Sintaxis histrica del espaol Los casos latinos: restos sintcticos y sustitutos en espaol

1. La simplicacin de la exin nominal latina vena gestndose desde los orgenes del latn: al salir de su poca preliteraria ya empleaba abundantes preposiciones para especicar el tipo de relacin representado por la desinencia propia de cada caso. La exin desinencial diferenciaba muy imperfectamente sus categoras (sincretismo en los casos: una misma desinencia se utilizaba para varias funciones; adems, las seis categoras casuales englobaban tipos muy heterogneos de relacin). El empleo de preposiciones, que empez siendo procedimiento auxiliar de la declinacin, se convirti en sustituto suyo, debido a la mayor precisin que aportaban. La libertad de posicin de los elementos de la oracin se fue reduciendo poco a poco a favor de una mayor claridad: el hiprbaton se redujo progresivamente y el empleo de preposiciones se hizo cada vez ms intenso (incluso en el latn culto). Estos dos procesos contribuyeron a que las desinencias fueran cada vez menos necesarias, por lo que las confusiones de unas con otras a causa de la evolucin fontica vulgar no encontraron mucha resistencia: las desinencias que se inutilizaron por coincidir con otras no se reemplazaron mediante forja de desinencias nuevas, y algunas que

permanecan libres de confusin fueron abandonadas. Cada sustantivo qued con una forma nica, sin valor casual, para cada nmero: en espaol fue la del acusativo (los restos fonticos de otros casos no estn ligadas a su funcin casual originaria, son formas nicas del sustantivo). La forma nica del sustantivo espaol puede hacer los papeles de sujeto, objeto directo y trmino preposicional (o vocativo), pero a veces se encuentra sin preposicin desarrollando otras funciones: en los casos en los cuales la continuidad es segura, se les considera restos sintcticos de los casos. 2. Sujeto o predicado nominal con preposicin El nominativo latino poda usarse con las preposiciones [praeter] o [ad]; en espaol antiguo se poda utilizar [fuera] o [fueras] y en cualquier poca de la lengua se puede utilizar [hasta].
#Y an hasta los mismos cabreros[...]

Con [hasta] no slo se indica el lmite cuantitativo, sino tambin el carcter soprendente de aquello que se dice del sujeto. Aunque [inter] y [secundum] exigan acusativo en latn, [entre] y [segn] se construyen en espaol con formas pronominales propias del sujeto:
# Entre t y yo lo haremos. # Segn t, vamos por mal camino.

La construccin recproca latina [inter se], [inter nos], [inter ipsos] se ha extendido en espaol con nombres y pronombres para otros usos: ora indica integracin de partes en un todo,
# Entre oro e plata fallaron tres mill marcos # Entre moros e cristianos gentes se le allegan grandes

#Tantas de cosas # Muchas de cortesas # Pocas de gentes

5. Construcciones partitivas indenidas Fue en los ltimos siglos del Imperio cuando se propagaron el genitivo partitivo y ms aun el ablativo con [de], sin nombre o pronombre que indicase la parte ni verbo que implicase participacin, es decir, en la construccin partitiva indenida. stas tuvieron mucho uso en espaol medieval y clsico, hasta principios del S. XVII. La preposicin [de] aparece con gran frecuencia cuando la parte implcita es objeto directo del verbo:
# Bevi mucho del vino # Buscaua de todas yeruas para hacer ensalada

ora [entre] precede al sujeto mismo, plural o compuesto, con idea de mutuo acuerdo, cooperacin o simple coincidencia:
# Entre Juan y Mara se pusieron de acuerdo # Entre todos consiguieron resumir el texto de Lapesa

3. Restos sintcticos del genitivo latino o del caso oblicuo sin preposicin 4. El genitivo partitivo latino eliminado por construcciones con [de] Desde la literatura latina arcaica hasta los siglos de las invasiones y estados brbaros el genitivo contendi en muchas construcciones partitivas con el ablativo introducido por la preposicin [de]. En textos vulgares o tardos el ablativo con [de] aparece donde antes se usaban el genitivo y el ablativo sin preposicin o slo el genitivo. En espaol el uso nico ha sido la determinacin con [de]. Con cuantitativos en funcin sustantiva la determinacin con [de] es la habitual sustituta del genitivo latino, pero la preposicin se contagi a construcciones en que los cuantitativos se hallaban en funcin adjetiva o adverbial, aunque la lengua moderna ha eliminado este uso.

