aqmifaeaom
rkd;ukwfNrdKUcH trsKd;om;wpfOD;u The Voice Weekly odkYajymqkdonf/
]]wpfEikd w
f pfyikd f vkyrf ,fq&dk if NcHawGu0kd ,fNyD;rS vkyv
f Ydk &r,f/ ae&mawmfawmfrsm;rsm;u tusKd;wlurk P
D
awG,lxm;NyD;ygNyD/ wl;p&mae&mvnf; odyfr&Sdawmhygbl;/ t&ifuwnf;u wpfEkdifwpfydkifcsay;oifhw,f}}
[k if;uqkdonf/
rEav;wkdif;a'oBuD; rdk;ukwf&weme,fajrtwGif; vkyfuGufopfvkyfudkifvkdolrsm;onf 2012 ckESpf
Zefe0g&Dv 7 &ufrS 14&ufaeYtwGi;f owKwGi;f 0efBuD;Xme jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyif ef;odYk
avQmufxm;EkdifNyD; vkyfudkifvkdonfh wifjyavQmufxm;onfh vkyfuGufopfae&mrsm;udk uGif;qif;ppfaq;a&;
tzGJUjzifh ppfaq;um jrefrmhausmufrsuf&wemOya'? enf;Oya'ESifh owfrSwfvkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD
vkyfudkifcGifh&&Sd&ef aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; txufyg0efBuD;Xme\ aMunmcsuf 6^2011 xkwfjyef
csufwGif azmfjyxm;onf/
]]wpfEkdifwpfydkifavQmufwJholawG vl 300ausmfNyDvkdYawmh Mum;rdw,f/ pm&if;twdtusu rxkwfjyef
ao;awmh rod&ao;bl;}}[k wpfEkdifwpfydkif ausmufrsufwl;azmfcGifh avQmufxm;olwpfOD;u qkdonf/
rdk;ukwfausmufrsuf&wem e,fajrwGif ,cifu a'ocHrsm; wpfEkdifwpfydkif ausmufrsufwl;azmfa&;
vkyfief;rsm;vkyfudkifcJhMuaomfvnf; 2000 jynfhESpf0ef;usifcefYwGif EkdifiHawmfESifh tusKd;wlukrPDrsm; w&m;0if
vkyfudkifcGifhay;cJhNyD; wpfEkdifwpfydkif vkyfudkifcGifhrsm;udk ydwfyifcJhonf/
n
BUYING GUIDE
21
VOICE
The
VOICE
The
Vol.8 / No.4
New Books
tvuFm*kPf&nf pmyef;csD
a&Tuefom; (yckuL ) ? xkwfa0wkduf- atmifajrpmay? wefzdk; - 3500
1333 uae 1373 ck E S p f

ESpf 40 umvtwGi;f yckuL NrKdUe,feYJ
wjcm;NrKd U e,f &yf & G m toD ; oD ; rS m
jyKvkyfusif;yMuwJh bmoma&;yGJ?
arG;aeYyGJ? ausmif;odrfa&pufcsyGJ?
xD;wifyGJ? bkef;BuD;ysHpsmyeyGJ pwJh
yGaJ wGrmS a&;om;oDu;Hk ylaZmfcw
hJ hJ &wk?
aw;xyf? abmv,f? aumif;uifBuK;d ?
avSawmfo?H uAsmpmpkawGudk tvuFm
*kP&f nf pmyef;csv
D Ydk trnfwyfxm;wm
jzpfw,fvYdk ed'gef;rSm qkx
d m;ygw,f/
pma&;q&mjzpfvw
dk hJ pmay0goem&Sif
awG? pma&;om;vkw
d hJ pmayokawoD
awG vG,fvifhwul a&;om;Ekdifz k d Y
twGuf a&;pyfenf;awGukdyg azmfjy
xm;aMumif;? taMumif;t&mwpfrsKd;
ukd erlem ykHpH,lNyD; a&;om;&mrSm
vG,fvifhwul taxmuftul&apzkYd
&nf & G , f a &;om;wmjzpf a Mumif ;
pma&;olu qkdygw,f/ trsK;d om;
pmayqk? pmayAdrmefq?k okwpG,pf q
Hk k
&ol a'gufwmoufviG u
f awmh trSm
rSm ckvkdqkdxm;ygw,f/
]a&Tuefom;(yckuL)onf olY
acwfoYltcg olawGUjrifc&hJ onfrsm;ukd
uAsmtrsKd;rsKd;jzihf rSwfwrf;wifcJh
ojzihf pmzwforl sm;twGuf a'oE&
A[kow
k &apvkjd cif;? bmomomoem
o'gw&m;yGm;rsm;apjcif;? jrefrmpm
ay\ tESpfom&ukd odjrifapjcif;
paom &nf&G,fcsufrsm;ukd od&Sd&ay
onf/ jrefrmpmayvkdufpm;olrsm;
txl;ojzihf uAsmukd pdwf0ifpm;ol
rsm;twGuf uAsmpyfenf; usr;f wpfql
vnf;jzpfayonf/ okw? &o ESprf sK;d
vk H ; jynf h p k H a om pmtk y f o mru
jrefrmpmay ta&;tom;twGuf
January 9 - 15 , 2012
New Books
vrf;nTefay;aom pmyef;csDpmtkyf
vnf; jzpfonf} vkdYyg/ &wk uAsm
tvS pmyef;csD? aw;xyf uAsmtvS
pmyef;csD? abmv,f uAsmpmyef;csD?
aumif;uifBuKd;uAsmtvSpmyef;csD?
avSawmfoHuAsmtvSpmyef;csDpwJh
trsKd;tpm;tvkduf pkpnf;ay;xm;wJh
New Books
u@cGaJ wG&UJ atmufrmS &wk? aw;xyf?
abmv,f? uAsmaygif; 140 yg0if
ygw,f/ tvuFmzGUJ EGUJ ol&UJ jzwfoef;
&m? a&muf&&dS m e,fajra'otoD;oD;
&JU Ak'? "r? oHCmqkdif&m rSww
f rf;
awG? *E0iftvuFm? uAsmtqDtESpf
awGvnf; jzpfwmukd zwfaI vhvmcHpm;
&rSmyg/ *E0if tqDtESpf vuFm&wk

aw;xyf? abmv,fawGudk uRr;f uRr;f
usiu
f sif a&G;zGUJ Ekid o
f ?l ESpo
f ufcpH m;ol
wjznf;jznf;&Sm;yg;vmwJh 'Dtcsderf mS
'D v k d p mtk y f r sKd ; xG u f & S d v mwmuk d
BuKdqkd&rSmyg/
n
Living Fashion Magazine

Vol 1, No. 1, Zefe0g&D 2012
xkwfa0wkduf- ASIAN FAME MEDIA GROUP? wefzdk; -
yxrOD;qkH;xkwfa0vkdufwJh
Living Fashion Magazine 2012 ckEp

S f
Zefe0g&Dvxkwt
f jzpf xGu&f v
dS mwm
yg/ Asian Fame Media Group u pD
pOfxw
k af 0wmjzpfNyD; aexkid rf I ykpH aH wG?
vlokH;ukefypnf;awGeJY ywfoufwJh
zuf&iS t
f ok;H taqmifawG&UJ taMumif;
ukd OD;pm;ay;azmfjyxm;wm awGU& yg
w,f/ tEkynm&Siaf wG&UJ zuf&iS af wGudk
vlokH;ukefypnf;awGeJY wGJpyfjyo
xm;ovk d u@rsKd ; pk H r S m yg0if w J h
ukefypnf;awGukd wefzkd;EIef;xm;eJY
azmfjyay;xm;wmrkYd 0,fzYdkpw
d u
f ;l rdol
awG twGufvnf; tqifajyEkdifyg
w,f / Decoration, Furniture,
Health, Reading, Spa, Art, Food,
Floral, Exercies, Jewellery Collection, Home Arragement pwJ h
taMumif;t&mawGukd zuf&SifeJYtwl
wGJzufxm;wJh vSywJh ykH&dyfaygif;
rsm;pGmeJY wifqufazmfjyxm;wm
awGU&ygw,f/ u@pkHyg0ifwmrdkY
ukd,fhb0aexkdifrI [efyeftwGuf
avhvmvkdolawG? jyifqifvkdolawG
twGuv
f nf; axmufuEl idk w
f mawGU&
rS m yg/ zuf & S i f t 0wf t pm;tok H ;
aqmifawG? c&D;oGm;vmvkYd aumif;r,fh
ae&mawG? [kw
d ,fwpfc&k UJ taMumif;
t&mawG? tdrfwGif; tjyiftqifawG
pwJhtaMumif;t&m tawmfrsm;rsm;
ukd vrf;nTefcsufawG? tBuHjyKcsuf
awG? ar;jref;csufawGeJY tawmfpkHpHk
azmfjyay;xm;wmyg/ yg0ifwhJ taMumif;

t&mawGeJY ywfoufwJh aMumfjimcyf
rsm;rsm;vnf; wpfygwnf; yg0ifwm
awGU&ygw,f/
n
22
VOICE
The
BUYING GUIDE
PRODUCT
kyfjrifoHMum;tpDtpOfawGyg MunfUvdkh&r,fU aygUaygUyg;yg; ydk*sufwm

MunfhIzdkYyJjzpfjzpf? a[majymyGJawG
cyf r sm;rsm;vk y f & wJ h NGO tzG J U
tpnf;awGtaeeJY ayghayghyg;yg;
o,faqmiftoHk;jyKzdkYyJjzpfjzpf toHk;
wnfhr,fh Portable Projector av;rdkY
Tefay;&jcif;yg/
"mwf y H k a wG ? AD ' D , d k z d k i f a wG ?
pmom;awGudk HDMI Port, MiniVGA Port, AV Port pwJh Source rsKd;pHk
uae MunfhEdkifr,fhtjyif Pen Drive,

External HDD pwJh USD Device
awGeJY SD Card awGuae wdkufdkuf
MunfhIEdkifrSmrdkY oHk;pGJolawGtBudKuf
awGUEdkifygvdrfhr,f/ 'D Projector udk
3 rDwmtuGmta0;uae MunfhIHkeJY
Screen tus,f vufr 100 txd
MunfMunfvifvif jywfjywfom;
om;eJY MunfhIEdkifw,fvdkYqdkw,f/
wGJzufoHk;Edkifatmif Tripod
wpfck vufaqmifxnfhoGif;ay;xm;
wJhtjyif ukefypnf;tmrcHoufwrf;
ajcmuf v ay;xm;ygw,f / DCD
Company u wifoGif;jzefYcsday;wm
jzpfNyD; KMD eJY MRS wdYkvkd uGeyf sLwm
ta&mif;qdik af wGrmS 0,fEikd yf gvdrrhf ,f/
vwfwavma&mif;aps; 190000
n
usyf owfrw
S x
f m;ygw,f/
BOOK
rdom;pkwkdif;twGuf tokH;0ifr,fU
TV Juner yg0ifwmrdYk MTRV 4,
MWD pwJh kyfjrifoHMum;vdkif;awG
udk tifwifemeJYcyfvG,fvG,f zrf;,l

MunfhIvdkY&r,fh ydk*sufwmav;
wpfckyg/ LED enf;ynmudk toHk;
jyKxm;wmrdYk yg0gpm;oufomNyD; (30
W) om qGJtm;&SdwJhtjyif tyl&Sdef
xG u f & S d r I u vnf ; r&S d o avmuf

enf ; w,f v d k Y xk w f v k y f o l a wG u
qdkw,f/
'D LED Portable Projector
av;u tav;csdef 450 *&rfyJ&Sd
wmyg/ udk,fhtdrfrSm Small Home
Theater av;wpf c k t jzpf zef w D ;
pm;aomufz,
G &f mawGeYJ ruif;
olwkdif;twGuf tokH;0ifr,fh pmtkyf
wpftyk u
f dk nTecf siw
f myg/ Food tpm;
taomuf r*Zif;vkYd trnfay;xm;wJh
pmtkyyf g/ Food, Cooking, Lifestyle
& Health Megazine vkYd trnfay;xm;
wJt
h wkid ;f pm;aomufz,
G &f m csuef nf;
PRODUCT
*&yfzpfpGrf;aqmif&nfudkoHk;csifolawGtwGuf
aps;oifU Notebook
*&yfzpfprG ;f aqmif&nfukd toH;k
jyKcsifwJhtjyif aps;oifhwifhwmav;
vnf ; jzpf & r,f q d k o l a wG t wG u f
xnfhpOf;pm;vkdY&atmif Notebook
wpfrsKd;taMumif; azmfjyay;r,f/
Intel B 950 Processor eJY jrefEIef;jrifh
DDR3 Memory 2GB wdkYudkaygif;pyf
xkwfxm;wmyg/
*&yfzpf'ZD ikd ef mawGeYJ *dr;f upm;
olawGtwGuf *&yfzpfydkif;aumif;rGef
atmifjznfq
h nf;r,fh nVidia Geforce
410M DDR3 1GB Graphic yg0if
ygw,f/ Card Reader, Super Multi
Burner, 1.3 Megapixel Camera pwm
awGvnf;yg0ifwmawGU&rSmyg/ 14
vufr HD LED Display eJYrdkY t&G,f
tpm;utaeawmf v k d Y q k d & ygr,f /
Wireless b/g/n, Bluetooth, HDMI,
Standard Speakers pwJah emufq;kH ay:

Notebook awGrSm yg0ifaeus Function awG tawmfpHkygw,f/ pufudk
t&nfwpfcck zk w
d pf ifc&hJ ifawmif cHEidk f
&nf & S d w ,f q d k w J h Spill Resistant
Keypad eJY Power Off xm;wJhtcsdef
rSm zkef;awG? Music Device awGudk
PRODUCT
a&zsef;yefum
avudo
k efYpifay;wJh (Hunidifier)
pepfyg0ifwmaMumifh 24em&DvHk;
use;f rma&;udt
k axmuftuljyKEkid Nf yD;
aEG? rdk;? aqmif; oHk;&moDvHk; toHk;
jyKEkdifw,fvkdYqkdwJh a&zsef;yefum
wpfrsKd;yg/ Premium trSwfwHqdyf
jzpfNyD; Diamond Glory u jzefYcsd
wmyg/
'Da&zsef;yefumrSm a&zsef;pepf
(Water Mist System) yg0if N yD ;
omref yefumawGxuf ESpfqykdwJh
at;jrrIukd ay;Ekid w
f ,fvYdk a&mif;csol
awGu qkdw,f/ Ionizer pepf? 3 Fan
Modes 7.5 Hours Timer tjyif 1.5
Liter Water Tank yg0ifygw,f/ 'D
Water Tank udk wpfBudrjf znfx
h m;&if
wpfBudrfudk 12em&DMum toHk;jyKEkdif
ygw,f/ wGef;bD;yg0ifwmaMumifh
vnf; cyfv,
G v
f ,
G af &TUEkid af jymif;Edik f
rSmyg/ yg0goHk;pGJrIenf;wJh enf;ynm
udkoHk;pGJxm;w,fvdkYqkdwmrdkY rD;tm;
tm;oGif;Ekdifr,hf Power Off USB

Charging awGyg0ifwmvnf; awGU&yg
w,f/ tmrcHoufwrf; 1ESpaf y;xm;
wJh 'D Notebook u LH 531 armf',f
eJY Fujitsu trSwfwHqdyfyg/ aps;EIef;
u tar&duefa':vm 525 jzpfNyD;
KMD Showroom awG e J Y wjcm;
Fujitsu Dealer qdkifawGrSm 0,fEdkifyg
n
vdrfhr,f/
Food
jyKwfenf;awG? ckcHtm;ukd jrifhwif

ay;Ek d i f w J h pm;aomuf z G , f & mawG
&JUtaMumif;awG? rkefYvkyfenf;awG?
uav;usef;rma&;eJY oihfawmfr,fh
eHeufpmawG? tdrf&SifrawG odxm;&
r,fh [if;csuq
f aD wG&UJ taMumif;awG
povkd cyfppHk yHk g0ifygw,f/
b,fvpdk m;aumif;aomufz,
G f
ukd rqkd wpfrsKd;wnf;ukd xyfwvJvJ
pm;ae&r,fqkd NiD;aiGUwwfwm[m
vlYobm0jzpfwmrkdY wpfaeYwpfrsKd;?
wpfywfwpfzkH? wpf&moDwpfrnf
tvDvDukd tajymif;tvJ obm0eJY
uku
d n
f aD tmifppD Ofvw
dk ,fq&dk ifvnf;
'Dr*Zif;u taxmuftuljyKr,fqkd
wmukd ,kMH unfw,fvYdk 'Dpmtkyf pDpOf
wJ h t,f ' D w mtzG J U u qk d x m;yg
ao;w,f/
Recipes qkdwJh u@atmufrSm
uifenf;trsKd;aygif; 13rsKd;? Feel
Myanmar Recipes qkdwJh acgif;pOf
atmufrmS [if;csuef nf;aygif;av;rsK;d ?
Celebrities in the Kitchen rS m qk d
aumif;xufaZmf&JU Hot Pot? Food
Feature rSmqkd yDZmpovkd taMumif;
t&mawG azmf j yxm;wJ h t jyif
PARKROYAL Hotel (Yangon) u
emrnfausmfpm;zkdrSL; Mr. Jeseph
Martin &JU b0jzwfoef;rI tcsKdUtyg
t0if ol&UJ tpm;aomufeYJ ywfouf
wJhtjriftcsKdU&JUtaMumif;ukd azmfjy
d hJ u@
ay;xm;wJh Chef Feature qkw
vnf; yg0ifwmawGU&ygw,f/
tpm;taomufawGudk uk,
d w
f idk f
zefw;D csujf yKw&f wm 0goemygolawG?
topftqef;[if;yG?J rkeYf vyk ef nf;awG

ukd avhvmNyD; ukd,fh&JUrdom;pk0ifawG
ukd wnfcif;auR;arG;zkYd pdwx
f ufoef
ol tdrf&SifrawG tBuKdufawGUEkdifwJh
pmtkyfyg/ wpftkyfvkH;ukd a<upuL
av;a&mifeYJ ku
d Ef ydS af zmfjyay;xm;wm
awGU&ygw,f/ Synegy Publications
u xkwfa0wmjzpfNyD; wefzkd;usyf
3000 eJY owfrSwfa&mif;ay;w,fvkdY
qkdw,f/ pdwf0ifpm;olawGtaeeJY
Food Magazine trSwf-94? okH;vTm?
39vrf;(atmuf)? ausmufwHwm;
NrKdUe,f? &efuek /f zke;f -254127? 013001332 ukd qufo,
G 0f ,f,v
l Ydk&rSm
yg/ tdrt
f a&mufvay; rSm,lzwfvkd
olawGtwGuaf wmh tcrJyh Ydkaqmifay;
n
rSm jzpfw,fvYdkqw
dk ,f/
SELF- HELP
pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm
The Rules of Life
Choose how you make your bed
oifUtdyf&mudk b,fyHkb,fenf;jyifrnfqdkonfudk oifa&G;cs,fyg

Richard Templar
jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo
dk nf
pm;ouf o mapygw,f / Remote
Control yg0if w mrd k Y oH k ; pG J o l a wG
tqifajyrSmyg/
wkwEf idk if x
H w
k jf zpfNyD; aps;EIe;f
usyf 50000 0ef;usifeJY trSwf 117?
yxrxyf(nm)? 28vrf;(tv,f)?
taemf&xmvrf;eJY r[mAEKvvrf;Mum;?
&efuek f zke;f - 241904rSm 0,fvYkd &yg
n
w,f/
So be careful how you make your bed. What goes around, comes around. There is instant karma. What
you sow, you reap. Better to stand up and be counted right from the start. Do the right thing, every time.
You know what it is. Then when you get in the bed you've made, not only will you be able to sleep at night,
but you'll sleep the sleep of the just.
xkYdaMumifh oifrnfoYdkrnfykH tdy&f mjyifonfudk *kpu

kd yf g/ avmu"Honf wpfywfvnfwwfonf/ uHMurm
tusKd;udk apmpD;pGmcHpm;&wwfonf/ oifysKd;onfudkom oif&dwfEkdifrnf/ oifrwfwwf&yfNyD; vlaumif;wpfOD;
tjzpf a&wGufcHvkdufyg/ tBudrfwkdif;wGifrSefonfudkomvkyfyg/ rnfodkYvkyf&rnfudk oifodygonf/ odkYrSom
oifjyifxm;aomtdyf&modkY ntcsdef0iftdyfonfhtcg oifonfESpfNcdKufpGmtdyfaysmfEkdifrnfomru w&m;rQwol
n
rsm;\tdyfpufjcif;jzifh tdyfpufEkdifvdrfhrnf/
23
VOICE
The
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGcYJ sKyf w&m;0ifygwrD w
S yf w
kH ifciG &Uf a':atmifqef;pkMunf aumUrLS ;rJqEe,frS
a&G;aumufyGJ0ifrnf
&efukef? Zefe0g&D 5
990 jynfhESpf ygwDpHka&G;aumufyGJwGif rJtjywftowftEkdif&&SdcJhao

omm trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfonf w&m;0ifEkdifiHa&;ygwDtjzpf&yfwnf&ef jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif\
cGifhjyKcsufudk Zefe0g&Dv 5&ufaeYwGif &&SdvkdufNyD; a':atmifqef;pkMunftaeESifh aumhrSL;rJqEe,fajrrS Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0if&ef aocsmaeNyDjzpfaMumif; trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyf A[dktvkyftrIaqmifwpfOD;jzpfol OD;Pf0if;u ajymMum;onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D a&G;aumuf
]]aumfr&Siu
f w&m;0iftaMumif; qdo
k nf/
yGJaumfr&Sifu trsKd;om;'Drkdua&pD Mum;ygw,f/ 'DaeY&ufpeJG YJ yJ cGijhf yKcsuf
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf\
tzGJUcsKyfudk w&m;0ifEkdifiHa&;ygwD ay;vkdufwmyg}}[k OD;Pf0if;u acgif;aqmifa':atmifqef;pkMunf
tjzpf jynfaxmifpka&G;aumufyGJ qufvufajymMum;onf/
onf aumhrLS ;rJqEe,frS 0ifa&muf &efukef? Zefe0g&D 5
,HMk unfcsufaMumifh tusOf;us aES;aevQif wkdif;jynfzGHUNzdK;wdk;wuf
aumfr&Siu
f rSwyf w
kH ifcsay;vku
d Nf yD[k
Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f vpf ta&G;cs,fcHrnfjzpfNyD; usef&Sdaom
w&m;0if a c:,l t aMumif ; Mum;cJ h vyfrJqEe,frsm;tm;vHk;a&G;aumuf trwfavmif;pm&if;rsm;udk A[dak tmif cHae&oltenf;i,fom vGwfajrmuf a&;onfvnf; aESmifhaES;aernfjzpf
aMumif;? trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf yG0J ifrnfh trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf Ekdifa&;aumfrwDu qHk;jzwfay;rnf cGi&hf onfh tpk;d &opfvufxuf wwd, aMumif; OD;oefY&iS ;f u vuf&EdS idk if aH &;
\ Edik if aH &;ygwD rSwyf w
kH iftrSwrf mS
onf ygwD0ifrsm;pnf;Hk;jcif;? ygwD jzpfaMumif; tzGJUcsKyfxHrS pHkprf;od&Sd tBudrfvGwfNidrf;csrf;omcGifhESifhtwl tajctaeudk oHk;oyfajymqdkonf/
tajccHusaom jyKjyifajymif;
vGwaf jrmufvmonfh yckuL OD;oefY&iS ;f
47 jzpfaMumif; OD;Pf0if;u &Sif; 0ifavQmufvTmrsm;jzefYa0jcif;wdkYudk &onf/
<
onf &ufykdif;twGif; trsKd;om; vJrIqdk&mwGif jrefrmEkdifiHa&;aomh
jyonf/
w&m;0ifpwifNyDjzpfaMumif; if;u
'Dru
kd a&pDtzGJUcsKyf (NLD)ygwDodkY csufjzpfonfh oHk;yGifhqkdifteuf ,ck
0ifa&mufum EdkifiHa&;qufvuf tpdk;&ESifh a':atmifqef;pkMunfESpf
vkyu
f ikd rf nfjzpfaMumif; 'DZifbmv 5 yGifhqdkifudk t&SdefjrifhNyD; wkdif;&if;om;
&ufwGif if;uajymMum;onf/
vufeufudkifrsm;yg0ifaom oHk;yGifh
2007 ckESpfwGif yk'fr 145? qkdiftqifhodkY wufvSrf;Edkifonfh
yk'fr 5 n wkdYjzifh w&m;pGJqkdcH&NyD; tajccHusaom trsKd;om;nDnGwf
o&ufaxmifwGif av;ESpfESifhav;v a&;tk w f j rpf vk y f i ef ; pOf r sm;vk y f
&efukef? Zefe0g&D 6
tusOf;uscHcJhNyD;aemuf Zefe0g&Dv aqmif&efudkqkdvdkonf[k OD;oefY&Sif;
Christian Friis ESihf awGUqHc
k jhJ cif;jzpf 4&ufaeYeHeuf 2em&DwGif EkdifiHawmf u qufvuf&Sif;jyonf/
orwHk; trdefYtrSwf 1^2012t&
&ef u k e f N rd K UwG i f a exd k i f o nf h
onf/
'def;rwf0efBuD;onf Zefe0g&D vGwaf jrmufvmpOf The Voice Weekly OD;oefY&Sif;\t&if;tESD;qHk; rdwfaqG
v 6&ufrS 9&ufaeYtxd jrefrm \ar;jref ; csuf u d k OD ; oef Y &S i f ; u wpfOD;u ,HkMunfcsufaMumifh tusO;f
EkdifiHodkYvma&mufpOf a':atmifqef; txufygtwkid ;f ajzMum;jcif;jzpfonf/ uscHolrsm;teuf tenf ; i,f o m
vuf & S d E k d i f i H a &;taetxm; vGwaf jrmufonft
h xJwiG f OD;oefY&iS ;f
pkMunfEiS hf awGUqHjk cif;jzpfonf/
G af &;onf aomh ygvm 0rf;omrdaMumif;? OD;oefY&iS ;f
0efBuD;ESpfOD;vma&mufcsdefwGif t& trsKd;om;nDnw
jynfytajcpdu
k f jrefrmowif;rD',
D m csufjzpfaeNyD; trsKd;om;nDnGwfa&; onf ,HkMunfcsufjyif;xefoljzpf
rsm;jzpfMuonfh rZrd tygt0if jynfy wnf a qmuf & ef tajccH u saom ojzifh EkdifiHa&;udkomqufvkyfoGm;
owif;rD',
D mtcsKUd vku
d yf gowif;,l jyKjyifajymif;vJrIrsm; vkyf&efvkdtyf rnfholwpfOD;jzpfaMumif; rSwfcsufjyK
aMumif;? trsKd;om;nDnGwfa&; aESmifh ajymqdkonf/
<
cGihf &&Scd o
hJ nf/
<
yckuL OD;oefh&Sif; NLD ygwD0ifrnf
a':atmifqef;pkMunf NAdwdefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;?
'def;rwfzGHY NzdK;a&;0efBuD;wdkhESifUawGYqkH
ABSDF Ou|a[mif;ESifU
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
acgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf
onf NAdwed Ef ikd if jH cm;a&;0efBuD; rpwm
0Dv,
D aH [h*?f 'def;rwfzGHUNzdK;rIyl;aygif;
aqmif&u
G af &; 0efBuD; Christian Friis
Bach wkYd Ei
S hf Zefe0g&Dv 6&ufaeYwiG f
awGUqkcH o
hJ nf/
&ef u k e f N rd K U? A[ef ; Nrd K Ue,f ?

trSwf 54^56aetdrw
f iG f Zefe0g&Dv
6&ufaeY eHeuf 10em&Du a':atmif
qef;pkMunfESifh NAdwdoQEkdifiHjcm;a&;
0efBuD; rpwm0Dv,
D aH [h*w
f YkdawGUqHck hJ
NyD; ,if;aeY rGe;f vGJ 2em&DwGif 'de;f rwf
zGHUNzdK;rIyl;aygif;aqmif&Gufa&;0efBuD;
0efBuD;OD;atmifrif;awGYqHk
&efukef? 'DZifbm 28
jrefrmEdik if v
H ;kH qdik &f m ausmif;om;
rsm; 'Drdku&ufwpfwyfOD; (ABSDF)
Ou|a[mif;? ausmif;om;wyfrawmf
\ ppfaumfr&SifOu|a[mif;tjzpf
wm0ef,cl NhJ yD; ,ckvuf&dS 'Dru
kd &uf
wpftiftm;pk (FDB) \ taxGaxG
ul;wdkhqdyfrD;ab;oifUtdrfae&mrsm; jyefvnf&&Sdatmif
BuHUcdkifa&;ygwDaqmif&Gufrnf[k uwdjyK
&efukef? Zefe0g&D 3
vlwpfaxmifausmf rdrdwdkYtdrfae&mrsm;jyefvnfr&&Sdao;aom r*FvmawmifGefY ul;wdkYqdyfrD;ab;oifh

tdrfaxmifpkrsm;twGuf tajcwusjyefvnfaexdkifEdkif&ef tdrf&mrsm;jyKjyifay;jcif;ESifh tdrf&majruGufrsm;
pDpOfjcif;wdkYudk jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDu aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; ,if;ygwD&efukefwdkif;
a'oBuD; pDrHa&;&mXme OD;atmifoef;0if;u ajymMum;onf/
*&ef&&So
d rl sm;udk tdr&f majruGurf sm; jyefvnf&&Sad tmif aqmif&u
G af y;rnfjzpfaMumif;? *&efr&So
d (l usL;ausm)f
rsm;udkvnf; ajrae&mrsm;pDpOfay;rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;tygt0if vlrItzGJUtpnf;rsm;? EdkifiHa&;ygwDrsm;rS aoqHk;ol? 'Pf&m&&Sdolrsm;ESifh
a&TUajymif;rD;ab;oifhtdrfaxmifpkrsm;udk tpm;tpm? t0wftxnfESifh tvSLaiGrsm; yHhydk;ay;aeaomfvnf;
aea&;xdkifa&;twGuf tcuftcJrsm;&SdaeMuaMumif; rD;ab;oifhtdrfaxmifpkrsm;uqdkonf/
rD;ab;oifhtdrfaxmifpk 140 rS vlOD;a&wpfaxmifausmfrSm r*FvmawmifGefYNrdKUe,f r[m0dZ,m&mr
ausmif;wdkuf ykodrfGefY&mausmfausmif;wdkuf&Sd ,m,Du,fq,fa&;pcef;wGif cdkvHIaexdkifaMumif;od&onf/
rD;ab;oifholrsm;xJwGif rygaomfvnf; ,if;ywf0ef;usifteD;tem;wGif aexdkifaom ysufpD;rI&Sdonfh
vlaetdrfrsm;udk rnfonfhjyKjyifrIrSrjyKvkyf&ef oufqdkif&muTefMum;xm;aMumif;? tb,faMumifh odkY
TefMum;onfudk r&Sif;jyaMumif; tqdkygywf0ef;usifwGif aexdkifolrsm;u ajymMum;onf/
<
twGi;f a&;rSL;tjzpf wm0ef,x

l m;ol
a'gufwmEdkifatmifESifh jynfaxmifpk
tqifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJU
acgif;aqmif jynfaxmifpk0efBuD;
OD;atmifrif;wdkY xdkif;-jrefrm e,fpyf
rJaqmufNrdKUwGif 'DZifbmv 20 &uf
aeYu rdepf 40 cefY awGUqHkcJhaMumif;
,if;awGUqHkyGJjzpfajrmufatmif pDpOf
ay;olwpfOD;u ajymMum;onf/
]]'g uReaf wmf&h UJ tdyrf ufwpfcyk g/
trsKd;om;jyefvnfoifjh rwfa&;twGuf
vrf;pyg}} [k if;u qdo
k nf/
2006 ckESpfuwnf;u EdkifiH
wnfaqmufa&;vkyf&ef pdwful;rd
onfrsm;&Sad Mumif;? pepfwpfcak jymif;
NyD; EdkifiHwnfaqmufonft
h a&;wGif
jynfywGi&f adS eaom vlrsm;yg0ifapvdck hJ
aMumif; tqdkygyk*dKvfuqdo
k nf/
,if;awGUqHkyGJwGif 0efBuD;
OD;atmifrif;onf a'gufwmEdik af tmifukd
,ck jyKjyifajymif;vJa&;vkyif ef;pOfrsm;
wGif yg0if&efEiS hf vuf&jdS ynfwiG ;f Edik if H
a&;tajctaersm;udk &Sif;jycJhaMumif;
if;u qufvuf&iS ;f jyonf/
tqdyk gawGUqHrk EI iS yhf wfoufNyD;
a'gufwmEdkifatmifu tpdk;&ESifh
wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJUrsm;
,ckjyKvyk af eonfh typftcwf&yfpaJ &;?

awGUqHkaqG;aEG;a&;rsm;rSwpfqifh
Edik if aH &;aqG;aEG;yGrJ sm;qDoYkd OD;wnfzYkd
vdktyfaMumif;? jrefrmEdkifiHEdkifiHa&;
tiftm;pkrsm;tm;vH;k yg0ifonfh Edik if H
wnfaqmufa&;tpDtpOfukd Edik if aH &;
aqG;aEG;yGrJ sm;ESihf tm;vH;k oabmwl azmf
xkwo
f ifah Mumif; wdu
k w
f eG ;f cJNh yD; if;\
aMunmcsuw
f pfapmifxw
k jf yefco
hJ nf/
,ckawGUqHrk o
I nf ESpOf ;D ESpzf uf
rdwq
f ufonfo
h abmESio
hf m awGUqHck hJ
jcif;jzpfNyD; rnfonft
h zGUJ tpnf;udrk Q
ud k , f p m;jyKaqG ; aEG ; cJ h j cif ; r&S d [ k
a'gufwmEdkifatmifu aMunmcsuf
wGif xyfavmif;azmfjyxm;onf/
a'gufwmEdik af tmifonf 1992
ckEpS rf S 2002 ckEpS t
f xd jrefrmEdik if v
H ;kH
qdik &f m ausmif;om;rsm;'Dru
kd &ufwpf
wyfOD; (ABSDF) wGif Ou|tjzpf
wm0ef xrf;aqmifcu
hJ m ausmif;om;
wyfrawmf\ppfaumfr&SiOf u|tjzpf
wm0ef,lcJhNyD 2003 ckESpfwGif NDD
ac: 'Dru
kd a&pDEiS hf zGUH NzdK;wd;k wufa&;
tiftm;pkudk OD;aqmifwnfaxmifcJh
aMumif; xdik ;f Edik if t
H ajcpdu
k f Edik if aH &;
tiftm;pk tifwmeufpmrsufESmrsm;
wGif azmfjyyg&So
d nf/
<
24
VOICE
The
POLITICS
aemifESpfaygif; 20 Mumvdkh ordkif;jyefa&;wJUtcgrSm ay:vmygvdrfUr,f}

rif;rsKd;? atmifbkdbkd&Sdef
ukvor*taxGaxGtwGi;f a&;rSL;csKyw
f m0efudk ESpBf urd q
f ufwu
dk x
f rf;aqmifco
UJ l OD;oef\
h ajr; a'guw
f moefjh rifOU ;D ESiaUf wGq
Y jHk cif;
Voice
: q&mhtaeeJY a'gufwm
ae0if;armifeJY b,f w k e f ; upNyD ;
xdawGUcJhvJ/
Dr.TMO : vG e f c J h a om oH k ; ES p f
avmufuyg/ uRefawmfvnf; odyf
roJuGJbl;/ jrefrmEkdifiHeJYywfoufwJh
EU tpnf;ta0;wpfcr
k mS tJ'w
D ek ;f u
udkae0if;armifqkdwm b,folvJ
qdkwm rodbl;/ tJ'DrSmolu jrefrm
EkdifiHeJYywfoufNyD; pum;xGufajym
w,f/ ol&JU Presentation u t&rf;
aumif;awmh owdxm;rdoGm;w,f/
tJ'DupNyD; oleJYodcJhw,f/
Voice
: a'gufwmae0if;armif
qHk;yg;oGm;wJhtwGuf jrefrmEkdifiH
taeeJY bmawGxdcdkufrI&SdygovJ/
Dr.TMO : [k w f w ,f / wu,f
qHk;IH;oGm;wmyg/ olYtaeeJY jrefrm
EkdifiHeJY ywfoufNyD; vkyfxm;wJh
Project awGtrsm;BuD;&Sdw,f/ ol
pDpOfxm;wmawGtrsm;BuD;&Sdw,f/
tJ'gawGtukefvHk;udk b,folrSodyf
vkyfEkdifwJholr&Sdbl;/ ol[m tck
tcsdeftwGufwifr[kwfbl;/ EdkifiH
a&&Snw
f ;kd wufzYkd twGuf pOf;pm;vkyf
aqmifaewJholjzpfw,f/ tJh'Dawmh
EkdifiHjcm;uvlawGa&m jynfwGif;rSm&Sd
wJhvlawGeJYa&m ol[m Friendly jzpf
w,f/ oltay:vnf; Trust &SMd uw,f/
Voice
: a'gufwmae0if;armif
u q&
mwkYdvnf;odwt
hJ wkid ;f Ekid if Ha&;
q&mwk
pepfwpfct
k ajymif;tvJjzpfzYkd ? t&Snf
wkd;wufapzdkY az;ulvk
vyk faqmifcJh
w,fq&m/ olr&SdawmhwJ
w Jh a emuf
olYvdkaemufxyf pGrf;aqmifay;Ekdif
r,fv
h rl sK;d q&mhvykd nm&Siw
f pfa,muf
vlrIa&;tmrcHESifU touftmrcHudk Oya'a&;qGJ&ef

tqdkwifrnf
&efukef? Zefe0g&D 4
jyKjyifwnfaqmufa&;vkyfief;
rsm; vk y f a qmif a eaom tpd k ; &
taejzifh rawmfwqxdcdkufrIaMumifh
jzpfaom EdkifiHom;wdkif;twGuf vlrI
a&;tmrcH (Social Security) ESifh
touftmrcH (Life Insurance) udk
jynfolYvTwfawmfwGif Oya'wpf&yf
tjzpfa&;qGJ&ef tqdkwifoGif;rnf
jzpfaMumif; vlrIzGHUNzdK;wdk;wufa&;
aumfrwD0if jynfolYvTwfawmfudk,f
pm;vS,f OD;atmifZif (NDF) u
ajymMum;onf/
,if;ESiyhf wfouf ]]vlrzI UHG NzdK;
wd k ; wuf a &;aumf r wD t wG i f ; rS m
aqG;aEG;qH;k jzwfNyD; Oya'wpfct
k jzpf
a&;qGzJ Ykd wifjyzdYk&ydS gw,f/ vTwaf wmf
trwfwpfO;D taeeJYvnf; wifjyEdik yf g
w,f}} [k if;u The Voice Weekly
odkY twnfjyKajymMum;onf/
jynfolYvTwfawmfu wifjyNyD;
rJcGJqHk;jzwfNyD;vQif oabmwlygu
trsK;d om;vTwaf wmfoYkd a&mufrnfjzpf
aMumif ; ? trsKd ; om;vT w f a wmf u
twnfjyKvQif aemufq;kH jynfaxmifpk
vTwfawmfodkYa&mufNyD; Oya'wpfck
tjzpf twnfjyKEdkifrnfjzpfaMumif;
if;u&Sif;jyonf/
,ckuJhodkY Oya'jzpf&ef EdkifiH
om;rsm;taejzifhvnf; 0ifaiGcGef
aqmif&rnfjzpfNyD; odkYrSom ,ck
uJhodkYjzpfpOfrsKd;jzpfygu 0efaqmifrI
&rnfjzpfaMumif;? vuf&SdwGif vlrI
0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnf
ae&mcsxm;a&;0efBuD;Xmeu ,ck
jzpfpOfudk ulnDay;rnfjzpfaMumif;
jynfolYvTwfawmft rwf w pf O D ; \
ajymMum;csuft&od&onf/
]]'Drdkua&pDEdkifiHwdkif;rSm tck
aygufuGJrIyHkpHrsKd;yJjzpfjzpf? t&if
'*H k p if w m AH k ; ayguf v d k Y y J j zpf j zpf
tjypfrJh xdcdkufcJhwJh jynfolawG
twGuf vlrIa&;tmrcHwdkY? touf
tmrcHwdkYudk EdkifiHawmfu axmufyHh
ay;&w,f/ tdrfeD;csif;xdkif;EdkifiH
rSmvnf; &Sdw,f}} [k &efukefNrdKU

'*HkNrdKUe,f&Sd c&D;oGm;vma&;ukrPD
wpfckrS touf 40 cefY&Sd tkyfcsKyfrI
'gd k u f w m trsKd ; orD ; wpf O D ; u
ajymqdkonf/
aygufuGJrIaMumifh aoqHk;ol
rD;owf0efxrf;t&m&SEd iS hf 0efxrf;rsm;
rSm EdkifiHtwGuf wm0efxrf;aqmif
&if; aoqH;k cJ&h olrsm;jzpfNyD; ,aeY 'Drkd
ua&pDacwfESifhtnD cHpm;cGifhepfem
aMu;r&Sdaom EdkifiHom;wdkif;twGuf
,cktjzpftysufonf pOf;pm;oifh
onfhtcsdefjzpfaMumif; if;u&Sif;jy
onf/
rD;owform;rsm;ESihf xdcu
kd ef pf
emcJhaom jynforl sm;twGuf 'Dru
kd a&pD
toG i f u l ; ajymif ; rI j yKvk y f a eaom
EdkifiHawmftpdk;&u oifhavsmfaom
taxmuftyHhrsm;udk a&wdk? a&&Snf
txl;tpDtpOfjzifh pDpOfay;rnf[k
,HMk unfaMumif; pifumylwiG f 10 ESpf
Mum aexdkifaeol touf 30 cefY
jrefrmtrsKd;om;wpfOD;uqdkonf/
jrefrmEdkifiHudk jyefvnfjyKjyif
wnfaqmufa&;rsm; jyKvkyaf e&onf
rSm vuf&Sdtpdk;&twGuf vG,fulvS
onfr[kwaf Mumif;? acwfynmwwf
tBuHay;yk*Kd vrf sm;ESihf wdik yf ifaqG;aEG;
rI? jynfoYltoHem;axmifr?I vGwv
f yf
aom owif ; azmf j ycG i f h p ojzif h
vdt
k yfaeao;aMumif; jrefrmhEikd if aH &;
udk avhvmoHk;oyfaeolwpfOD;u
qdkonf/
,if;rD;avmifaygufurJG aI Mumifh
aoqH;k ol 17 OD;ESihf 'Pf&m&&So
d l 83
OD;? tdrfaxmifpk 140 rS trsKd;om;
458 OD;ESifh trsKd;orD; 592 OD; tdk;rJh
tdrrf jhJ zpf&aMumif; rD;owf,mOfav;pD;
ysufpD;cJhum *dka'gif 42 vHk;&Sdonfh
teuf 16 vHk; rD;avmifqHk;HI;cJhNyD;
*dka'gif 26 vHk;teD;&Sd tkPfOD;wef;
vsm;ESpfvHk;&Sd tcef;i,f 18 cef;
ysufp;D qH;k H;I cJah Mumif;? ul;wdYkqyd v
f rf;
&Sd vlaetdrf 76 vHk;? acrmoD0H
bke;f awmfBuD;ausmif;? aqmufvyk q

f J
bkef;awmfBuD;ausmif;wpfausmif;?
"rmHkwpfckNydKusysufpD;cJhNyD; u,f
q,fa&;pcef;tjzpf tru (20)?
tru (21)? r[m0d Z ,m&mr
ausmif;wdkufwdkYwGif zGifhvSpfxm;
aMumif; a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
<
taeeJY jrifrdygovm;/
Dr.TMO : rjrifrdao;bl;/ wcsKdU
[mawGrSm olvkyfwmvnf;&Sdovdk
wjcm; olawGvnf;vkyfaeMuwm&Sd
w,f/ aemuf ESpf 20? 30 ordkif;jyef
a&;wJhtcg tJ'DusrSyJ aocsmajym
vdkY&r,f/ oltck vkyfaewJh[mudk
Appreciate vkyfwJh olvnf;&Sdw,f/
vufrcHEkdifao;wJholvnf;&Sdw,f/
aemufESpf 20ordkif;jyefa&;wJhtcgrSm
ay:vmygvdrfhr,f/
ae0if;armif
Voice
: a'gufwmmae0if
qHk;yg;oGm;w,fqkdawmh b,fvkd
rsm; cHpm;&ygovJ/
Dr.TMO : uRefawmftckxufxd
a&SmhcfoabmrsKd;cHpm;ae&w,f/ tck
xufxdpOf;pm;vdkYr&ao;bl;/ tck
csdefrSmawmif udkae0if;armif 'Dtcef;
xJ (JS Furnival Hall) udk 0ifvmawmh
rvkdawmifxifaew,f/ uRefawmf
olqHk;NyDqdkwm aocsmjyefpOf;pm;vkdY
udk r&ao;bl;/
ae0if;armif
Voice
: a'gufwmmae0if
vkyfcJcJhwJhwpfavQmuf olvkyfcJhwJh
tay: vufcHEkdifwJholawG? vuf
rcH E k d i f w J h o l a wG & S d w ,f / ol w d k Y
tay:a&m q&mh t aeeJ Y bmrsm;
ajymcsifygvJ/
'guawmh 'Dvkdyg/ 'D

tcsdef[m EkdifiHa&;t& t&rf;ta&;
BuD;wJt
h csed ?f View-Point awGu rsK;d pHk
&SdrSmygyJayghav/ tJ'Dawmh vufrcH
EkdifwJhola&m&SdrSmyJ/ dk;dk;oabmrwl
bl;qkdwmvnf;&SdrSmyJ/ ta&;BuD;
wmu Respect &SdzdkY ta&;BuD;yg
w,f/ udkae0if;armifuawmh b,f
olYtay:jzpfjzpf Respect &Sdw,f/
Voice
: aus;Zl;ygyJq&m/
q&m
q&mhhtaeeJYywfoufNyD; bmrsm;
xyfjznfhajymvdkygvJ/
Dr.TMO : jrefrmEkdifiHeJYywfouf
NyD; udkae0if;armif[m Important qdk
wm wcsKdUawmfawmfrsm;rsm;odyg
w,f/ rodwJholvnf;&Sdw,f/ EkdifiH
wumrSm olYudk Trust jzpfw,f/
Friendly jzpfwJholawG&Sdw,f/ EkdifiH
jcm;rSm jrefrmEdkifiHeJYywfoufNyD;
ta&;BuD;wJholawGtrsm;BuD;&Sdw,f/
bef a umuf w k d Y ? e,l ; a,muf w k d Y ?
pifumylwdkYrSmvnf;&Sdw,f/ wjcm;
ae&mrSmvnf;&Sdw,f/ tm;vHk;u olY
udk Respect &SdMuw,f/ oluvnf;
Respect &Sdw,f/
Dr.TMO :
rif;rsKd;? atmifbdkbkd&Sdef
Mum;jzwfa&G;aumufyGJ w .p .n ae&m 20 cefhom

,SOfNydKifrnf
&efukef? Zefe0g&D 3
vuf&EdS ikd if aH &;vrf;aMumif;udk xl;xl;jcm;jcm;ajymif;vJEikd jf cif;r&S[

d k ,lqojzifh wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nD
Gwfa&;ygwDonf {NyDv 1 &ufaeYwGifusif;yrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJ vpfvyfrJqEe,f 48 ae&m
teuf ae&m 20 cefYom ,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; ,if;ygwDajyma&;qdkcGifh yk*dKvfOD;[efa&Tu The Voice
Weekly odkY ajymMum;onf/
rdrdwdkYygwDEdkifajc&SdEdkifaom rJqErsm;om 0ifa&muf,SOfNydKif&ef ygwDacgif;aqmifrsm;u qHk;jzwfxm;
aMumif;? ,ck0ifa&muf,SOfNydKifrnfh rJqEe,f 20 ,cifrJ&&SdcJhrI taetxm;? NydKifbufygwDrsm;\ tajc
taeESifh rdrdwdkYygwDtay: xdka'orS jynfolrsm;\ oabmxm;tjrifrsm;udk aocsmpGmavhvmNyD;rS ,ckuJhodkY
qHk;jzwf&jcif;jzpfaMumif; if;uqdkonf/
tiftm;BuD;ygwDjzpfaom jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwD? a':atmifqef;pkMunf OD;aqmifaom
NLD ygwDwYu
kd Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f usi;f yrnfah e&mrsm; tjynf0h ifa&muf,OS Nf ydKif&ef qH;k jzwfcahJ omfvnf;
oufwrf; 23 ESpf&Sd 0g&ifhEdkifiHa&;ygwDBuD;wpfckjzpfaom w.p.n ygwDu ,if;uJhodkY qHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/
]]NLD yJEdkifEdkif? BuHhcdkifa&;yJEdkifEdkif? uRefawmfwdkYyJEdkifEdkif vuf&SdjzpfwnfaewJh EdkifiHa&;vrf;aMumif;udk
rajymif;Edkifygbl;}} [k if;\tjrifudk xkwfazmfajymMum;onf/
jynfaxmifpBk uHch ikd af &;ESizhf UHG NzKd;a&;ygwD A[dt
k vkyt
f rIaqmif OD;atmifoed ;f vif;u w.p.n ygwDtaejzifh
2015 a&G;aumufyGJtwGuf t&Sdef,ljyifqifaeaomaMumifh ,ckMum;jzwfa&G;aumufyw
JG Gif ae&mpHk 0ifa&muf
r,SOfNydKifjcif;jzpfrnf[k ,lqaMumif; ajymMum;onf/
]]w.p.nygwDu 'Dvq
kd ;kH jzwfwm[m udk,fhygwD&JUtajctaeeJY aiGa&;aMu;a&;utp aocsmpOf;pm;w,f
vdkY xifygw,f}}[k oHk;oyfajymMum;onf/
Mum;jzwfa&G;aumufyGJtwGuf vpfvyfae&m 65 ae&m&Sdaomfvnf; jynfolYvTwfawmftwGuf ae&m
40? trsKd;om;vTwfawmftwGuf ajcmufae&mESifh wdkif;a'oBuD;vTwfawmftwGuf ESpfae&mudk 2012 ckESpf
{NyDv 1 &ufaeYwGif jyKvkyfusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sifu xkwfjyef
aMunmxm;onf/
0ifa&muf,OS Nf ydKifrnfh ud,
k pf m;vS,af vmif;ta&twGuu
f rkd l w.p.n ygwDtaejzifh xyfrpH nf;a0;qH;k jzwf
&EdkifrnfjzpfaMumif;? 0ifa&muf,SOfNydKif&ef aocsmaomae&mrsm;rSm ucsijf ynfe,fwGif Aef;armfrJqEe,f?
&Srf;jynfe,fwGif wpfae&mESifh rGefjynfe,fwGif armfvNrdKifrJqEe,f? {&m0wDwdkif;a'oBuD;wGif oHk;ae&m?
yJcl;wdkif; a'oBuD;wGif ESpfae&mwdkY jzpfaMumif; OD;[efa&Tu qdkonf/
<
25
VOICE
The
26
VOICE
The
LOCAL
CRIME
pifumyl - &efukef aiGvTJolrsm; tcufawGY

&efukef? Zefe0g&D 2
rmausmif;om;rsm;
Itxl;rsm;jym;aom pifumylEkdifiHESifh ,ck&ufykdif; [Gef'DrSwpfqifh aiGvTJ&mwGif
om;rsm;?? a&TUajymif;vkyfom;rsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wnf&SdNyD; ul;vl;qufqHrtxl
twGif;jzpfyGm;cJhaom a':vmoef;csDtvG
mvtwG
'D Z if b mv
tvGJoHk;pm;rIaMumifh pkd;&drfrIrsm;jzifh tcufawGUae&aMumif; pifumylrS &efukefokdYaiGvTJol trsKd;orD;wpfOD;u The Voice
Weekly od k Y a jymMum;onf /
]]pifumylrSmu tckavmavm aMumifh pifumylrS &efukefodkY aiGvTJ
]]tck aiGvTJzdkYtwGuf uRefr wGifyHkrSefaiGvTJaeaom pifumylae tajcpku
d f &efuek -f pifumylvaJT iGvyk f
q,f aiGvTJzdkYudkaMumufaerdw,f/ &mwGif aiGvTJolrsm;u aiGvdrfoGm; pdwfcs&wmu pifumylrSm oajyEkqdk touf 20 ausmfcefY trsKd;orD; ief;vkyu
f ikd v
f su&f o
dS l touf 30 cefY&dS
txkyfydkufajy;aewJh at*sifpDawGu rnfudk aMumufvefYaeaMumif;? aiG wJhqdkifwpfqkdifyJ&Sdawmhw,f/ tJh'D wpfOD;u ajymqkdonf/
trsKd;om;wpfOD;u ajymqkdonf/
rsm;aew,fav/ b,fvdkvkyfvTJ&J tenf;i,fomoGm;a&mufvTJNyD; aiG qkdifrSmyJvTJw,f/ 'gayrJh olYqDrSmaiG
,cifu pifumyloYkd jrefrmEkid if H
]]jrefrmEkdifiHu bPfawG 'DrSm
rvJ}} [k pifumylEidk if w
H iG f Work per- rsm;ygu oli,fcsif;? rdwaf qGrsm;jzifh oGm;vTJvdkY vTJaiGu enf;enf;rsm;&if rS aiGvTJ&mwGif 24 em&DtwGif;&&SdcJh vmzGifhr,fqdkawmh [Gef'DaiGvTJawG
om xnhfay;vkdufaMumif; pifumyl &efukefudk aiGua&mufzdkY ESpf&uf NyD; ,ckaiGvTJ&mwGif ,if;xufydkrdk aysmufoGm;zdkYrsm;ygw,f/ jrefrmudk
mit jzifh tvkyfvkyfudkifol OD;atmif
ausmfu ajymMum;onf/
EkdifiHwGifaeol jreffrmtrsm;pkxHrSod okH;&ufavmufMumoGm;w,f/ t&if MuefYMumaeaMumif;? ta&;wBuD; jyefvw
JT ahJ iGawGukd 0ifaiGceG pf nf;Muyf
,if;aiGaMu;tvGJoHk;pm;vkyfrI &onf/
uawmh tJvdkrjzpfbl;}} [k ,if;qkdif aiGvTJrsm;onf ydkufqHydkay;ae&NyD; NyD; t&rf;aumufvkduf&ifawmh 'D
f quf&adS eOD;rSmyJ}} [k
vTJaiGaps;u ydkaps;BuD;oGm;aMumif; [Ge'f aD ps;uGuu
ACCIDENT
&efukef-pifumylaiGvTJolrsm;u ajym pifumylEkdifiHwGif tvkyfvkyfudkif
qdkMuonf/
aeol jrefrmwpfOD;u if;tjrifudk
]]&efuek u
f ae pifumylukd aiGyYkd oHk;oyfajymjyonf/
&efukef? Zefe0g&D 4
&if'rD mS yJ ydu
k q
f aH y;vku
d w
f ,f/ olwYkd
,ckuo
hJ Ykd pifumylaiGaMu;vdrf
cefYwGif jyefvnfxGufcGmoGm;onf/ u pifumylu vTcJ siw
JT sqif;jcif;onf
f v
hJ &l UJ Account vnfraI Mumifh aiGvu
,if;wkdufcef;ab;wGifaexkdif xJ u k d wef ; xnf h a y;vk d u f w ,f / pifumylEkdifiHwGifomjzpfNyD; tjcm;
oltrsKd;om;wpfOD;url 2011 ckESpf ,HkMunfoifo
kd rf rI &Sad Mumif;
h avmufawmh ,H&k wm aomEkid if rH sm;wGif xdcu
'DZifbmv 29 &ufaeYeHeuf 2 em&D aygh/ w&m;0ifr[kwaf wmh enf;enf; pHkprf;od&onf/ ]]'DrSmawmh yHkrSefyJ/
0ef;usifu r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f av;awmh pdk;&drf&w,f}} [k &efukefrS bmrS r jzpf b l ; }} [k rav;&S m ;rS
ul;wdkYqdyf&yfuGufaygufuGJrI jzpfyGm; pifumylodkYaiGvTJydkYol touf 29 ESpf &efuek o
f Ykd aiGvo
JT l touf 23 ESpcf efY
pOf if;wdkYaexkdif&m wdkufcef;rsm; t&G,ftrsKd;om;wpfOD;u ajymMum; udkcspfuu
kd ajymjyonf/
wkefcgrIjzpfcJhNyD; ,if;\tusKd;quf onf/
jynfwiG ;f &Sd yk*v
u
d bPfav;ck
jzpf E k d i f a Mumif ; if ; \tjrif u k d
&efukefrS pifumylokdYaiGvTJjcif; jzpfonfhor0g,rbPf? uarmZ
ajymqdkonf/
usqif;roGm;aMumif;? pifumylwGif bPf? tm&Spdrf;vef;rIzGHUNzdK;a&;bPf
vQyfppf0efxrf;rsm;uvnf; ausmif;wufaeaom om;orD;rsm;xH ES i f h {&m0wD b Pf w d k Y uk d xk d i f ; ?
trSwf (22) ? wku
d cf ef;&Sd vQypf pfr;D BudK; vTJay;jcif;rsm;aMumifh jrefrmEdkifiHrS rav;&Sm;? pifumylEkdifiHwdkYrS aiGvrJT I
rsm;jzKwfodrf;a&;vkyfaqmifaeonf vTaJ iGrsm;udk pifumylEidk if &H dS if;wdYk \ vkyu
f ikd cf iG hf vkid pf ifudk 'DZifbmv 24
udk Zefe0g&Dv 4 &ufaeY rGef;wnfh bPfpm&if;xJodkY csufcsif;xnfhay; &ufaeYpjJG zifh jrefrmEkid if aH wmf A[db
k Pf
12 em&DcefYu awGU&onf/
<
vkdufjcif;jzpfaMumif; &efukefNrdKUawmf u cGifhjyKcJhNyD;jzpfonf/ < uH a Zmf
jref
r*FvmawmifnGefhwGif wkdufMurf;jyifNydKus
MARKET
,kZeyvmZm ydwf&ufjyefzGifU
&efukef? Zefe0g&D 4
r*FvmawmifneG YNfrKdUe,f ul;wdq

