(A histria de um rato, uma princesa, uma colher de sopa e um carrinho de linhas)

Premiado com a MEDALHA NEWBERY 2004 para o melhor livro infanto-juvenil

O mundo escuro e a luz preciosa. Aproxima- te, querido leitor. Deves confiar em mim. Vou contar- te uma histria.

SINOPSE
Despereaux Tilling, um pequeno mas corajoso rato, diferente dos restantes ratos. Os seus sonhos conduzem-no para fora do mundo dos ratos e para o mundo das pessoas e das ratazanas. Pelo caminho, ele descobre algumas coisas surpreendentes sobre si mesmo e sobre aqueles que o rodeiam. No final, Despereaux descobre que mesmo o ratinho mais pequeno pode ser corajoso e bem sucedido como qualquer cavaleiro andante.

PREFCIO
Despereaux Tilling um rato que nasceu num castelo, numa manh de Abril. Seus pais e irms olham-no com espanto e desiluso. Desde o momento em que nasce, Despereaux invulgar. o nico e frgil sobrevivente de uma grande ninhada, os seus olhos abrem-se demasiado cedo, tem orelhas grandes e uma estatura estranhamente pequena para um rato. Despereaux parece estar condenado a ter uma existncia bastante curta. Felizmente, este rato especial sobrevive. Escuta sons que mais ningum ouve e sabe ler. Estes dois talentos especiais, como o leitor vem a descobrir, podem ser perigosos para um rato. Certo dia, Despereaux encontra o rei Phillip e a Princesa Ervilha. O rato atrado pela msica que o rei toca para a sua filha e d consigo a falar e a apaixonar-se pela princesa. O irmo de Despereaux, Furlough, testemunha a cena, cada vez mais assustado. Um rato a falar com um ser humano e a permitir que lhe toquem? Tal coisa nunca poderia ser permitida, ou significaria o fim da comunidade dos ratos. Furlough desata a correr e conta a seu pai e ao conselho dos ratos exactamente aquilo que sucedeu. nessa altura que o destino do rato decidido. Entretanto, uma ratazana malvada chamada Roscuro habita as masmorras com as suas companheiras ratazanas e os prisioneiros do rei. O que torna Roscuro diferente de todas as outras ratazanas a sua crescente obsesso com a luz e a sopa. E Miggery Sow uma simples camponesa

pobre de esprito, que habita o reino com o seu tio. Mig no tem realmente um tio, mas foi vendida a um homem por seu pai, em troca de uma toalha de cozinha vermelha, uma galinha e uma mo-cheia de cigarros. Por que motivo um pai faria tal coisa sua filha? O leitor pode nunca perceber. Mas se h algo que o leitor sabe certamente que Mig quer ser uma princesa. O que acontecer a estas personagens e de que forma esto ligadas? As respostas aguardam-nos na leitura do livro.

EXCERTO
Livro Primeiro NASCE UM RATO

Captulo Um o ltimo
Esta histria comea dentro das muralhas, com o nascimento de um rato. Um rato pequenino. O ltimo rato a nascer de seus pais e o nico sobrevivente da sua ninhada. Onde esto os meus filhos? perguntou a me exausta, quando o seu sofrimento terminou. Mostrem-me os meus filhos. O pai rato ergueu um ratinho pequenino no alto. Apenas este resistiu disse. Os outros morreram. Mon dieu, s um ratinho beb? S um. Queres dar-lhe um nome? Tanto trabalho para nada comentou a me. Suspirou. to triste. tanta a desiluso. Tratava-se de uma ratinha francesa que chegara ao castelo h muito, muito tempo, na bagagem de um diplomata francs que viera de visita. Desiluso era uma das suas palavras preferidas e usava-a muitas vezes. Vais dar-lhe um nome? repetiu o pai. Se vou dar-lhe um nome? Se vou dar-lhe um nome? Claro que sim, mas ele morrer como os outros. Oh, to

