FRANAIS APPLE INC.

CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL DE L'IPOD Licence individuelle LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL (LA LICENCE ) AVANT D'UTILISER VOTRE IPOD OU DE TLCHARGER LA MISE JOUR DE LOGICIELS FOURNIE AVEC LA PRSENTE LICENCE. L'UTILISATION DE VOTRE IPOD OU LE TLCHARGEMENT DE LA MISE JOUR DE LOGICIELS FOURNIE AVEC LA PRSENTE LICENCE, LE CAS CHANT, IMPLIQUE QUE VOUS ACCEPTEZ LES TERMES DE CETTE LICENCE. SI VOUS TES EN DSACCORD AVEC LES TERMES DE CETTE LICENCE, N'UTILISEZ PAS L'IPOD ET NE TLCHARGEZ PAS CETTE MISE JOUR DE LOGICIELS. SI VOUS TES EN DSACCORD AVEC LES TERMES DE LA LICENCE ET NAVEZ PAS ENCORE UTILIS LIPOD, VEUILLEZ RESTITUER CELUI-CI L'ENDROIT O VOUS L'AVEZ ACQUIS (SON PRIX VOUS SERA ALORS REMBOURS). 1. Gnralits Apple Inc. ( Apple ) vous concde une licence sur, et en aucun cas ne vous cde des droits sur le logiciel (y compris le code de ROM de dmarrage et autre logiciel intgr), la documentation et les polices de caractres accompagnant votre iPod, pouvant tre mis jour ou remplacs par les mises jour de logiciels ou par le logiciel de restauration systme fourni par Apple, qu'ils soient sur disquette, sur mmoire morte (ROM) ou sur tout autre support ou sous toute autre forme (collectivement , le Logiciel de l'iPod ), uniquement en vue d'une utilisation conforme aux termes de la Licence. Apple se rserve la totalit des droits qui ne vous sont pas expressment confrs. Les droits qui vous sont concds par les prsentes se limitent aux droits de proprit intellectuelle d'Apple sur le Logiciel de l'iPod et ne comprennent aucun droit sur un brevet ou tout autre droit de proprit intellectuelle. Vous tes propritaire du support sur lequel le Logiciel de l'iPod est enregistr, mais Apple et/ou les concdants d'Apple conservent la proprit du Logiciel de l'iPod. 2. Utilisations permises de la licence et restrictions (a) Cette Licence vous autorise utiliser le Logiciel de l'iPod sur un seul iPod. La prsente licence n'autorise le fonctionnement du Logiciel de l'iPod ni sur plus d'un iPod la fois, ni sur un rseau o il pourrait tre utilis par plusieurs matriels ou ordinateurs la fois. Cette licence ne vous accorde aucun droit d'utilisation des interfaces propritaires Apple ni d'autres proprits intellectuelles dans la conception, le dveloppement, la fabrication, la concession de licence ou la distribution d'appareils et d'accessoires de tierce partie utiliser avec l'iPod. Certains de ces droits sont disponibles dans une licence distincte de celle d'Apple. Pour obtenir plus d'informations, envoyez un courrier lectronique madeforipod@apple.com. (b) Concernant les mises jour du Logiciel de l'iPod et du logiciel de restauration systme qu'Apple met disposition travers le tlchargement (nommment, les

 Mises jour du Logiciel de l'iPod ), la prsente Licence vous autorise tlcharger les Mises jour du Logiciel de l'iPod sur un seul ordinateur pour mettre jour le logiciel de n'importe quel iPod en votre possession ou sous votre propre contrle. La prsente licence n'autorise la prsence de la Mise jour du Logiciel de l'iPod ni sur plus d'un ordinateur la fois, ni pour la mise jour d'iPods qui ne sont pas sous votre contrle ou que vous ne possdez pas. Vous ne pouvez pas non plus mettre disposition les Mises jour du Logiciel de l'iPod sur un rseau o elles pourraient tre utilises par plusieurs matriels ou ordinateurs la fois. Vous ne pouvez raliser qu'une seule copie des Mises jour du Logiciel de l'iPod en langage machine aux fins exclusives de sauvegarde, condition que cette copie de sauvegarde reproduise imprativement les informations relatives aux droits d'auteur ou autres droits de proprit figurant sur l'original. (c) Sauf et exclusivement dans les limites permises par la prsente Licence ou la lgislation en vigueur, vous ne pouvez copier, dcompiler, procder l'ingnierie inverse, dsassembler, ni tenter de dcrypter, modifier ou de crer de produits drivs du Logiciel de l'iPod, des Mises