You are on page 1of 30

 O%ZsÜÆ~Š¤

k cŠ 1
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 2
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 3

kO%Zs ÜÆ~ ¤c

i
æqh
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 4

 O%Zs ÜÆ~Š¤
k cŠ : [Âx *

i
æqh : '

jœ£Zg ‡z :•Z m iì


ez8

LkZ' : öZg WzMH

Y 2008'
ÆZ : •
® á Z õg @

LkZ' : ‚Zg

info@brasstacks.biz :é~ Z

www.brasstacks.pk : ‚d
V z

Xì YYH„aÆ)¬b #Ð]i YZÅ'Ã[ÂkZ :^â


 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 5

Â7
Žì F
6xZ¤
 i[»–¦ÃŠgzZgót‹szc^ÂÃk
z6kZÆæqh i
E
ì ˆ~Š ^ÅaÂÆ™ ( ïEG3J" Z æ¾h$ZR)"
ÂÃxZ¤
 Hí6yz ~z K
z6{iXX Š
E
~ ]gß!ÂÐ Bæ¾h$ZR X ÙÝq {Š.Z Ð kZ vß {Šc i Ð {Šc
iž @
+ zD
à©Ðn¾Åä™}WëÐÎZ¤
 izŠgZÊZñgzZVÓñƒsJ e
gzZy!
XìˆÅ[Åp Û '
ggZŒ zgŠuÃ:gzZx|Æx Z¤
z6
T¾X ˆðÑ~¿

»ðÉga~gøm
XÐVƒ̄ ! zˆgzZ}gt~yÆMg‡ÐáZjkZ

á : Zi•
{• Û
¨bZ‘
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 6

 O%Zs ÜÆ~Š¤
k cŠ
ð3Š 䘊¤
Æ]5çXB‚Æœ£{”ðLZŒ0
zg {ÅM%Z
ˆgzZ ~dÆ*ŠÔwzN »]
{fÆïgZgzZ%Æ*ŠÔ q Ê »LZuZ~yZì îŠ
Í Æ ugzZ g y » kzg Ô „n Åg¦Ï(Æ xsZ ÔwzN » V2Zg Cg
‰ î Z=
c  s ÜÆ~Š¤
¯ c qçñÃk á ] 5ç
cŠ ÅM%ZžIÐ kZX • ï•
X ñYðZ hzŠÃ6Ôì Ð yÎ 0
m»T©:]g @
ÆkZžì ~gz¢ÔñY
~ŠŽz •Æ"µÏ(q PŠ q ]g @
Z c  c
ËŽì 7„ g +Z ðÃyÎ 0
ãZ6w‚ÎzŠ Ái Z Á õg @
Åx ªÆTì „ gòsZ Cc
 c ÃqZyÎ 0
Xƒ ðW
cŠ%ŒÃyZžì ~gz¢Ìa kZ 'Y ~}g !
Æ ~Š¤ ÆgñZ yZXì
yÎ 0 gzZ Vâ ›X ì Â'Ã]uZzáZz äƒ~ k
~ VEÎ 0  sÜ
ZZ
q á wìÑZzäƒZa ÐáZjÆäƒg ezŠÐ}çÆY‚gzZŠŽzÆ
•
ÐO !
Çã7yvðÃÐ x™zaÆvZÃyÎ 0 žì ê h Ì%ZtpXì%Z ~¡
Xì ¯ aÆ•g ì‡åt
Dƒ ãZz ]5çÂN ZhzŠÃ6©:ÆyÎ 0
X •D Y-
«Å ~Š Zi Wk žŽ ¶~±Ïö k  ä y z u0
È*
›~ Y 1757
YE
Y 1947 X ðƒ ~Š Zi WëL 58E~ Y 1857 X ñƒLyÎã~ Y 1799 X ¶ÒÃ
Tg D WwZziz`z²~õg @
ÅVñ¸X}I[x»~ä™ÝqyÎ 0
ë~
6 &
y*zyäVrZ~Y 1857gzZ ð¯vc
ZÆZ äVzm
ôZ~Y 1601X •
Ö Ów‚g ZD
# Ù q
Z 6y*zy ä Vâ ›XÑ w‚ Î ðJh Z Ì7Z X Hï
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 7

Z `z²»Vñ¸X åŒ6w‚ÎzŠž²»wZziÔ Å
±q
Å¿Xì 7x » » ~i ! ™ Zƒ7F
¢tÔ @ VÇ;ŠPc
6
TXì CY è õg @ ~¸Xì CƒK
Ô•k  F
Z
q
)´ x ª » yÎ 0
Xì @
ƒz » VÍß}g ‚ ¹ ~
Š w ìq
kZž c Z ä VrZX ¶¨ÅV1ZpzŠÆ wD Z
„ gtž åt wìZuzŠ » yZ X ñY Š쇄
 c  cZ aÆ Vâ ›~ê
gq
ZŠ Zg ZŠ™ CZ™ƒ•y›aÆ`z²ÆxsZÐ V˜Ô ¶ œ
 Z »Vâ ›
%(Zq
X Ù
ZuzŠì @ ZX •DƒU&nZ Âì CW~ŠŽz„
ƒtÃeZq  c
g ðÃ
Xì Cƒ„ gŠp]Z &
 c Ö ÓmZ
ZŠgzZX •Dƒx ZúgzZ#
Ö Ó: k0
: gzZ ¶# Ü z kZ ¶Å k0
}g ø ‰ Û Ž ä ë~ Y 1940
Š ZŠg Z Œ
ZX åtÃò ¸zŠX ¸ ]c
µ Zq ÃsÜk0  yÎ 0
}g ø ¬ Ð “  c
X„ g
X ¶Åk0
yÎ 0
Æ“ Ûq
Š ZŠg Z ŒZäë~Y 1940aÆx ªÆ„
 c
gòsZ
}g øX 劎ñЬk0 Ö ÓgzZ ˆ WÌ„
}g øtÃX Ì#  c
gk0
}g øˆ
Û a Æ ä¯ „
t X Ågàœ£Š ZŠg Z Œ g k#òsZ q
 c ZÃyÎ 0
ä Vî Ég
ä ën™7Zg7 ÃVz°z yZ ëˆ Æ x ªÆ yÎ 0
žì |u ‹\Z
ƒ ¤zŠ yÎ 0
~g ø Ô Zƒ„tÃZg øX Š ~ Y 1971 íÅV„@
ÃÔXV™
Ö Ó~g øgzZ„
X ˆ^I#  c
g
 c
…X ì ì‡( KZ Ð aÆvZ „ g Å yÎ 0
Ð ˆ Æ Y 1971
ÅK6gî~Š ã
ÃT]!
Z1X 'ƒ7L‘Ó~g øžì ;gX »VáÓ
q
Z&Xì -
ñW7õWðÃLvZY ¶ â Zklq
Z„
 c
gÅyÎ 0
žì ]gz¢
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 8

Tì oïq »w]g @ žì ~gz¢ÌakZ 'ÃykZX Ï


ZyÎ 0
q
yZ ÅVâ ›w”»yÎ 0 Ñ ~¿aÆ`z²gzZ b #ÅVâ ›x ª »
c

x •ZuaÆ ä™Ýq ~Š Zi WÐ Vzm
ôZ ä VrZŽ ì x» VØz»!‚ÎzŠ
 gŠ '„
Xì 7„  c akZX ,Š
ZÃyÎ 0
gx ¬q
Ýqœ£ {z ä yÎ 0 Š 7¼ 7Z ä yÎ 0
gzZ c žì &t ðä
Z
Š h ÂÃyÎ 0
c ` ´ » kZgzZì „g CY Å µÂÅXÔK 7
žì t 3 Z éZ}
ƒ Âg Õy›ÆyÎ 0
M X » yÎ 0  zŠ » Vâ ›: {z ÂÔñY
„:gzZì „
žì ~gz¢akZ]!
t ?•ìgÈVYë]! Û »:t1•
tX ¬o:gzZ••
ñWgz¢Kt~kZ ÂBŠÃwŽgßÅk
 s ÜÆ~Š¤
cŠ™ YÐWëZ

