La Chanson de Roland

Vertaling
1. Li quens Rollant des soens i veit grant perte; Sun cumpaignun Oliver en apelet: Le comte Roland voit l-bas une grande perte des siens. Il appelle son compagnon Olivier ce sujet: (Beau) seigneur (chers) compagnons, pour Dieu que vous semble Vous voyez tant de beaux vassaux tendus par terre. Nous pourrons plaindre la douce, la belle France: Comme la France reste prive de tels barons maintenant. Oh roi, ami, pourquoi ntes-vous pas ici! Olivier, frre, comment pourrons-nous le faire? Comment lui ferrons-nous parvenir des nouvelles? Olivier dit: Je ne sais pas comment le trouver. Jaime mieux mourir que la honte nous soit reproche. Roland dit ceci: Je sonnerai lolifant, Charles lentendra, qui est en train de passer les cols. Je vous garantis, les francs reviendront aussitt. Olivier dit: la honte sera grande Et un blme pour tout votre entourage. Cette honte durerait toute leur vie.

2.

3.

Bel sire, chers cumpainz, pur Deu, que vos enhaitet? Tanz bons vassals veez gesir par tere!

4.

5.

Pleindre poms France dulce, la bele:

6.

De tels barons cum or remeint deserte!

7.

E! reis, amis, que vos ici nen estes?

8.

Oliver, frere, cumment le purrum nus faire? Cum faitement li manderum nuveles?

9.

10.

Dist Oliver: Jo nel sai cument quere.

11.

Mielz voeill murir que hunte nus seit retraite. o dist Rollant: Cornerai l'olifant, Si l'orrat Carles, ki est as porz passant.

12. 13.

14.

Jo vos plevis ja returnerunt Franc.

15. 16. 17.

Dist Oliver: Vergoigne sereit grant E reprover a trestuz voz parenz; Iceste hunte dureit al lur vivant!

18.

Quant jel vos dis, n'en festes nient;

Quand je vous lai dit, vous navez rien fait; Vous ne le ferez pas maintenant avec mon conseil.

19.

Mais nel ferez par le men loement.

20.

Se vos cornez, n'ert mie hardement.

Si vous sonnez, ce ne sera pas de la vaillance Vous avez dj les deux bras sanglants!

21.

Ja avez vos ambsdous les braz sanglanz! Respont li quens: Colps i ai fait mult genz! o dit Rollant: Forz est nostre bataille; Jo cornerai, si l'orrat li reis Karles. Dist Oliver: Ne sereit vasselage!

22.

Le comte lui rpond: Jai donn de trs beaux coups Roland dit ceci: Notre bataille est forte. Je sonnerai, le roi Charles lentendra. Olivier dit: Ce ne serait pas de la bravoure! Quand je vous lai dit, compagnon, vous ne lavez pas approuv. Si le roi avait t ici, nous naurions pas eu de dommage. Ceux qui sont l, ne doivent pas avoir honte. Olivier dit: Par ma barbe, Si je peux revoir ma gentille sur Alde, Vous ne coucheriez jamais entre ses deux bras. Roland dit ceci: Pourquoi avez-vous cette colre contre moi? Et il rpond: Compagnon, cest vous qui lavez fait, Car la bravoure accompagn de prudence nest pas la folie. La mesure vaut mieux que la tmrit. Les franais sont morts par votre lgret. Jamais Charles naura notre service.

23. 24. 25.

26.

Quant jel vos dis, cumpainz, vos ne deignastes. Si fust li reis, n'i osum damage.

27.

28.

Cil ki la sunt n'en deivent aveir blasme.

29. 30. 31.

Dist Oliver: Par ceste meie barbe, Se puis veeir ma gente sorur Alde, Ne jerrei(e)z ja mais entre sa brace!

32.

o dist Rollant: Por quei me portez ire? (E cil) E il respont: Cumpainz, vos le festes, Kar vasselage par sens nen est folie;

33.