Yk yd f
&yfuGufaygufuGJrItNyD; ajcmuf&uf
tMum Zefe0g&Dv 4 &ufeHeuf 11
em&D 15 rdepfcefYu tqkdygNrdKUe,f
124 vrf;&Sd oH;k xyftaqmufttH\
k
tay:qH k ; xyf w d k u f c ef ; Murf ; jyif
uRHusrIjzpfyGm;cJhaMumif; ,if;vrf;
twGif; aexkdifolrsm;xHrSod&onf/
tqkdyg oHk;xyftaqmufttHk
rSm 124 vrf;? tdrt
f rSwf (22) jzpfNyD;
,if;taqmufttH\
k tay:qH;k xyf
aemufaz;Murf;cif;uRHuscJhjcif;jzpf
aMumif;? tdrfay:rS tcsdefrDwdrf;a&Smif

Ekdifojzifh xdcdkuf'Pf&m&rIr&SdMu
aMumif; tqkyd gtcef;ydik &f iS f a':Orm
u ajymMum;onf/
]]tdrfomxJt0ifrSm edrfhqif;
oGm;vdYk tdro
f m;awGeYJ atmufxyfu
ol a wG u dkowday;NyD; ajy;qif;cJh
Muwm}} [k if;u Murf;cif;uRu
H syu
kH kd
&Sif;jyonf/
tqkyd gwku
d cf ef;Murf;jyifNydKus
&modYk rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;vma&muf
&Si;f vif;cJMh uNy;D rGe;f vGJ 12 em&D 15rdepf
tvkyo
f rm;tcGit
hf a&;aMumifh
2ESpfausmfMum wpfywfvQifwpf&uf
ydwx
f m;aom ,kZeyvmZm wevFmaeY
ydwf&ufudk aps;olaps;om;rsm;\
oabmxm;uGv
J rJG rI sm;jzifh Zefe0g&Dv
2 &ufaeYrSp jyefvnfzGifhvSpfay;
cJhaMumif; ,kZeyvmZmtkyfcsKyfrI
aumfrwD wm0ef&SdolESifh aps;ol?
aps;om;rsm;u ajymMum;Muonf/
tqdkygyvmZmwGif 0ifayguf
wHcg;rBuD;rsm;&Sdaom ajrnDxyfudk
ydwx
f m;NyD; uset
f xyfrsm;udk zGix
hf m;
aomf v nf ; ,mOf & yf e m;ae&m0if
aygufEiS hf ta&;ay:avSum;rsm;rSom
0ifa&muf&rnfjzpfaMumif; if;wdkYu
qdMk uonf/
]]ajrnDxyfrSm&SdwJh qdkif&SifawG
trsm;pku ydwf&ufudkzGifhzdkY qEr&Sd
MuvdYk rzGiahf y;wmyg/ qdik &f iS t
f rsm;pk
awmif;qdk&ifawmhzGifhay;r,f}} [k
,kZeyvmZmtkyfcsKyfrI;kH wm0ef&o
dS l
wpfO;D u&Si;f jyonf/
wevFmaeYyw
d &f ufukd jyefvnf
zGiv
hf pS af om Zefe0g&Dv 2 &ufaeYwiG f
qd k i f c ef ; rsm;vma&muf z G i f h v S p f
aomfvnf; aps;0,folenf;yg;onfh
twGuf qdkifcef;rsm;rSm oefY&Sif;a&;
vkyu
f m qdik yf w
d jf yef&aMumif; 'kw,
d
xyfwGif tvSukefypnf;a&mif;ol 28
ESpft&G,f trsKd;orD;wpfOD;u ajym
CRIME
a<u;NrDrsm; rqyfEdkif vlwpfOD;BudK;qGJcsaoqHk;

&efukef? Zefe0g&D 4
&efukefwdkif;a'oBuD;? a&TjynfomNrdKUe,f? (6)&yfuGuf? uefBuD;vrf;&Sd aetdrfwpftdrfwGif Zefe0g&Dv 1 &ufaeY nae 6 em&D 30 rdepfu
a<u;NrDrsm;rqyfEdkif touf 48 ESpft&G,ftrsKd;om;wpfOD; BudK;qGJcsaoqHk;cJhaMumif; ,if;&yfuGufaexdkifolwpfOD;u ajymMum;onf/
,if;aoqHk;oltrsKd;om;rSm OD;cifarmifodef;qdkoljzpfNyD; if;\aetdrftwGif; rD;zdkcef;&Sd tjrifhckepfaycefY&Sd xkwfwef; vHk;ywfwpfrwfcefY
EdkifvGefBudK;t&Snf 10 aycefYwGif BudK;qGJcsaoqHk;cJhaMumif; tqdkyga&TjynfomNrdKUe,f &Jpcef;\xkwfjyefcsuft&od&onf/
aoqHk;olrSm aiGacs;,loHk;pGJxm;aom a<u;NrDrsm;aMumifh vuf&Sdaexdkif&mtdrfay:rS tqdkygaeYwGif qif;ay;&rnfjzpfNyD; if;\ZeD;rSm trsKd;rsm;
&Sd&modkY aiGacs;,l&efxGufoGm;um aetdrfwGifwpfOD;wnf;usefcJhpOf ,if;odkYjzpfay:cJhjcif;jzpfaMumif; tqdkyg&yfuGuf\tkyfcsKyfa&;rSL; OD;uHjrifhu
The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
BudK;qGJcsaoqHk;olwGif om;orD;ig;OD;&Sdum pD;yGm;a&;tqifrajyjzpfojzifh ,if;uJhodkY BudK;qGJcsaoqHk;jcif;jzpfaMumif; a&TjynfomNrdKUe,f&JwyfzGJU
pcef;rSL;uqdkonf/ aoqHk;olOD;cifarmifodef;udk a&TjynfomNrdKUe,faq;Hku yDtm&f-01 jzifh vufcHxm;NyD; a&Tjynfom&Jpcef;u aorIaocif;
trSwf 1^2012 jzifh aqmif&u
G x
f m;aMumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;Hk;xHrSod&onf/
<
Mum;onf/
]]ajrnDxyfrzGi&hf ifawmh wjcm;
txyfawGziG v
hf nf; a&mif;&rSm r[kwf
bl;}} [k if;uqdo
k nf/
wpfywfwpf&ufyw
d &f ufxm;&Sd
jcif;udk zGiv
hf pS &f efawmif;qdMk uonfh
qdkifcef;ydkif&Sifrsm;rSm ,kZeyvmZm
tkyfcsKyfa&;rSL;aumfrwDu qdkifcef;
iSm;&rf;c? rDwmcrsm;udk wd;k jriahf umuf
cHonft
h wGujf zpfaMumif; ,if;todik ;f
t0dkif;xHrS pHkprf;od&onf/
ajrnDxyf&dS aps;a&mif;csolrsm;
rSm qdik cf ef;udk ud,
k yf ikd 0f ,fxm;Muol
rsm;NyD; tjcm;tvTmrsm;&Sd aps;onf
rsm;rSm qdkifcef;tiSm;jzifh a&mif;csae
Muolrsm;jzpfaMumif; ,kZeyvmZm&Sd
aps;qdkifzGifhvSpfa&mif;csolrsm;xHrS
pHpk rf;od&onf/
]]ydw&f ufr&Sb
d zJ iG v
hf nf; uRefr
wdYk awmh wpfywfwpf&ufawmh em;&
rSmyJ}} [k ,kZeyvmZmwGif ta&mif;
0efxrf;tjzpf vkyfudkifol 23 ESpf
t&G,f trsK;d orD;wpfO;D u ajymMum;onf/
ypnf;pHkig;xyftxd zGifhvSpf
a&mif;csaom ,kZeyvmZmudk 1990
jynfhESpf0ef;usifwGif pwifzGifhvSpfcJh
um ydw&f ufrowfrw
S cf ahJ omfvnf;
2009 ckESpf pufwifbmv 1 &ufaeY
wGif tvkyform;tcGifhta&;qdkif&m
Oya't& wevFmaeYudk ydwf&uf
tjzpf pwifowfrw
S x
f m;cJo
h nf/ <
BUYING GUIDE
27
VOICE
The
PRODUCT
CP
uxkwfwJUtoifUpm; Muufom;[if;
NyD;&if rdu
k cf dak 0hzrf ;D zdx
k rJ mS 45 pueYf
avmufMumatmifcsuf? 'grSr[kwf
tdwfudkzGifhNyD; xrif;eJYtoifhpm;oHk;
Edkifovdk BudKufESpfouf&m [if;oD;
[if;&GufawGeJY a&maESmNyD;vnf;
csuf j yKwf p m;oH k ; Ed k i f y gw,f w J h /
'DMuufom;[if;txkyfu 150 *&rf
&SdNyD; wm&SnfcHNyD; a&cJaowmrvdk

wm? toif h p m;oH k ; Ed k i f w m pwJ h
tm;omcsufawG&Sdygw,fvdkY qdkyg
w,f/ 'DMuufom;[if;u tpyfeJY
tcsKd q d k N yD ; &S d w mrd k Y Bud K uf & mud k
a&G;cs,f0,f,lEdkifygw,f/ wpfxkyf
udk usyfwpfaxmifeJY qlygrm;uwf
awGrSm cyfvG,fvG,f0,fEdkifygw,f/
wm&SnfcHpmawG? toifhpm;
tpmawGu tNrJwrf;qdk raumif;bl;
vdYk ,lqolawG&adS yr,fh wpfcgwav
pm;oHk;Munfhr,fqdk&if tqifajy
atmif Tefay;&jcif;yg/
n
PRODUCT
trm&Gwfaysmufw,fqdkwJU rsufESmopfaq;
'DaeYacwfrSm pm;0wfaea&;
twGuf tdrf&Sdvlukef tjyifxGuf
tvkyfvkyfaeMu&wJhrdom;pkawGu
trsm;pkrYkd aps;oGm;zdYk tcsed rf ay;Edik o
f ?l
ausmif;om;? Hk;0efxrf;awGtwGuf
xrif;bl;pDpOf&olawG tqifajyEdkif
r,fh toifhpm;Muufom;[if;udk
Tefay;vdkufygr,f/ CP u topf
xyfxkwfvdkufwJh 'Dtoifhpm;Muuf
om;[if;udk Muufom;? MuufoGefeD?
MuufoGefjzL? csif;? qD? oMum;?

yJijH ym&nf? qm;wdYkeYJ jyKvkyx
f m;w,f
vdkY qdkygw,f/ 'DMuufom;[if;u
wjcm;toifhpm;tpm;tpmawGvdk
oHb;l eJYr[kwb
f J tvG,w
f ul zGiv
hf Ykd
&wJh tdwftaysmhom;eJY xkyfydk;xm;
wmyg/ 'D M uuf o m;[if ; xk y f u d k
a&aEG;qlqlxJrSm ESpfrdepf? oHk;rdepf
avmufjyKwf 'grSr[kwf tdwfudkzGifh
NyD; tom;wH;k awGukd yef;uefxx
J nfh
ylpDeHeJY EG,fcsKdudk tajccHNyD;

jyKvkyfxm;wJhtwGuf 0ufNcHaMumifh
usefcw
hJ t
hJ rm&Gwaf wGukd aysmufuif;
apw,fvdkY qdkxm;wJh rsufESmoefYpif
aq;&nfyg/ rsufESmudk aygif;wif
wJhtcgwkid ;f toH;k jyKavh&MdSuwJh MuufO
tumvnf ; yg0if w mrd k Y tom;
ta&udk pkdjynfapw,fvdkY a&mif;cs
olawGu qdkygw,f/ O'BELA
trSwfwHqdyf 'DGentle Daily Wash
PRODUCT
tom;ta&wif;&if;apwJU Serum eJh

tpdk"mwfudkxdef;ay;r,fU Emulsion
bla*;&D;,m; ESif;qDyef;awG&JU
tqD t ES p f obm0aq;zuf 0 if
tyif a wG u &wJ h uk e f M urf ; awG e J Y
aygif;pyfxkwfxm;wJh tom;ta&
xdef;ypnf;av;ESpfckudk Tefay;csif
w,f/ Holika Holika trSwfwHqdyf
jzpfNyD; udk&D;,m;EdkifiHu xkwfvkyf
wifoGif;wmjzpfygw,f/
Serum
txufrSmajymxm;wJhtwdkif;
ES i f ; qD y ef ; awG & J U tqD t ES p f e J Y
obm0aq;zuf 0 if t yif a wG & J U
ukefMurf;awGeJY xkwfxm;wmjzpf
w,f/ 'D Serum qDu tpdk"mwftm;
aumif;wJh tmedoifawG&&SdrSmjzpfNyD;
a&"mwfqHk;HI;wmudk [efYwm;ay;rSm
yg/ Meadowfoam Seet Oil yg0ifwm
rdkY Vitamin E eJYtwlta&jym;wif;&if;
atmif pGrf;aqmifay;Edkifw,fvdkY
a&mif;csay;olawGu qdkw,f/ 'D
Serum t&nfukd rsufEmS jyifwpfcv
k ;kH
udk pdrfh0ifoGm;atmif tomt,m
yGwfvdrf;ay;&rSmyg/
Emulsion
tom;ta&tpdk"mwfudk
xyfjznfah y;wJt
h jyif &S&d if;pGt
J pd"k mwf
ud k v nf ; xd e f ; ay;xm;ygw,f /
bla*;&D;,m;ESif;qDa&eJY wjcm;tqD
tESpaf wGu tom;ta&udk ydrk Bkd uHch ikd f
apygr,fvdkY qdkw,f/ Serum eJY
u aeavmif'PfaMumifhjzpfwwfwJh
trJpufawGudkvnf; aysmufuif;Ekdif
wmrdkY aeavmifrSm aMumufwwfol
awGtwGuf tqifajyEkdifrSmyg/
"mwkypnf;yg0ifrI tvGefenf;yg;
w,fvdkY a&mif;csolawGudk,fwdkif
tmrcHxm;wJh 'DrsufESmopfaq;udk
trsKd;om;a&m? trsKd;orD;yg tokH;

jyKEkdifNyD; aps;EIef;uawmh 19800
usyf j zpf y gw,f / &ef u k e f r S m wif
r[kwfbJ rEav;rSm&SdwJh 'dkif;rGef;
yvmZm&JU Dream Poem qdw
k hJ qkid rf mS
vnf; 0,f,lEkdifygw,f/
n
PRODUCT
CDMA 450
oHk;aeolawGtwGuf
rdkbdkif;vfzkef;aps;uGuftwGif;
Handset trsm;tjym; 0ifa&mufvm
wJ h t xJ CDMA 450 MHz pepf
wGJvdrf;&if ydktusKd;xl;Edkifygw,f/
Serum udk vdrf;NyD;wJhtcgrSm 'D Bulgarian Rose Emulsion udk tenf;i,f
,l N yD ; ta&jym;ta&;taMumif ;
tvdkuf tom;xJpdrfh0ifoGm;atmif
vdr;f ay;&rSmyg/ Capital Hypermarket
u Holika Holika Showroom
n
rSm 0,fvYk&d ygw,f/
toHk;jyKvdkolawGtwGuf armf',fvf
jrifh HTC Gll zkef;trsKd;tpm; Touch
Screen zkef;trsKd;tpm;wpfckudk Tef
ay;csifygw,f/ 'Dzkef;av;&JU Touch
pepfu vsifjrefaumif;rGefwmawGU&
NyD; zkef;&JUt&G,ftpm;cyfBuD;BuD;
BudKufoal wGtwGuf tBudKufawGUap
rSmyg/ 'Dzek ;f av;rSm oDcsif;em;axmif
wm? uifr&mdkufwm? toHzrf; pwJh
Function rsKd;pHy
k g0ifNyD; Android pepf
oH k ; zk e f ; trsKd ; tpm;jzpf w J h t wG u f
Freeware rsKd;pHk Download qGJolawG
twGuf tBudKuaf wGUaprSmyg/ wkwf
u wifoGif;NyD; ta&mifu trnf;
a&mif w pf r sKd ; wnf ; om &&S d E d k i f y g
w,f/ 'Dzkef;av;udk CDMA 450
twG u f o mru CDMA 800 eJ Y
GSM zke;f awGrmS vnf; toH;k jyKEdi
k yf g
w,f/ 'Dzkef;&JU zkef;wGif; Memory

u 8 GB yg0ifNyD; 16 GB xyfpdkuf
vdkY&ygw,f/ wjcm; FunctionawG
tawmfrsm;rsm; yg0ifayr,fh 'Dzkef;&JU
tm;enf;csufu tifwmeuftoH;k jyK
csifolawGtwGuf r&Edkifwmyg/ zkef;
bufx&DwpfvHk; tydkvufaqmif&
EdkifNyD; zkef;bufx&Du 24 em&Dom
toH k ; jyKEd k i f y gw,f / aps;EI e f ; u
250000 usyfeJY zkef;qdkifwdkif;rSm
n
0,f,lEdkifygw,f/
28
VOICE
The
'
NET N TECH
VOICE
The
Vol.8 / No.4
January 9 - 15 , 2012
TECH
Web Messenger (10)rsKd;
2. http://www.ebuddy.com/(MSN,
Yahoo!, AIM, Gtalk, Facebook,
ICQ, MySpace)
3. https://plus.im/ (AIM, MSN,
Facebook, Gtalk, Jabber, Yahoo!,
ICQ, MySpace, Sykpe, Mail.ru)
4. http://www.iloveim.com/ (MSN,
Yahoo!, ICQ, Facebook, AIM, ICQ,
Gtalk, Myspace)
5. https://imo.im/ (IMO, MSN,
Skype, Yahoo!, Gtalk, Facebook,

AIM, ICQ, Jabber, Vkontakte,
MySpace, Hyves, Steam)
6. http://www.koolim.com/ (AIM,
MSN, Yahoo, Gtalk, ICQ, GaduGadu, Xfire)
7.
http://www.livego.com
(Facebook, MSN, Gtalk, Twitter,
Yahoo!, AOL)
8. http://persistent.im (ICQ, MSN,
Gtalk, Yahoo!, Jabber, AIM)

9. http:// www.iwantim.com/ (IWI
ID, MSN, Yahoo!, Gtalk,
Facebook, Twitter, Jabber, AIM,
ICQ)
10. http://communicationtube.webmessenger.eu/ (ICQ, MSN, IRC,
Gtalk) tm;vHk;tqifajyMur,fxif
ygw,f/
SOFTWARE
Software
tckaemufyikd ;f wpfae&mwnf;
uae Messenger awGudk0ifNyD;awmh
Chat vkyfcsifwJholawGu Web Messenger awGudk toHk;jyKvmwmrsm;
vmygw,f/ uGeef uf&iS af wGaES;aewJh
tcsdefrSm 'Dvdk Web Messenger awG
udk ydkrdktoHk;jyKvmMuwmjzpfNyD; tm;
enf;csufuawmh Mail awG0ifvkdYr&
bJ Messenger oD;oefYyJtoHk;jyKvkdY
&wmyg/ tckazmfjyay;rSmu aemuf

ydkif;rSm Connection aES;vm&if tawmf
rsm;rsm;toHk;jyKvmMuwJh Web Messenger (10)rsKd ; yg/ ol & J U ab;em;
rSmu 0ifNy;D Chat vdY&k wJh Messenger
awGudk a&;ay;xm;ygw,f/
1. http://www.meebo.com(MSN,
Yahoo!, AIM, Gtalk, Facebook,
ICQ, MySpace)
udk
Uninstall
vkyfr&cJU&if
wcsKUd awGu Install vkyNf yD;om;

wdkY? Software wdkYudk Install
vkyfNyD;cgrS udk,fhpufeJYrudkufvdkY
Uninstall jyefvkyfcsifwJhtcgrsKd;rSm
cyfvG,fvG,f jyefvkyfvdkYr&vdkY pdwf
taESmifht,Suf jzpfwwfMuwmrsKd;
awG awG U &vd k Y tqif a jyatmif
nTefay;&jcif;yg/ cknTefay;r,fh
enf;vrf;av;u Uninstaller SoftGame
FREEWARE
aygUaygUyg;yg;
Freeware
av;awG pkay;xm;wJUae&m
cGJay;xm;wJhtwGuf &Sm&ydkvG,fwm
awGU&rSm/ Software awGudktoHk;jyK
yHk enf;vrf;awGudk aocsm&Sif;jy
ay;xm;vdkY poHk;cgpolawGtwGuf
tqifajyrSmyg/ NyD;awmh 'D[mav;u
Portable av;jzpfwJhtwGuf udk,fh&JU
Stick xJrSmxnfhNyD; BudKufwJhae&mudk
,laqmifomG ;NyD; BudKufwphJ ufrmS oH;k
Ekid rf mS yg/ prf;oyfNyD; toH;k jyKcsiw
f ,f
qd&k if http: //www.portablefreeware.
com/ rSm oGm;a&muf Download vkyf
n
NyD; oHk;Ekdifygvdrfhr,f/
Freeware Portable awGup

kd pk nf;
xm;wJh ae&mav;wpfcyk g/ tJ'q

D u
dk f
rSmqdk&if tcrJh&,lEkdifwJh Portable
Software awGtm;vHk;udk wpfae&m
wnf;rSm awGU&Ekid yf gvdrrhf ,f/ Crack
Version udkoHk;&if Crack Tools awG
xJuae Torjan Virus wdkY wjcm;
Virus wdkYul;pufwwfvdkY Freeeware
udkyJ &SmazGoHk;wJholawG &Sdwwfwm
rdkYyg/ Software awGudk tvG,fwul
&SmvdkY&atmif Search Box av;

xnfhay;xm;ygao;w,f/ Software
tck 500 avmuf&SdaewmaMumifh
udk,fvdkcsifwJh[mudk &SmazGawGUEkdif
ygvdrrhf ,f/ olYxrJ mS trsm;qH;k &Smxm;
wJ h (Popular Serach) ? trsm;qHk;
&S m wJ h a cgif ; pOf (Popular Title) ?
aemufqHk;wifxm;wJh Software (Recent Posts) ? aemufqHk;ay;xm;wJh
rSwfcsuf (Popular Comments) qdkNyD;
ware wdYk bmwdYk vkd tcse

du
f ek cf H Download vkyfNyD;awmh Uninstall vkyfp&m
rvdkbJ udk,fwkdifprf;MunhfvdkY&r,fh
enf;av;wpfckyg/1/ t&ifqHk; Start
xJu Run udk ac: NyD; Run Box rSm
Regedit vd k Y
d k u f x nh f y g/
(WindowKey + R udkdkufNyD; Run
Box ud k a c:vd k Y &ygw,f / ) 2/
HKEY_LOCAL-MACHINE/Software/Microsoft/Windows/Current
Version/Uninstall rSm&SdwJh Uninstall
vkyv
f Ykdr&wJh Software udEk ydS v
f u
dk yf g/
3/ nmbufxJrSm&SdwJh Uninstall
String File udk Double Click ESdyfyg/
NyD;wmeJY Value Data rSm&SdwJh BOX
rSm C:\Program File\ WordWeb\uninset.
exe udk Copy vkyfNyD;awmh Ok udkESdyf
ay;yg/ 4/ Start xJrSm &SdwJh Run udk
oGm;NyD; C:\Program File\WordWeb\
uninset.exe udkdkufxnfhay;yg/ olY
tvkdtavsmuf Uninstall vkyfoGm;
wmudkawGU&ygvdrfhr,f/ Software
Uninstall vkyfvdkYr&wJholawGtqif
ajyMur,fvdkYxifygw,f/
TECH
ITB vnf;&SdwJU Mobile HDD

*syefEdkifiH Mitsubishi Chemical uae xkwfvkyfxm;w,fqdkwJh
Mobile HDD wpfrsKd;yg/ USB 3.0
jzpfwmrdkY t&if USB 2.0 External
HDD awG x uf tcsuf t vuf
ul;,lwJhae&mrSm 10 q ydkjrefrSm
SOFTWARE
zkdifawGrSm;zsufrdvdkh pdwfrnpfygeJh
wpfcgwpf&HrSm rvkdtyfawmh
bl;xifvkdYyJjzpfjzpf? trSwfwrJh rSm;
ESdyfrdvdkYyJjzpfjzpf rdrd&JUuGefysLwm
twGif;rSm&SdwJhzkdifawGudk zsufrdMuyg
w,f/ tcsed u
f mv wpfcak vmufMum
awmhrS udk,ftrSwfwrJhzsufvkdufwJh
zdkifawG? "mwfyHkawG jyefvdkcsif&if
Recycle Bin udkjyefarT&eJY tvkyfIyf
&ygNyD/ zdkifawGzsufwkef;u Shift eJY
Delete udkrsm; wGJESdyfrdcJh&if aemifw
&rqHk;jzpf&ygNyD/ tJh'DvkdysufoGm;wJh
zdkifawGudk jyef&Smay;EkdifwJh Recovery
aqmhzf0JawG trsm;BuD;&SdwJhtxJurS
Recover My File qdkwJh zdkifav;u
&SmazGay;EkdifwmudkawGU&ygw,f/
awmh qdkuftm;jzifh ao;i,fovkd
tcrJt
h oH;k jyKciG v
hf nf;ay;xm;ygw,f/
Microsoft Office zkdifawGtygt0if
"mwfyHk? oDcsif;ponfjzifh zkdiftrsKd;
tpm;awmfawmfrsm;rsm;udk jyefvnf
http://www.cracksguru.com/data/
Recover_My_Files_v2.6.4.2587_
loader_by_TSRh-bee113949d.html
rSmoGm;a&muf Download csEdkifyg
w,f/
jzpfygw,f/ USB 2.0 PorrSmt awGeJY

vnf; oHk;Edkifygao;w,f/
yg0gtwGuf oD;jcm; Power
Adaptor xyf wyfp&mrvdkbJ USB
BudK;uaeyJ yg0gudo
k ;kH rSmrdYk b,fomG ;
oGm; cyfvG,fvG,f,loGm;vdkY&r,fh
Mobile HDD yg/ 'D HDD &JUtay:
udk a&mfbmom;eJY zHk;tkyfxm;wmrdkY
tjcpf&m? tpif;&mxifwmrsKd; rjzpf
apwJt
h jyif cHak pmif;awGuae tvG,f
wulavQmuswmrsKd;udk a&SmifMuOf
Edik yf gvdrrhf ,fvYkd 'Dypn;f wifoiG ;f ol
awGuqdkw,f/ 2 'or 5 vufr
t&G,t
f pm;&SNd yD; 155 *&rf avmufyJ
tav;csdef&Sdw,f/
tcsuf t vuf c yf r sm;rsm;
odr;f qnf;xm;csifw,f? GB rsm;rsm;
eJYrS jzpfr,fqdkolawGtwGufvnf;
ITB HDD vnf; &Sdygw,f/ Free
Com trSwfwHqdyf 'D Mobile HDD
u 500 GB udk usyf 77000 eJY
ITB ud k usyf w pf o d e f ; owf r S w f
a&mif;ay;wmawGUw,f/ ukefypnf;
tmrcHoufwrf;udk 2 ESpfay;xm;
ygw,f/ DCD Company u jzefYcsd
a&mif ; ay;wmjzpf N yD ; uG e f y sLwm
ta&mif;qdik af wGrmS 0,f,El ikd w
f ,fvYkd
n
qdkw,f/
MANDALAY
29
VOICE
The
RELIGIOUS
wkwfwGif a&Twd*HkyHkwl Ak'jrwfpG,fawmfyGm; wnfxm;rnf

rEav;? 'DZifbm 24
iHawmforwBuD; OD;odef;pdef\avQmufxm;yifhaqmifrIt& jrefrmEkdifiHodkY a'opm&D<ua&mufawmfrl

vmaom Ak'jrwfpG,fawmf(tppf)ukd vSL'gef;cJhonfhaiGESifh a&T? aiG ausmufrsuf&wemypnf;rsm;teuf
&wemypnf;tcsKdUudktoHk;jyK wkwfjynfolYorwEkdifiHwGif a&Twd*HkyHkwl pG,fawmfyGm;wpfql wnfxm;rnfjzpf
aMumif; omoema&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; ol&OD;jrifharmifu ajymMum;onf/
odrf? apwDi,frsm;yg0ifNyD; jrefrm
wkwfEkdifiHodkhvTJajymif;NyD; jyefvnfvTJajymif;vufcH,lxm;onfU a&T? aiGESifU Adokumvuf&mrsm;ESifh wnfaqmuf
m;rnfjzpfaMumif; wkwfjynfolY
ausmufrsuf&wemypnf;rsm;pm&if; (pG,fawmfyGm;wnf&m toHk;jyK&ef) oG
orwEkid if rH S Ak'j rwfp,
G af wmf jrefrm
Ekid if o
H Ykd a'opm&D<ucsD tylaZmfc,
H jl cif;
pOf
trsKd;trnf
tav;csdef cefYrSef;wefzdk;
EDUCATION
(ydm? *&rf)
(usyf)
1/ rdk;ukwfa&mifpHkausmufxnfypnf;ESifh 13314.15*&rf 167628520
a&mifpHkausmuftvGwf
2/ a&Txnfypnf;
552d.6 J. 1^4; 361507310
3/ pdefxnfypnf;
1954.99 *&rf 117567000
4/ ywjrm;xnfypnf;? ywjrm;tvGwf 2082.2*&rf
81280830
5/ eDvmxnfypnf;? eDvmtvGwf
3174.28*&rf
92868800 rEav;? 'DZifbm 31
6/ ausmufpdrf;xnfypnf;?
32553.15*&rf 140289150
rEav;wuov
kd f jrefrmpmXme
ESihf RMCG Co., Ltd. wkYd y;l aygif;pDpOf
ausmufpdrf;tvGwf
7/ ykvJxnfypnf;? ykvJtvGwf
12668.52*&rf 106998700 xkwfa0aom jrefrmpmay? jrefrmrI?
*DwESifh ordik ;f ynm&Sif a&TjynfO;D bwif
8/ csufausmufypnf;?
14299.78*&rf 192392170 \ ,Ofaus;rItEkynmqkdif&m a[m
csufausmuftvGwf
ajymcsuf (jrefrmtDvufx&Gefepf
9/ aiGESifh aiGxnfypnf;
4763.49*&rf
9060500 e-Book) 'kwd,wGJudk 2012 ckESpf
pkpkaygif;
1269592980 Zefe0g&Dv 14&ufaeYwGif pwifjzefY
csdum tGefvdkif;ay: zwfIEkdif&ef
Source: tvS L aiG v T J a jymif ; yG J r S w f w rf ;
pD p Of x m;aMumif ; pD p Of a &;qG J o l
rEav;wdkif;a'oBuD; uGefysLwm
rEav;NrdKUawmf 'DZifbmv
wkwfjynfolYorwEkdifiH? Ak' ynm&S i f t oif ; 'k w d , Ou |
23&ufaeYwGif jyKvkyfaom tvSLaiG jrwfp,
G af wmfwu
dk q
f &mawmf Chang OD;vSaumif;u The Voice Weekly
ESifh ausmufrsuf&wemypnf;rsm; Zang xHoYkd jrefrmjynforl sm; vSL'gef; odkY ajymMum;onf/
vT J a jymif ; ay;tyf y G J t crf ; tem; aiG? ypnf;rsm; vTJajymif;&m 'DZif
2011 ckESpfwGif xGuf&SdEkdif&ef
if;u ,if;uJhokdY ajymMum;jcif; bmv 20&ufaeYtxd tvSLaiGrsm; pDpOfcJhaomfvnf; tGefvkdif;zwfI
jzpfonf/
yg0ifNyD; 'DZifbmv 21&ufrS 23 Ekid &f ef pDpOf&onft
h wGuf tenf;i,f
]]jrefrmjynfrSmusef&SdcJhwJh a&T? &ufaeYtxd tvSLcH&aiGrsm;? ypnf; aemufuscJhjcif;jzpfaMumif; if;uqdk
aiG? ausmufrsuf&wemypnf;awGeJY rsm;tm; pG,fawmfyGm;apwDwnfxm; onf/
wkwEf idk if rH mS wnfr,fh pG,af wmfymG ; &mwGif xnfh0iftoHk;jyKoGm;rnfjzpf
tqkdygpD'Dudk pmwrf;jyKpkol?
apwD? xD;awmf? iSufjrwfem;awmf? aMumif; if;u&Sif;jyonf/
ok a woejyKpk o l rsKd ; quf o pf
pdefzl;awmfawGrSm? jyKvkyfylaZmf&m?
[efeejynfe,f? avmh&efNrKdU vli,frsm; ordkif;tarGtESpf od&Sdem;
XmyemylaZmf&mawGxrJ mS toH;k jyKoGm; (Luoyang City, Henan Province) &Sd vnfNyD; wefzkd;xm;wwfap&ef &nf
rSmyg/ ydkwJhypnf;? ydkwJhaiGudk wpf jrif;jzLbk&m;ausmif;wGif a&Tw*d ykH w
kH l &G,f jzefYcsdxkwfa0&jcif;jzpfNyD; pD'D
a':vmyJydkydk Ak'jrwfpG,fawmfudk jyef Ak'j rwfp,
G af wmfymG ;wpfql wnfxm; wpfwGJvQif 3000 usyfjzifh 0,f,l
vnf v S L 'gef ; oG m ;rS m jzpf w ,f } }[k rnfjzpfaMumif;? ,if;apwDawmfESifh EkdifaMumif; pDpOfol RMCG Co., Ltd.
0efBuD; ol&OD;jrifharmifu qkdonf/ twl bke;f awmfBu;D ausmif;wpfausmif;? xHrS od&Sd&onf/
Ekdif
ESifh ywfouf owif;pm&Sif;vif;yGJ

t& od&Sd&onf/
Ak ' j rwf p G , f a wmf y G m ;apwD
rwnfaqmufrD jrefrmtpd;k &vuf0,f
wGi&f adS om a&Gx
T nf? aiGxnf ausmuf
rsuf & wemyp n f ; rsm;uk d jref r mh
pD;yGm;a&;bPfwGif pepfwustyfESH
odr;f qnf;xm;rnfjzpfNyD; iSujf rwfem;
awmf? xD;awmf pdezf ;l awmfrsm; jyKvkyf
&m toHk;jyK&mwGifvnf; pepfwus
xkwf,ltoHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif;
0efBuD;ol&OD;jrifharmifu qkdonf/
wk w f j ynf o l Y or w Ek d i f i H
avmh&efNrdKU&Sd jrif;jzLbk&m;ausmif;
onf ,if;EkdifiHwGif tapmqHk;Ak'
bmomausmif;awmf&mjzpfaMumif;
Ak'j rwfp,
G af wmfEiS t
hf wl vku
d yf gvm
aom wkwftqifhjrifht&m&SdwpfOD;
u jznfhpGufajymMum;onf/
n
a&TjynfOD;bwif\a[majymcsuf
e-Book 'kwd,wGJ tGefvdkif;wGif zwfIEkdif
ORGANIZATION
jrif;NcHukefpnf'dkiftoif;0if pdppfvufcH
rEav;? 'DZifbm 28
aiGaMu;vdrfvnfrIrsm;rjzpfyGm;ap&ef &nf&G,fcsufjzifh rEav;wkdif;a'oBuD; jrif;NcHNrdKU ukefpnf'dkif

(ukefonfyGJpm; pufydkifrsm;uxdefawmftoif;BuD;) u aiGaMu;tmrcHcsufr&Sdolrsm;ESihf aemufaMumif;od&ef
cufcJaomolrsm;udk toif;0if taejzifh vufrcH&ef pnf;urf;csrSwfxm;aMumif; toif;Ou| OD;wifhvIdifu
ajymMum;onf/
]]ta&mif;t0,frmS jyemjzpfwmawmh&ydS gw,f/ 'gayrJh enf;w,f/ jzpfvmw,fq&dk ifvnf; toif;u
Mum;0ifajz&Sif;vkdufvkdY ESpfOD;ESpfzuf tqifajyoGm;ygw,f}} [k Ou|u toif;ESpfywfvnf tpnf;ta0;wGif
ajymqdkonf/
jrif;NcHukefpnf'dkif ig;ESpfoufwrf;wGif a&mif;0,frIudk wif;awmif;rS ydmcsdefodkY atmifjrifpGmowfrSwf
Ekid cf NhJ yD; vmrnfEh pS t
f enf;i,ftwGi;f yJpif;iHu
k kd pufBuD;rsm;jzifh jyefvnfoefYpifNyD; t&nftaoG;rDjynfyykYd uek f
tjzpf a&mif;csEkid &f efppD Ofvsuf&adS Mumif; toif;taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;atmifausmfausmfu ajymMum;onf/
jrif;NcHNrdKUe,f ukefonfyGJpm;pufydkifrsm; uxdefawmftoif;BuD;\ 'kwd,oufwrf; 'kwd,ESpfywfvnf
oif;vHk;uRwftpnf;ta0;udk 'DZifbmv 24&ufaeYu toif;wnfae&mwGif usif;ycJhNyD; tqkdygESpfywfvnf
tpnf;ta0;wGif e-Trade Myanmr rS pD;yGm;a&;ynm&Sif OD;ausmfjrifhu ukefonfa&mif;0,frIpD;yGm;a&;
enf;ynmqdkif&macgif;pOfjzifh a[majymcJhum jrif;NcHNrdKU&Sd yk*v
dubPfcGJ refae*smrsm;u bPfvkyfief;qkdif&m
rsm; &Sif;vif;aqG;aEG;cJhonf/
jrif;NcHukefpnf'dkifwGif toif;om;OD;a& 326 OD;cefY&SdNyD; a'oxGufukefrsm;jzpfaom MuufoGef? yJrsKd;pHk
ESifh 0gwkdYudk t"dua&mif;0,fonf/
n MT News
,if ; a[majymcsuf r sm;rS m

rEav;wuodkvf? jrefrmpmXme
q&mBuD; a&TjynfOD;bwif a[majym
cJo
h nfh wdyt
f oHzidk rf sm;udk uGeyf sLwm
pepfjzifh jyefvnfa&;qGJxm;jcif;jzpf
NyD ; ,if ; CD ROM rsm;ud k
www.shwepyiubatin.info wGif zwf
IEidk yf gaMumif; a&;qGo
J l OD;vSaumif;
(RMCG) uqdkonf/
q&mBuD; a&TjynfOD;bwifudk
jrefrmou&mZf 1256 ckESpf uqkef
vjynfhausmf 11&ufaeYwGif rEav;

NrdKU? arC*D&d&yfuGuf tzOD;aiGyk?
trd a':jrpfwYdu
k zGm;jrifNy;D 1326 ckEpS f
ewfawmfvqef; 1&ufaeYwGif uG,f
vG e f c J h o nf / if ; \ ,Of a us;rI ?
tEkynmqdik &f m a[majymcsufrsm;udk
wdyfrS CD ROM odkYajymif;vJa&;qGJ
ol OD ; vS a umif ; (RMCG) onf
uGefysLwmynm&yfqkdif&m pmtkyf 13
tkyf a&;om;xkwfa0cJhNyD;jzpfaMumif;
if;xHrSod&onf/
n
EDUCATION
ausmif;om; 100 csrf;ajrUokc

ynma&;axmufyHU
rEav;? 'DZifbm 24
rEav;NrKUd awmf tajcpku

d f csr;f ajrh
okcy&[dwvlru
I n
l aD &;toif; ynm
a&;axmufyrhH t
I pDtpOftjzpf 20112012 ckESpf ynmoifESpftwGuf
ausmif;om;? ausmif;ol 100OD;cefY
ukd axmufyrhH nfjzpfaMumif; csr;f ajrh
okctoif; twGi;f a&;rSL; OD;vSatmif
u ajymMum;onf/
axmufyHhay;rnfholrsm;wGif
rlvwef;rS wuokdvf0ifwef;txd?
GTC? a&aMumif;ody?H aq;wuov
dk f
wufa&mufolrsm; yg0ifaMumif;?
'DZifbmv 18 &ufaeYu rEav;
wuov
dk ?f owaA'ygarmu (uG,f
vGefol) a'gufwmcifarmifat;\
ukov
dk jf yK ulnv
D LS 'gef;aom aiGaMu;
jzihf 2011-2012 ckESpf ynmoifEpS f
rauG;aq;wuov
dk f wufa&mufrnfh
ausmif;om;armifo&l ausmfudk wpfv
vQif aiGusyfig;aomif;axmufyHhrnf
jzpf N yD ; aq;wu o k d v f y nmbG J U &
onftxd uln&D ef wm0ef,al Mumif;

OD;vSatmifu ajymMum;onf/
csrf;ajrhokcy&[dwvlrIulnD
a&;toif;? ynma&; axmufyHhrItpD
tpOfukd "ruxdu zkd;vrif;q&m
awmf vSL'gef;aom tvSLaiG 580000
usyjf zihf rwnfNy;D 2010jynfhESpf ZGefv
1 &ufaeYrS pwifum aumfrwDzGJU
aqmif&u
G cf ahJ Mumif;? ,ckEpS w
f iG f rlv
wef;rS wuov
dk 0f ifwef;txd 80OD;?
a&aMumif;ynmodyw
H pfO;D ? GTC ok;H
OD;? aq;bufqkdif&m wuokdvf okH;
OD;? aq;wuokdvf ajcmufOD;wkdYukd
ynma&;ulnDay;xm;aMumif; ,if;
toif;xHrS od&onf/
2011ckESpf? 'DZifbmyxrywf
twGif;rS pwifum tcrJht*Fvdypf m
pum;ajymoifwef;rsm;ukv
d nf; zGiv
fh pS f
oifMum;vsuf&SdaMumif; if ; xH r S
od&Sd& onf/
n
30
VOICE
The
OPINION
OPEN LETTER
od k Y
aqmif;yg;&SifpHxufcifAsm
5-12-11 aeYxkwf The Voice Weekly yg aqmif;yg;&SifpHxuf&JU ]EdkifiHa&;jyemESifh &mEIef;jynfhaxmufcHrI} aqmif;yg;udk b0ifrusjzpfrdygw,f/
S yf w
kH if&ef &mEIe;f jynfah xmufcw
H m rjzpfEikd b
f ;l vdYk
aqmif;yg;&Sif&JUtqdkt&awmh vloHk;OD;&SdvQif wpfOD;u bufyJhwwfyHk? 'gaMumifh tpnf;ta0;wuf? NLD A[dOk ;D pD;tzGUJ 0if 106 OD;pvH;k ygwDrw
ol,q
l yHak wGukd a&;xm;wmawGU&ygw,f/ 'gayrJh taMumif;tusKd;awGudk qufpyfpOf;pm;&if jzpfEdkifwJhbufu wGufvdkY&ygao;w,f/ aemufNyD;awmhvnf; 2010 a&G;aumufyGJ twGuf
ygwDrSwfyHkwifa&;udpwkef;uvnf; jyefvnfrSwfyHkrwif&ef tm;vHk;qHk;jzwfNyD;rS OD;cifarmifaqG? a'gufwmoef;Nidrf;wdkY cGJxGufwJhtaMumif;vnf; a&;xm;ygao;w,f/
2010 a&G;aumufyGJ0ifzdkY qHk;jzwfwJh OD;cifarmifaqGwdkY&JU qHk;jzwfcsuf[m 2011 tajymif;tvJ &v'fawGudkMunfhNyD; oifhawmfcJhw,fvdkY qdk&rSmyg/ a&G;aumufyGJr0ifcJhwJh NLD bufu
pOf;pm;Munfh&ifvnf; olwdkY[m wpfcsdefu wpfBudrfEdkifcJhNyD;NyD/ 2010 a&G;aumufyGJudkvnf; [kwfrS[kwfyghrvm;qdkNyD;awmh oHo,awG &Scd rhJ mS qdw
k mudk em;vnfay;&rSmyg/ 2010 a&G;aumufyt
JG NyD;
tajymif;tvJawG vkyaf y;wJt
h pd;k &tzGUJ &JU apwemudv
k nf; todtrSwfjyK&awmhrSmyg/
[dw
k pfcsed w
f ek ;f u trsK;d om;Edik if aH &;? ygwDEikd if aH &;qdNk yD; cGcJ jJG cm;jcm; rmefrmeBuD;ovdrk sK;d jzpfc&hJ wmawG &Scd ahJ yr,fv
h nf; tckawmh ESpfOD;ESpfzuf ,HkMunfem;vnfoGm;MuygNyD/ 'gaMumifh
tpnf;ta0;wuf 106 OD;pvHk; &mEIef;jynfh axmufcHqHk;jzwfcJhwm[m (taMumif;tusKd;awGudk qufpyfNyD;) tckcsdefrSmjzpfEdkifw,fvdkYyJ odkYr[kwf wrifoufouf uefYuGufoltcsKdU csefxm;p&m
armifxGef;atmif (uav;NrdKU)
rvkdawmh[kyJ aqmif;yg;&SifpHxufudk ajymcsifrdygawmhw,f/
LETTER TO THE EDITOR
od k Y
t,f'DwmcifAsm
uRefawmfonf 0efxrf;wpfa,mufjzpfygonf/ &&Sad om tcsderf sm;wGif tiSm;um;armif;ygonf/ vuf&u
dS Refawmfonf aejynfawmfwGif aexdkifygonf/ aejynfawmfESifh ysOf;rem;odkY 12 rdkifcefY
uGma0;ygonf/ uRefawmf\ tiSm;um;twGuf "mwfqDoHk;*gvefay;ygonf/ tcsKdU&uf (aeY) rsm;wGif oHk;*gvefESifhravmuf qDqdkif^trSwf (010) wGif (92) Room ESifhwGJoHk;&ef qD0,faomtcg
aeYv,fwGif qDqdkifwHcg;ydwfxm;ygonf/ uRefawmfwdkYonf tcsdefESifh vkyfae&ygonf/ qDr&Sd tjyifqdkif 0,f,lvQif wpf*gvefudk 5000usyf txufay;&ygonf/
odkYyg rnfolrqdk vGwfvyfpGm0,f,lEdkifygonfqdkonfh aqmifyk'ftwdkif; qDqdkif (010) udk 24 em&D odkYr[kwf eHeuf 6 em&D? n 6 em&DzGifhvSpfay;yg&ef The Voice Weekly rSwpfqifh
ajymMum;vdkygonf/
aejynfawmfNrdKUe,frsm;wGif qDqdkif (010) omvQif &Sdygonf/ aeYpm;0efxrf; ajcmufa,muf&Sdonf/ um;qDyefYwGif qdkifu,fqDrxkwf&[k trdefYxkwfxm;ygonf/ refae*sm vufcHygu
0efxrf;wpfOD;
qdkifu,faygif;pHk? Xmeaygif;pHkudk vdktyfovdk qDxkwfcGifhjyKygonf/
LETTER TO THE EDITOR
t,f'DwmcifAsm
jrifawGUcHpm;rdwmav;udk r&Jw&JeYJ tcsuEf pS cf suw
f ifjytyfygw,f/ ,aeYvw
T af wmfusi;f yaewJh toGio
f Pmef wifjyyg&ap/ jynfaxmifpv
k w
T af wmf^ jynfoYlvw
T af wmf^ trsK;d om;vTwaf wmfcef;r&JU
em,u^ Ou|rsm;\ xkdicf Hkpifjrifhtaetxm;yg/ tu,f EkdifiHawmforwBuD; odkYr[kwf tu,fzdwfMum;xm;aom EkdifiHjcm; orw^0efBuD;csKyrf sm; vma&mufred YfceG ;f ajymMum;Mur,fq&kd if
wiho
f ifw
h hJ ae&mxkid cf if;^ pum;ajympif taetxm;jzpf rjzpfukd wjcm;EkdifiHrsm;&JU vTwfawmftcrf;tem;? taetxm;? 'DZkdif;eJY avhvmNyD; jyKjyifoifh roifh tBuHjyKvdkygw,f/
'kw,
d tcsuu
f awmh ,ck yxrtBurd f 'kw,
d vTwaf wmfawG usi;f ywJh &ufumvMumjrifrh I taMumif;jzpfygw,f/ usi;f y&uf 50cefYtwGi;f jynfoYlvw
T af wmfeYJ trsK;d om;vTwaf wmf OD;a& 586
OD;cefYwufa&mufNyD; wpfaeY toH;k p&dwf aeYwGuf 10000 usyfeJY wGufcsufMunhfyg&if 293 odef;cefYukefusrnfjzpfygw,f/ 0efxrf;p&dwf^ "mwfqDzkd;pwJh wjcm;ukeu
f sp&dwf awGryg0ifao;yg/
azmfjyygukeu
f sp&dw[
f m oifw
h ifw
h hJ pmoifausmif;wpfausmif;^ ausmufvrf; wpfvrf; jyKjyifwnfaqmufEkdifygw,f/ ,ckvdk EkdifiHawmfvdkaiGjyaecsdefrSm jyefvnfoHk;oyf&ef wifjytyfygw,f/
okdYyg Oya'jyKa&; r@dKifoGufvufxufjrufapa&;twGuf xda&mufaom enf;vrf;rsm;tm; BuHq usif;yoifhaMumif; av;pm;pGmwifjytyfygw,f/
OD;atmifatmif (IDW)
OPEN LETTER
{nfhpm&if;taMumif;tdwfzGifhay;pm
t&iftywfu vSnf;wef;rSm AHk;aygufonf/ b,fae&mrSmbmjzpfjzpf wpfckckqdkvQif {nfhpm&if;ppfawmhrSmudk jzpfaeustwdkif; odaeygonf/ txl;ojzifh vli,frsm;pkaeaom tdrfrsm;?
e,f r S v maom td r f r sm;u tppf c H & awmh r nf / aocsmaeygonf / xif o nf h t wk d i f ; e,f o l ? e,f o m;rsm;aexk d i f a om uRef r wd k Y t d r f { nf h p m&if ; vmppf y gonf / vmppf o l u vnf ;
wHcg;udo
k mrefacgufvQif&ygvsuf jyif;xefaom acguforH sm;jzifh tdyaf eolrsm;tvefYwMum;jzpfMuatmif acgufygonf/ ]ighrmS tmPmtjynf&h w
dS ,f} qdo
k nfo
h wif;udk ay;aomacguforH sKd;jzpfonf/
wpfenf;tm;jzifh wpfzufom;udkav;pm;&ef eDwdudkrodem;rvnfolrsm;[k jrifygonf/ vmppfolrsm;xJwGif &yfuGufHk;rSrdrdwkdYodaom wm0ef&Sdolrsm;wpfa,mufrS rygyg/ wHcg;zGifhNyD;rS
&yfuGufuwm0ef&Sdolrsm;rygbJ rdrdrodolrsm;udk awGU&jcif;onf tifrweftE&m,frsm;ygonf/ taMumif;rSm{nfhpm&if;ppfrsm;uvnf; if;wkdY\Xmeqdkif&m uwfjym;rsm;? cGifhjyKrdefYrsm;ygvmNyD;
jyonfr[kwf/ 'gujynfolrsm;\ vHkNcHKa&;udp/ vHkNcHKa&;oabmt& {nfhpm&if;ppfonfhtaetxm;udku rvHkNcHKa&;udk jyaeygonf/
wdu
k w
f iG f ynmvm&SmMuaom vli,frsm; ajcmufvwefonf wpfEpS w
f efonf vmaeMuwm&SMd uouJo
h Ykd ? tcsKdUtcef;usawmhvnf; tvkyv
f yk u
f ikd af eMuolrsm;taeESihf &efuek af &mufaeMuonfrmS
ESpftwefMum&SdaeMuygNyD/ trSeftwdkif;ajym&vQif ESpfrsm;pGmaeolrsm;tzdkY vma&mufonfhtcsdefrSp ,cktcsdefxd rdrdwdkif;jynfrSmrdrdaeNyD; {nfhpm&if;wpfcsdefvHk;wkdif&onfhpepfudkawmh tvGefpdwfysufrd
ygonf/ t&iftpdk;&pepfwkef;uqdkxm;awmh/
t&iftpkd;&vufxufu a&G;aumufyGJrwdkifcifwkef;u vkyfay;aom ,m,Dtdrfaxmifpkpm&if;rsm;&Sd {nfhpm&if;wkdif&efrvdkawmh[k em;vnfxm;onfhtwkdif; xdk,m,Dtdrfaxmifpkpm&if;udk
xkwjf yMuonf/ odYk aomf vmppfou
l ,m,Dtrd af xmifppk m&if;onf ,cktpd;k &vufxufwiG f tusK;H r0ifawmh {nfph m&if;jyefwidk yf g[k ajymoGm;ygonf/ wGif uRerf xyfraH jymvdak om taMumif;t&m
rsm; qufwkdufxGufvmygonf/
(1) wpfckckqdkwkdif; wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm; odkYr[kwf vlrsKd;jcm;rsm;pkHk;aexkdif&mtdrfrsm;odkY t"duxm;{nfhpm&if;ppfjcif;onf Nidrf;csrf;a&;ajcvSrf;rsm; jyefvnfpwifonfh ,cktcsdefwGif
r,HkMunfrIudk jyaeonfjzpf ,HkMunfrIwnfaqmufvkdvQif ,HkMunfrIudktrSefwu,fyif jyoifhonf[k xifygonf/ ppfvkdygu rsufESmBuD; i,frcGJjcm;bJ tdrfwdkif;udkppfEkdifygonf/
EkdifiHawmfvHkNcHKa&;twGuf ppf&onfudk em;vnfygonf/
(2) 'Drdkua&pDEkdifiH EdkifiHom;rsm;onf rdrdwdkif;jynfb,fae&mudkrqdk vGwfvyfpGmoGm;vmcGifhr&Sdygovm;/
(3) ,m,Dtdrfaxmifpkpm&if;onf ,cktpdk;&opfvufxufwGif tusKH;r0ifygvQif tusKH;r0ifawmhaMumif; tb,faMumifh jynfolrsm;odatmif w&m;0ifraMunmygoenf;/
(4) olrsm;EkdifiHrsm;wGif EkdifiHjcm;om;rsm;aexdkifcGifhudkavQmufvQif wpfESpfjzpfap odkYr[kwf tcsdeftuefYtowfwpfckudkjzpfap ay;ygvsuf bmaMumifhjrefrmjynfom;rsm; rdrdtdrfrdrdaeNyD;
aexkdifcGifhADZm[kyifajym&aom {nfhpm&if;udkwpfywfwpfBudrf? ESpfywfwpfBudrf avQmufae&ao;ygoenf;/
(5) wpfenf;ajym&vQif tb,faMumifh {nfhpm&if;wkdifonfhpepfonf 'Drdkua&pDpepfusifhoHk;aeaom jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf tpdk;&vufxufwGif tb,faMumifh tusKH;0ifao;ygoenf;/
(6) {nfhpm&if;vmppfonfyJxm;OD;? vmonfhtcsdefonf tm;vHk;tdyfarmusaeonfhtcsdefjzpfygonf/ tdrfoltdrfom;rsm;xJwGif aexdkifraumif;ol &Sdaumif;&SdaeEdkifygonf/ tvefYwMum;
wpfckckMum;Hkjzifh vlwpfOD;wpfa,muf\ usef;rma&; odkYr[kwf toufqHk;IH;Ekdif&m rnfonfhaMumifhrsm; wm0ef&Sdolrsm;taejzifh wpfzufom;onf vlqdkonfhtodjzifh av;pm;pGm
at;at;oufomwHcg;acguf cGifhawmif;NyD; ppfEkdifrnhf vlYtajccHeDwdtodr&Sd&ygoenf;/
,ck uRefrajymvdkaomtaMumif;t&monf uRefrwpfOD;wnf;\tusKd;twGuf r[kwfyg/ {nfhpm&if;ESifhywfouf t"duajymvdkonfrSm wkdif;jynftajctaet& oufqkdifolrsm;taejzifh
vkyfoifhvkyfxdkufonfudk vkyf&onfudk em;vnfygonf/ odkYaomf ig;cHk;rwpfaumifaMumifh wpfavSvHk;rykyfapvdkyg/ uRefrwdkYtaeESifh wkdif;jynfaumif;&maumif;usKd;twGuf? rdom;pktwGuf?
pm;0wfaea&;twGuf rdrdwkdYZmwdNrdKUrSxGufcGmNyD; kef;uefvIyf&Sm;ae&aom wm0eftoD;oD;xrf;aqmifaeolrsm;omjzpfygonf/ EkdifiHhtusKd;pD;yGm;udk xdcdkufaprnfht&mrsm;udk vkyf&efrnfonfhtcgrQ
rawG;cJzh ;l yg/ Ekid if o
H m;rsm;taejzifh rdrad exdik v
f &kd mt&yfwiG f pdwaf t;csrf;ompGm? vGwv
f yfpmG ae&a&;twGuf {nfph m&if;wpfywfwpfcg? ESpyf wfwpfcgwkid o
f nfeh nf;xuf tjcm;enf;vrf;wpfcrk sm;&Sv
d Qif
aomfvnf;aumif;? rvTJomppfaq;rIjyK&vQifvnf; vludkav;pm;rIjzifh? vHkNcHKrIudktrSefwu,ftav;xm;vsuf ppfaq;vQifvnf;aumif; rsm;pGmtusKd;&Sdvdrfhrnf[k ,lqrdygonf/
&efukefrSmaexdkifol e,folwpfOD;
THE VOICE WEEKLY 31
Vol.8 / No.4 - January 9 - 15 , 2012
31
PERSPECTIVE
VOICE
The
Oya'ESifUtnD
atmifx#G f
iHawmforwBuD; OD;odef;pdef\rdefYcGef;wGif xnfhoGif;ajymMum;cJhaomaMumifh Good Governance qdkonfhpum;vHk;udk wpfenf;tm;jzifh bmomjyef&vQif Rule of Law [kajym&rnf
jzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh Institution rsm; pdk;rdk;tkyfcsKyfaompepfjzpfNyD; vlyk*dKvftkyfcsKyfaompepf r[kwf[k qdkvkdayonf/ Institutions [kac:Muonfh Oya'? enf;Oya'?
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;twkdif; Institution rsm;u pdk;rdk;tkyfcsKyfjcif;jzpfayonf/
Edkif
Rule of Law [kqkdaomaMumifh