jour du Logiciel de l'iPod ou de toute partie de ceux-ci. Toute tentative de ce genre constitue une violation des droits d'Apple et de ses concdants de licence pour le Logiciel de l'iPod et les Mises jour du Logiciel de l'iPod. Toute contravention ces restrictions sera par consquent soumise des poursuites ainsi qu' des dommages et intrts. Le stockage d'informations sur votre iPod revient crer une copie numrique. Pour certaines juridictions, la reproduction numrique sans autorisation pralable du titulaire des droits de reproduction est illgale. Le Logiciel de l'iPod et les Mises jour du Logiciel de l'iPod peuvent tre utiliss pour la reproduction de contenu pour autant que cette utilisation se limite la reproduction de contenu non protg par des droits d'auteur, dont vous avez la proprit des droits d'auteurs, ou pouvant tre reproduit ou pour la reproduction duquel vous disposez d'une autorisation lgale. LE LOGICIEL DE L'IPOD ET LES MISES JOUR DU LOGICIEL DE L'IPOD NE SONT PAS DESTINS TRE UTILISS DANS LE FONCTIONNEMENT D'INSTALLATIONS NUCLAIRES, DE SYSTMES DE NAVIGATION OU DE COMMUNICATION ARIENNES, DE SYSTMES DE CONTRLE DU TRAFIC ARIEN, D'APPAREILS DE MAINTIEN ARTIFICIEL EN VIE OU AUTRES QUIPEMENTS DES LORS QU'UNE DFAILLANCE DU LOGICIEL DE L'IPOD OU DES MISES JOUR DU LOGICIEL DE L'IPOD POURRAIT PROVOQUER LA MORT, DES BLESSURES OU DE GRAVES DOMMAGES CORPORELS OU COLOGIQUES. 3. Transfert (a) Vous ne pouvez louer, louer en crdit bail, prter, redistribuer ni concder des licences du Logiciel de l'iPod. Vous pouvez toutefois effectuer le transfert unique et permanent de tous vos droits sur le Logiciel de l'iPod une autre partie dans le cadre du transfert de proprit de votre iPod, condition : (a) que ce transfert comprenne votre iPod et la totalit du Logiciel de l'iPod, y compris l'intgralit de ses composants, donnes d'origine, documents imprims ainsi que cette Licence ; (b) que vous ne conserviez aucune copie du Logiciel de l'iPod, complte ou partielle, y compris toute copie stocke sur ordinateur ou toute autre unit de stockage ; et (c) que la partie bnficiaire recevant le Logiciel de l'iPod prenne connaissance et accepte les conditions gnrales de la prsente Licence.

(b) Dans le cadre d'un Mise jour du Logiciel de l'iPod, vous ne pouvez louer, louer en crdit bail, prter ni concder de licence de la Mise jour du Logiciel de l'iPod. Vous pouvez toutefois effectuer le transfert unique et permanent de tous vos droits sur la Licence relative la Mise jour du Logiciel de l'iPod une autre partie dans le cadre du transfert de proprit de l'ordinateur ou de l'iPod sur lequel la Mise jour est installe, condition : (a) que ce transfert comprenne votre ordinateur ou iPod, lequel des deux s'applique, et la totalit des Mises jour du Logiciel de l'iPod, y compris l'intgralit de ses composants, donnes d'origine, documents imprims ainsi que cette Licence ; (b) que vous ne conserviez aucune copie de Mise jour du Logiciel de l'iPod, complte ou partielle, y compris toute copie stocke sur ordinateur ou toute autre unit de stockage ; et (c) que la partie bnficiaire des Mises jour du Logiciel de l'iPod prenne connaissance et accepte les conditions gnrales de la prsente Licence. 4. Dure de la Licence Cette licence demeure valide jusqu' rsiliation. Vos droits dcoulant de la Licence prendront automatiquement fin sans notification de la part d'Apple si vous ne vous conformez pas l'une quelconque des stipulations de la Licence. Aprs rsiliation de cette Licence, vous devrez cesser toute utilisation du Logiciel de l'iPod et des Mises jour du Logiciel de l'iPod. 5. Exclusion de garanties. VOUS RECONNAISSEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSMENT QUE L'UTILISATION DU LOGICIEL DE L'IPOD ET DES MISES JOUR DU LOGICIEL DE L'IPOD EST VOS RISQUES ET PRILS ET QUE VOUS ASSUMEZ L'INTGRALIT DU RISQUE, DE MANIRE RAISONNABLE, RELATIF LA QUALIT, AUX PERFORMANCES, L'EXACTITUDE ET AU MANIEMENT DU LOGICIEL DE L'IPOD ET DES MISES JOUR DU