34.

35. 36.

Mielz valt mesure que ne fait estultie. Franceis sunt morz par vostre legerie.

37.

Jamais Karlon de nus n'avrat servise.

38.

Sem(e) cresez, venuz i fust mi sire;

Si vous maviez cr, mon seigneur serait venu ici. Nous aurions fait ou livr cette bataille.

39.

Ceste bataille osum faite u prise;

40.

U pris mort i fust li reis Marsilie.

Le roi Marsile aurait t ou captur ou tu. Votre prouesse, Roland, nous lavons vu pour notre malheur! Charlemagne naura pas notre aide. Il ny aura jamais un homme pareil jusquau jugement de Dieu. Vous allez mourir ici et la France sera dshonor. Aujourdhui, la loyale camaraderie nous fait dfaut: Avant le soir, la sparation sera vraiment grave. Larchevque les entend se disputer. Il pique le cheval des perons de lor pur, Il vient jusqu eux, il sest mis les blmer: Seigneur Roland, et vous, Seigneur Olivier, Au nom de Dieu, je vous prie, ne vous querellez pas. Sonner du cor ne nous servira plus. Mais cependant cest beaucoup mieux: Que le roi vienne, il pourra nous venger. Ceux dEspagne ne doivent jamais sen retourner contents Nos franais mettront pied par terre ici Ils nous trouveront tus et taills en

41.

Vostre proecce, Rollant, mar la ve[]mes! Karles li Magnes de nos n'avrat ae. N'ert mais tel home des qu'a Deu juse.

42. 43.

44.

Vos i murrez e France en ert (...) hune.

45.

Oi nus defalt la leial cumpaignie:

46.

Einz le vesp(e)re mult ert gref la departie. Li arceves[ques] les t cuntrarier, Le cheval brochet des esperuns d'or mer, Vint tresqu'a els, sis prist a castier:

47. 48.

49.

50.

Sire Rollant, e vos, sire Oliver,

51.

Pur Deu vos pri, ne vos cuntraliez!

52. 53. 54. 55.

Ja li corners ne nos avreit mester, Mais nepurquant si est il asez melz: Venget li reis, si nus purrat venger; Ja cil d'Espaigne ne s'en deivent turner liez. Nostre Franceis i descendrunt a pied, Truverunt nos e morz e detrenchez,

56. 57.

pices 58. Leverunt nos en bieres sur sumers, Ils nous enlveront dans ses civires sur des btes de somme, Ils nous pleureront avec douleur et piti, Ils nous entreront dans les cimetires de lglise Ni les loups, ni les porcs, ni les chiens ne mangeront de nous. Roland rpond: Seigneur, vous parlez fort bien Roland a mis lolifant sa bouche. Il lembauche bien et il sonne avec grande force. Les montagnes sont hautes et la voix est bien longue, Il lentendit faire rpondre 80 grands lieux Charles lentendit ainsi que tous ses troupes. Le roi dit ceci: Nos hommes livrent bataille Et Ganelon lui rpondit lencontre: Si quelquun dautre lavait dit, cela aurait sembl une grande mensonge.

59. 60.

Si nus plurrunt de doel e de pitet, Enfuerunt [nos] en aitres de musters;

61.

N'en mangerunt ne lu ne porc ne chen.

62.

Respunt Rollant: Sire, mult dites bien.

63. 64.

Rollant ad mis l'olifan a sa buche, Empeint le ben, par grant vertut le sunet. Halt sunt li pui e la voiz est mult lunge,

65.

66.

Granz .XXX. liwes l'orent il respundre.

67.

Karles l'ot e ses cumpaignes tutes.

68.

o dit li reis: Bataille funt nostre hume! E Guenelun li respundit encuntre: S'altre le desist, ja semblast grant menunge!

69. 70.