ëX •áZzä™g \ Ð åwÎgÆkZgzZvZvßÆyÎ 0
äëÔ•g Ç{ k žÇ
VáÓÔXV™ä x ZúÅyÎ 0  c
ÔXV™ä „ g ÅyÎ 0
ÔXV™
}g øÔXV™äY f}g øÔXV™ä‹x}g øÔNƒŠiuV™Ð
ZX • y›vßt ŠŽz!
ðä ÆkZ1XV™ä r šZ ùZg fgzZ^#Ô +®
Û »vßÆyÎ 0
$gŠ" 7Zžá™tX •`ƒ ¬ogzZ• ž™ ¯ Š ã
Ãq kZ
t akZXì li ‚ ~(¹ q
Z s ÜÆVâ ›gzZ yÎ 0
t Âì YY HO
Xì ;g™„•Æ} ¤ZËcbÃË{zì ;g™ÌðÃŽtžì ãZz%Z
~Š·q
Z~M%ZX •ìg™~zcÅ} ¤ZÆ+
=š¸,Z éSE 4¨GG
5G $
Z6ÚZ k%Z x *»Tì ! Ñ
(American Enterprise Institute) ^3Z ^

Æ(New American Century)ó ó~œk%Z5L LäkZXì


ZÐx *
/µq
~TX IÅ qzÑ]î~Š OZgzZÏ(Ô ]g @ Ô: ‘•ÆkZX åH qzÑ
{ztXì Yƒ* é¨G 4´6*ŠM%Z ƒ qzÑ~œ,å Zž ~Š aÎq
4hG
G Z ä VrZ
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 9

ãzÛKZ äM%ZX Åg XaιäVrZaÆä™ÝqÃTž¶iÕ


XØŠK
 F gÃæÃaÎgzZyn
ñƒn zÏZÜÁÆŒ0
ZgzZ Å~i ‚/µä! Ñ~Š·Z
TÅðiÕq  Ôì ]!
ÅY 1996-97
™Ýqï å6*Š ~ ~œ,å Z äM%Zž Š
\WX ì * c
0
ðt •Æ
HBŠ Â,™U
,å ZX ?ì À N Z6ÚZk%ZgzZ N Y6Google
^3Z ^
mp~ *Š ~g7 ä ë¤
3 Zž• D™™f {zÐáZjÆœ£ÆM%Z~ ~œ
Z
}g øžJM™7g ZËJÜ zkZÃx ¸O%Z ~g7ë •ã™qzÑ(
‰
 ~uzŠ b§T ªñYc
k Ù Š: ó ó Pearl Harbour L '
ZC ZB‚
L g ; w6gzZ q
ŠÃ~xk
~ 7 ó '
 ~uzŠx ¸k%Z ~g7ˆÆç6 ó g ;w6L VE0
LÆ Y~x
ä VrZŽ Ô ¶]gz¢Å'
ÅyCZ í* g ; w6q Ct X ¶
ZÃM%Zžì ~gz¢ *
X HÝq~]gß
Wt ‚ Ì%Z NŠ q
ž ì @ Z t VŒ
 Zg { Z'ÐM%Zy]¤~Y 1997-1998

t X¸ ìg™]Z™Zè
ž ÐÐÃVÍß]!
Z ?¸ìgƒ]Z™ZèH~M%ZgzZy]¤
q
ž Ž ( UNOCAL )w» â- v% O%Z
’q gŠ ZÍ gzZ yj
Z J jZ Ð yj
¾F
@
ƒ bZi Wt gî¾Ð TX Åïz „Ð y]¤ ä Ô¶„g { e *
@ 0
w íÑ U
]Z™Zè~M%Z X ÈšKZ ä / 5X¸ D™ 7]!
Ð *Š y]¤žì
 ]!
Ã_ ZÑgzZ]ïÆ}@çkZäy]¤X ˆƒ»’ 6
¯Å];Žz¼X ñƒ
ä w»â-ˆÆkZX ˆƒ »„%ã6Ë îË’
 ]!
t V- gzZ H7t
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 10
Y E$
}g øB‚Æ y]¤ž c
C ~ ëE Z ÃwÉÅ ìO%Z ~ 19 98
5©G'q
{f WzÆ%gzZ’ƨZ Vz…žtgzZ ñ0
Å] ËîË]Z™Zè
V7J
¾F
Ð yj gzZyj  aÆð‚gJ
jZ3 Zgy‚WЃ ]
{f yZXì ]gz¢
Xì ]gz¢Å~pÅ# Ö ÓyjZ…Z åE gŠ ZÍñƒDƒ
<XÅXì »îJ
jZ äM%Zžì ~gz¢']!
~ yj Z ¬ Ð y]¤gzZ {°ØZ
q
Ž ði™æqì x * ¯ {ÒúCZÿTˆÆä™ï
»kZgzZ åxi 5»w»â- {z c
YY c Z kZÆw» â- Ð VŒ X •gœ{ŠŽñÆyj
Z » cÎgz W
Î { i Z0 jZž
Š ÑzZ Å+@WyjZ yZÔy]¤yjZÆ` WXì ŠŽñ~ Œ0
zg { O%ZžŽì
ð;Š ÅY 90gzZY 80ä y]¤{ŠŽñX å1z~Š ˜ s ÜÆkzg ä VM•
X àÅçW~*Š~
VMì Œ6+@WyZÆ ´ ˜[²^t Âì m» {°ØZ J
V˜
Æ{°ØZgzZ y]¤X • ]ª! ÈëX å 1z~Š ˜ yjZ ä
ÅyZtž• M
{z • 7~Š ˜ aÆ *Š ~g7 y]¤ }Xì t•
Û » y•Wz }i Ì~ ]c
Ã
jZž• T e {z •ìg™Š ˜ aÆo LZ sÜ
Š Zi Wк±)ëÃyj
Ð yCZ í*Xì ŠÀc6  yZy CZÃ *Š ~g7 {°ØZ²X BZz™
WgzZ k
&
ÅT åxŠ(Zq Ö Óy]¤*
Z »# YZh »V ð.gBE ?Í~]uZzë ZƬ
Æ|$
zŠ {ztèY Z 7* ”~ *Š ~g7 ÃyÎ 0
™ o‚ » ])h gzZ [²~Š:Ðzz
Ö Óy]¤ä´ ˜VâzŠyZX åHtÃ#
Ã# Ö Óy]¤äVM¸´ ˜} (
jZÐ w‚Î{ŠaX •7y›¬\Wr
y›yj  ™žÅÒÃÅäŒ
Ì» xñ Z™/ôÐ V˜ ì o
` W• ðW‘Ó~(~(ÅVâ ›Xì Zƒg ¦
VGäy]¤ž c
W7~™tÃËìt|X ZC7ÃVGÆJ$
äËJ

 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 11

} hð]©ÌÐ [²~Š:gzZ yÎ 0
[Zy Æ y]¤6¯ ÏZ X Zh ÂVYÃ
ñŠ ‚ñ¦y]¤žì ÅK]!
ZX å Zƒ¬ Ð yCZ í*
q  t X ñƒ
ƒ
Æ/5X¸ 7uÑe ¹ {z X¸ vß
Èt ë~}g !
Æ yZÃVÍß• M
¹{z6gîCZ fXì yò•JgzZ Z7Ô Cq
Z {z1Xì Yƒs %ZÐ ]c
Ã
cŠ {zžì „g Y ÅakZ p°Å/5Xì òŠ Wg Z0
7Š¤ ZZgzZ wŠ(ÔYZ
g »aÆÈ ¢6yZ {z¸ ñ¯ ä y]¤]c
ÃŽX ì ~•JX »kZÉ
Xì òŠ Wg Z0
ZZq Þ ‡Ðp ÒkZ/5X¸7
Z {zžì p°.
¹Ì~ kZ ˆð¯ (Fahrenheit 9/11)™Ž Ð áZjÆ yCZ í*
Š
ÌZ äM%Z Ì~]
äW7t ‚J Ë ™7c6
ZæZ ÅkZ X $ Wt {°ØZžì
` y™}Š ±Z {z yŠ }Š1X Š
XŠ Š™gH{ Z'
c ZæZî~{X ~Š
u » ~]
ŠŽñ~Ï̀EŸ¢ZuZ „¬Ð§ZzÆyCZí* ~uzŠ
žì ðWt ‚t]!
äðW! pZ6TN oVâp6kZ äVrZX ‰„g ¯ ™Åç}g7gzZ‰
kZ ¢ZuZžì Ht Ìeg kg » ðW! pZXì ŠŽñ6eg kg ]! 7Z
t X Hg ë¤
X¸ìg™|™Åc6
W
*Šžì aÎKZ ÅVÃ%ZX ˆðZÃg VY ~]
ZæZžìt ]!
ÅWÎ[Z
¼,ZX ì CY ðZz™w@
7õY JÅyZ ÂVƒç 6œ£Æ yZ Ì}~
CWt ‚™ƒãZzkoÅyZÐ ÏZgzZ ðZÃgŠpäVrZ ~]
ZæZ ÅX•]uZz
ZæZ Å PŠ qÆyCZí*
åÌ~] X ˆ~Š ZÃg ~]
ZæZ Å PŠ qÆY Mw¾Xì
U
" ÐÔì ]gz¢Åî Zz‰' ZÃM%Zž^g7gtX ˆ~Š äƒ:
g ; w6gzZq
&Ô ¶li ‚~(
)Yi•Æ" µŒdÎ} ( ¹qZyCZí*
žì @
ƒ
á ÌФ~(
X •ï• ‰~li ‚kZž•ŠŽñÌ]* c
kZt~kZX Š z
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 12