(1) Oya'jyK&ef rlrsm;qHk;jzwfjcif;?
(2) Oya'Murf;jyKpkjcif;?
(3) Oya'udkvTwfawmfwGiftwnfjyKjcif;?
(4) enf ; Oya'? vk y f x H k ; vk y f e nf ; rsm; tk y f c sKyf a &;
tmPmu jy|mef;jcif;?
(5) xk d e nf ; Oya' vk y f x H k ; vk y f e nf ; rsm; Oya'ud k
ausmfvGefjcif;&Sd? r&Sdppfaq; vTwfawmfutwnfjyKjcif;?
(6) jy|mef;xm;aom enf;Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;?
nTefMum;csuf? trdefYrsm;ESifhtnD jynfolvlxkukd tkyfcsKyfa&;
tmPm jynfolYa&;&m0efaqmifrIrsm; axmufyHhjcif;?
(7) jy|mef;xm;aom Oya'? enf;Oya'? vkyfxHk;vkyfen
nff ;
rs
m;twdkif; pD&ifqHk;jzwfjcif;&Sd r&Sd? vltqHk;tjzwf tc&mjzp
rsm;twd
tc&mjzpff
aejcif;&Sd? r&Sd vTwfawmfu apmifhMunhfavhvmMum;emjcif;?
(8) pwkwr@dKif\ ajyma&;qdkcGifh ponf tqifh&S& pfSp f
qifhvHk; kyfvHk;<ujzpfay:vm&ef vkdtyfygonf/
,cifpepfa[mif;wGif jrefrmEkid if H Oya'rsm; t&Sd tjzpf
omwnf&SdNyD; xkdOya'rsm;udkab;csdwf vlwpfOD;? aumfrwD
wpfc\
k EIwrf ed Yf u pD;yGm;a&;b0BuD;wpfcv
k ;kH udk jy|mef;aompepf
jzpfcJhygonf/ EdkifiHom;tm;vHk; Oya'\a&SUarSmufwGif wef;wl
&nfwl tvkyfvkyfcGifh? csrf;om<u,f0cGifhqdkonfrSm jzpfEdkifajc
r&SdcJhyg/
txufwGifazmfjycJhaom Rule of Law ac: Oya'pdk;rdk;a&;
wGif t"duusonfrSm topfay:vmonfh vTwfawmfrsm;u
xrf;aqmif&rnfw
h m0efrsm;jzpfaeonfukd awGU&rnfjzpfayonf/
vTwfawmfrsm; touf0ifa&;qdkonfrSm a&;&maumfrwDrsm;\
t&nftcsif;? vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;\t&nftcsif;?
aemufcHygwD\ jynfolvlxktay:oabmxm;? tkyfcsKyfa&;
tmPm\ yl;aygif;aqmif&u
G rf I ponfrsm; ta&;BuD;aomfvnf;
jrefrmEkdifiH xkdtcsuftm;vHk;wGif tcuftcJrsm;&Sdaeonfudk
awGU&onf/
qdv
k o
kd nfrmS ,aehwidk f acwfajymif;pepfajymif;
jzpfaeonf[k r,HkMunfaomaMumifU
vHk;0yl;aygif;aqmif&Gufjcif;r&Sdolrsm;
tcsKyftjcmtmPmokH;&yfpvHk;wGif
trsm;tjym;&Sdaeonfqdkaomtcsufjzpfygonf/
tcsKYdupd & yfrsm;rSm tajccHOya'jy|mef;
csufjzpfaomaMumifU
if;wkdh\yl;aygif;aqmif&GufrIr&Sdjcif;rSm
tajccHOya'csK;d azmufonfU
oabmwkid f oufa&mufomG ;ygonf/
pma&;olwdkhtaejzifU jyKjyifajymif;vJa&;
jyKvkyfaeaom acgif;aqmiftenf;i,fudk
pdwftaESmifUt,Sufjzpfrnfpdk;aomaMumifU
tcsKdY aomtajccHOya' usdK;aygufaeonfU
udp&yfrsm;udk wdwdusus ra&;om;bJ
a,bk,soabm
vTJa&Smifa&;om;ae&jcif;jzpfygonf/
t"dutusq;kH rSm Rule of Law tvkYdimS vkt

d yfaomtxuf
wGifazmfjyxm;onfh tqifhBuD;&Spfqifhudk tajccHOya'u
wGef;tm;ay;cGijhf yKxm;onfqadk omtcsujf zpfonf/ odYkwikd af tmif
tajccHOya'twdkif; vkdufemaqmif&Gufjcif;r&Sdonfh oabm
w&m;rsm;udv
k nf; awGUjrifae&qJjzpfygonf/ rMumao;rDuyif
tajccHOya'u 0efBuD;rsm;jzpfygonf[k &Sif;&Sif;vif;vif;xm;
ygvsuf Oya'jyKpkolynm&Sifrsm;u 0efBuD;tjzpf todtrSwf
rjyKbJ Oya'? enf;Oya'rsm; jyKpkcJhMuonfhudpudk EdkifiHawmf
zGJUpnf;yHktajccHOya'cHkHk;u jyefvnfwnfhrwfay;cJh&onfudk
awGU&ayonf/ xdkOya' ynm&Sifa&SUaersm;onf tajccH
Oya'yk'fr 97? 137? 157 wdkYwGif jy|mef;yg&Sdonfh (txuf
pm&if;yg trSwfpOf 5) tkyfcsKyfa&;tmPmu vkdufygaqmif&Guf
&rnfu
h pd & yfrsm;udk tBuHjyKonft
h &dyv
f uPmrsm;vnf; rawGU
&ay/ rsm;rMumrDuyif jynfolYvTwfawmfa&;&m aumfrwD
wpf c k \ wm0ef & S d o l w pf O D ; u pma&;ol t m; xxx Oya'
rdwL&Ekdifrvm;[kar;&m pma&;olu tkyfcsKyfa&;tmPm\
oufqidk &f mXmeESpcf \
k trnfrsm;&Gwjf yvsuf ]]tJ'DrSmawmif;vkduf
ygvm;}} [k ajym&m ]]awmif;NyD;NyD? olwYkdu 'DuaeYtxd ray;bl;}}
[k ajym&m pma&;ol rsm;pGm pdwf"mwfusoGm;cJh&ygonf/
qdv
k o
kd nfrmS ,aeYwidk f acwfajymif;pepfajymif; jzpfaeonf
[k r,HkMunfaomaMumifh vHk;0yl;aygif;aqmif&Gufjcif;r&Sdolrsm;
tcsKyftjcmtmPmokH;&yfpvHk;wGif trsm;tjym;&Sdaeonfqdk
aomtcsufjzpfygonf/ tcsKdUudp& yfrsm;rSm tajccHOya'jy|mef;
csufjzpfaomaMumifh if;wkdY\yl;aygif;aqmif&GufrIr&Sdjcif;rSm
tajccHOya'csK;d azmufonfh oabmwkid f oufa&mufomG ;ygonf/
pma&;ol w d k Y t aejzif h jyKjyif a jymif ; vJ a &; jyKvk y f a eaom
acgif;aqmiftenf;i,fudk pdwftaESmifht,Sufjzpfrnfpdk;aom
aMumifh tcsKdUaomtajccHOya' usKd;aygufaeonfhudp& yfrsm;udk
wdwdusus ra&;om;bJ a,bk,soabm vTJa&Smifa&;om;ae&
jcif;jzpfygonf/ tcsKUd aomudp& yfrsm;rSm rsm;pGmtkyq
f ;kd onfw
h ikd f
toGiful;ajymif;a&;umvomjzpfonf[k oabmxm;vsuf
wdwdusus &nfTef;a&;om;jcif;rsm;udk rjyKvkyfao;bJ aeae
&ygonf/ odkYaomfvnf; tajccHOya'toufr0ifjcif;rSm Rule
of Law toufr0ifjcif;jzpf Good Governance toufr0if
onfhoabmvnf; oufa&mufaeygonf/
txl;ojzifh enf;Oya'? vkyx
f ;kH vkyef nf;? trdeYf ? TeMf um;
csu?f pnf;rsO;f pnf;urf;rsm;? Oya'abmiftwGi;f rS Oya'yk'rf rsm;
udk udk;um;rxkwfjyefbJ vlyk*dK vfwpfOD; odkYr[kwf tzGJUwpfzGJU
\oabmtwdkif; vkyfaqmifcJhjcif;udk ,aeYjyefvnfwnfhrwf
ay;&rnft
h csed t
f cgjzpfygonf/ jrefrmEdik if w
H iG f aysmufq;kH cJah om
Rule of Law rSm txufyg vlqHk;jzwfaompepfaMumifh jzpfyg
onf/
,cif&SdaecJhonfh Oya'udk ausmfvGefvkyfaqmifxm;aom
pnf;rsOf;pnf;urf;? trdefYTefMum;csufrsm;udk zsufodrf;ay;&ef
jynfolYvTwfawmfwGif aumfr&Sifwpf&yfudk zGJUpnf;xm;&m rnfrQ
a&Sma&SmSLSLvkyfaqmifEdkifrnfudk apmifhMunfh&efvdktyfygonf/
topfjy|mef;aom pnf;rsO;f pnf;urf;? trdeYf? nTeMf um;csuf
rsm;udk Oya'tm; ausmfvGefvkyfaqmifjcif; &Sd? r&Sd ppfaq;&ef
vTwaf wmfoYkd ay;ydYk&ef topfjy|mef;aom tajccHOya'u jy|mef;
xm;aomfvnf; xdkodkYay;ydkYjcif;r&Sdoavmuf &Sm;aMumif;ESifh
vTwfawmfa&;&maumfrwDrsm;uvnf; rawmif;&JaMumif;
vTwfawmfudk,fpm;vS,fwpfOD;u pma&;oludk &Sif;jyonf/
tajccHOya'rSm ygwmyJqkdNyD; q&mvnf; oGm;ra&;eJYOD;/ q&mh
ukdvnf; NiKdjiifoGm;vdrfhr,f[k xkdvTwfawmfukd,fpm;vS,fuyif

ajym&Smonf/ okdYaomf pma&;oltaejzifh tajccHOya'ukd
umuG,fapmifha&Smuf&ef EkdifiHom;wpfOD;taejzifh wm0ef&Sdonf
[k tav;teuf cH,o
l nft
h m;avsmpf mG uk,
d t
hf vkyu
f ,
dk f vkyo
f mG ;
rnf[k qkH;jzwfxm;ygonf/ oufqdkif&m e,fy,ftvdkuf
jynfolvlxk\ vdkvm;csufrsm;? Oya'ESifhtnD r[kwfbJ
tkycf sKyfa&;tmPmtqifq
h ifu
h aumif;rnfxifovdk vkyu
f ikd af e
jcif;rsm;udk avhvmMum;emrIrsm; jyKvkyf&efudkvnf; vTwfawmf
a&;&maumfrwDrsm;u r0Hrh &JjzpfaeMuaMumif;? t"durSm tkyfcsKyfa&;
tmPm\ NidKjiifrIrcH&apa&;jzpfaMumif; tqdkygvTwfawmf
udk,fpm;vS,fu &Sif;jyonf/
jrefrmEkid if w
H iG f Good Governance ESihf Rule of Law touf
0ifa&;twGuq
f v
kd Qif txufwiG af zmfjycJo
h nfh tcsu&f pS cf suv
f ;kH
touf0if&ef vdt
k yfonf/ xdo
k Ykdtouf0if&eftwGuf tkycf sKyaf &;
tmPm? Oya'jyKtmPmwdkY tajccHOya't& tjyeftvSef
xde;f ausmif;jcif;udk em;vnfoabmaygufay;&efvt
kd yfygonf/
Oya'jyKtmPmonf tkyfcsKyfa&;tmPmESifh oD;jcm;jzpfonfh
tmPmwpf&yfjzpfaomfvnf; bwf*sufwGif oD;jcm;cGJxkwfxm;
jcif;r&SdaomaMumifh jrefrmvTwfawmfudk,fpm;vS,ftzGJU EkdifiHjcm;
c&D;oGm;&ef tkyfcsKyfa&;tmPmxHrS p&dwfawmif;,l&jcif;rsKd;
&Sdaeonfudkvnf; awGUjrifae&ygonf/ qdkvdkonfrSm pepf
touf0ifa&;udpo
nf toufwrQta&;BuD;NyD; ,cktcsdefxd
pepftouf0ifa&;tvdkYiSm tajccHOya'udk pepfwus avhvm
vdkufem&ef BudK;pm;onfh taxmuftxm;rawGU&ao;yg/
pma&;olwkdYtaejzifhrl zGJUpnf;yHktajccHOya'wGif a&;om;
jy|mef;xm;orQonf jynfolvlxkokdYay;tyfygrnf[k tmrcH
xm;aom y#dnmOfjzpfonfh tm;avsmfpGm xdktajccHOya'
touf0ifa&; wpfenf;tm;jzifh Rule of Law twGuf pOfqufrjywf
a&;om;azmfjyjcif;udk pkdufvkdufrwfwwf vkyfaqmifoGm;
rnfjzpf&m em;cg;p&mrsm;jzpfonfhwkdif rdwfaqGaumif;om
jzpfaMumif; oabmxm;ay;yg&ef arwm&yfcHygonf/
atmif x G # f
32
VOICE
The
PERSPECTIVE
tmp&d,*kPfudkylaZmfjcif;tusKd;? urmvkH;qdkif&mtjrefvrf;rBuD;ESifU avmued,mr

ausmrf if;aqG
xrtBud r f u sif ; ypOf u tcuf t cJ ? tusyf t wnf ; ? twd k u f t ck d u f r sKd ; pk H a usmf j zwf c J h & onf h uRef a wmf h Z mwd N rd K Uuav;\ tmp&d , yl a Zmf y G J t crf ; tem; onf E S p f a wmh
'kwd,tBudrfajrmuf atmifjrifpGmusif;yNyD;pD;oGm;cJhayNyD/ yxrtBudrfusif;ypOfu ay:ay:xifxif rulnDrqifETJEdkifolrsm;vnf; ,ck'kwd,wpfBudrfwGif tm;wufoa&m
0dkif;0ef;ulnDvSL'gef;cJhMuonfhtwGuf wpfNrdKUvkH; tkwfatmfaomif;wif;&Sdavmufatmif pnfum;odkufNrdKufvS\/ odkYjzpf&onfhtaMumif;&if;rsm;uvnf; &Sdaeonfudk;/
vGefcJhonfh ESpfaygif;50ausmfcefYu uyfrdk;uyfum

wJ u av;rsm;jzif h Ed k i f i H a wmf w ef ; jrif h a usmif ; wpf j zpf v J
txufwef;ausmif; zGifhvSpfpOfumvrSonf ,aeYtxdwdkif
toufxif&Sm;&SdqJ q&m? q&mrBuD;rsm;ESifh ausmif;ol
ausmif;om;a[mif;rsm;tMum; q&mwynfhoHa,mZOfESifh
*g&0w&m;? tNidrf;pm; tv,fwef;? rlvwef;ausmif; q&m?
q&mrBuD;rsm;udkyg uefawmhcH pm&if;xnfhoGif; tmp&d,
*kPu
f kd ylaZmfuefawmhMujcif;? rdrw
d Ykdukd oif&jcif;? roif&jcif;udk
trIrxm;bJ tmp&d,[laom*kPfudkom kdaoav;jrwfpGm
uefawmhMujcif;? ESpfaygif;rsm;pGm uGJuGmaecJhMuaom vkyfazmf
udkifzuf q&mBuD;? q&mrBuD;rsm; tcsif;csif;? twef;azmf
ausmif;ol? ausmif;om;a[mif;rsm;tcsif;csif; cspfMunf&if;ES;D pGm
jyefvnfqaHk wGYMujcif; wdYk onfum; urmay:wGif rnfonfEh ikd if H
wGifrS r&Sdonfh ,Ofaus;rItrGefw&m;rsm;jzpfonf/ tcsuf
wdkYu tkef;tkef;NcdrfhNcdrfh usif;ycJhonfh NrdKUvkH;uRwftmp&d,
ylaZmfyGJ\ tESpfom&rsm;vnf;jzpfonf/
ZmwdNrdKUuav;udk onfwpfBudrfjyefa&mufawmh cgwdkif;
a&mufcahJ om tBudrrf sm;ESirhf wl xl;xl;jcm;jcm; ajymif;vJrrI sm;u
qD;BudKvdkYaeonf/ taMumif;rSm ZmwdNrKdUuav;\ aumif;uif
wGif vGefcJhaom q,fESpfumvtwGif; ndKarSmiftkyfrdk;xm;onfh
wdrfyky?f wdrrf nf;Bu;D wpfck uif;pifpjyKaejcif;u t"dutajymif;tvJ
jzpfonf/ wdrfuif;pifaeaom NrdKUuav;&Sd NrdKUolNrdKUom;
tm;vkH;\rsufESmrSm Munfvif0if;yaeonf/ odkYaomf olwdkY
rsuf0ef;wGifawmh wdrfndKwdrfrnf;wdkY zkH;vTrf;pOf BuKHcJh&onfh
cg;oD ; Murf ; &S ' Pf & mrsm;um; tuif ; raowwf a o;/
aMumifhMuylyefrI wdkYu vkH;vk;H vsm;vsm;uif;pifroGm;wwfao;/
cHc&hJ onf'h Pf&mrsm; vnf; tcsKdUrusufwwfao;/ tcsKdUrl
tpdrf;twdkif;&Sdol&Sdae ao;onf/ odkYaomf olwdkYtm;vkH;\
rsufESmrsm;um; at;jraom aqmif;avEkat;atmufwGif
vef;qef;wuf<uvdkYaeMuonf/ q&m? q&mrBuD;rsm;udk
ylaZmfuefawmhaeMuonfh olwdkYtm;vkH;\ pdwfoEmefwGif
MunfEl;yDwdt[kefu zkH;vTrf;aeonf/
uReaf wmfrh suv
f ;Hk tdrt
f wGi;f wGif 'kw,
d tBudru
f si;f yNyD;pD;
oGm;cJhonfh jrwfq&mylaZmfyGJykH&dyfrsm;u pGJxifaeqJ/ kyf&Sif
jyuGufrsm;uJhodkY wpfuefYNyD;wpfuefY jrifa,mifaeqJ/ q&m?
q&mrBuD;rsm;udk NrdKUt0if vifyef;qnfxdyfwGif q&mh*kPfudk
azmfneT ;f aom oDcsi;f oHpnfpnfEiS hf 'k;d ywf0ikd ;f ? ]uefawmhcq
H &m?
q&mrBuD;rsm;tm; *g&0jyKBudKqdkygonf} ezl;pnf;pmwrf;?
NrdKUt0ifvrf;ab;0J,mrS apmifhBudKaeMuaom wynfha[mif;rsm;
ESifh NrdKUolNrdKUom;rsm;u [D;xaeonf/
uef a wmh c H q &mBuD ; ? q&mrBuD ; rsm;\ eH e uf p m?
onfwdk;wufrIrsm;onfum; tmp&d,*kPfudk
ylaZmfNyD;aemufydkif;
&&SdvmaomtusKd;aus;Zl;rsm;[k
uRefawmfaumufcsufcsonf/ tmp&d,*kPfudk
ylaZmfonfUta&; aESmifUaES;MuefhMumapcJUolrsm;
wpfenf;tm;jzifU zsufqD;vdkolrsm;
&&SdEdkifonfurl tusKd;aus;Zl;ESifU
qefhusifbufjzpfayrnf/ onfum;
rdrdwdkhpdkuforQ rdrdwdkh&dwfodrf;&onfU
avmued,mroabmjzpf\/
avmued,mroabmu tifrwefkd;pif;\/
avmbtarSmif? a'gota&mifESifU
arm[apmifydwfzkH;aevQifawmU rjrifEdkif/
qifjcifMuzdkhjzpfyg\/
aeYv,fpm? npmwdkYudk 'gejyKvSL'gef;Muol 1997 ckESpf

wuov
kd 0f ifwef;atmif ausmif;om;ausmif;olrsm;? udak rmifarmifO;D
ESifh rxl;xl;atmifrdom;pk? (OD;ayG) a':tdyfrdom;pk? a'gufwm
vIdifjrifh[efESifh rEG,fEG,fOD;rdom;pk? OD;cifarmif&nfESifh
a':trmwif e0a';rdom;pkwYkdEiS t
hf wl aqmif;tat;'Pfatmuf
wGif tauR;tarG;twGuf rarmEkid rf yef;Edik f acR;wpdpk kd vkyt
f m;'ge
ay;vSLMuaom ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\taysmf?
q&m? q&mrBuD;rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ola[mif;wdkY\
twdwfumvu vIyf&Sm;rI trSwfw&"mwfykHjyyGJ? 'kwd,tBudrf
tmp&dylaZmfyGJ trSwfw&pum; a&;jcpfxm;Muonfh tjzLa&mif
*syfxlydwfum;? trSwfw& pydkY&SyftusESifh'dkif,m&D? ausmif;a&SU
uGi;f jyif&dS cHn
h m;xnf0gvSaom ylaZmfypJG ifjrif?h q&m? q&mrBuD;
rsm;udk,fpm; yDwdMo0g' pum;ajymMum;Muonfh q&mBuD;
OD;wifjrifh? q&mBuD;OD;wifOD;? q&mBuD;OD;jrifhaqG? uefawmhcsKd;
ESifhtwl nDnmjzjz? wkyfuGykqpfuefawmhMujcif;? q&m?
q&mrBuD;rsm;ESifh wynfha[mif;rsm; trSwfw& "mwfykHdkuf
Mujcif;? ylaZmfyGJnydkif;wGif pma&;q&mazjrifh? q&mr*sL;ESifh
udkjrifhaZmfwdkY\ pmqdkawmfaeYtxdrf;trSwf pmaya[majymyGJ?
aemufwpfaeYeHeuf ta0;a&mufq&m? q&mrBuD;wdkYtm;
EIwq
f ufeeH ufcif; ponf ponfwYkdu wpfcNk yD;wpfck pDumpOfum
ay:vmonf/
onfwpfBudrf tmp&d,ylaZmfyGJwGif AD'D,dkrSwfwrf;wifol
ok;H OD;ok;H zGUJ &So
d nft
h euf NrdKUcH ]e'D} AD',
D dk u
dk u
f ;l a&;rSvil ,fav;\
BudK;pm;tm;xkwfrIu txl;todtrSwfjyKp&mygay/ uRefawmf
wdYkwpfawG &efuek jf yefa&mufonfh aemufwpfaeYwiG yf if tmp&d,
ylaZmfyGJ rSwfwrf;AD'D,dku tGefvdkif;ay:&Sd uRefawmfhtD;ar;vf?
facebook pmrsufESmESifh youtube ay:a&mufaeayNyD/ 24&ufaeY
tmp&d, ylaZmfyt
JG crf;tem;rSww
f rf;udk 28&ufaeYnaeydik ;f Sky
Net kyfoHvdkif;wGif xkwfvTifhaeayNyD/ uRefawmfwdkYESifhtwl
rEav;rS wpfqifhygvmaom MRTV-4 uawmh b,faeY
b,f&ufviT rhf nfrod&ao;/ olwYkduawmh pkpak ygif;av;a,muf
ygojzifh tkyfpkawmifhaomfjim; uifr&mtiftm;enf;onf/
odkYaomf udpr &Sd/ ZmwdNrdKUywf0ef;usifwGifa&m wpfEkdifiHvkH;tESHY
wGifyg ajcoGuf vufoGufESifh pnf;kH;a&;aumif;aom Sky Net
u tawmfus,fjyefYaeayNyD/ ,cifESpf MRTV-4 kduful;a&;
tzGUJ u ok;H a,mufwnf;om&Sad omfvnf; ,ckEpS Ef iS rhf wl? apwem
ygonf/ a'ocHrsm;ESifh cifcifrifrif &if;&if;ESD;ESD;&Sdonhftjyif
qufqaH &;u ,Ofaus;odraf rGUonf/ ajymp&mrvdak vmufatmif
dkufuGif;? dkufuGuf? ar;jref;rI axmifhaphonf/ BudKwifar;jref;
ndEIdif;rIvnf;&Sdonf/ aus;vufa&muf NrdKUBuD;ol? NrdKUBuD;om;
{nfhonfBuD;rsm;uJhodkY [dwf[efrsm;rsm; awmifhawmifhwif;wif;
jzpfraeMubJ ZmwdNrdKUcHrsm;ESifh a'G;a&m,Sufwif&Sdonf/
xdkYtwGuf tm;vkH;u MunfjzLcspfcifMuonf/ aMomf.. rD'D,m
orm;qdkonfrSm onfvdkjzpfae&rnfudk;/
uRefawmfhudk rSifwufrdaponfuawmh ZmwdNrdKUuav;\
tGefvdkif;uGef&ufESifh tdkifpDwDtajctaejzpfonf/ ZmwdNrdKU
uav;wGif uGefysLwm? N*dK[fwkpavmif;ESifh tDvufx&Gefepf
ypnf;rsm;ESifh ywfoufvQif &efukef&Sd awmfkHwefkHynm&Sif
tqifx
h uf rsm;pGmomvGeaf om vli,f ynm&Siw
f pfO;D &Sad eonf/
olum; tm;vkH;u udkwDav;[komodMuonfh udkrif;vGifyif
wnf;/ rD',
D morm;jzpfaom uReaf wmfonf tvkyt
f ifrwefrsm;
csed f ZmwdNrdKU\ tmp&d,ylaZmfyu
JG mvESihf wdu
k q
f ikd af eaomaMumifh
tvkyfudkypf ZmwdNrdKUudk xGufvm&aomfvnf; vkyfvufp
tvkyfrsm;u rjywf/ xdYak Mumifh ZmwdNrKd Ua&mufvQiaf wmh udw
k aD v;
xHtajy;tvTm;oGm;um tGefvdkif;ay:wuf kH;tvkyftcsKdU
vkyfrnfrSef;onf/ ,refESpfvmpOfurl ZmwdNrdKUuav;wGif
tifwmeufcsdwfqufrIr&Sdao;/ xdkYaMumifh NrdKUESifh q,frkdifausmf
a0;aom ozef;qdyfqnfodkY oGm;okH;&onf/ ,ckESpfwGifawmh
udkwDav;\ tm;xkwfrIaMumifh NrdKUvlxk tifwmeufqufoG,f
a&;ESifh xdawGYcGifh&aeayNyD/ wpfenf;ajym&vQif urmvkH;qkdif&m
uGe&f ufBuD;ESihf ZmwdNrdKUuav; csw

d q
f ufrad yNyD/ uReaf wmftt
hH m;
oifhro
d nfu uReaf wmfwnf;ck&d m rdbarwm{nf&h yd o
f mtcef;xJ txd
BudK;rJh0dkifzdkif Wireless wi-fi pepfa&mufaejcif;yif/ uRefawmfh
uGeyf sLwmtwGi;f rS tifwmeufqufwifuakd jymif;um udw
k aD v;
ay;onfh user name ESihf password du
k x
f nfv
h u
kd f jHk zifh urmBuD;
ESiahf omfvnf;aumif;? &efuek &f dS uReaf wmfh ;Hk ESiahf omfvnf;aumif;
csdwfqufrdayNyD/ uRefawmfwifomru ZmwdNrdKUuav;&Sd
tifwmeufESifh,Ofyg;olwdkif; urmvkH;qdkif&muGef&ufBuD;u
olwdkYtm;vkH;\ tdrfwHcg;0odkY a&mufaeayNyD/ wHcg;acgufNyD;
0ifoGm;kHom/
rEav;? a&TbdkwdkYESifh ZmwdNrdKYuav;wdkYtMum; qufoG,f
xm;aom armfawmf,mOfvrf; acsmarGUrIr&Sdao;vifhupm;
urmvkH;qdkif&mtjrefvrf;rBuD;onfum; ZmwdNrdKUuav;txd
ajzmifhjzL;aeayNyD/ eHeufydkif; dkuful;xm;onfh tmp&d,ylaZmfyGJ
"mwfykHrsm;udk pifumylwGifa&muf&Sd ynmoiftvkyfvkyfaeMuol
ZmwdNrdKUom;vli,fuav;rsm; nydkif;wGif urmausmfvlrIa&;
uGef&uf Facebook rSwpfqifh MunfhIEdkifayNyD/ tifwmeuf
jrefEIef;omaumif;ygu tmp&d,ylaZmfyGJtptqkH;AD'D,kdudk
tGefvdkif;ay:odkY wdkufdkufwif &ayNyD/ pifumylrSomru
urmt&yf&yf rnfonfhae&mrSrqdk tcsdefrqdkif;MunfhIEdkifayNyD/
wpfESpfr&Sdonfh umvuav;twGi;f rSmyif uRefawmfZh mwdNrdKU
uav;\ tajctae wpf r k [ k w f c sif ; ajymif ; oG m ;ayNyD /
ZmwdNrdKUolNrdKUom;wdYk \ todynma&csdeu
f kd tqk;H r&Sjd riw
hf ifciG ?hf
todynmA[kokw rukefrcef;&SmazGcGifh? BuD;yGm;wdk;wufa&;
qdik &f m tcGit
hf vrf;rsm; tuefYtowfr&Sd zefw;D cGi?hf *kP,
f zl ,
G &f m
wdk;wufrIESifh t&Suf&p&m qdk;npfrI owif;tcsuftvuf
tm;vkH;udk aomif;wdkufu Mum;odatmif jzefYcscd iG &hf &SMd uayNyD/
ZmwdNrKd UolNrKd Uom; rsK;d qufopf vli,frsm; acwfopf ]t} okH;vkH;
jzpfonfh t*Fvdyfpm? tdkifpDwDESifh tifwmeufuRrf;0ifaeMuvQif
urmBuD;udk cg;apmif;wifEikd af yawmhrnf/ xdYktwGuf wpfO;D csi;f pD
\ BudK;pm;tm;xkwfrItay:wGifom rlwnfonf/
onfwdk;wufrIrsm;onfum; tmp&d,*kPfudk ylaZmfNyD;
aemufydkif; &&Sdvmaom tusKd;aus;Zl;rsm;[k uRefawmfaumuf
csucf sonf/ tmp&d,*kPu
f kd ylaZmfonft
h a&; aESmifah ES;MuefYMum
apcJholrsm; wpfenf;tm;jzifh zsufqD;vdkolrsm; &&SdEdkifonfurl
tusKd;aus;Zl;ESifh qefYusifbufjzpfayrnf/ onfum;
rdrdwdkYpdkuforQ rdrdwdkY&dwfodrf;&onfh avmued,mroabm
jzpf\/ avmued,mroabmu tifrwefkd;pif;\/ avmb
tarSmif? a'gota&mifESifh arm[apmifydwfzkH;aevQifawmh
rjrifEdkif/ qifjcifMuzdkYjzpfyg\/
ausmf r if ; aqG
PERSPECTIVE
33
VOICE
The
vlawmf,Ofaus;rI
aZ,sol
aeYacwfonf ]ynmacwf} jzpfaomaMumifh t&m&mwGif

ynmaumif;rS MuD;yGm;Ekid rf nfjzpf&m a&SUrSomG ;aom Ekid if H
rsm;udk trDvdkufvdkvQif ]vlawmfrsm;} tjrefarG;xkwf&rnf/
]vlawmf} rsm; arG;xkwfvkdvQif vlawmfcspfaompdwfudk
vSnf;aeavSatmif; jrif;aZmif;rusef EkdifiHwpf0ef;vkH; arG;jrL&ef
vdt
k yfonf/ vlawmfukd jrwfE;dk &rnf/ rdru
d ,
kd w
f ikd f vlawmfjzpfvkd
pdwf&Sd&rnf/ rdrdteD;tem;&Sdolrsm;udk vlawmfjzpfatmif
wwftm;oa&GU jyKpkysdK;axmifay;&rnf/ vlawmfrsm; wpfqifhjyD;
wpfqifh wufvmEkid af tmif Ekid if w
H iG f xda&mufaom pepfcsrw
S &f ef
vdktyfonf/ ]vlawmf,Ofaus;rI} xGef;um;&ef vdktyfonf/
vlawmfay:&efrSm rufvkH; (Incentive) vdktyfonf/ qdkvdk
onfrmS vlawmfjzpfjcif;aMumifh tusdK;cHpm;cGi&hf &ef vdt
k yfonf/
wuov
kd 0f ifwef;pmar;yGw
J iG f wpfEidk if v
H ;Hk tqifw
h pfrS wpfq,f
twGif;0ifjcif;aMumifh *kPfjyKcH&olrsm;rSm txift&Sm; Oyrmyif
jzpfaomfvnf; xdrk ufv;Hk rsdK; vkyif ef;cGit
f wGi;f xd a&mufomG ;&ef
vdt
k yfonf/ vkyif ef;cGiw
f iG f awmfaomolrsm;? rdrt
d zGUJ tpnf;udk
wGef;wifEkdifolrsm;udk tusdK;cHpm;cGifhay;&efvdktyfonf/ txl;
ojzifh wpf&mwGif wpfa,mufray:xGef;Edkifolrsm;udk olwdkY\
t&nftcsif;tvdkuf &mxl;? XmeE&? vkyfcvpm &mxl;cHpm;cGifh
ay;&efvdktyfonf/ ,if;onf Meritocracy ac: ]awmfvQifawmf
ovdk csD;ajrmufjcif;} yifjzpfonf/ wwd,urmrS yxrurmodkY
rsdK;qufwpfquftwGi;f ckeyf sHausmfvmT ;wufEidk cf o
hJ nfh pifumyl
EkdifiHqdkvQif olYEkdifiH\ atmifjrifjcif; vQKdU0SufcsufwpfckrSm
Meritocracy [k rMumcP nTef;qdkazmfjycJhonf/
odYkaomf tzGYJtpnf;wdYk? Ekid if w
H YkdwiG f Meritocracy udk oabm
w&m;tm;jzifh (Theory) vufrcHol&Sdrnf r[kwfaomfvnf;
vufawGUusifhokH;&mwGifrl oabmw&m;ESifh uGm[aeqJ (gap
between theory and practice) jzpfonf/ wpfXmewnf;? wpfkH;
wnf;rS olwpfOD; xl;cRefvmygu txufrSvl? ab;rSvlrsm;
olYtm; txifBuD;vm? txifBuD;&mrS &Sdefvmavh&Sdum rdrd\
ukvm;xdkifudk jcdrf;ajcmufrnfhol? rdrd\ausmfMum;rIudk ckd;,lol
tjzpf jrifvmavh&o
dS nf/ xdt
k cgwGif rdru
d kd ulyrHh nfo
h [
l k rjrif
awmhbJ jydKib
f uftjzpf? xdYkxufq;kd vmvQif &efot
l jzpf xifomG ;
um acsmifxdk;&efvnf;aumif;? acsmufwGef;&efvnf;aumif;
BudK;pm;vmawmhonf/ xdo
k Ykd remvdjk cif;rSm tenf;tusO;f qdv
k Qif
vlYobm0t& &SdwwfaomaMumifh rqef;/ odkYaomf awmfaom
olrsm; acsmifxdk;cH&jcif;? xGufoGm;&jcif;wdkY rMumcPtjzpfrsm;
vmvQif xdktzGJUtpnf; odYk r[kwf wdik ;f jynfwiG f pepftwGi;f
MuD;rm;aomjyem (Systemic Problem) &SdaejyD/ xdkjyemudk
rjyifEkdifvQif awmfaomolrsm; tjcm;odkYxGufoGm;jcif;? awmfol
rsm; rawmfcsifa,mifaqmif&mrS aemufq;Hk nHo
h mG ;jcif;wdYk jzpfay:
vmrnf/ aemufq;Hk twGi;f wGif ]cyfcsmcsm} rsm;ESichf sn;f jynfEh u
S af e
aomaMumifh? odkYr[kwf ]cyfcsmcsm}rsm;u MuD;pdk;xm;jcif;aMumifh
a&SUodkYra&mufEkdifawmh/ ,dk,Gif;ysufpD;vmum wpfcsdefwGif
tzGUJ tpnf; odYk r[kwf wdik ;f jynfAkef;Akef;vJrnf/
,cifacwfwpfacwfu ]vlawmfval umif;} tpm; ]vlaumif;
vlawmf} [kajymif;vJzwf&rnfqu
kd m vIy&f mS ;rIozG,f jyKvkycf zhJ ;l
onf/ ]vlawmfjyD; raumif;}vQif vlYtzGJYtpnf;udk xdcdkufEkdif
onf? ]vlaumif;jyD; rawmfvQif jyemr&Sd} [k &Sif;jycJhaom
aMumifh vlaumif;udk OD;pm;ay;ovdv
k &kd adS omfvnf; xdak cwfu
]vlawmf}rsm;tm; yxkwfcJhjyD; ]bk&m;um;atmuf? arsmufum;
txuf} jzpfcJhonfudk MunfhvQif xdkvIyf&Sm;rI\ &nf&G,fcsufudk
awGYjrif&Ekdifonf/ ]vlawmf}udk ESdrfeif;onfh oabmqefqef
jyKvkyfcJhaomaMumifh aemufqkH;wGif ]awmfjcif;qdkif&m rufvkH;}
rsm; aysmufqkH;? vlawmfjzpfvdkpdwfenf;yg;oGm;um vlawmfrsm;
&Sm;oxuf &Sm;vmjyD; aemufqkH; [efaqmifzkH;zdum qufvuf
vIyf&Sm;&ef rjzpfEkdifawmhonfh tajctaeodkYyif qdkufa&mufcJh
onf/
trSefwu,f&SdcJhaom XmeMuD;wpfcktaMumif; ajymjyvdk
onf/ vkyfief;oabmt& xdkXmeMuD;onf oifwef;om;rsm;
vufcHoifMum;&onf/ xdkoifwef;om;rsm;onf ausmif;tdyf
ausmif;pm;rsm;jzpfjyD; pmar;yGJeD;vQif olwdkYtm; pcef;oGif;um
pmavhvmusufrSwfaponf/ nwdkif; tcsdefrSef wpfae&mwnf;
wGifpkum pmzwf&avh&Sdonf/ xdkXmetBuD;tuJu xdkodkY
wpfae&mwnf;wGif pmusuaf ponfrmS ]olYtcef;rSmol usucf ikd ;f
vdkuf&if vlwpfa,muf ESpfa,mufyJ cRefjyD; awmfoGm;rSmpkd;vdkY}
ygwJh/ qdkvdkwmuawmh tm;vkH; twlwlnHhMuqdkwJhoabm/
]tm;vkH; pmusufjzpfatmif}? awmfatmif[kajymvQif t"dym,f
wpfrsdK;jzpfrnf/ ,ckrl olYcH,lcsufu vlawmfrxGufapcsif
onfhoabm/
]vlawmfaMumufjcif;} rSm ar;cGe;f txkwcf &H rnfukd aMumuf
aomaMumifhvnf;jzpfEkdifonf/ ]vlawmf}rsm;rSm csifhcsdefem;vnf
Ekid pf rG ;f jrifrh m;aomaMumifh tMuHPfrsm;? vky&f yfrsm;udk ar;cGe;f
xkwfwwf&m ,if;udk ]yk*Kd vftm; ar;cGe;f xkwjf cif;} tjzpf xifjrif

oGm;vQif xdkvlawmfrsm;tm; &efolozG,f jrifvmEkdifonf/
trSefwGif ]awmfjyD; wdkif;jynf? tzGJUtpnf;aumif;apcsifaom
olrsm;onf taMumif;t&mudk ar;cGef;xkwfjcif;jzifh wdkif;jynf?
tzGJUtpnf;wGif ydkrdkaumif;rGefaom rl0g'rsm; ay:xGufvmrnf/
xdkar;cGef;udk jyefajzjcif;jzifh ydkrdktm;aumif;aom? ta0zefydkcH
Edkifaom tMuHPfrsm; wnfaqmufjyD;om;jzpfrnf/ odkYaomf
xdkoabmw&m;udk trSwfwrJhjzpfaeygu taMumif;t&mudk
a0zefjcif;tpm; rdrdudk a0zefjcif;[k IjrifoGm;Ekdifonf/
jrefrmwdkYonf pmoifcef;wGif;wGif ar;cGef;ar;&rnfudk
&GHUavh&Sdonf/ ar;cGef;xkwfjcif;rSm &Sif;jyaeaomtaMumif;t&m
ESifh ywfoufum &Sif;vif;atmif ar;cGef;xkwfjcif;? rdrdtjrifudk
aqG;aEG;vkdjcif;jzpfjyD; q&m? q&mr odkYr[kwf ydkYcsoludk ar;cGef;
xkwfjcif;r[kwfaomaMumifh &J&J0Hh0Hh ar;cGef;xkwf&efvdkonf/
vla&SUola&SU pum;rajym&JaomaMumif?h taMumif;t&mudk a0zef
rok;H oyfEidk af omaMumifh ponh pf onfh taMumif;rsm;jzpfEidk o
f vkd
]taMumif;t&mudk ar;cGef;xkwfvdkaomfvnf; yk*dK vfudk ar;cGef;
xkwfjcif;} [k jrifoGm;rnfudk jrefrmausmif;om;? ausmif;olwdkY
pd;k &drjf cif;aMumifjh zpfEidk o
f nf/ wpfzef xdo
k Ykd jrefrmausmif;om;wdYk
pdk;&drfjcif;rSm ar;cGef;xkwfygu yk*dKvfudk ar;cGef;xkwfjcif;[k
xifoyl *k Kd vrf sm; trsm;tjym;&Sad omaMumifh jzpfEidk o
f nf/ xdt
k csuf
udk okawoevkyfMunfh&efvdkonf/ xdkodkYaom ,Ofaus;rI
&Sdaeygu vlawmftrsm;tjym;arG;xkwf&ef t[efYtwm;MuD;
jzpfaeayrnf/
]vlawmf}udk &efolozG,f oabmxm;pdwf? aMumufpdwf
enf;yg;vdkvQif xdkoludk rdrdtzGJUtpnf;ESifh jydKifbuftzGJUtpnf;
wGif pdwrf eS ;f jzifh xm;Munf&h efvo
kd nf/ Ekid if t
H qifjh zpfygu tjcm;
Ekid if w
H iG f xm;Munf&h rnf/ xdo
k l tjcm;odYk a&mufomG ;vQif rdrEd idk if ?H
tzGUJ tpnf; epfemrnf/ ]jydKifqikd v
f akd ompdw}f rSm xm;&So
d ifah om
pdwfjzpfaomfvnf; (Healthy Competitiveness) ]w&m;ojzifh
jydKifqdkifvkdpdwf} jzpf&efvdkonf/ olMudK;pm;ovkd rdrdMudK;pm;?
olpOf;pm;ovkd rdrdpOf;pm;ygu rdrdyg vkdufygjrifhwufvmrnf/
xdkodkY r[kwfbJ xdkoltm; xdk;csvdkpdwfjzifh kH;wGif;EkdifiHa&;
(Office Politics) ponfh atmufvrf;enf;ok;H ygu &mxl;XmeE&
t& rdrdjrifhwufvmEkdifaomfvnf; trSefwu,f awmfvmrnf
r[kw/f ,if;udp tusifyh goGm;ygu rdrb
d 0qk;H jyD? qdv
k o
kd nfrmS
b0wpfavQmufvkH; t&nftcsif;wufawmhrnf r[kwf/ xdkodkY
]rw&m;ojzifh jydKifqdkifjcif;}onf ,Ofaus;rIozG,f EkdifiHwGif
jzpfay:aeygu xdkEkdifiH\ uHMurmudk cefYrSef;&ef ynm&Sifrsm;
rvdkyg/
vlawmfudkcspfolrsm;onf vlawmfudk raMumuf? vlawmf
rsm;tm;vk;H uk,
d u
l m rdr&d nfreS ;f csuu
f kd ta&mufomG ;avh&o
dS nf/
tar&duef orwvifueG ;f orwjzpfvmaomtcg olYtpd;k &tzGUJ
wGif cefYtyfvu
kd af om xdyw
f ef;0efMuD;rsm;rSm ol\jydKifbufrsm;
jzpfjyD; vifuGef;xufvnf; xufjrufykHay:ovkd ausmfMum;ol
rsm;jzpfaomaMumifh vifueG ;f rSm;jyD[k ok;H oyfot
l rsm;tjym;&Scd hJ
onf/ xdo
k rl sm;tMum;wGif vifueG ;f arS;rSed o
f mG ;rnf? Ekid if aH &;t&
rdru
d ,
kd u
f ,
kd f tqk;H pD&ifjcif; (Political Suicide) [k wGucf sufMu
jcif;jzpfonf/ odkYaomf wu,fwrf;wGif xdkxufjrufolrsm;
tm;jzifh vifueG ;f onf tusyftwnf;umvMuD;udk atmifjrifpmG
ausmfjzwfEkdifcJhonf/ xdkolrsm;uvnf; wjznf;jznf;ESifh
vifuGef;tm; MunfndKvmcJMh uonf/ acwfay:Oyrmwpfcrk mS
tar&d u ef o r w td k b m;rm; jzpf v maomtcg ,if ; ES i f h
orwavmif; tonf;toefjydKifbuf [Dvm&Duvifweftm;
EkdifiHjcm;a&;0efMuD;tjzpf cefYtyfcJhjcif; jzpfonf/
vlawmf qdkonfrSm trSefwu,fawmfaomoludk qdkvdk
onf/ vlawmfrsm; trSefwu,f jzpfrjzpf od&ef aywHrsm;
rvTJra&Smifom vkdtyfonf/ odkYaomf xkdaywHwdkYonf trSef
wu,fawmfrawmfudk tuJjzwfEkdif&ef? wdusrSefuef&ef vdktyf
onf/ pmar;yGJrsm;onf okH;aeusaywHrsm;jzpfonf/ awmfrSom
trSwfaumif;aumif;&atmif pmar;yGJrsm;udk zefwD;xm;oifh
onf/ ar;cGe;f uGuw
f &d aomaMumifh pmar;yGw
J iG f trSwaf umif;&
olrsm; &Sad eygu tywfwukwMf udK;pm;olrsm;udk tvJx;kd ouJo
h Ydk
jzpfrnf/ ,cktcg uav;oli,ftrsm;tjym;wGif vufaqmif
ay;ygu trSwaf umif;&rnf[al om pdwpf aJG e&m ]vlawmfarG;xkwf
a&;} wGif pdefac:rIMuD;wpf&yfyifjzpfonf/ atmufvrf;enf;jzifh
]vlawmf} a,mif tvG,fwulaqmifEkdifonf[k uav;i,f\
El;nHhaompdwfwGif rSwfxifoGm;vQif olMuD;jyif;vmyguvnf;
awmf&ef rMudK;pm;awmhbJ ]vlawmf} a,mifaqmif&efom MudK;pm;
ayawmhrnf/ xdkodkYaom uav;i,f oef;aygif;rsm;pGm MuD;jyif;
vmygu xdEk idk if w
H iG f vlawmfrsm; raumif;pm;Ekid af wmh/ ]ta,mifaqmif
vlawmfrsm;} r&oifo
h nfh ae&mrsm; &aejyD; vlawmfrsm; raumif;
pm;vQif EkdifiHvnf; cRwfjcKHusawmhrnf/
q&m? q&mrrsm;tm; vufaqmifay;jcif;ESifh ywfouf

vQif pifumylEidk if H ynma&;pepfwiG f usio
hf ;Hk aompepfrmS pdw0f if
pm;zG,af umif;onf/ q&m? q&mrwpfO;D tm; cspcf ifaomaMumifh
jzpfap? rsufESmom&vdkaomaMumifhjzpfap? rnfonfhtaMumif;
aMumifrh qdk ausmif;om;? ausmif;olu vufaqmifay;ygu xdq
k &m?
q&mronf vufaqmifudk ausmif;tkyfcsKyfa&;odkY aMunmum
(Declare) tyfESH&onf/ xdkvufaqmifudk vkdcsifygu ausmif;
tkycf sKyfa&;u wefz;kd udk owfrw
S &f m jzwfay;um xdw
k efz;kd twdik ;f
aiGay;acs,l&onf/ Oyrm-q,fa':vmwef abmyifwpfacsmif;
vufaqmif&jyD; odrf;xm;vkdygu q,fa':vm ay;acs&onf/
arwmjzifh ay;tyfjcif;udk ,ckuJhodkY vkyf&oavm[k apm'u
wufvo
kd rl sm; &SEd idk af omfvnf; arwmjzifah y;tyfjcif;vm;? tusKd ;
vdkaomaMumifh anmifa&avmif;jcif;vm; rodEkdifonfhtwGuf
t*wdw&m;rsm; ay:aygufvmrnfpdk;aomaMumifh pepfESifh
xdef;csKyfxm;jcif;jzpfonf/ ausmif;om;? ausmif;ol\ t&nf
tcsif;t&om &rSwf? tqifhrsm; jzpfay:ap&ef wpfenf;
Meritocracy udk umuG,af pmifah &Smufxm;onfrmS twk,z
l ,
G &f m
jzpfonf/
Meritocracy udktE&m,fay;aeonfh jrefrmh,Ofaus;rI
ta&jcKH ,Ofaus;rIwpfcu
k kd axmufjyvdo
k nf/ oDwif;uRwfwiG f
rdrx
d uf toufMuD;0gMuD; *kPo
f u
d m MuD; yk*Kd vfrsm;? q&morm;
rsm;tm; uefawmhonfh cspfpzG,f jrefrmh,Ofaus;rItm; ckw;Hk vkyf
um rdrd&mxl;wdk;wuf&m wdk;wufaMumif;? vpmwdk;&mwdk;
aMumif;? trSwaf umif;&maumif;aMumif; tay;t,loabm vkyf
aqmifaeonfrsm;rSm ]vlawmf,Ofaus;rI} ]Meritocracy} udk
tE&m,fay;aeonfh tvG,fwul vufndK;xdk;jyEkdifaom
tE&m,fyifjzpfonf/ ]uefawmh&w,f} [lonfh pum;yif wGicf hJ
avjyD/ oDwif;onfvnf; wpfESpfwpfcg r[kwf? tcgcguRwf
aeavjyD/
]wpfa,muftm;jzifh ,laomfr&? wpfaomif;tm;jzifh ,laomf
&\} qko
d nfh pum;yk&H adS omfvnf; vlawmfEiS hf ywfoufvmvQif
]wpfa,mufaumif;u? wpfaomif;Akdvfajc nufnufaMu}
qkdonfhpum;ykHrSm ydkrdkqDavsmfayrnf/ oli,fwef;ausmif;om;
ta,mufwpfaomif; aygif;wGufaomfvnf; wuodkvf0ifwef;
tqifh ykpmudk wGufEkdifrnfr[kwf/ tdkifpwdkif;uJhodkY xl;cRefol
odyHynm&Sifrsm;pGm ,if;ESifh acwfjydKifumvwGif&SdcJhaomfvnf;
tdkifpwdkif;om xdkr[moDtdk&Drsm;udk azmfxkwfEkdifcJhjcif;udkMunfh
vQif ]vlawmf} wdYk \*kP&f nfukd xifxif&mS ;&Sm; jrifawGUEkid o
f nf/
vlawmfukd raMumufaom? vlawmfukd cspfaom? vlawmfukd
arG;xkwfEkdifaom tzGJYtpnf;rsm;? wkdif;jynfrsm;rSm xdyfwef;okdY
cyfjrefjrefa&mufMujyD; xdak e&mwGif Mumjrifph mG &yfwnfEidk o
f nf/
,if;wdYk onf vlawmfukd arG;xkwo
f vkd vlawmfukd xde;f odr;f xm;
Muonf/ rdrjd cHayguf vlawmfEiS hf tm;r&? tjcm;t&yfa'orsm;rS
vlawmfrsm;udkvnf; enf;trsdK;rsdK;jzifh qGJaqmifac:,lxm;Mu
onf/ urmt&yf&yfrS a&TYajymif;vmolrsm;ESihf Ekid if w
H nfxm;aom
tar&duefjynfaxmifp?k urmwGif vlpmG vkyaf eonfh &efuek jf rdKYcefY
om&Sdonfh uRef;EkdifiHi,f pifumylwdkYonf vlawmfudk enf;rsdK;pkH
jzifh r&t& &,lxm;onfh tvG,u
f q
l ;Hk vufnKd ;xd;k jyp&mOyrm
rsm;jzpfonf/
]vlawmf} jzifo
h m t&m&mudk wnfaqmufEidk &f m vlawmfukd
raMumuf&ef? vlawmfudk cspf&ef? vlawmf,Ofaus;rIvdktyfonf/
aZ,sol
34
VOICE
The
PERSPECTIVE
rD;avmifrIawGudk b,fvdkavQmUcsrvJ
at;Nidrf; (av;rsufESm)
pdwfraumif;jcif;BuD;pGmjzifh pmudak &;ygonf/
uRef awmf
uRefawmf tvGefpdwfraumif;jzpf&jcif;taMumif;rSm
uRefawmfwdkYwdkif;jynfwGif rD;avmifonfhowif;rsm; rMumcP
Mum;ae& jzpf\/ rkefwdkif;wdkufjcif;? a&pD;jcif; ponfwdkYrSm
obm0ab;tE&m,frsm;jzpfojzifh jyKjyif&ef? wm;qD;&ef rvG,f
ulvyS g/ okYdaomf rD;avmifjcif;rSmrl obm0ab;tE&m,fr[kw/f
vlYya,m*aMumifh jzpf\/ rD;avmif ysufp;D qH;k H;I &aom wefz;kd
rSm wpfESpfwpfESpf renf;vSyg/ vltaotaysmufvnf;&d\
S /
rqHk;HI;oifhbJ qHk;HI;&aom Opmrsm;jzpf tvGefESajrmp&m
aumif;ygonf/ Edik if aH wmftaeESiv
hf nf; qH;k H;I rIwefz;kd Bu;D vSonf/
rD;rsm;rSm vlrsm;\ ayghqrI? todynmtm;enf;rI?
pnf;urf;rvdu
k ef mrIEiS hf ta&;BuD;qH;k um; pDrcH efYcjGJ cif;tm;enf;rI
ESifh pepfwdkYaMumifh jzpfygonf/
,ck jrefrmEkid if w
H iG f avmifcahJ omrD;rsm;taMumif; tenf;i,f
aphikMunfhygrnf/
1/ rD;owfOD;pD;Xme\ w&m;0ifxkwfjyefonfh pm&if;rsm;
t& 2010 jynfEh pS f arvtwGi;f u jrefrmwpfEikd v
f ;kH wGif rD;avmifrI
pkpak ygif; 81 Budr?f ZGev
f wGif tBudrf 40? Zlvikd v
f wGif 34 Budr?f
Mo*kwv
f wGif 38 Burd ?f pufwifbmvwGif 33 Burd ?f atmufwb
dk m
vwGif tBudrf 50 jzpfyGm;cJhonf[k qdkygonf/ &efukef? rEav;?
yJc;l ESihf rauG;wdik ;f a'oBuD;wdYkwiG f rD;trsm;qH;k avmifum rD;avmif
&jcif; taMumif;t&if;rSm ayhgqrD;aMumifhjzpfNyD; vQyfppfaMumifh
avmif&jcif;rSm wwd,ae&mwGif&dSonf[k qdkygonf/
2/ 2008 ckEpS t
f wGi;f u rD;avmifrI 719 ck &dcS NhJ yD; rD;avmifrI
aMumifh 28 OD; aoqHk;cJhonf[k tpdk;& xkwfjyefcsufrsm;udk
udk;um;NyD; dkufwmowif;u azmfjycJhonf/
3/ 2009 ZGefv 15 &ufaeYwGif rEav;NrdKU jynfBuD;
wHcGefNrdKUe,f rD;avmifrIjzpfyGm;cJh&m trsKd;orD;i,fwpfOD;
toufq;kH I;H cJo
h nf[k qdyk gonf/ rD;avmif&jcif;taMumif;&if;rSm
za,mif;wdkifrD;aMumifhjzpfNyD; tdrfajc 40 rD;xJygoGm;cJhonf/
4/ 2011 ckEpS f Zefe0g&DvrS pufwifbmvtxd jrefrmjynf
rD;avmifrI 684 Budrf jzpfyGm;cJhNyD; vQyfppfaMumifh rD;avmifrI
75 Budrf yg0ifcJhonf[k qdkygonf/
onfwdkYudk Munfhjcif;tm;jzifh jrefrmEkdifiH wpfESpfvQif
rD;avmifrIaMumifh vltaotaysmuf rnfrQ&dSonf? ypnf;Opm
rsm; rnfrQqH;k H;I ae&onfukd awGUEkid yf gonf/ t&mtm;vH;k rSm
vlYya,m*aMumifh tv[ qHk;HI;oGm;&jcif;jzpf\/
r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f? ul;wdkYqdyf&yfuGufrS *dka'gifrsm;
rD;avmifaygufuJGaomtcg *dka'gifydkif&Sifrsm;udk ta&;,lrnf[k
qkyd gonf/ ,cifuvnf; uJo
h Ykdyif rD;avmifaomtcg rD;pwif
avmifonfh tdrf odYkr[kwf taqmufttHyk ikd &f iS f polwYkdukd ta&;
,lcJhzl;ygNyD/ odkYqdkvQif uJhodkY rD;avmifonfhtdrf&Sifudk ta&;
,lrkH Qjzifh rD;avmifru
I kd avQmhcsoGm;Edik yf grnfvm;qkw
d m ar;cGe;f
xkwfp&mjzpfygonf/
r*F v mawmif n G e f Y r S *d k a 'gif r sm; rD ; avmif j cif ; onf
tb,faMumifhavmifjcif; jzpfoenf;/ ,ckxd &Sif;&Sif;vif;vif;
rodao;yg/ tu,f 0g,ma&Smhcfjzpf&mrS avmifonfqdkygpdkY/
tb,faMumifh 0g,ma&Smhcfjzpf&oenf;/ &Sif;ygonf/ vQyfppf
rD;BudK;rsm;udk pepfwusoG,fwef;rxm; a&Smhcfjzpfonfhtcg
rD;ravmif&ef BudKwifumuG,frIrsm; vkyfrxm;jzpfygonf/
2010 jynfhEpS f arvu r*Fvmaps;rD;avmifjcif;onf a&aEG;tdk;
wnfxm;&mrS rD;jywfoGm;&m cvkwfrydwfrdcJh rD;jyefvmaom
tcg tylveG ?f 0g,ma&Smch jf zpfNyD; avmif&onf[k owif;rsm;wGif
zwf&ygonf/ owif;udk zwfrdaomtcg uRefawmf tvGef
tHMh ordyg\/ tylveG Nf yD;a&Smch jf zpfvQif b&dwu
f m (Breaker) us&
ygrnf/ odYrk [kwf zsLUpf (Fuse) jywf&ygrnf/ xdt
k cg rD;avmif&ef
bmtaMumif;rS r&dyS g/ ,ck a&Smch jf zpfojzifh rD;avmifonfqadk wmh
vQyfppf0g,mvdkif;rsm;udk rnfonfhpepfESifhrQ umuG,frxm;
aMumif; xif&Sm;vSygonf/
onfrSm r*Fvmaps;wpfckwnf;r[kwfyg/ txufwGif
uRefawmfazmfjycJah om jrefrmEkid if H rD;owif;rsm;udk zwfMunfyh g/
awmfawmfrsm;rsm;rSm 0g,ma&Smch af Mumifah vmifjcif;qdw
k m awGU&yg
vdrrfh nf/ odYkqv
kd Qif jrefrmEkid if &H Sd taqmufttHrk sm;rS rD;ay;onfh
pepfwiG f bmtumtuG,rf S vkyrf xm;onfrmS aocsmvSygonf/
odYkqv
kd Qif uReaf wmfwYkjd refrmEdik if w
H iG f taqmufttHkrsm;
aqmufvkyf&m vQyfppf0g,mBudK;rsm; oG,fwef;onfhtcg
vkdufem&rnfh pnf;rsOf;pnf;urf;? pHcsdefpHTef;rsm; &dSygovm;/
tu,f &dcS o
hJ nfqv
dk Qif aqmufvyk af &;uefxdu
k w
f mrsm;onf
xkd pnf;rsOf;pnf;urf;? pHcsdefpHTef;rsm;udk vkdufemygovm;/
aqmufvyk af &; pnf;rsO;f pnf;urf;? pHcsed pf
H eT ;f rsm;udk vku
d v
f H
ppfaq;rnfo
h rl sm; &dyS govm;/ tu,f&do
S nfw
h ikd f ppfaq;a&;
t&m&dSrsm;onf rSefrSefuefuef ppfaq;ygovm;/
tm;remwrf;ajym&vQif uRefawmfuawmh pepfrsm;
"mwfykH-rkd;ausmfvGif
&drS nfrxifyg/ jrefrmEdik if w