LOGICIEL. IL SE PEUT QUE L'INSTALLATION DE CE LOGICIEL AFFECTE LE FONCTIONNEMENT DE LOGICIELS DE TIERCE PARTIE. DANS LES LIMITES MAXIMALES AUTORISES PAR LA LGISLATION EN VIGUEUR, LE LOGICIEL DE L'IPOD ET LES MISES JOUR DU LOGICIEL DE L'IPOD SONT FOURNIS TELS QUELS AVEC TOUS SES DFAUTS ET SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE. APPLE ET LES CONCDANTS D'APPLE (DSIGNS COLLECTIVEMENT SOUS L'EXPRESSION APPLE DANS LES ARTICLES 5 ET 6) EXCLUENT PAR LA PRSENTE LICENCE TOUTE GARANTIE ET CONDITION, QU'ELLE SOIT EXPLICITE, TACITE OU LGALE, Y COMPRIS DE FAON NON LIMITATIVE LES GARANTIES ET/OU CONDITIONS IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE, DE QUALIT SATISFAISANTE, D'ADQUATION UN USAGE PARTICULIER, D'EXACTITUDE, DE JOUISSANCE PAISIBLE ET DE NON-VIOLATION DES DROITS DES TIERS, RELATIVES AU LOGICIEL DE L'IPOD ET AUX MISES JOUR DU LOGICIEL DE L'IPOD. APPLE NE GARANTIT NULLEMENT L'ABSENCE DE TROUBLES LORS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL DE L'IPOD ET DES MISES JOUR DU LOGICIEL DE L'IPOD, QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LEDIT LOGICIEL ET LESDITES MISES JOUR CORRESPONDRONT VOS BESOINS, QUE LE FONCTIONNEMENT DUDIT LOGICIEL ET DESDITES MISES JOUR SERA ININTERROMPU OU EXEMPT D'ERREUR, OU QUE TOUT DFAUT DU LOGICIEL DE L'IPOD ET DES MISES JOUR DU LOGICIEL DE L'IPOD SERA CORRIG. AUCUNE INFORMATION NI AUCUN CONSEIL COMMUNIQU VERBALEMENT OU PAR CRIT PAR APPLE OU PAR L'UN DE SES REPRSENTANTS AGR NE POURRA CONSTITUER UNE GARANTIE. SI LE LOGICIEL DE L'IPOD OU LES MISES JOUR DE

L'IPOD S'AVRAIENT DFECTUEUX, VOUS ASSUMERIEZ SEUL L'INTGRALIT DU COT DE TOUT DPANNAGE, RPARATION OU RECTIFICATION NCESSAIRES. CERTAINES LGISLATIONS NE PERMETTANT NI L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES, NI LES RESTRICTIONS AUX DROITS EN VIGUEUR DES CONSOMMATEURS, IL EST POSSIBLE QUE L'EXCLUSION ET LES LIMITES MENTIONNES CI-DESSUS NE VOUS CONCERNENT PAS. 6. Limitation de responsabilit DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, APPLE NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE BLESSURES, NI DE TOUT DOMMAGE ACCIDENTEL, SPCIAL, INDIRECT OU ACCESSOIRE, Y COMPRIS, DE FAON NON LIMITATIVE, LES DOMMAGES RSULTANTS DE PERTES DE BNFICES, PERTES DE DONNES, INTERRUPTION DES ACTIVITS OU TOUT AUTRE DOMMAGE COMMERCIAL OU PERTE COMMERCIALE RSULTANT DE OU RELATIFS VOTRE UTILISATION OU VOTRE INAPTITUDE UTILISER LE LOGICIEL DE L'IPOD OU LES MISES JOUR DU LOGICIEL DE L'iPOD, QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE, SANS TENIR COMPTE DE LA THORIE DE LA RESPONSABILIT (QUE CE SOIT POUR RUPTURE DE CONTRAT, EN RESPONSABILIT CIVILE OU AUTRE) ET CE, MME SI APPLE A T INFORM DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS LA LIMITATION DE LA RESPONSABILIT EN CAS DE BLESSURES, DE DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES, IL EST POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION NE VOUS CONCERNE PAS. La responsabilit totale d'Apple envers vous au titre de tout dommage (en dehors de ce que la lgislation pourrait exiger dans les cas impliquant une blessure) n'excdera en aucun cas la somme de cinquante dollars (50 $). Les limitations susdites s'appliqueront mme si le recours indiqu ci-dessus fait dfaut sa vocation essentielle. 7. Contrle des exportations Vous ne pouvez utiliser, exporter ou rexporter le Logiciel de l'iPod ou les Mises jour du Logiciel de l'iPod que conformment la lgislation des tats-Unis et la lgislation du pays ou des pays dans lesquels vous avez acquis le Logiciel de l'iPod ou les Mises jour du Logiciel de l'iPod. En particulier, mais sans limitation, ni le Logiciel de l'iPod ni les Mises jour du Logiciel de l'iPod ne peuvent tre exports ou rexports (a) vers tout pays soumis embargo par les tats-Unis ou (b) toute personne figurant sur la liste Specially Designated Nationals du Ministre des Finances des tats-Unis ou sur les listes Denied Persons ou Denied Entity du Ministre du Commerce des tats-Unis. En utilisant le Logiciel de l'iPod et les Mises jour du Logiciel de l'iPod, vous dclarez et garantissez que vous n'tes pas situ dans, sous le contrle de, ni ressortissant ou rsident d'un pays appartenant aux cas mentionns ci-dessus ou inscrit sur une des listes prcites. Vous acceptez galement de ne pas utiliser le Logiciel de l'iPod ou les Mises jour du Logiciel de l'iPod des fins interdites par la lgislation des tats-Unis, y compris, mais sans aucune limitation, le dveloppement, la conception, la fabrication ou la production d'lments nuclaires, de missiles ou d'armes chimiques ou biologiques. 