{Š c
ÅK~|ÃqkZX •ãèF zg { O%Z
i {z•œ£ÌæÆŒ0
ƒ 0
y›ž Š Z ~ *Š ~g7 Zƒ§Zz » yCZ í*
'yÃîq „‰Xì ]gz¢
LZÆ LZuZ X ñY c ž ¶~g Y c q
¯ Ão ¾: ¶ Z [Z X • Š¤
cŠ
ŽX ñY c
¯:¶
¬ÃyÎ 0
c
ñY c
¯:¶
ÃyZk
 t Z²ž å Le {z¸ ]ZŠ ¢
Z c
g N
X ñY H¡ jZž¸ T et Ô¸ ~h îLZÆŒ0
¬ Ãyj zg { O%Z
ú6 {zèY¶~Š™æ
yÎ 0 &
 Åä™wEZ Ì} e Z ðZƒLZÃM%Z Âäc
Z
YgN » ]uZzáZz äƒ úzgÐ ~!yÎ 0
yZtX å ;gá { ^ X å Le *
Zz™
¾ú¬ž åt wZÎ1ì *  ž¶]!
™úž å Zƒ Hðt äM%Z Z ÅVâŠ
?ñYH6
o
~¢gŠkZ~ ¶ŠB‚ »M%Z ä yÎ 0
ž• D™wZÎq
Z ÒZvß
¶ŠÃM%ZŠzu ðcKZ ]g ¸žì @ Y » ë›̂i ?ÅVY
ƒDÂñY 1 { ^
0)‚ZÔ/5gzZ ,™]! jZž Š
} yj Ü z kZX åg »aÆ
¹Ð yÎ 0

}÷ž åt•¸ »/5X ,Š™áZjÆM%ZÃ+Z
k0 ‡vŠÆ{°ØZgzZyŠ Ñ
Å ä™ç ~ *Š Ã{°ØZ ä y]¤ X c
Zz™7ä )‚ Z yCZ í*
ž • ]o
s ™ä /5X¸ ‰ aá {)zÌZgzZ Ôà ZzÆyZX ¶~Š 7]i YZ
 :]
,Š ä™7ç~*ŠÃ\Wë1•Ây¶}g ø\Wž åc
ŠÈÐyZ~V/
VzàgzZ~ V”ZÆ*Š ¶‚ÆyZ c
)‚Zž¶x¥]!
t Ã/5žVYÐ
yŠ Ñ0)‚ Z ä /5X • D ¯ : ¶
Ã]ÓY¯gzZ ~àgzZ • D™:6
W~
Ù ªWÑÐV.yZÌä)‚Z ÂY7"
X ÅC !
kZÐ
ä/5Â,Š™áZj}g øÃ)‚ZžÑZ e î !
Š äyÎ 0
gzZ[²~Š:Z

<Ñ›ÃkZ~ ÂN YØŠ ]oÆäƒ_CÆyŠ Ñ0)‚ Z=¤
Zž ¹
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 13

Ð T Zƒ úzg§Zz (Z q
~ yÎ 0 Ü Î Z X Vƒg »6ä™áZjÆ ^gÃ
Z ‰
ƒ Dú6yj
ä)‚Z¬Z hðÐ kZ ÂÔ Š jZZ
 X Zƒ Za ×z §gzZ Ï-â ð•Z
áZz 䙢 jZ {zŽ • ŠŽñg ÏbZ k0
 g Y6yj Š-zÚZ q
Æ kZž c Z
ÇñC7~}g !
ÆokZ {zž ¹Ìtä)‚ZX Ç}™wEZs ÜÆo
aÆM%ZÔ-zÚZt~]ÑqyZX¸KÝqg ÏbZäkZÐT
yÎ 0
kZŽ )M%Z3 Z éwŠ ! çO X å Y0 i ZŽ V‚Wð•Z q
ä yÎ 0 Z »ç6
NŠgzZX H껶ŠB‚» ( åZƒ¯¶;^$
Ã-zÚZkZžìt]! q Ü z
Z‰
Š hñs§ÅyÎ 0
c ÃkZì ;gƒ6yj ¸ãèÌáZz䙤
jZúŽž @ YZ
Y ¯ ÅX¸]uZzz]ÑqtÂX ñYc
¯: ¶Ü zà Ãyj
‰ jZgzZyÎ 0
c
ñY
Ž pNƒŠiuÌV™¼ yZgzŠ kZ c
ŠB‚ »M%Z ~ k
 kZ ä yÎ 0
6
jZ ` ¯ãÎ 0
yj žt«X ;gÌ[x»~äZë{zyÎ 0
‰$Ë YðZë_ ZÑ
{z´X Ï}™c6 žt ~uzŠ X ÏñY 7~
W~ º´ LZ sÜ ` ¯ ãÎ 0
Šæ }gzZ} e Z ðZƒsÜÃM%ZgzZ ‰™7ú~ yÎ 0
ã¯O%Zžt ,i Z
X ÏñY~Š
: p°ãZzgzZs ™Å ó ó~Š¤
cŠ L LAzZ~yZXV™Ž äyÎ 0
ÔŠÆM%Z y]¤ ?ǃ yÃs@ »k  Ÿzt xzŠ Xì *
 kZžÅ7Ôs ™
Û ðÃ~y]¤gzZ {°ØZ Âðƒ qzÑk
3g7Zzg t•
~ŠX Š Z p¸7
á ~c6
çOX ¶Åäƒï• Ÿg 0
W%Æ~gàÅx ¸c t~(Ð ƒ
 gzZ
Ú Z î ! Ü z~ä™ê~ÝZX H7tÃk
ŠgzZ ÁÚ Z‰  kZÌLäkÜZx Zú
™ê ~g ¯ÃyÎ 0ž å{Š c
¾X ì eÌ[Z!Zi Z »X• ðƒ V™X Z 7* i
X Z 7
* ”ÃyÎ 0
™ o‚»yvh ПkZT
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 14

s Z@Z FLZ äM%Z™`aÆçÃyj


Xì à™Ýq ð‚gJ jZ
jZÔyj
yj ¾F
gzZì *
)º6]
{fÆ%ÆV2c
g ð¨Z Vzs@ë Z ª
0
z x ª » íÑ U Ð yÎ 0
à Zz äg ¦ gzZ
Ö Ó~ yj
Åä™spÃ# jZXì D
 ñƒ D™ tà ]gz¢
¬Ðƒ
0
U jZ
èY X ˆª~gz¢ ðÌ Å yj
jZ 7ZŽz»¢
Ð yj ³ 440 » íÑ
DƒŠŽñ~yj
jZX åyZk
 ZuzŠ »M%ZX å7eÆŒ%{zÔ åce
Z: ¶
jZ Xì @
yZÆ u ñƒ Tg ~ yj Yƒ y‚WÌgzZ *
™ú6yZk
Z ñƒ
Ë YÅ 0
ŠiÅb)„¬Ž Ô•$ ''zŒV;zÆ™Ýq ð‚gJ
V¸´y›
X ì x3 Zg +F ZaÆä™1‡Ã ¨Z Vz 7Z „Ð VŒ X • ~
y‚Wq
ìZæ Ì~ yñ• Xì y‚WìZæ „
 Zg { Z'Ì~ yÎ 0 jZ
Ð yj
Ü z kZ Xì $
]©Æ ugzZ yÎ 0
‰ Ë Y ÅÝq ð‚g J
s Z@Z ë ZÆ™
{Š c
uF { ÇgÈ ÅgŠ ZÍX •g Z0
itgzZì 仌ïB‚Æuä yÎ 0 •á ð•Z
yd už åt Ñ » ä¯ ^g7 gŠ ZÍXì aÆ wEZÆ
~g ¯gzZ y‚ WJ
žì @ Û 'Ãyi Z ÂƉ
Ãt ÃuÐgŠ ZÍXnÄgg Z Œ
ƒ Ì{Z Ü ¤Æ™Ýq ð‚g
Û ZŒ
V-rÅuyâ ‚ñƒ D™wEZÃxŒ Û { ZC
Ù•á )g fÆ5 Zg ̂iÐ VŒ
Y™ î X CZ uÐ V˜ ¨Y ï3 Zg {eq
Z Ã u V- Xì Y VJ