triste. Oh, tamanha a tragdia. A me rata levou um leno ao focinho e abanou-o em frente cara. Fungou. Vou dar-lhe um nome. Sim. Chamarei a este rato Despereaux, por toda a tristeza, pelos muitos desesperos deste lugar. Agora, onde est o meu espelho? O seu marido entregou-lhe um pequeno estilhao de espelho. A me rata, que se chamava Antoinette, olhou para o seu reflexo e gritou de espanto. Toulse disse a um dos seus filhos , vai buscar a minha bolsa de maquilhagem. Os meus olhos esto um susto. Enquanto a Antoinette retocava a pintura dos olhos, o pai rato pousou Despereaux numa cama feita de trapos de cobertor. O sol de Abril, dbil mas determinado, brilhava por uma das janelas do castelo e espremia-se por um buraquinho pequeno na parede, lanando um dedo dourado sobre o ratinho. Os outros ratos, mais velhos, juntaram-se todos para observarem Despereaux. As orelhas dele so muito grandes disse a sua irm Merlot. Nunca vi orelhas to grandes. Vejam disse um irmo chamado Furlough , os olhos dele esto abertos. Pap, ele tem os olhos abertos. No deviam estar abertos. verdade. Os olhos do Despereaux no deviam estar abertos. Mas estavam. Estava a fitar o sol que se reflectia do espelho da sua me. A luz brilhava em direco ao tecto, numa aurola cintilante, e ele sorria ao v-la.

 Passa-se alguma coisa com ele disse o pai. Deixem-no em paz. Os irmos e irms do Despereaux afastaram-se do novo ratinho. Este o ltimo declarou a Antoinette, deitada na cama. Recuso-me a ter mais ratinhos. So uma completa desiluso. Destroem-me a beleza. Estragam-me a aparncia. Este foi o ltimo. Nunca mais. O ltimo disse o pai. E morrer em breve. No pode sobreviver. No com os olhos assim abertos. Mas, leitor, ele sobreviveu. E esta a sua histria.

Kate DiCamillo
Kate DiCamillo atribui ao filho de uma amiga a inspirao para o seu extraordinrio livro, A Lenda de Despereaux: a Histria de um Rato, uma Princesa, uma Colher de Sopa e um Carrinho de Linhas. Como a prpria afirma, h uns anos atrs, o filho da minha melhor amiga perguntou-me se poderia escrever uma histria para ele. Bem, Luke Bailey, trs anos mais tarde, aqui est a histria do

10

que se passou com o nosso improvvel heri, de orelhas enormes. A Lenda de Despereaux o terceiro livro de Kate DiCamillo. O primeiro, Por Causa de Winn-Dixie, recebeu vrios prmios, incluindo a medalha de honra dos Prmios Newberry. O seu segundo romance, o finalista do National Book Award, A Libertao do Tigre, consideravelmente mais negro do que Por Causa de Winn-Dixie, observa, mas est cheio de luz e redeno. Kate DiCamillo nasceu em Filadlfia, Pennsylvania, mas mudou-se para a Florida aos cinco anos de idade. Actualmente, mora em Minneapolis, Minnesota, onde escreve cumpridoramente duas pginas por dia, cinco dias por semana. E. B. White disse que Tudo o que espero dizer nos livros e tudo o que alguma vez esperei dizer foi que amo o mundo, cita Sinto exactamente o mesmo.

Timothy Basil Ering

Nas suas ilustraes de A Lenda de Despereaux: a histria de um rato, uma princesa, uma colher de sopa e um carrinho de linhas, Tim Ering conduz o seu extraordinrio talento na direco de um estilo clssico, com um toque contemporneo. Afirma o ilustrador que A minha me pode ter sido um rato na sua vida passada, pois durante a minha infncia vi-a salvar muitos ratos na nossa casa. As ilustraes que fiz de Despereaux Tilling so, de certa forma, o meu tributo a ela. Tim Ering ilustra livros, revistas, cenrios de teatro, murais privados e expe em galerias de arte. O artista, invariavelmente salpicado de tinta, vive e trabalha em Somerville, Massachusetts.