8. Gouvernement des tats-Unis Le Logiciel de l'iPod, les Mises jour du Logiciel de l'iPod, ainsi que la documentation qui s'y rapporte, constituent des Commercial Items (lments commerciaux), tel que ce terme est dfini dans la clause 48 C.F.R. (Code of Federal Rules) 2.101, consistant en Commercial

Computer Software (logiciel commercial) et Commercial Computer Software Documentation (documentation de logiciel commercial), tels que ces termes sont utiliss dans les clauses 48 C.F.R. 12.212 ou 48 C.F.R. 227.7202. Conformment la clause 48 C.F.R. 12.212 ou 48 C.F.R. de 227.7202-1 227.7202-4, les lments Commercial Computer Software et Commercial Computer Software Documentation sont fournis sous licence aux utilisateurs finaux rattachs au gouvernement des tats-Unis (a) uniquement comme Commercial Items et (b) uniquement accompagns des droits octroys tous les autres utilisateurs conformment aux conditions gnrales ci-inclus. Les droits non publis sont rservs en vertu de la lgislation des droits d'auteur en vigueur aux tats-Unis. 9. Loi applicable et divisibilit du contrat Cette licence sera rgie et interprte en conformit avec la lgislation de l'tat de Californie, telle qu'elle s'applique aux accords conclus et raliss entirement en Californie entre rsidents californiens. Cette licence ne sera pas rgie par la convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de biens, dont l'application est expressment exclue. Si pour une raison quelconque un tribunal ayant juridiction juge qu'une stipulation de la Licence est inapplicable, en totalit ou en partie, les autres stipulations de la Licence resteront entirement applicables. 10. Bnficiaire de la tierce partie Le prsent document vous notifie que PortalPlayer, Inc., une socit californienne sigeant au 3255 Scott Boulevard, Building 1, Santa Clara, Californie 95054, aux tats-Unis, est un bnficiaire de tierce partie de cette Licence dans la mesure o votre iPod contient le logiciel PortalPlayer. Cette Licence est applicable par PortalPlayer en complment d'Apple en ce qui concerne ledit logiciel. 11. Intgralit de l'accord Cette Licence constitue l'intgralit de l'accord entre les parties quant l'utilisation du Logiciel de l'iPod et des Mises jour du Logiciel de l'iPod, objets de la Licence, et remplace toutes les propositions ou accords antrieurs ou actuels ce sujet. Aucun amendement ni aucune modification de cette Licence ne prendront effet moins d'tre stipul par crit et sign par un reprsentant dment agr d'Apple. Toute traduction de la prsente Licence est effectue pour les besoins locaux. En cas de contradiction entre la version anglaise et toute autre version, la version anglaise prvaudra. 12. Utilisation de MPEG-4. La licence couvrant le Logiciel de l'iPod et les Mises jour du Logiciel de l'iPod vous est concde en accord avec les termes de la licence du portefeuille de brevets des systmes MPEG-4 pour l'encodage selon la norme des systmes MPEG-4. Une licence additionnelle et le paiement d'une redevance sont toutefois ncessaires pour l'encodage (i) de donnes stockes ou dupliques sur un support physique pay titre par titre et/ou (ii) de donnes payes titre par titre et transmises un utilisateur final pour un stockage et/ou une utilisation permanents. Vous pouvez vous procurer cette licence additionnelle auprs de MPEG LA, LLC. Pour en savoir plus, allez sur : http://www.mpegla.com (en anglais).