~ yñ• X¸K 7[Zy
]©LZB‚ÆyZk
Z ä yÎ 0 '
žth × Xì
gzZ ǃ Za Š Y ~ yñ•)g fÆkZ Z Z 4Š
 ž å¸ ÌÑO%Z » ~i Z0
^g7 gŠ ZÍÆuÂfƒ Za b)~"µÆíÑU
0
’ÆyÎ 0 
ÔyZkZ
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 15

Ìyñ• b§Å[²~Š:žìt ]! Z X Ïã u¯ Ê ¢hZzÐ


ë ZgzZ q
~º´kZÆyÎ 0 ž•Se ФC¨¤tXì¸wâ Ñâ Ð ª zŠ ãn
¶Šx •ZuVx¤
uRCÃòg Wc_yñ•Z åE<XÅnƒ:x » »lˆÅ]*nÌ
zçà â ~g ¸aÆ
yñ•b§ÏZXì CYÅ-
~yñ•à ÑgzZŠÃm<!
X D YØŠ äƒ7Ìx » CªF
ïX¸} $} (zŠÆyZ Âc jZ2- e
W~yj zÎZ
 b§kZ
yñ• }uzŠ gzZ X¸ D™]!
Å ä¯ y j
JžŽ ÔÜÁyJ„
 6x ¸
ÜÁVâzŠt X¸ÜÁáZzp
g mÐ òg Wc_
X¸ D™ H x » 6gî Cc
~ jâ Ã ~% a Ñ! Ã
 6x ¸ïy_ b§ÏZ X ˆ ~Š š
wÑ Ž „  F
kzgX¸ D 0 ~ kzg Ì{z Ô¸ D™ z 8I
 F
š
žìt {z ˆ@Š ]!
¾z ÐŽ ˆÆUIÆ
d
M%ZÜÁ„z[Z¶Ýqe
×ÅkzgÃÜÁX¬
jZŽ ~%a Ñ! ;g}Š¼ „zÃyZ ÌM%Z X • ‰ƒ Cc
ZƒO~yj ×Æ
e
JgzZ yñ• xq
ž åt „Ñ » li ‚Åyj Z ªX å @ Š kzgžŽ ì
™ c
~V¸´©D}g øaÆTÔN Yñ5B‚Æyj
jZ º´tÆyÎ 0
 ` W6T|lZ¥ŠgzZë Z ð•ZXì ~gz¢]zŒ
žìt ˆÅ7cðÃJ
yAZ ‚ 90Å *Š Xì Š Š¯ œ
c % ~g ! jZ
zg » gzZ ~r @¬ Å yAZ Ã yj
Y HwEZ c ä™ Za íz‹ ÃyAZ kZ Xì „gƒ Za ~ yj
t Xì @ jZ
wEZ~yÎ 0 ´ ˜›ÆŠ¤
m<! Šg Z F
{Š c
iÐ~kZ ?ì CYV¹íz‹
Z~}g !
o¢q ÆwŽgßkZXì ÌkzggzZus@»íz‹kZ Xì „gƒ
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 16

'
h × ´ ˜y›Ð TX ÏN ¯ : ¶
ÃVâ ›(5t ÅyAZžìt ñZg
 ÅyAZs ÜÆuä6¤'b§T b§ÏZÇ!
k ÐN Y{g™ƒAÅ
X ¶Å™(Opium Wars)
à ÑgzZ ! † yAZ F{Š c
iXì ;gƒ •Æ iÕ ªcμ ƒ
t

kZXì ºk Ö Ó¡ÎÅyj
iÆ` Z ¯Z ngzZ# jZžŽì CƒZa ~yj
jZ
t‹a kZ Xì ;gƒ~ ´ ˜›wEZ Zg ‚ »
{g™0œ
Š   yZ yj
% »V<Õƒ jZžì
ú6yÎ 0ãè~Š·gzZ ã=zynºZXì
Ö Ó ãÎ 0
ãZz6# ]! gzZ¸ T e *
tZ ™
X ðƒ÷¡¹ÐZ Âðƒ
jZ cg »kZ c
s§Åyj Þ Š lŠpyÃîtž åÑ»¶ŠB‚ »Š ŽZ O%Z
ñ YT
Ü ¤xÌTÅ *Šž åÌt Ñq
ä‰ Š hñ
Z » -s§ÅVâ jZX ñY c
gÃæ ÃïZú4Z Xì ~ 7ã3ÅìÐZ Âì Húc
n Z 4Š ~ yj
~i Z0 jZ
ƒ ãZzt Ð k
žì Š  à Zz äƒ J
 ` WÐ w‚ 7 ÔX Š
Hêt ñƒ
X¸ÃV±zgŽ •7gŠb)„zÌÃVÃ%Z
úÆkZ å7CU
/µ~( žce *
Š q {zZƒ§ZzŽ »yCZí* ƒ ãZz%Zt:
X ¶{ ókggzŠ O%Z q
ÆäîÉ~ x Zú§Zz »yCZ í* ZúÆkZ ¶~È
cŠÃk Hg ZûÃ)¬ñZg~*Š ~g7)g fÆkZgzZ Š
 kZQgzZ Š Zz™a
c
zg {O%Z ‰Kðc ~œ,z 21ÝZgŠ bŠx *
Œ0  s ÜÆ~Š¤
»k 
{z´Æ]ÃZy
 s ÜÆ~Š¤
k cŠ |gŠX •z »w”Æœ£bÆ
X 7¼
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 17

Ð {°ØZ: m»TX ¶we q  O%Z s ÜÆ ~Š¤


Z sÜk cŠ
~ h WÅX¸ ä· Lg LgsÜt XÐ)‚Z: gzZ Ð y]¤: Ôì
ÝZ »yZgzZ•~Š Ÿã¯KZ~*Š ~g7ä[fgzZM%Z
Û '~ F
´g g Z Œ Í Ð s§Vzg e Ãkzg gzZ uÑ
'KZ ™=
í* á £Z§Zz ë ZgzZ q
žŽ åO»Š&{ • Z ~ KÏZ Xì
¹q
Z~yj á £ZXì Zƒ¬yŠPÐ yCZ
jZŠ&{ •
} (~ }g ! × CÑ™q
Æ kZX å Ég ›Z' Z {z Ô åx *
Z(
á £Zžì Y YÈt Ð t Nz
Z {zèY å~gz¢¬ Ð ç O%Z O»Š&{ •
q
ì ¢ï» »]!
kZX @
™: wJÃçO%Z6
yj ×
jZ~]gßÌËgzZ å›Z'
YNŠ 7~ yj
jZÃç Yg {~ ]gßËŽ å Ég„
 6x ¸Jq
Z {zž
X åg ZŠ™gzZ Égxq á £Z b§kZì yjZg&
Z ÌŠ&{ • Z/5 b§TX å
q
VâzŠ yZ BŠ b§Åg ót‹q Z Xì ]Š ¬ Åä±~ :W~ Vâ jZ
Z \W¤
Xì YƒyjZ YZ ZuzŠ ðÃA¸yjZ} (
gzZiZ „ãZ {z¶7! Zy
ðÃ~
 s ÜÆ~Š¤
¹ Âì m»äƒ ~g Zj »M% Z~ k cŠJ
V ˜
Æ XÏVƒ ´gÃæ Ì] ; Ž z { z X ǃ ´6gz Z 9 Š ÃX• ïZú, Z
̄ !
 Åy Î 0
Ѓ ŠB‚ »M% Z s ÜÆ{°ØZgz Z y ]¤™ƒg6ä y Î 0
X c
¶t{ zt X e™7& ¸y xgŠÆ y ]¤gz Z {°ØZ y Î 0
žì t t~(
Z pX ì „g 7ã™ ZŠ Z 7 ~g ¸ … ` WÅ T
žì ë Z ¹žŽ ] !
q
…Ðzz ÅÏŠŽ ñÅy ]¤~ y j
jZX ¸ 7ÔŠÆy Î 0
ÌLy ]¤
äWÆy ]¤X ‰~Š™ »] ¯ Ð y j Ã{Š c
jZ ä VrZX åÌ{Z i¹
b) ðÃ6Vzuu ~g ø X å Š
ƒ c jZ » Vz e Z ã *zy Ð zz Å
ÌÐ y j
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 18