H iG f taqmufttHrk sm; aqmufvyk &f m
vdkufem&efcsrSwfxm;onfh pnf;rsOf;pnf;urf;? pHcsdefpHTef;rsm;
&d?S r&du
S kd uReaf wmfrodyg/ &do
S nfw
h ikd f tESu
D efxku
d w
f mrsm;onf
vdkufemvdrfhrnf[k uRefawmfr,HkMunfyg/ vkdufvHppfaq;rnfh
olrsm;&dSonfqkdvQifyif xdkolrsm;onf owfrSwfxm;aom pHcsdef
pHTef;rsm;twdkif; &dS? r&dS aocsm*P ppfaq;ygovm;qdkwm
oufqidk &f m wm0ef&o
Sd rl sm;taeESihf jyefvnfqef;ppf&ef tcsed u
f s
a&mufaeygNyD/
xdkYjyif rnfonfhtaqmufttHkqdkvQif rnfuJhodkYaom
rD;BudK;rsm;oG,fwef;&rnf/ roG,fwef;vQif aiG'Pf odkYr[kwf
axmif'Pf rnfrQcsrnfqkdonfudk jy|mef;xm;onfh Oya'&dSyg
ovm;/ uRefawmfrodyg/ pifumylwGifawmh taqmufttHk
aqmufvkyfa&;rSmomru t&m&mwdkif;udk Oya'jzifh jy|mef;
xm;ygonf/ Oya'udk vdkufem? rvdkufemvnf; oufqdkif&m
tmPmydkiftzJGUtpnf;rsm;rS vdkufvHppfaq;ygonf/ Oyrm BCA (Building Construction Authority), NEA (National Environment Agency), PUB (Public Utility Board) ponfwdkY
jzpf\/ rvdu
k ef molrsm;udv
k nf; owfrw
S x
f m;aom jypf'Pfrsm;
twkdif; tjypfay;? ta&;,lygonf/
txufygrD;avmifco
hJ nfh *dak 'gifwiG f vQypf pfpepf aoao
csmcsm wyfqifrxm;wm aocsmoavmuf jzpfygonf/ ,cifu
wyfqifxm;onfqkdvQifyif jyifqifxdef;odrf;jcif;&dS r&dS? vuf&dS
oHk;aeonfh vQyfppfpepfonf pdwfcsvufcs qufvufoHk;vdkY&?
r&qdkwm rnfonfhtzJGYtpnf;u wm0ef,lppfaq;ygoenf;/
xdkYaMumifh tu,fom *dka'gifrsm;onf 0g,ma&SmhcfaMumifh
rD;avmif&ygonfqdkvQif *dka'gifydkif&Sifudk ta&;,l&rnfhtpm;
vQyfppfXme odkYr[kwf rD;BudK;rsm;udk oG,fwef;cJhaom
uefxdkufwmudkom ta&;,l&ef&dSygonf/
tu,f xdk*dka'gifrsm;onf odkavSmifxm;aom "mwk
ypn;f rsm; "mwfrwnf&h mrS rD;avmifaygufujGJ cif;jzpfonfqt
dk /hH
rnfonfh"mwkypnf;udk rnfonfh"mwkypnf;ESifh wJGrxm;&/
wpfckESifhwpfck tenf;qHk; rDwmrnfrQuGm&rnf? xdkypnf;rsm;
odkavSmifxm;onfhae&modkY aea&mifwkdufdkufrus&? av0if
avxGuaf umif;&rnf? b,fEaS ytuGmwGif rD;owfb;l wpfcx
k m;
&rnf? rnfuo
hJ Ykd aom rD;umuG,af &;pepfrsm; wyfqifxm;&rnf
qkdonfh Oya'? pnf;urf;? enf;vrf;rsm; &dSygovm;/ &dSonf
qdkvQifyif uJhodkY jy|mef;xm;onfhtwdkif; oufqdkif&mtzJGU
tpnf;rsm;u oGm;a&mufppfaq;ygovm;/ uho
J Ykd ppfaq;&ef
tzJUG tpnf;rsm; zJUG xm;ygovm;/ tzJUG tpnf;rsm;tm; vkyyf ikd f
cGihf rnfrQay;xm;ygoenf;/ tzJUG wGif yg0ifaeolrsm;taeESihf
rdrdwm0efudk vmbfrpm;bJ rnfrQ rSefrSefuefuefxrf;aqmifyg
oenf; tp&dSonfwdkYrSm ar;cGef;xkwfp&mrsm;jzpfygonf/
ukefonf[lonf ynmwwf[kwfcsifrS [kwfrnf/ ynm
wwfonfqdkap? rnfonfh"mwkypnf;udk rnfonfhypnf;ESifh
wJrG xm;oifq
h o
kd nfukd odygovm;/ onfrmS tpd;k &u Oya'
jzifh xkwfjyefjy|mef;xm;&rnf jzpfygonf/ Oya'&dSvsufESifhrS
rvkdufemvQifawmh rvkdufemolrsm;udk xdxda&mufa&muf ta&;
,l&rnfjzpfygonf/ Oya'r&dSbJ rnfuJhodkY vdkufemygrnfenf;/
ypn;f udk xdyk pn;f ESihf wJrG xm;oifah Mumif; rnfuo
hJ Ykd odEikd yf g
rnfenf;/ tESDypnf;rsm;udk rnfuJhodkY odkavSmif&rnfqdkonfh

todynm ukeo
f nfrsm;wGif &dyS g\avm/ onfrmS tpd;k &\
tvkyfjzpf\/ uJhodkYom rSefrSefuefuef vkyfMurnfqdkvQif
rD;avmifrIrsm;udk tawmfrsm;rsm; avQmhcsEkdifrnf jzpfygonf/
"mwkypn;f rsm; odak vSmif&mwGiyf if r[kwyf g/ rD;avmifEikd f
onfhypnf;rsm;ESifh jynfhESufaeaom r*Fvmaps;uJhodkY aps;rsm;
wGifa&m rnfonfhypnf;rsm;udk rnfonfhae&mwGif xm;&rnf/
rnfonfyh pn;f rsm;udk a&mif;csvv
kd Qif aps;twGi;f ta&twGuf
rnfrQomxm;cGifhjyKonf? rnfonfhypnf;rsm; a&mif;olonf
rD;owfbl;aqmifxm;&rnf? rD;ta&;ay: tajctaersm;wGif
ta&;ay:umuG,fa&;pepf rnfuJhodkY pDrHxm;&rnf ponfwdkY
jy|mef;xm;ygovm;/ aps;BuD;rsm;twGuf rnfuJhodkYaom
rD;umuG,fa&;pepfrsm; wyfqifxm;ygoenf;/ rD;wu,f
avmifonfhtcg rnfuJhodkY wHkYjyefMurnfudk BudKwifZmwfwdkuf
xm;jcif; (Fire Drill) rsKd;a&m &dSygovm;/
rD;avmifawmhrS rD;owfum;ESihf oGm;owfwmu 'kw,
d jzpfyg
onf/ yxr ta&;wBu;D aqmif&u
G &f rnfrmS um; rD;umuG,af &;pepf
rsm;jzpfyg\/ rD;avmif&mudk rD;owfum;ESifhoGm;owfEdkifonf
qdak p/ rD;rSm avmifEiS Nhf yDjzpfojzifh tenf;ESit
hf rsm; qH;k H;I &rnfjzpf
yg\/ BuKd wifumuG,jf cif;onf ukojcif;xuf ydrk aumif;ygoavm/
tmPmydkiftzGJUtpnf;rsm;bufu bmwpfckrS yHhydk;ray;
ygbJvsuf rD;avmifwkdif; rD;w&m;cHudk tjypfay;? ta&;,l
aeonfrSm wpfjcrf;om rSefygonf/ usefwpfjcrf;rSm rw&m;yg/
xrif;td;k wnf&if; rD;avmifvQiaf wmh xdo
k u
l kd jywfjywfom;om;
ta&;,l&ygrnf/ odkYaomf 0g,ma&SmhcfaMumifh rD;avmifjcif;udkrl
vQyfppfvkyfief;rsm; 0efaqmifrIay;aeaomXmeuom wm0ef,l
ajz&Sif;ay;oifhygonf/ tdrf&Sif\ tjypfcsnf;r[kwfyg/
aemufwpfckrSm rD;umuG,fa&;pepf jzpfygonf/
jrefrmEkdifiH&dS rnfonfhtaqmufttHkwGif rD;umuG,fa&;
pepfrsm; wyfqifxm;ygoenf;/ rnfonfhtaqmufttHkwGifrS
r&dSyg/ jrefrmEdkifiHrS &yfuGuf? NrdKU&Gmrsm;wGif rnfuJhodkYaom
rD;umuG,fa&;pepfrsm; wyfqifay;xm;ygoenf;/ rnfonfh
rD;umuG,af &;pepfrS r&dyS g/ ,kwpf t
G qH;k wu,ftoH;k wnfo
h nfh
t&efrD;owfyif ususeer&dSyg/ ,ck&dSaeEkdifonfh t&efrD;owf
wyfzUGJ 0ifrsm;udak &m rnfrQavhusifah y;xm;ygoenf;/ olwYkd wiG f
rD;umuG,fa&;ESifh ywfoufonfh A[kokw rnfrQ&dSygoenf;/
rD;umuG,af &; A[kow
k omru ta&;a[hqv
kd Qif aumufo;kH Ekid f
rnfh rD;owfypnf; rnfrQaxmufyHhay;xm;ygoenf;/ xkdt&ef
rD;owfrsm;uvnf; rD;a[hqdkvQif t&efoifhjzpfaeatmif rnfrQ
avhusifhxm;ygoenf;/ vkyfom;jynfolrsm;tm;vnf; rD;ESifh
ywfoufaom ynmay;a[majymyJrG sm; vkyaf y;ygovm;/ vkyaf y;
onfqkdvQif rnfrQus,fus,fjyefYjyefY vkyfay;ygoenf;/ rdrdwkdY
vkyw
f m wu,fxad &muf? rxda&muf jyefvnfqef;ppfygovm;/
owif;rsm;t& ,ck aemufaqmufxm;aom aps;BuD;rsm;
wGif rD;umuG,fa&;pepfrsm;ygonf[k qdkygonf/ rnfonfh
Standard rsm;ESiah f qmufvy
kx
f m;onfukd uReaf wmfrodyg/ rD;umuG,f
a&;pepfawmh wyfxm;yg&JU/ wu,fa&m tvkyv
f yk &f UJ vm;qkw
d m
ar;cGe;f xkwpf &mjzpfygonf/ rD;umuG,af &;pepf wyfqifNy;D awmh Test
pmrsufESm 36 od k Y
PERSPECTIVE
35
VOICE
The
cspfaomtrdajr
ql;eD
(1)
odkY
oli,fcsif;ausmfpGm
rif;eJYig... uav;csif;pdwfaumufovkd rac:bJaecJhMu
wm ckqkd &SpfESpfeD;yg;&SdcJhNyDaygh/ rif;vnf; EdkifiHjcm;rSmaecJhwm
q,fESpfausmfNyDqkdawmh [dkEdkifiHrSm tom;usaeavmufNyDaygh/
rif;xGufoGm;cgpu igtrsKd;rsKd;wm;cJhayr,fh rif;u'DEkdifiHrSm
ae&if BuD;yGm;rSmr[kwfbl;vdkY wdkYEkdifiHudktxifao;pum;qdkcJh
w,f/ rif; tJ'v
D adk jymcJw
h ek ;f u igh&ifxrJ aumif;wmawmh trSef
ygoli,fcsif;/ [dkEkdifiHudk rif;a&mufoGm;NyD; tvkyftudkifav;
tqifajyumprSm rif;ighqDpma&;wkdif; rif;aewJhEkdifiH&JUaumif;
uGufawGudk rdk;rTefatmifajymNyD; igwkdYEkdifiH&JUvdktyfcsufawGudk
EIid ;f ,SOaf jymqkEd rdS chf scJw
h ,f/ rif;&JUtrdajrudk ]]rif;wkYd Eikd if u
H awmh
uGm...}} vdYk tpcsND yD; rif;&JUtrdajrr[kwo
f vdk &nfeT ;f ajymqdw
k idk ;f ?
rif;&JUvlrsKd;udk ]]rif;wkdYjrefrmawGuawmhuGm}} vdkYtpcsDNyD; rif;&JU
vlrsKd;r[kwfovkdajymqkdwkdif; igrif;udkpdwfysuf&w,f/ ighudk
rif;qDvkdufcJhzdkYac:wkdif; igtNrJacgif;cgcJhNyD; ormtmZD0uswJh
udk,fydkifxrif;qkdifav;wpfqdkifzGifhEkdifzkdY igBudK;pm;aecJhw,f/
tJ'Daemufydkif;rSmawmh rif;eJYigqufqHa&;tqifrajyjzpf
cJh&w,f/ rif;u ighudktxifrBuD;bl;/ iguvnf; rif;udktxif
rBuD;bl;/ iguvnf; udk,fhrmeeJYudk,fyJ/ rif;vkd olrsm;EkdifiH&JU
wkd;wufrIawGtay:rSmom,mNyD; wpfoufvHk;olrsm;0efxrf;
b0eJY olrsm;EdkifiHrSmaer,fholr[kwfbl;/ udk,fhEkdifiHrSm ukd,fydkif
vkyfief;eJY wifhwifhw,fw,faer,fholvdkY ajymcJhw,f/ 'DvkdeJY
rif;eJYig rac:rajymbJaecJhMuwm ckqkd &SpfESpfeD;yg;aygh/
rif;eJYig rqufoG,fbJaecJhMuayr,fh ckaemufydkif;
Facebook udk wGifwGifus,fus,foHk;vmMuwJhtcsdefrSm rif;u
Facebook ay:rSm jyefay:vmcJhw,f/
rif;&JUjrefrmEkdifiHudk txifao;wJh raumif;wJhbufuyJ
MunhfwwfwJh Facebook ay:u ta&;tom;awGudkjrif&wkdif;
igpdwfysuf&jyefw,f/
xm;vku
d yf gawmh? 'DtaMumif;awGrajymawmhygbl;/ t&if
wkef;u udpa wGudkarhxm;NyD; pdwfopfvlopfeJY EkdifiHawmfopfqD
oGm;r,fh c&D;taMumif;yJajymMuygpdkY oli,fcsif;/
wu,fawmh ig[m udk,fhrdb[mb,fvdkrdbrsKd;yJjzpfjzpf
ud,
k rhf b
d tdro
f nfom ud,
k t
hf rd yf ?J ud,
k t
hf wGut
f vHNk cHKqH;k yJqw
dk hJ
pdwx
f m;eJY jrefrmEdik if u
H aewpfz0g;rcGmaecJo
h jl zpfygw,f/ ighrb
d
rSm rSefwm&Sdovkd rSm;wmvnf;&Sdr,f/ vdktyfcsufawGvnf;&Sd
aumif;&Sdr,f/ 'gawGudk igodayr,fh rdbudkawmhrpGefY&ufbl;/
ighrb
d taMumif; igodayr,fh ..olrsm;u ighrb
d raumif;aMumif;
csKd;csKd;zJhzJhvmajym&ifawmh rBudKufwmtrSefyJoli,fcsif;/
tJ'v
D akd ecJ&h if;uyJ 2011 ckEpS x
f rJ mS igh&UJ arQmv
f ifch suaf v;
awG&iS o
f efvmcJ&h w,f/ igwdYktoufu ckqkd 35 ESp&f NdS yD/ touf
CARTOON OF THE WEEK
75xdyaJ e&r,fq&kd ifawmif aemiftESpaf v;q,ftawmtwGi;f

rSm igwkdYEkdifiH&JUwkd;wufajymif;vJvmrIawGudk cHpm; pHpm;&if;
aeoGm;cGi&hf awmhr,f/ tJ't
D ESpaf v;q,frmS rif;eJYwpfajrwnf;
ae wpfa&wnf;aomufNyD; aecsifygw,f/
rif;udk&,fp&majym&OD;r,f/ ig ..ormtmZD0eJY yifyif
yef;yef;tvkyv
f yk af ecsderf mS wcsKdUvlawGukd igremvkjd zpfz;l w,f/
csJ? ESpfvHk;? okH;vHk;awGeJY aeYcsif;ncsif;pD;yGm;jzpfoGm;wJholawGudk
Munhf&if; olwkdYuawmh raumif;wmvkyfNyD; BuD;yGm;w,f/ ighrSm
awmh aumif;wmvkyf&ufeJY rBuD;yGm;bl;/ 'gqkd&if ]raumif;wm
vkyf&if raumif;wmjzpfr,f} qdw
k phJ um;u b,freS rf vJvYkd awG;cJh
rdzl;w,f/ taruawmh ighudkajymw,f ]]om;&,ftcsdefwpfck
udkapmifhMunfhvdkufygOD;wJh raumif;wmvkyfNyD; BuD;yGm;wJhpD;yGm;
[m a&&SnfrcHygbl;wJh/ a&yGufyrmygyJ}} wJh/ tarajymwm
odyfrSefwmyJ oli,fcsif;&m/ arQmfvifhcsufav; wpfpwpfrQifeJY
&Sifoef&wJhjynfolawGudktoHk;csNyD; csJ? ESpfvHk;? okH;vHk;awGeJY
pD;yGm;&SmwJo
h al wG ckqb
kd ,fa&mufvYkb
d ,faygufreS ;f rodawmhygbl;/
uJ ...xm;ygawmhav 'gutao;trTm;ajymif;vJraI v;yg/
wjcm;ajymif;vJraI wGuakd wmh rD',
D mrsm;pGmuwpfqifh rif;Mum;od
NyD;jzpfrSmyg/
igtckajymcsifwJhvdk&if;uawmh rif;udkjyefvmcJhapcsifwm
yg/ rif;jyefvmcJyh g/ ud,
k Ehf idk if rH mS ud,
k &hf if;ES;D jrKyfErHS eI YJ p;D yGm;&Smyg/
igwkdYoli,fcsif;awG EdkifiHawmfopfqD twloGm;Mu&atmifyg/
jyefcJhyg oli,fcsif;&,f/ igarQmfaeyghr,f/
rif;&JU
oli,fcsif; awZm
(2)
odkY
oli,fcsif; awZm
rif;ighqDqufoG,fvmawmh rif;pmudkzwf&if; ig0rf;om
rsu&f nfvnf&w,f/ i,fi,fwek ;f u rif;eJYig&efjzpfwidk ;f iguyJ
tNrJjyefac:cJh&wmaemf/ rif;ut&ifpac:wm 'gyxrqHk;yJqdk
awmh ig0rf;omrdwmaygh/
rif;pmudkzwfNyD;csdefrSm rif;eJYigtwljzwfoef;zl;cJhwJh i,f
b0udk igjyefvGrf;vmcJhrdw,f/ rif;eJYig ausmif;oGm;wkdif;
vufcsif;wGJNyD; vrf;avQmufcJhzl;wJh uefoif;abmifvrf;uav;
&,f? ,dr;f EGUJ aecJw
h hJ pyg;yifuav;awG&,f? [d;k cyfa0;a0; tvSL
tdru
f zGiw
hf hJ avmfpyDumqDuae ysHUvGiahf ewJh wGaH w;ode;f wef&UJ
]toD;wpf&m tnmwpfck} qkdwJhoDcsif;oH&,f igarhyghrvm;
oli,fcsif;&,f/
NyD;awmh rif;eJYig tNrJoabmxm;wdu
k q
f idk cf w
hJ mav;wpfck
&Sdw,fav/ igwkdYawG[m NrdKUBuD;jyBuD;rSm um;BuD;um;aumif;
pD;NyD; ausmif;aumif;aumif;rSm rwufc&hJ wJt
h wGuf ud,
k b
hf 0udk
udk,frauseyfrjzpfcJhMubl;/ avnif;? v,fuGif;? pyg;yifeJY
aumif;uifjyifus,fBuD;atmufrSm obm0w&m;BuD;eJY eD;pyfpGm
aexdkifcGifh&cJhwmudk igwkdYtNrJwrf;auseyfcJhMuw,f/
rif;eJYig &efuek af &mufvmMuawmhvnf; twlwyl /J wdYEk pS af ,muf
taqmifae&if; xrif;wpfyGJudk ESpfa,mufcGJpm;&if; Adkufjynfh
atmif a&rsm;rsm;aomufc&hJ wJah eY&ufawGuv
kd nf; igrarhcyhJ gbl;/
rif;&JUxrif;qkdifut&rf;atmifjrifw,fqkdwm igwjcm;
oli,fcsif;awGqu
D wpfqifh Mum;ygw,f/ rif; ud,
k yf ikd u
f m;av;eJY
ud,
k yf ikd t
f rd af v;eJY wifah wmifw
h ifw
h ,faeEkid w
f ,fvYdkvnf; igod
&ygw,f/
0rf;omygw,f oli,fcsif;&,f/ iguawmh ckxdolrsm;
0efxrf;b0eJYae&wkef;yJ/ b,fawmhrS udk,fydkifvkyfief;vkyfEdkif
r,fqdkwmvnf; raocsmbl;/ jrefrmjynfrSmwkef;u t&rf;usyf
wJhbwfpfum;pD;cJh&w,f/ tck'DrSm MRT pD;&w,f/ ajratmuf
&xm;u tJueG ;f zGiw
hf m? tcsed rf eS w
f m? oufaomifo
h ufom&Sw
d m
rSefayr,fh Hk;qif;csdef? Hk;wufcsdefqdk blwmqDtajy;tvTm;oGm;
&wkef;? vlusyfusyfxJrSm pD;&wkef;ygyJ/ rif;vdkudk,fydkifum;rpD;
Ekdifao;wmawmhtrSefyJ/ NyD;awmh wkdufcef;wpfcef;rSm vl av;?
ig; ajcmufa,mufpkNyD; iSm;ae&wkef;ygyJ/ wdkufcef;iSm;cu
aps;BuD; awmh wpfcef;udkwpfa,mufwnf; iSm;raeEdkifbl;av/
ig pkvYdk&wJyh u
kd q
f aH wGuakd wmh ightarqDtNrJjyefyYkdygw,f/
tarhcrsmrSmvnf; e,fuolYNcH0idk ;f av;udak &mif;NyD; ighuEkd idk if jH cm;
ydkYcJh&wmav/ ckawmh &efukefrSm ighnDrav;eJYtwlwl ig0,fay;
wJhwkdufcef;av;rSmaeMuw,f/ iguvnf; ydkufqHrsm;rsm;rydkY
Edkifawmh ckepfvTmwdkufcef;av;yJ 0,fay;Ekdifw,f/ taruawmh
avaumif;avoefY&wmayghom;&,fqdkNyD; auseyfaewmyJ/
'gayrJh 'l;ema&m*gjzpfvmawmh tarhcrsm ckepfvTmwkdufcef;udk
b,fwufEkdifawmhrSmvJuGm/ tJ'geJY igvnf; ajrav;wpfuGuf
0,fNyD; tarhuv
kd ;kH csif;tdraf v;eJYxm;r,fvYdk pdwu
f ;l vku
d w
f ,f/
rif;wkYd Eidk if u
H tajymif;tvJawGvnf;igMum;awmh igjyefvmcsif
w,f/ tareJYnDrav;eJYtwlwl NcH0dkif;av;wpf0dkif;rSm tdrfao;
ao;av;yJjzpfjzpfaqmufNyD; twlaecsiw
f ,f/ igpkxm;wJyh u
kd q
f H
av;udk t&if;tES;D vkyNf yD; ud,
k yf ikd t
f vkyaf v;wpfcv
k yk cf siw
f ,f/
igvnf; ightrdajrudk igrcspfbJaeyghrvm;uGm/ olrsm;
Ekid if rH mS rsufEmS i,f&wmawGudk igrodbJ rcHpm;&bJ aeyghrvm;/
EdkifiHjcm;rSmaeayr,fh igem;axmifwm jrefrmoDcsif;yg/
igpm;csiw
f m jrefrmtpm;tpmyg/ igzwfcsiw
f m jrefrmpmtkyyf g/
igwrf;wwm igwkdYvlrsKd; oli,fcsif;rdwfaqGawGudkyg/
ighEkdifiHrSm wifhawmifhwifhw,fraeEkdifwJh ighb0udkig
rauseyfvYkd ighu,
kd if gpdwaf jzwJt
h aeeJY ud,
k Ehf ikd if rH aumif;aMumif;
awGajymjzpfcahJ yr,fh ighEidk if u
H kd igrjyefcsib
f &J ydS ghrvm; oli,fcsi;f
&,f/ ig jyefvmcJhrSmyg/ 'gayrJh tarhudkpdwfcsrf;csrf;omom
av;xm;ay;EkdifzdkY ig'DrSmaiGqufpk&OD;r,f/
rif;zwfzdkY? tar igqDa&;wJhpmudkyg 'DpmeJYtwl xnfhay;
vkdufw,f/
rif;&JU
oli,fcsif;
ausmfpGm
(3)
om;ausmfpGm
om;&Smcdkif;xm;wJh ajruGufudpav; jynfhjynhfpHkpHkodcsif
w,fqkdvdkY tarpma&;vkdufygw,f/
om;uode;f wpf&mwef ay 40_60 ajruGuaf v;0,fxm;
csiw
f ,fqv
d k Yk d tareJUrif;nDrav;twlwal jruGuv
f u
kd &f mS cJyh gw,f/
taruvnf; tdrx
f cJ snf;aewJo
h q
l adk wmh tjyifA[kow
k
uodyfr&Sdbl;om;&JU? rif;nDrav;uvnf; bmodrSmvJ/
tarodwmawmh [dak v ky&f iS af wG? 0wKawGxrJ mS ygygae
wJh olaX;&yfuGufqdkwmrsKd; tif;,m;vrf;? a&TawmifMum;?
wuodkvf&dyfomvrf;? jynfvrf;? urmat;bk&m;vrf;qdkwm
awGrsKd;awGem;udk ruyfEkdifwmawmh tarodw,f/ tarvnf;
EkHw,fqdkayr,fh tJ'Davmufawmh rEkHao;bl;av/
'*HkNrdKUopfavmufudkyJ tarurSef;wmyg/ '*HkNrdKUopf
avmufrSm odef;100wefajrav;wpfuGuf0,f? om;jyefvm&if
tdrfav;aqmufNyD; twlaecsifwmav/
tJ'geJY ajrmuf'*Hkbufudk tarwkdYoGm;jzpfMuwmaygh
om;&,f/ tdr?f NcH? ajrtusK;d aqmifawGukd 0ifppkH rf;awmh trav;
tem;awmifruyfEdkifbl;om;a&? bk&m; ... bk&m; 600? 800?
1000 'Dxufawmifydkao;qkdwmrsKd;/ wpfESpftwGif; 200 wef
ajru 800 jzpfvdkjzpfqkdvm;/
tJ'v
D edk YJ tarwkYd vnf;vefYNyD '*Hak wmifwYkd ? '*Hq
k yd u
f rf;wdYk
bufudka&mufoGm;ygava&mom;a&/
tJ'eD m;rSm uGi;f acgifacgify&J w
dS mygom;&,f/ a&r&S?d rD;r&S?d
tdrfr&Sd? NcHr&Sdae&mawGyg/ 'gayrJh tHhMop&mBuD;om;a& tar
jzifhav rif;nDrav;udkar;&w,f/
]][Jh orD; 'Dem;rSm um;ta&mif;jycef;awG bmawG&Sdvm;?
um;awGrsm;vScsnfvm;/ um;awGu olaX;pD;um;awGr[kwf
vm;}}/ rifhnDrav;u&,fw,f/
]]um;awGuawmh orD;odoavmufqkd a&Tig;wkY?d qlygumpwef
wdkY taumif;awGcsnf;yJtar&JU/ [dkem;utaMumfqdkif av;udk
ar;Munfhawmh tJ'golaX;awGajrvm0,fwmwJh}}
pmrsufESm 36 od k Y
36
VOICE
The
PERSPECTIVE
pmrsufESm 34 rD;avmifrIawGudk b,fvdk rS tquf

Run odkYr[kwf Commissioning a&m vkyfygovm;/ tNrJ yHkrSef
xdef;odrf;jyKjyifaeygovm;/ rD;a[hqv
kd Qif tcsed rf a&G; zGiEhf ikd af tmif
pepfonf tqifoifh jzpfaeygovm;/ pepfudk ukdifwG,f
rnfh wm0efcH cefYxm;ygovm;/ wm0efcHonf rD;
umuG,af &;pepftaMumif; *CeP odygovm;/ onfwYkdudk
uRefawmfrodyg/ wm0ef&dSolrsm;taeESifh avhvmqef;ppfum
ta&;w,laqmif&Gufoifhygonf/
uRef a wmf j zpf a pcsif w muawmh trnf c H r Qr[k w f b J
wu,f tvkyfjzpfrnfhpepfwpfck jzpfygonf/ pifumylwGifawmh
uJo
h Ykdaom aps;BuD;rsm;wGif Fire Safety Manager udk Oya't&
cefYxm;&ygonf/ Fire Safety Manager \ wm0efESifh 0w&m;
rsm;udkvnf; twdtusjy|mef;xm;ygonf/ rD;ESifhywfoufvQif
olYwGifwm0eft&dSqHk;jzpf\/ jrefrmjynfrS aps;BuD;rsm;wGif
rD;a[hqdkvQif rnfolonf wm0eft&dSqHk;jzpfygrnfenf;/
aemufwpfckrSm rD;umuG,fa&;ynmay;jzpf\/
jrefrmjynfom; vltrsm;wGifa&m rD;ESifh ywfoufonfh
todynm rnfrQ&dSygoenf;/ bmtodynmrSr&dSyg[k uRefawmf
qdkvQif vGefrnfrxifyg/ t&yfolt&yfom;rsm;udk ynmay;&ef
cufonfqdktHh/ pmoifausmif;rsm;wGif rD;umuG,fa&; oifwef;
rsm; tb,faMumifh rvkyfay;Ekdifygoenf;/ tenf;qHk; ausmif;
ydwf&uf? aEG&moDoifwef;rsm; ay;Edkifygonf/ uRefawmfwdkY
i,fpOfu aEGausmif;ydwf&ufrsm;wGif q&m? q&mrrsm;u
yef;csDoifwef;? *Dwoifwef;? tm;upm;oifwef; ponfwdkY
vkyfay;ygonf/ ,ckvnf; ta&;BuD;aom rD;umuG,fa&;
oifwef;rsm;udk ausmif;rsm;wGif aEG&moDoifwef;wpfcktjzpf
vkyrf ay;oifyh goavm/ rD;owfO;D pD;XmeESihf ausmif;rsm;yl;aygif;
um txl;vkyfoifhygonf/ jrefrmjynfwpf0ef;rS ausmif;tm;vHk;
*kpu
kd Nf y;D vkyjf zpfatmif vkyMf uyg[k tav;teufwu
dk w
f eG ;f ygonf/
ausmif;om;i,frsm;udk taysmfxrf; rD;owfwyfzJGY zJGYay;
xm;vQif olwdkYausmif;rS xGufoGm;onfhtcg tm;udk;tm;xm;
jyK&rnfh t&efrD;owfrsm; jzpfrvmygoavm/
&yf&Gmrsm;twGif;vnf; rD;todynmay; a[majymyJGrsm;

usif;yay;jcif;? rD;tE&m,fumuG,fa&;qdkif&m vufurf;pm
apmifrsm; du
k Ef ydS jf zefYa0jcif;? tdrw
f ikd ;f tdrw
f ikd ;f wGif rD;owfb;l rsm;
aqmifxm;&ef Ed;I aqmjfcif;? rD;owfb;l toH;k jyKenf; okyjf yjcif;?
rD;owfb;l rsm;udk oufomrnfah ps;EIe;f wpfcjk zifh a&mif;csay;jcif;?
rD;owfb;l &do
S nft
h rd rf sm;tm;vnf; rD;owfb;l rsm; vdu
k v
f pH pfaq;
ay;onfh 0efaqmifraI y;jcif; ponfwYkd jyKvkyaf y;vQif rD;avmifrI
tawmfrsm;rsm;udk avQmhcsEkid v
f rd rhf nf[k uRefawmf tav;teuf
,HkMunfygonf/
rD;[lonf a&wpfrsKd;wnf;jzifhowf &aumif;aom
t&mr[kw/f rD;trsKd;tpm; ig;rsKd; &do
S nft
h euf rD;wpfrsKd;udo
k m
a&jzifh aoaocsmcsm owfEkdifonf/ tjcm;wpfrsKd;udkrl a&jzifh
Nidrf;owfEkdifonfhwdkif aoaocsmcsm? EkdifEdkifeif;eif; rowfEkdif?
usefrD;trsKd;tpm;okH;rsKd;udkrl a&jzifhvHk;0Nidrf;owf r&qdkonf
udk odolb,fESa,muf&dSygoenf;/
r*FvmawmifneG Yfr;D wGif rD;owf&aJ bmfrsm; usq;kH oGm;onf
udk Mum;&aomtcg uRefawmf udk,fhnDtpfudkrsm; qHk;yg;oGm;&
ouJhodkYyif 0rf;enf;rd? rsu&f nfvnfryd gonf/ olwYw
kd iG f vHak vmuf
aom rD;owfonft
h odynm&dyS govm;/ olwYkdu,
kd w
f ikd u
f kd pdwcf s
vufcsumuG,af y;rnfh rD;owf0wfprkH sm; yHyh ;kd ay;xm;ygovm;/
rD;owfvQif rdru
d ,
kd w
f ikd \
f tE&m,ftm; rnfoYdkumuG,&f rnfukd
xdk&Jabmfrsm; aoaocsmcsm odygovm;/ rD;owf&if; xdcdkufrI
rsm;twGuf xdcdkufrItmrcH? ,ckuJhodkY qHk;yg;oGm;&jcif;twGuf
touftmrcHrsm; xm;ay;ygovm;/ usef&pfolrdom;pkrsm;
twGuf rnfuJhodkYpDrHay;xm;ygoenf;/ uRefawmf jrefrmEdkifiHrS
rD;owfpepfrsm;ESifh ruRrf;0ifaomaMumifh udpr sm;udkrodyg/
,ck uRefawmfwdkY jrefrmEkdifiHawmfonf pepfusaom
wdkif;jynfwpfjynfjzpfvm&ef tm;,laeygonf/
odkYtaumiftxnfazmf&mwGif uRefawmfjzpfapvdkonf
rSm t&m&mudk pepfwus? pHcsdefpHnTef;rsm;jzifh jyKvkyfapvdkaom
qEjzpfygonf/ oufqikd &f m pdu
k yf sdK;a&;? arG;jrLa&;? aqmufvyk f
a&;? jynfoYl use;f rma&;? NrdKUjyumuG,af &; (pifumylwiG f rD;owf
udk NrdKUjyumuG,fa&; - Singapore Civil Defence Force

[kac:ygonf/) ponfwYkdwiG f pHcsed pf n
H eT ;f rsm; r&daS o;vQiv
f nf;
Ekid if w
H umpHEeI ;f rsm;udak vhvmum pwifjy|mef;&ef tcsed u
f saeygNy/D
pifumylwGif jy|mef;xm;aom Oya'pnf;urf;rsm;rSm
tvGefrsm;jym;axmifhaphvSygonf/ vrf;ab;wGifa&mif;aom
aps;onfrsm;utp Oya'&d\
S / pm;aomufqikd rf sm;? trsm;jynfoo
l Hk;
tdro
f m ponfwYkd twGuf vku
d ef m&rnfh pHEeI ;f rsm;udk tao;pdwf
azmfjyxm;\/ vlaetdrfrsm;udk rqdkxm;ygESifh/ aqmufvkyfa&;
vkyif ef;cGif ,m,Do,
G w
f ef;onfh rD;pepfrsm;rStp pHEeI ;f owfrw
S f
csufrsm;&dSonf/ olwdkYowfrSwfxm;aom pHEIef;rsm;udk rvkdufem
ygu ay;aqmif&rnfh 'PfaiGrsm;udyk g wpfygwnf; jy|mef;xm;\/
uRefawmfwdkYjrefrmEkdifiHwGifvnf; jrefrmEkdifiHtif*sifeD,m
rsm;toif;uJhodkY oufqdkif&mtoif;tzJGUrsm;? 0efBuD;Xmersm;?
tmPmydkiftzJGYtpnf;rsm;rS OD;aqmifum - a&mif;a&;0,fwmrsm; tav;? csed cf iG ?f wif;awmif;rsm;
udk wpfEdkifiHvHk; pHEIef;wpfckwnf;jzpfap&ef pHowfrSwfay;jcif;?
oH;k aeaom tav;? csdecf iG ?f wif;awmif;rsm;onf owfrw
S x
f m;
aom pHEeI ;f ESihf nD? rnD ppfaq;aom tmPmydik t
f zJYG tpnf;rsm;
zJYGpnf;um pOfqufrjywf ta&;,laqmif&u
G af pjcif;? rvku
d ef mol
rsm;udk xda&mufpGmta&;,ltjypfay;jcif;/
- taqmufttkrH sm;aqmufvyk &f mwGif a&ay;onfph epf?
rD;ay;onfph epf? rdvm pepf? rD;umuG,af &;pepf ponfwYu
kd kd Oya'jzifh
jy|mef;ay;jcif;? aqmufvkyf&mwGif Oya'rsm;twdkif; vku
d ef m?
rvku
d ef mppfaq;&ef tmPmydik t
f zJUG tpnf;rsm; cefYxm;ay;jcif;/
- NrdKUjy? &yfuGuf? aus;vufrsm;wGifvnf; a&ay;a0
onfph epf? rD;ay;onfph epf? trdu
I o
f rd ;f onfph epf? rdvm pepfrsm;
udk Oya'jzifh aoaocsmcsmjy|mef;vkyfaqmifapjcif;
ponf ponfwYku
d kd oufqikd &f m ynm&Sirf sm;ESihf wkid yf ifnEd iId ;f
um Oya'? pnf;urf;? enf;vrf;rsm; jy|mef;vsuf Edik if aH wmfukd pepf
wusxal xmifMuapvdak Mumif; tBujH yKa&;om;vdu
k &f ygownf;/
at;Nidrf; (av;rsufESm)
30-12-2011
pmrsufESm 35 cspfaom trdajrrS tquf

]][Jh olaX;awGu 'Dvdkae&mrSmaeEdkifvkdYvm;}}
]]aMomf taruvnf; olwkdYraeEkdifayr,fh aps;upm;zdkY
0,fwmaygh/ olwYdkord ;f usKH ;0,fxm;awmh 'Dae&mawGzUHG NzdK;pnfyif
vm&if aps;BuD;BuD;eJY jyefxkwfrSmaygh}}
]][,f? 'gqkd igwkYdvrkd &S&d w
dS mav; jcpfjcKwfNyD; wu,faezdYk
0,fcsifwo
hJ al wGu olwYdk qu
D aps;BuD;ay;NyD;jyef0,fae&rSmaygh}}
]]b,fwwfEkdifrvJ tar&,f? aiG&SdwJholuawmh &SdNyD;&if;
&Sd&if;aygh ...}}
]]b,f v k d a e&mjzpf j zpf wu,f a erS z G H U Nzd K ;vmwmav
0,fxm;wJholawGu rae? aer,fholawGu r0,fEkdifjzpfukef&if
..'Dae&mawGu 'DvkdyJuGif;acgifacgifyJ jzpfaerSmaygh}
]]rodygbl; tar&,f? orD;vnf;PfrrDygbl;}}
tarav ....yGJpm;u vufndK;xdkd; xdk;jyNyD; [dkvrf;ab;u
ode;f 800? [d[
k m uwpfaxmifausmo
f mG ;Nyv
D Ykd ajymaewJh aeylxu
J
uGif;jyifus,fBuD;awGudkMunhfNyD; toufSLawmifusyfcsifvm
w,f ..../ tarhudkjywJh yGJpm;uvnf; tom;ujzLjzL Armpum;
awmif ryDygbl;[,f/ zkef;wpfvkH;eJY udGpduGpvSrf;ajymaewJh
olwkdYpum;udkvnf; tarem;rvnfygbl;/
'DvkdeJYwkdYom;trdawG &efukefajrudkvufavQmhvkdufMu
w,f/ orD;uajymw,f/
]]tara& &efukefajr'Davmufaps;BuD;&if oefvsifbufudk
oGm;&SmMu&atmifav/ oefvsifqkdayr,fh wHwm;ausmf&if
&efukefa&mufwmyJ tar&JU}}
tif; tJ'geJYyJ wkYdvnf;pdwaf vQmNh yD; oefvsib
f ufuakd &muf
oGm;Mu&wmaygh/
oefvsifajruvnf; rxl;bl;om;a&/ aps;uBuD;rSBuD;yJ/
wdk;csJUqdkvm;? bmvm;/ tJ'Dae&mawGrSmvnf; uGefu&pfvrf;
awmhcif;xm;yg&JU? uGi;f acgifacgifygyJ/ acgifrmS aygh/ ajruGuu
f
ydkufqH&SdvkdY 0,fxm;wJholawG&JUvufxJrSm 0,fa&mif;aps;upm;
olawG&JUvufxJrSm awmfawmfrsm;rsm;&Sdwmudk;/ aezkdY0,fwm
r[kwfawmh tdrfvnf;raqmuf/ 'Dvkdae&mrSm vmaeEkdifwJh
omrefvlwef;pm;uvnf; ajruGufawGaps;BuD;vdkY vm0,frae
Ekdifawmhbl;av/
a&rsm;&mrd;k &GmNyD; a&enf;&mrSm rd;k acgifNrJacgifaerSmudak wmh
tarpdk;&drfrdygw,f om;&,f/
ckawmh ...tarvnf; ajr0,fzkdY pdwfavQmhvdkufygw,f/
tarhtwGuf pdwrf yleYJaemfom;/ tarh';l emvnf; oufomygw,f/
tarvnf; ajrawGvu
kd Mf unfNh yD;uwnf;u ajreJYywfouf
wJh owif;pum;udk em;pGifhxm;rdw,f/
ajraps;awG oifhwifhwJhaps;a&mufrS tarwdkYajrav;
wpfuGuf0,fMuwmayghom;&,f/ EkdifiHawmforwBuD;uvnf;
'Dtwkdif;awmhMunhfaerSmr[kwfygbl;/ ckawmif jyifOD;vGifbuf
rSm v,f,majrawGukd tuGuf u
kd af &mif;aewJh olawGukd wm;jrpf
aeMuNyD/
Oyrmajym&&if om;&,f/ tdrfwpftdrfrSm pnf;urf;wif;
usyfwJhtaz&Sdw,fqdkygawmh? tazu om;orD;awGudk nbuf