Verklaring
La chanson de Roland (1080) est la premire chanson de geste. Lhistoire parle de Charlemagne qui occupe lEspagne et qui se bat contre les Sarrazins. Larrire-garde (dans laquelle se trouve Roland) est attaqu par les Espagnols. Le texte est un texte littraire qui dcrit les qualits de Charlemagnes, des chrtiens Dans le fragment on parle dune bataille cruelle. Olivier et Roland se disputent si ils vont appeler Charlemagne et les francs ou non. Les anciens textes taient crits en dialectes. La chanson de Roland est crit en Anglo-Normand.

Anglo-Normand Ei U E -t > oi > o/ou > ie = 3e pers = part pass (veit = voit) (Sun cumpagnun = Son compagnon) (Oliver = Olivier) (apelet = il appelle) (il at/ad = il a)

1 vers est une unit, donc peu prs une phrase dans laquelle il y a un verbe. Il faut dabord chercher le verbe conjugu. La position des mots diffre du franais moderne (o on a SVOCompl). Tous les positions sont donc possible. Au moyen ge, lorthographe nest pas fixe!!

Explications grammaticales L1: quens < ciens < comes (lat.) ==> comte L1: li = article dfini (le) Cas sujet = nominatif ==> sujet / attribut du sujet / vocatif Cas rgime = accusatif ==> COD / COI / Compl Circonstantiel

Singulier Cas sujet Cas rgime Li Le

Pluriel Li les

Le s: En latin on a 6 cas. En ancien franais il ny en a que 2 qui restent: nominatif et accusatif. En latin: Nominatif accusatif Singulier Murus Murum Pluriel Muri Muros

Il y a eu quelques volutions en Ancien franais: Le -m final disparat trs vite==> il nest plus prononc La voyelle finale disparat sauf la -a final qui a pass e central.

En AF Cas sujet Cas rgime

Singulier -s (murs) / (mur)

Pluriel / (mur) -s (murs)

Le s nest pas la marque du pluriel en ancien franais!!!! Mais il y a bien sr des exceptions comme par exemple: ligne 1: Rollant = sing nom. Normalement ce sera Rollanz (z = t+s)

L2: en = polyvalent. Ici cela veut dire propos de cela / ce sujet L2: Sun cumpagnun = cas rgime, donc pas le sujet ==> cas sujet = compainz L3: Sire = cas sujet ==> vocatif // le cas rgime de Sire = Seigneur L3: (): lditeur mis ces mots entre () + tous les autres ponctuations sont faits par lditeur. En AF on nutilisait pas de ponctuation. L4: veez = 2e pers pl. Cette forme peut venir de trois verbes: Veer = dfendre Vere / veir Veoir = voir ==> vous voyez

L5: poms = 4e pers pl (< lat. -umus) < po-oir = pouvoir (lat.: potere) L6: remeint = 3e pers sg (-t) < remeindre / remeinoir = rester Sujet = La France L6: dserte = ruine, prive L6: or < ha hora = maintenant L7: estes = 5e pers. ==> vous tes L7: nen = ngation / normallemant ce sera ne, mais devant une voyelle le ne change en nen L7: reis, amis = vocatif / -s marque le cas sujet, pas le pluriel / roi = Charlemagne L7: que = pourquoi

L7: E = interjection: Ah L8: purrum = pourrons-nous rr marque le futur!! L8: le = la place change en franais moderne! L9: manderum = 4e pers futur < mander = faire parvenir (=inf) L9: li = lui L9: cum faitement = comment L9: larticle indfini ne sexprime pas L10: quere = chercher L10: nel = ne + le ==> pronom pers COD auprs de linfinitif L11: seit = soit ==> subj du verbe tre L11: retraite = reprocher L11: voeill < vouloir = 1e pers L12: o = cataphorique = mot qui annonce ce qui va suivre L13: orrat = 3e pers futur (rr) < oir < audire = entendre L13: si = pas le si dhypothse!!! On ne traduit pas!! L13: ki = qui = pronom relatif L13: tre + part prs = tre en train de L14: plevis < plevir = garantir, jurer L15: sereit = cond ==> forme anglo-normande de seroit L16: parenz = toute la famille (z = t+s) L16: trestuz = tuz (ts) = vraiment tout L16: reprover = infinitif substantiv L17: lur = leur = dterminant possesif L17: dureit = cond ou impf ==> en thorie en dira impf (1xR) le sens nous indique quil faut utiliser le conditionel (normallement 2xR) L18: jel = je + le L18: festes = faites L19: nel = ne + le L19: men = mien = possesif