Tambin se encuentra [de] cuando la parte inexpresa tendra papel de sujeto o predicado nominal:
#Los que nos saltearon son de vnos galeotes que dizen que libert

E incluso se interpone entre otra preposicin y el complemento que sta introduce:

# Quirolas casar con de aquestos mis vasallos

Aunque la construccin partitiva indenida nunca fue obligatoria en espaol, estuvo los bastante difundida para haber podido originar un artculo partitivo como el del francs; pero en vez de avanzar en tal sentido, el uso espaol reaccion contra ella a partir del S. XVII. Hay algunos usos, sin embargo, que restan (#de esta agua no beber), pero ha desaparecido en la mayora

de los casos donde antes abundaba. En todo caso, se ha preferido representar la parte indenida mediante los determinantes indenidos, o bien ha bastado, sin compaa, el sustantivo que indica la materia o clase:
# Comieron unas uvas # Algunos soldados protestaron # Dame agua # No se encuentra petrleo

La frmula con [de] no encontr oposicin en las expresiones cronolgicas:

# mes de abril

Sin embargo, en la lengua moderna hay una tendencia favorable a la aposicin: #Ao dos mil frente a #Ao de dos mil 8. Esa tendencia es mucho ms patente a costa de la tradicional construccin denominativa con [de]: #Instituto de San Isidro frente a #Instituto San Isidro Contribuyen a este dearrollo la rapidez propia del lenguaje comercial y de la vida moderna: el deseo de establecer una distincin formal entre la denominacin y las relaciones de posesin, origen y dems expresadas por [de]; y el desgaste fontico de esta preposicin en el habla vulgar, que llega frecuentemente a suprimirla por completo tanto en la denominacin como cuando tiene valor posesivo (este caso es menos comn, a pesar de lo que diga Lapesa). 9. Otro caso es el uso del genitivo aposicional latino con carcter familiar y afectivo:
#Monstrum mulieris #Pestes hominum

6. Eliminacin del genitivo en construcciones no partitivas El genitivo y el ablativo con [de] alternaban en el latn literario para introducir complementos de orign y materia o para indicar el trmino de referencia de adjetivos y verbos. En la poca imperial y en el latn patrstico el ablativo con [de] invade territorios del genitivo subjetivo y en textos vulgares, del genitivo de cualidad y hasta del posesivo. En el habla, el genitivo tuvo que ser reemplazado por la construccin con [de]. 7. Genitivo, aposicin y determinacin con [de] La construccin romance con [de] corresponde tambin al genitivo de denicin o aposicional latino. Con nombres geogrcos se usaba normalmente en latn la aposicin (#Urbs Roma), pero la construccin con de se encuentra desde el primer momento como solucin habitual del lenguaje corriente.
#Ciudad de Madrid

Consiste en poner de relieve una cualidad o rasgo prestndolos como esencia de su poseedor. Dada su fuerza expresiva, construcciones de este tipo han eprdurado en las lenguas romnicas con la sustitucin del genitivo por [de].

10. Genitivo exclamativo latino. Exclamaciones romances con [de] 11. Concurrencia entre [de] y otras preposiciones en los complementos nominales Las reas del genitivo latino y de la preposicin espaola [de] no son las mismas: el genitivo tena empleos donde ha sido reemplazado por otras soluciones; a su vez [de] introduce complementos que corresponden a otros casos, sobre todo del ablativo. Aunque nunca fue nico instrumento posible para enlazar el nombre con sus complementos, los textos medievales y clsicos la ofrecen a menudo donde hoy se requieren o por lo menos se admiten otras preposiciones. Con nombres verbales de movimiento se usaba antes para indicar la direccin o trmino, sin embargo en la actualidad se utiliza [a]:
#Subida del monte frente a #Subida al monte #Viage del Parnaso frente a #Viaje al Parnaso