ƒ 7Za „ w ZÎ »c6W~ y ñ• X ¸ 7
ðZ6º´ ©D} g øgz Z å @
Z ~ ð; Š Å 80 Ž b§Å+ @Wy jZ y Z Ç!
q X¸- ¹ y ]¤X ¸
g !
{ z1Å 74zŠ {Š c Ü ¤ ~(
iB‚}g ø ä + @Wy jZ X¸ } ±s ÜÆ ‰
X ¸7ÌÔŠ}g ø
ÐáZjÆ]¯gzZ q Ê {z´ÆkZX ås ÜÆy*zyZ ¤Z »y]¤
Û » y• Wz }i ~ {°ØZgzZ y]¤X åVziña }g øg »i§ » yZ
{z Xì t•
Zi Z0 • ~Š ã
Z » WÎÆ yZX • µ Z Z Æ yZ X • 7¦
Ù ‰q
C Z
Û X • ŠzöJ
t• Z sÜ{zX • 7~Š ˜ ò Z ¸ÑZ Î y]¤Xì
 º´ mºq
ä2-e
zÎZ
 X •T e* Ù Ão LZ {zžì Ú ZsÜ
Zz™Š Zi WÐ š¸ C
× b§~g7 ä yj
M%Z [ZX ð3Š ØZ' jZ~ ð;Š ÅY 80
jZ ÂHú6yj
×h
kZ Âä yŠ Ñ 0)‚Z Xì o‚ » ØZ'”ÌÐZ Âì Hú6yj
jZ ä
Ü z
M%Zž Å ÒÃt ä )‚Z ~ ˆ gzZ ñZz™7çt ä ~ž å ¹¸ ‰
X}™ú6yÎ 0
ñOÅyj
jZ
 s ÜÆ~Š¤
B‚~k cŠ »M%Z äyÎ 0
 ˆÆyCZí*
Z
 zŠ »kZ6gîå[ZyÎ 0
0„
iÕO%Z {zgzZì Š Š
ž ´™tM%Z Âc
X Ç}™Zg7Ã
yC Z í *
äƒ Ô V7 z¤ × y ›Ô q
›Z' g Žòs Zž ©) Z›~g7
Ü z kZ X ¶Å #
} g vÃ) ‚ Z ~ ÂzŠ ]o=ž 啸t » / 5 ‰ Ö èÅ
X ÇVzŠ™á Zj
Ùª
… tZ ä kZ X „gÐ äZIg Zzg] ÂÊ ‚ñÔ } Z ðWÏO%ZìC
ŠB‚ »M%Z ä yÎ 0
Âc  [ZX • ñƒÐzz ~g ø çž c
Z ZIg Zzg]
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 19

} hð}X ¶.ßh y
”ÅM%Zt Xì 1h 
ÃyÎ 0
ä kZž 1™äM%Z
™šã¯ÅV”y›Ð VŒž eÎäM%ZX Hú6t Z²äM%Zˆá²
-` Z ¯Z ä VrZp¹Ð ÷Š@gzZ ÅF ä VrZXÐ,™ÇZ~ t Z²ë
Ç}™ë Z•Û Š ZæZ Y¯ éSE4¨GG
5G $ yÎ 0 ™ aÎtO%Z~y
žñWyÎ 0 Š™g ïZÐ
WX c
Š™[Zy
X c ÃöÆM%Z~ t Z²ä ]! Š™g ïZ s ™Ìä yÎ 0
kZX c 1Ô
Æg ïZÆyÎ 0
X Z 7* vgzZ VÆhŠ¼gzZ ~ 7*
™ o‚ »]*  {zŠpÃyZ
±k
X ‰ƒy.6
°»O%Z̄ !
ž¶„g wZ e î !
tÃLZuZ yÎ 0 Š6yÎ 0
)g fÆM%Z ! Ñã=
žt ZŠ X ‰ƒ y.6ãègzZM%ZQû%q
Z Â Hg ïZ ä yÎ 0
X á™
ÃyÎ 0 
Ãy{k;Z†ËZ e {z X H7áZjÆ yZÃy{k
;Z†ËZ e ä yÎ 0
VrZX ¶g »gŠ ð‚gJ
VNU 7ZX ¸ T e bŠ ZwÅä¯ ]¸bZ
ZbZ ãÎ 0
1Ç}Š™g ïZyÎ 0
X Hg ïZäyÎ 0 ž åeÎ7ÌLä

x Z¤z6bZÆc
gÃà Ñk0 
Æy{k;Z†ËZ ež•ìg™kCt O%Z
X • ]©¦ÃŠ äZ6B÷ c
gÃà ÑÆyÎ 0
èYX • ]â ¥~}g !
Æ
ä yÎ 0
X Ç}™yÎ 0
ÔÐ }Ž ëž åwì »M%Z
”Ã} ¤ZÆ yZÆ™: áZjÆM%Z Ãk
h ;Z†ËZ e
wJÃLZuZ ä ë: Ô È7` ¯~ t Z²ä ëX ðÎ^a
7Z ä ëX HáZjÆ yZÃy{k
;Z†ËZ e „:gzZ H
ÃM%Z&ì X U Z c
Z ì(Zq gÃà ÑX c
C 7¼ ~}g !
Æ‰Ü ¤ Å c
gÃà Ñ
Ü ¤Å c
äY^ØÃM%Z »‰ gÃà ÑXì ZƒHÐWäVKaÆä™y.6
Xì C7~}ç~g UŠpÅuÐ
{zž åwì »M%ZÐ áZjÆ yÎ 0
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 20


²Ô H7Èx Z¤z6 1X Ç}Š™Èx Z¤
bZögzZbZ CZäyÎ 0 z6
bZögzZbZ
B‚ÆkZXì ;g™yz¬ Zg7 Ð yZ~ yj
bZögzZ bZ »yÎ 0 jZ yÎ 0
gzZ LZuZ Ž • bZö,Z k0
}g ø [Z gzZX å ;g 0
¹Fizg z ‘
 Ìx Z¤
z6
s ÜÆ~Š¤
cŠX •M Ã]ZŠ ¢O%ZŠŽñ~ê gzZ´ ˜}uzŠ
 ¯: ¶
» yÎ 0 Ù žì g6M%ZÐzz Åg ZŠ™Æ yÎ 0
ž}Š „ZÍt w‚C ~k
ZaÆyÎ 0
1X åXxq 
§Zz »y{k 
;Z†ËZ eXì pôx Z¤z6bZö
Ž ( 5Z ) PU
ÆkZ cyÎ 0 Z ã=x Ó Â³7ÃZ Ü z kZ
Z̀z]Zg ¶ZƉ
ËZ e …Xì ÑZz äƒú6yÎ 0
ž å 3g™ 0
')u q Ù !
Z ä VrZ ¸ C
žtgzZcebŠ™uF
LZÃyÎ 0 
x Z¤ bZ CZÆ™áZjÆyZÃy{k
z6 ;Z†
Xce ¢ õÌ6
™ @ 
x Z¤z6
bZö
Ü z kZX c
Z‰ Š ;~ *Š ~g7 ÃkZgzZ ÑYZ¼ ƒ
 t ä r šZ ùZg f
Št ä VrZ Ô¸`ƒ äZ-ŠgzZ 2~}gzŠÆ 6 É0
î ! Ùâ
Ž g ót‹gzZ +C
Ù !
Åä™^C 
Ð oÃy{k;Z†ËZ e X}Š wZ eg ÏyÎ 0
ž H qzÑ ÜZ e
! f[ZžìtykZ {Š c
ipX îŠ Zz%c
g™Y Z¨ZÃyZŠ ‚ñèY ˆ~Š7]i YZ
*
™Ýq ]â ¥bZ ~ }g !
Æ c
gÃà ÑÐ yZÉ T e 7*
g â ÃyZ ´ ˜
bZÆLZuZ äÔ å ó óââzL L x *
»T~à¢ZuZq
Zžì§Zzg•X • T e
Z ~ ð;Š Å Y 80X ¸ ØŠ™ là i Zg
Wq
1™Y Z¨Z Ð xzg ÃkZ )g f Æ iz$
~ ãw‚ 18 ââz ~ Y 2004X Š
[£7ZŽ â{z b§ÏZ X Zƒ ;g™g Z ¦ 