11

A CRTICA
A Autora de Por Causa de Winn-Dixie e de A Libertao do Tigre muda de orientao, demonstrando a sua versatilidade, enquanto torna a provar o seu gnio, passeando-se pelos temas universais da infncia. Leitor, tenho a dizer-te que vais adorar.
Publishers Weekly

DiCamillo cria o cenrio para uma batalha entre as foras da Escurido e da Luz em A Lenda de Desperaux, e o livro uma extraordinria demonstrao de coragem.
The New York Times
12

Um conto cheio de voltas e reviravoltas, com sopa proibida e colheres de sopa, ratos ansiosos por sangue de rato, uma criada que quer ser princesa, um cavaleiro de armadura cintilante ou pelo menos peluda e todos os ingredientes de um drama moda antiga.
Kirkus Review

Com mo de mestre, DiCamillo tece quatro histrias em conjunto, numa narrativa bem-humorada e carregada de suspense, que pede para ser lida em voz alta.
School Library Journal

To comovente como delicioso Um conto de fadas clssico, rico e, que nos satisfaz por inteiro.
Booklist

De parar e aquecer o corao Uma leitura perfeita para ser feita em voz alta.
San Francisco Chronicle

Inesperadamente complexo, graas s relaes entre as diferentes personagens, a fbula de DiCamillo, encantadoramente ilustrada por Timithy Basil Ering, oferece-nos uma cuidadosa orquestrao, sem exageros, de elogio ao poder do amor e do perdo.
13

San Francisco Chronicle

Dou a este livro a classificao mais alta: cinco estrelas em cinco.

Newsday

PRMIOS E DISTINES
Mais de 1 milho de exemplares vendidos nos E. U. A. Medalha Newberry 2004 Bestseller do New York Times (Mais de 90 semanas no Top) Melhor livro do ano para crianas Publishers Weekly

ENTREVISTA
Por Heidi Henneman Quando Kate DiCamillo tinha 20 anos (no h muito tempo atrs), disse a toda a gente que era uma escritora. Pelo menos, assim pensava. Na verdade, ela sabia que era. Mas havia um problema: ainda no tinha escrito nada. Depois de se licenciar na Universidade da Florida, no curso de Ingls, teve empregos no Circus World e na Disney World. Chegou a gritar bingo num acampamento infantil. Naquela altura, pensava que no ia a lado nenhum, admite a autora aclamada pela crtica. Agora consigo ver que havia uma certa lgica. Quando se mudou do seu lar na Florida para o Minnesota e assumiu um lugar numa livraria para crianas, a lgica trabalhar com crianas comeou a materializar-se e o seu sonho de se tornar uma autora em breve se tornou realidade. Finalmente descobri que precisava de escrever alguma coisa para ser uma escritora, diz DiCamillo, por isso, comecei a escrever contos. Sendo uma sulista longe de casa, o primeiro Inverno gelado no Minnesota foi demasiado exigente para a autora. Tinha saudades de casa, mas no podia regressar, recorda,

14

e era a primeira vez que eu no tinha um co. Foi a partir desta experincia que desenvolveu a ideia para o seu primeiro livro, Por Causa de Winn-Dixie (2000). Apresentando a histria de uma menina solitria chamada Opal, que adopta Winn-Dixie, um rafeiro de corao generoso, o livro com o cenrio da Florida ganhou a Medalha de Honra do Prmio Newberry e atingiu os primeiros lugares da lista de best sellers do New York Times. A obra que se seguiu, A Libertao do Tigre (2001) baseia-se numa personagem que ela criara num dos seus contos. Rob Horton, um menino de doze anos que chora a morte da sua me, faz uma descoberta impressionante: existe um tigre no bosque, atrs do Motel Estrela de Kentucky, onde mora com o seu pai. A mgica criatura abre uma srie de novas possibilidades na vida de Rob, incluindo uma amizade com uma menina de olhos negros chamada Sistina, muito animada. Outro sucesso entre a crtica, A Libertao do Tigre foi finalista do National Book Award e integrou a seleco do Book Sense 76. O seu livro mais recente para jovens leitores surgiu de forma muito diferente. A Lenda de Despereaux foi inspirada no filho de uma das amigas mais queridas de Kate DiCamillo. Ele queria uma histria sobre um heri pouco provvel, lembra DiCamillo, e o heri tinha de ter orelhas muito grandes. Tentou explicar ao rapaz que as personagens no se materializam por encomenda; tm de existir como ideias na cabea do escritor, para que possam funcionar. Contudo, nos meses que se seguiram, pensando sobre o projecto, algo fez sentido

