4 5

Elegir la linea de productos y servicios lNDURA presen-

ta ventajas en Productividad, Calidad, Seguridad y
Medio Ambiente para nuestros clientes, dichas ventajas
se sustentan en:
CumpIimiento de normas internacionaIes
y nacionaIes:
Adicionalmente a las acreditaciones detalladas ante-
riormente, lNDURA cumple con las Normas AWS,
adems de ser auditado peridicamente por organis-
mos certifcadores como la American Bureau of Ship-
ping (ABSj, Lloyds Register of Shipping (LRSj, Germa-
nischer Lloyd (GLj, Nippon Kaiji Kyokai (NKKj y Cana-
dian Welding Bureau (CWBj.
Cobertura nacionaI e internacionaI:
lNDURA posee cobertura nacional e internacional dada
por una amplia red de plantas productivas, sucursales
y distribuidores.
Asesora tcnica:
lNDURA ofrece a sus clientes asesoria en terreno, en
sus sucursales de venta y a travs de su Call Center.
Centros de formacin tcnica CETI:
lNDURA ofrece a travs de su Centro Tcnico CETl
variados servicios como: capacitacin, califcacin de
procedimientos, califcacin de soldadores, inspeccin,
laboratorio de ensayos no destructivos, laboratorio
mecnico y laboratorio quimico.
Variedad de productos para ampIia gama
de apIicaciones:
lNDURA ofrece una amplia variedad de productos en
soldadura, gases y equipos para una amplia gama de
aplicaciones.
Ventajas de preferir productos y servicios INDURA
TEMAS GENERALES DE SOLDADURA
SEGURIDAD EN SOLDADURA AL ARCO
Proteccin de Ia vista
La proteccin de la vista es un asunto tan importante
que merece consideracin aparte. El arco elctrico que
se utiliza como fuente calrica y cuya temperatura al-
canza sobre los 4.000C, desprende radiaciones visibles
y no visibles. Dentro de estas ltimas, tenemos aquellas
de efecto ms nocivo como son los rayos ultravioleta
e infrarrojo.
El tipo de quemadura que el arco produce en los ojos
no es permanente, aunque si es extremadamente do-
lorosa. Su efecto es como tener arena caliente en los
ojos". Para evitarla, debe utilizarse un lente protector
(vidrio inactinicoj que ajuste bien y, delante de ste,
para su proteccin, siempre hay que mantener una
cubierta de vidrio transparente, la que debe ser susti-
tuida inmediatamente en caso de deteriorarse. A fn de
asegurar una completa proteccin, el lente protector
debe poseer la densidad adecuada al proceso e inten-
sidad de corriente utilizada. La siguiente tabla le ayudar
a seleccionar el lente adecuado:
Inhuencia de Ios rayos sobre eI ojo humano:
Cuando se realiza una soldadura al arco, durante la
cual ciertas partes conductoras de energia elctrica
estn al descubierto, el operador tiene que observar
con especial cuidado las reglas de seguridad, a fn de
contar con la mxima proteccin personal y tambin
proteger a las otras personas que trabajan a su alre-
dedor.
En la mayor parte de los casos, la seguridad es una
cuestin de sentido comn. Los accidentes pueden
evitarse si se cumplen las siguientes reglas:
Sin Iente protector
Con Iente protector
3. CoIeto o deIantaI de cuero, para protegerse de
salpicaduras y exposicin a rayos ultravioletas
del arco.
4. PoIainas y casaca de cuero, cuando es nece-
sario hacer soldadura en posiciones vertical y
sobrecabeza, deben usarse estos aditamentos,
para evitar las severas quemaduras que puedan
ocasionar las salpicaduras del metal fundido.
5. Zapatos de seguridad, que cubran los tobillos
para evitar el atrape de salpicaduras.
6. Gorro, protege el cabello y el cuero cabelludo,
especialmente cuando se hace soldadura en
posiciones.
IMPORTANTE:
Evite tener en los bolsillos todo material
infamable como fsforos, encendedores o papel
celofan. No use ropa de material sintetico, use
ropa de algodn.
Para mayor informacin ver:
NCh 2928 of. 2005
Prevencin de Riesgos-Seguridad en
trabajos de soldadura, corte y
procesos afnes-Especifcaciones
NCh 1562 of. 1979
Proteccin Personal-Pantalla para
soldadores-Requisitos
NCh 1563 of. 1979
Proteccin Personal-Pantalla
para soldadores-Ensayos
NCh 2914 of. 2005
Elementos de proteccin ocular,
fltros para soldadura y
tecnicas relacionadas-
Requisitos de transmitancia y
uso recomendado
NCh 1805 of. 2004
Ropa de proteccin para usar en
soldadura y procesos afnes-
Requisitos generales
Proteccin personaI
Siempre utilice todo el equipo de proteccin necesario
para el tipo de soldadura a realizar. El equipo consiste en:
1. Mscara de soIdar, proteje los ojos, la cara, el cue-
llo y debe estar provista de fltros inactinicos de
acuerdo al proceso e intensidades de corriente em-
pleadas.
