Marseille Provence 2013

MARSEILLEPROVENCE 2013 Capitale europenne de la culture remercie ses partenaires officiels
LA CULTURE A TROUV SA CAPITALE
Jacques Pfister, Prsident de Marseille-Provence 2013 et Jean-Franois Chougnet, Directeur gnral se prtent au jeu de linterview croise, pour dessiner les contours de la Capitale et en pointer les enjeux.
Une capitale europenne de la culture, concrtement, cest quoi ? Jacques Pfister Cest un label mais cest surtout une chance unique. Le programme dune capitale europenne de la culture rpond une double exigence : celle dun projet dune haute qualit artistique et culturelle, ambitieux, qui sait rester ouvert tous les publics. Mais cette appellation effective pendant toute une anne va bien au-del du simple festival culturel. Ce nest pas une rcompense dcerne un territoire disposant dj dune aura culturelle internationale, la ville choisie pour capitale lest pour le projet quelle propose. Qui en est lorigine ? Son invention revient deux grandes figures politiques : Melina Mercouri et Jack Lang. Ils ont imagin ce concept ensemble, en 1985, afin de clbrer le rle central des villes dans lEurope culturelle et de crer un lien entre les peuples. La toute premire fut Athnes. Depuis llargissement lEst, il ne sagit plus dune mais de deux capitales europennes qui sont dsignes chaque anne, aprs une comptition nationale. Ainsi, en 2013, Marseille Provence le sera en mme temps que la ville slovaque de Koice.
Jean-Franois Chougnet
Quel est le territoire concern ? J.P. La majeure partie du dpartement des Bouches-du-Rhne avec notamment Arles, Aix-en-Provence et Marseille. En tout, soixante-treize communes fondatrices et quelques territoires associs ! Au total, plus de 1,7 million dhabitants. Cest un vritable laboratoire de laire mtropolitaine. Qui finance ? J.F.C. Outre un apport de lUnion europenne, les treize collectivits fondatrices financent les deux tiers, et ltat
et le mcnat le dernier tiers. En tout un budget sur cinq ans de quatre-vingt dix millions deuros. Exemple unique de coopration, les collectivits territoriales suivantes sont runies dans lassociation prside par Jacques Pfister : La Ville de Marseille, la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur, le Dpartement des Bouches-du-Rhne, la Communaut urbaine Marseille Provence Mtropole, la Ville dAix-en-Provence, la Communaut dagglomration du Pays dAix, la Ville dIstres, la Communaut dagglomration du Pays de Martigues, la Ville de Salon-de-Provence, la Communaut dagglomration Arles Crau Camargue Montagnette, la Ville dArles, la Communaut dagglomration du Pays dAubagne et de ltoile et la Ville de Gardanne et bien sr la CCI Marseille Provence. Ont rejoint le projet des territoires associs : les villes de Miramas et de Port-Saint-Louis-du-Rhne et les communauts de communes Rhne Alpilles Durance et de la Valle des Baux. Lnumration est longue, bien sr, mais elle est la mesure du dfi. Quelle est la place des entreprises dans une capitale europenne de la culture ? J.P. Je crois que la place des entreprises doit tre trs large. Bien entendu, comme moteur conomique, en lment important du financement institutionnel, plus de 15 millions deuros, mais elles vont plus loin que cela. Avec les Ateliers de lEuroMditerrane, des dizaines dentreprises organisent des rsidences dartistes et de crateurs. Enfin, en troisime lieu, dans laccompagnement de ce projet, en terme daccueil, dinfrastructures, dhtellerie Ny a-t-il pas le risque que cette implication des entreprises ne transforme Marseille-Provence 2013 en un vaste espace publicitaire ? J.P. Ce nest pas et cela ne sera pas une foire publicitaire. Les entreprises le savent bien. Les grands mcnes qui nous ont rejoints, le groupe La Poste, la Socit marseillaise de crdit, Orange, Eurocopter et EDF sont de vritables partenaires, apportant leur image, leurs ides et la mobilisation de leurs salaris. Il en va de mme pour les nombreux partenaires de nos vnements.
> > >
Quelles sont les attentes en termes de retombes conomiques ? J.P. Il y a le court terme et le moyen et long terme. court terme, des effets induits sur lactivit touristique et de services, comme cela a t observ Liverpool en 2008. moyen et long terme, une image de marque forte que notre territoire mrite. Entre septembre 2008 et aujourdhui, quel est le chemin parcouru ? J.P. Le 16 septembre 2008, cest la dsignation de Marseille Provence par le jury europen, mais laventure commence un an et demi plus tt, avec lextraordinaire mobilisation de la candidature et le dossier prpar par Bernard Latarjet, directeur de la candidature qui reste nos cts pour suivre le projet. Elle trouve sa lgitimit dans la dlibration propose par Jean-Claude Gaudin au conseil municipal de Marseille le 29 mars 2004. En relisant le dossier de candidature, je suis frapp par la constance de lengagement de toutes les parties prenantes. Je suis frapp aussi par la continuit de la programmation axe par Bernard Latarjet autour de la rencontre de lEurope et de la Mditerrane, ce que nous retrouvons aujourdhui sous le mot dordre du partage des midis . Pour conclure, tes-vous dans les temps ? J.P. Contrairement ce qui se dit parfois, oui, mille fois oui ! Nous sommes lheure Comme on sait, Marseille-Provence 2013 est un formidable dfi damnagement culturel du territoire, avec Marseille la cration dun nouveau quadrilatre culturel sur la faade portuaire, des projets emblmatiques comme la rorganisation des muses et de la Friche la Belle de Mai, sans oublier le Silo et Klap ouverts ds 2011, mais aussi Aix-en-Provence avec louverture au public du site du Camp des Milles et le nouveau Conservatoire. Les collectivits de La Ciotat, dArles, de Gardanne, dIstres, de Martigues, de Salon-de-Provence et dautres encore ne sont pas en reste. Il y a les alas de chantier, bien sr, mais globalement, ils sont trs bien engags et les vnements se prparent activement.
Sommaire
1 6 2 0
Prologue Le partage des midis Carte du territoire Marseille-Provence 2013 25 29 34 39 63 65 69 79 83 87 91 95 121 137 141 145 151 155 169 179 183
PISODE 1 Week-end douverture Feuilletons Priples et escales Cirque en capitales > ZOOM Arts du cirque Mille et Une Nuits Villes en jeux > ZOOM Cultures urbaines La folle histoire des arts de la rue > ZOOM GR2013 PISODE 2 TransHumance Rves des deux rives Chemins de traverse Aot en danse > ZOOM Danse PISODE 3 Paysages numriques > ZOOM Arts numriques Thtre des cuisines > ZOOM Cuisine Figures mditerranennes Scnes dautomne critures du rel > ZOOM Littrature Cahier de vacances > ZOOM Jeune public
Arts de la rue
187 188 90 1 194 197 2 00
TOUS ACTEURS
Ateliers de lEuroMditerrane Nouveaux commanditaires Atelier du large Quartiers cratifs Informations pratiques
15
LE PARTAGE DES MIDIS
Une capitale europenne de la culture situe au bord de la Mditerrane, dans un territoire urbain si vaste et singulier, ne peut qutre hante par une gographie sillonne de voyages, de rencontres, de grandes expditions. Marseille, ne de la Mditerrane, est tout la fois marine et terrienne. DAix-en-Provence Marseille, dArles La Ciotat, se dploie une immense aire urbaine runissant une centaine de communes. Trois grands aspects en dfinissent la singularit : les sociabilits interculturelles, la relation ville-nature et les cultures urbaines. Marseille-Provence 2013 a puis lesprit de sa programmation dans cette vitalit culturelle et sociale unique. Un fil rouge traverse toute la programmation, qui se construit la manire dun rcit compos de trois pisodes. Le thme du rcit, cest la Mditerrane, le dialogue des deux rives, le partage des midis . On le retrouve dans les Ateliers de lEuroMditarrane , dans les grandes expositions qui scandent lanne, dans le programme des festivals, dans les commandes artistiques, dans les projets littraires, musicaux, cinmatographiques, thtraux et, enfin, dans les ateliers de participation citoyenne. Trois pisodes composent le rcit. Lpisode 1, Marseille Provence accueille le monde , met en lumire la tradition de lhospitalit, le cosmopolitisme, le rapport lautre. Fondement des crmonies, ftes et vnements de louverture, il tmoigne de la richesse et du foisonnement des nouvelles formes artistiques dans les villes, des nouveaux territoires de lart . Comme, par exemple, le projet This is (not) music. Lpisode 2 Marseille Provence ciel ouvert , privilgie, au cours de lt, les relations la nature, les parcours, les spectacles et les concerts sous les toiles, dans des sites indits. Lpisode 3 Marseille Provence aux mille visages , met laccent sur lart et le vivre ensemble dans lespace public, les nouvelles critures contemporaines, les uvres composes pour lenfance et la jeunesse, et enfin sur quelques figures emblmatiques de lhistoire de lart et de la pense mditerranenne.
16
cette construction par pisodes sajoute une traverse du territoire par plusieurs projets mobiles ou projets circulants qui inscrivent lide de parcours et de mobilit au centre des programmations de lanne. Ce sera le GR2013 ou le Pompidou mobile, les crans voyageurs ou Phdre, le projet Ulysse ou les Grandes Carrioles. Ces projets circulants permettront des publics trs clats de partager des moments placs sous le signe de la rencontre. Chaque pisode souvrira par un zoom sur une discipline artistique ou un temps fort, assemblant plusieurs vnements majeurs comme linauguration de nouveaux difices culturels, louverture dexpositions.
KOICE INTERFACE 2013
Chaque anne, deux villes europennes sont slectionnes comme Capitale europenne de la culture. En 2013, lautre Capitale sera Koice. Lurbanisme de cette mtropole de la Slovaquie orientale retranscrit son histoire austro-hongroise, puis, plus rcemment, la prsence dune industrie sidrurgique importante. La population de Koice, deuxime ville slovaque (240 000 habitants), est multiculturelle, rsultat des diffrents flux migratoires. En prenant en compte ses spcificits, le projet Koice Interface 2013 construit un espace de rencontres et dchanges pour les citoyens afin quils participent activement et contribuent changer la ville. De rcepteur passif de culture, le citoyen devient un participant actif des vnements culturels et sociaux. Entre les deux Capitales europennes de la culture, Koice 2013 et Marseille-Provence 2013, des changes se dveloppent. Toutes deux se situent la frontire de lespace Schengen, avec des liens forts avec leur voisinage. Des artistes sont donc sollicits pour travailler sur ces sujets, comme le photographe Antoine dAgata qui suit dans le cadre des Ateliers de lEuroMditerrane le parcours de migrants non-europens. Des changes et collaborations se tissent aussi autour de lintervention artistique en espace public et de limplication des habitants notamment dans les projets de rgnration urbaine, axes importants de Koice 2013 et Marseille-Provence 2013. www.kosice2013.sk
17
L'anne 2013 en quelques repres
PISODE 1
MARSEILLE PROVENCE accueille le monde
> > >

Janvier
Fvrier
Mars
Avril Villes en jeux Fin mars dbut juin
Mai
ZOOMS
Week-end douverture 12 et 13 janvier
Parcours dart contemporain, Aix-en-Provence Mi-janvier fin fvrier La folle histoire des arts de la rue 3 au 20 mai GR 2013 Dmarrage fin mars
Cirque en capitales 24 janvier au 25 fvrier
EXPOSITIONS
J1, Marseille Navigations et Mditerranes 12 janvier au 12 mai
Panorama, Marseille Ici, ailleurs 12 janvier au 7 avril CeReM, Marseille Printemps dcembre
Muse Granet, Aix-en-Provence Cadavre exquis 12 janvier mi-avril
FRAC, Marseille et sur le territoire Ulysse Janvier dcembre

Muse dpartemental Arles antique, Arles Rodin Avril juillet
Vieille Charit, Marseille Trsor des Marseillais / Koudelka Mi-janvier mi-avril
18
PISODE 2
MARSEILLE PROVENCE ciel ouvert
PISODE 3
MARSEILLE PROVENCE aux mille visages
Juin
Juillet
Aot
Septembre
Octobre
Novembre
Dcembre
Paysages numriques Septembre TransHumance Mai & juin Aot en danse Aot critures du rel Octobre
Chemins de traverse Juin & juillet
Cuisine en friche Septembre Cahier de vacances Octobre dcembre
Scnes dautomne Septembre dcembre
MuCEM Le Noir et le Bleu / Au Bazar du Genre Mai dcembre Palais Longchamp, Marseille / Muse Granet, Aix-en-Provence Le Grand Atelier du Midi 13 juin au 13 octobre
Chapelle des Pnitents-Noirs, Aubagne Picasso 27 avril au 13 octobre J1 Le Corbusier Mi-septembre mi-janvier 2014
Muse Ziem, Martigues Dufy 13 juin au 13 octobre
Aix-en-Provence, La cit du livre Albert Camus Octobre janvier 2014 Muse Rattu, Arles Nuage Mai octobre
19
ROGNONAS CHATEAURENARD BARBENTANE
Carte du territoire Marseille-Provence 2013
BOULBON SAINT-PIERREDE-MEZOARGUES
NOVES CABANNES GRAVESON EYRARGUES SAINT-ANDIOL VERQUIRES
TARASCON
MAILLANE
MAS-BLANCDES-ALPILLES SAINT-ETIENNE-DU-GRES
SAINT-RMY-DE-PROVENCE
EYGALIRES LES BAUX-DE-PROVENCE
FONTVIEILLE PARADOU MAUSSANELES-ALPILLES MOURIES AUREILLE
SAINT MARTIN DE CRAU
MIRAMAS
SAINT-MITRELES-REMPARTS
PORT-DE-BOUC
PORT-SAINT-LOUISDU-RHONE
20
LA ROQUE D'ANTHERON SAINT ESTEVE JANSON PERTUIS JOUQUES ROGNES LAMBESC LE PUY SAINTE REPARADE PEYROLLES EN PROVENCE SAINT-PAUL-LES-DURANCE
MEYRARGUES SAINT CANNAT VENELLES EGUILLES SAINT-MARCJAUMEGARDE VAUVENARGUES COUDOUX BEAURECUEIL VENTABREN LE THOLONET SAINT ANTONIN SUR BAYON MEYREUIL CHATEAUNEUF LE ROUGE ROUSSET FUVEAU PUYLOUBIER
VITROLLES
CABRIS
BOUC-BEL-AIR MIMET
PEYNIER BELCODENE SAINT-SAVOURNIN CADOLIVE LA BOUILLADISSE PEYPIN LA DESTROUSSE AURIOL ALLAUCH ROQUEVAIRE
TRETS
SAINT VICTORET MARIGNANE GIGNAC LA NERTHE CHATEAUNEUF-LES-MARTIGUES LE ROVE ENSUES-LA-REDONNE CARRY-LE-ROUET SAUSSET-LES-PINS LES PENNES MIRABEAU
SIMIANE COLLONGUE
SEPTMES-LES-VALLONS PLAN-DE-CUQUES
SAINT-ZACHARIE
GEMENOS LA PENNESUR-HUVEAUNE CARNOUXEN-PROVENCE ROQUEFORT LA BDOULE CUGES-LES-PINS
CASSIS
CEYRESTE
LA CIOTAT
21
MARSEILLEPROVENCE 2013
AVANT-PROGRAMME PISODE 1 PISODE 2 PISODE 3
Janvier Fvrier Mars Avril Mai
Juin Juillet Aot
Septembre Octobre Novembre Dcembre
PISODE 1
Janvier 2013
>
Mai
MARSEILLE PROVENCE accueille le monde
PISODE 1 MARSEILLE PROVENCE ACCUEILLE LE MONDE
Halte, voyageur, habite un peu de temps en ces lieux ddaigns. Et toi, capitaine du nord, barbe jaune des mers ocanes, hale un peu ton foc en dedans, au lieu de courir toujours la Canebire et de gagner, sans escale, ton cargo qui repart tantt pour Londres ou pour Bombay. As-tu bien vu Belsunce ? Cest le forum de Marsiho, dans toute son odeur et sa force populaire. Andr Suars Pour accueillir les visiteurs du monde entier, aprs des annes de chantier, un ensemble exceptionnel de lieux culturels majeurs ouvre ses portes : FRAC, CeReM, J1, Tour-Panorama la Friche la Belle de Mai, Camp des Milles Dans ce premier temps des expositions de la capitale, Priples et Escales , les bateaux naviguent, les ports rythment la vie des hommes et leur histoire, les artistes et les uvres traversent les rives, les visiteurs vont descale en escale. Au fil de cette traverse dans le temps et lespace, chacun dcouvre une Mditerrane aux mille facettes. En 2013, Marseille Provence accueille le monde pour lui offrir un condens durbanit mditerranenne. Les cultures urbaines seront lhonneur, et vont se croiser au-del de la musique avec le sport, la littrature, la vido, les nouvelles technologies et tous les arts. Marseille bien sr, la Friche la Belle de Mai ; mais galement dans lensemble du territoire de Marseille Provence, comme Arles, o une grande exposition performative mettra en scne lnergie explosive des meutes urbaines. Derrire le chenal de Caronte Martigues, o les raffineries lancent leurs flammes dans le ciel, lindustrie deviendra lhrone dune nuit dvnements uniques. Entre les bastides oublies et les parfums danciennes savonneries, lHtel du Nord invente des formes nouvelles dhospitalit chez lhabitant qui offriront aux visiteurs une occasion unique dentrer dans lintimit de Marseille. Et tout autour de ltang de Berre et du massif de ltoile, le GR2013, sentier mtropolitain de randonne pdestre, dessine dans un grand huit un voyage infini entre ville et nature, crant un fil rouge entre Aubagne et Aix-en-Provence, Marignane et Martigues, Istres et Salon-de-Provence, Vitrolles et Marseille. Marseille Provence mle les urbanits depuis laube de lhistoire. Voyageur, il te faudra tarrter pour en apprcier toute la puissance !
27
PISODE 1
Week-end douverture
>
12 et 13 janvier
La premire page de cette grande histoire de la Capitale europenne de la culture commence les 12 et 13 janvier 2013. Une aventure tisse entre un territoire et ses habitants qui souvrent au monde, entre des artistes et des projets exceptionnels. Un vnement en quatre actes pour lancer la dynamique, position grand braquet, et runir chacun dans un vaste lan participatif. Puissant, forcment. Le week-end des samedi 12 et dimanche 13 janvier 2013, on inaugure et on lche les chevaux. Spectaculaire, foisonnant, pluriel, vibrionnant, rassembleur ou incandescent ? Tout cela la fois.
Partenaires officiels
Avec le concours dAir France fournisseur officiel
Groupe F
29
WEEK-END DOUVERTURE
ACTE 1 AIXEN-PROVENCE Samedi 12 janvier 13 h
Inauguration dun ample parcours dart contemporain qui jalonne lespace public. travers la ville, une dizaine dinstallations signes dartistes de renom international vient sinscrire dans le paysage urbain. Elle y rveille son patrimoine, y rvle sa modernit. Marraine dlite pour lenvol de lanne Capitale, ce premier top dpart est lanc par le survol en lacet de toutes les communes du territoire par la Patrouille de France, avec une srie finale de figures dans le ciel aixois.
ACTE 2 MARSEILLE Samedi 12 janvier 17 h