~KÆk;Z†ËZ eÐzzkZX •ïŠ Zz™Oc
ïŠ Zz™Y Z¨Z {zÃyZ•Dƒ

ÆyZÃk;Z†ËZ e ä ëžì y.6°»Ðzz kZM%ZgzZì ŠŽñ{çt Ì
™ögzZ Œ0
Š ÆuÅyZÐzz ÅkZ éSE
ðƒ ð¯ ~}g ! 4¨GG
5G $ X H7áZj
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 21

ŠtÐá²q
»]©LZB‚Æuëž•ìgwZ e Ìî ! Z O%Z[ZXì
Z ~ ]Š ª ìyÎ 0
q Zžìt {ç7ZèYX N YW~ HÆ nÆ™
¤
ñYW~uš kZyÎ 0 YW~x OZ¦ÃŠ ¦½Zq
Âì @ Y `~H
ZgzZì @
ð6X Ç ñBuš » V!¤bZ ð¨ZŽ X ǃ Œ6yÎ 0
gzZ kzg ÔuŽ Ç
WZg Z CZ@x ªgzg )
 
WyZkZ gzZ yÎ 0ZÆ ( zZ ÏöZ )c^
g0 kg Wc6

gîƶ‚Æn…O%ZakZX •
6
•T e ¢
ÔŠ yÎ 0 Û 3 Zg Cg ˆŽ )g fÆgŠ ZÍÃuä yÎ 0
Ì{zì Hë Z•
iÕ~g7 aÆ1zg ]g ˆÅuäM%ZXì Zƒ ¯t„YœaÆÜÁ
Û ZŒ
ð; xŒ Û ~ wÑ {z ÝZgŠ X ¶¿g™g »
»Ã]©uÔ yÎ 0
Æ™ {Ã} z
 zŠÆM%ZX • T e*
Æ äƒ „ ™
]©LZB‚ÆyZk
 ŠŽz!
Z äyÎ 0
B‚Æ yZk
ZX H qzÑ *%âui ZÃ
™A
Û {Š c
7RŒ i ¹ ~ èâ ]©}g ø
~Š ˜b ~ yj
jZ ÂågzŠ »Š ˜ yjZ~ ð;Š ÅY 80 Z
 žìtzz ÅkZX •
Ì°~uzŠ à Zzp
~ yÎ 0 g]©h
'× B‚ ÆyZX ‰”Ž ‰°
Ð zz Å kZ X ‰Ì~ yZé°Û ~Š ˜ „ âZ ã½B‚Æ kZ X ‰
Æ Vâ jZ X ‰ƒ {> °» yZgzŠ Æ k
 yjZ ]©Æ yZk
Z gzZ yÎ 0
jZ~Y z Z ÏZX ¸ìg „^ Â} ×Æ:WgzZ b) ãzg0
y]¤~ yj Z
jZ ä VrZgzZ¸ ”y]¤X ‰ W
”B‚Æ Vo)Û~ yj
X(h
Z åy.6°» yZk
q ZÐzz ÅyZ X Nƒ 8Q°»gzZ c
àyv ™{ÃyZX
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 22

Û ŠæyÎ 0
Xì ;g™ëZ• Ãy]¤ž åtwì

ìgƒ 7ÇÐá²°»]©yZkZ u0
6Y ¯ ÅwŽgßÅyj
jZ
,zXì „g™y.6 
ÃVEZkZŠæÅòg Wc_a•gzZçO%Z~yj
jZX¸

Ïe~yZkZ™ïB‚ÆM%ZyÎ 0
ž•CYð;,q+Z™ú1yYÌ
 t yÎ 0
7ƒ ƒ[x»~ äZ™gz!t ÃyZk
žì Š Z yÎ 0
Xì ;g ŸI

Ð yZkZ ä yÎ 0
nºZXì ;gƒ 6Y ZZ O%Z {z ì ;gƒ¼ Ž É ì ;g™
0
~yZíÑU ’yÎ 0yZk
 ¸ð•ZaÆ ä™Ç]©
ZX X/z» W
aÆM%ZŽ ì ;g™ÒÃÅä™x »B‚ÆyÎ 0 
yZk ZÐ
ZX ì/µq
Xì%ZÁy.6
à ( } ZsZ ! )òg Wc_a• Ìä´ ˜Š¼ Æ*ŠgzZ6¤'
ÔyÎ 0
a Ñ! jZ} Z sZ ! X H7(Z äM%Zpì c
Xì ì‡~ yj Û Š¤
Šg Z Œ cŠ
ìg™wEZt ÃTÔì X U
Z »M%Z [Z} Z sZ ! X Š
Zg â ~ yj
jZ Ì~%
Zƒ ò qÆ 2- e
zÎŽ „
 6x ¸ï a• gzZ „
 6x ¸ïyJX •
ZÐÔ¸D™
 „zM%Z ªX •‰ - ~Vœk%Z™ƒsp~i Z0
ƒ
Xì ;g @
™~º´kZkzgŽì ;g™¼
M%ZgzZ yÎ 0
Ž Ôì Š ZaÆyÎ 0
ƒ Za {ç¦ÃŠ Z(q Ðzz Åy*k
iz
Z~ y*k
q izãÎ 0 »} ×yxgŠÆ
ž•T etO%ZXì Zƒ¯Ì̄ !
X ,™x ¬ O$gŠ" gzZ N Y ßB‚Æ]¸g7½
¸ ä yÎ 0
tž å 1,
Ž bDyJžì •Zz ! lÐ ]!
kZ yÎ 0 w a }g ø w Y
Xì ;g Y c
gzZ y›iZ ¹ Ô• Š !
1X • vßáZz 䙛РyÎ 0 W6Vzuu~g ø
Jxcyj
Æy j JÌL{zX ì YY c »xsZgzZ +Š
‚ ZÃyZ™á x *
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 23

aÆ kZ Xì YY c
VZ 6x *
Æ<Ø è sÜgzZ sÜÃyZXÐ žZ 7a
ìZæ Iè X å ~gz¢¹ *
™ 0
'» ìZæ Iè q
Z ~ V¸´ ©DIè }g ø
jZBzggzZÌZ~Š Z®~g ¸ ¹ ~ y*k
kZ 5 ZgÆyj izX ì Cƒ C!

_
Ž c Ž Xì ;gƒ wEZ s ÜÆ yÎ 0
{z¤ Š ÃVÍß Æ º´
Žžì ;g Y c
N W•ÆbÃÌË{zžÐ•e Â{z•D™]!
Åäh ÂÃyÎ 0
È)
X ,Š™„~Vz•ÃyÎ 0
gzZ
bD ãÎ 0
6V;zX σ ãCZ aÎ ãZz ¹ ~}g !
ÆV¸´©D…
ò £ V;z X • Ì{z¤
„
 6x ¸ï‰gzZ ŠÔ {°ØZ Ô [²Ô ±)Ô yjZÔ
X Y7„™x ¬ O$gŠ " q Z Ì~ ]gßËyÎ 0V;z Z åE<XÅì Sg ~Š !
W
V;zå ä VÃ%Z
Xì ÅÒÃŪŠ ÃyÎ 0
iÕo Z„ ¹ yÎ 0
X ,™iÃZkZŠpbDž @
» ` ¯6V;zžì Le ÌtyÎ 0 ì ñƒKg (Z
X ,™: wEZ $gŠ"
Z V;zgzZ • b)~ V¸´ ~uuyjZ u0
m{q  gŠ ]!
žì „ t
ò Z ¸ÑZ Î y]¤X • 7]c
ÃÆy]¤]c ×
ÃÆXì „gƒ Za ^›Z'
Š 7(Z ÌyÒ q
ä kZ~ T c
ÅyÎ 0  ` WX • 7~Š ˜
Z ä /5J
ÅyÎ 0
c
VÎ0Ö ÓãÎ 0
Å# Ù ªÐ T c
/5žƒC  c
ƒ¹¼ s ÜÆ„ g
äkZpì ðƒ1ÃyZÐŒ0
ÅyÎ 0
Xì ;g™& ¸~VÍßgzZ„
 c
g
Ù „ ÅM%Z Ä
C  c
gÅyÎ 0  6´Zs Ü ÆyÎ 0
ä{°ØZ²X Å7k
gzZ ì c Û„
Š }Š g Z Œ cÛ » Ð zz Å ¶ŠB‚ ~ k
g•  s ÜÆ ~Š¤ cŠ
îWs ÜÆ„  c ZŠ¤
gÅ yÎ 0äkZ Z åE<XÅXì * Û »Ãx ZúÅyÎ 0
¬ogzZ•
Æ VE=gzZ • ìg }Š } :s ÜÆ VǸ y›t X ì c
Š™k
 y ´Z
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 24