construcciones del nombre espaol. Al dativo nominal latino corresponden en nuestra lengua el uso de las preposiciones [a], [para], [en], [por], o la construccin sin nexo propia del objeto verbal. Tales sustituciones arrancan de alternancias que existan ya en latn, algunas desde la literatura arcaica. Eliminado nalmente en ellas el dativo nominal, las soluciones triunfantes lo reemplazaron tambin en sus dems empleos. El ablativo con [pro] es el origen de las construccin espaola #temer por el nio, #miedo por la repblica, #luchar por las leyes. Asimismo alternaban en latn el dativo de direccin y el de nalidad con el acusativo [in], del cual provienen las construcciones espaolas #entrar en la ciudad, #ir en auxilio, etc. 13. Dativo y acusativo con [ad] El mayor rival del dativo fue el acusativo con [ad], muy frecuente en los complementos de direccin y nalidad. Los complementos de los adjetivos iban en dativo si se referan a persona, pero desde la poca clsica ya haba una cierta preferencia por el acusativo. En espaol se ha borrado tal distincin y [a] sirve para introducir la mencin de personas o cosas como trmino de relacin de estos y otros adjetivos. Muchos verbos latinos podan llevar un complemento en dativo, como objeto indirecto, o un acusativo con [ad] como trmino de direccin o intencional; pero la construccin con

Como tambin es ambigua la determinacin con [de] en #Por amor de mio id no es de extraar que aqu se utilice igualmente [a]. En general el rgimen de los nombres verbales tiene a igualarse con el de los verbos respectivos:
# Sumisin a los superiores # Soar con estrellas # Esperanza en alguien

12. Sustitucin del dativo nominal latino Mientras la morfologa y sintaxis pronominales conservan restos del dativo latino, ninguno queda en la exin ni

[ad] desplaz por completo al dativo nominal como trmino indirecto de todos los dems. 14. El complemento con [a] sustituye al dativo latino en ciertos giros cultos que imitan construcciones latinas con el verbo esse (ser), aunque el uso habitual se vale del [para]. 15. Dativo, acusativo con [ad] y ablativo con [a] o [ab] La preposicin [a] puede corresponder en ocasiones a la latina [a], [ab]. La confusin de stas con [ad] es muy frecuente en la Alta Edad Media. 16. Concurrencia latina de dativo y acusativo sin preposicin Duplicidades y cambios en la construccin transitiva o intransitiva de muchos verbos han dado lugar a que el sustituto espaol del dativo latino sea con frecuencia un complemento directo que va sin preposicin si es de cosa, y que lleva [a] si es de persona. 17. El objeto directo de persona con [a] No todo objeto directo de persona lleva [a] en espaol, sino slo el que designa un ente personal o grupo de personas vistos en su individualidad concreta o como suma de individualidades concretas. Por eso no llevan [a] giros como

o #buscar criado. No hay lmites tajantes para el uso u omisin de la [a]: los decide una sutil casustica segn los matices signicativos del verbo, el grado o carcter de la determinacin del nombre y factores psicolgicos diversos. As puede haber contrastes como el de #Tiene a su mujer enferma frente a #tiene una mujer muy inteligente. La preposicin se encuentra a veces ante objeto de cosa, bien por tratarse de nombres propios o personalizados. El uso de [a] ante el objeto directo personal se ha extendido y consolidado con el transcurso del tiempo. En cuanto al origen de este uso, se ha entendido como un procedimiento para impedir confusiones ya que la libertad en el orden de las palabras da lugar a anbologas si no se distinguen formalmente el sujeto y el objeto personal. Tambin se ha aducido que el objeto personal se diferencia del de cosa en poseer una esfera de autonoma o que la construccin sintctica surgi bajo la accin de otros factores y slo ms tarde adquiri la funcin de oponer el objeto personal al que no lo es. Hay sin embargo tres hechos que parecen indudables: a) El entronque principal de esta construccin con la latina de [ad]+acusativo, competidora y heredera del dativo latino. b) La aplicacin de un sintagma heredero del dativo al acusativo personal se sita en igual lnea que la confusin de dativo y acusativo en los pronombres tonos de tercera persona mediante el lesmo y el lasmo.
#ganar amigos

c) La distincin entre persona y cosa responde a una categora de la forma interior del espaol, maniesta asimismo en la existencia de los neutros [lo] y [ello] y en diferencias en la colocacin respectiva de sujeto y verbo segn se trate de accin personal o acaecimiento. 18. Construcciones latinas de doble acusativo Mientras que algunos verbos latinos regan doble acusativo de persona y cosa, sus correspondientes verbos romances llevan objeto directo de cosa e indirecto de persona. Cuando el verbo rega ademas del objeto directo un predicado de ste (complemento predicativo?), la construccin latina era de doble acusativo. Sin embargo, con los verbos [decir], [llamar] el doble rgimen directo alterna desde antiguo con la construccin en que el predicado latino pasa a ser objeto directo y el objeto directo latino est representado por un objeto indirecto. A principios del S. XVII Lope de Vega emplea sistemticamente [a] ante objetos directos de persona y de cosa. En la lengua moderna es imprescindible ante nombres de persona y domina ante los de cosa; en los pronombres (tonos) hay gran vacilacin entre dativo y acusativo para el masculino, menor para el femenino y neutro, en los cuales prepondera el acusativo.