L19: mais = mais, plutt, daventage, plus, maintenant L20: ert = ou bien 1) erit (fut simple) 2) erat (impf) L21: les = paradigme ==> cas rgime L21: ambsdous = ambos duos ==> les 2 bras L21: ja = dj L22: quens = comte L22: ai fait = verbal ==> 1re pers L22: colps = des coups L22: mult < multum = trs L22: genz = gentil, noble, bien-n ==> qualits de noblesse L24: si = si de ligature ==> on ne traduit pas!! L25: sereit = cond 3e pers L26: je dis = pass simple // prsent = je di

L27: formes verbales: 1) fust = subj impf 3e pers <tre 2) osum = subj impf 5e pers < avoir L27: s < se = si ==> systme hypothtique qui exprime lirrel L29: meie = ma L30: veeir < veoir = voir L30: sorur = soeur L31: jerreiez = cond prs 5e pers < gsir L32: ire = colre L34: nen = ne L35: estultie = (> Ndl stout) L36: Franceis = LES franais ==> larticle nest pas exprim en Ancien franais L37: Karlon = nexiste pas!! Cest Karles L38: se + me = hypothtique L39: osum: dans le principal ==> cond du pass ==> ralit!! L40: li reis Marsile = sujet L40: O = ou L40: pris = captur / mort = tu

L41: vemes < veoir = nous avons vu, mais dans le pass simple L41 : mar < mala hora = malheur L42 : Charles le Grand = Charlemagne (CS) L43: ert = forme ambigu ==> 1) fut simple : erit OU 2) ind impf : erat impersonnel L43: Dieu jusse = Nom (jugement) + compl du nom (DE dieu) ==> De nest pas exprim en Ancien franais (comme , construction absolue) L44 : ert : futur simple sera L44 : i = ici L45: Oi = Aujourdhui L45: defalt = impersonnel, faire dfaut L46: einz = prposition = avant L46: gref = dur, pnible ==> pas de -e, mais le mot est fminin en tout cas L46 : mult : beaucoup, adverbe chez gref L47: la forme verbale = ot = 1) pass simple 3e pers davoir 2) ind pr 3e dor (o+t) L48: cuntrarir = se disputer L48: brocher = piquer L48: le cheval = complment dobjet direct ; CR. L48 : esperuns : perons (spoor) L49: prist < prendre () = commencer L49: castir = blmer L49: tresque = trs L49: els = en les L49: sis = si + les L52: avreit = avroit < avoir. Avoir mester = avoir mtier = avoir besoin, servir L52: li = article L52: corners = verbe utilis comme substantif. CS L52 : fa = ne plus L53: asez quantit = beaucoup L54: venget = subj prs qui exprime un vux quil vienne, quil retourne

L55: deivent = doivent L55: sen = complment du verbe tourner L55: liez = content L55: ja = jamais, pas du tout L56: descendre pied = mettre pied par terre L58: sumers = chevaux L59: si = si de ligature ==> ne se traduit pas!!! L60: enfurent < enfeoir = entrerrer L60: musters = glise L61: chen = chien ==> sujet change! L61: en = sens trs large en ancien franais L64: vertu = force ==> pas seulement mental L65: pui < podium = une hauteur, les montagnes L66: livres = lieu ==> indique une distance L70: s = se dhypothse L70: subordonne avec subjonctif impf de dire ==> exprime lirrel