tjyifrxGufzdkY wm;xm;ayr,fh om;orD;awGu uyfuyfcRJwJh
tcg tdrfu ta':tysKdBuD;wdkY? tbGm;wkdY? tarwkdYu em;vnf
rIeJY tazBuD;rodatmif wHcg;av;zGifhay;? aomhav;cdk;ay;
qkdwmrsKd;jzpfrSmpdk;&wmav/ tazxkwfxm;wJh pnf;urf;udk
tazhatmufwm0ef&SdwJh tar? ta':? tbGm;awGyg vkdufem rS
'Dtdrf[m wu,fpnf;pepfuswJh tdrfjzpfvmrSm r[kwfvm;/
NyD;awmh pD;yGm;a&;0doravmborm;qkw
d muvnf; b,f
tajctaersKd;rSmyJjzpfjzpf tjrwfxkwfwwfMuw,fav/
EkdifiHawmfu um;awGaps;usatmif vkyfcJhwkef;uvnf;
r&Sdqif;&Jom;awGqDu um;awGudk tcsKd tacsmifvkdufEIdufawmh
olaX;pD;yGm;wufzkdYcrsmrsm;rSm olawmif; pm;cGufaysmufqdkovdk
jzpfvjkd zpfeYJ 'Dtcsderf mS tcGix
hf ;l cH vlwef;pm;wpfcq
k w
kd m r&So
d ifh
awmhb;l vkYd tarjrifwmyJom;&,f/ tar PfrD oavmufav;
ajymMunhfwmygom;&,f/ taru A[kokw&SdvS w,f&,fawmh
r[kwfygbl;/ om;uodcsifw,fqdk vkdYom ajym&wmyg/
tarvnf; toufBuD;NyD/ csrf;omzkdYxuf om;eJYtwl
aezdkYudkyJ rufawmhw,f/ ajrzdk; jynfhjynfh rjynfhjynfh jyefom
vmcJhygawmh om;&,f/ tarwkdY&GmjyefNyD; vkyfudkifpm;&if xrif;
awmhriwfygbl;uG,f/
om;av;usef;rmcsrf;omygap
tar
a':at;ar
CARTOON OF THE WEEK
CONDOLENCE
37
VOICE
The
a'guw
f mae0if;armifohkd jrefrmEkid if q
H idk &f mNAw
d ed o
f t
H rwfa[mif; Apfub
D ;dk rif;\trSw&f csurf sm;
wmae0if;armif (touf 50 ESpf) kwfw&ufESvHk;azmuf tcsdefrwdkifrDaoqHk;oGm;jcif;jzpfonf/ jrefrmEkdifiHrS trSefwu,fdk;om;ajzmifhrwfaom jynfolYa&;&mrl0g'
oHk;oyfavhvmolynm&SifwpfOD;udk "m;jywdkufcHvkduf&jcif;yif jzpfonf/ jrefrmhEkdifiHa&;wGif taygif;vuPmrsm; pwifjyocgptcsdef? jrefrmEdkifiHtwGuf t"duZmwfaqmif
rsm;[kqdk&rnfh wyfrawmfacgif;aqmifrsm;ESifh a':atmifqef;pkMunfwkdYonf a'gufwmae0if;armif,cifu wGef;tm;ay;vIHYaqmfcJhonfhtwkdif; ydkrdkyl;aygif;aqmif&Gufa&;[laom
csOf;uyfyHkrsm;jzifh a&SUqufaeonfh ,ckvdktcsdeftcgwGif if;qHk;yg;oGm;jcif;onf trSefwu,fqHk;IH;epfemrIyifjzpfonf/ jrefrmEkdifiHwGif jyKjyifajymif;vJa&;ajcvSrf;rsm; t&Sdefjrifhvsuf
&Sdonf/ xkdYjyif a'gufwmae0if;armifqefYusifcJhaom tar&duefOD;aqmifonfh pD;yGm;a&;ydwfqkdYrIrsm;rSmvnf; wjznf;jznf;ajzavQmhaeNyDjzpfonf/
1962 ckESpfwGif ppfwuodkvfq&m rdbESpfOD;rSzGm;jrifcJh ESiq
hf ikd af om bmom&yfrsm;[kqEkd ikd o
f nf/ a'gufwmae0if;armif \tokbwGif a':atmifqef;pkMunfEiS hf pufr0I efBuD;\ yef;jcif;
aom OD;ae0if;armifonf wyfrawmfwiG t
f rIxrf;&ef tajctae onf Egress \ Program 'gdu
k w
f mESihf taxGaxGtwGi;f a&;rSL; rsm;udk ododomomab;csif;,SOfxm;cJhonf/
&Scd ahJ omfvnf; aq;ynmudo
k m oifMum;cJo
h nf/ if;onf 1998 wm0efukd aoqH;k csdet
f xd wm0efxrf;aqmifomG ;cJo
h nf/ odYk jzifh
yk*Kd vfa&;wdu
k cf u
kd rf rI sm;rSmvnf; jynfy&Sd jrefrmtwdu
k t
f cH
ckEpS f 'Dru
dk a&pDqEjyrIrsm;rjzpfymG ;cifwiG f aq;wuov
kd rf b
S UJG &&Sd Egress rS oifwef;NyD;oGm;Muaom ausmif;om;axmifaygif;rsm;pGm rsm; tkypf Ek iS hf jynfwiG ;f rSae tajymif;tvJjzpf&ef BudK;yrf;olrsm;
cJhonf/ 1988 ta&;tcif;aMumifh wuodkvfrsm;udkESpftawmf u a'gufwmae0if;armifudk ]q&mae} [k od&Sdac:a0:Muonf/ tkyfpkrsm;tMum; wif;rmrIjzpfyGm;apaom taMumif;t&if;wpfck
Mumydwfxm;cJhonf/ OD;ae0if;armifonf aq;wuodkvfwGif
2008 ckESpf arvu jzpfyGm;cJhaom em*pfrkefwdkif;tNyD;wGif yif jzpfonf/ wGif jynfyrS vlYpGrf;tifwnfaqmufa&;
tqifhaumif;aumif;jzifh atmifjrifcJhaomfvnf; q&m0efrvkyfcJh Egress wufqJ ausmif;om;rsm;? ausmif;om;a[mif;rsm;onf taxmuftyHhrsm;udk ,cifu jynfy&Sd tzGJUtpnf;rsm;udk
bJ 1990 jynfEh pS rf sm;wGif jrefrmEkid if H aps;uGupf ;D yGm;a&;yGiv
hf if;p jrpf0uRef;ay:a'o&Sd usef&pfolrdom;pkrsm;twGuf tultnD ay;ae&mrS aemufydkif; jynfwGif;tzGJUtpnf;rsm;udk ajymif;vJay;
tajctaersm;tay: tcGifhtvrf;aumif;rsm;&&Sd&ef vrf;udkom ay;a&;vkyfief;rsm;wGif wuf<upGmvkyfaqmifcJhMuonf/ ,if; cJjh cif;onfvnf; ESpzf ufwif;rmapcJah om udpw
pfcyk if jzpfonf/
a&G;cs,fcJhonf/ if;onf opfvkyfief;jzifh pD;yGm;a&;pwifvkyf aMumifh Egress udk Oxfam, Action Aid paom Oa&myrS NGO
jrefrmEdkifiH jyify&Sd jrefrmhta&;vIyf&Sm;aqmif&Gufolrsm;
udkifcJhNyD; atmifjrifrIrsm;&&SdcJhaomfvnf; ,if;umv rl0g' rsm;? tvSL&Sifrsm;\ axmufyHhrIrsm; wdk;yGm;vmcJh&m tar&duef udk Edik if \
H yuwdtajctaeudo
k &d edS m;vnfjcif; r&So
d rl sm;? Edik if H
tajymif;tvJrsm;aMumifh if;uJhodkYaom pD;yGm;a&;vkyfief;i,f a':vmwpfoef; yrmPcefY vnfywfoHk;pGJaeaom tzGJUtpnf; vuf&Sdtajctaersm;ESifh oifhavsmfrIr&Sdolrsm;tjzpf a'gufwm
av;rsm;rSm tajctaeraumif;jzpfomG ;cJ&h onf/ xkYdaemuf pD;yGm;a&; jzpfvmcJo
h nf/ xdYk aMumifh jrefrmEdik if w
H iG f yGiv
hf if;cgp t&yfbuf ae0if;armifu Asia Times ESifh rMumao;rDvrsm;u jyKvkyfoGm;
ESihf rsuaf rSmufa&;&mrsm;udOk ;D pm;ay;aom Living Color r*Zif;udk vlYtzGJUtpnf;avmuwGif vTrf;rdk;vmEdkifcJhjcif;aMumifh tcsKdU\ aom tifwmAsL;wGif ajymMum;oGm;onf/
pwif x k w f a 0cJ h o nf / Living Color Media Group wG i f rauseyfrIrsm;udkvnf; &ifqdkifcJh&onf/
xdkYjyif tpdk;&tajymif;tvJESifh 'Drdkua&pD[lonfh vlxk
a'gufwmae0if;armifonf CEO jzpfvmcJNh yD; aemufxyftywfpOf
txufygtcsufrsm;ESifh tjcm;aomtaMumif;tcsufrsm; ta&;tcif;rsm;jzifh ajymif;vJ&rnfr[kw[
f o
k m (]Iyaf xG;aom
pmapmif ESpfapmifudkvnf; xkwfa0cJhonf/ jynfwGif;ESifhjynfy aMumifh a'gufwmae0if;armifonf jynfya&muftwdkuftcHrsm; a&;&mrsm;udk ,if;odkYtvG,fjyKvkyfr&}) [k ,HkMunfaMumif;
h nf/ jrefrmhta&;wGif
rsufarSmufa&;&mrsm;udk OD;pm;ay;aom The Voice ESifh Foreign ESifh twdkuftcHrD'D,mavmuwGif tjiif;yGm;zG,f&m vlwpfOD; a'gufwmae0if;armifu ajymMum;oGm;cJo
mom0ifjzpfaom?
Affairs pmapmifrsm;jzpfonf/ a'gufwmae0if;armif\ tqkdyg
jzpfvmcJo
h nf/ if;onf vl&iT af wmfZm*emuJo
h Ykd aom emrnfBuD; ynmjzifch sO;f uyfo;kH oyfwwfojl zpfaom? Ak'b
pmapmifrsm;xkwfa0jcif;jzifh vli,f*sme,fvpfrsm;twGuf twdkuftcHtcsKdUESifh tquftqHjyKvkyfcJhaomfvnf; jrefrmEdkifiH t&ufaopmvH;k 0aomufpm;jcif;r&Sad om? ur|mef;w&m;yGm;rsm;
avhusifu
h iG ;f wpfcu
k &kd &Sad pcJNh yD; tqkyd gvli,f*sme,fvpfrsm;u wGif t"dutwdkuftcHygwDjzpfaom NLD ESifhrl tquftqHjyK wwfaom (okYdaomf aq;vdyt
f vGeaf omufo)l ynm&Siaf 'gufwm
a'gufwmae0if;armifudk]q&mae} [k ac:avh&SdMuonf/ if; vkycf jhJ cif;r&Sad y/ xdYk jyif 2010 a&G;aumufyu
JG kd NLD u jiif;y,f ae0if;armifonf tjcm;aomjrefrmEdkifiHom;trsm;pkuJhodkYyif
xkwfa0aom txufygr*Zif;pmapmifrsm;onf wif;usyfaom cJhonfhtwGufvnf; if;ua0zefcJhonf/ jrefrmhEdkifiHa&; taysmw
f rf;aA'ifq&mwpfa,mufvnf;jzpfonf/ olonf rdr\
d
qifqmrl0g'atmufwGif tvkyfvkyfcJh&NyD; qifqmjzwfawmuf atmifjrifr&I &Sad pa&;ESihf ywfoufaom a'gufwmae0if;armif\ rdwaf qGtaygif;toif;rsm;ESihf jrefrmEdik if \
H tem*wfukd BudKwif
jcif;rsm;udk ausmfvGefvkyfaqmifcJhjcif;rsm;aMumifhvnf; pmapmif t,ltqrsm;wGif tpd;k &ESihf twdu
k t
f cHMum; tajctae at;puf cefYrSef;Edkif&ef tar&dueftmumoat*sifpD NASA rSvmaom
rsm; acw,m,D&yfqkdif;jcif;rsKd;udkvnf; BuHKawGUcJh&onf/
wif;rmaerIudk ajzavQmhvdkaMumif; jyorItjzpf ,if;tcsdefu uGefysLwm ydk*&rf (Programme) udk toHk;jyKvsuf&SdaMumif;udk
a'gufwmae0if;armifonf if;\rdom;pkESifh rdwfaqGrsm; zrf;qD;cHxm;&aom a':atmifqef;pkMunftaejzifh tpd;k &a&;qGJ vnf; xkwaf zmfajymMum;wwfojl zpfonf/ a'gufwmae0if;armif
rSwpfqifh jrefrmhwyfrawmfESifh pD;yGm;a&;todkif;t0dkif;ESifhvnf; aom zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'udk vufco
H ifo
h nf[al om t,ltq \ EdkifiHa&; euwqdkif&m BudKwifcefYrSef;csufrsm;onf jrefrm
tquftoG,&f o
dS nfjzpf&m jrefrmhp;D yGm;a&;udak umif;pGmem;vnf vnf; yg0ifonf/ xdYk jyif NLD taejzifh 2010 a&G;aumufyw
JG iG f EdkifiHtem*wftwGuf taumif;jrifrIrsm;NyD; if;\ ]zefcGuf
odjrifow
l pfa,mufjzpfapcJo
h nf/ xkYd jyif ,cifwyfrawmftpk;d & vT w f a wmf t rwf a e&m 50 &mcd k i f E I e f ; om Nyd K if o if h o nf ? a&wpf0ufjynf}h taumif;jrift,f'w
D mhtmabmfrsm;aMumifh tcsKUd
ESiv
hf nf; twGi;f usus tvkyv
f yk u
f ikd cf jhJ cif;rsm;vnf;&SNd y;D if;tay: tb,faMumifhqdkaomf twdkuftcHrsm; tjywftowf tEdkif& aompmzwfolrsm;Mum;wGif pdwfqdk;a'goxGufcJhMuonf/
tumtuG,fay;rIrsm;vnf; &&SdcJhonf/ odkYaomf if;taejzifh cJhygu 1990 jynfhESpfuuJhodkY wyfrawmfacgif;aqmifrsm;
odkYaomfvnf; a'gufwmae0if;armif uG,fvGefoGm;csdef
oHo,rsm;? r,HMk unfrrI sm;udv
k nf; &&Scd pH m;cJ&h onf/ oli,fcsi;f xdwfvefYwMum;jzpfEdkifonfhtajctaersKd;a&mufoGm;Edkifonf wGif tcsKdUaom arQmfvifhcsufrsm; vufawGUtaumiftxnf
jzpfol OD;&JEidk 0f if;\tultnDjzifh wnfaxmifcahJ om Living Color [laom t,ltqrsm;vnf;yg0ifonf/ 2010 a&G;aumufyGJwGif azmfaerIudk awGU&SdEdkifonf/
r*Zif;rSm txl;ojzifh jynfyrD'D,mrsm;\ tmHkpl;pdkufrIudk yg0ifMu&ef wdkufwGef;cJhaom a'gufwmae0if;armifonf
2012 ckESpftwGif; jrefrmEdkifiHtwGuftarSmifzHk;aom
cHc&hJ onf/ OD;&JEidk 0f if;rSm ,ciftpk;d &vufxufu 0efBuD;csKyfEiS hf a&G;aumufyGJwGif ay:ay:xifxif rJrormrIrsm;? vdrfvnf umvrsm; ukefqHk;yg&efESifh jrefrmEdkifiHom;rsm;tm;vHk;? jrefrmh
ppfaxmufvrS ;f a&;\tBuD;tuJjzpfol Adv
k cf sKyBf uD;cifneG Yf\om; xm;aom BudKwifrJrsm;ESifh BuHKawGU&csdefwGif tvGeftrif; ta&;udk udk,fcsif;pm em;vnfolrsm;tm;vHk; csrf;om<u,f0ap
jzpfonf/ 2004 ckEpS u
f Akv
d cf sKyBf uD;cifneG YfEiS hf om;jzpfol &JEidk 0f if; pdwfysuftm;avsmh (tHhMoxdwfvefY) oGm;cJhonf[kqdkonf/ rnfh acwfopfwpfc\
k tpjzpfygapaMumif; a'gufwmae0if;armif
wkdY tzrf;cHcJh&NyD;aemuf if;wkdYtquftoG,f jywfawmufoGm; xdYk jyif a&G;aumufyt
JG NyD; xGuaf y:vmaom jrefrmtpd;k &udv
k nf; ruG,fvGefcifaeYwGif rdwfaqGrsm;xHodkY 2012 twGuf ESpfopf
cJah omfvnf; Living Color r*Zif;rSmrl qufvufxw
k af 0cJo
h nf/ oabmxm;wif;rmaom ppfbufrS yk*dKvfrsm;\ tmPmodrf;rI qkrGefaumif;ydkYoonfh qkawmif;pmudk tD;ar;vfrS ay;ydkYcJhonf/
2004 ckESpfwGif a'gufwmae0if;armifonf tar&duef rsKd;ESifh BuHKawGU&Edkifonfudkvnf; if;taeESifh pdk;&drfaecJhonf/
a'gufwmae0if;armifu,
G v
f eG cf sed w
f iG f ZeD; a':0if;uvsmaqG
jynfaxmifpk&Sd a,;vfwuodkvf ]World Fellow} tpDtpOfjzifh
a':atmifqef;pkMunf aetdrt
f us,cf sKyrf S vGwaf jrmufvm ESifh orD;av;OD; usef&pfcJhonf/
xdkrl&if;pmrludk pma&;olu guardien/Independent/
vtwefMumynmoifMum;cJhonf/ ,if;wuodkvfwGif&&SdcJh NyD;rMumrD a'gufwmae0if;armifonf olrESifhawGUqHk jrefrm
aom tawGUtBuHKrsm;u ]jrefrmEdkifiHwGif jynfolYa&;&m0ef EdkifiHjyKjyifajymif;vJrIqdkif&mudprsm;ESifh ywfouf if;\ Times wdkYwGif azmfjy&ef &nf&G,fa&;om;jcif;jzpfonf/
aqmifrEI iS q
hf ikd af om pGr;f aqmif&nfrsm;wnfaqmuf&ef} [laom t,ltqrsm;udk aqG;aEG;cJhonf/ Egress Think Tank tzGJUu
if;\qEudk tm;jznfhay;vkdufEkdifcJhonf/ 2006 ckESpfwGif vnf; jrefrmtpdk;&opftay: pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;? EdkifiHwum
oef ; ig;q,f u d k tEk d i f a y;zd k Y awmif ; qk d c J h o l ?
a'gufwmae0if;armifonf pD;yGm;a&;todkif;t0dkif;rS if;\ a&;&mrsm;ESifh ywfouf tBuHPfrsm; ay;ydkYvsuf&Sdonf/
tajymif
;tvJtwGuf vlxkvkdaMumif; TefjycJhol q&m
rdwfaqGrsm;ESifh yl;aygif; Myanmar Egress [kac:aom xdkYjyif jrefrmEdkifiHwGif ,aeYxdwdkif tBuD;qHk;jyemjzpfaom
a'gufwmae0if;armif kwfw&ufuG,fvGefoGm;cJhonfh
pGrf;aqmif&nf wnfaqmufay;onfhpifwm odkYr[kwf Think tpdk;&ESifh wdkif;&if;om;vufeufudkifrsm;Mum;wGif Mum;0ifaphpyf
twGuf oHvGiftdyfruf0dkif;awmfom;rsm;rS rdom;pkESifh
Tank odkYr[kwf NGO wpfckudk wnfaxmifcJhonf/ Myanmar
oltjzpf aqmif&Gufvsuf&Sdonf/ jrefrmorw OD;odef;pdef\
xyfwl0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/ ,ckuJhodkY 'Drdkua&pD
Egress \ t"du&nf&G,fcsufrSm ]]vlwpfOD;csif;t&nftaoG;
2011 ckEpS u
f orwopfred Yf ceG ;f ,cifutpOftvmr&Scd ahJ om?
acwfodkY tul;tajymif;umv0,f csD;rGrf;oH? uJh&JUoH
zGHUNzdK;wdk;wufapa&; (Development Identity)? (EdkifiHa&;? aumif;rGefaom tkyfcsKyfa&;? vmbfpm;rIwdkufzsufa&; jyKjyif
rsm;udk *krjyKtm;bJ rdrd,HkMunf&m EkdifiHhtusKd;o,fydk;
pD;yGm;a&; ponfh) ae&mvGwfrsm; zefwD;a&; (Creating Space)? ajymif;vJrIrsm;taMumif; xnfhoGif;ajymMum;oGm;onf/ orw
vsuf&Sdonfh ynmwwfvlawmfwpfOD; qHk;IH;&jcif;rSm
vlYtzGJUtpnf;udk qufpyfcsdwfqufrI&Sda&; (Engaging Society) opf\ rdefYcGef;onf rdefYcGef;rwdkifrDvydkif;twGif;u The Voice
wkdif;jynftwGuf tvGefyifepfemvSygonf/ q&m
[l jzpf o nf / Egress onf Ed k i f i H j cm;om;ynm&S i f r sm;? pmapmifwGif a&;om;xm;aom aqmif;yg;rsm;udk xif[yfae
r&SdawmhonfhaemufwGifvnf; Egress ESifh Living Color
Edik if jH cm;a&muf jrefrmynm&Sirf sm;udpk pk nf; jrefrmvli,frsm;udk onf/ wpfBudrfwGifvnf; tpdk;&tay: vTrf;rdk;rI&Sdaom
Media wkdYtaejzifh q&m&SdpOfuuJhokdY Capacity Buildr[mAsL[m? pD r H c ef Y c G J r I ? owif ; quf o G , f a &;? vl r I a &; a'gufwmae0if;armifonf oHo,rsm;jzifh BuHKawGUcH&jyefonf/
ing ESifh jynfolYbufawmfom; pwkwr@dKifwpfcktjzpf
pGefYOD;wDxGifvkyfudkifjcif;? vlrIaA'avhvmjcif;? pD;yGm;a&; trSefwu,fwGifrl orwopf\ rdefYcGef;ygtaMumif;t&mrsm;
wkdif;jynfaumif;usKd;? vlxktusKd;twGuf qufvuf
ynm&yf ponfrsm;udk oifMum;ydkYcsay;aom? jrefrmEdkifiHwGif onf tjyKoabmaqmif a om ajcvS r f ; rsm;yif j zpf o nf /
aqmif&u
G o
f mG ;Muvdrrhf nf[k ,HMk unfarQmfvifrh yd gonf/
yxrqHk;aom pGrf;&nfwnfaqmufay;onfh tzGJUtpnf;wpfck a'gufwmae0if;armif\ csOf;uyfaqmif&GufyHkrsm;onf Mum;ae
q&ma'gufwmae0if;armif\ BudK;yrf;aqmif&u
G rf ?I
jzpfonf/ xdkYjyif ,cif tpdk;&\ apmifhMunfhavhvmrIrsm;rS oabm? bufrvdkufoabmaqmifonf/ (odkYaomf ,if;uJhodkY
tajrmftjrifEiS hf pmaywkYdtm; oHviG t
f yd rf ufu av;pm;pGm
vGwfuif;aomtzGJUtpnf;vnf;jzpfonf/ Egress rS oifMum; Mum;aeoabmaqmifaejcif;uyif w&m;0iftwdkuftcH NLD
rSwfwrf;wiftyfygonf/
ay;aom txufygbmom&yfrsm;rSm wpfenf;tm;jzifh EdkifiHom; udk ,kwfavsmhtm;enf;apaom ]wwd,tiftm;pk} \ tpdwf
oHvGiftdyfruf (tGefvkdif;r*Zif;)
tcGifhta&;rsm;? pkpnf;nDGwfjcif;ESifh vlrIa&;wuf<uvIyf&Sm;rI tydik ;f wpfct
k jzpf if;rSm pGypf cJG cH &hJ onf/) a'gufwmae0if;armif
a'guf
38
VOICE
The
CONDOLENCE
yef;cif;rsm;pGmudkysKd;BuJcJUol
jraomif;
ighb0? olYb0 pojzifh b0taMumif;ajymqdkMuwkdif; us,fjyefYvSaom pOf;pm;awG;ac:p&mrsm; tNrJygvmMuonfrSm vlwkdif;\pdwfobm0yifjzpfonf/ obm0onfyifvQif
]b 0}(bmombm0)ol
Ubmom? olYoabm olaqmifonf[k ,lqygonf/ vlwdkif;wGifudk,fhb0? udk,fht"dym,fESifh&SdMurnfomjzpfygonf/ b0t"dym,f? b0t&nftaoG;? b0tcsdef
tydkif;tjcm; ......ponf ....ponfjzifh/ 2012 ckESpf ESpfqef;wpf&uf eHeuf 1 em&Dausmf olqHk;NyD[kod&aomtcg r,HkMunfrdyg/ aocsmNyD[kxyfrHod&aomtcgwGifawmh xdwfvefY
wkefvIyfrdygonf/ aojcif;w&m;udk dk;kd;omrefajymqdkaeMuaomtcsdefrsm;xuf ydkrdk&if;ESSD;pGmjzifh cHpm;&ovkdjzpfvmNyD; ol\aojcif;udk oD;jcm;wpfcktjzpf cHpm;xdwfvefYaeonfqkd
onfxuf rdrdtwESifhygcsnfaESmif udk,fhtwGufudk,f pdk;&drfaMumuf&GHUaejcif;[k dk;om;pGmjrifrdygonf/
olaowm]wef}vm;/ udk,fa&m 'DtcsdefaornfqdkvQif ygvm; 'kua&mufoGm;rSmayghh? olu ... udk;}} (wpfzuftpGef;) arQmfvifhcsufavmbBuD;cJhol/ xdkYaMumifhvnf; wpfcgwpf&H
(xdkuf)wefNyDvm;/ ]rwefvkdufwmuGm} [ktrsm;u ajymaeMu odkYwGef;ydkYMuonf/ wpfzuftpGef;rSvnf; olYudktjcm;wpfzuf xifovdkrjzpf rSm;cJh&onf/ wpfckckudk jzpfvdkaZmjzifh tifwdkuf
csdew
f iG f rwefjcif;\tjcm;wpfzufwiG &f adS om ]wefjcif;} twGuf tpGe;f uuJo
h Ykd oHo,rsufv;kH jzifh apmifMh unhMf uonf/ Ekid if aH &; tm;wdkuf aphpyfaocsmpGm BudK;pm;xm;ygvsuf rw&m;aom
vnf; pOf;pm;rdygonf/ olonf olYb0twGufom jzpfwnf pum;udk wpfcsdefvHk;ajymaeol? EkdifiHa&;pepfrsm;taMumif; enf;vrf;? rormaompdwf"mwfrsm;jzifh tEdkifusifhcH&aomtcg
aeolwpfOD;r[kwf/ tjcm;aom (oef; 50)b0rsm;twGufyg avhvmoH;k oyfo?l Ekid if aH wmf? jynfo?l tpk;d &? tkycf sKyfypkH epfwYdkukd tBuD;tus,f a'goxGucf &hJ onf/ olYa'goonf jyif;xefaomf
pOf;pm;vkyfudkifwwfaomolwpfOD;/ olonf EkdifiHa&;orm; tmHkpdkufolwkdYu EkdifiHa&;ygwDvHk;0raxmifyg[k olwkdYtkyfpkrS vnf; raygufuGJ (iguGm ... awmuf! [lrQom) oHk;av;Budrf
wpfO;D qdo
k nfxuf Ekid if \
H ta&;twGuf pOf;pm;vkyu
f ikd w
f wfow
l pfO;D / w&m;0ifajymqkv
d maomtcg pOf;pm;p&mawGjzpfvmonf/ wcsKUd ru twlwl&SdaepOf BuHKzl; owday;cJhzl;onf/ olvnf; 0efcH
olonf vlxufpepfudkydk tmHkpdkufolwpfOD;/ olonf urSm;onf[k ajymqkdMuNyD; wcsKdUuvnf; rSefonf[kaxmufcH cJhonf/ olY\ ]arm[} uvnf;rao;? wpfpHkwpfckudk &Sif;jy
Edik if aH wmfEiS hf tpd;k &udk tNrJo;D jcm;pOf;pm; ajymqdw
k wfow
l pfO;D / Muonf/ tjzLr[kwfvQif trnf;[k qkdwwfolrsm;uawmh wpfzufrS em;rvnfcJhvQif rauseyfcsif? oloabmaygufovdk
olonf wjznf;jznf;ESifh EkdifiHa&;ywf0ef;usif xif&Sm;vmol tpk;d &ESihf twku
d t
f cHrvkycf sif NcHpnf;k;d cGxikd o
f nf[k ajymvm aygufapcsifonf? olawG;ovdk awG;apcsifonf/ olYb0?
wpfO;D jzpfvmonf/ uReaf wmft
h jrif olonf trsm;ESio
hf ufqidk f Muonf/ opfyifjrifhvmNyD? avwdkufrIvnf; jyif;xefvmonf/ olYBudK;pm;rI? olYtawGUtBuHKwdYk jzifh olomem;vnfEikd af omfvnf;
aomolwpfOD; jzpfrSef;rod jzpfvmonf/ vlajymrsm;vmonf/ xdkopfyif\ cHEdkif&nfvnf; wjznf;jznf;jrifhrm;vmonf/
wpfzufvel m;rvnfEikd o
f nfukd oabmraygufcsi?f olajymonf
olYtaMumif;udk ajymMuqdkMuonf/
olonf EdkifiHa&;ygwDwpfckck\ txifu&acgif;aqmif udkom em;vnfapvdkaomqEu jyif;jyaeaomaMumifh trSefudk
aoaomol Mumrarhcif? olYtaMumif;udk wckwfw& vnf;r[kwf/ wpfEikd if v
H ;kH uav;pm;&aom trsK;d om;acgif;aqmif rjrifcJh/ arm[rsm; rsm;cJh&onf/ NcHKajymqdk&vQif ol\
ajymqdkcsifvmolxJwGif uRefawmfwpfOD; tygt0ifjzpfcJhonf/ vnf;r[kwf/ olonf EdkifiHa&;ESifhywfoufNyD; jynfwGif; jynfy ]avmb? a'go? arm[} wdkYonf ol\wdkif;jynftwGuf
q,fpkESpfwpfckausmftwGif; olonfEkdifiHa&;avmuxJwGif aqG;aEG;yGJrsm;? tpnf;ta0;rsm;? oifwef;rsm;wGif cyfpdyfpdyf? qEm"dywd uJveG ;f aompdwaf Mumifjh zpfvm&aom ]avmb? a'go?
yg0ifywfoufvmcJhonf/ tjcm;olrsm;udkvnf; avmuxJ cyfoGufoGufvIyf&Sm;vmcJhonf/ EdkifiHa&;ygwDrsm;ESifhawGUonf/ arm[} rsm;om? onftwGufaMumifh olonf trSm;vnf;
yg0ifvmMuatmif vIHYaqmfcJhonf/ tmPm&tpkd;&ESifh tpdk;&udk acgif;aqmifrsm;ESifhawGUonf/ rdwfzGJUonf? aqG;aEG;onf/ vkycf o
hJ nf? trSev
f nf; vkycf o
hJ nf/ trSm;udv
k nf; 0efccH o
hJ nf/
qefYusio
f t
l yk pf Ek pS cf k oD;jcm;{&d,mpDjzpfaerIywf0ef;usiu
f kd olu EdkifiHa&;oifwef;rsm;vnf; qufwdkufqufwdkuf rem;wrf;vkyf trSefudkvnf; *kPf,lcJhonf/
ESpfckMum;u{&d,mtopfudk jzpfapcJholvnf;jzpfonf/ tjzLESifh vmonf/ vli,fawGESifhpum;ajymonf/ wdkif;&if;om;ta&;yg
olbmyJvkyfvkyf? vkyforQtm;vHk; uRefawmfoabmus
trnf;om&So
d nft
h ajctaewGif (tjzL+trnf;)Mum; {&d,mudk csdwfqufvmonf/ tvkyfvkyfaom{&d,m ydkus,fvmonf/ axmufcHcJhonfawmhr[kwf/ odkYaomf olYtaMumif; olrsm;u
pwifco
hJ ?l csJUxGicf o
hJ w
l pfO;D jzpfaomaMumifh xH;k pHtwkid ;f jyem tvkyyf rkd sm;vmonf/ uReaf wmfonf olEiS rhf MumrMumawGUonf/ ]raumif;aMumif;} ajymqdkvmvQif uRefawmftNrJwrf; umuG,f
tNrJ&SdcJh&onf/ olYudkcspfcifav;pm;Muolrsm;&Sdovkd rkef;olrsm; EdkifiHwnfaqmufa&;twGuf tdyfrufrufMuonf/ vTwfawmf ajymqdkcJhwmwpfck&Sdonf/ olonf bmyJvkyfvkyf apwemrSefcJh
vnf;&Scd o
hJ nf/ tifwmeufpmrsufEmS rsm;ay:wGif wku
d cf u
kd cf &H rI pepfrsm; yDjyifpGm touf0ifvma&;twGuf aqG;aEG;Muonf/ onf/ wdkif;jynfudk tajymif;tvJjzpfvmatmif? a&SUodkYa&GUvm
uvnf;rsm;cJhonf/ olYudkwkdufcdkufcH&rI rsm;rsm;awGUvm&aom jiif;cHkMuonf/ rdrdwdkYESpfOD;wGif wlnDonfhjrifuGif;axmifhwpfck atmif tNrJweG ;f cJo
h nf/ tpOfwpdu
k w
f eG ;f cJo
h nf/ tm;vH;k 0dik ;f wGe;f MuzdYk
tcg uRefawmfowdjyKrdonfu onfopfyifonf awmfawmfjrifh &Sdonf/ Ak'\tawG;tac:rS MunfhIoHk;oyfMuaom jrifuGif; vnf; aqmfMocJhonf/ olYqEonf jzLpifcJhonf/
vmNyDjzpfonf/ wpfEikd if v
H ;kH u 0dik ;f jrifvmMuonf/ pmrsuEf mS rsm; axmifhwpfckjzpfonf/ vltrsm; trSm;vkyfrdMuaom taMumif;
olYwGif uRefawmftBudKufqHk;tcsufwpfcku olonf
ay:u atmifxG#fonf ta&;oGufvmonf/ tjzLESifhtrnf; t&if;oH;k csuo
f nf ]avmb? a'go? arm[} jzpfonfukd wlnpD mG
Adv
k cf sKyfatmifqef;"mwfyu
kH kd tdrw
f iG cf sw
d
f MunfnKd um Akv
d cf sKyf
Mum;u{&d,mudk y&dowfvufcHvmMuonf/ olonfoifwef; vuf c H x m;Muonf / avS \ yef ; wd k i f wl n D M uaomf v nf ; cs;D rGr;f cef;om avQmufajymaewwforl sK;d r[kw/f Adv
k cf sKyaf tmifqef;
(ausmif;)rsm;rSwpfqifh wynfrh sm;pGmarG;xkwcf o
hJ nf/ vli,frsm; avSmfcwfyHk rwlMujcif;rSmvnf; xdkoHk;csufaMumifhyifjzpfonf/ vdv
k rl sKd;&maxmifcsD xGuaf y:vmap&ef vufawGUyef;ysKd;cJo
h l?
tMum; EdkifiHa&;udk wD;wdk;ajymqdkae&mrS pmoifcef;xJtwGif; y#dyursm;jzpf&jcif;taMumif;&if;onfvnf; onfyifjzpfonf/ olu,
kd w
f ikd f ]Adv
k cf sKyfatmifqef;} vdjk zpfvmzdYk xuf vli,fawGukd
vGwv
f yfpmG ajymqdEk ikd &f ef ae&mzefw;D cJo
h nf/ vQKdU0Supf mG ajymqdk
olYb0onf tp&SdcJhovdk? tqHk;vnf;&SdcJhNyDjzpfonf/ Adkvcf sKyaf tmifqef;vdjk zpfvmapMuzdYk yef;cif;rsm;pGmudk ysK;d BuJco
hJ /l
aeMurIukd avhvmqef;ppfo;kH oyfa0zefEikd af om bmom&yfwpfck olonf 0dyemw&m;udkvnf; tawmftoifh tm;xkwfcJhzl;
olYb0 tcsdefumv tESpfig;q,f
tjzpf ol\pmoifcef;twGif; a&mufapcJhonf/
onf/ olYb0\tcsdeftydkif;tjcm;tcsKdUudkvnf; Nidrf;csrf;aom
ae0ifcJhNyD/
xdkodkYaom tajctaersKd;udk vufawGUjrif&oltcsKdUu owdy|mefw&m;jzifh ukefvGefcJhzl;NyD/ avxefwmvnf; BuHKcJh&
ae0ifcsdefonf rwefao;[kxifaomfvnf;
olY\vkyfEkdifudkifEdkifaomt&nftcsif;? ol\tcGifhtvrf; aygif;rsm;onf/ ykxkZOfwpfOD;jzpfonfESifhtnD ol\avmb?
rwefjcif;\ tjcm;wpfzufwGif&Sdaom
tajctaezefwD;wwfrIwdkYudk csD;usL;Muonf/ tHhMoMu&onf/ a'go? arm[wdkYjzifh rSm;cJhonfvnf;&Sdonf/ olonf tajymif;
wefjcif; (t"dym ,f&cdS jhJ cif;) twGuf olYtwGuf *kP,
f rl yd gonf/
rnfoYkdBudK;pm;(pGeYf pm;)vkyu
f ikd &f yHk tqifq
h ifu
h kd rjriforl sm;u tvJtwGuf avmbBuD;cJo
h ?l olYpmoifcef;xJ&dS ausmif;om;rsm;
jraomif ;
vnf; r,HkMunfEdkif? vufrcHEkdifaomaMumifh ]]igwkdYvkyfMunfh tay: pmoifcsdefrsm;pGmudk avmbBuD;cJhol/ vli,fxktay:
(ESpfqef;wpf&uf? 2012 ckESpf)
jrefrmEkdifiHvGwfvyfa&;rwkdifrDu ]&&if&? r&&ifcs}? 88 ta&;tcif;umvu ]&&? r&&csrS} ,aeh jzpfxeG ;f vmaom Ekid if aH &;vrf;aMumif;udk
]csvnf;rcs? &vnf;&} enf;vrf;jzifU OD;aqmifum EkdifiHUta&;twGuf oef; 60 udk tEkdifay;&efBudK;pm;cJUol a'gufwmae0if;armif\arQmfvifUcsuf
oJpkpH
aeY jrefrmhEkdifiHa&;onf tajymif;tvJrsm;jym;vGef;NyD; vsifjrefaomta&GUwpfckjzifh a&GUvsm;aevsuf&Sdum ,if;tajymif;tvJrsm;ESifh EkdifiHa&;ta&GUwkdYrSm taumif;bufodkY
OD;wnfaeonfqkdonfudkvnf; rnfolrQjiif;qdkEkdifvdrfhrnfr[kwfyg/ ,if;tcsufudkjynfwGif;&Sd EkdifiHa&;tiftm;pkrsm;ESifh EkdifiHwumrSvufcHxm;onfudkvnf; awGU&rnfjzpfonf/
vuf&Sd jrefrmEdkifiHwGif jzpfay:aeaom EkdifiHa&;tajymif; zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk aqmifMuOf;Edkifrnfh jzpfEkdifajctrsm;qHk; udk,fusKd;pD;yGm;tajcjyK aemufjyefqGJvdkaom tkyfpkrsm;ESifh udk,f
tvJrsm;ESifh EkdifiHa&;ta&GUwkdYudk aemufaMumif;jyef pepfwus jzpfrnfh vrf;aMumif;ay:odYk wwd,vrf;aMumif;jzifh teD;pyfq;kH usKd;&Sm tpGef;a&mufrsm;tiftm;pk[l awGU&rnfjzpfygonf/
avhvmMunhfrnfqkdygu 2008 zGJUpnf;yHktajccHOya'ESifh 2010 vufawGUusustajzxkwfEkdifcJhjcif;yif jzpfygonf/
jrefrmhEkdifiHa&;ordkif;udk jyefajymif;Munfhrnfqdkygu EdkifiH
a&G;aumufyGJrsm;\ tusKd;qufaMumifhjzpfonf[k oHk;oyf&rnf
odYk&mwGif tESpEf pS f tvvu wnf&adS ecJah om tBudwt
f cJ taejzifh taumif;bufoYkd O;D wnfro
d nfh tcgwkid ;f wkid ;f jynf\
jzpfonf/ jrefrmEkdifiH\ t"duEkdifiHa&;tiftm;pkBuD;rsm; rpOf; rsm;aMumifh ESpaf ygif;rsm;pGm rsufEmS csif;qdik
f r&cJo
h nfh Ekid if aH &; tm;txm;&qHk;aom vlawmfvlaumif;wpfa,muf qHk;IH;&avh
pm;cJhrdonfh jzpfEdkifajc&SdNyD; vufawGUusonfhenf;vrf;jzpfonfh tkypf Bk uD;rsm;tMum; ,aeY&&Sad eNyDjzpfaom tjyeftvSe,
f MkH unfr?I &Sdum xdkvlawmfvlaumif;\ OD;aqmifrIjzifh csDwufae&aom
tqkdygzGJUpnf;yHkESifh a&G;aumufyGJvrf;aMumif;qdkaom wwd, BudK;yrf;wnfaqmufrI tqifhqifhonf uGJvG,f? aMuvG,f? tiftm;pkrSm tuGJuGJ tjym;jym;jzpfNyD; aemufqHk;wGif EdkifiH
enf;vrf; tv,ftvwfvrf;pOfjzifh tajzxkwf&ef BudK;yrf;cJh xdcdkufvG,faom tqifhwGifyif &Sdaeao;onf[kqdkvQif pmIol twGuf rnfodkYrQ tusKd;rjyKonfh tqkd;jrif&Sdoltiftm;pku
Muonfh wwd,tiftm;pkrsm;rSm ,aeYjrefrmhEkdifiHa&; tajymif; wkYdtaejzifh vufcEH ikd v
dS m wkid ;f jynfrmS acsmufxo
J YkdrMumcPxk;d usco
hJ nfh
f rd rhf nfxifygonf/ xko
d Ydkaom tajctae tEdik &f avh&u
tvJrsm;wGif t"duarmif;ESiftm;jzpfcJhNyD[k qkdEkdifNyDjzpfonf/ rsKd;wGifyif udk,fusKd;pD;yGm;tvkdYiSm jyKjyifajymif;vJa&;rvkdvm; om"ursm;tjzpf uaemifrif;om;BuD;? Adv
k cf sKyfatmifqef; wkYd \
wwd,enf;vrf;\ tESpfom&rSm ]igwkdYESifholwkdY (US oltcsKdU? wwd,tiftm;pkrsm;tay: remvkd0efwkdpdwfjzifh jyKjyif jzpf&yfrsm;u oufaojyvsuf&Sdygonf/
and Them) } rcGjJ cm;bJ ESpO
f ;D ESpzf uftMum; ,HMk unfrt
I jyeftvSef ajymif;vJa&; jzpfxGef;aerIudk ysufpD;apcsifolrsm;ESifh vlxktHk<u
xkduJhodkY ordkif;jzpf&yfrsm;udk ,aeYtajctaeESifh ,SOfxkd;
wnfaqmuf ESpfzufvHk;u bHkoabmwlnDEdkifrnhf yef;wkdif rIjzifhom 'Drdkua&pD&Ekdifonf[k ,lqonfh tpGef;a&muf Munfv
h Qif txufuqkcd o
hJ vkyd if wkid ;f jynfrmS taumif;bufoYkd
wpfckudk csDwufEkdifa&;yifjzpf&m ,cifu tuGJuGJtjym;jym;ESifh &,f'Du,ftkyfpkrsm;ESifh vlxktHk<urIrsm;tay: tcGifhaumif;,l OD;wnfaeNyD; vlaumif;rsm;ESifh vlqdk;rsm; tm;NydKifae&onfh
tNidK;wBuD;&efapmifcJhMuaom Stakeholders rsm;jzpfonfh rnfh vlNyde;f BudKuf Edik if aH &;awmaMumifrsm; (Popular Politicians) umv jyKjyifajymif;vJa&;vdv
k m;ol vlaumif;rsm;tMum; usef
wyfrawmftpdk;&? jynfcdkifNzdK;ygwD? NLD ygwD? wkdif;&if;om; vnf; &Sdaeygao;onf/ xkdYaMumifh ,ckuJhodkY taygif;vuPm &Sdaeao;aom oHo,rsm;udk aphpyfzsefajzay;Ekdifonfh ESpfOD;
tkypf rk sm;? wkid ;f &if;om;vufeufuikd f tiftm;pkrsm;tMum; tjyef aqmifaom EkdifiHa&;jzpfxGef;rIrsm; t&Sdef&pjyKaeNyDjzpfaeonfh
pmrsufESm 39 od k Y
tvSef,HkMunfrIwnfaqmufNyD; jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ESifh EkdifiH jrefrmhEkdifiHa&;wGif jyKjyifajymif;vJa&; vkdvm;aom tiftm;pk
CONDOLENCE
39
VOICE
The
olESifUuRefawmf
OD;vS0if;(avol&JwpfOD;)
1-1-2012 aeY
wu,fawmh 'DaeY[m ESpfopf&JUyxrqHk;aeY/
eHeuf 11em&DavmufrSm uRefawmfhom; twGwf uRefawmfh
xHzkef;qufvmygw,f/
]]azaz ...ukdae0if;armifqHk;oGm;NyD}}
]]bm ...ae0if;armifqHk;oGm;NyD}}
]][kwfw,f/ ESvHk;a&m*geJYwJh/ reuftapmBuD;qHk;oGm;
wmvkYd ajymw,f}}
ESpo
f pf&UJ yxrqH;k aeYrmS rS bmaMumif'h o
D wif;uRefawmfx
h H
a&mufvmygvdrfh/
uRefawmftvGefpdwfraumif;ygbl;cifAsm/
uRefawmfh&JUaoG;om;&if;wpfa,mufqHk;oGm;ovkdygyJ/
oleJYuRefawmf touf 21ESpfuGmw,fcifAsm/
1962 ckEpS rf mS ppfwuov
kd u
f uReaf wmfausmif;qif;ygw,f/
olu tJ'ED pS rf mS rS arG;w,fcifAsm/ olYtaza&m ...tara&m
...ESpfa,mufpvHk;u uRefawmfh q&mawG .../
olarG;wJch Ek pS u
f kd uReaf wmfwu,fawmh b,fvrkd o
S Ed idk pf &m
taMumif;r&Sdygbl;/ oluaA'ifynmukdvnf; tvGef0goemyg
w,fcifAsm/ olwpfcgu uRefawmfhHk;cef;udktvnfvm&if;
ajymoGm;zl;ygw,f/ urmhaA'ifq&mwpfa,muf&JUa[mudef;udk
olajymoGm;wmyg/ aA'ifq&memrnfudkawmh uRefawmfrrSwfrd
awmhygbl;/
]]tJ'Da[mudef;rSm a[mxm;wmuawmh wpfaeYjrefrmEkdifiH
udk u,fwifr,fah cgif;aqmifu 1962 ckEpS rf mS arG;wJv
h jl zpfr,fw}hJ }
oltJ'Dpum;ukdajymwJhtcsdefu vGefcJhwJh 15ESpfavmufu
cifAsm;/ 'gaMumifh uRefawmfu ...
]][Jh ...'gqkd&if rif;ajymwJhacgif;aqmifjzpfr,fh vlu 'DaeY
touf 30ausmft&G,fyJ&Sdao;wmyJ}}
]][kwfw,f uRefawmfutJ'DckESpfudk wdwdususrSwfrdae&
wmu uRefawmfuvnf; tJ'DESpfrSmyJarG;w,f}}
]][Jh ...'gqkd&if rif;vnf;jzpfEkdifwmyJ}}
]]rjzpfEdkifbl; tefu,f/ a[mudef;xJrSma&;xm;wmu
acgif;aqmifjzpfEkdifwJhyk*Kdvfu t&yfom;xJujzpfvmrSmr[kwf
bl;wJh/ uRefawmfuq&m0ef/ t&yfom;av .../}}
pmIolcifAsm;/
'DaA'ifa[mcsufudk rSefr,f rrSefbl; a&;jyaewmr[kwf
ygbl;/ ae0if;armif&JUarG;wJhckESpfudk bmaMumifh uRefawmfrSwfrd
ae&w,fqkdwmudk ajymjyaewmyg/
rSwfrdygao;w,f/
olYukduRefawmfyxrqkHk;pawGUqHkcJhMuyHkyg/
1990 jynfhESpfawG twGif;uayghcifAsm/
wpfaeY oluRefawmfhHk;cef;udka&mufvmygw,f/
]]tefu,f uRefawmhfudkawmh odrSmr[kwfbl;/ uRefawmf
OD;oef;armif-a':,Of,OfwkdY&JUom;yg}}
ESpOf ;D vH;k [m uRefawmfppfwuov
kd rf mS &Sw
d ek ;f u uRefawmfh
q&mESifh q&mrawGcifAsm/ tJ'Dwkef;u ppfwuodkvfu av;ESpf
wuf&ygw,f/ olYtazu ordik ;f XmerSq&m .../ oajycuf ESpcf k
ESifh Adkvftqifh/ olYtaru enf;jyq&mr/ ESpfOD;vHk;touf
t&G,u
f trsm;qH;k 28ESp?f 29ESpaf vmuf&MdS uygOD;r,f/ uReaf wmf
ppfwuodkvf yxrESpf? 'kwd,ESpfavmuftxd olwkdYrnm;Mu
ao;ygbl;/ wwd,ESpaf vmufa&mufrS nm;Muw,fvYdx
k ifygw,f/
]]rif; bmtvkyfvkyfvJ}}
]]q&m0ef ...}}
]]udk,f bmvkyfay;&rSmvJ}}
]]uRefawmfpD;yGm;a&;r*Zif;wpfckxkwfcsifvkdY tefu,feJY
vmwdkifyifwmyg/}}
&,f&w,fcifAsm/ uRefawmfu olYr*Zif;rxkwfoifhwJh
taMumif;? xkwf&if IH;rSmaocsmwJhtaMumif;? raumif;wJhbuf
ucsnf;yJ ajymygw,f/
oluawmh pD;yGm;a&;eJYpmayudk ol0goemygwJhtaMumif;?

olq&m0efqkdayr,fh 'DaeYvnf; pD;yGm;a&;yJvkyfaewJhtaMumif;?
vkyaf ewJph ;D yGm;a&;rSmvnf; olatmifjrifaewJt
h aMumif;? olp;D yGm;
a&;r*Zif;xkwf&ifvnf; atmifjrifr,fvkdYxifwJhtaMumif;awG
ajymygw,f/
uRefawmfx
h rH S rSeu
f efwt
hJ BuHaumif;? Pfaumif;wpfcrk S
olr&oGm;ygbl;/
ol Living Color r*Zif;udk pxkwfw,f/ atmifjrifw,f/
uRefawmfurjzpfEkdifbl;vkdYxifwm tm;vHk;udkoljzpfatmif
vkyEf idk cf yhJ gw,f/ olYtay: uReaf wmfun
l ED idk w
f mqdv
k Ykd olYr*Zif;
pxkwfwJhtrSwfpOf (1)r*Zif;upNyD; 'DaeYtxd vpOfyHkrSef
aqmif;yg;0ifa&;ay;aecJhwmygyJ/
aemuf .../
olr*Zif;pwifatmifjrifwJhtcsdefavmufupNyD; oleJY
uRefawmfvpOfwpfBudr?f ESpv
f wpfBudraf vmuf aeYv,fpm twl
csdef;NyD;pm;Muygw,f/
pum;ajymcsif? aqG;aEG;csifvkdY csdef;awGUMuwmyg/
'DvkdawGUcJhMuvdkYvnf; olYtaMumif;udk awmfawmfav;
twGif;usus odcGifh&cJhygw,f/
oluEkdifiHa&;udk tvGefpdwf0ifpm;w,fcifAsm/ ygwDEkdifiH
a&;r[kwyf gbl;/ trsK;d om;Edik if aH &;/ jrefrmEkid if BH uD;udk olaumif;
wJhbufudk odyfajymif;vJoGm;apcsifaeygw,f/
rSefygw,f/
olYzcif 'kAdkvfrSL;BuD; oef;armifqHk;wkef;uvnf; olYtar
q&mra':,Of,OfeJYawGUawmh q&mruajymzl;ygw,f/
]]udkvS0if; wlawmfarmifu xl;awmhxl;jcm;w,f/ q&mr
wkdY w&m;pcef;0ifwkef;uvnf; q&mrwkdYrdom;pkxJrSm olu
yxrqH;k w&m;PfpOfu&kd atmif olvyk Ef ikd w
f ,f/ Ekid if u
H v
kd nf;
olodyfaumif;pm;apcsifw,f/ raumif;wmawGjzpfrSmudkvnf;
olodyfpdwfylw,f/ jrefrmhtoHuvTifhwJhowif;udk q&mrwkdY
tdrfrSm olwpfa,mufyJ nwdkif; tptqHk;xdkifem;axmifw,f/
udkvS0if; owif;em;axmifvm;}}
]]b,fem;axmifrSmvJ q&mr&,f}}
rSefygw,f/
tJ'Dwkef;u rqvacwfcifAsm/ aeYpOftoHvTifhaewJh
owif;awGuvnf; owif;rSr[kwb
f /J owif;orm;wpfa,muf
rsufpdeJYawmh tpdk;&jyefwrf;awGudk zwfjyaewmyJcifAsm/
xm;ygawmh/
uReaf wmfajymjycsiw
f mu vltrsm;onf;rcHEikd ?f em;raxmif
EdkifwJhowif;awGudk olnpOfowif;tptqHk;udk em;axmif
EdkifpGrf;&SdcJhw,fwJhcifAsm/
aemuf oleJY uReaf wmfumG aewmwpfcu
k kd ajymjycsiyf gw,f/
ygwDEdkifiHa&;udk uRefawmfpdwfr0ifpm;wmudk olodw,f/
'gayrJh trsKd;om;EdkifiHa&; ... tJ ... tvG,fqHk;pum;eJYajym&&if
awmh EdkifiHeJYywfoufNyD; trsm;tusKd;&Sdr,fhudpa wGudk udk,fwdkif
xdxda&mufa&mufyg0ifapcsifw,f/ pma&;apcsifw,f/
uRefawmfu tJ'DqErsKd;vnf; r&Sdbl;/ owdvnf; r&Sdyg
bl;/ udk,fhtusKd;pD;yGm;udkom tNrJOD;pm;ay;MunfhNyD; &efrrsm;
atmif aecsifw,f/
uRefawmfu tnHhpm;vlpm&if;rSmygwJhvlqdkygawmh/
olu tJ'DvdknhHaewJhuRefawmfhudk wjznf;jznf;tm;r&
jzpfvmyHk&ygw,f/ 'gaMumifh olY&JUjrefrm Egress vdktzGJYrsKd;udk
wnfaxmifwJhtcgusawmh uRefawmfhudkrwdkifyifawmhygbl;/
oleJYuRefawmf awGUqHkMuwJhtcsdefawG wjznf;jznf;
a0;oGm;ygw,f/
rSwfrdoavmuf oleJYuRefawmf aemufqHk;tquftoG,f
&SdcJhwmuawmh vGefcJhwJhig;ESpfavmufu jzpfvdrfhr,f/ ]olaX;
jzpfenf;vQKUd 0Sucf surf sm;} tcef;qufaqmif;yg;awGukd olYr*Zif;rSm
pma&;ptcsdefuyg/
ol uRef a wmf h x H pmwd k a v;a&;vmygw,f / tck v d k

pmaumif;rsKd;udk olYr*Zif;twGuf a&;ay;vdkY aus;Zl;wifw,f
qdkwJhtaMumif;yg/
tJ'DtcsdefrSm oluvnf; pme,fZif;eJY EdkifiHa&;avmurSm
awmfawmfav;emrnfBuD;aeygNyD/
atmifjrifwmawmh r[kwfbl;cifAsm/
ratmifjrifwm/
wcsKdUu olYudkq&mvkyfcsifolvdkY xifaeMuygw,f/
tmPmyd k i f a wG u vnf ; ol Y u d k t wG i f ; pnf ; ud k 0 if N yD ;
wdkufcdkufcsifolvdkY xifaeMuw,f/
twdu
k t
f cHtiftm;pkawGuvnf; olYut
kd vdak wmf&d jzpfcsif
aeolvdkY xifaeMuw,f/
olY&JUapwemtrSefudk em;vnfwJhvlawG tvGefenf;cJhyg
w,f/
uRefawmf olYtwGuf tNrJawG;ylw,f/
pdwfraumif;bl;/
oli,fcsif;rD'D,morm; aomif;Nidrf;uawmif wpfaeYrSm
uRefawmfhudk w,fvDzkef;qufNyD; ajymzl;ygw,f/
]]'Dtaumifu olYudk,fol jrefrmEdkifiH&JU uDZif*smvdkYrsm;
xifaeovm;rodbl;wJh}}
aomif;Nidr;f udv
k nf; uRefawmfbmrSjyefNyD; tjiif;ryGm;cJyh g
bl;/ aomif;Nidrf;uvnf; wu,fawmh uRefawmfhvdkygyJ/
olYtazESifh tarESpfa,mufvHk;&JU wynfhyg/ olYtay:rSmvnf;
yk*dKvfa&;t& trsuf&Sdolr[kwfygbl;/
'DaeY oluG,fvGefygNyD/
wu,fawmh 'DaeY[m olwpfoufv;kH BudK;yrf;cJw
h hJ BudK;yrf;
rIawGtwGuf tvif;a&mifav;awGpNyD; jrifae&wJhtcsdef .../
olqufNyD; jrifcsifaewmawGudk uRefawmfcHpm;vdkY&yg
w,f/ 'gaMumifhvnf; ckvdktcsdefrsKd;rSm oluG,fvGefoGm;wm
uRefawmf b,fvdk0rf;enf;rdrSef;udk rodawmhygbl;cifAsm/
reufjzef olYtar uRefawmfhq&mr a':,Of,Ofudk
uRefawmf oGm;awGU&ygr,f/ q&mrudk uRefawmf b,fvEkd pS o
f rd hf
pum;awG ajymoifhygovJ/
'DaeY 'Dpma&;aecsed rf mS yJ tifwmeufay:wifxm;wJh Eleven
Media Group uCEO a'gufwmoef;xG#fatmif&JU rSwfcsufudk
zwfvdkufrdygw,f/
]uReaf wmfwYku
d i,foil ,fcsi;f awGyg/ tcktcsed rf mS tjrifawG
tukefvHk;rwlMuawmhayr,fh uRefawmfhtwGuf oli,fcsif;
aumif;wpfa,muf? wdkif;jynftwGuf vlaumif;wpfa,muf
qHk;HI;oGm;wmyg/}
uRefawmfodyf0rf;omw,f cifAsm/
uReaf wmf udak e0if;armiftay:jrifapcsiw
f mvnf; tJ't
D wdik ;f ygyJ/
vlwdkif;rSm rSm;wmawG&Sdovdk rSefwmawGvnf;&Sdygw,f/
rdrdeJY tjrifwlwm&Sdovdk rwlwmvnf; &Sdygw,f/ vGwfvyfpGm
oabmuGJvGJcGifh&Sdjcif;qdkwmudku tvGefwefzdk;xm;&MurSm
r[kwfvm;cifAsm/
ed*;kH tjzpf uReaf wmfajymcsiw
f mu a'gufwmae0if;armifeYJ
a'gufwmoef;xG#fatmif ESpfa,mufvHk;u uRefawmfhxuf
rsKd;quf (Generation) wpfcki,fwJhvlawGyg/
'gayrJh olwYkd rsKd;qufu awmfMuw,fcifAsm;/ ESpOf ;D vH;k udk
uRefawmfhxuf ydkawmfMuw,fvdkY xifygw,f/ rSefygw,f/
vlYordkif;qdkwm 'Dtwdkif;oGm;&rSmyJ/
uRefawmfa&;jyzdkY BudK;pm;aewmawGtm;vHk; a'gufwm
oef;xG#fatmif&JUpmpkxJrSm ygoGm;ygNyD/
wlarmif a'gufwmae0if;armif a&muf&mb0 csrf;ajrhrI
&SdygapvdkY .../
pmrsufESm 38 jrefrmEdkifiH vGwfvyfa&;rwdkifrDrS tquf

ESpzf ufv;kH u ,HMk unf&ol? wwd,tiftm;pkrsm;\ acgif;aqmif
wpfOD;jzpfol a'gufwmae0if;armifuG,fvGefoGm;cJhNyDjzpfonf/
wpfenf;tm;jzifq
h akd omf jyKjyifajymif;vJa&;udv
k v
dk m;NyD; wwd,
vrf;aMumif;udak vQmufvrS ;f aeaom Stakeholders rsm; tm;xm;
,HkMunfaom jyKjyifajymif;vJa&; OD;aqmifolwpfOD; uG,fvGef
oGm;onfhtwGuf if;wkdYtwGuf tm;xm;&aom yk*KdvfwpfOD;
qH;k I;H vku
d &f NyDjzpfojzifh tm;ud;k &mrJo
h mG ;ouJo
h Ydk aemufjyefqv
JG kd
aom vlqdk;rsm;twGufrl tcGifhta&;wpf&yf jzpfoGm;cJhNyDudk awGU
&rnfjzpfygonf/ wpfenf;tm;jzifh taumif;jriforl sm;ESihf tqk;d
jrifolrsm; tm;NydKifrIwGif vlaumif;rsm;bufrS tm;xm;&ol
vlawmfvlaumif;wpfOD;? acgif;aqmifwpfOD; qHk;IH;oGm;onfh

twGuf tem*wfjrefrmhEidk if aH &;tajctaerSm rsm;pGmpd;k &drzf ,
G &f m
&Sdayonf/
ae&mwGif pma&;oltaejzifh txl;arQmfvifhrdonffrSm
jyKjyifajymif;vJa&;vdkvm;aom vlaumif;rsm;taejzifh ordkif;u
ay;cJhaom jzpf&yfrsm;udk oifcef;pm,l rdrdwkdY,HkMunftm;udk;
cJhaom wwd,enf;vrf;udk wGef;wifcJhonfh acgif;aqmif\
EkdifiHESifhvlrsKd;tay:xm;&Sdonfh EkdifiHa&;apwem? EkdifiHESifhvlrsKd;
twGu[
f o
l nfh wpfacsmif;wnf;aom pdw?f Edik if EH iS v
hf rl sK;d twGuf
udk,fusKd;uif;aom dk;om;onfhpdwfapwemwkdYudk twk,l?
,aeYvuf0,fydkifqdkifxm;NyD;jzpfaom tjyeftvSef,HkMunfrI
rsm;udk tajccH EdkifiHawmfBuD; yef;wkdifa&muf&Sdap&ef tm;vHk;u
twlwuGvufwGJvkyfaqmifNyD; olESifhwwd,tiftm;pkrsm;\
arQmfvifhcsufyef;wkdifESifh &nfrSef;csufwdkYudk NyD;ajrmufatmifjrif
onftxd qufvuftaumiftxnfazmfay;Mu&efyif jzpfygonf/
udk,fusKd;pD;yGm;ESifh twudkz,fcGm pdwf&if;apwemrSef
jzifh yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;udk t&Sed rf ysuq
f ufvufo,faqmif
oGm;Edkif&efrSm usef&pfol EkdifiHom;tm;vHk; txl;tmHkpdkuf&rnfh
udpy ifjzpfygonf/ xdw
k m0efxrf;aqmif&if; jrefrmEkid if t
H aeESihf
ordkif;aMumif;raumif;cJhonfh tpOftvmqkd;rsm;rS vGefajrmuf
Ekid &f efEiS hf aemufjyefvn
S o
fh mG ;ap&eftvkYdimS Stakeholders tm;vH;k
u Nidrf;csrf;a&;ESifh EkdifiHwnfaqmufjcif;vkyfief;rsm;udk ordkif;
ay;wm0efwpf&yftjzpf cH,lBudK;yrf;Mu&vdrfhrnf jzpfygonf/
oJpkpH
OD;vS0if; (avol&JwpfOD;)
40
VOICE
The
ENVIRONMENT
{&m0wDjrpfurf;wGif oJpkyfpufavSrsm;aMumifU jrpfurf;yg; aehpOfNydKus

&efukef? Zefe0g&D 5
yJ
cl ; wk d i f ; a'oBuD ; taemuf y d k i f ; rd k ; nKd N rd K Ue,f t wG i f ; jzwf o ef ; pD ; qif ; aeaom {&m0wD j rpf t wG i f ; ausmuf p &pf c J x k w f , l v suf & S d a om oJ p k y f p uf a vS r sm;aMumif h
{&m0wDjrpfta&SUbufurf;yg;onf NyD;cJhonfh 'DZifbmvqef;rSp aeYpOfNydKusvsuf&SdaMumif; qifuRef;aus;&Gma'ocHrsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/
rd;k ndKNrdKUonf yJc;l wkid ;f a'oBuD;
twGif; yJrsKd;pHkxGuf&Sd&ma'owpfck
jzpfaMumif;? ,ckuJhodkYaom oJpkyf
pufavSrsm;aMumifh aus;&Gmrsm;a&TU
ajymif;&rnfudkpdk;&drfaMumif;vnf; yJ
pdkufcif;awmifolrsm;xHrS od&onf/
[oFmwNrdKUe,frSvma&muf
"mwfykH-atmifatmifxGef;
rdk;ndKNrdKUonf ukef;wGif;ydwf
a'owpfckjzpfaMumif;? a&Tanmif
aus;&Gm? a&0kdif;ukef;aus;&Gm? qif
uRef;aus;&Gmrsm;onf oJpkyfpufavS
rsm;\ausmufp&pfcw
J ;l azmfxw
k ,
f rl I
aMumifh urf;yg;NydKonf'h Pfukd aeYpOf
cHpm;ae&aom aus;&Gmrsm;jzpfaMumif;
,if;odYkNyKd us&mwGif yJpu
kd cf if; av;{u
cefYqkH;IH;oGm;aom qifuRef;aus;&Gm
ae OD;atmif0if;u ajymMum;onf/
]]obm0ab;'PfaMumifh urf;
yg;NydKwmu rd;k &moDyNJ ydKwm? ck[mu
aeYa&m? na&m oJpkyfNyD; ausmuf
xkwf,laeawmh a'ocHawG&JU udkif;
ajr(yJpdkufcif;)awG udk,fhrsufpda&SU
wif NydKusaewm}}[k if;uqdkonf/
ausmuf p &pf c J x k w f , l o nf h
pufavStBuD; 12pD;ESifh pufavSi,f
oH;k pD;cefY&adS Mumif;? ,if;oJpyk pf ufavS
rsm;onf 2010rSpwif vkyfudkifcJh
jcif;jzpfaMumif;? ,cifu omrefom

xkwf,lcJhMuaomaMumifh ,ckuJhodkY
urf;NydKonfh'Pfudk qdk;qkd;&Gm;&Gm;
rcHpm;cJMh u&aMumif; a&Taomifaus;&Gm
wGif aexdik o
f l touf ig;q,fausmf
t&G,f&Sd OD;wif0if;\ajymMum;csuf
t& od&onf/
]]ck rdk;ndKNrdKUqkdwm wwd,
tBudrw
f nfxm;wJNh rdKUyg/ NrdKUwpfcv
k ;kH
udk wmeJYywfxm;&wm/ {&m0wDjrpf
a&udkrSDNyD; yJpdkufysKd;a&;vkyfief;eJY
toufarG;Mu&wmqkdawmh urf;NydK
vkYd pdu
k cf if;r&Sad wmhwo
hJ al wG bmvkyf
udkifpm;MurvJ/ a&vQHuGif;awGu
usLyifawGckwfNyD; x&HvkyfwJhol?
wkwrf efusn;f yifawGcw
k Nf yD; touf
arG;aewJo
h al wG 'D&mG awGrmS renf;bl;}}
[k qifuRe;f &GmwGiaf exkid af om yJ{u
ig;q,feD;yg;qHk;IH;cJhonfh OD;odef;
ausmu
f vnf; jznfph u
G af jymMum;onf/
vkyfudkifaom oJpkyfpufavSydkif&SifrSm
OD;pdk;pdk;jzpfaMumif;? oJpkyfpufavS
tBuD;wpfpD;vQif ausmufp&pf 25
usif;cefY0ifqHhNyD; tao;wpfpD;vQif
12usif;rS 15usif;xd 0ifqHhaMumif;
,if;pufavSay:wGiv
f yk u
f ikd af eaom
touf 20ausmft&G,f&Sd trsKd;om;
wpfOD;u ajymMum;onf/
wpf&ufvQif ay 50cefYurf;
yg;NydKaerIaMumifh ,ckESpfrdk;&moDwGif
urf;yg;onf aus;&GmtpyfodkYa&muf
Ekdifonf[k cefYrSef;xm;aMumif; qif
uRef;aus;&Gmom; OD;atmif0if;u
ajymqkdonf/
<
a&Tbdk eEmuef a&aeow0grsm;aoqHk;