2. Guantes de cuero, tipo mosquetero con costura
interna, para proteger las manos y muecas.
6 7
Circuito de soIdadura
Seguridad aI usar una mquina soIdadora
Antes de usar la mquina de soldar al arco debe guar-
darse ciertas precauciones, conocer su operacin y
manejo, como tambin los accesorios y herramientas
adecuadas.
Para ejecutar el trabajo con facilidad y seguridad, deben
observarse ciertas reglas muy simples:
MQUINA SOLDADORA (Fuente de poder)
Recomendaciones para Ia instaIacin, operacin y
mantencin:
Siga las siguientes recomendaciones para la instalacin
de su equipo:
Slo personal califcado debe realizar la instalacin
elctrica del equipo.
No instale o ponga el equipo cerca o sobre superf-
cies combustibles o atmsferas infamables.
No sobrecargue el cableado de su instalacin elctrica.
Respete el ciclo de trabajo que requiere su equipo
para permitir su periodo de enfriamiento.
Circuitos con corriente
Recuerde que el periodo de trabajo continuo de su
equipo depende del amperaje utilizado.
Revise cuidadosamente el automtico y el circuito
de alimentacin.
Cubra los bornes de la mquina de soldar.
Asegrese que el cable de soldadura posea la
seccin y las caracteristicas necesarias para
conducir la corriente que se requiere, no utilice
cables en mal estado o inadecuados.
Desconecte la energia elctrica cuando realice la co-
nexin del enchufe del equipo a la fuente de energia.
Circuitos con corriente:
En la mayoria de los talleres el voltaje usado es 220
380 volts. El operador debe tener en cuenta el hecho
de que estos son voltajes altos, capaces de inferir
graves lesiones. Por ello es muy importante que ningn
trabajo se haga en los cables, interruptores, controles,
etc., antes de haber comprobado que la mquina ha
sido desconectada de la energia, abriendo el interruptor
para desenergizar el circuito. Cualquier inspeccin en
la mquina debe ser hecha cuando el circuito ha sido
desenergizado.
Lnea a tierra:
Todo circuito elctrico debe tener una linea a tierra para
evitar que la posible formacin de corrientes parsitas
produzca un choque elctrico al operador, cuando ste,
por ejemplo, llegue a poner una mano en la carcasa de
la mquina. Nunca opere una mquina que no tenga
su linea a tierra.
Cambio de poIaridad:
El cambio de polaridad se realiza para cambiar el polo
del electrodo de positivo (polaridad invertidaj a negativo
(polaridad directaj. No cambie el selector de polaridad
si la mquina est operando, ya que al hacerlo saltar
el arco elctrico en los contactos del interruptor, des-
truyndolos. Si su mquina soldadora no tiene selector
de polaridad, cambie los terminales cuidando que sta
no est energizada.
Cambio de poIaridad
Cambio de rango de amperaje
cuando se est soldando, esto puede producir daos
en las tarjetas de control, u otros componentes tales
como tiristores, diodos, transistores, etc.
En mquinas tipo clavijeros no se debe cambiar el
amperaje cuando el equipo est soldando ya que se
producen serios daos en los contactos elctricos,
causados por la aparicin de un arco elctrico al inte-
rrumpir la corriente.
En mquinas tipo Shunt mvil, no es aconsejable regular
el amperaje soldando, puesto que se puede daar el
mecanismo que mueve el Shunt.
Circuito de soIdadura:
Cuando no est en uso el portaelectrodos, nunca debe
ser dejado encima de la mesa o en contacto con cual-
quier otro objeto que tenga una linea directa a la super-
fcie donde se suelda. El peligro en este caso es que el
portaelectrodo, en contacto con el circuito a tierra, pro-
voque en el transformador del equipo un corto circuito.
La soldadura no es una operacin riesgosa si se res-
petan las medidas preventivas adecuadas. Esto requiere
un conocimiento de las posibilidades de dao que
pueden ocurrir en las operaciones de soldar y una
precaucin habitual de seguridad por el operador.