Partenaire projet
La nuit tombe sur la premire journe douverture et amorce son deuxime temps (fort) : celui de la fte. Incandescence visuelle et clats sonores embrasent tous les espaces du littoral. Chaque participant, chacun sa manire, contribue forger limage qui restera dans les mmoires comme un acte intense et collectif. La liesse investit trois espaces nichs sur le front de mer : trois miroirs emblmatiques et reprsentatifs de la ville aux cent onze quartiers.
Tom Shannon, Drop, Chteau la Coste
30
ACTE 3
Le troisime temps samorce, celui de la famille et du territoire. Quelque cent parcours de chasse au trsor permettent de sillonner et de (re)dcouvrir notre cadre de vie. La proposition, ludique et culturelle, se dcline en autant de parcours thmatiques et permet une lecture, sous forme dnigme, des strates historiques qui ont faonn la rgion. Symbole de ce troisime acte inaugural, une remise des prix runit, Arles, les premiers arrivs de chaque parcours.
DISTRES LA CIOTAT de SALONDE-PROVENCE GARDANNE Dimanche 13 janvier Entre 10 h &16 h
Une Capitale en fabrique. Pour uvrer la Capitale europenne de la culture, des artistes de toutes disciplines investissent depuis 2008 des lieux non culturels et atypiques tels les entreprises prives, les services administratifs, les hpitaux, les associations Ces rsidences originales, intitules les Ateliers de lEuroMditerrane, provoquent des rencontres indites entre arts et socit, et donnent lieu une soixantaine de nouvelles crations prsentes tout au long de lanne 2013. Kitsou Dubois / La Patrouille de France. Un exemple denvergure : la Patrouille de France, prestigieuse formation de larme de lair, croise son professionnalisme, son esprit dquipe et le savoir-faire de ses pilotes avec le talent de Kitsou Dubois, chorgraphe. la cl ? Relever le dfi dune collaboration originale pour un ballet arien dj exceptionnel.
ATELIERS DE LEUROMDITERRANE Retrouvez les AEM tout au long du programme et p. 188
31
ACTE 4 ARLES Dimanche 13 janvier la nuit tombe
Pour clore ce week-end inaugural, il fallait un final au diapason. Cest lart pyrotechnique du Groupe F que revient ce rle-l. Avec un grand spectacle sur le Rhne. Feu, vido, son. Et les eaux majestueuses du fleuve pour crin de cette magie. Suit lembrasement des arnes et de la vieille ville dArles. Un dluge de lumire, un imposant dgagement dnergie ; une image monde qui annonce toutes les couleurs de la programmation de la Capitale au long de lanne 2013.
Bolro, Abou Lagraa
32
PROGRAMMATION FAISANT SUITE LOUVERTURE
El Djoudour (Les Racines) de Abou Lagraa. Abou Lagraa livre sa perception subjective de lislam contemporain en tant que culture, travers des rfrences lies la tradition, aux coutumes, aux rituels ainsi qu son volution. Il voque la place de lindividu dans le groupe et la libert. Celle des socits, des hommes et des corps. Projet soutenu par lAgence algrienne pour le rayonnement culturel (AARC). Le Festival Prsences de Radio France sinstalle Aix-en-Provence avec trois thmes. Un thme France / Espagne avec : Retour Tipasa dHenri Tomasi, La Peste (Philharmonique / Chur / Renucci / Lonsdale), un thme France / Italie (Nono / Berio / Francesconi) et un thme France / gypte/Isral (Philharmonique / David El Malek / Ibrahim Maalouf).
AIXEN-PROVENCE Grand Thtre de Provence Cration le 14 janvier 5 reprsentations
Cration les 24, 25 & 26 janvier 3 concerts
Dans le cadre des festivits de louverture de Marseille-Provence 2013, lOpra de Marseille ouvre ses portes pour un programme de musique de chambre et dun rcital arabo-andalou de Amel Brahim Djelloul le 13 janvier 2013. Les associations provenales coordonnes par lUnion culturelle provenale Marseille 2013 rendent hommage leurs traditions et monseigneur de Mazenod, vque de 1836 1861.
33
suivre tout au long de lanne
> > >
FEUILLETONS
Lanne 2013 est rythme par une programmation rgulire, dans lesprit de grands feuilletons littraires ou artistiques, sous forme de rendez-vous tous les mois ou intervalles rguliers. Ces projets-feuilletons se dclinent comme des parcours sur lensemble du territoire, pour donner voir et vivre des aventures singulires dans des domaines aussi divers que la cuisine (les Grandes Carrioles), la littrature (en hommage aux Mystres dEugne Sue), les colloques et la culture savante, lart pyrotechnique, le cinma et le jeune public, proposant des objets mobiles, ou des rendez-vous indits dans des sites rvls, pour le plaisir du public le plus large.
> > >

LATERNA MAGICA X10
> > >

RENCONTRES ET DBATS
Entre dessin, cinma, animation, illustration et graphisme, le festival Laterna Magica entretient un got certain pour les surprises et les croisements indits. Et comme en 2013, 2 + 0 + 1 + 3 = 10 ans, Laterna Magica sinvite exceptionnellement dix fois Chaque premier week-end du mois, un temps festif est le point de dpart dune nouvelle exposition monographique : Jochen Gerner, Isidro Ferrer, Attak, Jenni Rope, Erica il Cane. Les artistes invits ont carte blanche, sans chelle ni grille, pour se perdre, dplacer les points de vue et inverser la logique du monde. Chacun des dix artistes ralise une srie duvres. Des ateliers de cration, workshops et rencontres sont proposs en leur compagnie. Autour de ce projet central, Laterna Magica se dploie sur le territoire et propose un ensemble de petites formes. Chaque mois, dautres acteurs europens et mditerranens des arts de limage sont invits pour nous faire partager leur regard sur la cration contemporaine.
Coproduction : Fotokino & Marseille-Provence 2013.
Marseille au studio Fotokino et dans dautres lieux du territoire De mars dcembre
Une capitale europenne de la culture doit confronter des ides et produire des savoirs sur les sujets sensibles qui sont au cur de son parti de programmation. Les rencontres et colloques abordent ces diffrents sujets travers deux sries de propositions. La premire sadresse un large public : cest, dune part, le Collge Aix-MarseilleUniversit (CAMU) au cours des pisodes 1 et 2, cest, dautre part, Les rencontres dAverros en pisode 3. La seconde rassemble les acteurs professionnels concerns par les diffrentes dimensions culturelles denjeux euromditerranens particuliers : les Conversations de Salerne sur la relation entre sant et culture en Mditerrane, la runion de lancement du projet de Manuel dhistoire mditerranenne autour des enjeux lis lducation et au dialogue interculturel, les rencontres religions et socits en Europe et en Mditerrane, les rencontres internationales sur le thme de la conservation du patrimoine architectural mditerranen, le Forum europen du patrimoine, le colloque international de lInstitut national de recherches archologiques prventives sur les hritages arabo-musulmans en Europe occidentale.
Carte de tulle, Jochen Gerner, artiste invit par Fotokino dans le cadre de Laterna magica x 10
35
> > >

CRANS VOYAGEURS
> > >

RVLATIONS
crans Voyageurs est un itinraire cinmatographique en salle et en plein air. Escales dans les salles de cinma du territoire : sept invitations dcouvrir des cinastes actuels et singuliers, leur uvre, leur monde de cinma. Cambodge, Italie, Liban, Russie, tats-Unis, Belgique ou Chine : la cinphilie tend des passerelles insolites, fait clore des correspondances surprenantes, que rvlent les cartes blanches offertes des cinastes invits. Lt est, lui, consacr aux sances en plein air, sur des sites inhabituels. La dernire escale sera La Ciotat, lautomne, pour clbrer la renaissance de lEden et mettre en lumire les inventeurs du cinma daujourdhui. Un site web, le tir--part dune revue de cinma et des livrets -programmes, prsentant chaque sance des crans dhiver, sont les rfrences et les tmoins de la mmoire de lvnement.
crans Voyageurs est une proposition de Cinmas du Sud, LAlhambra, Le Renoir, Linstitut de lImage, Les Lumires, LEden, Actes Sud, Les Arcades et Tilt.
Feuilleton pyrotechnique par le Groupe F Le Groupe F, crateur de lumires de feu et dimages bas au Mas-Thibert, ct dArles, propose une uvre multiforme, au carrefour du Land Art, de la performance pyrotechnique et du thtre ciel ouvert. Mlant feux, lumires, musiques et rcits, les Rvlations prennent la forme dune saga pique dont les pisodes se rpartissent sur le territoire de Marseille Provence au fil de lanne. Gnratrices de plaisirs collectifs, les lumires portes par les artistes de la compagnie transfigurent les espaces choisis. Tramant lespace comme le temps, les Rvlations dessinent un cheminement artistique, des parcours spectaculaires, ludiques et sensibles destins tous les publics.
CHELLE 1:1
Arles, Aix-en-Provence, Salon-de-Provence, Martigues, Vitrolles, Marseille, La Ciotat, Istres, Port-de-Bouc, Aubagne, Gardanne, et dans le Pays dAix. De fvrier septembre
Partenaire projet Avec le concours dAir France Fournisseur officiel
chelle 1:1 nentend pas raliser une grande carte qui viendrait recouvrir lensemble du territoire. Umberto Eco a montr de faon burlesque et dfinitive limpossibilit dun tel projet : chaque carte 1:1 reproduit toujours le territoire de manire infidle . chelle 1:1 propose une srie dvnements cartographiques tout au long de lanne en troite liaison avec la programmation.
Conception du projet : Guillaume Monsaingeon et Thierry Kressmann.
36
> > >