19. El sujeto del innitvo subordinado Los verbos de mandato, consentimiento, prohibicin y causativos en general, as como los de percepcin, pueden regir en espaol, segn uso heredado del latn, una oracin subordinada con verbo en innitivo aunque el sujeto de ella no sea el mismo del verbo principal. En latn, el sujeto de una oracin subordinada de innitivo iba en dativo o en acusativo conforme el rgimen peculiar de cada verbo principal. En espaol, si el sujeto del innitivo subordinado es cosa, aparece ordinariamente como objto directo sin preposicin o como pronombre tono de acusativo:
#Fazen los corapnes de los omnes rauiar de duelo #Iremos a La Granja para ver correr las fuentes #Oamos crujir las maderas del suelo

Para el sujeto subordinado personal o animado el uso espaol antiguo dependa de que el innitivo tuviese o no objeto directo propio: si no lo tena, el sujeto del innitivo era objeto directo del verbo principal e iba sin [a] o, si se trataba de un pronombre tono de tercera persona, en acusativo; si el innitivo tena objeto directo, su sujeto era objeto indirecto del verbo principal, y as iba introducido por [a] o estaba representado por un pronombre de dativo:
#Mandvale dexallo

En el S. XVI domina ya la preposicin ante sujeto subordinado nominal de persona. En la actualidad, cuando el

sujeto del innitivo es un pronombre tono de tercera persona, contienden las formas de acusativo y dativo. 20. El llamado acusativo griego Bajo este nombre se suelen agrupar tres tipos de construccin: a) El acusativo de relacin o parte (griego, imitado por los poetas latinos). Se considera como un articio sabio que no tuvo raigambre en el latn popular. Lo introduce Garcilaso por inujo petrarquista y Gngora lo utiliza mucho:
#Desnuda el brazo, el pecho descubierta #Vagas el pie, sacrlegas el cuerno # Lasciva el movimiento, / mas los ojos honesta

21. El acusativo interno latino La construccin latina de verbos con acusativo de la misma raz o de signicado prximo subsiste en espaol con sustantivos regidos sin preposicin. Es frecuente que el sustantivo est especicado o equivalente de adjetivo:
#Valen gran valor #Vivir la vida #Antes tendrs que llorar contino, si no lgrimas de los ojos, lgrimas de sangre del coran

22. Acusativo y ablativo de extensin y cantidad En el acusativo interno latino entran tambin complementos de distancia, medida, peso y precio, dependientes por lo general de verbos y adjetivos a los cuales aaden una precisin cuantitativa (junto al acusativo se us tambin el ablativo). Como resto de tales acusativos o ablativos hay complementos sin preposicin en espaol:
#Quanto dexo no lo precio un go #Non costauan dinero anteles nin forteras #Pesar ochenta kilos #Subir tres pisos

b) Un acusativo de relacin o parte surgido como tendencia espontnea del latn hecho a travs de construcciones de doble acusativo. En esa tendencia parecen tener su origen compuestos romnicos cuyo primer elemento es un sustantivo que indica la parte del cuerpo o del vestido a que se reere un participio o adjetivo:
# Picoabierta # Cabeztuerto # Testarudo

c) El otro acusativo es autctono del latn, aunque inudo ms tarde por el griego: el de cosa vestida.

23. Complementos temporales sin preposicin Como el acusativo latino de extensin, el de duracin era una variedad del acusativo interno y contendi con el ablativo.