Le Logiciel de l'iPod et les Mises jour du Logiciel de l'iPod prvoyant des fonctionnalits d'encodage et/ou de dcodage MPEG-4, la Licence de ces produits vous est concde d'aprs les termes de la licence du portefeuille de brevets de MPEG-4 Visual dans le cadre d'une utilisation prive but non commercial par un consommateur pour (i) l'encodage de vido en conformit avec la norme MPEG-4 Visual ( Vido au format MPEG-4 ) et/ou (ii) le dcodage de vido MPEG-4 encode par un consommateur engag dans une activit prive but non commercial et/ou obtenue d'un fournisseur vido sous licence de MPEG LA pour distribuer de la vido au format MPEG-4. Aucune licence ne saurait tre accorde ou tre considre comme implicite pour toute autre utilisation. Des informations complmentaires sur l'utilisation des fins promotionnelles, internes ou commerciales sont disponibles auprs de MPEG LA, LLC. Rendez-vous sur http: //www.mpegla.com (en anglais). Pour obtenir les rponses aux questions frquemment poses au sujet des frais rpondant la licence du portefeuille de brevets de la norme Visual de MPEG LA, consultez le site www.apple.com/mpeg4 (en anglais) ou www.apple.com/quicktime/products/qt/faq.html (galement en anglais). 13. Notification relative au H.264/AVC Dans la mesure o le Logiciel de l'iPod et les Mises jour du Logiciel de l'iPod incluent la fonctionnalit de dcodage et/ou d'encodage AVC, l'usage commercial de H.264/AVC requiert une concession de licence complmentaire et la disposition suivante s'applique : LA PRSENTE LICENCE POUR LA FONCTIONNALIT AVC DU LOGICIEL DE L'IPOD ET DES MISES JOUR DU LOGICIEL DE L'IPOD N'EST ACCORDE QUE DANS LE CADRE D'UN USAGE PERSONNEL ET NON COMMERCIAL D'UN CONSOMMATEUR POUR (i) ENCODER DE LA VIDO EN SELON LA NORME AVC ( AVC VIDO ) ET/OU (ii) DCODER DE LA VIDO AVC ENCODE PAR UN CONSOMMATEUR DANS LE CADRE D'UNE ACTIVIT PERSONNELLE ET NON COMMERCIALE ET/OU DE LA VIDO AVC PROVENANT D'UN FOURNISSEUR VIDO AUTORIS PROPOSER DE LA VIDO AVC. LES INFORMATIONS RELATIVES AUX AUTRES USAGES ET LICENCES SONT DISPONIBLES AUPRS DE MPEG LA L.L.C. CONSULTEZ LE SITE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. 14. Avis AMR La fonctionnalit d'encodage et de dcodage Adaptive Multi-Rate ( AMR ) du Logiciel de l'iPod et des mises jour du Logiciel de l'iPod ne fait pas l'objet d'une licence dans le cadre d'appels depuis ou vers un tlphone portable, ou permettant son utilisation sur n'importe quel produit de tlphonie s'appuyant sur l'architecture Quicktime pour la plateforme Windows. La fonctionnalit d'encodage et de dcodage AMR prvue dans le Logiciel de l'iPod et les mises jour du Logiciel de l'iPod ne fait pas non plus l'objet d'une licence pour l'utilisation au sein d'une infrastructure de communication cellulaire telle que les bornes d'accs, les contrleurs bornes d'accs ou de rseau radio, les centrales tlphoniques et les rseaux commuts publics. EA0421 14/12/07