Dialecte marocain Extrait dune pice de thtre

propos par Fouad MLIH professeur au Collge Henri Matisse (Ostricourt)

Extrait de as-suhr, pice de Tayyib Saddiki
Tayyib Saddiki est une rfrence dans le milieu du thtre marocain et arabe en gnral. Depuis une trentaine dannes, il tente dassocier le public ses expriences thtrales en empruntant aux diffrentes manifestations traditionnelles qui expriment un lien social comme la halqa (regroupement en cercle autour du conteur sur la place publique) ou les crmonies collectives de transe (cest dans sa troupe que le clbre groupe musical Ns el-Ghwn a cr son jeu de scne). Dans la pice as-suhr, Saddiki emprunter les rgles de jeu du bst, forme qui existe depuis le XVIII s. au Maroc et que lon peut rapprocher globalement de la commedia dellarte litalienne. Dans la cour du sultan Moulay Abd Allh (fin du XVIII s.), une troupe de bouffons et de farceurs se cachaient derrire des masques et incarnaient des archtypes de la socit traditionnelle : le commerant cupide et suffisant, le prdicateur religieux hypocrite et vindicatif, le pauvre paysan inculte, etc.

(photo G. Rondeau)

La pice Le propos de la pice est de fustiger lensemble de la socit marocaine contemporaine en dnonant le recours encore frquent la magie et lenvotement et la mainmise des jeteurs de sort sur la population. Plus que par une intrigue linaire et logique, cest par une succession de tableaux et de scnes tires du quotidient le plus actuel que fonctionne la pice. La scne 8 dcrit le mcontentement de jeunes diplms qui rclament du travail la hauteur de leurs qualifications. Cest une rfrence directe au problme du chmage des diplms ; depuis plusieurs annes, en effet, des manifestations sont rgulirement organises devant le sige du Parlement Rabat par des associations de jeunes diplms trs qualifis. Ces derniers entament un dialogue avec un policier, qui feint de ne pas comprendre la profondeur de leurs revendications : plus que le dsir de travail, les manifestants expriment leur attente dsespre dun bouleversement rel des mentalits et des structures sociales afin quils puissent vivre pleinement leur condition dindividus modernes. ../..

Quelques lments danalyse Les propos rapports dans cette scne sont, malgr leur apparence anodine, extrmement profonds. Lauteur parvient rendre drisoire la situation, par la force quil donne au thme de la magie, qui nest en fin de compte que le rvlateur de la faiblesse des hommes. Mme les tudiants diplms ont d y recourir pour oublier leur dsespoir. Cest dailleurs la seule solution quon leur laisse entrevoir ; puisquil ny a pas de travail, les jeunes nont plus qu simproviser devins et diseuses de bonne aventure... Sur le plan culturel, on peut percevoir une dnonciation en rgle de la mdiocrit du niveau dans lequel est laiss le secteur culturel au Maroc. Ainsi un diplm de lInstitut dart dramatique raconte-til comment il sest vu confier la tche de tenir le registre des lections dans une petite commune. Il na plus qu implorer laide de Abd al-Raouf, le reprsentant le plus connu et le plus prolifique dun certain thtre de boulevard trs en vogue depuis une vingtaine dannes, et dont le succs a occult toutes les perces du thtre avant-gardiste des annes 1970. La langue utilise La langue employe dans le texte est un niveau assez standard du dialecte marocain utilis par des gens rudits et scolariss. On y trouve un certain nombre dexpressions en arabe littral, mais en mme temps y est employ un niveau plus populaire. Chaque personne passe imperceptiblement de lun lautre selon ce quil a lintention dexprimer. A cet gard, il serait intressant de comparer la manire de parler des tudiants et celle du policier. A noter un jeu de mot trs intressant, et que seul le dialecte marocain peut permettre, entre dDO et WKDO . Petit lexique :

bU WOI WUO bMN UF nOu nOHK UB UO dO W 5R * U uHK U dDO uFA

nous tenons bon politique de classe ingnieur slogan embauche (dans la fonction publique) le fait de se faire rouler sorganiser en bloc, en groupe solidaire circulation automobile banderole pour attirer lattention des dirigeants mdecine vtrinaire sorcellerie

sU bNA*