15

16

para DiCamillo. Trs anos mais tarde, A Lenda de Despereaux estava terminada. O ratinho heri do romance, Despereaux Tilling apaixonou-se por um ser humano, a bonita Princesa Ervilha, cuja famlia proprietria do castelo que ele considera como lar. Mas o romance impedido pelo pai e, logo de seguida, Despereaux aprisionado numas masmorras hmidas. histria mgica do rato, DiCamillo acrescenta as aventuras dos restantes habitantes do castelo, incluindo uma ratazana chamada Chiaroscuro e Miggery Sow, uma jovem criada que sonha em tornar-se princesa. Com as qualidades de um conto de fadas moda antiga e os deliciosos desenhos a lpis de Timothy Basil Ering, o livro sem dvida um novo impulso na carreira de DiCamillo, que os leitores certamente apreciaro. Quanto ao futuro dos romances para crianas, DiCamillo promete que haver mais. Estou merc de tudo o que vier minha cabea, explica. Todos os dias me levanto e escrevo duas pginas. um objectivo simples que eu sei que posso cumprir, esteja a escrever um livro ou no. Mais importante, esta antiga funcionria da Disney e apresentadora de bingo assegura que continuar a provar que uma genuna escritora, embora isso no seja alvo de desconfiana por parte dos leitores.

O FILME
Sylvain Chomet ser o responsvel pela passagem do livro de Kate de DiCamillo ao grande ecr. Indigitado para os Oscares de 2004 pelo filme de animao Belleville Rendez-Vous, o realizador francs dirigir o projecto da Universal Pictures, com argumento baseado na histria de A Lenda de Despereaux. Ao contrrio do que se pensava, Gary Ross no ter a seu cargo a adaptao do livro. A dupla Will McRobb e Chris Viscardi, que j trabalha junta h algum tempo, tendo assinado a comdia Quebrando o Gelo e alguns episdios da srie Ed, acabou por ser a escolhida. Embora se saiba muito pouco sobre o argumento do filme, pensa-se que andar volta de uma menina que trabalha como criada, tendo como amigos apenas dois ratinhos: Despereaux, que foi banido por se apaixonar por uma princesa; e Chiaroscuro que em vez de preferir esconderijos escuros gosta de ficar exposto luz. O lanamento do filme est previsto para este ano.

17

19

SINOPSE
India Opal uma menina de 9 anos que se v obrigada a mudar de cidade com o pai. Para trs ficam todos os seus amigos... Um dia vai ao supermercado e sai de l com Winn-Dixie. Um co meio tolo, de plo escasso e sorriso contagiante, que uma permanente fonte de inspirao. Por causa dele, a amizade, a solidariedade, o valor da alegria e da tristeza, e tambm o valor de aceitar o que a vida nos traz, entram definitivamente no dia-a-dia de Opal... Por causa de Winn-Dixie muito mais do que o primeiro livro de Kate DiCamillo publicado em Portugal. uma oportunidade nica para aceder ao discreto encanto e ao lirismo tocante da escrita de uma das mais premiadas e prestigiadas escritoras dos EUA.

20

Um livro que passou a filme com o mesmo sucesso! (disponvel em DVD)

EXCERTO

Captulo Um

O meu nome India Opal Buloni, e, no Vero passado, o meu pap, o pregador, mandou-me loja para comprar uma caixa de macarro com queijo, arroz branco e dois tomates, e eu voltei com um co. Foi assim que aconteceu: entrei na seco de produtos de mercearia da loja Winn-Dixie para comprar os tomates, e quase fui contra o gerente de loja. Ele estava de p, muito corado, a gritar e a agitar os braos por todos os lados. Quem deixou entrar o co? continuava a gritar. Quem deixou entrar um co sujo destes? A princpio, eu no vi nenhum co. S havia montes de vegetais a rebolar pelo cho, tomates e cebolas e pimentos verdes. E havia o que parecia ser um exrcito enorme de empregados da Winn-Dixie, a correr dum lado para o outro, acenando os braos da mesma forma que o gerente de loja fazia. E ento, o co veio a correr do outro lado. Era um co grande. E feio. E parecia estar a divertir-se mesmo muito. A sua lngua pendia na sua boca e abanava a cauda.