LE ROMAN-FEUILLETON
> > >
Les Mystres de Marseille et du territoire Le Roman-Feuilleton accueille douze auteurs en rsidence sur le territoire, raison dun par mois. Chacun est plong dans lune des ralits qui constituent sa spcificit pour y poser un regard littraire. Et ce sont douze nouvelles qui scrivent au fil des mois et dessinent un portrait kalidoscopique, la manire de la forme minemment populaire du roman-feuilleton du xixe sicle. Les auteurs ont la mission de rdiger un pisode hebdomadaire publi dans la presse. Un double partenariat, presse nationale et rgionale avec La Marseillaise, permet dinscrire ces crits dans le quotidien de lanne 2013 et de toucher le public le plus large. Des auteurs de tous horizons sont invits : potes, auteurs de polars, membres
de lOulipo, spcialistes de la littrature du rel ou de la littrature jeunesse, auteurs de BD, couples photographe/crivain pour roman-photo cest toute la diversit de la littrature qui est reprsente. Avec une place privilgie pour les auteurs issus du territoire Marseille Provence. Lectures publiques et rencontres avec les auteurs invits dans les bibliothques et les librairies du dpartement (en lien avec les dispositifs de la Bibliothque dpartementale) ponctuent chaque mois et permettent de tisser des liens forts avec le public. Enfin, ce Roman-Feuilleton fera lobjet dune dition.
Ce programme se construit notamment avec les partenaires suivants : lARL, le CITL, le CIPM, critures croises, les Rencontres du 9e Art, le Festival de lImaginaire Lambesc, Libraires Marseille, la Bibiothque de Plage Istres, les Rencontres de Fuveau, la Marelle, la bmvr-Alcazar, la Bibliothque Dpartementale (liste non exhaustive).
Cartographie de leau. Le territoire de Marseille-Provence 2013 est, plus que tout autre, marqu par leau, le partage de leau. Cest la figure du Rhne qui relie le centre de lEurope la Mditerrane, mlangeant en Camargue leau douce et leau sale, et qui reoit les eaux de la Durance via le canal de Craponne. Ce sont aussi des situations paradoxales comme celle de Martigues, Venise provenale , territoire sur leau mais sans eau douce. diffrents degrs, cette tension est celle du territoire tout entier au fil des sicles. Marseille-Provence 2013 se devait de faire natre une cartographie de leau .
soutient ce projet
37
PISODE 1
Priples et escales
>
Janvier mai
Cette mer ne spare pas, elle unit []. Ce nest pas par-dessus cette mer que les changes se sont faits, cest laide de cette mer. Jean Giono Dans cette premire srie dexpositions, les ports et les bateaux rythment la vie des hommes et leur histoire. Les artistes et les uvres traversent les rives, les visiteurs vont descale en escale Invitation au voyage dans lespace-temps mditerranen
Le J1, vue de lexposition Navigations et Mditerranes Dessin et scnographie : Raymond Sarti
39
Priples et Escales
OUVERTURE DU J1
MARSEILLE
Le J1, immense hangar situ sur les vastes quais du port de Marseille, entre le J4 et la Joliette, est mis disposition par le Grand Port Maritime de Marseille. Amnag pour lanne 2013, il ouvre au public pour la premire fois et devient un lieu de rendez-vous, une maison de Marseille-Provence 2013, situe au cur de lactivit portuaire. Au niveau du quai, les ferries accostent toujours sur ses flancs. Au niveau suprieur du btiment, sur un plateau ouvert de 6 000 m2, le public trouvera un point dinformation, un bar-restaurant avec vue imprenable sur le port et le large, un espace jeune public, une salle de confrences ou de petites reprsentations, une boutique-librairie, lespace convivial de lAtelier du Large et des galeries (la Jete, la galerie des Chercheurs de Midi et la galerie des Quais), ainsi quun espace de 2 500 m2 ddi aux grandes expositions.
Futur amnagement du J1
ATELIER DU LARGE Retrouvez lAdL p. 194
Tous acteurs de 2013 ! Pos sur la mer, tribord du J1, lAtelier du Large est conu comme un lieu de vie, un foyer de rencontres et de pratiques artistiques, un lieu dexposition ouvert tous. Expositions de photographies, de dessins, dcrits, dobjets produits avec et par les habitants, propositions Do It Yourself / faites-le vous-mme , atelier graphique permanent, plateau radio, studio photo Autant dinvitations semparer de la Capitale europenne en dialogue avec les artistes.
40
EXPOSITION INAUGURALE NAVIGATIONS ET MDITERRANES
Pour louverture de la Capitale, une grande exposition-fiction investit lespace dexposition du J1. Une barquette marseillaise, des gens de mer qui racontent leur Mditerrane avec ou sans laccent, cest le commencement dun voyage alatoire Celui dun Ulysse daujourdhui partant la rencontre de nos contemporains et de leur ralit pour ensuite remonter dans le temps de lhistoire, clairant la manire dont les changes ont construit notre univers mditerranen. Ses prgrinations le conduisent aussi bien Tyr, chez ces Phniciens auxquels on doit notre criture alphabtique, Athnes, au sicle o Pricls assoit la dmocratie de sa cit sur la puissance de sa flotte, qu Alger, Tunis, Tripoli, lpoque des rgences ottomanes et de la course, ou encore Marseille, en ce xixe sicle fait de progrs techniques et de conqutes coloniales. Onze tapes, suivre dans lordre ou au gr de ses envies, o, chaque fois, un bateau une trire, une galre, un chbec, un paquebot, etc. souligne lenjeu civilisationnel de la navigation. Dans une architecture faite de conteneurs qui laissent voir, de temps autre, la mer, la vraie, des chefs-duvre de la statuaire grecque et romaine, des bas-reliefs, des toiles de grands matres, des manuscrits rares, des maquettes de bateaux ctoient un monde dimages : mosaques romaines, enluminures mdivales, ou affiches de grandes compagnies maritimes rendues vivantes par la force de laudiovisuel et les visions dartistes contemporains. Conception : Yolande Bacot, Catherine Mariette et Patrice Pomey. Exposition
produite par Marseille-Provence 2013.
MARSEILLE J1 Place de la Joliette 12 janvier au 12 mai
Avec le concours de Resotainer, fournisseur
41
Priples et Escales
OUVERTURE DU PANORAMA
MARSEILLE
loccasion de la Capitale europenne, le site de la Friche la Belle de Mai continue sa mtamorphose. Vritable projet urbain, llot 3, ddi aux arts visuels et aux spectacles vivants, fait lobjet dun vaste programme damnagement. Premire tape en 2013 : ouverture au public de la tour Jobin, nouvel espace de diffusion pour lart contemporain. Une extension du btiment est pose en toiture des Magasins et relie la tour : cest le Panorama. Ds louverture, ce nouvel espace (4 000 m2) accueille des expositions temporaires. Le btiment des Magasins, quant lui, est rhabilit en bureaux et ateliers pour les artistes et producteurs rsidents (7 500 m2 de locaux crs) et sa terrasse, vritable belvdre sur la ville, est ramnage pour offrir un immense espace ouvert au public de 8 000 m2.
ARM Architecture, Poitevin Reynaud
42
EXPOSITION INAUGURALE ICI, AILLEURS
Pour linauguration du nouvel espace, une ambitieuse exposition invite des artistes contemporains des deux rives. Si toute uvre sinscrit dans un contexte originel et une histoire singulire, le voyage et le nomadisme qui caractrisent lartiste contemporain constituent une exprience existentielle, qui devient le lieu mme de la cration. lre de la globalisation, au contact de la diversit du monde et des cultures, lidentit de chacun se trouve sans cesse remanie. Une quarantaine dartistes issus des pays du pourtour de la Mditerrane ont t choisis sur leur aptitude nous repenser en tres aux identits plurielles, en perptuel devenir, et sur leur capacit investir le rel en une rflexion critique. Ils appartiennent pour la majorit dentre eux la gnration ne dans les annes 1960-1970 et jouissent dune reconnaissance sur la scne internationale. Parmi les uvres exposes dont un grand nombre de propositions indites, conues pour lexposition, quelques-unes traitent du paysage mditerranen. Elles sont nombreuses interroger les notions didentit, de citoyennet, du mme et de lautre. Plusieurs sattachent transmettre lexprience de lmigration, de lexil et du dracinement. Elles offrent aussi une vision de lhistoire au prsent, par le biais de larticulation de rcits personnels lHistoire. En prise avec le monde et ses ralits sociales, politiques et gopolitiques, elles nous informent de ltat dun monde, en explorent ses mutations venir.
Commissariat : Juliette Laffon. Exposition produite par Marseille-Provence 2013.
MARSEILLE Panorama Friche la Belle de Mai 12 janvier au 7 avril
Mona Hatoum, Wael Shawky, Taysir Batniji, Zineb Sedira plusieurs uvres issues des Ateliers de lEuroMditerranne sont rvles dans lexposition Ici, ailleurs. Lartiste libanaise Mona Hatoum croise les matriaux au sein de lentreprise de chaudronnerie Arnoux Aubagne et au Centre international de recherche sur le verre et les arts plastiques (CIRVA) situ Marseille. Wael Shawky, artiste gyptien, retrace dans un film lpope des croisades vue par les Arabes, grce aux savoir-faire ancestraux des matres de largile prsents sur le territoire dAubagne au sein de lADEF-cole de la cramique de Provence et avec le partenariat de SATIS pour la vido. Taysir Batniji, Palestinien, sinstalle la savonnerie Marius Fabre Salon-de-Provence pour nous rappeler dans une sculpture en savon nos valeurs universelles. Zineb Sedira, artiste franco-algrienne, porte un regard film sur les flux et les mobilits au cur du premier port de France, le Grand Port Maritime de Marseille.
ATELIERS DE LEUROMDITERRANE Retrouvez les AEM p. 188
43
Priples et Escales
OUVERTURE DU CEREM
MARSEILLE
Centre de dialogue et dchanges, le Centre rgional de la Mditerranne (CeReM) donne voir et accompagne lengagement de la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur en Mditerrane. Ouvert aux propositions et aux initiatives extrieures, il organise sa programmation en saisons thmatiques qui doivent permettre au public de comprendre les grands enjeux en cours dans lespace mditerranen. Le btiment, conu par larchitecte milanais Stefano Boeri, se dploie sur cinq niveaux. Ses principaux espaces situs sous leau et en lair contribuent crer une atmosphre tout fait particulire. Niveau 0 : atrium (espace daccueil et dinformation des publics) restaurant, espace librairie. Niveau + 1 : espaces dexposition situs dans le porte--faux, belvdre en accs libre. Niveaux 1 et 2 : exposition permanente Parcours des Mditerranes, agora (espace polyvalent), amphithtre de 400 places.
Architecte Stefano Boeri
44
INSTALLATIONS PERMANENTES PARCOURS DES MDITERRANES
La Mditerrane nest pas un monde fig dans sa gographie et son histoire. Les mobilits sont importantes dans sa constitution, que ce soit celles des hommes, des marchandises mais aussi celles des mots ou des ides. Cest une dcouverte de la Mditerrane, dans toute lpaisseur de son histoire et dans son futur, que le Parcours des Mditerranes invite tous les publics. Une aventure faite de curiosit, dinattendu, de connaissance voire de connivence et surtout dexpriences : le parcours ne donnera pas seulement voir, mais aussi vivre lexprience de la Mditerrane.
Conception : Bruno Ulmer, ralisateur, et Jean-Luc Arnaud, directeur de recherche au CNRS. Narrateur : Bruno Ulmer.
MARSEILLE CeReM J4, Esplanade Saint-Jean
EXPOSITION TEMPORAIRE 2031, POSSIBLES FUTURS EN MDITERRANES
Comment penser la Mditerrane de demain, la Mditerrane comme bien commun des vingt-deux pays, des cent quarante-sept millions dhabitants des rgions ctires qui lentourent ? Et dans vingt ans, quel visage pour cet exceptionnel espace ? Lavenir ne se devine pas, cest nous de le construire. Alors rvons un peu et donnons la parole la jeunesse. Essayons dimaginer sans anglisme une Mditerrane pour eux, demain. Rgis Sauder.
MARSEILLE CeReM J4, Esplanade Saint-Jean
Les rencontres dAix-Marseille Universit. Une srie de rencontres sera propose par Aix-Marseille Universit, dont certains en association avec le CeReM le deuxime jeudi de chaque mois sur les principaux sujets qui font lactualit culturelle, politique et mdiatique euro-mditerranenne (flux migratoires, islam et politique, mmoires et colonisation, etc.). Vritables universits populaires , ces rencontres ont vocation transmettre au public les dernires avances de la recherche et les outils critiques pour mieux dconstruire les ides reues et lopinion dominante sur ces sujets. Chaque rencontre dbutera par lintervention dun grand tmoin de la Mditerrane et sera suivie dune table ronde constitue des meilleurs chercheurs dAix-Marseille Universit. Coproduction : Aix-Marseille Universit et CeReM.
RENCONTRES ET DBATS
45
Priples et Escales
OUVERTURE DU FRAC
MARSEILLE
Un nouveau btiment pour le Fonds rgional dart contemporain / FRAC Provence-AlpesCte dAzur est ralis par Kengo Kuma. Cr en 1983 par ltat et la Rgion linstar des autres Fonds rgionaux dart contemporain dans le cadre de la dcentralisation, le FRAC Provence-Alpes-Cte dAzur a pour mission de constituer une collection publique, den assurer sa diffusion et sa mdiation et de soutenir la cration artistique. Au cours de lt 2012, il quitte le centre historique du Panier pour emmnager en plein quartier de la Joliette, dans le primtre euro-mditerranen. Ce projet de construction sinscrit dans le cadre de la politique de dveloppement des FRAC dits de nouvelle gnration afin de les doter dun outil adapt et performant, la hauteur de leurs missions, et dune meilleure lisibilit lchelle rgionale, nationale et internationale. Sont ainsi regroupes en un mme lieu, autour dun programme architectural organis en plateaux, lensemble des activits du FRAC et la totalit de sa collection, soit prs de 900 uvres.
Architecte : Kengo Kuma Image : Cyrille Thomas
Le Fonds rgional dart contemporain est financ par la Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et le ministre de la Culture et de la communication / Direction rgionale des affaires culturelles Provence-Alpes-Cte dAzur. Il est membre de PLATFORM, regroupement des Fonds rgionaux dart contemporain et membre fondateur du rseau Marseille Expos.
46
EXPOSITIONS TEMPORAIRES LA FABRIQUE DES POSSIBLES
Programme pour linauguration du nouveau btiment du FRAC, lexposition affirmera la dimension exprimentale et prospective dans laquelle sinscrit la politique artistique du lieu. Lexposition rend compte dexpriences esthtiques interrogeant les protocoles thoriques et scientifiques qui ont faonn notre culture contemporaine aussi bien dans les domaines mathmatique, scientifique que dans le cadre des sciences humaines. La Fabrique des possibles sarticule dune part autour de projets, de rsidences et de rencontres entre artistes et chercheurs de plusieurs laboratoires de recherche de lInstitut Pythas et dautre part sur la prsentation densembles duvres historiques qui ont marqu des gnrations dartistes linstar de Stanley Brouwn, Yves Klein, Claude Parent et Richard Baqui qui lexposition consacrera un focus sous forme dhommage.
Avec : Katinka Bock, Fouad Bouchoucha, Anthony Duchne, Marc Etienne, Yannick Papailhau, Evariste Richer, Bettina Samson (Ateliers de lEuroMditerrane), Raphal Zarka
MARSEILLE FRAC 20, boulevard de Dunkerque Janvier fin mars
Richard Baqui, Ballon-vnement du 29 mars 1982, pierre de carrire, plomb, cble dacier
YAZID OULAB
Premire exposition personnelle de lartiste dans une institution franaise et Marseille, o il vit et travaille. N en 1958 Constantine, en Algrie, Yazid Oulab est diplm de lcole des beaux-arts dAlger, et de lcole dart de Luminy Marseille. Utilisant des mdias aussi divers que le dessin, la sculpture, la photographie ou la vido, lartiste explore le thme du lien et de la transmission. Mon travail, cest ma biographie. Mon pre est ouvrier et ma mre est une intellectuelle. Moi, je suis le rsultat des deux. la base de mon travail, il y a loutil de louvrier, puis il y a la rflexion, lesprit et donc la connaissance .
MARSEILLE FRAC 20, boulevard de Dunkerque Avril fin juin
Yazid Oulab, Mains, 2009 Fil de fer barbel. Courtesy, galerie ric Dupont, Paris
Bettina Samson / Laboratoire dastrophysique de Marseille. Lexposition inaugurale du FRAC PACA, La Fabrique des possibles, accueille Bettina Samson pour une uvre inspire de la matire noire et de sa simulation par des microtechnologies que lartiste observe au Laboratoire dastrophysique de Marseille.
ATELIERS DE LEUROMDITERRANE
47
Priples et Escales
EXPOSITIONS
UN PARCOURS DART CONTEMPORAIN AIXEN-PROVENCE Janvier & fvrier
Cet vnement conu pour Marseille-Provence 2013 sappuie sur les identits des lieux retenus dans la ville pour mettre en perspective la vie civique (la cour de lhtel de ville ou le perron du tribunal de grande instance), la conciliation urbaine quotidienne (les places des quartiers historiques et la fontaine du bas du cours Mirabeau), lactivit culturelle (Le Grand Thtre de Provence), en recherchant lcart autorisant la perception de lart (le muse Granet de la place Saint-Jean-de-Malte), voire une qute crative ou spirituelle individuelle (le Jas de Bouffan et labbaye de Silvacane). Linstallation de quatorze uvres dartistes internationaux permet la construction dun espace partag, en revendiquant lembellissement comme un monde o lArchitecture serait lacteur central du regroupement impliquant la prsence artistique, pour une harmonie qui ne soit pas un tout propritaire des parties, mais lexpression de leur possession rciproque : non pas intgrer luvre larchitecture ou semparer de lenvironnement architectural par une pratique devenue acadmique du in situ, mais plutt se servir des possibilits darticulations gnres par larchitecture existante.
CADAVRE EXQUIS
Suite mditerranenne
AIXEN-PROVENCE Muse Granet 12 janvier au 13 avril
Reprenant son compte la pratique surraliste du cadavre exquis dans laquelle chaque participant la chane de cration ragit lintervention immdiatement prcdente, le muse a invit des artistes de disciplines diverses (peintres, sculpteurs, photographes, vidastes, chorgraphes et compositeurs, etc.) participer une cration collective sous forme de rebonds successifs. Ralises sur une dure de deux ans 2011 et 2012 les uvres sont runies et prsentes au muse sous la forme finale dune exposition dont la richesse se nourrit de la diversit culturelle des artistes sollicits, issus de tout lespace mditerranen et proche-oriental : Algrie, Chypre, gypte, Espagne, France, Grce, Isral, Italie, Liban, Libye, Maroc, Palestine, Syrie, Tunisie, Turquie.
Commissariat : Evelyne Artaud et Bruno Ely. Exposition ralise en collaboration entre le muse Granet, la Communaut du Pays dAix, lassociation Prgrines et Marseille-Provence 2013.
48
Auguste Rodin, La Voix intrieure (vue de face), collection du muse des Beaux-Arts, palais Longchamp
RODIN, LOMBRE DE LANTIQUE
Lexposition propose dclairer luvre de Rodin de la lumire de lantique, au travers dune approche singulire rvlant un jeu perptuel de miroir entre Antiquit et cration contemporaine. Coproduite avec le muse Rodin de Paris, lexposition sinscrit dans la continuit de Ingres et lAntique, prsente en 2006-2007 au muse. Rodin voulait ancrer sa pratique de la sculpture dans la continuit de lart grec fondateur, parfois revisit par les filtres des copies romaines et de la Renaissance. Reformulant les archtypes de lAntiquit, allant jusqu intgrer par assemblage ses propres figurines un vase grec, une colonne, une urne, son art fait cho, par la perfection plastique et lexpressivit de ses formes, lidal grec. Les chefs-duvre de lAntiquit, qui nous sont parvenus le plus souvent sous forme de fragments, de sculptures mutiles, trouvent aussi un parallle formel dans la faon mme quavait Rodin de travailler : tant le superflu pour donner ses uvres une puissance brute, essentielle, mutilant ses statues, il usait de lassemblage, du fragment, de la recomposition, de linachev. Lartiste ne se rendit jamais en Grce, mais collecta quelque 2 500 uvres ou rpliques grecques, une sorte de Panthon, son propre muse. Mais il sagit sans doute l dune Grce rve, autorisant les perces de linvisible, de linaccessible, de lindicible.
Commissariat : sous la direction de Pascale Picard, conservatrice au muse dpartemental Arles antique, en collaboration avec Bndicte Garnier, documentaliste au muse Rodin de Paris.
ARLES Muse dpartemental Arles antique Avril juillet
Partenaire projet
49
Priples et Escales
VIEILLE CHARIT ET MUSE CANTINI