X •ìgö~Vð;
ÅM%Zs§~uzŠ²X •‰ ú~]ÑqÂëÐzzÅV¸´©D
Ðzz ÅTXì c ”ä ëÃÔ ¶ðƒ #~ *Š ~g7 Ž iÕ
à yvh
ÃLZuZ ä yÎ 0
X • ìg Y- Dƒ [Zy
á{ ]©ÆM%ZgzZ yÎ 0
Ô H7áZjÆM%ZÃy{k
»yÎ 0 ;Z†ËZ eÔ È7` ¯~t Z²Ô H7t
Š Š™ » ã½Ã } Z sZ ! Ôì ~g ‚ z ~g Y vZ z:Z x Z¤
c z6bZö gzZ bZ
ÌZ ÅkZ ~ê Ž • Çg™g Z2Z ]©ÌÐ ugzZ yZk
Z ä yÎ 0
Ôì
ž ǃ x¥ Â,™t‹» ]â ZŠZ yZX • D™†ŸZh
jZ ä yÎ 0
yj '×~
aÆM%Z ä yÎ 0
~ ]5ç F {z´Æ kZ pÅgz¢Šæ ÅM%Z~
Ü zkZ äë~Œ0
•ÅV™Ž ‰ yjZžìt]!
ë ZX •Å Za Ì])
ëÐ ]*
ЃA Ü z[ Z
v yZ X ,™oÅyZgzZTYÃV!yZžì ‰
jZž ǃ{ i Z0
LZ ä몕]Zç H…Ðyj Z »]ÑqÆV;z…Z

]!  ûb§¾ëÐ kZgzZì à™~9VY ¤a
 X•M
«Ð ƒ
Z×~:WX ¶t~(¹~g øtX c
ŠB‚ »M%Z~k
 yj
jZ äyÎ 0
à @
X • ” Ì c
s§ÅVì$ Xì ]Š ¬ ÅVEjZ *
Ð uuÅyÎ 0 ™
J°»tX •Tgy_B‚Æuu~g ‚ ¹! Xì6uu~g ø‘´»wZ ùÐ
D ±ÐV‡i ZgzZV ð½E åyjZX •b)°»~:WÆVâ jZXì‘´
7@
Ù gzZ V¹‚ÆŠ&{ •
74zŠ ÌLÅ yZB‚Æ VÍßÆ {g ZD á £Z X • ìg
bŠ 74Š ÃyÎ 0 ”Ìä y]¤X mƒ
~ ðZ±Å :WÅyZ1XV™h
á £Z Z
ÅŠ ŽZ à ÑgzZŠ&{ •  X åce ´gg (Ztzg: Zg Z—Y) …X åce
Þ »#
ÈÁäÔ¸xi 5 Æ UNACOLvO%ZŽ Ô ði™æqgzZ ðW~. Ö Ó
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 25

Ö Ó
ÆVÇZzgg » KZÃÃLZuZgzZ ]g ¸ ÔM%Z Âà e#
Ü z kZ X ˆïð‚g„
±Ã Cg ¸ ‰ jZa
 Zg { Z'~ yj
 ƃ
ƒ wZ ù³Ðg J¥Ž ä{
 {z • ñƒ“J

~ y*k 
izgzZ yñ• X • _C~ Vñ¤uÔŠ yÎ 0
Ãb)Ð ¹a LZŠpä ëXì ;g WÐ V;zÌZ Ì
B‚ÆŠ ŽZ à Ñ̄ !
Æ VÎ0 ŠÀ
gzZ ]Ñq yZXì c
x »Ž |gŠX •ìgg â ÌÃy]¤ë+
Y~uzŠX M
ƒ7Ç]©}g ø
 zŠ ðà CZ ~ yj
gzZ LZuZ X Z hg7¹!
„ jZ ä ëžìt {zì Hä ë
O%ZX • ìg á Vð; } h WÃ V1² Ò ñ‚ Æ ¢
 g Y O%Z ]g ¸
Û Šæ~]zŒÌÃ} ZsZ! gzZ•f
D™ë Z• ðÉgÐó óZg L LàZvã*zy
 gŠ …[Z Œ0
» qzÑX σ 㙄 ça }g øtX •
t gzZì wŽgßu*
%âui Z Œ0
»ä™A 'Ðzz Åî ZzÆyCZí*
ž åJÚ Z {z Zƒ 0 Ž yÃî
 gŠÃVzq~g ‚¹ˆÆw‚]‚[ZX å@
Xì YYH„ ƒ7Za„wZÎ
tä }g ø V;z • ˆƒ ¿x¤
u°I Ïe V˜ ~ o}g ø
Œ0 îS ]5ç}g ‚yZ LZ …X • 7lpÐ ëÌ´ ˜
yjZ u 0
ÅŠ ŽZ à ÑèYì ]gz¢”Z Å ãU
Ã6
ÐQX »íÑ&
 Ö Ó
g-eÐzzÅäW#
7„ wJ {z ÃíÑ &
g-e Xì Š
ƒ Z9
™ Ýq uu/ß » yÎ 0
* {z gzZ D™
ÌLä y]¤ @'Æ kZ X • T e
X H7Z9a}g øX »íÑ&
g-e
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 26

»Ãy]¤žì _ W6x ¬©|t [ZX ì Š


ú~ yj
jZM%Z
Ü ¤ iz'izg {z • ŠŽñ6(KZgzZ • |q
Ýq ‰ Z y]¤X YY H7
ã™]!  Zg { Z'7Zžì Š
Ð y]¤„ V6ÕkZ Ìn Â[ZgzZ • ìg™
~ekZX ì 7iY¯ðà »Z }g ‚kZèYX Ï} 7
̬ä yÎ 0
7Š¤
cŠ y]¤ž ¹™ Y V;z ägœ ãÎ 0
X å H§̀™ïB‚Æyj
jZ
jZÃVŽ ¯ò Z ¸ÑZ Ξ ~Š ñZgt ä Æz ãÎ 0
yj X ñY c
Ñt ‚7Z Ô •
ñY ð¯ wq â »§̀Xì „g™ ZaŽVŒÏŠŽñÅyZXce *
Zž å~ hg
Ö ÓÅyÎ 0
X ,™qzÑ]Z™ZèÐy]¤yjZgzZ# gzZyjZŽ
wÃŒ0 Þ » '!
O%Z ÂX™ Y ~ . tZ ä yÎ 0
ž Zƒt³
ƒ Zat spÃyZXì H Zƒž c
Zž åŠ
¤ C—Š
W7„ ¢ÃyZžìt ÈX ÎîÂF
Í {zXÐ,™ Hë Âc
èY‰ Z< Š ¯Œ0
zg {Ã]]_ÆÐ̀kZ ä yÎ 0
ž @Š™ qzÑ ÜZ e î !
c äVrZ QX åXÁy.6ð•ZaÆyZt
Š6yÎ 0
âÅÐ̀}uzŠ ä VrZaÏZX ñ¯:z »Œ0
„" zg { KZÃkZyÎ 0
ì *  gŠ Œ0
 Ž ~䙄
™x »ëZЃ ZuzŠX ~Š äW7
yjZ KZÃyÎ 0
X}™g (Ztzg: Zg Z—Y)~A çÆyjjZyÎ 0
žìt{z
™ïŸg 0 Ë YÅV´pϹZ åE<XÅì _ W#
ZX •$
¤ Ö ÓÏ(~o
Ãy]¤ëxTèYX ǃg ZØŠ ™{ )zgÃkZaÆVÃ%Z Âì C™êðÃ
•D™y´Z »bzg: Zg Z—Y)™Ñ6x ¬©
Ü z kZŽ×z §{z»V¸´ ©D Ug ¯
ÁÔì ŠŽñ‰
Û ~ y]¤gzZ {°ØZÃyÎ 0
t• ZuzŠX ÇñYƒ
 c
„ gÅyÎ 0gîCc
6 Ãä{°ØZX ǃ*