21

22

Derrapou at parar e sorriu s para mim. Nunca na vida tinha visto um co a sorrir, mas foi isso que ele fez. Repuxou os lbios e mostrou-me os dentes todos. Depois, abanou a cauda com tal fora que derrubou algumas laranjas duma caixa e elas comearam a rolar por toda a parte, misturando-se com os tomates e as cebolas e os pimentos verdes. O gerente gritava: Algum agarre aquele co! O co comeou a correr para o gerente, abanando a sua cauda e a sorrir. Ps-se nas suas patas traseiras. Dava para perceber que o que ele queria fazer era pr-se cara a cara com o gerente e agradecer-lhe pelo divertimento que estava a ter no corredor das mercearias; mas, de alguma forma, acabou por derrubar o gerente. E o gerente devia estar a ter um mau dia, porque, deitado no cho, mesmo frente de toda a gente, comeou a chorar. O co inclinou-se para ele, muito preocupado, e lambeu-lhe a cara. Por favor disse o gerente , algum chame o canil. Espere um minuto! gritei. Esse o meu co. No chamem o canil. Todos os empregados da Winn-Dixie se voltaram e olharam para mim, e eu soube que tinha feito algo errado. E talvez estpido, tambm. Mas no consegui evitar. No podia deixar que aquele co fosse para o canil. Aqui, rapaz disse. O co parou de lamber a cara do gerente e levantou as orelhas bem no ar e olhou para mim, como se estivesse a tentar lembrar-se de onde me conhecia.

 Aqui, rapaz repeti. E ento imaginei que talvez o co fosse como toda a gente no mundo e que talvez gostasse de ser chamado por um nome, mas eu no sabia que nome era esse, por isso, disse a primeira coisa que me veio cabea. Chamei: Anda c, Winn-Dixie. E o co veio a trotar para mim, como se o tivesse feito a vida toda. O gerente sentou-se e fixou o meu olhar, para ver se eu estava a fazer pouco dele. o nome dele disse. Juro. O gerente disse: No sabes que no deves trazer um co para uma loja? Sim, senhor disse-lhe. Ele entrou por engano. Desculpe. No volta a acontecer. Vamos l, Winn-Dixie disse eu ao co. Comecei a caminhar e ele seguiu-me enquanto me dirigia para o corredor das mercearias e pelo corredor de cereais, passando por todos os caixas e saindo pela porta. Quando estvamos em segurana l fora, observei-o com muito cuidado e ele no me pareceu muito bem. Era grande, mas magricelas, pois dava para ver as costelas. E tinha peladas por todo o corpo, havendo lugares onde no tinha um nico plo. Enfim, ele parecia mais um grande bocado de carpete castanha velha deixado chuva. Como tu ests! disse-lhe. Aposto que no pertences a ningum. Ele sorriu-me. Tornou a fazer aquela coisa estranha,

23

em que repuxava os lbios e me mostrava os dentes. Deu-me um sorriso to grande que espirrou. Era como se dissesse: Eu sei que estou com mau aspecto. No engraado? difcil no nos apaixonarmos imediatamente por um co com sentido de humor. Vamos l disse-lhe. Vamos ver o que o pregador tem a dizer sobre ti. E os dois, eu e o Winn-Dixie, comemos a caminhar para casa.

24

PRINCIPAIS PRMIOS E DISTINES

Parents Choice Awards Gold Award New York Times Book Review Notable Books of the Year Publishers Weekly Best Books of the Year Newbery Award Honor Book Book Sense Book of the Year Award IRA Young Adults Choice Mark Twain Award Book Sense Best Books

25

SINOPSE
Rob Horton, um menino triste e introvertido de 12 anos, encontra um tigre enjaulado nos bosques por trs do Motel Estrela de Kentucky, onde mora o pai! A situao inacreditvel... E por isso Rob encara esta apario como uma espcie de truque de magia. Mas, o facto que a sua vida comea a mudar... Pequena novela, de um simbolismo claro como a gua, extremamente intensa na forma como transmite uma emoo profundamente genuna. Kate DiCamillo no pra de nos surpreender!
26