&efukef? 'DZifbm 27
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBuD; a&TbNkd rdKU

olNrdKUom;rsm; aomufoHk;a&tjzpf
toHk;jyKaeonfh r[meEmuefxJodkY
ZD;uke;f oMum;pufrS pGeYf ypfa&qk;d rsm;
pD;0ifrIaMumifh ig;? ykpGef? a>rrsm;tyg
t0if a&aeow0grsm; aoqk;H cJah Mumif;
,if;a'ocHrsm;xHrS pHpk rf;od&&dS onf/
ZD;uke;f aus;&Gmonf a&TbNkd rKUd ESifh
rkid f 30 cefYa0;um oMum;pufrS tDoaem
rsm;onf OD;atmifaZ,swl;ajrmif;rS
wpfqifh v,fudka&ay;onfh ajrmif;
rsm;okdYa&muf&SdNyD; ueftwGif;pD;0if
jcif;jzpfaMumif;? 'DZifbmv 20 &uf
aeYtxd uefwiG ;f rS ig;a>rxd;k rsm;a&ay:
wGif ,ufuef,ufuefjzpfaeaMumif;
a&TjcaoFh vlraI &;toif;rS q&mawmf
OD;awZu rdefYMum;onf/
wDuspf ausmufrD;aoG;owKwGif;ESifU
pufHkrSa&qdk;rsm; acsmif;wGif;odkh pGefhypf
&efukef? Zefe0g&D 2
jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qHk; wnfaqmufcJhaom &Srf;jynfe,f&Sd wDuspaf usmufr;D aoG; vQypf pf"mwftm;

ay;pufEHk iS hf ausmufr;D aoG;owKwiG ;f rS pGeYf ypfa&rsm;udk yifavmif;wGif jrpfzsm;cHp;D qif;um tif;av;ueftwGi;f
pD;0ifonfh txufbv
D ;l acsmif;xJoYkd pGeYf ypfvsuf&adS Mumif; ,if;a'ocHrsm;u The Voice Weekly odYk qufo,
G f
ajymMum;onf/
awmifBuD;ESifh [dkyHk;NrdKUMum;&Sd trSwf(5)oHrPdpufHkodkY vQyfppf"mwftm;rsm; ay;ydkYvsuf&Sdaom
ausmufrD;aoG;oHk; vQyfppf"mwftm;ay;pufHkonf vQyfppf"mwftm; 120 r*g0yfxkwfvkyfEkdifNyD; wpf&ufvQif
ausmufrD;aoG; wef 2000 cefY toHk;jyKvsuf&Sdum ausmufrD;aoG;avmifpmrsm;udk tat;cH&efvdktyfaoma&
rsm;udk txufbDvl;acsmif;rS pkyf,ltoHk;jyKaomfvnf; ,if;a&rsm;udk acsmif;twGif;odkYom jyefvnfpGefYypf
aMumif; if;wkdYuajymqdkonf/
]]ausmufrD;aoG;pufHku pGefYypfa&awGu tif;av;uef&JUobm0ywf0ef;usifudk Ncdrf;ajcmufvmrSm
jzpfygw,f}}[k obm0ywf0ef;usifa&;&mavhvmol OD;cGefwifu ajymMum;onf/
ausmufrD;aoG;oHk; vQyfppf"mwftm;ay;pufHkESifh wpfrdkiftuGmwGif&Sdaom ausmufrD;aoG;owKwGif;
rSmvnf; ig;ESpfausmfoufwrf;&SdvmNyDjzpfonfhtwGuf teufay 500 cefY&Sdvmum a&rsm;tqufrjywfxGuf
vmaomaMumifh a&pkyfpuf 10vHk;tm; 10 vufrydkufBuD;rsm;jzifh 24em&D pkyfxkwfae&NyD; ,if;pkyfxkwfa&rsm;
udk txufbDv;l acsmif;ESihf ,if;ae&mwpf0u
kd &f dS ajrvGwfrsm;wGif pGefYypfaMumif; if;u&Sif;jyonf/
]]owKwGif;rdkif;cGJwJhtwGuf ajrawGwkefcgvkdY apwDawGawmif NydKusw,f}} [k if;uxyfavmif;ajym
Mum;onf/
wDuspfausmufrD;aoG;owKwGif;onf 554 {uus,f0ef;NyD; wpfESpfvQif wefajcmufo d e f ; ausmf
xk w f v k y f vsuf&Sdum vuf&SdxkwfvkyfrIyHkpHjzifh ESpf 30 cefY xkwf,lEkdifaMumif; ,if;owKwGif;udk avhvm
qef;ppfxm;aom pmwrf;wpfapmif\ azmfjycsuft& od&onf/
ausmufrD;aoG;oHk;vQyfppf"mwftm;ay;pufHkudkrl {'ifukrPDESifh China National Heavy Coporation
Co., Ltd. wdkY yl;aygif;vkyfaqmifvsuf&SdNyD; ,if;pufHkrS vQyfppf"mwftm; 120 r*g0yf xkwfvkyfEdkifaomfvnf;
vuf&SdwGif r*g0yf 60 twGufom vnfywfxkwfvkyfaeaMumif; ,if;pmwrf;wGif azmfjyxm;onf/
,if;pufHkrS pGefYypfypnf;rsm;ESifh wpf&ufvQif wef 150cefYxGufonfh ausmufrD;aoG;jymrsm;udk
vrf;jyifqifjcif;rsm;toHk;jyKonhftwGuf ueOD;tpydkif;wGif qdk;usKd;rjzpfaomfvnf; yGifhvif;&moDwGif
zkefrsm;aMumifh cEmudk,fwGif ,m;,Haponfh tzktydrfhjzpfvmaMumif;txufygpmwrf;rsm;u azmfjyxm;
onf/
<
eEmuefEiS ahf jcmufrikd cf efYumG a0;

onfh ZD;ukef;oMum;pufrS pGefYypf
a&qd k ; rsm; a&oG , f a jrmif ; rsm;rS
wpfqihf uefawmff (eEmuef) xJoYkd
pD;0ifraI Mumifh ueftwGi;f rDw
S if;aexkid f
onfh ig;rsm;? ykpGefrsm;? a>rrsm;
'DZifbmv 17 &ufaeYu aoqHk;ae
onfudkawGU&Sd&onf[k Mum;od&
ojzifh oGm;a&mufMunhfIcJhaMumif;?
uefawmftwGi;f odYk t"dupD;0ifonfh
ae&mav;ae&mrS a&erlemukd a&oefYb;l
rsm;jzifh &,lNyD; "mwfcGJprf;oyf&ef
&efukefodkYydkYxm;aMumif; a&TbdkNrdKUrS
jynf o l Y vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f
a'gufwmatmifoef;u The Voice
Weekly okYd twnfjyKajymMum;onf/
tqkyd gjzpfpOfukd wkid ;f a'oBuD;
0efBu;D csKyx
f w
H ifjyxm;ouJo
h Ydk axmuf
vS r f ; a&;tzG J U tpnf ; rsm;ud k v nf ;
today;xm;NyD; pufu
kH v
kd nf; tajc
taeudk oGm;a&muf&Sif;vif;jyxm;
aMumif;? pufrkH S oum&nfaq;aMum
onfah q;a&rsm;rSm aq;a&uefuv
kd QNH y;D
ajrmif;rsm;rSwpfqifh v,fuGufrsm;
udkjzwfum uefawmftwGif;okdYpD;0if
jcif;jzpfaMumif;? pufHkrSm tDoaem
vnf;csuaf Mumif; a'gufwmatmifoef;
u xyfavmif;ajymMum;onf/
ZD;uke;f odYktoGm; eEmueftwGi;f
odkY pD;0ifaom (tenf;qHk; q,fay
us,fonfh) OD;atmifaZ,sajrmif;
twGif; a&rnf;rsm;pD;0ifaeonfudk
awGU&Scd NhJy;D owif;Mum;ojzifh ueftwGi;f
oG m ;a&muf a vh v m&m wpf y d m
t&G,fig;rsm; aoqHk;aeonfukdawGU
&ouJo
h Ykd vufaumuf0wfcefYt&G,f
&Sd a>rrsm;aoqHk;aeonfudkvnf;
awGU&ojzifh "mwfykH u
kd ,
f x
l m;aMumif;
a&TbNkd rdKUwGiaf exdik o
f nfh touf 40
t&G,f trsKd;om;wpfOD;uqkdonf/
tqdkyg npfnrf;rIjzpfaeaoma&rsm;
udk oHk;pGJygu ,m;,H tzktydrfh
rsm;xGuf&SdaMumif; a&Tbdka'ocHrsm;
uqdkonf/
,if;oMum;pufuk d 2000 jynfEh pS f
upwifvnfywfcJhNyD; (ay 430 _
230ay) a&qdk;ppfuef ukd;uefjzifh
pGeYf ypfa&rsm;pGeYf xw
k rf u
I kd tao;pdwf
pDrHxm;aomfvnf; ,ckjzpfpOfrSm ajr
atmuf&Sd a&qdk;pGefYypfonfh yvwfp
wpfydkufvkdif;tcsKdU tyl'PfaMumifh
tufuGJNyD; a&rsm;pdrfhxGufukefjcif;?
(ay950 _ 860 ay) &Sd t&efuefaum

aejcif;? puft
kH eD;ykym ;&GmrS v,form;
wpfOD;u vSnf;vrf;twGuf a&rsm;
azmufxkwfjcif;wkdYaMumifh pufHkESifh
okH;rdkiftuGm&Sd yifrwl;ajrmif;twGif;
odkY a&rsm;pD;0ifoGm;jcif;jzpfaMumif;
pufHkwm0efcH OD;jrifhOD;u The Voice
Weekly udk jyefvnfajzMum;onf/
tao;pdwfpDrHxm;aomfvnf;
rarQmfvifhxm;onfhjzpf&yfaMumifh
pdwfraumif;jzpf&aMumif;? a&xGuf
aygufrsm;udk oJtw
d rf sm;ESih f umxm;ouJh
odkY aumaeonfh a&ppfuefrsm;udk
vnf; &ufydkif;twGif; puf,E&m;
BuD ; rsm;jzif h jyef v nf w l ; azmf N yD ;
uef a bmif u d k v nf ; oH k ; aytxd
jyef j r i f h x m;aMumif ; OD ; jrif h O D ; u
qufvuf&Sif;jyonf/
]]wpfck kyfqdk;oGm;wmu a&
ta&mifrnf;npfvdkYyg/ tJ'Da&udkyJ
xef;wyif? ykym;? ysOfawmf? e*g;ay:
qdkwJh pufHkteD;rSm&SdwJh &GmawGu
a&csKdrSmygwJh bufwD;&D;,m;awG
aMumifh v,fajrrGvYkdqNkd yD; oG,,
f Ml u
wmvnf;&Sdygw,f}} [k OD;jrihfOD;u
qkdonf/
pufHkudk ESpfpOf Ekd0ifbmvrS
rwfvtxdvnfywfNyD; ,ckpD;oGm;
onfrSm oMum;pufrS r[kwfb J
t&ufcsufpufHkrSjzpfaMumif; pufHk
wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&Sd&onf/
ZD;ukef;ESifh eEmuefrSm rkdif 30
ausmf a 0;NyD ; oMum;puf r S BuH
jyKwf a &rsm;pD ; 0if v mjcif ; jzpf u m
trnf;a&mif&nfrsm;jzpfaMumif;? tqdyf
[krajymEkdifbJ ig;rsm;aoqHk;jcif;rSm
aygif;pyf"mwfjyKro
I mjzpfNy;D qnfajrmif;
OD;pD;Xmeu ZD;ukef;ajrmif; trSwf 11
ESihf trSwf 14 aygufuykd w
d x
f m;vku
d f
ojzifh a&rnf;rsm;pD;0ifjcif;r&Sdawmh
aMumif; a&TbdkcdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;vSOD;uajymMum;onf/
]]vltaotaysmufr&Sdygbl;}}
[k if;uqko
d nf/
r[meEmuefonf tavmif;bk&m;
OD;atmifaZ,sazmfxm;onfu
h efjzpfNyD;
vuf&Sd rkdif0ufywfvnfcefY&Sdum
a&TbNkd rdKU ajrmufbufwiG &f NdS yD; NrdKUay:&Sd
&yfuu
G f 10 &yfuu
G w
f iG f aexkid af om
vlO;D a& wpfoed ;f eD;yg; aomufo;kH a&
tjzpf &,loHk;pGJaeonfh uefBuD;
jzpfonf/
<
THE VOICE WEEKLY 41
Vol.8 / No.4 - January 9 - 15 , 2012
41
FOREIGN AFFAIRS
VOICE
The
tar&duefav,mOfwifoabFmudk tD&efowday;ajymMum;
wD[D&ef? Zefe0g&D 3
&efEdkifiHteD;&Sd yg&Sefyifv,fauGUa'oodkY tar&duefav,mOfwif oabFm0ifa&mufvmjcif;rjyK&ef

tD&efEdkifiHu owday;ajymMum;vdkufaMumif; CNN owif;XmewGif azmfjyxm;onf/ tqdkygowday;
ajymMum;csufrSm yg&Sefyifv,fauGUa'oteD;&Sd tar&dueftrSwf 5 a&wyftkyfpk\ av,mOfwifoabFm
USS John C.Stennic ud k tD & ef E d k i f i H u &nf T e f ; ajymMum;oG m ;jcif ; jzpf o nf /
tD&efEsLuvD;,m;ta&;ESifh
tar&duefav,mOfwifoabFm yg&Sefyifv,fauGU? yifv,feD? tdkref
USS John C.Stennic udk tD&efa&wyf yif v ,f a uG U ES i f h td E d , ork ' & m ywfouf tar&duef\ ydwfqdkY
ppfa&;avhusifh&ma&jyifteD; tD&ef wpfpw
d w
f pfa'owdYk yg0ifonf/
ta&;,lrIrsm; tvkyfjzpfjcif;aMumifh
av,mOfwpfpif;u pwifawGU&Sd&mrS
tD & ef E d k i f i H \ tar&d u ef tD&efEdkifiHu ,ckuJhodkY Ncdrf;ajcmuf
pwif ESpfEdkifiHMum; tjiif;yGm;rIrsm; av,mOfwifoabFmtay: owday; ajymMum;rIrsm; jyKvkyfvsuf&Sdjcif;
ay:aygufvmcJjh cif;jzpfonf/
ajymMum;rIEiS hf urmah &eHajcmufyw
kH pfykH jzpfaMumif; tar&dueforw tdrjf zL
yg&Sefyifv,fauGUa'otwGif; yrmPudk jzwfoef;wifydkYvsuf&Sd&m awmfESifh tar&duefumuG,fa&;
tar&duefppfoabFmrsm; 'kw,
d urm a[mfvrk'af &vufMum;udk ydwyf pfrnf 0efBuD;Xmeu xkwjf yefajymMum;oGm;
ppfuwnf;u pwif wyfpGJxm; jzpfaMumif; Ncdrf;ajcmufajymrIrsm;udk onf/
vsu&f NdS yD; tar&dueftrSwf 5 a&wyf tar&dueft&m&Sdrsm;u vufcHjcif;
]]tD&eftpvmrfEdkifiH[m owd
tk y f p k w m0ef , l a oma'orsm;wG i f r&SdbJ y,fcsajymMum;oGm;onf/
ay;ajymMum;rIawG xyfvkyfawmhrSm
tD
vpfAsm;NrdKYawmf vufeufudkiftkyfpkuGJrsm;Mum;
wdkufcdkufrIjzpfyGm;
x&DydkvD? Zefe0g&D 3
odkYr[kwf jynfxJa&;0efBuD;XmewGif
xnfo
h iG ;f zGUJ pnf;a&;udk vpfAsm;tpd;k &
opfu vkyaf qmifvsuf&o
dS nf/
tmPm&Siaf [mif; u'gzDacwf
vGef vpfAsm;Edik if w
H nfaqmufa&; wGif
cuf c J a ES m if h a ES ; rI r sm; ay:ayguf
vsuf&SdNyD; vufeufudkifwyfzGJUrsm;
jyemrSm vpfAsm;tpd;k &opf t"du
ajz&Si;f &rnfh tcuftcJjzpfonf/ <
r[kwfbl;}} [k tD&efppfwyftBuD;
tuJ Adv
k cf sKyfBuD; Atollah Salehi u
q,f&ufMum a&wyfppfa&;avhusirhf I
tNyD; ppfa&;jyvsuf&Sdaom tD&efppf
om;rsm;udk rdefYcGef;ajymMum;oGm;
onf/
odkYaomfvnf; yg&Sefyifv,f
auGU&Sd tar&duefppfwyf wyfpGJae&m
csxm;rIrsm;udk vkyfdk;vkyfpOftwdkif;
qufvufjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;
tar&d u ef yif w *G e f p pf X mecsKyf
ajyma&;qdck iG &hf o
dS u
l ajymMum;oGm;onf/
xdYk jyif a[mfvrk'af &vufMum;
udk tD&efEikd if t
H aeESihf ydwq
f Ykd Eikd rf nf
r[k w f b J a&vuf M um;twG i f ;
jzwfoef;oGm;vmvsuf&Sdaom a&
aMumif;ydYkaqmifrw
I pfpw
d w
f pfa'oudk
tcsdeftwdkif;twmwpfcktxdom
taESmift
h ,Suaf y;Edik rf nfjzpfaMumif;
Hofstra wuov
kd rf S o,f,yl Ykd aqmif
a&; yx0Dqdkif&muRrf;usifol Jean
Paul Rodrigue u rSwfcsufjyKajym
Mum;oGm;onf/
a[mfvrk'f a&vufM um;udk
jzwfoef; aeYpOf a&eHpnf 17 oef;
wifyYkd vsuf&NdS yD; tqdyk ga'otwGi;f
tar&d u ES i f h tD & ef E S p f E d k i f i H M um;
y#dyursm; jzpfay:vsu&f jdS cif;aMumifh
urmha&eHaps;EIef; jrifhwufrIrsm;
jzpfay:vsuf&o
dS nf/
<
taemufwdkif; azsmfajza&;tpDtpOfrsm;xkwfvTifUrI
wkwftpdk;&xdef;csKyf
vpfAsm;Edik if NH rdKUawmf x&Dyv
kd D
vufeufudkifwyfzGJUESpfzGJUMum; tjyef
tvSew
f u
kd cf u
kd rf rI sm; ay:aygufcjhJ cif;
aMumifh vufeufuikd af v;OD;aoqH;k NyD;
tenf;qHk; ig;OD; 'Pf&m&&SdoGm;
aMumif; BBC owif;XmewGif azmfjy
xm;onf/
x&DydkvdkNrdKUawmf&Sd vpfAsm;
axmufvrS ;f a&;H;k a[mif; xde;f odr;f
xm;aomtusO;f om;rsm; vGwaf jrmuf
&ef Misrata Nrd K U&S d vuf e uf u d k i f
wyfr[mwyfzUJG 0ifrsm;u BudK;yrf;&mrS
x&DydkvDNrdKU&Sd vufeufudkifwyfzGJU0if
rsm;ESifh tjyeftvSefwdkufcdkufrIrsm;
jzpfay:vmjcif; jzpfonf/
tqd k y gwd k u f c d k u f r I r sm;rS m
Misrata vufeufui
kd t
f zGUJ ESihf Zawiya
vufeufuikd t
f zGUJ tMum; jzpfymG ;aom
wd k u f c d k u f r I j zpf a Mumif ; x&D y d k v D
ppfaumifpaD cgif;aqmif Abdul Hakim

Belhaj u ajymMum;oGm;onf/
vpf A sm;tmPm&S i f a [mif ;
u'gzDtm; jzKwfcsNyD;onfhaemufydkif;
usef & S d v suf & S d a om vuf e uf u d k i f
wd k u f c d k u f a &;orm;rsm;aMumif h
x&DydkvDNrdKUawmfwGif vHkNcHKa&;t&
,HMk unfpw
d cf s&rIrsm; r&Sad o;aMumif;
tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
tmPm&S i f a [mif ; u'gzD
acwf v G e f vpf A sm;Ed k i f i H t wG i f ;
trsKd;om;wyfrawmfESifh &JwyfzGJUrsm;
r&Sad wmhaomaMumifh awmfveS af &;tNyD;
vufeufuikd w
f yfzUJG 0ifrsm;uom tmPm
udk csKyfuikd t
f oH;k jyKvsuf&o
dS nf/
xdYk aMumifh vpfAsm;awmfveS af &;
tNyD; usef&Sdvsuf&Sdaom vufeuf
udkifwyfzGJU0ifrsm;udk vufeufjzKwf
od r f ; a&;ES i f h vpf A sm;wyf r awmf
ab*sif;? Zefe0g&D 4
wkwfjynfolYorwEdkifiHwGif; taemufwdkif;,Ofaus;rIrsm; vTrf;rdk;vmjcif;rSumuG,f&ef jynfwGif;

N*dK[fwkkyfoHvTifhXmersm;\ azsmfajza&;tpDtpOfrsm; xkwfvTifhrIudk wkwftpdk;& qHk;jzwfcsuft& oHk;yHkESpfyHk
avQmhcsoGm;&rnfjzpfaMumif; BBC owif;XmewGif azmfjyxm;onf/
wkwfa&'D,dk? kyf&SifESifh kyfjrifoHMum;OD;pD;Xme\ azsmfajza&;tpDtpOfrsm; xdef;csKyfa&;tpDtpOf
onf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrS pwiftusKd;oufa&mufrnfjzpfNyD; wkwf kyfoHvTifhXmersm;taeESifh dk;&m
,Ofaus;rItpOftvmrsm;ESifh qdk&S,fvpfwefzdk;rsm;udk wdk;jrifhxkwfvTifhjyooGm;&rnfjzpfaMumif; owif;xkwf
jyefoGm;onf/
tqdkygtpDtpOft& wkwfkyfoHXmersm;\ tywfpOfazsmfajza&;tpDtpOfrsm;udk 126 ckrS 38 odkY
avQmhcsoGm;&rnfjzpfonf/
taemufwikd ;f ,Ofaus;rIrsm; wkwEf ikd if w
H iG ;f vTr;f rd;k vmrItay: wkwo
f rw[l*sifawmifu owday;
ajymMum;oGm;NyD; wkwfEdkifiH\ udk,fydkif,Ofaus;rIyg0gtaysmhudk jrifhwifoGm;Mu&ef wkwfuGefjrLepfygwD
r*Zif;wGif azmfjyxm;onf/
tqdkygtpDtpOft& wkwfN*dK[fwkkyfoHvdkif; 38 taeESifh wpfywfvQif azsmfajza&;tpDtpOfESpfckom
xkwfvTifhcGifh&SdNyD; wpfaeYvQif tenf;qHk;owif;tpDtpOf 2 em&DMum xkwfvTifhoGm;&rnfjzpfonf/
wkwfjynfolYorwEdkifiH vlOD;a& oef; 1300 ausmf\ 95 &mcdkifEIef;rSm kyfjrifoHMum;tpDtpOf
rsm;udk apmifhMunfhvsuf&Sdjcif;aMumifh urmhtBuD;rm;qHk; kyfjrifoHMum;Munfhy&dowfjzpfonf/
<
42
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;Edkif&ef umwm wmvDbefudk,fpm;vS,fHk; zGifUvSpfa&; wmvDbefoabmwl

ubl;vf? Zefe0g&D 3
z*efEdkifiHwGif; jzpfyGm;vsuf&Sdaom q,fpkESpfwpfckausmfMum ppfyGJ&yfqdkif;Edkifa&; aqG;aEG;rIrsm;

jyKvkyf&ef umwmEdkifiH wmvDbefEdkifiHa&;udk,fpm;vS,f ;kH xm;&Srd nf[k wmvDbefvuf
vufeufudkif tzGJUu
ajymMum;oGm;aMumif; BBC owif;XmewGif azmfjyxm;onf/
wmvDbefvufeufuikd t
f zGUJ ESihf ESifh *smreDEdkifiHrsm;u wdkufwGef; ajymMum;oGm;onf/
EdkifiHwumtodkif;t0dkif;Mum;wGif ajymMum;vsu&f NdS yD; tqdyk gwmvDbef
od k Y aomf v nf ; wmvD b ef
tcsif;csif; tjyeftvSef em;vnf udk,fpm;vS,fHk;xm;&Sda&;rSm tmz*ef vufeufudkifrsm;u vufeufudkif
,HkMunfrIwnfaqmufEdkif&eftwGuf Nidrf;csrf;a&;wnfaqmufa&;vkyfief; wd k u f c d k u f r I r sm;ud k pG e f Y vT w f & ef ?
umwmEdkifiH wmvDbefEdkifiHa&; pOf\ wpfpdwfwpfa'ojzpfonf/
t,fvfudkif'gtMurf;zuform;rsm;
ud,
k pf m;vS,f ;kH xm;&Sjd cif;jzpfaMumif;
tmz*efOD;aqmifaom trsKd; ESifhywfoufrIudk jzwfawmuf&ef?
wmvDbeftzGJU\ owif;xkwfjyef om;pnf;vH;k a&;vkyif ef;pOfwiG f yg0if tmz*eftajccHOya'udk vufcH&ef
csufwGif azmfjyxm;onf/
aqmif&Guf&efESifh taxmuftyHhay; ponfhtcsufrsm;udk vdkufemaqmif
tmz*efEikd if t
H pd;k &ESiw
hf mvDbef &ef tar&duefEdkifiHtaeESifh toifh &GufrSom tmz*efEdkifiH trsKd;om;
vufeufuikd rf sm;Mum;wGif Nidr;f csr;f a&; &SdaMumif; tar&dueforwtdb
k m;rm; jyefvnfpnf;vHk;a&;vkyfief;pOfudk
wnfaqmufEdkifa&;twGuf tar&du \ ajyma&;qdkcGifh&Sdol Jay Carney u taxmuf t ul j yKrnf j zpf a Mumif ;
tm
tajccHOya'jyifqifaomaMumifh [efa*&DwGif qEjy

bl'gywfpf ? Zefe0g&D 3
qZmnDu a0zefajymMum;cJhao;
onf/
]]tjiif;yGm;rIrsm;&Sdaewmawmh
rSefygw,f/ 'gayrJh 'g[m 'Drdkua&pD
enf;usa&G;aumufwifajrmufcHxm;
&olawGu tajccHOya'wpfckudk
wifjyjcif;omjzpfygw,f}}[k Fidesz
ygwDrS ygvDreftrwf *g*vD*l&ufpf
u dkufwmowif;Xmeudk ajymMum;
vdkufonf/
<
Oa&myor*tzGJU0if'Drdkua&pD
EkdifiHwpfEkdifiHjzpfonfh [efa*&DEdkifiH
\ygvDreftwGif; oHk;yHkESpfyHkae&m&
xm;aomvuf,m,dr;f Edik if aH &;ygwDu
tajccHOya'udk tjiif;yGm;zG,f&m
udp& yfrsm;wGif jyifqifco
hJ nht
f wGuf
twdkuftcHrsm;? 'Drdkua&pDa&; vkd
vm;olrsm;uqEjyyGrJ sm;jyKvyk v
f su&f dS
onf[k BBC owif;wpf&yfwGif
azmfjyxm;onf/
tjiif;yGm;zG,f&m Oya'Murf;
rsm;udkygvDreftwGif; twnfjyK
EkdifcJhNyD; touf0ifcJhum aemuf
wpfaeYwGif aomif;csDaomvltkyf
rsm;u vrf;ray:xGufvmjcif;jzpf
onf/ Fidesz [k a usmf M um;aom
[efa*&DuGefqm aA;wpfvuf,m
,drf;ygwDu a&G;aumufyGJOya'udk
jyifqifjcif;? todPfydkif;qkdif&m?
emrfydkif;qdkif&m nDGwfrIrsm; jzpfvm
ap&ef[kazmfjyum Oya'Murf;rsm;
azmfjyjcif;ESifh udk,f0efaqmifpOf
oaEom;\tcGifhta&;? vufxyf
jcif;qkdif&m tcGifhta&;ponfwkdYudk
xdcdkufonf[k a0zefjcif;cH&aom
Oya'rsm;ud k csrS w f j cif ; ponf h
vkyaf qmifcsufrsm;udk if;\ygvDref
twGif;tiftm;jzifh atmifjrifpGm
jyKvkyEf idk cf jhJ cif;jzpfonf/
a&G;aumufyJG Oya'udk jyifqif
jcif;rSmvnf; aemif a&G;aumufyGJ

rsm;wG i f if ; wk d Y tom&&S d a p&ef
jyKvkyfxm;jcif;rsKd;[k a0zefolrsm;u
axmufjyMuonf/
twd k u f t cH r sm;\tqk d t &
Fidesz\ vuf,m,drf;vkyfaqmif
csufrsm;onf 'Drdkua&pDudk Ncdrf;
ajcmufrIjyKvkyfvsuf&Sdjcif;jzpfNyD;
1989 ck E S p f w G i f uG e f j rLepf r sm;
tmPmusqH k ; oG m ;NyD ; aemuf &S d c J h
aomtjyeftvSefxdef;ausmif;pepf
udk ysufokOf;oGm;apaMumif; a0zef
uefYuGufaeMujcif;jzpfonf/
qE j yvl t k y f o nf Oya'
jyifqifEdkifcJhjcif;twGuf atmifyGJcH
jyKvkyfaom tcrf;tem;yGJteD;txd
csD w uf q E j yMujcif ; jzpf o nf [ k
rsufjrifoufaorsm;u qdkonf/
[efa*&D0efBuD;csKyf Apfwm
atmfbefudk qefYusifNyD; tmPm&Sif
wpf O D ; tjzpf ok y f a zmf x m;aom
qkdif;bkwfrsm;udkifaqmifum a<u;
aMumforH sm;jzifh uefYuu
G q
f EjyrI rsm;
jyKvkyfcJhMuonf/
]]ApfwmatmfbefeJY olYvuf
yg;apawG [ m [ef a *&D E d k i f i H u d k
aumif;rGefatmifjrifwJhEdkifiHtjzpfu
ae Oa&my&JUtrnf;pufwpfck jzpf
atmif vkyfaewmyg}}[k qkd&S,fvpf
ygvDreftrwfwpfOD;jzpfol wDbm
if;u jznfhpGufajymMum;oGm;onf/
tmz*efEikd if w
H iG ;f jzpfymG ;vsuf
&Sdaom jyemrsm;rSm tar&du u
tmz*efEdkifiHudk 2001 ckESpftwGif;
usL;ausmfwdkufcdkufjcif;rS pwifcJh
jcif;jzpfaMumif; wmvDbeftzGJU\
owif;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;
onf/
tmz*ef N id r f ; csrf ; a&; wnf
aqmufEikd &f eftar&duefjynfaxmifpk
taeESihf *Gmwmemrdk tusO;f pcef;wGif
xd e f ; od r f ; xm;aom wmvD b ef
tusOf ; om;rsm;ud k vT w f a y;&ef
vdktyfaMumif; wmvDbeftzGJU\
owif;xkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/
wmvD b ef a cgif ; aqmif r sm;
tajccsaexdik v
f suf&o
dS nf[k ,lq&
aom ygup w ef E d k i f i H u d k v nf ;
tmz*efNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;
wGif yg0if&ef tar&duESifh tmz*ef
t&m&S d r sm;u oabmxm;azmf j y
vsuf&Sdonf/
<
&ufpGJrSwfwrf;
Zefe0g&D 2? wevFm - *gZmurf;ajrmifa'oudk xdef;csKyfxm;aom [m;rwfpfvufeufudkiftzGJUacgif;aqmif
Ismail Haniya onf wl&uDEdkifiHodkY tvnftywfa&muf&SdaepOf 2010 jynfhESpftwGif; tpa&;a&wyf
uGefref'dkrsm;\ wdkufcdkufrIcHcJh&aom tultnDay;a&;oabFm Mavi Marmara odkY oGm;a&mufavhvmcJhonf/
Zefe0g&D 3? t*Fg - ajrmufudk&D;,m;EdkifiHe,fpyfNrdKU Hyesan rS wkwfEdkifiHwGif;odkY 0ifa&mufEdkif&ef
,mvl;jrpftm; jzwful;vsuf&Sdaom ajrmufudk&D;,m;EdkifiHom;wpfOD;udk ajrmufudk&D;,m;ppfom;rsm;u
ypfowfvdkufonf/ 1950-53 udk&D;,m;ppfyGJNyD;uwnf;u EdkifiHwGif; zdESdyfrIrsm;jyKvkyfrI? pm;eyf&dum
jywfvyfrIrsm;aMumifh ajrmufudk&D;,m;EdkifiHom; 23000 ausmf EdkifiHwGif;rS xGufajy;cJhonf/
- qD;&D;,m;EdkifiHwGif;&Sd rwnfNidrfrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sdaoma'orsm;rS tpdk;&wyfzGJU0ifrsm; kyfodrf;vsuf&Sd
aomfvnf; EdkifiHwGif;vufeufudkifwdkufcdkufrIrsm; acsmif;ajrmif;vkyfBuHrIrsm; qufvufjzpfyGm;vsuf&SdaMumif;
tm&yftzGJUcsKyftaxGaxGtwGif;a&;rSL;u ajymMum;oGm;onf/ qD;&D;,m;EdkifiHwGif;&Sd EdkifiHa&;rwnfNidrfrI
rsm;aMumifh EdkifiHom; 5000 ausmf aoqHk;&vsuf&Sdonf[k ukvor*u owif;xkwfjyefoGm;aomfvnf;
qD;&D;,m;tpdk;&url vufeufudkiftMurf;zuform;rsm;aMumifh tpdk;&wyfzGJU0ifaygif; 2000 ausmf aoqHk;
cJh&aMumif; owif;xkwfjyefoGm;onf/
Zef e 0g
0g&D&D 4? Ak'[l; - awmifu&kd ;D ,m;orw vDajrmifbwfonf wkwjf ynfoYl orwEdik if o
H Ykd Zefe0g&Dv 9
&ufrS 11 &ufaeYtxd cspfMunfa&;c&D;vma&mufrnfjzpfaMumif; wkwfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ajyma&;
qdck iG &hf o
dS l Hong Lei u ajymMum;oGm;onf/ awmifu&kd ;D ,m;ESihf wkwEf pS Ef ikd if MH um; tjyeftvSef ukeo
f ,
G rf o
I nf
2010 jynfhESpftwGif; tar&duefa':vm 207 bDvD,H&SdNyD; wkwfEdkifiHonf awmifudk&D;,m; EdkifiH\
tBuD;rm;qHk;ukefoG,fzufEdkifiHjzpfonf/
- wkwfEdkifiHta&SUbufurf;dk;wef; jynfe,fwpfckjzpfaom Jiang Su jynfe,fonf obm0ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;twGuf tar&duefa':vm 78 oef;toHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; a'ocHtmPmydkifrsm;u
ajymMum;oGm;onf/
Zefe0g&D 5? Mumoyaw; - tD&wfEdkifiHNrdKUawmf b*'ufNrdKUta&SUydkif; AHk;ESpfvHk;aygufuGJcJhjcif;aMumifh
a'ocHu;kd OD;aoqH;k NyD; 35 OD; 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; tD&wf&w
J yfzUJG u ajymMum;oGm;onf/ tar&duefwyfzUJG 0ifrsm;
tD&wfEdkifiHtwGif;rS kyfodrf;oGm;jcif;aMumifh EdkifiHwGif;vHkNcHKa&;&m rwnfNidrfrIrsm; jzpfay:vsuf&Sdonf/
- tD*spfEdkifiHwGif; qEjyorIrsm;udk ypfcwfcdkif;rIESifhywfouf tD*spforwa[mif; rlbm&ufcftay:
w&m;pGJqdkEdkifa&; taxmuftxm;rsm;awGU&Sdxm;aMumif; tD*spftpdk;&w&m;vdkrsm;u ajymMum;oGm;onf/
2011 azazmf0g&DvtwGif; tD*spfEdkifiH jzpfyGm;cJhaom tpdk;&qefYusifa&;qEjyrIrsm;aMumifh pkpkaygif; 846 OD;
aoqHk;cJhNyD; 6000 ausmf 'Pf&m&&SdcJhonf/
<
FOREIGN AFFAIRS
43
VOICE
The
tar&dutxGuf? tD&wfEkdifiHa&;orm;tcsuf? tD&wfjynfoltcuf

oefhZifpdk;
011 ckESpftukef tD&wfEkdifiHrS tar&duefwyfzGJU0ifrsm;kyfodrf;oGm;NyD;aemuf 24 em&DrSrjynfhao;cif

tD&wf'kwd,orw wm&pft,fvf[m&SDrDudk tMurf;zufrIacgif;pOfjzifh tD&wf0efBuD;csKyf Ekd&Dt,fvfrm
vDuDu zrf;0&rf;xkwfcJhonf/ &SD;,kduftEG,f0ifwpfOD;jzpfaom Edk&Dt,fvfrmvDuDu tpdk;&tzGJUtwGif;&Sd
qGefeDacgif;aqmifrsm;udkpGJcsufrsm;jzifh &mxl;rSxkwfy,fjypf'Pfrsm;ay;aevsuf&Sd&m 2006-2007 ckESpfwGif
jzpfyGm;cJhaom bmoma&;t"dukPf;rsm;aMumifh vlaomif;aygif;rsm;pGm tD&wfwGifaocJh&ouJhodkY xyfrH
jzpfvmatmif Ncdrf;ajcmufvkdufouJhodkY&Sdonf/
taerSmum; &S;D ,du
k b
f moma&;acgif; &Sd&m 39ae&m&xm;aom twkduftcH
jynfwGif;ppfEIwfcrf;0
aqmifrsm;uvnf; t,fvfrmvDuD ygwDt,fv[
f m&mtkypf rk aS cgif;aqmif
f &m*su
D -tD&wfEidk if H
udkrvkdvm;Mujcif;jzpfonf/ &SD;,dkuf bm[mt,fvt
jyefoGm;aeoavm
h nfywf
bmoma&;acgif;aqmifrufwm'gt,fvf a&;onf tiftm;pkEpS rf sK;d jzifv
tar&duefwyfrsm; qkwcf mG oGm; qm'gudkaxmufcHMuaom EdkifiHa&; aeaMumif;? yxrtiftm;pkrSm EkdifiH
csdet
f cgor,wGif ,ckuo
hJ Ykd rmvDuD tiftm;pkrsm;uvuf&Sd0efBuD;csKyf jcm;rS v monf h tm*sif ' grsm;jzif h
\vkyf&yfrSm tvGeftE&m,fBuD;rm; taejzifh ygvDrefujkd yefvnfzsuo
f rd ;f vnfywfaeolrsm;jzpfum? 'kwd,
onf[q
k dkEikd o
f nf/ tar&duefwyfzUJG oifu
h ma&G;aumufyGJjyefvnfusif;y tkyfpkrSm tMurf;zuform;rsm;jzifh
0ifrsm;qkwcf mG oGm;NyD; oH;k &ufrQtMum oifo
h nf[
l jzpfonf/ tD&wfajrmuf wGzJ uftvkyv
f yk af eolrsm;jzpfaMumif;
wGif 'kw,
d 0efBuD;csKyfqeG ef t
D rsK;d om; ydik ;f umh't
f EG,0f ifrsm;a'o\ Ou| a0zefaxmufjyonf/ qGefeD'kwd,
Ekid if aH &;orm; qmvDt,fvrf ufvufuk d rmqGwfbmZeDuvnf; tvm;wl orwudkzrf;0&rf;xkwfvkdufjcif;
&mxl;rSqkdif;iHhxm;vkdufao;onf/ ajymqdka0zefaeonf/ EkdifiHa&;wGif twGuf qGefeDEdkifiHa&;tiftm;pkrsm;
&mxl;rSqkdif;iHhcHxm;&aom 'kwd, vuf & S d j zpf a eaomjyemrsm;ud k u if;wdkY\a'orsm;udkudk,fydkif
0efBuD;csKyfqmvDt,fvfrufvufu tcsd e f r D r ajz&S i f ; Ed k i f y gu tD & wf tkyfcsKyfcGifh&a'orsm;tjzpf a&muf
Aljazeera owif;XmeESifh tifwmAsL;
ygvDrefa&G;aumufyGJtcsdefapmzG,f&Sd vmapa&;BudK;yrf;rIudkt&SdefjrifhMu
jyKvkyfpOf vuf&0dS efBuD;csKyfrmvDuD aMumif; bZmeDu Aljazeera ESifh onf/ tD&wfwGif e*dkuwnf;u
&mxl;rSqif;ay;oifah Mumif;? if;onf awGUqHkpOfajymMum;onf/
tufaMumif;jzpfaeaomvlrsKd;a&;
wkid ;f jynfukd y&rf;ywmtajctaexJ
bmoma&; tuGJtNyJudk aoG;xGuf
Ek
e
,f
o
nf
U
'
D
r
k
d
u
a&pD
t
D
&
wf
od k Y qG J o G i f ; aeaMumif ; ajzMum;
oH,dkjzpfoGm;atmif wGef;ydkYouJhodkY
2003 ckEpS f tar&du 0ifa&muf jzpfaeonf/
ajymqdkcJhonf/
]]olYu&kd mxl;uqif;ay;vku
d yf g vmum tD&wftajccHOya'twGif;
vkdY tBuHjyKcsifw,f/ bmjzpfvkdYvJ odkY zuf'&,ft,ltqudk oGwf aemufxyfquf'rf[lpdefavm
,ciftdrfapmifhtpkd;&0efBuD;
qkdawmh tD&wfrSmjzpfaewJht&mawG oGif;oGm;uwnf;u wkdif;jynfwGif
tm;vH;k u olYvufcsuaf wGyg/ ol[m tusyftwnf;rsm;BuHKae&jcif;jzpf csKyaf [mif;tD,'ft,fvm0D\Ekid if aH &;
D mygwD
tmPm&S i f p epf b uf u d k jyef o G m ; aMumif;? udk,fydkiftkyfcsKyfcGifhpepfudk tiftm;pkjzpfaom tD&wfu,
aew,f } } [k 'k w d , 0ef B uD ; csKyf 0efBuD;csKyfrmvDuDtaejzifh wm;jrpf rSa&G;cs,fwifajrmufcHxm;&onfh
t,fvfrufvufu a0zefajymMum; cGifhr&SdouJhodkY udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh& [m&SDrDESifh rufvufwkdYtygt0if
k nf; wm;jrpf tjcm;qGefeDEkdifiHa&;orm;wkdYudk zrf;
cJhjcif;jzpfonf/ rmvDuDu tqdkyg a'orsm;zefw;D jcif;udv
k cf jhJ cif;twGuf
awmif;qdkcsufrsm;udkjiif;y,fxm;NyD; ydik cf iG rhf &Sad Mumif;? tD&wfwiG f jynfe,f qD;jcif;ESihf zrf;rdeYf xw
tmPmcGJa0usifhoHk;xm;aom tpdk;& acgif;aqmifrsm;u xkdodkYjyKvkyf&ef tD&wfuD,mygwDuvnf; jyefprnfh
S rwfrsm;
tzGJUudk qufvufaqmif&Gufrnfjzpf udk,fhenf;udk,fh[efjzifh pDpOfvsuf ygvDrefac:vQif ,if;ygwDrt
um tajccHOya'udk apmifha&Smuf &SdaMumif;vnf; umh'frsKd;EG,fpk acgif; qEjyonfhtaejzifh rwuf&ef 'DZif
f mpeDuqdo
k nf/ tD&wf bmvv,fuwnf;u trdefYxkwf
rnf[k jyefvnfwkHYjyefxm;onf/ aqmifrmqGwb
xyfrH yI af xG;vmaom Edik if aH &;tajc ygvDrefwGif ukvm;xkdifaygif; 325cHk xm;onf/ EkdifiHa&;t& tpdk;&acgif;
urmah &eHwifyrhkd I t"dujyKvyk &f m a&vrf;aMumif;teD;

tD&efEdkifiH ckpf'Hk;ysHprf;oyfypfvTwf
wD[D&ef? Zefe0g&D 2
tD&efEikd if u
H urmah &eHwifyYkdrI 20&mcdik Ef eI ;f ausmjf yKvkyv
f su&f adS om a[mvrk'af &vufMum;teD; ckp'f ;kH ysH
prf;oyfypfvTwfvdkufjcif;jzifh tqdkyga&vufMum;tm; tjynft
h 0xde;f csKyEf dkifrIudk oufaojyvdkufjcif;jzpfonf
[k tD&efa&wyftBuD;tuJu ajymMum;oGm;aMumif; Wall Street Journal wGif azmfjyxm;onf/
tD&efEdkifiHu prf;oyfypfvTwfvdkufaom ckpf'Hk;ysHrSm Gander trsKd;tpm;'Hk;ysHjzpfNyD; pGrf;aqmifEdkifrI[k
zm&pDbmomt& t"dym ,f&aom tqdyk gckp'f ;kH yso
H nf owfrw
S x
f m;aomypfrw
S u
f w
kd u
d spmG xdrSefoGm;aMumif;
H a&aMumif;ydik ef ufukd umuG,Ef ikd &f ef
tD&eftpdk;&owif;Xme IRNA uowif;xkwjf yefomG ;onf/ tD&efEikd if \
&nf&G,fxkwfvkyfxm;aom Gander ckpf'Hk;ysHonf uDvdkrDwm 200 tuGmta0;xd ypfcwfEdkifNyD; a&wyfppf
oabFmrsm;udkvnf; wdkufcdkufzsufqD;EdkifaMumif; tD&efEdkifiHu xkwfazmfajymMum;oGm;onf/
tar&duESihf tD&efEpS Ef ikd if w
H YkdtMum; tD&efEsLuvD;,m;tpDtpOfEiS yhf wfouf qufqaH &;qd;k &Gm;vsu&f pdS Of
wGif ,if;uJo
h Ykad om 'H;k yspH rf;oyfypfcwfrrI sm;tygt0if 10 &ufMum a&wyfppfa&;avhusirhf rI sm; jyKvyk v
f su&f o
dS nf/
]]a[mvrk'af &vufMum;[m rdrw
d Ykdxed ;f csKyfraI tmufrmS &Syd gw,f}} [k tD&efa&wyftBuD;tuJ Habibollah
Sayyari u ajymMum;oGm;onf/
tD&efEikd if \
H umuG,af &;pGr;f &nfEiS hf &efou
l [
kd efYwm;Edik pf rG ;f tm;rsm;onf tD&efEikd if EH iS Ehf ikd if \
H o,HZmw
rsm;udk umuG,fEdkifpGrf;&SdaMumif; od&Sdap&efa&wyfppfa&;avhusifhrIudk jyKvkyfcJhjcif;jzpfaMumif; tD&efa&wyf
tBuD;tuJ Habibollah Sayyari u rSwfcsufjyKajymMum;oGm;onf/
tD&efEdkifiH\a&wyfppfa&;avhusifhrIrsm;udk uDvdkrDwm 2000 ausmf tus,ft0ef;&Sd a&jyifwGifjyKvkycf hJ
jcif;jzpfNyD; a[mvrk'af &vufMum;? yg&Sef;yifv,fauGUESifh tdEd,ork'& ma&jyifrsm;yg0ifaMumif; tD&efEdkifiHu
owif;xkwfjyefaMunmoGm;onf/
<
aqmif0efBuD;csKyfrmvDuDESifh twdkuf
tcHwkdY tm;NydKifaecsdefwGif tD&wf&Sd
tMurf;zuf0g'Drsm;\ AHk;cGJwkdufckduf
rIrsm;uvnf; pdyv
f monf/ 'DZifbm
vukefcgeD;uwnf;u AHk;cGJwkdufckduf
rIaygif; 10 BudrfjzpfyGm;cJhav&m vl
tenf;qHk; 70 aoqHk;xm;NyD; 200
ausm'f Pf&m&xm;onf/ 'kw,
d orw
[m&SDrDonf ,cktcg tD&wfajrmuf
ydkif;umh'frsm;BuD;pdk;&ma'oodkYoGm;
a&mufwdrf;a&SmifaeNyD; if;wkdYtay:
pGyfpGJcsufrsm;tm;vHk;udk jiif;qefxm;
umrnfonfhtwGufaMumifh 0efBuD;
csKyfu if;udkzrf;qD;xdef;odrf;vdk
oenf;[k jyefvnfar;cGef;xkwfxm;
onf/ tar&duefrsm;xGufoGm;onf
ESifhif;udktcsdefukdufxaqmfjcif;jzpf
aMumif; [m&SrD u
D rD',
D mrsm;udw
k rd ;f
a&Smifaeaomae&mrSwpfqifah jymMum;
onf/
rnfodkYyifjzpfap tD&wf0efBuD;
csKyf r mvD u D u awmh tD & wf o nf
zuf'&,fpepftwGuf tqifoifhr
jzpfao;aMumif;? tD&wfEkdifiHrScGJxGuf
jcif;udrk nfoYkrd cS iG jhf yKrnfr[kwaf Mumif;
wGifwGifajymqdkvsuf&Sdonf/ tD&wf
wGif zuf'&,fpepfonf t"dym ,fr&Sd
um aoG;acsmif;pD;rnfhpepfwpfck[k
rmvDuu
D wkid ;f &if;om;a'owpfco
k Ykd
toGm;wGifajymqkdzl;onf/
tD&wfjynfolhtoH
tD&wfEikd if aH &;? vlrsKd;a&;tIyf

taxG;rsm; tay:ydik ;f wGijf zpfvsu&f &dS m
vrf;ay:rSjynforl sm;u tqkyd gtjcif;
t&mudrk nfoYkdrnfyo
kH abmxm;onf
udk odvkdonfhtwGuf Aljazeera
owif;tzGUJ uvku
d v
f aH r;jref;pHpk rf;cJh
onf/ &Smbef'gaumfzDqkdifonf NrdKU
awmfb*'ufwGifemrnfBuD;aumfzD
qkdifBuD;jzpfum aomMumaeYwkdif;
pmtkyfjyyGJvnf;&Sdwwfonf/ &mpk
ESpfaygif;rsm;pGm MumcJhNyDjzpfaom
,if;aumfzDqkdifodkY tD&wftEkynm
&Sifrsm;? ynm&Sirf sm;u pmtaMumif;ay
taMumif;? tEkynmESifh EkdifiHa&;
taMumif;wkdY xdkifNyD;ajymavh&Sdonf/
1970 quf'rf[pl ed v
f ufxufu Ekid if aH &;
tusOf;om;jzpfzl;aomausmif;q&m
tNidrf;pm;q,fvfref\tjrift&
0efBu;D csKyu
f tajctaeudx
k ed ;f umaqmif
&Gufaejcif;jzpfaMumif;ESifh 'kwd,
orw [m&SDrDtaejzifh b*'ufodkY
jyefvmum w&m;&ifqidk o
f ifah Mumif;
xif a Mu;ay;onf / xG u f a jy;
wdrf;a&Smifjcif;jzifh vuf&SdtmPm&
0ef B uD ; csKyf u if ; \*k P f o d u m
usqif;atmif rsKd;pHkvkyfEkdifaMumif;
tqk d y gausmif ; q&ma[mif ; u
axmufjyonf/
]]uRef a wmf Ek d i f i H a &;orm;
awGaMumifh pdwfqkd; a'goxGufrdyg
w,f/ olwdkY bmaMumifhyJ jiif;ckH
Muygap wu,fawmh 'PfcH&rSmu
tD&wfjynfolomjzpfygw,f}} [k
NrdKUawmfb*'ufwGif rdkbdkif;vfzkef;
qdik zf iG x
hf m;aomvli,fwpfO;D jzpfonfh
atref u m&if ; u if ; \tjrif
udkqdkonf/
]]tvm&Sifjrwf&JUwefcdk;awmf
aMumifh vlrsKd;a&;y#dyuawG jyef
rjzpfygapeJY/ wu,fc&H rSmu jynfol
awGyJav}}[k NrdKUawmf b*'ufrS
qHyifSyfq&m tmrufqmbmu
vnf ; xyf w l a jymMum;onf /
vufzuf&nfqkdifydkif&SifwpfOD;u
vnf; tD&wfEidk if aH &;onfcufcu
J syf
wnf;aeaMumif;? EkdifiHa&;orm;rsm;
onf if;wkdYudk,fusKd;omMunfhMu
aMumif; nnf;wGm;ao;onf/
apwemonftD&wftem*wf
vuf&t
dS &D wfygvDref\pGr;f aqmif
jyEdkifrIunHhzsif;vSaomaMumifh ygvD
refzsuford ;f umygvDrefa&G;aumufyJG
jyefvnfjyKvkyfygu ygvDrefxJu
rkcswyfacgufjyefvmMu&rnfh trwf
rif;rsm;pGm&Sdaeonf/ if;wdkYu&Sdae
onfu
h v
k m;xdik af v;rSrz,fcsiMf uay/
vuf&Sd tD&wftusyftwnf;rsm;rS
ajz&Si;f &eftwGuf ygvDrefuzkd suo
f rd ;f
uma&G;aumufyjJG yefvnfjyKvky&f rnf
[k b*'uftajcpdkufr[mAsL[m
avhvmolynm&Sirf 0kd gopfuaxmuf
jyonf/ 'Drdkua&pDr&ifhusufEke,f
ao;aomEkdifiHwkdif;jzpfwwfonfh
jyem[kqEkd idk af omfvnf; tar&duef
wyfrsm;xGufxGufoGm;csif; jyem
xjzpf M uonf u od o mvG e f ; ae
onf/ tD&wfEkdifiHta&;wGifyg0if
aqmif&GufaeMuonfh EdkifiHa&;orm;
rsm;tm;vHk;rnfrQtxd apwemrSef
onf? rrSeo
f nf[k tD&wftem*wfukd
qHk;jzwfay;ayvdrhfrnf/ rD'D,may:
wGif tiftm;pkrsm;wpfzufEiS hf wpfzuf
wkdufcdkufMujcif;rSmvnf; vrf;ray:
dkufyGJrsm;? AHk;cGJrIrsm;jzpfrvmatmif
EkdifiHa&;t&ajz&Sif;EkdifMua&; tvGef
ta&;BuD;onf/ Ref: Aljazeera
oefYZifpdk;
44
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
urmhtiftm;BuD;EdkifiHrsm;\ av,mOfwifoabFmrsm;
atmifNidrf;csrf;
011 Mo*kwfvtwGif; xGef;opfptiftm;BuD;EkdifiH wkwfjynfolYorwEkdifiH\ yxrqHk;aom av,mOfwifoabFmudk yxrqHk;tBudrftjzpf a&csprf;oyfckwfarmif;cJhjcif;aMumifh