LE TRSOR DES MARSEILLAIS MARSEILLE Vieille Charit Mi-janvier mi- avril
Partenaire projet
Au vie sicle avant notre re, Massalia tait lun des plus puissants ports maritimes de la Mditerrane occidentale. Signe de son importance exceptionnelle, un Trsor fut offert par les Massalites (Marseillais) aux dieux grecs Delphes. Grce aux technologies numriques et vido, le visiteur dcouvre la reconstitution de ce monument historique en 3d et plonge au cur des fouilles archologiques qui ont permis sa reconstitution. Ce voyage dans le temps, aux sources des origines de la plus ancienne ville de France, est propos dans la chapelle Puget.
JOSEF KOUDELKA, VESTIGES
Partenaire projet
Membre de Magnum Photos, Josef Koudelka ralise depuis une dizaine dannes des images panoramiques de sites archologiques du bassin mditerranen. Vestiges est la premire exposition rtrospective de lartiste sur ce sujet, pour laquelle il a parcouru plus dune dizaine de pays dont la Syrie, la Libye et les pays du Maghreb. En rsonance avec le Trsor des Marseillais, un important ensemble dimages tirages grands formats et projections est prsent dans lensemble des salles dexpositions temporaires de la Vieille Charit.
Exposition ralise en collaboration entre les muses de la Ville de Marseille, Marseille-Provence 2013 et les Instituts franais des pays concerns.
Josef Koudelka, Grce, Athnes, 1994, Temple de Zeus Olympien
50
MATTA, LE SURRALISME ET LHISTOIRE
Contra Vosotros Asesinos de Palomas, Roberto Matta, 1950, huile sur toile, 271 x 200 cm, muse Cantini, Marseille.
Pour sa rouverture aprs dimportants travaux de rnovation, le muse Cantini invite dcouvrir luvre de Roberto Matta, lun des trs grands artistes du xxe sicle. Matta a pris une place majeure au sein du surralisme mouvement troitement li lhistoire de Marseille et de ses collections et a dvelopp une uvre exceptionnelle, prolifique jusqu la dmesure et dont le format des tableaux est souvent monumental. Peintre la personnalit insaisissable et singulire, qui tient autant son caractre quaux vnements personnels et historiques auxquels il a t ml, il se veut totalement ouvert au monde. Dans cette position, il place demble son uvre comme tmoignage du rel, de la vie et de lhistoire. Lexposition propose dtudier le fil conducteur qui a men Matta des voies de lautomatisme surraliste une interprtation mtaphorique de lHistoire, de la reprsentation des affrontements de linconscient celle des conflits qui ont travers lhistoire de la deuxime moiti du xxe sicle. Elle rassemble une soixantaine de tableaux, un ensemble duvres graphiques, issus dinstitutions franaises, internationales, et de collections prives, ainsi quun film ralis partir darchives crites et filmes.
Commissariat : Christine Poullain. Exposition ralise en collaboration entre les muses de la Ville de Marseille et Marseille-Provence 2013.
MARSEILLE Muse Cantini 15 fvrier au 19 mai
51
Priples et Escales
AUTRES EXPOSITIONS
OUVERTURE DU MUSE REGARDS DE PROVENCE MARSEILLE Muse Regards de Provence
2013, cest aussi louverture du muse Regards de Provence, dans lancienne station sanitaire construite par les architectes Champollion, Fernand Pouillon et Ren Egger en 1948. La station est intimement lie Marseille et son port, ayant t lune des principales portes dentre et le point de dpart des voyageurs et immigrants arrivant par les voies maritimes et ariennes. Entirement rhabilit et repens, le lieu offre dsormais 2 300 m2 de surface, comprenant quatre espaces dexpositions (collection de la Fondation et expositions temporaires ddies lart moderne et contemporain et lhistoire du lieu), restaurant avec terrasse, librairie, boutique, espace de rception. Exposition inaugurale La collection Regards de Provence Reflets de Mditerrane Exposition inaugurale permanente Mmoire de la station sanitaire
Mcnes du muse Regards de Provence : Fondation dentreprise du Crdit Agricole Alpes Provence, Christies France.
12 janvier au 12 mai
partir du 12 janvier
BERNAR VENET MARSEILLE Parc du Pharo Mars septembre
Le sculpteur Bernar Venet a t invit concevoir une uvre monumentale dans lespace public. Quand jai dcouvert lespace du Pharo, lesplanade sublime qui surplombe le Vieux-Port et une partie de la ville de Marseille, mon choix a t immdiat . Lartiste a souhait associer la ligne et la rigueur de son uvre larchitecture classique du lieu. Luvre est compose de sept groupes dArcs classiques, emblmatiques de son travail. La couleur incandescente de lacier, les arcs dploys vers lazur mditerranen, sont un hommage lhistoire et la tradition navales du site qui domine lentre du Vieux-Port.
Exposition ralise en collaboration entre lassociation marseillaise Lartprendlair, Marseille-Provence 2013 et la Ville de Marseille.
52
MMOIRE DES RIVES
Cartes et portulans de Mditerrane En janvier 2013, les fonds patrimoniaux de la Bibliothque municipale vocation rgionale proposent une exposition sur les cartes marines manuscrites, les portulans. Les portulans de la BMVR constituent lun des fleurons du patrimoine marseillais, mais pour des raisons lies la conservation des supports fragiles, ils sont rarement exposs. la fois tmoins de lactivit de la cite phocenne au xviie sicle et de son rayonnement en Mditerrane, ces portulans invitent une flnerie de port en port : Gnes, Venise, Messine, Istanbul, Le Caire, Majorque Aprs un bref rappel de la reprsentation du monde au Moyen ge et la Renaissance, cette exposition dvoile les trsors des diffrentes coles de cartographie, avec, bien sr, un focus sur lcole marseillaise. Plusieurs tablissements franais et trangers ont t sollicits pour des prts, afin de prsenter la meilleure vue densemble de ces portulans, reflets des diffrentes civilisations mditerranennes aux xvie et xviie sicles.
MARSEILLE BMVR Alcazar 12 janvier au 27 mars
PRINTEMPS DE LART CONTEMPORAIN
Le Printemps de lart contemporain, cinquime dition, est loccasion de dcouvrir ou de redcouvrir une vingtaine de galeries et autres lieux Marseille, suivant un parcours libre dans les quartiers du Vieux-Port, du Panier, de Longchamp, de la Belle-de-Mai, de la Plaine. Chacun des parcours privilgie un quartier.
MARSEILLE Divers lieux 16, 17 & 18 mai
53
Priples et Escales
ET AUSSI
LE COLLOQUE DE TANGER MARSEILLE Mai
En collaboration avec lInstitut franais de Tanger, le CipM, Centre international de posie de Marseille, ralise une nouvelle dition Marseille et Tanger du Colloque de Tanger qui avait runi en 1975, linitiative de Grard-Georges Lemaire, intellectuels et artistes autour des figures de Brion Gysin et de William S. Burroughs.
LE COLOSSAL DART BRUT, DE DANILE JACQUI AUBAGNE Avril octobre
Cette pice monumentale (12 mtres de haut, 40 mtres de long), conue par lartiste qui vit Roquevaire, est compose de 4 000 pices de cramiques. Elle accueille les visiteurs lentre dAubagne. Lart singulier trouve sa place au cur de la cit.
PHOTOGRAPHIE Divers lieux partir de fvrier
La photographie est prsente travers des projets ports par les acteurs du territoire comme lAtelier de Visu, lAssociation Phocal dAllauch, les Ateliers de lImage, et les Panoramistes qui enrichissent cette programmation par des projets de rsidences, de workshop et dexpositions.
54
AGNS VARDA EN BOUCHES-DU-RHNE
Dans le cadre de ses commandes photographiques, aprs Raymond Depardon et Bernard Plossu, le Conseil gnral passe commande Agns Varda pour quelle nous donne voir ses Bouches-du-Rhne. Lexposition comprend vidos, films, photos, dont un reportage sur Marseille effectu en 1956.
Commissaires : Vronique Senez-Traquandi et Gilles Mora. Cette exposition fera lobjet dune tourne dpartementale jusquen 2015.
AIXEN-PROVENCE Galerie du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne Janvier mars
LES GRANDS PASSEURS DE LA SCULPTURE
Lexposition revient sur lhistoire de la sculpture et de ce territoire. Elle prsente le travail de plusieurs artistes comme : Toni Grand, Richard Baqui, Germaine Richier, Csar ou Arnaud Vasseux
Commissaire : Jean-Roc Bouiller.
AIXEN-PROVENCE Galerie du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne Avril juin
55
Priples et Escales
ET AUSSI
MTAMORPHOSES ET ANAMORPHOSES ARLES Museon Arlaten 28 mars au 22 septembre
Au moment o le Museon Arlaten connat une mtamorphose de ses btiments et de son propos, qui sachvera en 2015, cette exposition de prfiguration met en lumire, sur un mode original, le regard que Christian Lacroix porte sur la mmoire des pierres arlsiennes, la sduction suranne ou le souffle des collections dethnographie provenale du muse, la cration inspire qui rebtit sans cesse cette ville. Oscillant entre installation artistique et mise en scne thtrale, cette prsentation occupe tout lespace de lune des chapelles arlsiennes les plus ancres dans la Mditerrane : la chapelle des Trinitaires, ordre religieux ayant pour mission le rachat des chrtiens captifs.
LINVENTION DU SAUVAGE ARLES Chapelle du Mjan Fvrier juin (sous rserve)
Lexposition retrace lhistoire de femmes, dhommes et denfants, venus dAfrique, dAsie, dOcanie ou dAmrique, qui, du xvie sicle au milieu du xxe sicle, ont t exhibs en Occident dans des cirques, thtres, cabarets, foires, zoos, dfils ou expositions universelles et coloniales. travers de nombreux documents et films darchives, lexposition montre comment ces spectacles ont profondment influenc la manire dont est apprhend lAutre en Occident depuis prs de cinq sicles.
Commissariat : Lilian Thuram, Pascal Blanchard, Nanette Jacomijn Snoep, Gilles Botsch. Exposition ralise en partenariat avec lassociation du Mjan, le muse du quai Branly, la Fondation Lilian Thuram et le Groupe de recherche Achac.
CHRISTIAN LACROIX / CIRVA ARLES Abbaye de Montmajour Avril octobre
Cette grande exposition, prsente par Le Centre des monuments nationaux et mise en scne par Christian Lacroix dans lensemble de labbaye, rassemble les pices majeures de la collection du CIRVA, Centre International de Recherche sur le Verre et les Arts plastiques situ Marseille, et dautres grandes uvres. Elle est le point de dpart dun parcours de la collection du CIRVA sur le territoire de Marseille-Provence 2013 dans des lieux patrimoniaux.
56
TAYSIR BATNIJI
Une exposition consacre Taysir Batniji, artiste palestinien, n en 1966 Gaza et vivant Paris, sera prsente dans la salle Robert de Lamanon (le Septier), celle-ci ayant fait lobjet dune rnovation. Elle sera conue partir de luvre LHomme ne vit pas seulement de pain #2, reproduisant le texte de larticle 13 de la Dclaration universelle des droits de lhomme, quil aura ralise en 2012 dans le cadre dun Atelier de lEuroMditerrane au sein de la savonnerie Fabre Salon.
SALONDE-PROVENCE Salle Robert de Lamanon Le Septier Avril juin
Le laboratoire : Maryvonne Arnaud & Philippe Mouillon. Le tunnel prolongeant le boulevard National joue un rle de porte et de lien entre les diffrents quartiers de Marseille. Selon limaginaire de chacun, il voque la grotte de Lourdes, la vote cleste, la caverne de Platon ou un thtre dombres. Il suffit damplifier cette potentialit pour obtenir une dramaturgie dchelle urbaine : comme tant de grottes naturelles transformes en sanctuaire, ce tunnel devient le rceptacle dex-voto contemporains, puisant bien au-del de la tradition locale, traversant les cultures, les systmes symboliques et lhistoire. Linstallation lumineuse propose en 2013 est issue dun travail de collecte de mots et dimages, men auprs des habitants, afin de traduire en botes lumineuses leurs vux, leurs peurs ou leurs rves. Avec le soutien du groupe Logirem dans le cadre de lamnagement du site de lancienne Banque Postale (bd de Strasbourg/bd National), du service clairage publique de la ville de Marseille et des services de Marseille Provence Mtropole. Marseille, quartier Saint-Mauront, Belle-de-Mai, 3e arrondissement.
QUARTIERS CRATIFS Retrouvez les QC p. 197
57
Priples et Escales
LES CHERCHEURS DE MIDI