EXCERTO

Captulo Um

Naquela manh, depois de ter descoberto o tigre, Rob avanou, colocou-se debaixo do letreiro do Motel Estrela de Kentucky, espera do autocarro da escola, como se fosse um dia perfeitamente normal. O letreiro do Estrela de Kentucky era composto por uma estrela amarela em non, que subia e descia sobre um desenho do Estado de Kentucky, em non azul. Rob gostava do letreiro, pois acalentava uma frgil mas permanente impresso de que a estrela lhe traria boa sorte. Encontrar o tigre tinha sido para sorte, ele sabia disso. Tinha-se embrenhado nos bosques por detrs do Motel Estrela de Kentucky, muito longe, sem ir procura do que quer que fosse, apenas vagueando, esperando perder-se ou ser comido por um urso e no ter de ir escola, nunca mais. Foi a que ele viu o edifcio da velha bomba de gasolina Beauchamp. Perto dali havia uma jaula e, dentro da jaula, estava um tigre um tigre a srio caminhando de trs para a frente. Era alaranjado, dourado e to luzidio, que era quase como estar a olhar de frente para o

27

28

prprio sol, e estava zangado e enclausurado numa jaula. Era de manh cedo e parecia que ia chover. Tinha chovido todos os dias nas ltimas duas semanas. O cu estava cinzento e o ar espesso e quieto. A neblina abraava o solo. Para Rob, parecia que o tigre tinha sido um truque de magia, surgindo da neblina. Estava to espantado com a sua descoberta, to maravilhado, que apenas ficou parado, a olhar. Mas apenas por um minuto. Tinha medo de olhar para o tigre por muito tempo, medo de que o tigre desaparecesse. Olhou, deu meia volta e correu de volta para os bosques, em direco ao Estrela de Kentucky. E, durante o caminho para casa, enquanto o seu crebro tentava perceber o que tinha acontecido, o seu corao afirmava-lhe a verdade no seu bater. Tigre. Tigre. Tigre. Era nele que Rob pensava quando estava debaixo do letreiro do Estrela de Kentucky e esperava o autocarro. No tigre. No pensava no mal nas pernas, nas bolhas comichosas que desafiavam os seus sapatos. O pai dele tinha-lhe dito que, quanto menos pensasse nas bolhas, menos comicho teria. E no pensou na sua me. No tinha pensado nela desde a manh do funeral, a manh em que no tinha conseguido parar de chorar, em soluos to grandes e agitados que tinham magoado tanto o seu estmago. O seu pai, que estava a seu lado, observando-o, tinha comeado a chorar tambm. Ambos vestiam fato naquele dia. O fato do seu pai era muito pequeno. E quando lhe deu uma bofetada para o fazer calar, rasgou-o debaixo da manga.

 No adianta chorar diria depois o seu pai. Chorar no a vai trazer de volta. J se tinham passado seis meses desde esse dia, seis meses desde que ele e o pai se tinham mudado de Jacksonville para Lister, e Rob no chorara mais desde ento. Nem uma nica vez. A ltima coisa em que ele no tinha pensado naquela manh fora entrar no autocarro. No pensou particularmente no Norton e no Billy Threemonger, sua espera como ces de guarda acorrentados e esfomeados, ansiosos por atacar. Rob tinha uma forma de no pensar nas coisas. Imaginava-se uma mala a abarrotar de coisas, como a que tinha feito ao deixar Jacksonville, depois do funeral. Tinha feito com que todos os seus sentimentos entrassem na mala. Empurrou-os bem e depois sentou-se em cima da mala, trancando-a com fora. Era assim que ele no pensava nas coisas. s vezes era difcil manter a mala fechada. Mas agora tinha algo para pr em cima dela. O tigre. Ento, enquanto esperava pelo autocarro, debaixo do letreiro do Estrela de Kentucky, e sob a queda das primeiras gotas de chuva do cu escurecido, Rob imaginou o tigre em cima da sua mala, piscando os seus olhos dourados, sentando-se orgulhosa e imperiosamente, indiferente a todos os no-pensamentos encerrados l dentro, lutando para sair.

29

PRMIOS E DISTINES
Finalista do National Book Award, Young Peoples Literature Seleccionado pelo Book Sense 76 Vencedor do Parents Choice Silver Honor Award Vencedor do Oppenheim Toy Portfolio Gold Award

30

31