urmhEkdifiHrsm;ESifh wkwfEkdifiH\ tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;Mum;wGif wkwfav,mOfwifoabFmta&;omru tjcm;aomEkdifiHrsm;\ av
,mOfwifoabFmtaMumif;ESifhywfouf
av,mOf
pdwfyg0ifpm;rIrsm; wkd;wufjzpfay:vsuf&Sdjcif;aMumifh Global Security tzGJUu a&;om;azmfjyvsuf&Sdaom urmt&yf&yf&Sdav,mOfwifoabFmrsm;taMumif;udk bmomjyefazmfjyvdkufonf/
urmEh idk if t
H &yf&yf&dS a&wyfrsm;
tar&duefa&wyfav,mOfwif
wGif pkpkaygif;av,mOfwifoabFm oabFm 10 pD;\ pkpkaygif;ukef;ywf
tpD; 32 pD;&Sdonfhteuf tar&duef tus,ft0ef;onf {u 70 ausmf&Sd
jynfaxmifpu
k tpD; 20 ydik q
f idk Nf yD; NyD; usefurmhEkdifiHrsm;\ av,mOf
useu
f rmEh idk if rH sm;u 12 pD;ydik q
f idk o
f nf/ wifoabFm 20 pD; pkpak ygif;uke;f ywf
av,mOf w if o abF m rsm;[k tus,ft0ef;rSm 15{u om&So
d nf/
ac:qdkowfrSwf&mwGif wdusaom av,mOfwifoabFmuke;f ywftus,f
t"dym,fowfrSwfcsufr&SdbJ ,ck t0ef;rSm oabFm\ wkdufpGrf;&nfudk
azmf j yay;oG m ;rnf h av,mOf w if azmfjyvsu&f o
dS nft
h csujf zpfjcif;aMumifh
oabFmpm&if;wGif &[wf,mOfwif tar&duefav,mOfwifoabFmrsm;
aqmif E k d i f a om zsuf o abF m rsm;? rSm usefurmhEkdifiHrsm;\ av,mOf
urf;wufwkdufckdufa&; &[wf,mOf wifoabFmrsm;xuf wku
d cf u
dk Ef idk pf rG ;f
wifoabFmrsm;yg0ifjcif;r&Sday/
&nfwGif ig;yHkwpfyHkausmf omvGef Gorshkov av,mOfwifoabFm a&mif; wyf q if c G i f h & S d N yD ; av,mOf w if onf [ k tar&d u ef u muG , f a &;
tDwvDEkdifiH\ San Giorgio vsuf&Sdonf/
csa&;ESiyhf wfoufonfh aqG;aEG;rIrsm; oabFmrsm;rSm xkd;ppfvufeuftjzpf 0efBuD;Xme\ 2011 ckESpf wkwf
trsKd;tpm; urf;wufwkdufcdkufa&;
1994 ckEpS w
f iG f pwifcNhJ yD; tar&duef owfrSwfjcif;cHxm;&aomaMumifh wyfrawmfqkdif&m tpD&ifcHpmwGif
a&,mOfEiS hf *syefEidk if \
H Osimi trsK;d NAdwdef? jyifopf
a':vm 1 'or 6 bD v sH j zif h *syefa&wyfwGif toHk;jyKcGifhr&ao; azmfjyxm;onf/ wkwfjynfwGif;
tpm; urf;wufa&,mOfrsm;wGif
NAdwdefEkdifiHu av,mOftpif; a&mif ; cs &ef 2004 ck E S p f w G i f ay/ odkYaomfvnf; rMumao;rDESpf oabFmwnfaqmufa&;vkyif ef;taeESihf
&[wf,mOfrsm;wifaqmifEidk af omfvnf; 50 txdwifaqmifEkdifaom NAdwdef k&Sm;EkdifiHu oabmwlnDcJhonf/
rsm;rSp *syefEkdifiHonf av,mOf jynfwiG ;f jzpfav,mOfwifoabFmrsm;
av,mOfrsm;udk odrf;qnf;xm;Ekdif a&wyforkdif;wGif tBuD;rm;qHk;jzpf
tqdyk gav,mOfwifoabFmudk wifoabFmrsm;ESihf tvmoPmefwl udk 2010 jynfhESpfukefykdif;wGif pwif
aom tvHkydwfae&mrsm; yg0ifrI rnfh uGif;tJvDZbwftrsKd;tpm; tdEd,EkdifiHokdY 2011 ckESpfwGifay;ydkY aomoabFmrsm;udk qufwu
dk af qmuf wnf a qmuf E k d i f r nf j zpf a Mumif ;
r&Sdjcif;aMumifh av,mOfwifoabFm av,mOf w if o abF m ES p f p if ; wnf oGm;rnfjzpfonf/ tdEd,EkdifiH\ vkyv
f suf&o
dS nf/ vuf&*dS syefa&wyf tar&duefumuG,af &;0efBuD;Xme\
pm&if;wGif xnfo
h iG ;f xm;jcif;r&Sad y/ aqmuf&efpDpOfvsuf&SdNyD; jyifopf jynfwGif;jzpf wefcsdef 37500 &Sd wGif &[wf,mOf av;pD;o,faqmif tpD&ifcHpmwGif cefYrSef;a&;om;xm;
Ek d i f i H u orm;d k ; uspG r f ; tif o H k ; av,mOfwifoabFmudk 2007 ckESpf Ekid af om wefcsdef 13500 &Sd 16 DDH onf/
tar&duefjynfaxmifpk
csm;'Da*gtrsKd;tpm; av,mOfwif wGifpwifwnfaqmufcJhNyD; 2012 trsK;d tpm;&[wf,mOfwifzsuo
f abFm
tar&d u ef j ynf a xmif p k \ oabF m topf w pf p if ; ud k xyf r H ck E S p f w G i f td E d , a&wyf pwif av;pD;toHk;jyKvsuf&Sdonf/ tqkdyg BudK;0dkif;tjyifuvl
av,mOf w if o abF m yrmPonf wnfaqmuf&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ wm0efxrf;aqmifEkdifrnfjzpfonf/ oabF m rsm;ud k &[wf , mOf w if
*smreD ? e,f o mvef E S i f h
usefurmhEkdifiHrsm;\ av,mOfwif NAdwed Ef iS hf jyifopfwYkd \ av,mOfwif
zsufoabFm[k ac:qdkvsuf&Sdaomf uae'gEkid if rH sm;\a&wyfrsm;wGif 20
oabFmpkpkaygif;yrmPxufrsm;jym; oabF m trsKd ; tpm;opf r sm;onf a&SYaqmif aqmif&Gufol*syef
vnf ; rnf o nf h z suf o abF m rS &mpktv,fydkif;ESpfrsm;u av,mOf
'kwd,urmppfrwkdifcifumv wefcsdef 10000 xuf ausmfveG jf cif; wifoabFmrsm;&SdcJhaomfvnf; vuf
ouJhokdYtav;csdefESifh pGrf;aqmifrIrSm wefcsdef 60000 txd&Sdrnfjzpfjcif;
vnf; tjcm;aom urmhav,mOf aMumifh tar&duwdkY\ urf;wuf rsm;u av,mOfwifoabFmppfqif r&Sday/ F-35B trsKd;tpm; wkdufcdkuf &S d w G i f av,mOf w if o abF m rsm;
wif o abF m rsm;xuf y d k r d k o nf / wku
d o
f abFmrsm;xuf pGr;f aqmif&nf a&;wGif a&SUaqmifvrf;jyrsm;jzpfcJh a&;av,mOfrsm; o,faqmifoGm;Ekdif toHk;jyKjcif;r&Sdawmhay/
aom *syefEkdifiHonf urmppfBuD;NyD; aom 22 DDH &[wf , mOf w if
tar&duefjynfaxmifp\
k eDrpftrsKd; ydkrdkomvGefrnfjzpfonf/
qH;k csed rf pS av,mOfwifoabFmrsm; zsuo
tpm; av,mOfwifoabFmrsm;udk
f abFmESppf if;udv
k nf; *syefEidk if H tcsdefjynfUav,mOfwifoabFm
d
ydkifqkdifrIr&Sdawmhay/ *syefEkdifiH\ uwnfaqmufvsuf&Sdonf/,if;
jynfaxmifpk\ a&GU&Sm;vsuf&Sdaom tdE,
k&Sm;ESifh tdEd,ESpfEkdifiHMum; tajccHOya't& umuG,af &;twGuf oabF m rsm;ud k &[wf , mOf w if ppfqifa&;
ydkifeufe,fajrrsm;tjzpf tar&duef
tDwvDESifh pydefEkdifiHa&wyf
a&wyfu *kPjf yKac:qdv
k suf&o
dS nf/ wGif wefcsdef 45500 &Sd Admiral om vdktyfaom vufeufrsm;udk zsufoabFm[kac:qdkvsuf&Sdaomf
rsm;odkY awmifyHwyf AV 8 Harrier
vnf; 22 DDH oabFmukef;ywfrSm
'kw,
d urmppftwGi;f tar&duefa&wyf av,mOf r sm;wif a qmif E k d i f a om
urf;wufwdkufoabFm Conte Di
tajcpdkufpcef;&Sd&m ykvJqdyfurf;udk
Cavour ES i f h Carlos I Buque De
0if a &muf w k d u f c k d u f c J h o nf h *syef
Proyeccion Estrategica rsm;pwif0if
av,mOf w if o abF m rsm;xuf y if
a&muf wm0efxrf;aqmifvsuf&jdS cif;
ukef;ywfav,mOfajy;vrf; ydkrdk&Snf
aMumifh tDwvDESifh pydefESpfEdkifiHonf
vsm;onf/
tar&duESifh NAdwdefEkdifiHrsm;uJhodkY
b&yfqJ? Zefe0g&D 5
wpfp;D xufyakd om av,mOfwifoabFm
Oa&myor* EU u obm0ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&;acgif;pOfatmufrS umAGex
f w
k v
f w
T af om pD;yGm;a&;
wufopfpe*g;wkwf
ydkifqdkifonfhEdkifiHrsm;jzpfvmonf/
vkyif ef;rsm;udk umAGet
f cGeaf umufavh&&dS m ,ckEpS t
f wGi;f tqkyd gpD;yGm;a&;trsK;d tpm;rsm;wGif avaMumif;vkid ;f
yxrqHk;wkwfav,mOfwif
tcsdefjynfh a&aMumif;tajc
rsm;vnf;yg0ifvmNyDjzpf&m wkwfavaMumif;vkdif;rsm;u ,if;udpu
dk oabmrwlEkdifbJ tcGefraqmifEkdif[k
oabFm Shi Lang udk 2011 Mo*kwv
f
pdkufavwyfppfqifa&;qifETJEdkif&ef
jiif;y,fuefYuGufaerIrsm;&SdaeaMumif; BBC owif;Xme\ Oa&mya&;&mu@wGif azmfjyxm;onf/
yifv,fjyiftwGif; pwifckwf Ekid if rH sm;taeESihf tenf;qH;k av,mOf
Zefe0g&Dvwpf&ufaeYwGif Oa&myor*\umAGeftcGefrSm avaMumif;vdkif;rsm;twGufvnf; w&m;0if
armif;cJhjcif;aMumifh ESpfaygif;rsm;pGm wifoabFm ESpfpif;&Sd&rnf/ odkYrSom
touf0ifoGm;cJhNyDjzpfonf/ tqdkygtcGefudpudk wkwfomru tar&duef? tdEd,ESifhuae'gwkdYuvnf;
cefYrSef;ajymMum;vsuf&Sdonfh wkwf wpfpD;&yfem; jyKjyifjyifqifrIrsm;
jypfwifa0zefMuonf/ wkwfavaMumif;ydkYaqmifa&;toif;rS csKdif[dkifbdku wkwfavaMumif;vkdif;rsm;
av,mOfwifta&;ESiyhf wfoufonfh aqmif&GufaecsdefwGif tjcm;wpfpD;rS
taejzifh EU \txufygumAGefavQmhcsa&;tpDtpOfwGif yg0ifaqmif&Gufay;rnfr[kwfaMumif; twdtvif;
ajymMum;csufrsm; NyD;qHk;oGm;cJhonf/ a&aMumif;ppfqifa&;wm0efrsm;xrf;
ajymMum;vdkufonf/ wkwfavaMumif;o,f,lydkYaqmifa&;toif; (CATA) wGif wkwfemrnfBuD;av
,lu&def;EdkifiH\ wefcsdef 67500&Sd aqmifEkdifrnfjzpfonf/
aMumif;vkdif;rsm;jzpfMuaom Air China? China Southern Airlines? China Eastern Airlines ESifh Hainan ponfh
aqmufvufp Kuznetsov trsK;d tpm;
avaMumif;vdkif;rsm;yg0ifonf/ Oya't& EU umAGeftcGefudk raqmifygu 'PfaiGrsm;dkufcH&EkdifNyD; a'o
tar&d u ef a &wyf w G i f av
av,mOfwifoabFmudk wkwEf idk if H u ,mOfwifoabFmtpD; 20? NAdwdef?
a0[ifay:wGif ysHoef;cGifh qHk;IH;onftxdjzpfoGm;EkdifaMumif; BBC u oHk;oyfa&;om;xm;onf/
1998 ckESpfwGif0,f , l wk w f tDwvD? pydefEkdifiHrsm;wGif ESpfpif;pD
EU \tcGeu
f akd qmifrnfqykd gu wkwaf vaMumif;vkid ;f rsm;taejzifh ESppf Oftar&duefa':vm 124 oef;
txd ydkrdkukefusoGm;Ekdifonf[k ,refESpfuavaMumif;vkdif;rsm;\oHk;oyfcsufwGifyg0ifonf/
a&wyfav,mOfwifoabFmtjzpf ESifh b&mZD;? jyifopf? tdEd,? k&Sm;?
wkwftpdk;&uvnf; EU \txufygtcGefaumufcHrIudk wefjyefonfhtpDtpOfrsm;jyKvkyfrnf[k
ajymif ; vJ t oH k ; jyKjcif ; jzpf o nf / xdkif;? wkwfEdkifiHrsm;wGif av,mOf
owday;xm;zl;onf/ tjcm;EkdifiHrsm;uvnf; tqkdygtpDtpOfukd uefYuGufaerIrsm;&Sdonf/ 'DZifbmv
dS jzifh vuf&dS
wkwjf ynfoYlorwEkid if aH &wyfonf wifoabFm wpfpif;pD&o
twGif;u tar&duefavaMumif;vkdif;rsm;u EU \tcGefudky,fzsufay;&ef w&m;Hk;odkYwufcJhaomfvnf;
H oD;oD;wGif pkpak ygif; av
av,mOfwifoabFmppfqifa&;twGuf urmEh idk if t
EU w&m;H;k uy,fcsypfco
hJ nf/ tar&duefavaMumif;vdkif;rsm;udk tcGefaumufcHjcif;aMumifh tar&duefav
vkt
d yfvsuf&adS omavhvmokawoe ,mOfwifoabFm pkpkaygif; 32pD;
aMumif;vkid ;f rsm;tqH;k tI;H rsm;vmEkid Nf yD; tqkyd gtcGeo
f nfobm0ywf0ef;usit
f a&;ESihf avaMumif;ydYkaqmifa&;udk
jyKrIrsm;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;vkyfief; toHk;jyKvsuf&Sdonf/
xdcdkufapaMumif; ajymMum;cJhonf/
<
atmifNidrf;csrf;
rsm;udk wuf<upGmaqmif&Gufvsuf&Sd
umAGeftcGefudp wkwfavaMumif;vkdif;rsm;ESifU
EU xdyfwkdufawGY
FOREIGN AFFAIRS
45
VOICE
The
wpfESpfMumrSjyefvnfjyKvkyfaom tpa&;-ygvufpwdkif; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJ ra&r&mNyD;qHk;

trmef? Zefe0g&D 3
ESpfausmfMum &yfqdkif;xm;&mrS jyefvnfusif;yjyKvkyfvsuf&Sdaom tpa&;? ygvufpwdkif;Nidrf;csrf;a&;

aqG;aEG;yGJrsm;onf rnfonfhodomxif&Sm;aom &v'frSr&&SdbJ ra&r&mNyD;qHk;oGm;aMumif; Wall
Street Journal wG i f azmf j yxm;onf /
tpa&;? ygvufpwdik ;f wdYk Mum; &yfqdkif;rS Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;rSm
hJ nf/ ygvuf p wd k i f ; or w tmqwf u
rnfonfo
h o
d mxif&mS ;onfh oabm jyefvnfpwifrnf[ak wmif;qdck o
a*smf'efEdkifiHwGifjyKvkyfcJhaom [m;rwf p f v uf e uf u d k i f t zG J U ES i f h
wlnDrIrsm; r&&SdcJhaomfvnf; ESpfzuf
Nidr;f csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm; qufvuf tpa&;-ygvufpwdkif; Nidrf;csrf;a&; jyefvnfoifhjrwfa&; aqG;aEG;aqmif
jyKvkyf&ef oabmwlnDrI&&SdcJhonf/ aqG ; aEG ; yG J r sm;onf tar&d u ef ? &GufaecsdefwGif ay:xGufvmjcif;jzpf
h v
k or* onf/ [m;rwfpv
f ufeufuikd t
f zGUJ udk
tqdyk gNidr;f csr;f a&;aqG;aEG;yGu
J kd Oa&myor*? k&mS ;ESihf urmu
a*smf'efEdkifiH trmefNrdKUawmfwGif ponfh tzGJUtpnf;rsm;\ aphpyfnd tMurf;zuftzGUJ tpnf;tjzpf tpa&;
EdIif;aqmif&GufrIrsm;aMumifh jyKvkyfcJh EdkifiHuowfrSwfxm;NyD; tqdkygtzGJU
usif;yjyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
ygvufpwdkif;tpdk;&wGif yg0ifygu
tpa&;EdkifiHu 1967 ta&SU jcif;jzpfonf/
tv,fydkif;ppfyGJtwGif; odrf;ydkuf&&Sd
tqdkygaqG;aEG;yGJwGif ygvuf awGUqHak qG;aEG;rIrsm;jyKvkyfrnfr[kwf
d f aMumif; tpa&;Ekid if u
H owday;ajym
cJhaom ta&SUa*skpvifESifh taemuf pwdik ;f wdYkbufu tem*wf e,ferd w
bufurf;a'orsm;wGif *sL;tajccs rsOf;ta&;ESifh vHkNcHKa&;wm0efrsm; Mum;xm;onf/
tpa&;-ygvufpwkdif; Nidrf;
ae&mrsm; wd k ; csJ U wnf a qmuf r I ta&;wdkYudk aqG;aEG;oGm;aMumif;
J kd qufvufjyKvkyf
aMumif h tp a &;? ygvuf p wd k i f ; a*smf'efEdkifiHjcm;a&;0efBuD; Nasser csr;f a&;aqG;aEG;yGu
oGm;ygu ygvufpwkdif; jyefvnf
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm; 2010 Judeh u ajymMum;oGm;onf/
puf w if b mvwG i f &yf q d k i f o G m ;
tpa&;-ygvufpwdkif;Nidrf; oifhjrwfa&; aqG;aEG;rIrsm;udk &yfqidk ;f
cJhonf/
csr;f a&;aqG;aEG;yGrJ sm;udk tjyKoabm oG m ;rnf j zpf a Mumif ; [m;rwf p f
f zGUJ acgif;aqmif Ismail
ygvufpwdkif;wdkYu tqdkyg aqmifaom wdk;wufrIrsm;tjzpf vufeufuidk t
a'oESpfckwGif *sL;tajccsae&mrsm; tar&dueforw tdrfjzLawmfajym al-Ashqa u ajymMum;oGm;onf/
wdk;csJUwnfaqmufrIudk &yfqdkif;&ef a&;qdkcGifh&Sdolu csD;usL;ajymMum;
Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; yG J r sm;
ES i f h td r f & mwd k ; csJ U wnf a qmuf r I oGm;onf/
vufcu
H si;f yvsu&f adS om a*sm'f efEidk if H
wpf
uvnf; ta&SUtv,fyikd ;f a'otwGi;f

tpGef;a&muf tpvmrpfppfaoG;<u
rsm; tiftm;BuD;xGm;vmrnfukd pd;k &drf
vsuf&Sdonf/
ygvufpwkdif;vlrsKd; trsm;pk
aexkdifvsuf&Sdaom a*smf'ef EkdifiHESifh
ygvufpwkdif;wdkY\ taemufbuf
urf;a'owdkYonf wpfqufwnf ;
wnf&v
dS su&f NdSy;D tpa&;-ygvuf pwkid ;f
Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; yG J &yf q k d i f ;
rIrsm;rSwpfqifh tpvmrfrpf tajccH
0g'Drsm; tm;aumif;vmrnfudk pdk;&drf
vsuf&Sdonf/
<
46
VOICE
The
SPORT
Spain La Liga Predition Match (18)
Soccer Weekly Fixtures

7-1-2012 (paeaeY)
tDwvDpD;&D;atyGJpOf (17)
qDpmESifh vmZD,dk
n 11;30 em&D
pydefvmvD*gyGJpOf (18)
a&qif;ESifh Zm&m*dkZm
n 11;30 em&D
vDAefaw;ESifh rma,mhum
n 11;30 em&D
qdkpD'ufESifh tdkqmqlem
n 11;30 em&D
8-1-2012 (we*FaEGaeY)
tDwvDpD;&D;atyGJpOf (17)
tifwmrDvefESifh yg;rm;
eHeuf 2;15 em&D
tl'D;eD;pfESifh pDqifem
n 6;00 em&D
twvEmESifh atpDrDvef
n 8;30 em&D
bkdavmhnmESifh umwm;eD;,m;
n 8;30 em&D
uuf*vD,m&DESifh *sDEdktm
n 8;30 em&D
vufcsDESifh *sLAifwufpf
n 8;30 em&D
EdkAm&mESifh zDtdk&ifwD;em;
n 8;30 em&D
dk;rm;ESifh csDa,Adk
n 8;30 em&D
pydefvmvD*gyGJpOf (18)
&D;&Jruf'&pfESifh *&efem'g
eHeuf 1;30 em&D
rmvm*gESifh tufovufwDudk
eHeuf 3;30 em&D
A,fvufumEkdESifh qDADvm
nae 5;30 em&D
*Dwmaz;ESifh bDvfbmtkd
n 9;30 em&D
ADvm&D;&JESifh AvifpD,m
n 11;30 em&D
9-1-2012 (wevFmaeY)
pydefvmvD*g yGJpOf (18)
bufwpfESifh *D*Ref
eHeuf 1;15 em&D
tufpfyefndKESifh bmpDvkdem
eHeuf 3;00 em&D
11-1-2012 (Ak'[l;aeY)
um;vif;zvm; qD;rD;zkdife,f
c&pw,fyJavhpfESifh um'pfzf
eHeuf 2;30 em&D
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
TV
jrefrmae&Sife,fvd*f (2012) yGJpOf (1)

7-1-2012 (paeaeY)
&efukef,lEdkufwufESifh aZ,sma&Tajr nae 3;30 em&D (avhusifah &;uGi;f )
arm&0wDESifh {&m0wD
nae 3;30 em&D (y'krmuGif;)
8-1-2012 (we*FaEGaeY)
&wemyHkESifh Southerm jrefrm
nae 4;00 em&D (Axl;uGif;)
raemajrESifh rauG;
nae 4;00 em&D (atmifqef;uGif;)
&uyl&ESifh aejynfawmf
nae 3;30 em&D (avhusifah &;uGi;f )
csif;,lEkdufwufESifh uarmZ
nae 4;00 em&D (y'krmuGif;)
9-1-2012 (wevFmaeY)
ZGJuyifESifh [Hom0wD
nae 3;30 em&D (atmifqef;uGif;)
refp;D wD;cseyf ,
D jH zpf&ef eD;pyfomG ;Ny[
D k
zm*lqef0efcH
refcsufpwm? Zefe0g&D 5
refcsupf wmpD;wD;toif;onf
vuf&SdabmvHk;&moD y&D;rD;,m;vd*f
cseyf ,
D Hqkudk&&Sd&ef eD;pyfoGm;NyD[k
ref , l t oif ; enf ; jy zm*l q ef u
0efcaH jymqdv
k u
dk af Mumif; The Guardian rD'D,m owif;azmfjycsuft&
od&onf/
touf 70 ESpf&Sd 0g&ifhenf;jy
zm*lqefonf Zefe0g&Dv 4 &uf
aeYu upm;cJhaom e,l;umq,fESifh
ref,ltoif;wdkY,SOfNydKifrItNyD;wGif
txufygtwkid ;f ajymMum;jcif;jzpfonf/
tqdkygyGJwGifvuf&SdcsefyD,H
ref,lonf e,l;umq,ftoif;udk
3;0 *d;k jzift
h a&;edrchf o
hJ nf/ Zefe0g&Dv
3 &ufaeYu refpD;wD;ESifh vDAmyl;wkdY
,SOfNydKifcJh&m refpD;wD;u 3;0 *dk;jzifh
tEkdif&cJhonf/
]]uRefawmfwdkY csefyD,HjzpfcGifh
&Sdao;w,fqdkayr,fh refpD;wD;u
tm;om;oGm;NyD/ uRefawmfhtawGU
tBuHKt&qdk&ifawmh ref,ltoif;
csefyD,HjzpfzdkY tawmfBudK;pm;&awmh
r,f/ uReaf wmft
h oif;&JU cHppfupm;yHk
u trSm;t,Gif;rsm;aewkef;ygyJ}} [k
zm*lqefuqkdonf/
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf 22 tNyD;
wGif refpD;wD;onf trSwfay;Z,m;
udk OD;aqmifvsu&f o
dS nf/ y&D;rD;,m;vd*f
abmvH k ; a&;&muRrf;usifolrsm;u
ref,t
l oif;onf cseyf ,
D t
H jzpfqufvuf
&yfwnfvdkvQif vuf&Sdaqmif;&moD
tajymif ; ta&T U aps;uG u f z G i f h c sd e f
upm;orm;aumif;rsm; xyfrHac:,l
tm;jznfhxm;rS jzpfrnf[k oHk;oyf
vsuf&Sdonf/
<
armifom'if
]vDAefaw;? &D;&Jruf'&pf? rmvm*g? AvifpD,mESifU bmpDvdkem}

a&;qif;ESifh Zm&m*dkZm - wef;qif;ZkefatmufqHk;wGif &yfwnfae&onfh ESpfoif;qHkawGUjcif;jzpfonf/ Zm&m*dkZmonf
cHppfupm;yHkqdk;&Gm;aejcif;udk jyifqifxm;onf[kqdkonf/ a&qif;onf tdrfuGif;upm;yHkaumif;aomfjim; Zm&m*dkZmESifh
,SONf ydKif&wkid ;f oa&yGjJ zpf&rIrsm;onf/ ESpo
f if;vH;k ajcukex
f w
k u
f pm;Murnfjzpf ,SONf ydKirf jI yif;xefEidk o
f nf/ a&;qif;\
uGi;f v,fupm;uGufwnfNidrfaumif;rGefaerSom tdrf&Sify&dowfrsm; auseyf&zG,f&Sd\/ oa&yGJ[kom ,lqonf/
vDAefaw;ESifh rma,mhum - vuf&&dS moDwiG f ajcpGr;f jyaeaom vDAefaw;onf wku
d pf pf-cHppf pkzUJG upm;yHu
k spfvspfxd
a&mufrI&SdaecJhonfudkawGU&onf/ b,fawmifyHcHppfydkif; tm;enf;csuf&Sdonf/ orm&ifhtoif; rma,mhumwGif vlpHk
yGJxGufupm;rnfjzpfaomfvnf; uGif;v,fcHppfESifh wkdufppfqifEkdifpGrf;avsmh&JaeqJjzpf&m ,ckyw
JG iG f yGcJ sed jf ynfzh t
d m;ay;
upm;aernfh vDAefaw;udk [efYwm;xdef;csKyfxm;EkdifzG,fr&Sd[k ,lqonf/ tdrf&Siftoif; *dk;rjywfbJ atmifyGJcHrnf/
qdkpD'ufESifh tdkqmqlem - tdkqmqlemonf ta0;uGif;&v'fraumif;aomfjim; IH;yGJenf;onf/ tdrfuGif;ajcpGmaom
qdkpD'ufonf AsL[mtajymif;tvJrsm;jyKvkyfxm;onfhwkdif wkdufppfqifEkdifpGrf;onf tm;&zG,ftaetxm;r&Sdao;/
ta0;uGi;f qdv
k Qif uGi;f v,fupm;uGuf tom;pD;&atmifBudK;yrf;NyD; cHppfO;D pm;ay;,SONf ydKifwwfonfh tdq
k mqlemaMumifh
tdr&f iS t
f oif;wku
d pf pfuRo
H mG ;onfEiS t
hf cufBuHK&Ekid o
f nf/ tjyeftvSex
f ;dk azmufMu&if; oa&&v'fomxGuv
f mEkid o
f nf/
&D;&Jruf'&pfESifh *&efem'g
m'g- ESpo
f if;tMum; ajcpGr;f uGm[csuf&adS eonf/ &D;&Jruf'&pfwiG f 'Drm&D,mrSty vlpykH x
JG u
G f
vmrnfjzpfonf/ *&efem'gonf cHppfOD;pm;ay;AsL[mjzifh azmifzsufupm;rnfjzpf tdrf&Siftoif; tzGifh*dk;&a&; cufcJ
Ekdifonf/ wkdufppftiftm;pkzGJUrI uGm[csufBuD;rm;aeojzifh yGJcsdefMumvmonfESifhtrQ &D;&Jruf'&pftoif;om;rsm;
ydkrdkajcpGrf;jyvmEkdifzG,fom&Sd\/ rnfodkYyif&Sdap tdrf&Siftoif;Ekdifrnf/ oGif;*dk;vnf; rsm;Ekdifonf/
rmvm*gESit
hf ufovufwu
D kd - rmvm*gonf tdru
f iG ;f ajcpGr;f xufjrufrmausmonf/ yGu
J pm;ae&if; upm;uGuAf sL[mrsm;
ajymif;vJusio
hf ;kH oGm;avh&o
dS nf/ 'Pf&m&upm;orm;rsm;&Sad eonfh tufovufwu
D o
kd nf yGpJ Ofom Ny;D qH;k csed t
f xd ta0;uGi;f
Ekid yf rJG &ao;/ ta0;uGi;f cHppfupm;yHrk mS rl uspv
f spw
f nfNidro
f nf/ wku
d pf pftm;omcsu&f adS eonfh tjyifupm;uGuyf rkd kd jrefqef
onfh tdr&f iS t
f oif;udk tufovufwu
D kd toif;om;rsm; yGcJ sed jf ynfch ck EH idk &f ef rvG,af y/ oGi;f *d;k enf;rnf/ tdrf&SifEkdifrnf/
A,fvufumEdkESifh qDADvm - ta0;uGi;f qdv
k Qif oa&yGo
J mtjzpfrsm;aeqJ qDAv
D monf tdr&f iS t
f oif;xufy
kd wnfNidrf
uspv
f sprf &I adS eonf/ A,fvufumEdo
k nf wku
d pf pfziG u
hf pm;onfh toif;jzpfae&m ESpo
f if;vH;k Edik rf eS &f a&;udo
k m OD;wnfMurnf
jzpfojzifh rxifrw
S b
f J yGaJ umif;Ekid o
f nf/ qDAv
D m *d;k oGi;f aocsmolrsm;&Sad eoa&yGrJ jzpfEidk /f qDAv
D mta&;redrEhf idk /f
*Dwmaz;ESifh bDvfbmtkd - tdrfuGif;&v'faumif;aom *Dwmaz;ESifhtpOftvmNydKifbuf bDvfbmtdkwkdYtMum;
ajcpGr;f uGm[rIr&S/d odYk aomf *Dwmaz;onf tdru
f iG ;f qkv
d Qify
dk tpGr;f jyupm;Ekid o
f nf/ bDvb
f mtko
d nf toif;vku
d pf zk UJG
upm;yHak umif;ae&m ESpo
f if;vH;k tjyeftvSef zdtm;ay;upm;Muonfukd awGU&rnf/ NydKify0JG ifpw
d "f mwfyakd umif;aeonfh
*Dwmaz;\uGif;v,fcHppfom wnfNidrfaevQif tdrf&Siftoif;EkdifrSwf&oGm;ayrnf/ oGif;*dk;rsm;Edkifonf/
ADvm&D;&JESifh AvifpD,m - enf;jyopfjzifh yGx
J u
G v
f mrnfh ADvm&D;&Jupm;orm;rsm;tMum; pkpnf;nDnw
G rf aI umif; vmonf/
ADvm&D;&JEdkifrSwfvdktyfaeonf/ odkYaomf AvifpD,monf uGif;ra&G;wnfNidrfxufjrufpGm ajcpGrf;jyaeqJjzpf&m tdrf&Sif
cHppfrvHNk cHKbw
J u
dk pf pfziG u
hf pm;aevQif Avifp,
D mupm;orm;rsm;twGuf pdwBf udKuu
f pm;uGurf sm; &oGm;Ekid o
f nf/ I;H vQif
wefqif;Zket
f wGi;f a&muf&rnft
h a&;aMumifh tdr&f iS t
f oif; ke;f uefupm;rnfjzpf oa&&v'f xGuv
f mrnf[,
k q
l onf/
bufwpfESifh *D*Ref - ta0;uGif;ajcpGrf;raumif;aom *D*ReftwGuf bufwpfonfNydKifbufaumif;jzpfaeonf/
cHppfupm;yHak umif;aombufwpfukd *D*Reftoif;zdtm;ay;xd;k azmufEidk &f efcufco
J nf/ wefqif;Zkerf v
S w
G af jrmufEidk af &;
ajcukefxkwf,SOfNydKifrnfh*D*RefaMumifhvnf; tdrf&Siftoif;trSwfjynfh&a&; tawmfyifBudK;yrf;&zG,f&Sdonf/ ,SOfNydKifrI
jyif;xefEdkifonf/ bufwpfEkdifajcydkrsm;onf/ oGif;*dk;enf;rnf/
tufpyefkdESifh bmpDvdkem - bmpDvdkemNrdKUcHNydKifbufrsm; qkHawGUjcif;jzpfonf/ aemufq;kH oH;k Budrq
f akH wGUcJrh w
I iG f
tufpyefdk tEkid rf &cJ/h upm;yHkESifh NydKifyGJ0ifpdwf"mwfaumif;onfh tufpyefkdonf wkdufppfpGrf;&nfwGif bmpDvdkemudk
rnfoYkdrQr,SOEf idk af o;/ bmpDvekd m\ta0;uGi;f &v'fonf pdwcf s&onft
h aetxm;r&Sad omfjim; cseyf ,
D &H nfreS ;f csut
f wGuf
,ckypJG Ofvnf; *Gm'D,v
kd mtaejzifv
h pl ykH x
JG u
G t
f oH;k csayrnf/ rufqED iS ahf ';ApfAv
D mwdYk\ *d;k oGi;f rIrsm;udk pI m;Mu&OD;ayrnf/
BREAKING NEWS
- &D;&Jruf'&pftoif;enf;jyarmf&ifndKonf if;\toif;om;rsm; ESpfopful;tm;vyf&ufwGif taysmfvGefNyD;
BuHhcdkifrIavsmh&Jae a'goxGufaeaMumif; Marca owif;rD'D,mu azmfjyonf/
- 'DydkYwDydktoif;rS awmifyHupm;orm; *Gm'g'dkonf AvifpD,mtoif;odkY ajymif;a&TUa&muf&SdoGm;NyDjzpfonf/
- cs,fqD;toif;onf b&mZD;uvyfaqmfydkvdkrS b&mZD;uGif;v,fvl vl;uyfpfudk ajymif;a&TUaMu;aygif 29
oef; ay; urf;vSrf;ac:,laeNyDjzpfonf/
- jyifopfuvyf PSG onf atpDrv
D efrS wdu
k pf pfrLS ;ygwdu
k kd ,lo
kd ef; 40 ay; ac:,lEikd &f efxyfrBH udK;yrf;vsu&f o
dS nf/
- ref,t
l oif;onf tifwmrDvefrS e,fomvefuiG ;f v,fol vlqEdu
k 'f gudak c:,l&ef jyefvnfppD OfBudK;yrf;aeNyD[k
The Goal rD'D,mu azmfjyonf/
- dk;rm;toif;wGif 'Pf&m&upm;orm;rsm;r&SdawmhbJ NydKifyGJ0if&eftoifhjzpfaeNyD[k toif;acgif;aqmifawmhwD
u xkwfazmfajymMum;onf/
- bmpDvdkemtoif;enf;jy *Gm'D,dkvmonf vmvD*gyGJpOfrsm;wGif vli,fwdkufppfrSL; qdk&D,m'dkudk yGJxkwftoHk;jyK
awmhrnf[k tqdkygtoif;enf;jytzGJUu owif;xkwfjyefonf/
- rmv*gtoif;onf tufpyefndKrS 0g&ifh*dk;orm; umrefeDudk ac:,l&ef BudK;yrf;awmhrnfjzpfonf/
- qef;'g;vef;toif;onf upm;orm;topfrsm;? ac:,ltoHk;jyK&ef pOf;pm;aeqJtqifhom&SdaMumif;? vlopf
ac:,l&ef 0efav;aeaMumif; toif;enf;jyrmwiftdkeD;vfu xkwfazmfajymMum;onf/
- *sLAifwyfp\
f vuf&adS jcpGr;f udk NyKd ib
f uftm;vH;k tav;xm;ae&OD;rnf[k tDwvDtm;upm;rD',
D mrsm;uoH;k oyfonf/
47
VOICE
The
48
VOICE
The
FOREIGN AFFAIRS
Vol.8 / No.4
VOICE
The
oufqifudkvGwfNidrf;csrf;omcGifUay;ygu y#dyursm;ay:aygufvmEdkif[k tbDqpfowday;

Aefaumuf? Zefe0g&D 4
0efBuD;csKyf ,if;vwfOD;aqmifaomtpdk;&taeESifh 0efBuD;csKyf

a[mif;oufqiftay: vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;vdkufyguEdkifiH
wGif;y#dyursm;pGmay:aygufvmEdkifonf[k xdkif;twdkuftcHacgif;aqmif
tbDqpfuowday;ajymMum;oGm;aMumif; The Nation owif;pmwGif
azmfjyxm;onf/
xd k i f ; 0ef B uD ; csKyf a [mif ; ud k &ef pGrf;aqmifa&;wdkYrSm 0efBuD;csKyf
axmifcsjcif;rjyKbJ aetdrf tus,f a[mif; oufqifta&;xuf ydkrdk
csKyfxm;&Sd&ef azhtfxdkif;ygwD\ tqdk ta&;Bu;D aMumif; tbDqpfurSwcf sujf yK
jyKcsuu
f kd &nfeT ;f xdik ;f twdu
k t
f cH ajymMum;oGm;onf/
acgif;aqmifu a0zefajymMum;oGm;
xdkif;tpdk;&taeESifh if;wdkY\
jcif;jzpfonf/ 0efBuD;csKyfa[mif; a&G;aumufyGJuwdrsm;udk jznfhqnf;
ouf q if t a&;ud k w&m;pD & if a &; ay;&ef ysufuGufvsuf&SdNyD; armfawmf
enf;vrf;rS w&m;0ifaqmif&Gufjcif; ,mOfoHk; obm0"mwfaiGUaps;EIef;
r&SdbJ tjcm;aomenf;vrf;rsm;jzifh rsm;udk jrifhwifvsuf&Sdjcif;? aumf
aqmif & G u f o G m ;ygu Ed k i f i H w G i f ; ydk&dwf tcGefaiGudk 30 &mcdkifEIef;rS 23
y#dyursm; ay:aygufvmEdkifaMumif; &mcdkifEIef;odkY avQmhcsvsuf&Sdjcif;
xdkif;0efBuD;csKyfa[mif;ESifh vuf&Sd wdkYaMumifh tajccHvlwef;pm;xuf
twdu
k t
f cHacgif;aqmifjzpfot
l bDqpf csrf;omaomolrsm;rSm ydkrdktusKd;
u ajymMum;oGm;onf/
aus;Zl;cHpm;&vsuf&Sdonf[k 'Drdk
xdik ;f a&vTr;f rd;k rIaMumifh jzpfay: u&ufwpfygwDrS ajyma&;qdkcGifh&Sdol
vsuf&adS om tcuftcJrsm;udk ajz&Si;f Chavanond Intarakomalyasut u
&efESifh tusifhysufvmbfpm;rIwdkuf ajymMum;oGm;onf/
zsufa&;? pD;yGm;a&;jyefvnfwdk;wuf
<
xdkif;
VOICE
The
49
e,fy,ftoD;oD;? tvTmtoD;oD;rS a&muf&SdvmcJUaom aMuuGJ0rf;enf; rSwfwrfV;OICE

rsm;
The
Weekly
Nay Win Maung

- wlôm; ae0if;armifonf aemufq;kH tcsdex
f d wkid ;f jynf
twGu^f uReaf wmht
f wGuf tvkyv
f yk af y;&if; EIwrf qufbJ b0
wpfyg;odkY ajymif;oGm;ygNyD/
- q&mae0if;armifEiS hf uRefawmft
h Mum;wGif vufrw
S af &;
xkd;xm;jcif;r&Sdonfh uwdpmcsKyfwpfck&Sdygonf/ uRefawmf[m
ajyma&;qdkcGifh&Sdw,f? q&m[m ynm&Sdw,f/ uRefawmfwdkY
ESpaf ,mufaygif;vku
d &f if ]]ynmvnf;&Srd ,f^ ajyma&;qdck iG v
hf nf;
&Sdr,f}} qdkwmygyJ/
- q&mae0if;armifEiS hf uReaf wmf oabmw&m;^t,ltq
rwlwmawG tajrmuftjrm;&Sdygonf/ ESpfOD;? ESpfzuf vufcH
xm;wmuawmh (1) acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufonfh 'Drkdua&pDEkdifiHawmfBuD;jzpf
ay:vma&;?
(2) wkdif;&if;om;vufeufudkiftzGJUtpnf;rsm;ESifh xm0&
Nidrf;csrf;a&; azmfaqmifa&;?
(3) EkdifiHa&;ygwDrsm;ESifh Nidrf;csrf;pGm,SOfwGJ EkdifiHawmf
wnfaqmufa&;wdkY jzpfygonf/
- ,ckqv
kd Qif atmifjrifraI &mifjcnfrsm;vnf; orf;aeygNyD/
qufvufavQmufvSrf;&efvnf; trsm;BuD;usefaeao;onf/
- wkdif;jynfESifh vlrsKd;twGuf q&mae0if;armif wm0ef
auscJhygNyD/ q&mae0if;armifvkdvlrsKd; (tpm;) r&Ekdif[k cHpm;rd
ygonf/ vlaoaomfvnf; emrnfraoaomoljzpfygonf/
- w&m;oabmt& ajym&vQif aowJo
h u
l awmh b0wpfck
twGuf wm0efNyD;qH;k oGm;ygNyD/ usef&pfol uRefawmfwYkd om quf
vkyf&efomjzpfygawmhonf/
OD;atmifrif;(0efBuD;? &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme)
1-1-2012 &JY BuD;rm;wJUqHk;IH;rI

- uRefawmfwkdYwkdif;jynf&JU tem*wftajymif;tvJ
twGuf 0dkif;avSmfMuwJhtxJrSm olawmfawmf
ygaewm uRefawmfwkdY odMuygw,f
- oluavSmfvnf;avSmfwwfw,f/ tm;vnf;
udk;&w,f/
- tckawmh tJ'DavSmfwuf yef;wkdifra&mufcifrSm
usKd;oGm;ygNyD/
- tvGefESajrmp&m aumif;ygw,f/
- usefwJholawG qufavSmfMu&r,f/
0if;BudKif
jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyfu a'gufwmae0if;armif\
aemufq;kH c&D;wGif vku
d v
f aH 0iSaom q&ma&;om;onfh ]tajymif;
tvJtwGuf vlxv
k o
kd nf}pmtkyw
f iG f yl;wGx
J nfo
h iG ;f ay;aponfh
trSwfw&pmjzpfygonf/
t,f'Dwm
tpm;xdk;&efrvG,fulaom
BuD;rm;aomqHk;HI;rI ...
a'gufwmae0if;armif
aumif;&mok*wda&mufygap/
aZmfEdkif (Ou|)
jrefrmpD;yGm;pDrHtrIaqmifrsm;toif;
0rf;enf;aMuuGJjcif;
Living Color r*Zif;ESifh The Voice *sme,fwdkY\ yJhudkif&Sif?
jrefrmjynfolrsm;? txl;ojzifh vli,fxktm; wdk;wufBuD;yGm;ap
vdkaom apwemqE xufoefvSonfh a'gufwmae0if;armif
uG , f v G e f o G m ;cJ h j cif ; onf jref r mpmzwf y &d o wf t wG u f
vnf;aumif;? jrefrmjynfolrsm;twGufvnf;aumif; BuD;rm;
vSaom qHk;HI;rIyifjzpfygonf/ q&m a'gufwmae0if;armif
uG,fvGefjcif;udk ,lusKH;r& ESajrmwojzpf&ygonf/ rdom;pkESifh
xyfwlaMuuGJ0rf;enf;&ygonf/ q&m aumif;&mok*wdbHk
aysmfarGUEdkifygap/
a':jrifhjrifhcif (jrefrmpm)
ayyifausmif;vrf;ESifh aps;vrf;axmifh?
ql;avukef;&yf? rHk&GmNrdKU
txl;0rf;enf;aMuuGJjcif;
jrefrmh'rD u
kd a&pDazmfaqmifa&;wGif Ekid if EH iS hf vlYtzGUJ tpnf;
twGuf udk,fusKd;rzufbJ oufqHk;wkdif pGrf;pGrf;wrHBudK;yrf;
aqmif&u
G cf o
hJ l Ekid if o
hH m;aumif; udak e0if;armif Ekid if w
H nfaqmuf
a&;udk pdwcf svufcsxm;&pfcNhJ yD; kww
f &ufu,
G v
f eG o
f mG ;cJo
h nfh
twGuf txl;0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
udkae0if;armif aumif;rGef&mbHkb0wGif em;cdkEkdifygap/
OD;pdk;odef;ESifhrdom;pk
jynfaxmifpk0efBuD; pufrI0efBuD;Xme
EkdifiHom;rsm;udk t&nftcsif;udkufnD&mtvkyfrsm; vGwf

