www.wunan.com.

tw
(02)2705-5066

 www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

Brian Greene

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

Content

1.

002

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

006
011
017
022
026
03 1
036
040
045
049
053
057
060
063
066
069
073
077
08 1

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20
21.
22.

086
090
093
096
101
104
108
111
115
119
123
127
130
134
137
140
144
148
152
155
160
164

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.

168
172
176
180
183
188
192
196
199
204
208
212
216
220
224
229
232
237
241
244

1
2

248
252

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

Supplement

257
262
266
270
274
279
285
290
293
299
304
308
312
316
319
323
327
331
335
339
344
348
353
357
361

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066


qwi chngy

dngw
pin

1
1

dn xio

sh

Part of Speech

Connotation

Example

SV (adj.)

4jish
5 6 7 8

xngrng

ygern miyu yngq

dnzi xio de hn losh yyng

Explanation/Definition: Describes someone who is easily frightened,

timid as a mouse, not brave, timid at heart, whimpy, or otherwise
chicken-hearted.

9lwn
10 11 12
zi Tiwn

nngl

qyu shwr de Zhngyunji sh ge hn zhngyo

13 14 15 16 17
de

jir

rnmen xingxn

lngyge

shji

de guhn

zi zhdun

1819 20 21
shjin hu hudo rnjin

wile

ddo pngn

dji du hu zhnbi

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

 22 23
hn du de shw

li

jbi

zhxi guhn

suy

nngl qyu y

jiozu

guyu

24
ynwi tng le tidu hn zhige jir yugun de chunshu

yxi

25 26
dnxio r sh de rn wnshng ji bgn chmn

y bgn dizi bjio

27 28 29 30 3132
hin

de dfng

hip

hu knjin

kngb de

jngxing

qsh

33 34

hn du shhu

n du zhsh

shngc

zj

de xingxing

ry

Vocabulary

1.

dnxio

timid; fearful; chicken-hearted; cowardly

2.

sh

a mouse; a rat

3.

dn xio r sh timid as a mouse

4.

jish

explanation; exposition; interpretation

5.

xngrng

to describe

6.

yngq

courage; bravery; daring

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066


qwi chngy

dngw
pin

7.

losh

a mouse; a rat

8.

yyng

the same; equally; alike; in the same manner

9.

lwn

for example

10.

nngl

the lunar calendar; a Chinese calendar

11.

Zhngyunji

a festival on the seventh full moon of

the lunar year, observed variously as a
summer lantern festival and/or for the
commemoration of the dead

12.

zhngyo

important

13.

jir

holiday

14.

xingxn

to believe

15.

lng

another; other

16.

shji

the world; the Earth

17.

guhn

a ghost; a spirit

18.

rnjin

the world of mortals

19.

wile

in order to

20.

pngn

safe and well; peaceful

21.

zhnbi

to prepare; to arrange

22.

shw

food

23.

jbi

to worship

24.

chunshu

a legend; a tale; a tradition; a fable

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

25.

di

to stay

26.

bjio

to compare; to contrast

27.

hin

dark

28.

hip

to fear; to dread; to be scared; to be afraid

29.

knjin

to see; to catch sight of

30.

kngb

terror; horror; fright

31.

jngxing

scenes; sights

32.

qsh

in fact; as a matter of fact; actually

33.

xingxing

to imagine; to fantasize; to visualize

34.

ry

that is all; nothing more; only

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066


qwi chngy

dngw
pin

2
1

du

ni

tn

qn

Part of Speech

Connotation

Example

Noun

jish
5 6 7 8 9 10
by

du bnng mngbi dol

de rn shul

jixing du bdng ynyu

11 12/13
de ni tnqn yyng

bi fi

lq

Explanation/Definition: This metaphor expresses the futility of reasoning

with someone unable to understand reason, or trying to make someone
enjoy something s/he is not equipped to comprehend. As it would
certainly be a waste of ones time to play a lute for a cow and expect the
cow to appreciate it, you would be knocking your head against the wall
to even try. To preach to deaf ears. Futile.

lwn
14 15

LoWng zu

xhun hn pngyu yq

dpi

chngchng wndo

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

 16

wngle huji chfn

chle

17
dpi t miyu bide

18 19
xijxin hudng

yu y tin

20

LoWng pi

titai q tng

21 22
ychng gdin ynyuhu

23 24 25
kish

jim

bdo

sn

fnzhng

t ji yjng h

h di shu

2627
huli

dng

2 8 29 30 31 32
de chunli yshng gshng

LoWng trn

dhn

png

33 34 35 3637
hle

t de titai jude

shzi

ti dilin

lzhe

LoWng

38 39 4041 42
gnjn

lki

huchng

yo LoWng xnshng gdin ynyu

knli

43
jinzh

jish du ni tn qn

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066


qwi chngy

dngw
pin

shngc

Vocabulary

1.

ni

cattle; cow(s)

2.

tn

to pluck or play a string instrument

3.

qn

a zither-like, plucked instrument

4.

du ni tn qn

to play the lute to a cow

5.

by

metaphor; expression

6.

mngbi

to understand; to know; to catch on

7.

dol

reason; logic; truth

8.

shul

to argue; to reason things out; to be reasonable

9.

dng

to understand; to know

10.

ynyu

music

11.

bifi

to lose; to waste

12.

lq

strength; force; energy

13.

bi fi lq

to waste ones energy

14.

zu

the most

15.

dpi

to play mahjong; to play cards

16.

chle

except (for); besides; in addition to

17.

bi

other; some other

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

18.

xijxin

leisure time

19.

hudng

activities; actions

20.

pi

to accompany; go out with

21.

gdin

classical; classic

22.

ynyuhu

a concert

23.

jim

a program; a show

24.

kish

to begin; to start

25.

bdo

not more than; not even

26.

huli

later; later on; then

27.

dng

the sound of impact caused by a falling object

28.

chun

to hand down; to pass (on)

29.

gshng

a drumbeat

30.

trn

suddenly; all of a sudden

31.

dhn

shout; yell

32.

png

hit; to touch

33.

to win [mahjong]

34.

jude

to feel

35.

shzi

really; truly; certainly; in fact

36.

dilin

to lose face; to be in disgrace

37.

to pull

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066


qwi chngy

dngw
pin

38.

gnjn

to hurry up; to make speed

39.

lki

to leave; to depart from; to go away

40.

huchng

the site of a conference; a conference hall

41.

knli

it seems; it appears; it looks as if; apparently

42.

xnshng

to admire; to enjoy; to appreciate

43.

jinzh

at all; almost; fairly

10

www.wunan.com.tw
(02)2705-5066

. .
, 2011.07
.-
ISBN 978-957-11-6261-4
1.
802.86

2.
100005203

1X8C

(317.1)
Brian Greene

106 3 3 9 4
(02)2705-5066(02)2706-6100
http://www.wunan.com.tw
wunanwunan.com.tw
0 1 0 6 8 9 5 3

/6
(04)2223-0891(04)2223-3549
/290
(07)2358-702 (07)2350-236

2 0 1 1 7
3 8 0


(02)2705-5066

www.wunan.com.tw