Cambio deI rango de amperaje:
En las mquinas que tienen 2 o ms escalas de ampe-
raje no es recomendable efectuar cambios de rango
TEMAS GENERALES DE SOLDADURA
Electrodos recubiertos 9 10 11 12 13 14
MlG, sobre metales
pesados
10 11 12 13 14
MlG, sobre aleaciones
ligeras
10 11 12 13 14 15
TlG, sobre todos los
metales y aleaciones
9 10 11 12 13 14
MAG 10 11 12 13 14 15
Torchado arco-aire 10 11 12 13 14 15
Corte por chorro de
plasma
11 12 13
Soldadura por arco de
microplasma
2,5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
PROCEDIMIENTO DE INTENSIDADES DE LA CORRIENTE EN AMPERES
SOLDADURA O TCNICAS
RELACIONADAS
]x ]x x x { n x x x x x x x { {x x
Nota: Las reas en azul corresponden a los rangos en donde la operacin de soldadura no es normalmente usada.
Segn las condiciones de iluminacin ambiental, pueden usarse un grado de proteccin inmediatamente superior o
inferior al indicado en la tabla.
La expresin metales pesados abarca los aceros y sus aleaciones, el cobre y sus aleaciones, etc.
EscaIa de cristaI inactnico a usar (en grados), de acuerdo aI proceso de soIdadura, torchado y corte
8 9
Seguridad en operaciones de soIdadura
Condiciones ambientales que deben ser consi-
deradas:
Riesgos de incendio:
En el lugar de trabajo pueden estar presentes atms-
feras peligrosas. Siempre tenga presente que existe
riesgo de incendio si se juntan los 3 componentes del
tringulo del fuego (combustible, oxigeno y calorj. Ob-
serve que basta que se genere calor, (ni siquiera es
necesaria una chispaj y recuerde que existen sustancias
con bajo punto de infamacin. Algunas recomendacio-
nes prcticas para prevenir riesgos de incendio son las
siguientes:
Nunca se debe soldar en la proximidad de liquidos
infamables, gases, vapores, metales en polvo o
polvos combustibles. Cuando el rea de trabajo
contiene gases, vapores o polvos, es necesario
mantener perfectamente aireado y ventilado el lugar
mientras se suelda.
Antes de iniciar un trabajo de soldadura siempre
identifque las potenciales fuentes generadoras de
calor y recuerde que ste puede ser transmitido a
las proximidades de materiales inflamables por
conduccin, radiacin o chispa.
Cuando las operaciones lo permiten, las estaciones
de soldadura se deben separar mediante pantallas
o protecciones incombustibles y contar con extrac-
cin forzada.
Los equipos de soldar se deben inspeccionar peri-
dicamente y la frecuencia de control se debe docu-
mentar para garantizar que estn en condiciones de
operacin segura. Cuando se considera que la ope-
racin no es confable, el equipo debe ser reparado
por personal califcado antes de su prximo uso o
se debe retirar del servicio.
Utilice equipo de proteccin personal. Disponga
siempre de un extintor en las cercanias del rea de
trabajo.
Las condiciones de trabajo pueden cambiar, realice
test tan a menudo como sea necesario para identi-
fcar potenciales ambientes peligrosos.
Riesgos de incendio
VentiIacin
Humedad
Deber conservar sus manos, vestimenta y lugar de
trabajo continuamente secos.
a) Preparar eI estanque para su Iavado:
La limpieza de recipientes que hayan contenido
combustibles debe ser efectuada slo por personal
experimentado y bajo directa supervisin.
No deben emplearse hidrocarburos clorados (tales
como tricloroetileno y tetracloruro de carbonoj, de-
bido a que se descomponen por calor o radiacin
de la soldadura, para formar fosfgeno, gas altamen-
te venenoso.
b) Mtodos de Iavado:
La eleccin del mtodo de limpieza depende gene-
ralmente de la sustancia contenida. Existen tres
mtodos: agua, solucin quimica caliente y vapor.
c) Preparar eI estanque para Ia operacin de
soIdadura:
Al respecto existen dos tratamientos:
Agua
Gas CO2 o N2
El proceso consiste en llenar el estanque a soldar
con alguno de estos fuidos, de tal forma que los
gases inflamables sean desplazados desde el
interior.
VentiIacin:
Soldar en reas confnadas sin ventilacin adecuada
puede considerarse una operacin arriesgada, porque
al consumirse el oxigeno disponible, a la par con el
calor de la soldadura y el humo restante, el operador
queda expuesto a severas molestias y enfermedades.
Humedad:
La humedad entre el cuerpo y algo electrifcado forma
una linea a tierra que puede conducir corriente al cuer-
po del operador y producir un choque elctrico.
El operador nunca debe estar sobre una poza o sobre
suelo hmedo cuando suelda, como tampoco trabajar
en un lugar hmedo.
Seguridad en soIdadura de estanques
Soldar recipientes que hayan contenido materiales in-
famables o combustibles es una operacin de solda-
dura extremadamente peligrosa. A continuacin se
detallan recomendaciones que deben ser observadas
en este tipo de trabajo:
TEMAS GENERALES DE SOLDADURA