vGwfvyfvyfvkyfudkifEkdifa&;twGuf BudK;pm;ae&if; cGJcGmoGm;&
aom rdwfaqG? tpfudk? q&ma'gufwmae0if;armif 1-1-2012
&ufwGif b0wpfyg;odkY ajymif;vJoGm;jcif;twGuf 0rf;enf;aMu
uGJ&ygaMumif;/
OD;wdk;Edkifref;ESifhrdom;pk
0rf;enf;aMuuGJjcif;
cspcf ifjrwfE;dk wefz;kd xm;aom trdjynfaxmifpo
k rwjrefrm
EkdifiHawmfBuD;ESifh tvTmtoD;oD;rS jynfolrsm;\tusKd;twGuf
ud,
k u
f sK;d rzufaom pdwaf umif;apwemrSejf zifh tcgrvyf pl;prf;?
avhvm? rSwfom;? jyKpk? aqG;aEG;BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh
rdwf&if;aqG&if; a'gufwmae0if;armif rarQmfvifhbJ uG,fvGef
oGm;aMumif; Mum;od&onfhtwGuf wkefvIyfaMuuGJ0rf;enf;rd
ygonf/
a'gufwmae0if;armif aumif;&mbHb
k 0wGif em;cdEk idk yf gap/
OD;aX;OD;-a':eDeD0if;rdom;pk
taxGaxGtwGif;a&;rSL;
jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwD
0rf;enf;aMumif; o0PfvTmay;ydkhjcif;
2012ckEpS f Zefe0g&Dv 1&ufaeY ESpo
f pfu;l NyD;ptcsed f jrefrm
jynf'Drdkua&pDta&;? trsKd;om;&ifMum;apha&;? wkdif;&if;om;
pnf;vHk;nDGwfa&;eJY EkdifiHzGHUNzdK;wdk;wufa&;udpa wG tm;wuf
p&mvif;a&mifjcnf,u
S o
f ef;vmpjyKcsderf mS ? tJ'&D nf&,
G cf sufrsm;
twGuf b,folawGb,fvkdxifxif udk,frSefw,fvdkY ,HkMunf
wmudk&J&Jwif;wif;wpkdufrwfrwfvkyfcJhwJh? wkdif;&if;om;vli,f
awG&JU EdkifiHa&;a&csdefjrifhwifEdkifa&;twGuf pdwfaumif;apwem
aumif;xm;NyD; BudK;yrf;tm;xkwfcJhwJh a'gufwmae0if;armif
wpfa,muf kww
f &ufu,
G v
f eG o
f mG ;aMumif; Mum;od&wJt
h wGuf
a'gufwmae0if;armif&JU rdom;pk0ifrsm;? Myanmar Egress
tzGJUawmfom;rsm;? The Voice Weekly tzGJUawmfom;rsm;?
Living Color r*Zif;tzGUJ awmfom;rsm;tm;vH;k eJYtwl xyfwx
l yfrQ
ESajrmwo 0rf;enf;aMuuGJrIjzpf&ygaMumif;/
NrdKUe,fygwDaumfrwD
&Srf;wkdif;&if;om;rsm;'Drdku&ufwpfygwD
oDaygNrdKUe,f/
a'gufwmae0if;armif
Living Color Media ESifh The Voice Weekly *sme,ftrI
aqmift&m&SdcsKyf? Myanmar Egress wnfaxmifol a'gufwm
ae0if;armif(atmifxG#f)onf 1-1-2012 eHeuf 1 em&D 10
rdepfwGif &efukefjynfolYaq;kHBuD; uG,fvGefoGm;aMumif;
Mum;od&ygojzifh use&f pforl o
d m;pk? vkyaf zmfuikd zf ufrsm;ESit
hf wl
xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygaMumif;/
Myanmar Muslim Education & Cultural Socie
[m*sfc&D;pOfapmifhMunhfulnDa&;tzGJU
q&mBuD;OD;&mZwfaeYjzpfajrmufa&;aumfrwD
0rf;enf;aMuuGJjcif;
EdkifiHom;wpfOD;csif;ESifh EdkifiHawmfBuD; yef;wdkifa&mufa&;
twGuf jynfoloef; 60 udk tEdkifay;&ef BudK;pm;&if; kwfw&uf
uG,fvGefoGm;cJhaom q&mae0if;armiftwGuf rdom;pkESifh
xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
Mass Communication Batch - 4 rS
q&mae\wynfhrsm;
udkae rao
ukdae0if;armif ESpfqef;wpf&ufaeYrSm kwfw&ufa<uvGifh
oGm;wJhtwGuf b,fvdkrSvufcHvdkYr&atmif 0rf;enf;rqHk;jzpf
&ygw,f/ tm;vHk;awmifhwwJh ajymif;vJjcif;arQmfvifhcsufawG
twGuf udkae&JU,HkMunfcsufawG? ,lqcsufawG? vkyf&yfawG
rSefuefw,fvkdYajymzdkY ckaetcsdefrSm apmaeao;ayr,fh
- ypn;f rJah 'go vIyEf ;dI qGNyD;vrf;ay:uprS xGu&f yfayguf
vrf;ta&mufjref;Edkifr,fvkdY xifjrif,lq ab;wD;Mu
olawG?
- olawmfpif Mo0g' uxmawGeJY aEGv,faeYcif; aqmif;
tdyfruf 0uFygeufxJrSm vufckyfoHawG wajzmif;
ajzmif;Mum; wHvQyfukda&xif a&ToriftvkdufrSm;rdwJh
a&TjynfawmfarQmfwdkif;a0; qkBuD;&SifawG?
- ta&TUawGMum;rSm ta&GUawGrsm;atmif payhpfawGcsJU&if;
vufawGUusustajz&Sm? taumif;qH;k BudK;pm;? tjzpfEidk f
qHk;vkyf? twwfEkdifqHk; AsL[mxkwfvkdY aAmfvefwD,m
tvkyfeJY ul;wkdYuwdkYydkYaeMuolawG?
'Dokyaf qmifoal wGtm;vH;k tMum; b,fou
l b,fvdk uGJ
uGJjym;jym; jrifomxifomatmifvkdY xbDem;cdk a0avavrvkyf
bJ Am;&Sif;topfeJY cifAsm;rifeDjcpfrsOf;om;ay;xm;cJhwJhtwGuf
NrdKUarwmcH,lum xdyfqHk;u tqJcHcJh&ayr,fh tm;vHk;wu,f
aus;Zl;rsm;cJhygw,f/
- a&SUa&;twGuf ][if;} csEkdifwJh yifpifpm;BuD;awG?
- zwfpmtkyfawG wpfayGUwpfydkufeJY pmoifcef;qufEkdifwJh
EkdifiHwpf0ef;u rlvwef;uav;awG?
- trawmfaMu;ESpq
f eJY wwftm;oa&GU pdu
k af &;rysucf w
hJ hJ
v,form;BuD;awG?
- r,Hk&J,Hk&JeJY 0rf;omvHk;qdkY vpmav;uspfuspfqkyfxm;
&wJh jrefrmjynfom; a&TUajymif;um,? Pvkyo
f m;awG?
- ,rf;aiGUawGwa0a0Mum;u toufSLcGifhwpfreufpm
ru &oGm;wJh tcsKdUcsKdUaom a'ocHjynfolawG?
- tqH;k pGeq
f ;kH rif;uGe;f em;u aqmhjrL;upm;aeEkid af o;wJh
{&m0wDvif;ydkifrdom;pkawGuyg
'Dtajymif;tvJawG[m [efaqmifrIawGyJjzpfOD; oHo&m
wpfauGUrSm b0tarmawG w'*FajzodrfhcGifh&vdkY aus;Zl;w&m;
twGuf 0dkif;NyD;oufaovkdufMurSmyg/ 'gawGudkrsufuG,fjyKNyD;
- yGJqlrS tlpdkw,fqdkwJh a':vmoef;csDpm; arsmufjy
qefawmif; z&D;'ef;zdkufwmawG&JU abmvHk;udkruef
vludkom uefcsifwJh vkyfBuHrIawG?
- pmzwf&rSm wDaumifqm;wkdYwmxuf aMumufMuolawG
Mum;xJrSm cifAsm;yJ jynfolawGtodPfr&Sdbl; tjypf
ajymae oa,mifa,mif vlxkeJYvSnfhwkdufNyD; igeJYrwl
igh&efoq
l w
kd hJ ykq;kd NcKH Mum;u vufo;D yke;f awGvnf;
cifAsm;qufNyD; onf;cHp&mrvkdawmhbl;aygh/ avmu"r
wmt& aoaomolMum&ifarh qkad yr,fh aemifvmaemifom;awG
twGuf cifAsm;Hk;cef;xJu xnfvJus0wfwmrsm;vkdY 0gzefYzefY
ta&mifaygufaewJh tjzLa&mifvnfuwHk;&SyftusoHk;xnf&,f?
cifAsm;awmufwacgufacgufeJY jyifvkdufpD;vkdufvkyfaewJh
wdk,kdwmywfbvpfum oeyfcg;a&mif um;pkwfwpfpD;&,f
trSww
f &odr;f qnf;cGijhf yKapcsifygw,f/ cifAsm;[m azmfvzH m;?
tem;jym vlYrvkdif vlYcsrf;om [kwf r[kwfqdkwm aemufvlawG
csichf sed Ef idk af tmifvYdkyg/ cGix
hf ;l cHr'D ,
D m[kwf r[kwq
f w
dk m odEidk zf Ykd
vnf; BudK;wef;vrf;avQmuf cyfyg;yg;av;ykwfupm;cJh&wJh
tcsderf sm;rSm cifAsm; tif;pdeaf wm& ra&muf&a&; aomuAsmyg'
awGeJY qkawmif;ykwD;pdyfcJh&wJh cifAsm;tar&JU ta&mifjy,f
pdyfykwD;av;vnf; rSwfrSwf&& csdwfqGJjyoxm;csifygw,f/
aemufq;kH taeeJYuawmh a,;vfwuov
kd u
f jynfoYl prD t
H yk cf sKyf
a&;eJY zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'qkid &f m urm*h k Bk uD;jzpfwhJ cifAsm;q&m
ya&mfzufqm*sdrf;paumhudkvnf; udkae0if;armifuvkef; aemuf
wpfa,mufavmufawmh avhusiyhf sK;d axmifay;ygOD;vdYk awmif;qdk
cGifhjyKyg/ uRefawmfwdkYtwGuf udkae0if;armifr&Sdawmhbl;qdkwm
rcHpm;&atmifvkdYyg/
0if;rsKd;ol
(Eco Dev)
50
B
VOICE
The
(1)
2000 jynhfESpf Zefe0g&Dvqef;? aeomaomaeYwpfaeY\
aeYv,fcif;tcsdefwGifjzpfonf/
trSwf 38? prf;acsmif;? rykv
d rf;? yxrxyfu tvif;a&mif
ESifh av0ifavxGuf odyfraumif;vSonfh wkdufcef;av;wpfck
twGif; tvkyfoif vufaxmuft,f'Dwm vma&mufavQmuf
xm;aom touf 20 ausmf vli,fwpfO;D ukd touf 40 cefYt&G,?f
qHyifww
dk ?dk tjzLa&mifvnfuwH;k vufwt
dk usE iS hf tuGurf pdyrf usJ
ucsiyf q
k ;dk wkYdudk oyf&yfcefYxnfpmG 0wfxm;onfh yk*Kd vfwpfO;D wkYd
pma&;pm;yGJav;wpfcka&SUwGif rsufESmcsif;qkdifxkdifvkdufMuonf/
vQyfwpfjyufMunfhvQif wyfrawmft&m&SdwpfOD;rsm;vm;[k
xifrSwf,lqzG,f&m toGiftjyif&Sdaom tqkdyg vlvwfykdif;
t&G,f yk*dKvfu tvkyfvmavQmufaom vli,fukd ar;cGef;rsm;
pwifar;jref;onf/
]]Living Color r*Zif;ukd t&ifu zwfzl;vm;}}
]]uRefawmf vwkdif;zwfvmwm? oHk;ESpfavmuf&SdjyD}}
]]uRefawmfwkdY r*Zif;ukd b,fvkdjrifvJ}}
]]uReaf wmft&rf;MudKufygw,f? uReaf wmfu tcsut
f vuf
awGukd rSwfpkxkwfwJh tavhtusifh&Sdawmh 'Dr*Zif;xJrSm vwkdif;
ygwJh owif;tcsuftvufawGu uRefawmhftwGuf odyf
tzkd;wefygw,f}}
]]'Dvxkwfaum zwfjyD;jyDvm;}}
]]zwfjyD;ygjyD}}
]]'Dv acgif;MuD;ukd b,fvkdoabm&vJ}}
]]acgif;MuD;ukdawmh uRefawmfrzwf&ao;bl;}}
]]pmapmifwpfckrSm t,f'DwmhtmabmfvkdYac:wJh acgif;MuD;
u toufy?J acgif;MuD;rSm bma&;xm;ovJqw
dk m zwfvu
dk w
f meJY
tJ'Dr*Zif;pmapmif&JU &yfwnfcsufeJY rl0g'oabmxm;ukd twd
tvif; odEkdifw,f/ 'ghaMumifh acgif;MuD;ukd tav;xm;zwfzkdY
tifrwef ta&;MuD;w,f?.....'geJY tpk;d &owif;pmukad &m zwfvm;}}
]]uGsefawmf 1996 ckESpfupvkdY owif;pm aeYwkdif;zwfyg
w,f? rSwfpkvnf; aeYwkdif;xkwfygw,f}}
]]aumif;w,f? owif;orm;wpfa,muf[m ukd,fMudKuf
MudKuf rMudKufMudKuf tpkd;&owif;pmukdawmh zwfzkdYvkdw,f...
'geJY... AkdvfcsKyfrSL;MuD;oef;a&T&JU &mxl;ukd &Gwfjyygvm;}}
]]EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHYjzdK;a&;aumifpDOu|?
wyfrawmfumuG,fa&; OD;pD;csKyfyg}}
]]olYrdef;ru}}
]]a':MudKifMudKifyg}}
]]AkdvfcsKyfMuD;armifat;&JU a&SUu &mxl;uaum}}
]]EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHYjzdK;a&;aumifpD
'kwd,Ou|? 'kwd, wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;)?
AkdvfcsKyfMuD; armifat;yg}}
]]olYrdef;remrnfu...}}
]]a':jrjrpef;}}
]]vuf&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efMuD;u
b,fov
l }J }
]]AkdvfcsKyfausmfoef;yg}}
]]olYrwkdifcifu 0efMuD;u b,folvJ}}
]]'kwd,AkdvfcsKyfMuD; xGef;Munfyg}}
]]pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efMuD;Xmeukd t&ifu
b,fvkdac:vJ}}
]]ukefoG,fa&;0efMuD;Xmeyg}}
]]Akv
d cf sKyfxeG ;f Munf ukeo
f ,
G af &;0efMuD;rjzpfcifu b,frmS
wm0efxrf;aqmifcJhvJ}}
]]tv,fykdif;wkdif;ppfXmecsKyf? rEav;wkdif; wkdif;rSL;yg}}
]]tck tv,fykdif;wkdif; ppfXmecsKyf wkdif;rSL;u b,folvJ}}
]]AkdvfcsKyf&Jjrifhyg}}
]]olYtrsdK;orD; emrnfuaum}}
]]a'gufwmwifvif;jrifh}}
]]'geJY jrefrmEdkifiH&JU 'DuaeY pD;yGm;a&;tajctaeukd cifAsm;
b,fvkdjrifvJ}}
vli,fu kww
f &uf rajz&J/ trSm;t,Gi;f rsm; ygoGm;vQif
tE&m,frsm;&Sdavrvm;qkdjyD; awG;ylaeonf/ ar;cGef;ar;olu
t&yfom;r[kwfbJ axmufvSrf;a&;omjzpfcJhvQif 'kuyJqkdjyD;
pkd;&drfrdonf/
]]cifAsm; bmrS rpk;d &dryf geJY? 'g...uReaf wmhf ;kH cef;yg? vGwv
f w
G f
vyfvyfomajymyg}}
xk d t m;ay;pum;aMumif h vl i ,f \ pk d ; &d r f p d w f r sm;
tenf;i,f avsmhyg;oGm;onf/
]][kwfuJh...pD;yGm;a&;u raumif;bl;vkdY jrifygw,f}}
]]bmhaMumifh ajymEkdif&wmvJ}}
]]qku
d u
f m;orm;up? wjcm;vufvyk v
f ufpm;awGeJ ph ;D yGm;
a&;orm;awGtqHk; uRefawmfpum;ajymMunfhwJh vlwkdif;vkdvkd
tajctaeraumif;vkdY nnf;aeMuwmcsnf;yJ}}
xdkwpfaeh
]]pD;yGm;a&;raumif;&if bmjzpfvmEkdifovJ}}
vli,fu rajz&Jjyef/
]]cifAsm;&J&Jwif;wif;om ajymyg}}
tm;ay;oH Mum;& vli,f tm;wufvmjyefonf/
]]pD;yGm;a&;qk;d vmcJ&h if vlxt
k MkH uGraI wG? Ekid if aH &; rwnfjidrrf I
awG jzpfvmEkdifygw,f}}
]][kwfw,f pD;yGm;a&;eJY EkdifiHa&; qufpyfaew,f...'geJY...
cifAsm;eJY AkdvfcsKyfMuD;cifnGefYwkdY ESpfa,mufcsif; awGYMujyDqkdyg
awmh? cifAsm;u tifrwefawmfwJh owif;pmq&mwpfa,muf
qkdygawmh? AkdvfcsKyfMuD;cifnGefYu ar;r,f...uGsefawmfwkdYEkdifiHrSm
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;jyemawGajyvnfjyD; wkdif;jynfwkd;wuf
aumif;rGeaf tmif b,fvv
dk yk o
f ifo
h vJvYdk cifAsm;qDu tMuHPf
awmif;vm&if? ar;vm&if cifAsm; b,fvkdajzrvJ}}
vli,fu bmrS jyefrajz&J/ pkd;&drfylyefpdwfawG jyef0ifvm
onf/
]]cifAsm; bmrSrpk;d &dryf geJY}} [kqjdkyefonf/ xkYad emuf vli,fu]]AkdvfcsKyfMuD;cifnGefYukd uRefawmf b,fvkdtMuHay;EkdifrSm
vJ...olu EkdifiHhacgif;aqmifwpfa,muftaeeJY uRefawmfhxuf
ykdem;vnfrSmaygh}}
]]r[kwfao;bl;av? cifAsm;uvnf; tifrwefawmfwJh...
odjrifEYHpS yfwhJ owif;pmq&mwpfa,mufq&dk if olYudk aumif;aumif;
tMuHay;Ekdif&rSmaygh}}
vli,fu rajz&J/ bmajz&rSe;f vJrod/ wpfu,
dk v
f ;kH ylxv
l m
ovkd cHpm;vm&onf/ watmifhMumawmh ar;cGef;q&mu tajz
twGuf t&dyftjrGwfay; vrf;zGifhvkdufonf/
]]bGm;awmfMuD; awmif;qkdwm wpfck&Sdw,f? tJ'gbmvJ}}
bGm;awmfMuD;qkdwm a':atmifqef;pkMunfukd &nfnTef;
ajymqko
d nf[k vli,fu em;vnfvu
dk o
f nf/ ar;olu tifrwef
xufjrufolwpfOD;? EkdifiHa&;wufMuGolwpfOD;[k rSef;qrdonf/
okdYaomf axmufvSrf;a&;yHkaygufae kwfw&uf rajz&Jjzpfae
jyefonf/ cPMumawmh olYxHrStm;ay;onfhtMunfh? wpfzuf
vlukd ,HkMunfcsufcGeftm;awGjzpfoGm;apavmufatmif aphaqmf
onfh trlt&mwkYd udk jrifawGY&jyefonft
h cg vli,fu jzpfcsiw
f m
jzpfapawmhqkdjyD; t&JpGefY ajzvkdufonf/
]]vTwfawmfac:ay;zkdYyg}}
]]r[kwfao;bl;? cifAsm;wpfqifhausmfoGm;jyD}}
]]awGYqHkaqG;aEG;a&;yg}}
]]tJ'gyJ? uRefawmfwkdYEkdifiHtwGuf tajzu tJ'gyJ? ESpfzuf
tcsif;csif; awGUqHkaqG;aEG;vkduf? ndvkdufEdIif;vkduf&if ajyvnfrI
&oGm;rSmyJ? Ekid if aH &;ajyvnf&if pD;yGm;a&;vnf; ajyvnfw;dk wufrI
&vmrSmyJ? Ekid if aH &;rajyvnfvYdk uReaf wmfwYdkEidk if H tbufbufu
edrfhusae&wm....'Dawmh a':atmifqef;pkMunfeJY AkdvfcsKyfrSL;MuD;
oef;a&TwkdY awGYqHkaqG;aEG;vkduf&if tm;vHk;ajyvnfoGm;rSmyJ}}
vli,fu ar;cGef;ar;olukd ,HkMunfrItjynfh&SdoGm;ovkd
cHpm;vkduf&onf? xkdyk*dK vfonf tifrwefxufjrufaom yk*dK vf
wpfOD;tjzpf tuJcwfrdvkdufonf? aMomf...'ghaMumifh 'Dr*Zif;
atmifjrifaewmyJav?....'Dvkdyk*dKvfawGeJYrsm; twlwl vufwGJ
tvkyfvkyfcGifhrsm;&cJhvQif b,favmufrsm; aumif;vkdufavrvJ
[kvnf; tawG;zsufceJ awG;rdvkdufonf/
(2)
ar;cGef;ar;jref;rIrsm; jyD;pD;avmufjyDvkdY ,lqaecsdefrSm
yJ...xkdyk*dKvfxHrS aemufxyfawmif;qkdcsufwpfck ay:xGufvm
onf/
]]cifAsm;&JU b,fbufvuf0g;ukd jyygvm;}}
vli,fu tpykid ;f rSm enf;enf;aMumifomG ;onf/ xkYdaemuf
oabmaygufjyD; vuf0g;jzefYay;vku
d o
f nf/ b,fbufvuf0g;
jyifukd aocsmppfaq;MunfhIjyD;aemuf...
]]nmbufvufukdyg Munfh&atmif}}
vli,f\pdww
f iG f ar;cGe;f awGajzvku
d &f wm tm;&rdovkv
d dk
&Sdaomfjim; rdrdvuPmrSm xkdyk*dKvf rESpfoufp&mwpfckckrsm;
yg&Sdavrvm;[k pkd;wxdwfxdwfjzpfaecsdefyif...
]]cifAsm;ukd uRefawmf cefYvkdufjyD}}
tifrwef0rf;omvHk;qkdYp&m... r,HkMunfEkdifavmufp&m
rSwfcsufwpfck/ vli,f\rsufvHk;rsm; 0if;vufawmufyoGm;
onf/ jyD;aemuf...
]]cifAsm;emrnf b,fvkdac:vJ}}
]]ausmfausmfatmifyg}}
]]vpmaum b,favmufvkdcsifovJ}}
]]r*Zif;xJu tvkyaf c:pmxJrmS ygwJt
h wkid ;f (7000) usyf
yJ vkdcsifygw,f}}
]]aumif;jyD? cifAsm; tqifajywJhaeY tvkyfpqif;Ekdifw,f?
uRefawmfwkdYu 'D&ufykdif; r*Zif; azmifydwfxm;awmh tvkyfu
odyfrrsm;bl;? uRefawmhfemrnf ae0if;armifyg? a[m...[kdrSm
xkid af ewm t,f'w
D mcsKyf q&mvif;a0jrdKiv
f Ydkac:w,f? q&mvif;
eJY uRefawmf cifAsm;ukd owif;pmynm oifay;r,f}}
(3)
xkdaeY...rykdvrf; Living Color r*Zif;wkdufu tjyefrSm
naeapmif;vkeD;aeayr,fh aumif;uifxuf0,f aerif;uawmh
t&Sdefjyif;jyif;eJY xGef;vif;awmufyaeqJ/
xkdwpfaeYonf vli,fwpfOD;tm; b0vrf;aMumif;opf
wpfckukd a&G;cs,fay;vkdufonf?
xkdwpfaeYonf vli,fwpfOD;tm; kd;om;ajzmifhrwfrI&SdzkdYeJY
rdrdrSefuefonf[k ,HkMunfonfht&mukd raMumufr&GHU ajymqkd
aqmif&Guf&Jatmif oifMum;vkdufonf/
xk d w pf a eY o nf vl i ,f w pf O D ; tm; jynf o l r sm;pG m \
ta&;udpr sm;twGuf acgif;xJxnfh tvkyfvkyf&rnf[lonfh
todw&m;wpfckukd kdufoGif;ay;vkdufonf/
xkdwpfaeYonf.../
--- --- --(uRefawmhftm; vGefcJhwJh 10 ESpfcefYu owif;pmq&m
wpfOD;tjzpf arG;xkwfay;cJhaom aus;Zl;&Sif q&mae aumif;&m
ok*wdrSm jidrf;csrf;pGm &Sdygap/)
ausmfausmfatmif
Zefe0g&D (2)? 2012 ckESpf/
0g&Sifwef'DpD? tar&duef jynfaxmifpk/
t,f'DwmhrSwfcsuf
(pma&;olonf Living Color r*Zif;wGif t,f'Dwm
tjzpf wm0efxrf;aqmifcNhJ yD;aemuf 2006 ckEpS rf pS tar&duef
jy
nfaxmifpk 0g&Sifwef'DpDNrdKUawmftajcpkduf RFA vGwfvyfaom
jynf
tm&StoH? jrefrmXmewGif wm0efxrf;aqmifaeoljzpfonf/)
a'gufwmae0if;armif
a'gufwmae0if;armifukd q&modcJhwm ESpfaygif;
tawmf MumjrifhcJhygw,f/ vGefcJhwJh 15 ESpfavmufu
oleYJrw
d q
f ufay;olu q&m&JUwl udx
k eG ;f ol&ouf/ yxrqH;k
tBudrfawGUwJhtcg jynfvrf;eJY tvHkvrf;axmifhu jrefrm
xrif;qdkifrSm pum;ajym&if; olYudktuJcwfrdygw,f/
q&m0efjzpfayr,fh EdkifiHhta&; tawmfpdwf0ifpm;wJholvdk/
'Dwek ;f u q&muEdik if jH cm;rSm? Edik if jH cm;u jrefrmjynfjyefvm
awmh oluyJ q&mhudk Myanmar Egress rSm vmNyD; pmoif
ay;ygvdYk ajymvmw,f/ olYaMumifh q&mEgress eJY ywfouf
cJhw,f/ 'geJYyJ Egress rSm Project Cycle Management
(PCM) oifwef;zGio
hf ifw
h ,f/ zGi&hf ifq&mu ulnaD y;r,f
vdkY oleJY oabmwlcJhNyD; PCM oifwef;rSm pmoifcJhw,f/
wpfaeYuawmh a'gufwmae0if;armifu q&ma[majymyGJ
awG 'Davmufvkyfaewm? 'DtaMumif;awG a[majymyGJ
rwufEdkifolawGtwGuf aqmif;yg;a&;ay;yg/ Voice rSm
xnfhay;r,fvdkY ajymvmygw,f/ tck q&mpma&;q&m
wpfydkif;jzpfcJhwm olY&JU aus;Zl;aMumifhyg/ em*pfjzpfwkef;u
olu NAG zGJUwmod&vdkY oleJY a'gufwmausmf&ifvdIifudk
UNICEF Hk;rSmac:awGUNyD; ulnDaxmufyHhzdkY oabmwlcJhMu
w,f/
aemufyikd ;f a'gufwmae0if;armifu Edik if t
hH a&;awGrmS
ydkvIyf&Sm;vmwmudk owdxm;rdw,f/ olYcrsm0dkif;twG,fcH
ae&wmudk jrifawGU&awmh pdwfraumif;jzpfrdw,f/
trSefawmh oabmxm;rwdkufqdkifayr,fh yk*dKvfa&;&m
wdu
k cf u
kd rf aI wG r&So
d ifyh gbl;/ oabmrwlwmu t,ltq
ydkif;eJYqdkifw,f/ yk*dKvfa&;&mt& vlwdkif;udkvufcHEdkif&
rSmjzpfygw,f/
olu olY&JU,HkMunfcsufudk jyif;jyif;xefxefwifjycJh
wmrdYk wpfcgwav rvdt
k yfww
hJ u
kd cf u
kd rf aI wG cHc&hJ w,fvYkd
oHk;oyfrdw,f/ 2010 a&G;aumufyGJtNyD;rSm oleJY olYHk;cef;
xJrmS awGUawmh Edik if rH mS jzpfaewJh ajymif;vJraI wGeYJ ywfouf
NyD; udk,fjzpfcsifwmawGudk oleYJ aqG;aEG;rdw,f/ olu 'gqkd
q&m ajymif;vJoel YJ ywfoufNyD; aqmif;yg;awGa&;ygvm;
vdkY wdkufwGef;cJhw,f/ 'gaMumifhrdkY q&m tck The Voice
rSm ajymif;vJrpI rD jH cif;acgif;pOfeYJ tywfpOf a&;aewmjzpfw,f/
vlwpfOD;&JUwefzdk;udk olaorSodw,fvdkY ajymavh&Sd
w,f/ tckawmh a'gufwmae0if;armifu toufi,fi,fav;
eJY qHk;&SmNyD/ olYordkif;ola&;EdkifwJholjzpfygw,f/ vli,f
wpfO;D jzpfayr,fh &ifu
h sufw,f/ avhvmrI&w
dS ,f/ apwem
&Sw
d ,f/ 'gawG[m wefz;kd &Sw
d o
hJ w
l pfO;D rSm&St
d yfwhJ t&nftaoG;
awGyg ausmMfum;rI? "e<u,f0csr;f omrI? 'gawG[m aemufq;k H awmh
wefzdk;r&Sdygbl;/ wefzdk;&SdvSwJh a'gufwmae0if;armifeJY
awGUcGifh odcGifh tvkyfvkyfcGifh&wJhtwGuf *kPf,lrdygw,f/
ygarmua'gufwmatmifxGef;ouf
51
oef;ajcmufq,fudk xm;&pf . . . yef;yifv,fMum;rS xGufcGmoGm;ol
VOICE
The
rdk;{atmif
Zefe0g&D 1 &uf? 2012 ckESpf n 9 em&D
ttt
q&mae ...
raeYnu 'Dtcsed q
f &mbmawGvyk af ecJo
h vJ/ paereufrmS
xGuo
f mG ;wJh The Voice 2012 a[mude;f udzk wf&wJh pmzwfoal wG
u wHkYjyefvmwJh Response awGudk zkef;vdkif;ay:rSm em;axmifae
ovm;/
&efukefNrdKUrSmaewJhvlawG t,kwf-tvwf-tjrwfra&G;
qifEzJT Ykd jyifqifaewJh Happy New Year vdiI ;f BuD;wpfcu
k kd awGUjrif
cHpm;NyD; ,Ofaus;rIyg&m'dkif;ta&GUudk pdwfroufromrsm;jzpfae
cJhrvm;/
ESpfukefwJhnrSm rdom;pktwGuf tcsdefay;zdkYrsm; qHk;jzwfrd?
vkyfcJhrdovm;/
rMumcifEpS q
f ef;&uftwGi;f xkwjf yefvmzG,&f w
dS hJ (xkwjf yef
awmhrmS taotcsmvdYk q&maeodaumif;odaer,f)h tusO;f om;
vGwfajrmufa&;udpawGudkyJ awG;aervm;/
tJ'x
D w
k jf yefcsuaf wGtNyD; usi;f yawmhr,f?h bwf*suu
f ykd g
aqG;aEG;awmhr,fh vTwfawmfESpf&yf&JU tpnf;ta0; tqdk? tacs?
Mu,fyGifhjyar;cGef;awGudkyJ pOf;pm;&ifckefaervm;/
Myanmar Egress eJY The Voice &JU 2012 pDrHcsufawG
b,fvdkcsrSwfNyD; b,fyHktaumiftxnfazmfr,fhtaMumif;
pdwful;yHkazmfaervm;/
'Dar;cGe;f awGukd q&mwrvGeu
f MunfNh yD; jyefrajzygeJYawmh
... q&mae/
q&mu wu,fxGufcGmoGm;cJhwmudk;/
ttt
q&mae ...
0g'pGJ? yk*dKvfpGJ? tzGJUtpnf;pGJ? ygwDpGJ&SdwJh tiftm;pktuGJ
tjym;awGMum;rSm jrefrmjynf[m q&maeudk &cJhygw,f/
Intellectual a&csdefwpfck&SdNyD; Principle udk av;pm;wwf
wJh? tpGJwpfckckay:uyfNidrIrxm;wJh pmzwfoltpkwpfpk&JU t0ef;
t0dkif;uvnf; q&maeudk &cJhygw,f/
Capacity Building qdkwJh U.N Organizations eJY Development Programme rsm;pGmrSm awGU&wJhpum;vHk;udk taumif
txnfwpfcktjzpf jrifomatmif oifwef;om;? oifwef;ol
awG arG;xkwfyHkazmfcJhwJh Myanmar Egress uvnf; q&maeudk
&cJhygw,f/
pme,fZif;avmurSm ppftpd;k &&JU Pro vdYkajymvdak jym? tpd;k &
wpf&yfvyk o
f ifah ewmawGukd a&;jyaewmvdYk xifvx
kd if? 'Dru
kd a&pD
tiftm;pkawGudk cGJypfw,fvdkY pGyfpGJvdk pGyfpGJ? wu,fh Academic
Advocacy udkem;vnfolvdkY av;pm;vdkav;pm; ... tJ'Dtiftm;pk
rsm;pGmuvnf; The Voice *sme,fuwpfqifh q&maeYukd &cJyh gw,f/
'DnrSmawmh ,lcsio
f vd,
k ?l xifcsio
f vdx
k if? ajymcsio
f vdk
ajym? a&;csifovdka&;aewJh udk,fhIaxmifheJYudk,f &cJhwJhvlawG
tm;vHk;udk q&maexm;&pfcJhygNyD/
q&mae at;csrf;pGmtem;,lygawmh/ Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;
em;ygawmhq&m/
ttt
q&mae ...
b0rSmvlwcsKdU[m udk,fh,HkMunf&mudk udk,fa&G;cs,fcGifh
&cJhMuygw,f/
tJ'DwcsKdUxJrSm q&maetygt0if jzpfw,fvdkY uRefawmf
,HkMunfygw,f/
q&m,HkMunfpGm a&G;cs,fcJhwJhvrf;[m jrefrmEdkifiHtwGuf
tusKd;&v'ftjzpf xGufay:cJhw,fvdkY uRefawmf&J&JBuD; 'Dnajym
ygNyD/
q&mae&JU t,ltqawGudk oabmwlonfjzpfap? ]Mum;}
aeonfjzpfap? uefYuGufonfjzpfap ... aocsmwmuawmh
q&mae[m jrefrmh'Drdkua&pDajymif;vJrIjzpfpOfBuD;twGuf yHhydk;
xnfh0ifrI Contribution trsm;BuD;xnfhay;cJhw,fqdkwmygyJ/
tpm;xdk;r&wJhwHwm;xdk;usrI topfwpfck[m 2012 ckESpf
Zefe0g&Dv 1 &uf reuf 1 em&D 10 rdepf &efukefaq;HkBuD;rSm
ay:aygufcJhygNyD/
uG,fvGefol a'gufwmae0if;armif (atmifxG#f)? touf
(50)/
q&mae ...
ppfom;udkem;vnfwJh? t&yfom;udkoabmaygufwJh? 'Drdk
ua&pDukd Xmefuek af tmif oifMum;cJw
h hJ wuov
kd w
f pfcrk mS aecJw
h ?hJ
Institution awGuBkd uD;xGm;apcsifw?hJ aoG;rwdww
f t
hJ emudk &yfap
csifwJh? tem*wfrSm tarSmifawGuif;NyD; tvif;udka&mufapcsif
wJh? tqifroifh&if tarSmifxJjyefoGm;Edkifaom jzpfEdkifzG,frsm;udk
wGuq
f jycJw
h hJ ... tJ'v
D x
kd yfwv
l rl sK;d uReaf wmfwYkd b,frmS oGm;&Sm
&rSmvJ q&mae/
uRefawmfwdkYtwGuf q&maevdktyfygao;w,f/ q&mae
twGuaf wmh BudKwifq;kH jzwf? oH;k oyfab;ajymolawG rsm;vGe;f vdYk
rsm; ]ae&pfMuuGm} qdkNyD; ]xm;} oGm;wmvm;/

tJvdkxm;oGm;zdkYqErsKd; q&maerSm&Sdr,fvdkY uRefawmfr,Hk
Munfygbl;/ bmvdkYvJqdkawmh ,HkMunfxdkufwJh &mcdkifEIef; tvGef
enf;NyD; Edik if w
H umowif;XmeawGu ab;wD;aewJah jymif;vJa&;
jzpfpOfBuD; (2010? Edk0ifbm) wpfckrSmawmif q&maea&;cJhao;
wmyJ/
]uRefawmf acsmwdkifqufwufygOD;rnf} ... wJh/
vGrf;&wmwGif rubl;/ aMuuGJ&wmygq&mae/ jrefrm
jynftwGuf &cJvpS mG aom pdw&f if;apwemrSew
f v
hJ al wmf wpfa,muf
ESpfopful;rSm qHk;HI;cJh&wmyg/
][kwfvdkYvm;Asm} vdkY q&mae cyfNyHK;NyHK;jiif;OD;rSmvm;/
ttt
q&mae ...
'DaeY aeYv,f 12em&D17 rdepf? a&a0;utcef;trSwf 1
(c) a&mufwJhtcsdef q&maera&mufao;ayr,fh q&maetwGuf
tvGrf;yef;jcif;awG? yef;acGawGpa&mufaeMuNyD/
q&maetareJY orD;BuD;ESpfa,mufvnf; a&mufaeMuNyD/
aMuuGJjcif;rsuf&nfawGeJY Egress eJY Voice u wynfhawG?
vkyfazmfudkifzufawGvnf; a&mufaeMuNyD/
tjyifu&moDOwkuvnf; ylw,fqakd yr,fh t&rf;rjyif;vS
bl; q&mae/ cef;rtjyifrmS q&maeudk aemufq;kH awGUzdYk vmwJo
h l
awGtwGuf urf;vSrf;zdkY ,yfawmif? w&m;pmtkyf? a&bl;awG
udkvnf; q&maewynfhawG pDaeMuNyD/
Aef;armfwifatmifpum;t& acwfBuD;u ypfwifay;vdkuf
wJh olYycHk;ay:u ordkif;ay;wm0eftpm;? udk,fhycHk;ay:udk,fypf
wifvu
kd w
f hJ acwfBuD;&JUordik ;f ay;wm0efukd em;vnfc,
H o
l abm
aygufovdk wu,fvkyfcJhwJholwpfa,muf .... q&mae/
apmifhqdkif;aeMuNyD? a&mufaeMuNyD q&mae/ q&mae ...
vmygawmh/
rdepfydkif; odkYr[kwf em&Dydkif;av;twGif;rSm a'gufwm
ae0if;armifqdkwJh OwkZkyfBuD;udk tNyD;wdkifvufvTwfvdkuf&r,fh
cspfolrsm;? rkef;olrsm;? ]Mum;} aeolrsm;? b,fvdkrS raeolrsm;?
vlrIa&;t&0w&m;ausolrsm; ... tm;vHk;twGuf q&maevmcJh
ygawmh/
ttt
q&mae ...
wuf<uaom? Dynamic jzpfaom? Response jrefaom?
aumufcsujf ywfom;aom? jyKpkysK;d axmifcsiaf om? ,HMk unfcsuef YJ
tnDa&;om;&Jaom? ynmjznfhqnf;rIa&csdefBuD;aom? cyfpGmpGm
ynm&Sifwpfa,mufvdkY uG,f&mrSm twif;cscH&aom? vkyfazmf
udik zf ufeYJ wynfrh sm;twGuf Legacy rsm;pGm xm;&pfcahJ om? jrefrmh
'Drdkua&pDa&;twGuf &wwfrat;jzpfvsuf&Sdaom q&mae/
tm;vHk;NyD;qHk;oGm;&NyD/
tm;vHk;NyD;pD;oGm;cJhNyD/
tm;vHk;ed*Hk;a&mufoGm;NyD/
tm;vHk;aMuuGJMu&NyD/
tm;vHk;vufvTwfvdkuf&NyD/
vufwGJoifhygw,fvdkY txyfxyfajymwkef;u vufrwGJcJh
wJhol? vufrwGJcsifwJhol? vufwGJMunfhcJhol? vufvTwfcJhwJhol
tm;vHk;udk q&mae ... vufwGJjzKwfoGm;cJhNyD/
ttt
q&mae ...
abmfaiGa&mifoef;um jzLazG;vsuf&Sdaom qHEG,fprsm;eJY
tar ... q&maeudk apmifhaew,f/ ppfwuodkvfrSm q&mr
vkycf w
hJ t
hJ artwGuf ocFg&aygif;rsm;pGm BuHKcJ?h qHck ?hJ cHpm;cJzh ;l rSm
aocsmayr,fh 'DaeYvdk ]om;yl} rdwmawmh r&Sdbl;av/
BudwfdIufvdkufwJh &iftkyftpHk? ycHk;tedrfhtjrifheJY xdef;csKyf
idka<u;jcif;awG cef;rxJrSm jynfhESufaeNyD/
q&mae&,f ... vmcJhygawmh/
ema&;ulnDrIvnfqGJav;awGeJY? pnfyif,leDazmif;awGeJY
vli,fav;awG wGe;f vmwJx
h a&mfvaD y:rSm q&maeyufvuftyd f
acgif;xdk;NyD; cef;r 1 (c) xJudk 0ifvmcJhNyD/
qHyifudkem;uGif;azmfNyD; ]a'guf} wdxm;wJh prwfuswJh
q&mae&JUtdyfaeyHkudk yxrqHk;eJY aemufqHk;tBudrftjzpf 'DaeY
uRefawmfwdkYjrifcGifh&cJhNyD/
q&mae&JUnmbufu Zmy0gjzLjzLudkvSyfNyD; tonf;uGJ
ESif;qDyGifhwdkY 0ef;&H? tar ... idkaeNyD q&mae/
]]jrefrmjynftwGuf vkyfay;p&mawG&Sdao;w,f/ vkyf&OD;
r,f/ jrefrmjynfudk cspfw,fqdkom;&JU/ rif;bmvdkYoGm;wkef;/
tar rypf&ufygbl;om;av;&,f}} ... wJh/
kyfuvmyf&JU b,fbufab;rSm uRefawmfwdkY q&maeudk
aemufqHk;Munfhw,f/ rsufvHk;uxGufvmwJht&nfawGudk
vufudkify0geJYokwfw,f ... xGufvmw,f ... xyfokwfw,f
... &ifbwfxu
J ckev
f yI rf aI wG vnfacsmif;0a&mufvmw,f/ tJ'g
idkvdkufwmvm;/
uRefawmfwdkY um,uHrIawG[m q&maeYtwGuf taESmifh
t,Sufjzpfygvdrfhr,f/ yef;yGifhawG? yef;jcif;awG? yef;acGawG&JU
Mum; q&mae wu,fhudkem;oGm;NyDaygh/

ttt
Happy New Year r[kwfygbl;/
Sorrowful New Year yg q&mae/
ttt
q&mae ...
tNidrf;csrf;qHk; tat;jrqHk;ydGKifhwpfckrSm ... q&m tem;,l
ygawmh/
oHo&mudk,HkMunfwwfwJh uRefawmfwdkY? tm;vHk;nDGwf
MuNyD; aysmf&TifMur,fhaeY? ynmudktrTrf;wifNyD; urmeJY &ifaygif
wef;r,fhaeY? tajccHpm;0wfaea&;zlvHkNyD; 'kwd, Alternative
udk pOf;pm;Mur,fhaeY? Us Them xJucGJxGufNyD; Gray Zone rSm
tvkyfwGJvkyfEdkifr,fhaeY/
tJ'DaeY&JU jrufcif;pdrf;pdrf;? aumif;uifjymjym? *Ermyef;
0g0gawG&JUMum;rSm q&maejyefvmcJhyg/
jrefrmwdkif;&if;om;pHkwGJwpfckck&JU y#doaE&ifaoG;wpfOD;
tjzpf q&maejyefvmr,fah eYukd uReaf wmfwYkdBudK;yrf;&if; arQmv
f ifh
aer,f/
vGrf;w,f ... aMuuGJw,f ... wu,fhudkqHk;HI;vdkuf
&ygw,f q&mae/
rd k ; {atmif
a'gufwmae0if;armif(c)atmifxG#f
1962-2012
- q&m[m ...
wkdif;jynfeJYvlrsKd;twGuf
pGefYvTwfcJhwm ...r[kwfbl; ...
paw;jycJhwmyg ...
- q&m[m ...
tvTmaygif;pHk pkpnf;zdkYtwGuf
tcsdefay;cJhwm ...r[kwfbl; ...
toufay;cJhwmyg ...
- q&m[m ...
wpfae&ma&mufzkdYtwGuf
acsmwdkifwufcJhwm ...r[kwfbl; ...
ycHk;xrf;wifay;cJhwmyg ...
- ...q&mh&JU ...
pGefYvTwf? tepfemcH? paw;cJh&wmawGtwGuf
aumif;aomtpm;&ygapaomf ...
Myanmar Egress Alumni
E-301(Mandalay)
odvkdorQ ? odoifhorQudk pdwf&Snfvuf&SnfeJY wynfhfrsm;

twGuf rnnf;rnL avmbwBuD; oifMum;ay;cJhwJh q&mhudk
qHk;IH;&wJhtwGuf tvGef0rf;enf;rdygw,f/
apwemrSeef YJ BudK;pm;oltwGuaf e&mwpfct
k NrJ&w
dS ,f... vdYk
q&mhpum;udk tNrJMum;a,mif&if;vdkufemvsufyg ...
uRefawmf? uRefrwdkY&JU &ifxJ
q&mu tNrJ&Sifoefvsuf
Mass Communication (2nd Batch)
uRefawmfwdkY&JU aus;Zl;&Sifq&morm; q&ma'gufwm

ae0if;armifqHk;yg;oGm;wJhtwGuf zcifwpfa,muf aysmufqHk;
oGm;ovdk odkYr[kwf qHk;HI;oGm;ovdk cHpm;&w,f/
rif;okcdkif
tJ'g . . . ol . . .
udk,fomzdkYr&Sd
udk,fausmfzdkYr&Sd
udk,f&if;cJhwm twdkif;rod
ol ... [m ...
twrJh
tppfwpf&Hwpfck
&zdkY
&if;cJh& ...
&uf ... rsm;
v ... rsm;
ESpf ... rsm;pGmeJY
aemufqHk;aeYxd ay;qyfcJhol ...
tJ'g ... ol .../
pdk;oufcdkif
52
txl;0rf;enf;armfuGef;
January 9 - 15 , 2012
VOICEESpfaygif;rsm;pGm pepfwpfckatmufwGif taeMumvmcJhaom jrefrmvlYtzGJYtpnf;\ jyif;xefMurf;&Saom &ef? igpnf;0JMoCESifh yk*Kdvfa&;wdkufcMonday,
dkufrIrsm;'Pfudk tefwkzufNydKifum
The
ol,kHMunf&mvrf;pOftwdkif; EdkifiHtusKd;? EdkifiHolEdkifiHom;rsm;tusKd; 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;a&;? EkdifiHwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;udk rrSdwfrokef &J0HhpGm o,fydk;xrf;aqmifoGm;cJhol Living

Color Media ESifh The Voice Weekly wdkY\ Chief Executive Officer/ Policy Director ESifh Myanmar Egress xlaxmifol Secretary General jzpfol a'guf w mae0if ; armifonf jrefrmou&mZf
1373 ckESpf? jymokdvqef;(*)&uf? c&pfESpf 2012 ckESpf? Zefe0g&Dv (1)&uf? we*FaEGaeY eHeuf 1em&D 10 rdepftcsdefwGif &efukefjynfolYaq;kHBuD; ESvkH;a&m*gjzifh uG,fvGefoGm;onfhtwGuf
rD'D,mavmu? EdkifiHwnfaqmufa&;avmutzkdY txl;epfemqkH;IH;rIBuD;wpfckjzpfygaMumif;? txl;0rf;enf;aMuuGJygaMumif;ESifh EdkifiHjyKyk*Kd vfwpfOD;tjzpf rSwfwrf;wifarmfuGef;xdk;tyfygaMumif;/
ausmf r if ; aqG
- BuD;onfi,fonfra&G; av;av;pm;pm;qufqw
H wfo?l
- udk,f,HkMunf&mudk wpdkufrwfrwfwGef;cJhol?
- tajymif;tvJudknifnifomomjzpfapol?
- Nidrf;csrf;a&;udkvdkvm;ol?
q&mxGufcGmoGm;wJhtwGuf EkdifiHtwGuf BuD;rm;aom
qHk;IH;rIyg ....q&m
rif ; Zif
jrefrmhEikd if aH &; use;f rmzdYk uo
k ay;cJah yr,fh ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f
usef;rmzdkY owdarhavsmhcJhwJh tpm;xkd;r&wJhq&m0efwpfOD;yg/
ausmf E d k i f
]b0\twkefvIyf&qHk; owif;qdk;wpfyk'f}
2012? reuf 1 em&D 10 rdepf
wifatmifausmf
&ifbwfxJ tpkdiftcJtjzpfom odrf;xm;cGifhay;yg q&m/
rsKd;xl;xuf
trsm;rygwJhvrf;rSefudk &J&JBuD;avQmufjycJhwJh q&m/
q&mwufcJhwJhacsmwkdifrSm c&D;b,favmufaygufcJhvJqdkwm
tMum;r[kwf rsuf0g;xifxif jrifae&ygNyDq&m/ rNyD;ao;wJh
'Dc&D;rSm q&mrygawmh tm;i,frdw,f/ odkYaomf uRefawmfwkdY
ausmfqef;rif;
qufavQmufaer,f/
q&m ... woo ... owd&aeqJ ... vGrf;qGwfaeqJ
vdIif;opf
em;vnf&efcufcJaom EkdifiHa&;abm*aA'ynm&yfudk
uGuf uGuu
f iG ;f uGi;f jrifom&ef Oyrmay;&Si;f jyoifMum;Ekid af om
ausmif;q&m/
vlBudKufenf; rsKdcscsifp&mraumif;aom trSefw&m;udk
&J&J0Hh0Hha&;om;&Jaom owif;pmq&m/ vldkao? &Sifdkao
wkdif;jynfjzpfvm&ef tajymif;tvJtwGuf rxifray:BudK;yrf;
cJhaomynm&Sif/
uRefawmfwkdYudk b,fvkdpOf;pm;&r,f/ b,fvdkavhvm&
cG e f ; ok
r,fqkdwmudk oifMum;ay;cJhol/
tpm;xdk;r&wJhqHk;IH;rIBuD;jzpfcJhayr,fh q&mh&JUwkdif;jynf
tay:ay;qyfrIawG? q&mh&JUaqmif;yg;awGtwGuf uRefawmfwkdY
tNrJwrf;*kP,
f al e&rSmyg/ rnfoYkd aomtajctaersm;jzpfay:ae
apumrl at;at;csrf;csrf;eJYtem;,lygawmh q&m/
atmif p d k ;
q&m
q&mjzpfapcsifwJh ]wm0ef,lwwfwJhEdkifiHom;} rsm;rsm;
ay:xGef;zdkY uRefawmfwdkYBudK;pm;MurSmyg/
ausmf p G m pd k ;
jyefr&awmhbl; qHk;rpum;awG? jyefr&Edkifawmhbl;/
]]cifAsm; vkyw
f t
hJ vkyu
f trsm;jynfoal umif;zdYktwGuf &nf&,
G Nf yD;
vkyfwmqdk&if b,folyJa0zefwdkufcdkufygap cifAsm;qufvkyf&
rSmyJ}} vdkY q&maeeJY oD;oefYpum;ajymzl;wkef;u uRefawmfhudk
qH;k rcJw
h phJ um;wpfceG ;f [m OD;aESmufxrJ mS oHrId u
kd o
f vdk pGNJ raJ eygw,f/
rif;xufpH
EdkifiHtwGuf The Voice Weekly a&SUaqmifvrf;jyjzpfcJhwJh
]q&m} wpfa,muf qHk;HI;vdkuf&wJhtwGuf 0rf;enf;rdygw,f/
rif;atmif
q&mae ... odkY
Edik if &H UJ c&D;&Snw
f pfcak csmarGUatmif jzwfoef;Edik zf Ykd az;ulol
wpfOD;taeeJY vkyfaqmifEdkifcJhovdk xyfrHvkyfaqmif&r,fhudp
&yfawmfawmfrsm;rsm; rvkyfEdkifawmhwJhq&mae wpfa,muf
rif;rsKd;
aumif;&mbHkb0rSm cHpm;EdkifygapvdkY ...
]q&mEIwq
f ufomG ;ayr,fh Voice qdw
k t
hJ oH vH;k 0 rwdwaf p
atmifbdkbdk&Sdef
&bl; q&m}
zGHUNzdK;wdk;wufrIynm&yfqkdwm q&mae0if;armifeJYawGUrS
uRefawmfhtwGuf trSefwu,ftoHk;wnfhvmw,f/
atmif a tmif x G e f ;
q&m&JU,HkMunfcsufeJY vkyfaqmifcsufawGu jynfolawG
twGuf b,fawmhrS raysmufu,
G w
f t
hJ &mtjzpfeYJ wnf&adS eygap ...
jynfhNzdK;atmif
atmifxG#faqmif;yg;awG t&rf;aumif;w,fvdkYajymwJh
pmzwfy&dowfawG? atmifxG#faqmif;yg;awG t&rf;BudKufw,f
qdkwJh pmaypdppfa&;Hk;u ajymaeMuwJhtoHawG Mum;ae&w,f
q&m .../ q&mhtwGuf *kPf,lNyD; 0rf;om&rSmvm;? 0rf;enf;vdkY
idk&rSmvm; q&m? tajymif;tvJtwGuf q&mhaqmif;yg;awGeYJ
q&mhvv
kd rl sKd; a[m'DEikd if rH mS xyfray:Edik af wmhygbl; q&m/
pd k ; 0if ; aZmf
q&maeodkY
]uRefawmfvnf; wGef;Edkifoavmuf wGef;cJhr,f
cifAsm;wdkYvnf; wGef;Edkifoavmuf qufwGef;Mu}
q&mhqHk;rpum;udk vdkufemvsufatmifjrifhxGef;
]Edik if aH wmfBuD;vnf;yef;wkid af &muf? jynfoal wGvnf;yef;wkid f

a&muf} vkYd q&mcPcPajymzl;ayr,fh b,forl yS ef;wkid rf a&muf
ao;cif q&mcGJoGm;wmaemf/ aemuf ajcmufvvkdY wzGzGajymcJhwJh
q&m ...q&mhrsK;d qufawG q&mjrifroGm;cJ&h wJh yef;wkid u
f kd tukef
vHk;qD ,laqmifay;Ekdifygap/
ndrf;ol
reufwidk ;f rSeMf unfNh yD; ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f tav;jyKEkid &f r,f/
('gqdk uRefawmfwm0efausw,faemf)
aZaEGxGef;
q&mae ajymovdk ud,
k u
hf ,
kd u
f ,
kd f rSeMf unfw
h ikd ;f av;pm;
&atmif BudK;pm;yghr,f/
rif;ol&
q&majymovdk Overview uae Munfw
h wfatmif BudK;pm;
yghr,f ...
uH a Zmf
ta&;Bu;D aewJt
h csed rf mS q&mr&Sw
d t
hJ wGuf t&rf;0rf;enf;w,f/
oD[
uavmifol&Ju olaumif;tpdk;&udkvdkvm;\? ]cgvifh
a<uus'b
D 0} q&mhtwGut
f rSww
f & rodr;f vdu
k &f aom uReaf wmf?
*sme,fausmfq&maetwGuf...
apmausmf0if;
'Drkdua&pDtoGiful;ajymif;umvudk acsmarGUapcsifcJhwJh?
BudK;pm;cJhwJh q&mae a<uvGifhoGm;wm apmvGef;ygw,f/
ausmf o l j rif h
q&m
c&D;ukd vlwkdif;oGm;&rnfqkdwmodayr,fh wpfacwfrSm
wpfa,muf ay:cJwJh? EkdifiHaumif;usKd;ukd pGrf;pGrf;wrHaqmif&Guf
EdkifcJhwJh q&mhvdkyk*dKvfwpfa,muf qHk;HI;&wm ajzrqnfEdkif
jzpf&w,f/ q&m aumif;aombHkb0rSm Nidrf;csrf;ygap/
rcdkif
]]cifAsm; uH awmfawmfaumif;aeNyD}}
]]'DrSm udkaZmfoufaxG;vnf; aumif;wmyJ awGUvm;}}
]]'Dwpfcg aocsmw,f}}
]][m ... 'g cifAsm;odxm;&r,fav}}
]]araZmf 'gudkem;vnfvm; b,fvdkoabm&vJ}}
]]uReaf wmfph m axmufaevm; jyifvu
kd f jyifvu
kd ?f cifAsm;u
jrefrmpmq&mrBuD;yJ}}
q&m ajymaeus? tm;ay;aeus? qlaeus pum;awG
em;xJu tckxdrxGufbl;/
aeYv,fuwif pum;awGcyfrsm;rsm; ajymcJhMuao;w,f/
nusawmh q&mqHk;NyDwJh/
'Dtwdkif;awmif avmu'Pfudk &ifqdkif&wm yifyef;vSNyD/
ckawmh q&muyg ocFg&w&m;udk arhraezdYk oifjyoGm;ao;w,f/
b,fvdkajz&r,fqdkwm rodao;ovdk bmawGqufBuHK&
r,fqdkwm rodEdkifao;ygbl;/ aocsmwmwpfckuawmh EdkifiH
tay: q&mwm0efausygw,f? apwemrSefygw,f/ Nidrf;csrf;pGm
tem;,lygawmh/
cdkifcsKdaZmf0if;wif (araZmf)
q&mhvdkvl&JUESpfaygif; 50avmufyJ&SifoefaexdkifoGm;&wJh
tcsdefawGxJrSmrS q,fpkESpfwpfpkeD;yg; awGUqHkBuHKBudKufcGifh&NyD;
ynmoif,lcGifh&cJhwm? tvkyftwlvkyfciG &hf cJw
h m tif r wef r S
uH a umif ; vS w J h t csd e f a wG j zpf v k d Y aemufxyfawmhr&EkdifwJh
twGuf tifrwefrS0rf;enf;&ygw,f/
q&mjzpfapcsifwq
hJ E? q&mxrf;apcsifwhJ Ekid if o
H m;awG&UJ
tusKd;udk tckxufydkxrf;aqmifEkdifzdkY BudK;pm;ygr,f/
Zif Z if a omf
q&ma& ta0;uyJ uefawmhvu
kd yf g&ap/ usefcw
hJ hJ uRefr
wdkYawGycHk;ay:rSm EdkifiHhtwGuf wm0efudk,fpD&SdaMumif; jyo
oifMum;ay;cJhwJh q&mhaus;Zl;udk OD;xdyfxm;vsufyg/
EG J U aucd k i f
vlwdkif;wpfaeYoGm;&rSmjzpfayr,fh q&m qHk;oGm;wm
apmvGef;w,fvdkY xifrdygw,f/ udk,fhudk,fudk,fxuf jrefrm
jynfudkydkcspfwJh? trsm;oabmuswJhvrf;udk ra&G;bJ tjrifrwl
a0zefoHawGMum;u jyKjyifajymif;vJzdkY vdktyfaewmawGudk
,HkMunf&mtwdkif; wGef;wGef;wdkufwdkufajymqdka&;om;cJhwJhq&m
Nidrf;Nidrf;csrf;csrf;eJY aumif;&mok*wdbHka&mufygap/ q&m
,HkMunfwJhtwdkif; &J&J0Hh0HhavQmufcJhwJhvrf; q&mrygawmhayr,fh
uRefrwdkY qufavQmufygOD;r,f/
jrES i f ; at;
rarQmfvifhaom qHk;HI;rIu BuD;vGef;ygw,f/
q&m ... aumif;&mok*wdvm;ygap/
xufxufNidrf;
q&ma& ... tcsdefrwdkifao;bJeJY tm;vHk;udkEIwfquf

ausmcdkif;oGm;cJhwJhtwGuf ajymrjyEkdifavmufatmif pdwfxdcdkuf
0rf;enf;&ygw,f/ pdwx
f m;aumif;NyD; rGejf rwfwq
hJ &m aumif;&m
rGef&m a&mufrSmyg/
ik0gcdkif
vlwpfa,mufudk teD;uyfavhvmcGifh&wJhtcg tJ'Dvludk
MunfndKav;pm;zdkY cufcJvmwwfw,f/ 'gayrJh tJ'Dvdk vlawG
xJrSm ]q&mae} rygygbl;/
MuLMuLoif; (rdk;ajr)
]aewpfpif; vwpfpif;ES,f
wkdYEdkifiHtwGuf tNydKifxGef;vif;aewm q&mae}/
aewpfpif;ES,f tarSmifudkcGif; tvif;aqmifMuOf;ay;
avol ]q&mae}/
vwpfpif;ES,f ylavmifrIawGudkz,f&Sm; Nidrf;csrf;at;jr
rIawGudk o,faqmifay;vmol ]q&mae}
rd k ; cd k i f
2012 ckESpf reuf 1 em&D 27 rdepfrSm ]q&maeqHk;NyD} qdkwJh
owif;Mum;pu r,Hck rhJ b
d ;l / tcsed u
f o
kd m aemufjyefqw
k v
f Ykd&&if
'DZifbm 31 &ufaeYu avSum;twuftqif;rSm awGUcJhwJh
q&mhudk aemufxyfrawGU&rSef;od&if aocsmEIwfqufcJhrdrSmyg/
q&mjyKcw
hJ hJ uHtusK;d awGaMumifh aumif;&mok*wdrmS Nidr;f csr;f ygap/
aqG N id r f ; at;
trsm;aumif;usKd;twGuf usef;rma&;awmif *krpdkufEdkif
cJhwJhq&m/ q&mh&JUukodkvfaumif;rIawGu edAmefa&mufzdkY
csrf;Nidrf;jzL
taxmuftuljzpfygap/
2011 u oleJYwlwl uRefr av;pm;cspfcifdkao&wJh
a'gufwmae0if;armifqdkwJh q&mhudkac:oGm;w,f/ q&mu
uRefrwdkY&ifxJrSm&SdaewJhtwGuf uRefrtwGufawmh q&m[m
&Sad eqJyg/ q&mhwynfrh Ykd q&mhqEawGjzpfatmif BudK;pm;rdrmS yg/
qkESif;a0
apwem? arwm tjynft
h 0jzifh vrf;Teq
f ;kH roifMum;ay;
cJw
h hJ q&mwpfa,muf qH;k H;I oGm;wJt
h wGuf twdik ;f rod 0rf;enf;
qk t d a È
rdygw,f/
wkid ;f jynftwGuf tusK;d &Sw
d hJ Mu,fyiG w
hf pfyiG hf tcsed rf wefcif
a<uoGm;wJhtwGuf t&rf;udk ESajrmrdygw,f/
q&mwpfa,muf a&muf&mbHkb0rSm Nidrf;csrf;ygap ...
csKdZif
EdkifiHESifh vlrsKd;udk t&rf;cspfwJh q&m? wynfhawGudk
todynmawG? twwfynmawG trsm;BuD;ay;wJhq&m? apwem
arwmawGeJY qHk;ray;cJhwJh q&m? kwfw&uf a<uvGifhoGm;cJhwJh
q&mhtwGuf 0rf;enf;vdkYrqHk;ygbl;q&m&,f ...
aumif;&mrGef&ma&mufygap q&m ...
cif r mjrif h
jrefrmjynfudk t&rf;cspfwJhq&mae kwfw&uf cGJcGmoGm;
wJhtwGuf,lusKH;r& 0rf;enf;rdygw,fa&muf&mbHkb0rSm
aysmf&Tifygap ...
a&Tpif
ausmom; &ifom;rcGJjcm;bJ EdkifiHawmftwGuf tvkyfvkyf
EdkifcJhaomq&mhudk txl;av;pm;&ygonf/
MunfMunfvGif
q&mu aumif;aomvrf;ukdcif;awmh Murf;w,f/ 'gayrJh
uRefrwdkY tqHk;xdqufavQmufMuOD;r,f/ q&mu igr&Sdvnf;
jzpf&r,fvYkd oifMum;ay;cJw
h mudk The Voice uaeoufaojyr,f
Green
q&m/
wynfhawGudk todynmrsm;pGmay;wJhq&m apmpD;pGm
xGufcGmoGm;wm[m wynfhawGtwGuf epfemqHk;HI;rIwpfckygyJ/
jynfhNzdK;vif;
rD',
D mavmu&JU a<uvGio
hf mG ;wJMh u,fwpfyiG t
hf pm; ESajrm
pdwfeJY vGrf;qGwf,dkzdwfvdkY usefcJhr,fhtwdwfwdkif;rSm q&mhyHk&dyf
awG xif[yf&if; reufjzefwikd ;f twGuf owd&wrf;waerSmygq&m/
oZifOD;
q&ma& q&majymwJhpum;vHk;awGudkawmh em;xJrSm tNrJ
Mum;aerdygw,f .../ q&mh"mwfyHkudkjrifwdkif; q&mr&Sdawmhbl;
qdkwmudk r,HkEdkifbl; .../
]EdkifiHom;wdkif;vnf; yef;wdkifa&muf EdkifiHawmfBuD;vnf;
yef;wdkifa&muf} qdkwmudk Mum;aerdygw,f/
zl ; zl ;
wpf&uftouf&Sifae&if wpf&uf tusKd;&SdwJh q&mhvdk
vlrsKd;twGuf ]]apmvGef;vSygw,f}} vdkY
q&mhwynfh tdrGefatmif
jrefrmEdik if u
H o
kd yd cf spw
f hJ q&mhtwGuf jrefrmEdik if o
H m;aumif;
jzpfatmif BudK;pm;r,fvdkY uwday;ygw,f/
vJh&nfjrifh
POLITICS
I
53
VOICE
The
54
II
VOICE
The
SUPPLEMENT
SUPPLEMENT
III
55
VOICE
The
56
VOICE
The

The Voice Weekly (8-4)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The Voice Weekly (8-4)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

The

Monday, January 9 - 15 , 2012

Monday, January 9 - 15 , 2012

iHawmforBuD; OD;odef;pdefu vGwfNidrf;csrf;omcGihf trdefYxkwfjyefvkdufaomfvnf

ig;axmifwefzek ;f tvH;k wpfoef;

oGi;f uke?f ydu

Monday, January 9 - 15 , 2012

THE VOICE WEEKLY 3

Vol.8 / No.4 - January 9 - 15 , 2012

Monday, January 9 - 15 , 2012

vGwfNidrf;csrf;omcGifUt& ESpf&SnftusOf;om;rsm; jypf'Pf axmif'PfESpf 30 okdh ajymif;vJ

iHawmforwBuD;OD;odef;pdeftpkd;&\ vGwfvyfa&;aeYtxdrf;trSwf vGwfNidrf;csrf;omcGifhtrdefY xkwfjyefcsuft& ,HkMunfcsufaMumifh ESpf&Snfaxmif'Pfrsm;cscH

wpfuRef; (ESpftuefYtowfr&Sd) odkY

udk axmif'PfEpS f 30 odYkvnf;aumif;?

qdka&mhpfazmifa';&Sif; jrefrmEdkifiHwGif rMumrDzGifhrnf

w,f / vG w f N id r f ; csrf ; omcG i f h t &

Monday, January 9 - 15 , 2012

oGif;ukef? ydkhukefbPf ,ckESpftwGif; zGifUrnf

Monday, January 9 - 15 , 2012

]tJ'Dtcef;jzwf} Zmwfum; y&dowftBudKufqHk;qk&

atmifqef;pkMunf Ou|tjzpfOD;pD;usif;yonfh vGwfvyfjcif;tEkynmkyf&SifyGJawmfwGif y&dowftBud

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfuOD;pD; tqdkawmf80ausmfESifh aw;*DwtzGJU &SpfzGJUyg0ifazsmfajzcJhaom

Monday, January 9 - 15 , 2012

u b,favmufeYJ a&mif;rvJ/ 'DypkH eH YJ

rSm tmqD,HOu| vkyf&r,f/ 2015

um;a[mif;rsm;tpm;xkd;a&; tpdk;&\tpDtpOft& jynfwGif;odkY

odef; 150 0ef;usif 200 atmufum;

Monday, January 9 - 15 , 2012

aumufdk;rD; pufrIZkef tdrf? NcH? ajraps;uGuf

The Voice Weekly

rEav; qDpufvkyfief;rsm; vnfywfrI&yfqdkif;

Monday, January 9 - 15 , 2012

0ifaiGcGefaqmif jrefrmtvkyform;rsm; um;pD;a& 3000

fiHrsm;wGif oGm;a&muftvkyfvkyfudkifNyD; 0ifaiGcGefaqmifMuonfh jrefrmtvkyform;rsm;? jynfywGif

&efukefNrdKUawmfaevlxk wkefvIyfacsmufcsm;cJh&onfh r*FvmawmifGefYNrdKUe,f rD;avmifaygufuGJrI

VOICE OF THE WEEK

tvu 6 tif;pdef yxrqkH;tBudrf tmp&d,ylaZmfrnf

tif;pdefNrdKUe,f&SdtrSwf 6 tajccHynmtv,fwef;ausmif;wGif vmrnfh

Monday, January 9 - 15 , 2012

rmEdkifiHwpf0ef; toHk;jyKEdkifa&;twGuf &nf&G,f usyfig;axmifwefN*dK[fwkpepfoHk; 3G SIM Card

&efukefNrdKUawmfwGifa&mif;csaeonfh "mwfqDaps;EIef;rsm;udk Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSpNyD; 30 &mcdkifEIef;

bl;}} [k The Voice Weekly \ar;jref;

zkef;ac:qdkcudk NrdKYwGif;wpfrdepf vQif

Monday, January 9 - 15 , 2012

zkef; BudKwifaiGjznfUuwfpepf ajymif;vJrnf

rmEkdifiHwGif 2000jynfhESpf0ef;usifu pwifiSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;cJhonfh usyf 15 odef;wef GSM zkef;rsm;udk vuf&SdtoHk;jyKvsuf&Sdaom BudKwifaiG

usyf 15 odef;wef GSM zkef;

ay;yd k Y o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ? ,if ;

a'gyHkNrdKUe,f aZ,smoD&d&yfuGuf (3)vrf;&Sd tdrfwpftdrfwGif ajrBuD;twGif;ydkif;rS xl;qef;pGm tylvGefuJrI

Monday, January 9 - 15 , 2012

a&Tbdkay:qef;pyg;cif;rsm;twGif; <uufrsm;0ifzsufqD; txGufEIef;xdckduf

bkdab;Mum; (ay:qef;) pyg;cif;rsm;twGif; <uufrsm;0ifa&mufzsufqD;ae pyg;&dwfodrf;jcif;ukd tm;vHk;eD;yg; <uufudkufzsufqD;wJh qnfa&&&SdrIaMumifh aEGpyg;udkyg

Monday, January 9 - 15 , 2012

wpfydm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkuf aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/

Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?

Super Saloon 86/87

Monday, January 9 - 15 , 2012

rSm ESprf sKd;&So

pifumylEidk if &H dS Nanyang Technological University wGif jrefrmausmif;om;

Developer oifwef;opfwpf&yfudk Myanmar www.institute u

a&G ; cs,f a y; jynf y ynmoif

tpdk;&u pDpOfay;onf/ AD,uferf

azmif a ';&S i f ; rsm;ES i f h tjcm;tzG J Y

xl;cRefyavmifvli,f 20 OD;udk ynmoifqkay;rnf