Un grand album dimages et de mots sur le pays dici par les gens qui y vivent.
Collecte courant 2012 Expositions des collections photographiques lAtelier du Large de janvier dcembre 2013 et dans divers lieux du territoire.
58
PAYSAGES, USAGES, PERSONNAGES
Que ce soit avec un tlphone portable, un appareil photo numrique, un 6 x 6, un jetable tanche ou un Polaroid, tout le monde, un jour ou lautre, prend en photo un paysage aim, le ciel dautomne par la fentre, la perspective au bout de la rue qui descend, le pique-nique du 1er mai ou les premires brasses du petit dernier. Tout le monde, ou presque, se laisse photographier par les amis ou la famille sur le pas de la porte dentre, avec Rex le chien ou avec la robe neuve pois rouges. Tout le monde, bon gr mal gr, pose sur des photos de groupe avec lquipe de foot du quartier, la sortie de juin avec le comit dentreprise ou au mariage de la cousine germaine. Tout le monde garde dans une bote sucre des photos didentit dsormais inutilisables mais qui pourraient tmoigner de lhistoire de la coiffure travers les ges. Tout le monde, avec un tlphone bout de bras, sest essay lautoportrait exprimental. Finalement, dArles La Ciotat, dAubagne Istres, on prend tous un peu les mmes photos qui racontent sensiblement les mmes histoires. Les chercheurs de midi, un nom, des raisons. Le Midi, on parle de celui que nous habitons et qui nous habite, un Midi de pleine lumire frapp du besoin imprieux dinventer lombre. Le Midi qui nest pas le Sud. Le Midi avec ses accents, ses portes, ses pauses, ses dmons et ses partages. Et les chercheurs, cest nous tous, car cet album espre la participation de chacun. Par cette collecte, nous partons ensemble en qute de limagier indit dun Midi quon ne trouvera certainement pas. Mais, par lui, on se racontera. Et on continuera le chercher en linventant jour aprs jour. Comment a se passe ? Durant lanne 2012, une grande collecte via Internet, avec la complicit de La Provence et de France Bleue Provence, auprs de tous les habitants de la Capitale, ravitaille peu peu trois collections photographiques : Paysages, l o on vit Usages, comment on vit Personnages, avec qui on vit En fonction des photos recueillies, des sries de plus en plus prcises apparaissent. Penser, classer, montrer. Pendant toute lanne 2013, on feuillette lalbum sur Internet, on voit les collections exposes lAtelier du Large (voir page 194). Dans un mme temps des projections, diaporamas et expositions font musarder ces sries photographiques dans les villes de la rgion. En parallle, des photos darchives illustrant les mmes thmes sont prsentes. La somme de toutes ces images laisse peut-tre voir que les saisons du plaisir sont toujours quatre et que le got des choses na pas vraiment chang. Seuls, la hauteur de ltage ou la longueur de la jupe, et encore
59
MMOIRES-EXILS
CAMP DINTERNEMENT ET DE DPORTATION DES MILLES LES MILLES Ancienne tuilerie des Milles
Le camp des Milles (proche dAix-en-Provence), camp dinternement et de dportation entre 1939 et 1942, deviendra en 2012 un haut lieu de mmoire, dducation et de culture. Seul camp franais intact et accessible au public, et lun des trs rares en Europe, il tmoignera des souffrances mais aussi des rsistances des femmes et des hommes perscuts. Dix-mille personnes de vingt-sept nationalits y furent internes, parmi lesquels de nombreux artistes qui y crrent des centaines duvres (Max Ernst, Hans Bellmer, Lion Feuchtwanger). Plus de deux mille hommes, femmes et enfants juifs y furent dports vers Auschwitz. partir de cette histoire sera dveloppe une ralisation pdagogique innovante, destine fournir au visiteur des cls danalyse face aux menaces permanentes du racisme, de lantismitisme et des fanatismes.
Camp des Milles, vue du wagon souvenir
60
Ce thme essentiel traverse lensemble de la programmation expositions, Ateliers de lEuroMditerrane, colloques et rencontres, spectacles et se dcline selon trois types de projets : la mmoire des migrations (Kathryn Cook, Antoine Agoudjian et les Armniens de Marseille ; Antoine dAgata et les parcours de migrants ; Patrick Zachmann et les exils du Maghreb ; la deuxime biennale Mmoire en chantier ; culture des Roms ; colloque du Centre rgional de la Mditerrane avec luniversit sur le sujet des migrations et de la colonisation ; atelier cinma de la Maison mditerranenne des sciences de lhomme Je me souviens de la Mditerrane), la mmoire de faits historiques et conomiques singuliers (Varian Fry et lEurope intellectuelle en friche ; ouverture du Site Mmorial du camp des Milles ; exposition du muse dHistoire sur la rafle du Panier ; exposition du Mmorial des Camps de la Mort sur la vie quotidienne Marseille de 1940 1942 ; cration dun Muse virtuel de la Rsistance en Provence-Alpes-Cte dAzur ; mmoire industrielle et ouvrire du territoire), la mmoire des cultures et des changes en Mditerrane (exposition douverture Navigations et Mditerranes ; exposition inaugurale du MuCEM Le Noir et le Bleu, un rve mditerranen). Un colloque international sur lexil des intellectuels et des artistes europens met en exergue la rsistance humanitaire de Varian Fry. Il montre que Marseille a jou un rle de capitale culturelle de lexil pendant la Seconde Guerre mondiale. Une exposition Varian Fry, un monde en exil est prsente avec un parcours Varian Fry dans la ville. Un programme cinmatographique sur ce thme y est associ.
61
62
PISODE 1
Cirque en capitales
ZOOM Arts du cirque
>
Janvier fvrier
Dfricheur sans jamais renier la richesse de son hritage, le cirque daujourdhui est un axe novateur des critures artistiques contemporaines. Il entremle avec une aisance bouriffante les influences de lensemble des arts de la scne. Le cirque, populaire par excellence, est celui qui rassemble tous les publics, toutes les gnrations, et les convie aux propositions les plus singulires.
63
ZOOM Arts du cirque
CIRQUE EN CAPITALES
SUR TOUT LE TERRITOIRE 25 janvier au 24 fvrier
Les arts du cirque ont fait de lEurope entire leur vaste terrain de jeu. Dans cette grande circulation des spectacles et des artistes, la France se pose un carrefour gographique et symbolique. Formation professionnelle de haut niveau, vitalit du rseau de soutien la cration, la diffusion sur lensemble du pays La filire sest forge une identit solide. Et, sur lespace Marseille Provence, les oprateurs qui interviennent dans le domaine sont nombreux et dexcellence. Pour nen citer que quelques-uns : le CREAC, le festival Janvier dans les toiles de la Seyne-sur-Mer, le festival Les lances dIstres, Les Salins, scne nationale de Martigues, le Thtre dArles, scne conventionne pour les critures daujourdhui, Le Thtre du Gymnase (Marseille), Le Merlan, scne nationale de Marseille, la Cit des arts de la rue (Marseille), le festival Tendance Clown de Marseille, le Daki Ling (Marseille), Massalia Friche la Belle de Mai, etc. La rgion Provence-Alpes-Cte dAzur voit natre un ple national des arts du cirque, plaant le cirque au cur de laventure 2013. Lvnement, Cirque en Capitales, sinscrit de fait sur lensemble du territoire de Marseille-Provence 2013. Il fdre la majeure partie des initiatives, des oprateurs et des collectivits et propose plus de 30 spectacles diffrents, prs de 150 reprsentations. Pendant un mois, de nombreuses crations de compagnies nationales et internationales sgrnent : Cirkus Cirkr (Sude), La Putyka (Tchquie), Orit Nevo (Isral), Les Colporteurs, Ludor Citrik, Gilles Defacque, Cahin Caha, Trottola, Pr-O-ccup Franois Cervantes prsente son Grand Rassemblement et son Cabaret gyptien, le Daki Ling son Cabaret Boys meet Girls et des clowns comme sil en pleuvait : Proserpine, Catherine Germain, Charlotte Saliou, Diane Bonot, Les Chiche Capon Mais aussi : de la magie, des flash mobs, des interventions dans lespace public, des master classes, des rencontres, des dbats, du vin chaud et des surprises. Beaucoup de surprises.
64
MILLE ET UNE NUITS

ALI BABA
pope, histoire damour et de magie, fables et maximes Tous les tons, les genres, les rythmes se trouvent dans les Mille et Une Nuits, une littrature non officielle qui se dveloppe lcart de la littrature de son poque avec une formidable libert. Cette tranget, ce plaisir de conter pour repousser laube et ne pas mourir, cette rjouissance pour dire lOrient imaginaire et ses personnages, la fantaisie en plus. Cest tout cela que nous allons chercher chez Ali Baba, spectacle musical, thtral et chorgraphique cr La Crie.
Tir des Mille et Une Nuits. Adaptation dElias Sanbar et Macha Makeeff. Un spectacle de Macha Makeeff.
MARSEILLE Thtre de la Crie 13 au 30 mars
En cho Ali Baba, les Mille et Une Nuits sous toutes leurs facettes. dcouvrir aussi : la dernire cration dAngelin Preljocaj et du Centre chorgraphique national dAix-en-Provence, en avril Aixen-Provence et en juillet Marseille.
Ballet Preljocaj, Centre chorgraphique national dAix-en-Provence.
AIXEN-PROVENCE Grand Thtre de Provence Cration le 29 avril MARSEILLE Thtre de la Crie Mi-juillet
LES CHANTS DE LA MDITERRANE
Ulysse, Mde, Cloptre, Didon et ne, Orphe, etc. habitent notre imaginaire. De ports sembarquent des aventuriers tels Christophe Colomb ; dune mosque du Caire slve le rcit en musique de Joseph et ses frres ; cest par ces vocations que je veux me laisser driver autour du Bassin mditerranen jusqu ce quapparaisse une forme, probablement celle dun voyage travers le temps et dans les lgendes. Duo dexcellence, la virtuosit de Sonia Wieder-Aterthon et la chorgraphie de la clbre danseuse contemporaine sudafricaine Robyn Orlin.
AIXEN-PROVENCE Thtre du Jeu de Paume Cration le 5 mars 3 reprsentations
65
LA COMDIE-FRANAISE MARSEILLE Thtre du Gymnase Cration le 29 avril 8 reprsentations
Rituel pour une mtamorphose Pour la premire fois un texte de langue arabe entre au rpertoire de la clbre institution franaise. Ce rcit, de lauteur syrien Saadallah Wannous, se droule Damas dans la seconde moiti du xixe sicle, proposant une rflexion sur des problmatiques toujours actuelles, dcrivant des personnages tourments par des passions et des dsirs, briss par les dilemmes et les malheurs. Cette pice est mise en scne par Sulayman Al-Bassam, metteur en scne kowetien.
FESTIVAL DE PQUES AIX-ENPROVENCE Grand Thtre de Provence 26 mars au 7 avril
Outre linvitation aux grandes formations symphoniques et aux plus talentueux solistes, le violoniste Renaud Capuon et Dominique Bluzet lancent une nouvelle manifestation musicale avec prs de quinze concerts sur dix jours, avec le soutien du CIC.
UN OBUS SOUS ALGER MARSEILLE Avril
Cette cration dHubert Colas poursuit une collaboration avec lauteur Sonia Chiambretto dont il a mis en scne trois textes dans les dernires annes. Une commande spcifique lui a cette fois t passe. Sonia Chiambretto travaille un rcit partir de conversations avec de jeunes Algrois. Elle introduit le rcit : Ils sont ns dans les annes 1990, dans les annes noires. [...] Ils se sentent au fond trs seuls .
66
DES THTRES ET DE LA MUSIQUE FOISON
Deuxime ville de France pour le thtre, la ville compte une quarantaine de lieux de cration. Marseille-Provence 2013 se doit de valoriser cette situation unique, et souvent mconnue. En liaison avec la Ville de Marseille, le Conseil gnral, le Conseil rgional et ltat, des crations sont notamment programmes au thtre Toursky, compagnie Richard Martin, au thtre Gyptis, compagnie Chtot-Vouyoucas, au thtre de Lenche, sous la direction de Maurice Vinon, au thtre des Bernardines, la Gare Franche, au Cosmos Kolej de Wladyslaw Snorko, au thtre Nono. Le thtre de la Minoterie rouvre fin 2013 dans son nouveau lieu. Le Thtre de la mer prsente Le Football, miroir du monde dAkel Akian. La compagnie Alzar ralise un spectacle sur Camus. Catherine Marnas, qui animera le Ple Thtre de la Friche la Belle de Mai, cre dbut 2013 un spectacle avec Alain Aubin. Raoul Lay, compositeur, chef et directeur de Tlmaque, prsente lECO European Contemporary Orchestra, runion de trois ensembles de musique contemporaine, Musiques Nouvelles Mons, un ensemble nerlandais, De Ereprijs, et Tlmaque, afin de poser un nouveau standard sonore , et de rendre accessible au plus grand nombre la cration contemporaine. Roland Hayrabedian, animateur de Musicatreize, mne les projetS Vingt lieux sur la mer qui sinscrivent pendant deux jours en vingt Lieux diffrents de la ville et les Odysses dans lespace. Des projets sont galement mens par la Cit de la musique.
MARSEILLE
Dora Garcia / Hpital Montperrin. En partenariat avec le 3bisF install au cur de lhpital Montperrin dAix-en-Provence, lartiste espagnole Dora Garcia construit lchange comme un jeu avec les publics hospitaliss et extrieurs. Improvisations et mises en situation fabriquent en temps rel une pice de thtre. Un site, un livret et peut-tre une reprsentation rendent compte de cette proposition atypique.
67
PISODE 1
Villes en jeux
>
Mars juin
ZOOM Cultures urbaines
Derrire les cultures urbaines , terme gnrique n il y a vingt-cinq ans, se cachent des formes dexpression spontanes qui se dveloppent dans lespace urbain ; des pratiques artistiques hybrides, tmoins de la diversit culturelle qui a clos au cur de fortes concentrations urbaines. Ces pratiques-l, hritage culturel de demain, sont de celles qui permettent aux villes de rinventer leur patrimoine. Ds le printemps 2013, on ouvre le regard sur toutes les formes de cultures populaires actuelles. Et largement. Si les hip-hop, slam et rap ont depuis belle lurette acquis leurs galons, de nouvelles esthtiques urbaines sont apparues (ou font leur retour) dans lespace public : musiques lectroniques, activits de glisse (skateboard, roller, BMX), performances artistiques. Elles sinvitent ici dans une friche industrielle rinvestie, l dans des espaces lutilisation dtourne. Fer de lance de la contre-culture, le street art a beau tre n dans la rue, il trouve aujourdhui une lgitimit grandissante aux yeux du grand public comme de la trs select famille de lart contemporain. Incarne par des artistes emballants et frondeurs JR ou Shepard Fairey pour ne citer queux cette culture visuelle pntre en profondeur limaginaire collectif, potise lespace public, fournit du sens. Sans rompre ce lien fort ses origines de culture alternative, elle questionne les valeurs de notre monde contemporain.
LIME ./ Backside Gallery ./ 2011
69
BABEL MED MARSEILLE Dock des Suds 28, 29 & 30 mars
Rendez-vous la fois professionnel et public, cosmopolite et festif, Babel Med, deuxime march europen des musiques du monde, ddie une scne Marseille-Provence 2013. Aprs trois ans de reprage de Beyrouth Casablanca, focus sur les nouvelles scnes urbaines de Mditerrane. Comment, ici, les musiques traditionnelles se croisent avec le hip-hop, le rock et les musiques lectroniques. Comment, ailleurs, la musique renoue avec le texte et un discours artistique qui retrouve alors toute sa place. Babel Med 2013 se fait lcho de lexplosion des nouveaux lieux indpendants du monde arabe, fait monter sur scne des artistes qui, parce que souvent touffs, ont t des pivots de la transformation de la socit dans laquelle ils vivent. Une scne de musiques actuelles, donc, et plus que jamais actrices de lhistoire.
ABD AL MALIK / ALBERT CAMUS AIXEN-PROVENCE Grand Thtre de Provence Cration le 12 mars
De Rgis Malik, de Brazzaville la banlieue strasbourgeoise puis aux milieux intellectuels parisiens, dun islam extrmiste la sagesse du soufisme, du rap underground un rap imprgn de jazz, de slam, de posie perse et de philosophie, Abd al Malik a dj connu plusieurs vies avant de devenir un artiste incontournable de la nouvelle scne hip-hop. Il compose des textes mettant en lumire la modernit des crits dAlbert Camus notamment travers sa premire uvre : LEnvers et lEndroit.
MARBOUR EVENTS MARSEILLE Mas Marbour
Avec la complicit dune soixantaine dartistes graffeurs renomms et une dizaine de pays reprsents, le festival Marbour Events cre lvnement pour sa troisime dition. Au programme : deux journes consacres au graffiti et une vente aux enchres dont une partie des bnfices est reverse au profit dune association. Largement plbiscit en 2011, Marbour Events sexporte en 2012 La Runion.
70
VITA NON NOVA
VitaNONnova est le titre gnrique dune srie de crations artistiques o se rpondent diverses disciplines, linitiative de Jean Michel Bruyre et du collectif LFKs. Autour des notions de ghetto urbain, de quartier, didentit et de violence urbaines, elles font lobjet en 2013 dune prsentation. Le groupe LFKs est coutumier de ces longues explorations des problmatiques de la socit contemporaine, dont il se saisit et fait le sujet unique dune importante srie de propositions : spectacles, films, opras, livres, performances VitaNONnova approche la question des ghettos urbains par une rfrence vidente et soutenue aux questions urbaines amricaines des annes 1960 et 1970 et aux mouvements afro-amricains qui ont germ dans les ghettos des grandes villes, aprs quatre ts dmeutes spontanes (entre 1964 et 1967), et notamment celui de ces mouvements rest le plus clbre : le Black Panther Party, fond Oakland en 1966.
Coproduction : Festival international dart lyrique, Festival dAvignon, Systme Friche Thtre, le Bois de lAune, thtre Garonne, ZKM-Karlsruhe, lUNSW-Sydney, Epidemic, les services culturels de lambassade de France aux tats-Unis, les services culturels de la ville dArles, Marseille-Provence 2013, dans le cadre dun programme FEDER de lUnion europenne (en cours).
ARLES Ateliers SNCF Avril mai
Jean-Michel Bruyre, Cleaver Psdt
Jean Michel Bruyre / LFKs / cole nationale suprieure des Mines de Saint-tienne, site Georges Charpak. En lien troit avec lcole nationale suprieure des Mines de Saint-tienne situe Gardanne, LFKs conoit un livre lectronique enrichi , sur le sujet du Black Panther Party et du Black Power. Le programme de recherche porte sur lexploitation de tablettes numriques au service dun nouveau livre, intgrant limage en mouvement, le son, linteraction, la progression alatoire Ce programme permet plusieurs groupes dtudiants et de professeurs de simpliquer dans un projet artistique complet pendant deux annes et sinscrit aussi dans le Grand Projet VitaNONnova.
Si jtais Jorge. Une cration musicale et sonore de Jonathan Pontier, Lionel Kasparian et Lucien Bertolina conue avec les habitants des quartiers de la Belle-de-Mai et de Saint-Lazare de Marseille auxquels sassocient les lves du collge Versailles. Ou comment la musique contemporaine et la cration radiophonique peuvent raconter la mmoire et les identits multiples dun quartier populaire et faire partager lutopie dun destin commun possible. Production Art-Temps Rel et Euphonia. Atelier rsidence territoire 13 du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne. Dispositifs politiques de la Ville IPM. Marseille, Friche la Belle-de-Mai, mai 2013.
ACTIONS DE PARTICIPATION CITOYENNE
71
LA NUIT INDUSTRIELLE MARTIGUES 13 avril
Lespace dune nuit en avril 2013, cet vnement grand public propose un regard neuf sur les sites industriels de Martigues. La Nuit industrielle convoque projections monumentales, mapping et installations visuelles sur les faades dusines mais offre aussi un parcours dambulatoire, du thtre, des concerts et une proposition indite. Un drive-in, en association avec Vidochroniques. Des spectacles ponctuent la nuit. Certains jouent en boucle, dautres sont itinrants. Se mlent parcours pdestres, vires en bus, en bateaux-bus et promenades vlo. Pour des dcouvertes singulires et des rencontres insolites chaque coin de rue.
Sur une ide originale de Bertrand Bossard. Coproduction Thtre des Salins.
THIS IS (NOT) MUSIC MARSEILLE Friche la Belle de Mai 2 mai au 9 juin
This is (not) Music. De la musique et bien dautres choses : art contemporain, streetart, sports urbains et musiques actuelles. Un temps fort intgralement ddi aux nouvelles cultures urbaines ouvert aux simples curieux comme aux noctambules pointilleux en qute dune immersion complte dans des concepts artistiques intenses et de nouveaux espaces de convivialit en milieu urbain. Depuis prs de dix ans, le Cabaret alatoire, implant la Friche la Belle de Mai, est le creuset de ces croisements fconds entre musique, arts visuels et pratiques sportives. This is (not) Music saffranchit des lignes de dmarcation entre ces diffrents champs artistiques et sportifs. Pratiques collectives ou individuelles qui ont faonn au gr des annes en une vritable culture. This is (not) Music est une manifestation populaire. Amateurs dart contemporain clairs, mlomanes, adeptes du street-art, passionns de sports, nophytes curieux sy croisent, sy mlangent. Dans un mme lan. Comme une plonge indite au cur des disciplines qui trouvent leurs racines dans la contre-culture, board culture et lunderground de ces vingt-cinq dernires annes.
Page de droite : Sur le mur, photo de JR, Petite photo : Lego street art
72
73
ET AUSSI
MOTS ET MERVEILLES MARSEILLE
Soit la rencontre version XXL et invasive de lart urbain contemporain et de la littrature. Cette proposition artistique lchelle de la ville entend rapprocher crivains, graphistes et typographes dans une pratique de rappropriation de lespace urbain en investissant les murs, les pignons, les dents creuses, les sols, les recoins et les lieux indits du territoire avec des mots choisis, des bribes potiques et autres hakus mditerranens.
WATT!
Le rap revient sa source par les bouleversements en cours dans le monde arabe. Un geste artistique fort, un message de revendication sociale, dexpression de la colre et de la libert espre ou retrouve. Il rejoint ainsi les figures historiques du mouvement hip-hop amricain. Watt! est un programme international de rsidences croises de musiciens arabes, amricains et franais issus de la culture hip-hop, jazz et lectro qui se tient aussi bien Marseille et Aix-en-Provence quau Caire, Tunis ou New York. Ces crations originales sont prsentes en premire mondiale au printemps 2013, soutenues par lInstitut franais.
PLAYGROUND
Street basket, golf urbain, parkour, mode urbaine et block party, tels sont les ingrdients du cocktail Playground. Une rencontre vibrionnante entre propositions sportives, dcales et un concert gratuit dans lespace public. Un vritable melting-pot dartistes, musiciens, VJ, DJ et danseurs.
ET AUSSI
Orange Freestyle Cup, Play me Im yours.
74
ARCHIPELS / MCNES DU SUD
Accueillir un auteur, transformer lentreprise le temps dun spectacle, jouer ou danser linvitation dun metteur en scne ou dun chorgraphe, organiser une jam session sur un toit dentreprise avec des musiciens trangers, accueillir un concert nocturne Mcnes du Sud, collectif de quarante entreprises qui a initi les premires rsidences dartistes en entreprise, dessine avec Archipels 2013 un nouveau projet collectif qui prolonge son engagement sous la forme dune invitation aux artistes et aux entreprises. Seront ainsi proposes : une ou plusieurs rsidences dauteurs, une uvre de street art, une cration chorgraphique de Christophe Haleb, une participation au spectacle Phdre et aux bibliothques vivantes de Marc Lain.
MARSEILLE Divers lieux Toute lanne
LART EN VITRINE
Lart en vitrine, cest un geste artistique sur les devantures des boutiques des centres-villes de Marseille et dAix-en-Provence, un itinraire crit en complicit avec les associations de commerants, qui propose dans les deux villes des nigmes rsoudre, en famille ou entre amis, grce aux indices livrs en boutiques. Il sachve par une tombola. Un vritable terrain de jeu et de dcouverte !
MARSEILLE AIXEN-PROVENCE Divers lieux Mars & avril
Gilles Desplanques / Club immobilier Marseille. Gilles Desplanques propose, en complicit avec le Club immobilier Marseille Provence la Pop Up House, une uvre sculpturale denvergure inspire du kirigami japonais. Et la technique ne manque pas de panache quand il sagit de dcouper et de replier une faade dimmeuble !
Hip-hop convict en prison. Lassociation Fu-Jo produit pour Marseille-Provence 2013 un vnement Hip-hop Convict Support en prison, Luynes : un plateau hip-hop issu de la scne nationale et internationale pour trois heures de concert comme dehors . Mais pour cette fois, dans la cour de la maison darrt. Production : association FU-JO. Maison darrt de Luynes, mai 2012.
75
LES LUMIRES DE LA VILLE