Aunque el latn popular prefera el ablativo con [in] para indicar cundo haba ocurrido, ocurra o haba de ocurrir la accin del verbo, el ablativo sin preposicin sigui vigente. Continuacin de ellas son muchos complementos romnicos sin preposicin; en espaol, aparte de fsiles como el adverbio [agora], abundan en todas las pocas:
#Todos los das a mio id aguardavan #Lunes antes del alua comen mi camino

ltimo adjetivo:
#Muy entera y cumplidamente #Abundantssima o innitamente

La construccin se mantiene con mucha vida, pero el espaol medieval y clsico la usaban en numerosas ocasiones donde ahora la preposicin domina ya o es absolutamente necesaria: #Los que mala ningunas oras a ti, Virgo Mara por #los que en mala hora nacieron. 24. Restos de ablativo de lugar y causa (sin preposicin) 25. Restos del ablativo latino de circunstancia concomitante (la accin verbal coincide con la accin del complemento), sin preposicin Los adverbios modales romnicos en [-mente] proceden de ablativos que en un principio indicaban el temple, nimo o propsito con el que el sujeto realizaba la accin. La conciencia de su carcter compuesto se manifestaba en espaol antiguo mediante la separacin grca del adjetivo y [mente], [mientre] o [mient, ment]. El sentido de duplicidad verbal inuye para evitar la reiteracin de [-mente] en las series de adverbios coordinados, donde el uso clsico y moderno la deja slo con el

La intervencin de un agente o circunstancia favorables a la accin del verbo se indica con frmulas como [gracias a] o [merced a] ms nombre o pronombre. Para indicar que la accin ocurre contra el gusto o la voluntad de alguien se utiliz [mal grado] ([malgr] en francs), pero no lleg a calar en espaol. El ablativo latino de circunstancia concomitante y el de cualidad son el probable origen de construcciones romnicas en que un sustantivo, acompaado por un adjetivo, participio, complemento o adverbio, indica la actitud, ademn, situacin, vestido, etc., del sujeto u objeto verbal al efectuarse la accin o disponerse a realizarla. En el espaol actual se emplean normalmente las preposiciones [con] o [de]:
#Estar con el agua al cuello #Ir de punta en blanco

Si hay debilitamiento de la dependencia de estas construcciones con respecto al verbo, desaparece la preposicin; es el caso de las series descriptivas (#A medio lado,
cinta...),

abiertas las piernas, el pie ysquierdo adelante puesto en huyda, las faldas en la

con el verbo [ser] al principio o n de la enumeracin

(#El Vate Larraaga era un joven aco, lampio, macilento, guedeja romntica, chalina otante, anillos en las manos enlutadas) o cuando el complemento se reere a una circunstancia externa (#ir viento en popa).

26. El ablativo absoluto latino Las construcciones de ablativo absoluto latino perviven en agrupaciones romances de sustantivo con participio pasivo o adjetivo equivalente, las cuales no expresan circunstancias concomitantes de la accin principal, sino previas a ella.
# La missa dicha, penssemos de cavalgar # Bien mirado, retiro lo dicho.

asumi usos de [ab] y [ex], en [por] conuyeron los de [pro] y [per], [sin] absorbi los de [sine] y [absque], etc. La gran renovacin que en el paso del latn al romance se oper en el sistema de las preposiciones trajo como consecuencia que muchas veces las usadas en castellano no desciendan de las que el latn admita o requera para el empleo correspondiente. 29. El agente de la pasiva En latn la indicacin del sujeto agente se haca de ordinario mediante el ablativo solo si era cosa y acompaado de [a] o [ab] si era persona. Generalizada la preposicin, se sustituy en el romance por [de]. La La lengua moderna ha ido restringiendo el uso de [de] a la pasiva de verbos de conocimiento, afecto, compaa, estimacin y otras acciones generalmente inmateriales (#sabido de, #conocido de, #acompaado de). El origen de la construccin con [por] est en las latinas de [per] + acusativo que expresaban el agente como instrumento o intermediario (aparece en el castellano ya muy al principio). El uso de [por] se ha impuesto en la pasiva de casi todos los verbos de accin material y muchos de accin inmaterial, y compite ventajosamente con [de] en la pasiva de los restantes.

27. La construccin absoluta del participio de presente (latn) aparece en textos medievales como frase temporal de coincidencia; as se introdujeron las frases absolutas con [durante], [mediante], [no obstante], [no embargante], que antao, como autnticos particpios, concordaban con los sustantivos:
#Durantes las guerras #Mediantes los ruegos

Hoy son invariables, pues funcionan ms como preposiciones o locuciones conexivas. 28. Preposiciones sustitutas del ablativo latino En el latn vulgar o en el trnsito al romance se hizo obligatoria la preposicin tanto donde el latn literario vacilaba entre usarla o no, como donde tena por norma omitirla. Los complementos de procedencia, origen y materia llevan [de] en espaol, y [desde] los que indican el punto de partida. Si [de]