 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 27

Ð,™„:gzZ H7k
 y ´ ZJ
ÌZ ä y]¤Xì 3g™k
 y´Zs ÜÆ
Y *
^ ™ç ~ yÎ 0 Û ¬ogzZ •
™}Šg Z Œ Û »Ãx ZúgzZ ` Z ¯Z ÅyÎ 0
ä {°ØZ X
ZŠ¤
X VƒuhÌ'gúgzZax9~V.yZ@Xì * 
» kZ • T e * B‚Æ y]¤ëžB ¯ Œ0
™]! zg { KZÃkZ¤
Z
}g ø y]¤X Ð ,Š™Ø{ » ( 5Z ) VNU Ã
Z ã*zy }g ‚ëž Çƒt {Z
ÃÆyZX •7{Š yva
ƒb)…Ðzz Å ~I]”gzZ]c
1•M
~I ]”~}ÑçyjZ X • ìg™B‚Æ o LZ {z • ìg™{z¼ Ž
Y 2001 ³Ð Y 1995X • Tg D × D ±~ :W{z Xì
ä y]¤ J
ÆkZ ñZÎ H7Z9X ðÃaÆyÎ 0 Ö Ó6yj
ä y]¤Xì Å# jZ
X ðƒ1…̄ !
Æ~I]” éZž
ÃyÎ 0 Ü z kZ k0
žì t 3 Zg 4Ð ~ yZ • 5 ZgŽ ‰ Æ yÎ 0
™ì‡]© ÐM%Z6Š ã
` úb§~'O%ZX fƒ * Å]³gzZ ~'
Z'
VŒ Ž }Š™È * Û Šæ {z sÜyÎ 0
™ë Z• ZXì Z96x™ ÅyZ yÎ 0
¤ X•
ëX Ï N Yƒ `D&& mx ÓÅ yZ ÂXì CY yj
gz$ ÌÇ! jZ Ð
t X ÇñYƒŠ !
'z { nyÎ 0
žì 7{ç (Z ðÃ~ yÎ 0
X • 7~ ]Ñq
c Ë ƒ 7•
Š™ ©)Æ™ »ã½Ã} ZsZ! X $ wðÃÅnkZ•]ÃZy

ƒ
yñ•Š Zi Wq Ë ™7¼gzZÆäh ÂíÑU
Z {z$ ñZÎ[Z} ZsZ! Xì Š
0 
LZ 랸 T e {zX • T et Ž H7ƒ
 {z ä ë~ y*k
 ¯7
izX M
}™ W~׊pyJž,Š™™k
 ~(âZ6yZgzZ ,Š »¿ Ú ZÃV¸´©D
„ LZuZ gzZ ]g ¸ Ô {°ØZX • ìgƒ µ Z Ð yÎ 0
 Zg { Z'» yÎ 0 ëž
ž¸t ]c
yÎ 0 ÃÆ{°ØZÝZgŠX ì B
g pŠ~ äZz™xŠ £ÐM%Z
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 28

yZ~ÏZ ñYƒâ i WŠÎÐ[f„


 Zg { Z' á B‚ÆyZ~kZ Ì
gzZ ñYƒï•
Xì ’ Å
jZ O%ZXì Z96ì ZgzŠo¢°»yÎ 0
~yj ž•t]Ñq[Z Â
7*  $k0
VZyv°»ÃyZXì 73 Zg ðûå ÆyZgzZ•` úb§~'
Å]Z™ZèÐ y]¤6¤'Xì „g™~g » Åå
;g™]! Ð V;z ÌnXì ;g
}™‚ZgB‚Æ y]¤ yÎ 0
jZ c
)~ A çÆ yj Ü zt Xì
žì ‰
èY ñW™á 6x ¬©Ã *Š ›B‚B‚Æ kZ X}Š™y´Z »bzgg Z—Y
~Š ˜ ~(~(ÌÎXìX » *Š›x ÓtX ì 7X »yÎ 0 sÜ{°ØZ
Å
4Óh.ZyZp ZÆ^Ô k×Ô âÔ ¹Z²Ô ~òª•~*Š›°
{°ØZx Ót èEG
X •7{°ØZ Ì{)z ˜Ô ¹Z²Ôk×Ôì 7{°ØZ~¦X •TggzŠÐ
aÆä™c6yZgzZ • ]c
Š ŽZ›ÃyÎ 0 Ãd¾z Ð} (
Æ{°ØZ
…Q ÂD™7]! ZXceã™ÒÃÅÈ ¢ÐyZÃi°egzZY fǃ*
{z¤ ¯
 Zg { Z'{zèYce *
X •ìgö~Vð;ÆVE= „ ZÃyZ
™ `D(q
 c
X •ìg àyvÄ gÅyÎ 0
 Zg { Z'
„ {z
D™]!
~e×ÅyÎ 0
i°eIèÌŽžì˜Zq
ZÐg ±Z ]g @
t
V.¿Šp ä VrZX¸ ŒÉ*
Ññ~gz?6X • ïŠ Zz™O7Zt •
{Š c
i Ìg ZŠ™ » c X Š
z}g ø Ð ¬$ Š™O7Za ÏZ ¶Å]!
c s ÜÆ
X ;g7µ
 Ž s ÜÆ~Š¤
tì ;g±M%Zk cŠžì ~gz¢¹*
™ãZz]!
t
 s ÜÆ~Š¤
ŒeÎc ä™ Zg7ÃiÕO%ZtXì 7k cŠ|gŠ
» kzggzZ uÝZ gŠ {z Xì Z"z6sÜk
 s ÜÆ ~Š¤
cŠXì/µ
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 29

Zt ÝZgŠ X • ìg Î bZö ëH


@¬ q 4ÓE
5kG Í
&AZ~ \g- ¹æX • ìg™ î Z=
äg e c Í Z åE<XÅì ~ª
äZ< qL¹q ZyÎ 0X •ìg™~g »Åk bZ
g¢
n  &ÅäZz™ »Ã[m~g Y~yj
jZÅM%ZëXì 7]gz¢Å
ÌÐ ]Š ª à Zz äW5ÅM%Z b§ÏZXì ]gz¢Å䃕Ãx ¸sÜX •
z»Œ0 zg {ÅM%Z ‚Zg ã= •™_e c
N W<~gX @ Û ðÃ
77t•
vŽÐáZjÆŒ0
ä ë]* 9*
jZX ÇðAXE
Åyj ™¢6\WLZ …Xì
Ü z»áZi Zê Z[Z•K
W‰
Xì Š
 gŠ ë¤
„ ZvZY ¶ Ü z k0
ZÔì ‰ }g ø [ZpX ‰K~ ~¢Ÿ¬
ÐO !
ZXì ê h ÌZ ð5Z'ÅyÎ 0
ë¤ X Ïóa xŠ}g ø z'
Wz ]³ Â,™Ÿ
X ÇñYWŠ c
¸ Ã]Ñq ñƒ s$
ñƒ ] |ŠzŠ »”7Z Â,Š™È KaéZ
Š Zz™ú6
h WÅkZž å;g {g eLZuZX ñYc yÎ 0
ÐM%Zž å;g { ey*zy
Ö ÓX n™7{z ƒ
ä# Š™ »x Z¤
 tX ñY c z6bZögzZ bZ Zg ‚ Zg ø ~
Ìë™ÅVNU
ZbZgzZ ò ¸ÆyÎ 0 jZ
ä kZp• Å ÂV™~ yj
Xì c
¯D
 ±7B‚}g ø {zJ
XM Ü z kZÔìÌZbZ k0
‰ Ü zT
‰
}g ø J
ž 6Ôì @
Y 1ÌáÐ ëX U ¤
ZbZ Zg ø3 Z éZ}ZX •M
™h YCsÜ
bZ k0 Z
}g ø J ƒ Z]5çQ  HB‚Æ t Z²ä VrZ
 X• M
M ÃLZuZbZö}g øJ
¯ : ¶ Z Ü ¤
 Xì 7]gz¢ðÃÅä±…ì ‰
Z}g ø {z T¾X ì 7ã.6ðÃ… • M
g0 ™{ nÃVze ZÆyZgzZ •
àgz¢yvÄ
}g ø X • M  c
g ~g øÆ™{ "Z6gzZ™ Zz™ 0
'm: {
ðÃÅ ã.6Q •g D™ ZŠ Zg ZŠ™ CZ CZ¤
! Zx ZúgzZ ÉZgIèÔg›ZŠÔr šZ ùZg f
 O%ZsÜÆ~Š¤
k cŠ 30

Ü ¤gzZo¢q
‰  &bZ ÑZz~Š !
Zïq »¢ WÅhz™ 16yÎ 0
èYXì 7]
Xì oòsZgz
/////