La lumire est indispensable lhomme. Rassurante, elle chauffe et claire ses lieux de vie. Franche, crue, modele, tamise, la lumire est indissociable de larchitecture, elle met en scne volumes et joue avec les matriaux utiliss ; elle saccroche au bton ou la pierre, se reflte sur le verre Les rvolutions technologiques de ces dernires annes permettent de sloigner dun clairage patrimonial pour proposer une vritable mise en uvre vivante des lieux et des constructions. De grands artistes se sont rvls tre de vritables architectes ou sculpteurs de lumires. Le plan lumire de la ville de Marseille est engag depuis dj quelques annes et 2013 sera loccasion de rvler une nouvelle ville et de nouveaux arts de vivre grce une mise en lumire exceptionnelle qui valorise lespace public et le patrimoine urbain tout en prservant les ressources de la plante. Ainsi, la mise en lumire de lglise Saint-Laurent, du nouvel espace pitonnis du Vieux-Port et du MuCEM par Yann Kersal, du palais du Pharo, du Centre rgional de la Mditerrane (CeReM), de la cathdrale de la Major, du Silo du Port autonome par Sara de Gouy et Victor Vieillard, mais galement du boulevard du Littoral, des places de la Joliette et de la Mditerrane et du palais Longchamp redessineront lensemble de la faade maritime de la ville. Un peu plus haut dans la ville, les mises en lumire des escaliers de la gare Saint-Charles, de lglise des Rforms, du chteau Borly (la cour dhonneur et la place Cartailhac) mais encore du tunnel du boulevard National par Philippe Mouillon, ou du tunnel Bndit prs de la Friche la Belle de Mai redessineront les nouveaux usages de la ville.
76
EXTRIEUR JOUR
Extrieur Jour est une fentre ouverte sur le monde. Elle assure une visibilit de Marseille Provence dans le cadre de lanne Capitale culturelle. Par une conception artistique interactive et novatrice, elle satisfait aux exigences des nouvelles pratiques et attentes culturelles des publics. Enveloppant la tour du Roi Ren, une rsille mtallique parseme de pixels dans ses mailles constitue une image forte rsolution. Elle laisse nanmoins visible larchitecture sur laquelle elle sappuie et habille de manire provisoire un btiment phare de Marseille-Provence 2013. Prsents toute lanne, les artistes invits, les coles dart, dinfographie et de design ainsi que lensemble des partenaires participent cette cration mlant les uvres conues en amont et celles ralises en temps rel. La cration permanente est rythme par des rendez-vous rguliers, une actualit vnementielle et des flux dinformations qui gnrent des modifications environnementales. Un dialogue sensible stablit entre public et artistes sur le territoire de Marseille-Provence 2013. Conception : n + n Corsino.
77
PISODE 1
La folle histoire des arts de la rue

>
Mai
ZOOM Arts de la rue
Faire lactualit de la scne des arts de la rue, en Europe, en Mditerrane, interroger la relation de lart lespace public, rechercher lexcellence et le singulier de la cration contemporaine, diversifier le rapport au public en passant de lintime la foule mais aussi dvelopper de larges actions de sensibilisation et de fidlisation lchelle du territoire, tels sont les mots dordre que Karwan se donne pour construire le temps fort de Marseille-Provence 2013 vou aux arts de la rue.
Gnrik Vapeur.
79
ZOOM Arts de la rue
LA FOLLE HISTOIRE DES ARTS DE LA RUE Divers lieux 3 au 20 mai
Aprs trois ditions attaches au rpertoire de compagnies, ldition spciale 2013 de La Folle Histoire des arts de la rue, imagine par Karwan, avec le soutien du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, arpente un territoire de six villes o artistes locaux ou nationaux se partagent la scne avec des artistes dEurope et de Mditerrane. De ville en ville, La Folle Histoire 2013 invite une dcouverte didentits et de mariages duvres particulires dart en espace public travers une cinquantaine de spectacles. Sa programmation prend aujourdhui forme autour de dsirs partags par des artistes europens et mditerranens : chorgraphies de tractopelles pour plage ou place (compagnie anglaise), campement artistique de vingt-neuf heures en plein centre-ville (projet francopalestinien), dambulation et euphorie chromatiques partir de pigments naturels (compagnie marseillaise), interrogation sur la tolrance au Caire pendant la rvolution par des artistes nerlandais et gyptiens, rencontre du Mahatma Bandit et du Oa marseillais, adaptations in situ dun festival tunisien, gant de conteneurs tourdi de spectacles (compagnie marseillaise), ciel de performances ariennes sur avenue gourmande (compagnies dEurope et de Mditerrane) Ds 2012, La Folle Histoire se dote dun ambassadeur, un camionexpo ddi aux arts en espace public en Europe et en Mditerrane, partant en tourne vers ces destinations pour revenir en 2013, charg dexpriences et de tmoignages. Marseille, ville florilge de tous les spectacles jous dans les cinq autres villes, saffirme comme une scne dactualit de lart vivant en espace public lchelle de lEurope et de la Mditerrane. La Cit des arts de la rue, do sexporte la manifestation, devient alors un lieu capital de leffervescence artistique qui souvre au public.
Sverine Bruneton et Latitia Cordier / Descours et Cabaud. Treize murs en bton brut du parc acier de lentreprise Descours et Cabaud servent de page blanche Sverine Bruneton, peintre, et Latitia Cordier, graphiste. Formes la FAI AR (Formation avance et itinrante des arts de la rue), elles recomposent par effet miroir la vie sur le site pendant deux ans. Cette tude picturale du geste du travailleur et sa retranscription mme les murs sont le fruit dune troite connivence avec les salaris et rsidents du quartier Arnavant. En partenariat avec Karwan.
80
Compagnie Retouramont
ET AUSSI
La Cit des arts de la rue et ses habitants (la FAI AR, Lieux Publics, Gnrik Vapeur, Lzarapart, Gardens, Sud Side, Karwan) La cration de Gnrik Vapeur Waterlitz La cration de la Compagnie Karnavires Mmoires des migrations en pays minier Le Festival Salon Public Salon-de-Provence Red Plexus et son festival Pravis de dsordre urbain
81
82
PISODE 1
GR 2013
Mlange singulier que le territoire de Marseille-Provence 2013. On ne cesse dy naviguer entre des espaces naturels et des espaces urbains ou industriels. Dest en ouest, cette union entre nature et industrie prend des formes diverses : lespace naturellement artificiel de la Camargue, le littoral industriel de ltang de Berre, la colline au train de la Cte Bleue, une ville millionnaire comprenant un parc national naturel, les zones priurbaines qui entourent Marseille et Aix-en-Provence. Cette interaction permanente est riche denjeux de socit brlants, mais aussi de potentialits esthtiques contemporaines. Surtout, elle plonge, et nous avec, au cur des interrogations de lespace mditerranen daujourdhui entre terre et mer, entre ville et nature.
83
gr 2013
GR 2013 Plus de 250 km sur divers lieux du territoire partir de mars
GR est une marque dpose de la Fdration franaise de randonne. Le GR 2013 est en cours dagrment. Il se construit avec les collectivits et le Conseil gnral des Bouches-du-Rhne.
Mettre en lumire la singularit de ce territoire, favoriser la fois sa connaissance, sa dcouverte, son appropriation, son identification, passe par son arpentage en rgle. Par ses habitants comme par les visiteurs de passage. Construire ensemble, tout au long de lanne, une reprsentation physique et potique de ce territoire grce un jeu de balades, de collectes dimpressions, de dispositifs cartographiques artistiques et innovants. Une pratique artistique, la randonne ? Mais certainement ! Et ce depuis le tournant des annes 1960. Marseille, ds les annes 2000, se dveloppent des marches urbaines. Espaces dhabitation, dactivits industrielles ou commerciales deviennent un lieu nouveau de contemplation esthtique. Avec Baptiste Lanaspeze, un collectif dartistes marcheurs, qui participe activement llaboration du trac du GR, propose tout au long de lanne 2013 de les suivre dans cette approche renouvele du territoire : Nicolas Mmain et son GR bton, Hendrik Sturm et ses enqutes mille-feuilles, Mathias Poisson et son Agence Touriste, le collectif SAFI ou comment manger le paysage, Christine Breton et ses balades patrimoniales, Radio Grenouille propose toute une collection de soundwalks, des cuisiniers pour autant de pique-niques points de vue, dautres comme Keiko Courdy ou Bryan Connells immergent le public dans leur Halo Container pour redcouvrir et rinterprter les paysages, Liliane Lijn convie les marcheurs un vritable ballet dtoiles en plein jour au cur de la ville ou au sommet de lemblmatique Sainte-Victoire. Seuls ou en groupe, la Fdration franaise de randonne et son extraordinaire rseau dassociations, dont la trs emblmatique Socit des excursionnistes marseillais, suggre, tout au long de lanne, de mettre en pratique ladage de Pierre Gassendi (1592-1655) Ambulo ergo sum : Je marche donc je suis.
84
Parcours du GR 2013
SOLAR HILLS
Fruit de la collaboration de lartiste Liliane Lijn et lastrophysicien John Vallerga, Solar Hills cre dans le paysage de grandes installations solaires qui marquent lhorizon, scintillantes comme des toiles en plein jour.
Entre avril et octobre
Clia Houdart et Sbastien Roux / Puits Morandat. En rsidence au Puits Yvon Morandat, ancien site minier de quatorze hectares situ Gardanne et amnag en htel dentreprises de haute technologie, lcrivain Clia Houdart et le compositeur Sbastien Roux invitent la redcouverte de ce site historique par la cration dune dambulation sonore dans les vestiaires du Puits Morandat et dun parcours potique et insolite sur la montagne Sainte-Victoire (en partenariat avec le festival Les Musiques du GMEM).
85
PISODE 2
Juin 2013
>
Aot
MARSEILLE PROVENCE ciel ouvert
87
PISODE 2 MARSEILLE PROVENCE CIEL OUVERT
Dans ce paysage si mesur, si heureux, o les collines ont le rythme antique de nymphes qui dansent avec les faunes, limmense tunnel deau introduit la volont des dieux, la force intelligente. [] Les perspectives de la nature et celles de lesprit concident. [] Plutt que ltang, la mer close de Berre est toute une Mditerrane dans une coupe de soleil. Andr Suars, Marsiho.
Lt 2013, un peu plus encore que dhabitude, on sort des villes et on quitte les sentiers battus. Des dizaines de festivals se croisent et se font cho travers des thmatiques multiples. Ce partage des talents et des rendez-vous donne lieu une saison de festivals exceptionnelle dans une rgion au climat favorable. Le Campus, grand moment pdagogique, convie toutes les coles dart du territoire, offrant des ateliers, des dbats, des rencontres, en lien avec de nombreuses coles de la Mditerrane. Dans lensemble des Bouches-du-Rhne rsonnent le P, le Nil, le Danube et le Guadalquivir dans le projet Nomadisme et Deltas. Le deuxime grand temps fort des expositions de la Capitale europenne est plac sous le double signe du rve et du lien au travers de deux projets ambitieux : lexposition du MuCEM, geste architectural unique lentre du Vieux-Port de Marseille ou lide mditerranenne comme pont entre Orient et Occident. Une version utopique de Van Gogh est lorigine de lexposition phare de lt, entre Aix-en-Provence et Marseille, et qui se dcline Aubagne, Martigues, Cassis, Saint-Rmy-de-Provence. Fonder dans le Midi un atelier pour les artistes : dun ct le songe color du Midi comme une Arcadie, une Antiquit retrouve, le Picasso mditerranen des faunes et des cramiques ; de lautre le rve formel de Czanne dune terre promise de la peinture, les fentres de Matisse ou de Dal.
89
PISODE 2
TransHumance
>
Mai et juin
Par sa dimension participative et territoriale, TransHumance promet dtre une exprience esthtique, politique et humaine unique ; davantage quun spectacle ou un festival : une aventure singulire entre de multiples villes, trois pays et deux continents, une marche, un voyage faire ensemble.
Camille & Manolo, thtre du Centaure
91
TransHumance
TRANSHUMANCE
Trois parcours sur le territoire 17 mai au 8 juin
TransHumance. Le mot voque le voyage transfrontalier, le cycle des saisons, les liens entre lhomme et lanimal. Avec ce mot-l se dessinent en creux les notions de migration et de mmoire, de mobilit et de transversalit : autant de sources, de ferments historiques et anthropologiques qui nourrissent un objectif potique et mtaphorique. Cheminer, relier les altrits, faire route ensemble par-del les frontires qui nous sparent. Cette marche des hommes aux cts des animaux forme un mouvement collectif indit, un geste artistique et potique rsonances multiples. TransHumance se dploie comme une cartographie qui revendique son ancrage euro-mditerranen. Le Maroc et lItalie sont les deux pays invits. pied, cheval ou en attelage, des marcheurs viennent aussi de toute lEurope. Italie, Maroc, Camargue, trois transhumances qui convergent vers la plaine de la Crau pour un caravansrail ciel ouvert rassemblant plusieurs milliers de personnes et danimaux. Puis, ensemble, nous allons jusqu Marseille infiltrer lanimalit dans lurbanit et inviter la Nature clbrer la Capitale europenne de la culture. Le dispositif potique scrit en images. Tout au long du chemin, des chorgraphies de troupeaux font lobjet de prises de vues ariennes. Lensemble de ces images vues du ciel constitue une mosaque de notre territoire transform par le passage de TransHumance. Chaque tape dans les sites emblmatiques du territoire est un temps suspendu, un temps de r-union. uvre brute qui convie chacun une exprience la fois intime et collective. uvre de haute technologie qui dveloppe en images une polysmie potique sur un espace scnique global incluant rseaux sociaux, Internet, cinma, multimdia Marcher ensemble, tous ensemble, couter le bruit de nos pas, respirer lodeur du troupeau, regarder le chemin qui souvre devant soi, faire cent mtres ou cent kilomtres mais tre l avec eux, avec nous.
AVEC LE CONCOURS DES VILLES DE
Auriol Chateauneuf-les-Martigues Chteaurenard Cuges-les-Pins Eyragues Gmenos Istres La Barben La Roque-dAnthron Lambesc Le Rove Les-Baux-de-Provence Marseille Martigues Mas-Thibert Maussane Meyrargue Miramas Mouls Plissanne Plan-dAups Pont-de-ltoile Port-Saint-Louis-du-Rhne Saint-Mitre-les Remparts Saint-Martin-de-Crau Saint-Rmy-de-Provence Saintes-Maries-de-la-Mer Salin-de-Giraud Salon-de-Provence Trets Vauvenargues
92
Le Centaure, figure ambivalente et utopique, est le guide de cette mythologie contemporaine car il incarne la runion de lHomme et de lAnimal, du Social et du Sauvage, de lHumain et de la Nature. Par sa dimension participative, territoriale et mdiatique, TransHumance propose une exprience esthtique, politique et humaine. Davantage quun spectacle, cest une aventure singulire entre multiples villes, trois pays et deux continents, une exprience intime vivre ensemble. Camille et Manolo.
Une proposition du Thtre du Centaure, avec la collaboration dquicra. Coproduction Marseille-Provence 2013 avec le soutien du Salon du Cheval dEl Jadida pour le Maroc ; Cavalieri di Maremma et Teatro a Corte pour lItalie.
AVEC LE SOUTIEN DE
La Maison de la Transhumance La Chambre dpartementale dAgriculture La Chambre des Mtiers et de lArtisanat La Rgie culturelle ProvenceAlpes-Cte dAzur LObservatoire astronomique (cnrs) Conservatoire du Littoral Parc et Rserve de Camargue Office national des Forts Parc des Alpilles
Rserve Crau-Coussoul Symadrem Marais du Vigueirat Le Grand Site de Sainte-Victoire Le Grand Port Maritime de Marseille
La Fdration franaise dquitation / Le Comit national Tourisme questre La Fdration internationale de Tourisme questre
La Filire questre Cheval Provence-Alpes-Cte dAzur Le Comit rgional dquitation / Comit rgional de Tourisme questre Les comits dpartementaux de tourisme questre (Bouches-du-Rhne et Vaucluse) Les haras nationaux La Garde rpublicaine Cheval Passion / Avignon
Les cultures rgionales et Marseille-Provence 2013. Sur lensemble des parcours, chacun est invit se joindre aux voyageurs de TransHumance. Les tapes sont aussi loccasion de dcouvrir le patrimoine naturel et culturel, au contact dacteurs dynamiques et cratifs attachs ce territoire. Dautres rendez-vous tmoigneront plus largement de la richesse des cultures rgionales. Le monde est chez nous, un grand projet port par la Rgie culturelle rgionale, valorisera les nombreux patrimoines culturels qui coexistent sur le territoire. Le projet est prvu sur plusieurs mois avec un point dorgue en dbut dt. Au printemps 2013, un temps fort ddi aux cultures provenale et occitane est attendu Chteaurenard. Marseille, lUnion provenale culturelle Marseille 2013 coordonne galement une srie dvnements lis aux traditions rgionales.
93
PISODE 2
Rves des deux rives

>
Juin octobre
Les expositions de lt clbrent les rves, les espoirs et les tmoignages potiques inspirs par la beaut, la chaleur, le patrimoine singulier dun territoire riche en histoire et source dinspiration. Nombre dartistes sont venus sy installer. Van Gogh imaginait fonder dans le Midi un atelier pour les artistes. Czanne croyait une terre promise de la peinture. Picasso dessinait des faunes tandis que Dal peignait des fentres Variations contemporaines autour du mythe dUlysse, le territoire sera de nouveau le tmoin privilgi de fconds dialogues entre toutes les formes de cration.
MuCEM : Muse des civilisations de lEurope et de la Mditerrane, vue du fort Saint-Jean, Marseille. Image 3D : agence AP
95
Rves des deux rives
OUVERTURE DU MUCEM
MARSEILLE MuCEM, fort Saint-Jean, esplanade Saint-Jean partir de mai
Le Muse des Civilisations de lEurope et de la Mditerrane (MuCEM), projet unique pour la Mditerrane du xxie sicle, occupe une situation exceptionnelle, lentre du Vieux-Port. Le MuCEM comprend le fort Saint-Jean, site historique de 15 000 m2, et le btiment neuf de 17 000 m2 construit par larchitecte Rudy Ricciotti sur le mle J4. Les deux sites sont relis par une passerelle de 115 m de long. Le fort Saint-Jean enfin ouvert au public, offre en accs libre un jardin-promenade et des panoramas exceptionnels. Dans les btiments militaires entirement rhabilits, le public peut dcouvrir une slection des trsors de la riche collection que le MuCEM a hrite du Muse national des arts et traditions populaires, dont la prsentation sarticule autour du cycle des ftes calendaires et de linvention des loisirs. Le nouveau btiment du J4 prsente, en plus des expositions inaugurales dveloppes cicontre, un parcours de rfrence consacr quatre grandes singularits, choisies pour cette premire priode parmi certains lments fondateurs des civilisations dEurope et de Mditerrane : les monothismes, linvention de la citoyennet et les dcouvertes travers les voyages, les domestications agricoles et animales. Les collections du MuCEM et des plus grand muses franais et trangers sont mises contribution et toutes les disciplines, de larchologie, de lhistoire, et des beaux arts sont mobilises pour cette prsentation exceptionnelle qui voque notamment les sept merveilles du monde antique. Des expositions de photographie, des dbats, des cycles de films, des concerts, des spectacles, des ateliers de cuisine mditerranenne, des moments de fte et de plaisir rythment la vie du muse sur les deux sites. Un auditorium, un caf, une librairie-boutique, des offres de restauration varies et de grande qualit, un espace ddi aux enfants font du muse un lieu de vie pour tous. proximit de la gare Saint-Charles, dans le quartier de la Belle de Mai, un troisime site accueille le Centre de conservation et de ressources (CCR), conu par larchitecte Corinne Vezzoni. En plus de ses missions de conservation et dtude des collections, le CCR est galement un instrument de travail pour les chercheurs, les tudiants et les groupes (notamment scolaires). Il permet de rendre accessible et communicable lintgralit des collections et fonds conservs par le MuCEM, dont une partie seulement est visible dans le btiment du mle J4 et dans le fort Saint-Jean.
96
EXPOSITION INAUGURALE AU BAZAR DU GENRE, MASCULIN / FMININ
Pour aborder lune des grandes questions des socits daujourdhui, les relations entre les hommes et les femmes et, plus gnralement, les bouleversements qui touchent lordre des sexes, lexposition propose un voyage travers les multiples faons dtre homme ou femme dans lespace mditerranen aujourdhui. Les objets des collections dethnologie du muse sont associs des tmoignages, des montages de films, des installations dart contemporain pour questionner les changements qui concernent les rapports de genre dans lespace mditerranen : mutations dmographiques lies aux nouvelles possibilits pour les femmes de contrler leur fcondit, revendications portes par les femmes ou par les minorits sexuelles, impact des nouveaux modes de communication sur les rencontres, la sduction, le couple ou la famille, les diffrentes faons dont les normes du genre, qui touchent aux fondements mme du fonctionnement des socits rgles religieuses, lois, rglements crits ou non, coutumes, etc. , se confrontent aujourdhui une multiplicit de modles diffuss des chelles de plus en plus larges. Lexposition est prolonge par des cycles de rencontres, de cinma, de spectacles et dvnements, dans le muse et sur lesplanade.
Commissaire gnral : Denis Chevallier.
MARSEILLE MuCEM Fin mai dcembre
Architecte et agence Rudy Ricciotti.
97
Rves des deux rives
EXPOSITION INAUGURALE LE NOIR ET LE BLEU, UN RVE MDITERRANEN MARSEILLE MuCEM Fort Saint-Jean Esplanade Saint-Jean Fin mai dcembre
Le Noir et le Bleu, ce qui fait civilisation et ce qui la nie, les Lumires et leurs ombres. Le rve mditerranen voque volontiers une dimension solaire, ce grand clat de midi et ce gai savoir que Nietzsche dcouvre avec une joie rdemptrice. Mais il est aussi, dans le mme temps, une autre face quil sagit de rendre visible. Ce bloc dabme, ce pur ngatif que Goya, en peintre visionnaire, a su discerner avec clat Toute la subtilit du parcours est dans cette tension faite de Noir et de Bleu. Cette exposition est un rcit et un voyage o lon nous raconte des histoires, et elles sont nombreuses celles qui tissent les songes des Mditerranens et de tous ceux que cette mer attire et fascine. On y croise ainsi les figures des porteurs de rve , tels que Bonaparte et Volney, Abd el-Kader, Tahtawi ou les saint-simoniens, lise Reclus, lord Byron ou Winckelman, Cavafy, Taha Hussein ou Garca Lorca Un voyage travers des nappes de temps qui rythment en douze moments le parcours de lexposition, depuis le xviiie sicle, prlude au rve de Bonaparte en gypte. Le rve mditerranen a en effet longtemps t un rve unilatral, le rve dartistes, de conqurants et de voyageurs venus dune seule rive, europenne, qui saccomplit travers un projet de civilisation. Mais quels furent, dans le mme temps, le ou les rves de lautre rive ? Renverser les regards, passer de lautre ct du miroir, saisir dautres rcits et dautres histoires, voil une approche nouvelle pour concevoir cette exposition qui associe la fois des uvres singulires, peintures, photographies, sculptures, et des documents originaux, manuscrits et livres rares, revues, affiches et journaux, des images darchives, de documentaires et de fictions. Un parcours fait de rcits qui rvlent la diversit des reprsentations de la Mditerrane.
Commissaire gnral : Thierry Fabre. Commissaires associs : Anissa Bouayed, Patrick Javault.
98
EXPOSITIONS PHOTOGRAPHIQUES LES CHOSES DE CE CT DU MONDE
Cette exposition collective prsente le travail dartistes contemporains : de Stphane Couturier Servet Kocyigit, en passant par Andr Mrian, vidastes et photographes exposent leurs visions de la Mditerrane.
Cette exposition a bnfici du soutien dInstituts franais du bassin mditerranen.
MARSEILLE MuCEM Fort Saint-Jean Mai & juin

Partenaire projet
JOURNAL MDITERRANEN
Cette exposition de Patrick Zachmann, membre de Magnum Photos, est la seconde de cette srie. Par le biais de vidos et de photographies, il confronte sa propre histoire familiale celles des migrants daujourdhui. Il aborde en particulier leur rapport la mer/mre, celle quils traversent et celle quils quittent.
Lensemble des expositions temporaires du MuCEM en 2013 est ralis en collaboration par le MuCEM et Marseille-Provence 2013.
MARSEILLE MuCEM Fort Saint-Jean Juillet & aot
La programmation de la salle Henri Rivire du fort Saint-Jean est ddie la cration contemporaine et, plus spcifiquement en 2013, la photographie avec le partenariat du muse Niepce, ville de Chalon-sur-Sane. Commissaire : Franois Cheval.
Les fianailles avec le MuCEM. Afin de marquer le lien entre deux institutions phares de Marseille, ouvertes sur la mer et sur la ville, une Fte de fianailles , spectaculaire et ludique, reliera symboliquement les deux rives du Vieux-Port, ligne tendue par-dessus le chenal entre le MuCEM et la Crie. Alliance joyeuse dun thtre et dun muse, des arts et des civilisations, du pass et du prsent.
99
Rves des deux rives
ULYSSE
MARSEILLE ET AUTRES LIEUX Fonds rgional dart contemporain (FRAC) Janvier dcembre
Hans Op de Beeck, Cruise Liner (4), 2010, aquarelle sur papier dArches, cadre bois
Ce projet a pour ambition de raliser un itinraire dart contemporain autour de la figure dUlysse, sur lensemble du territoire de la Capitale europenne de la culture. Formidable rservoir dimaginaire, matrice dune partie de la littrature occidentale, le voyage dUlysse, par lapproche multiple et transversale quil permet, associe sur le territoire une quarantaine de partenaires dune grande diversit lieux dart contemporain mais aussi, sur un mode plus insolite, lieux patrimoniaux, paysages naturels Expositions monographiques, thmatiques, commandes artistiques, rsidences, programmes vnementiels, etc., construiront tout au long de lanne 2013 les jalons dun priple aussi riche quoriginal. Une centaine dartistes participeront cette aventure, parmi lesquels : Francis Als, Ghada Amer et Reza Farkhondeh, Ccile Bart, Wang Bing, Cleste Boursier-Mougenot, Fabrice Gygi, Mona Hatoum, Fabrice Lauterjung, Cildo Meireles, Hans Op de Beeck, Yazid Oulab, Miguel Palma, Claudio Parmiggiani, Franck Pourcel, Philippe Ramette, Nicolas Rubinstein, Barthlmy Toguo
Franck Pourcel / Yazid Oulab. En rsidence la Socit Nautique de Marseille, qui compte plus de trois mille adhrents et constitue une plate-forme incontournable de lEstaque La Ciotat, le photographe Franck Pourcel, amoureux de la mer Mditerrane, ralise lun de ses rves : revivre lodysse dUlysse en suivant pas pas ses traces. De son ct, en partenariat avec lassociation Voyons voir , lartiste Yazid Oulab ralise au Centre Richebois une sculpture-amphore en terre cuite, la croise du paysage maritime et des grands complexes urbains des quartiers Nord de Marseille, qui rappelle les changes commerciaux historiques dans notre bassin mditerranen.
100
LE GRAND ATELIER DU MIDI

EXPOSITION DIPTYQUE
>
13 juin au 13 octobre
DE VAN GOGH BONNARD
Muse des Beaux-Arts, palais Longchamp

MARSEILLE DE CZANNE MATISSE
Muse Granet
AIX-EN-PROVENCE
Depuis les premiers voyages de Renoir et de Signac, le Midi, terre dchanges ouverte aux autres rives de la Mditerrane, a t une source infinie dinspiration pour les peintres, un grand atelier ciel ouvert. Lexposition suivra le fil dAriane de ces changes sur une chronologie longue, de 1880 1960, en illustrant les diffrents mouvements qui ont jalonn le xxe sicle, de limpressionnisme au postimpressionnisme, en passant par le fauvisme, le cubisme, les expriences des surralistes et labstraction. Cette exposition-vnement est compose de deux volets simultans prsents Marseille et Aix-en-Provence.
Commissariat : Bruno Ely, directeur du muse Granet, et Marie-Paule Vial, directrice du muse de lOrangerie Paris, prcdemment directrice des muses de Marseille. Coproduction Ville de Marseille, Communaut du Pays dAix, Runion des muses nationaux Grand Palais, MarseilleProvence 2013.
Partenaire grand projet
101
Rves des deux rives

LE GRAND ATELIER DU MIDI EXPOSITION DIPTYQUE
>
DE VAN GOGH BONNARD MARSEILLE Muse des Beaux-Arts, Palais Longchamp 13 juin au 13 octobre
Le volet marseillais du Grand Atelier du Midi est centr sur la question du flamboiement et de larbitraire de la couleur, depuis le VanGogh arlsien jusquaux fauves et jusqu Bonnard. Il voque aussi les territoires de limaginaire, la poursuite dun rve hdoniste, la qute dun ge dor. Nouvelle Arcadie o lAntiquit peut tre revisite, lailleurs toujours rv et o les mythologies revivent dans la beaut des paysages et lintensit de la lumire, ces rivages du Midi se peuplent alors de faunes et de dryades Lexposition prsente Marseille environ cent vingt chefs-duvre des plus grands matres des xixe et xxe sicles.
Vincent Van Gogh (1853-1890) La Chambre de Van Gogh Arles, 1889, huile sur toile, 74 x 57,5 cm, Paris, muse dOrsay
Un muse entirement rnov. Lexposition marque la rouverture du Muse des BeauxArts du palais Longchamp aprs dimportants travaux de restauration des faades et damnagement des espaces intrieurs : monumentalit des espaces, ouverture znithale avec verrire, implantation au cur dun parc class qui a aussi fait lobjet de ramnagements paysagers. Tout est dsormais runi pour accueillir de grandes expositions internationales.
102
DE CZANNE MATISSE
>
AIXEN-PROVENCE Muse Granet 13 juin au 13 octobre
Le volet aixois aborde la question de la forme et trouve naturellement sa rfrence Czanne, pre de lart moderne tel que le considraient Braque, Matisse ou Picasso. Les termes de forme et de couleur , qui peuvent paratre opposs, se trouvent intimement mls dans une complmentarit rvle par Czanne : quand la forme est sa richesse, la couleur est sa plnitude . Le Midi est aussi un lieu de villgiature pour les artistes lis au mouvement dada et au surralisme. Lexposition se conclut sur une section consacre lmergence dune nouvelle criture qui mne aux diffrentes formes de labstraction lyrique ou gomtrique : Mir, de Stal, Van Velde Ce volet aixois prsente plus dune centaine de chefs-duvres issus de grandes collections dart moderne du monde entier, tant publiques que prives.
Partenaire grand projet
Paul Czanne (1839-1906) Le Rocher rouge vers 1895, huile sur toile, 68 x 92 cm, Paris, muse de lOrangerie
Extension du muse Granet. Lt 2013 est aussi marqu par louverture dune extension du muse Granet dans la chapelle des Pnitents-Blancs. Dans ces nouveaux espaces, sur 700 m2, est prsente la collection de la Fondation Jean et Suzanne Planque. Ce collectionneur suisse (1910-1998) a rassembl plus de trois cents toiles, dessins, gravures et sculptures, signs de Picasso, Degas, Klee, Monet ou Dubuffet.
103
Rves des deux rives

EXPOSITIONS ASSOCIES AU GRAND ATELIER DU MIDI
>
RAOUL DUFY DE MARTIGUES LESTAQUE MARTIGUES Muse Ziem 13 juin au 13 octobre
Lexposition met en exergue les travaux de Dufy dans ses ateliers du Midi, depuis son premier sjour en 1903 Martigues jusquaux peintures excutes Marseille au sortir de la guerre. Le muse Ziem propose de suivre les diffrentes recherches menes par Dufy durant une vingtaine dannes, permettant au visiteur de dcouvrir des toiles et des dessins, pour la plupart encore indits. Sont exposes ses premires uvres, fortement marques par limpressionnisme, puis des toiles o il adopte une criture plus libre dans laquelle explose la couleur, parfois violente, telle quil la reoit dans le Midi. Enfin, aprs avoir analys lpisode cubiste de lEstaque en 1908, durant lequel la leon czanienne est omniprsente, lexposition sachve sur les derniers changements stylistiques de lartiste, annonciateurs des formes et des coloris qui marqueront durablement ses toiles suivantes.
Commissariat : Lucienne del Furia. Exposition ralise en collaboration entre la Ville de Martigues, la Communaut dagglomration du Pays de Martigues et Marseille-Provence 2013.
Raoul Dufy (1877-1953) Paysage aux Martigues 1903, huile sur toile, 55 x 45 cm, muse Ziem, Martigues
104
>
Pablo Picasso (1881-1973) Pichet au faune, 1953, en terre de faence, dcor aux engobes, muse dart moderne de Cret
Pablo Picasso (1881-1973) Coupelle tauromachique, 1953, en terre de Lugnon, dcor aux engobes, muse dart moderne de Cret
PICASSO CRAMISTE ET LA MDITERRANE
Lexposition est prsente dans le centre dart install dans la belle chapelle des Pnitents-Noirs. Dans les annes 1950, Picasso a largement explor la thmatique de la civilisation mditerranenne sur tous les supports, peintures, gravures, lithographies, et a embrass lart de la cramique avec autant de gnie et de vitalit que la sculpture et la peinture. Lexposition prsente environ cent-vingt uvres autour de cette mme thmatique, certaines dentre elles jamais rassembles ni montres.
Commissaire : Josphine Matamoros. Exposition ralise en collaboration entre la Communaut dAubagne et du Pays de ltoile, Marseille-Provence 2013 et le Muse dart moderne de Cret, o elle sera prsente du 26 octobre 2013 au 19 janvier 2014.
AUBAGNE Chapelle des Pnitents-Noirs 27 avril au 13 octobre

Partenaire projet
Aubagne, Argilla, troisime week-end daot. Une manifestation qui fait dAubagne le plus grand march de la terre de France avec 170 artisans venus de lhexagone et de ltranger, et quelque 70 000 visiteurs sur les deux jours. Une ambiance festive, haute en couleurs, qui rime avec culture et dcouverte. 2013 : une dition ne pas manquer. Parcours artistiques de danse avec participation des habitants sous la forme dateliers mens en amont, dans un dcor dargile. Rsidences dartistes cramistes de la Mditerrane.
105
Rves des deux rives

AUTRES EXPOSITIONS AUTOUR DU THME DU GRAND ATELIER DU MIDI
MARSEILLE Archives municipales
LINVENTION DU PAYSAGE PHOTOGRAPHIQUE
Cette exposition photographique montre les lieux et paysages naturels tels que les peintres les ont vus lpoque de Van Gogh, quand la photographie, encore ses dbuts, se met la porte des amateurs.
LE PETIT ATELIER
MARSEILLE Prau des Accoules 17 juillet au 31 mai 2014
Ou comment peindre le soleil Pour enfants partir de 5 ans.
MARSEILLE Muse Regards de Provence CASSIS Muse de Cassis 6 juin au 6 octobre
CASSIS, PORT DE LA PEINTURE, AU TOURNANT DE LA MODERNIT (1845-1945)
Lexposition, propose en deux lieux, met en regard les peintres provenaux de lcole marseillaise avec les cubistes et les fauves sjournant Cassis ainsi que des artistes anglais, allemands, russes ou amricains, des Annes folles jusqu la Seconde Guerre mondiale.
LES-BAUXDE-PROVENCE Muse Yves Brayer Mai septembre
CAPITALES MDITERRANENNES DE DUFY BUFFET
Lexposition runit des uvres peintes reprsentant des vues de villes entre Arles et Toulon ralises entre 1850 et 1950.
SAINT-RMYDE-PROVENCE Muse Estrine Aot novembre
LES PAYSAGES DES ALPILLES DE VAN GOGH AUJOURDHUI
Un panorama reprsentatif de la cration plastique dans les Alpilles, qui runit chronologiquement une vingtaine dartistes des xixe, xxe et xxie sicles.
106
PROMENADE SUR LA DIGUE DU LARGE

KADER ATTIA MARSEILLE Digue du Large Port de Marseille Mai septembre
Presque ville, presque le, presque Mditerrane, territoire la fois distant et proche, scne symbolique qui, dun mme trait, endigue dun ct, et de lautre ouvre sur le grand large ; espace que lon voit et do lon est vu, dedans et dehors entremls Telle est la digue du Large, dont la partie sud est ouverte la promenade pendant cinq mois. Une commande artistique est passe Kader Attia, artiste aux appartenances multiples. Le port de Marseille a toujours t un symbole fort pour moi, synonyme de voyage, dailleurs. Jimagine un projet ouvert tous les horizons : lhorizon de la ville, lhorizon du large et de la cte naturelle.
Le projet de la digue du Large fdre Marseille-Provence 2013, le Grand Port Maritime de Marseille, la commande publique du ministre de la Culture et de la Communication, EuroMditerrane. Matrise duvre de la commande artistique : agence APC Art Public Contemporain. Direction artistique : Franois Barr.
soutient ce projet
La digue du Large, Marseille
107
Rves des deux rives
LE PONT
MARSEILLE MAC Muse dart contemporain 25 mai au 31 octobre
Image librement inspire de luvre de Daniel Knorr ralise en 1998 dans le port de la Pointe-Rouge Marseille
Le Pont est une exposition qui met en valeur les artistes plasticiens contemporains des deux rives de la Mditerrane et mme au-del. Il est aussi une promenade la dcouverte de lieux remarquables de la ville de Marseille, dans lesquels se trouveront prsentes les uvres slectionnes ou produites cette occasion. Le pont est lancien pontos des Grecs, qui considraient cette mer comme un lien entre les civilisations et sa traverse comme une aventure. Dans ce dplacement, les souvenirs comme le sentiment dappartenance percutent de plein fouet les nouvelles rfrences, et celui qui franchit le pont dcouvre ces diffrences en pleine lumire. Au travers dun compagnonnage entre gnrations qui partagent lexprience du dplacement, de la migration, de linvention du monde, la slection des artistes slargit de manire reflter le caractre universel de lexprience mditerranenne. Certains dentre eux ont t dcouverts Marseille avant de connatre un succs international. Ces retrouvailles sont une autre manire de montrer lhospitalit marseillaise et la vivacit des changes artistiques dans lhistoire rcente de la ville.
Commissaire : Thierry Ollat. Exposition ralise en collaboration entre les Muses de la Ville de Marseille et Marseille-Provence 2013.
108
FONDATION DENTREPRISE RICARD

Dans le cadre dun mcnat avec la Fondation dentreprise Ricard, en collaboration avec le Muse national dart moderne, le Centre de la Vieille Charit accueille durant lt 2013 une exposition prsentant les artistes laurats du prix Fondation dentreprise Ricard depuis sa cration en 1999. Cet vnement rassemblera un ensemble de productions dartistes confirms de la scne contemporaine franaise dont les uvres ont t offertes au Centre Georges-Pompidou, dans les collections du Muse national dart moderne. Des installations rhizomatiques de Tatiana Trouv lunivers fantastique de Loris Graud, des uvres tout en lumire de Vincent Lamouroux et de Christophe Berdaguer et Marie Pjus lironie sculpturale de Boris Achour en passant par les recherches picturales dIda Tursic et Wilfried Mille, cette prsentation labore un dialogue idal entre larchitecture historique de la Vieille Charit et le foisonnement artistique de la scne contemporaine.
Commissaire : Emma Lavigne. Exposition ralise en collaboration entre la Fondation dentreprise Ricard, le Muse national dart moderne et les muses de la Ville de Marseille.
MARSEILLE Centre de la Vieille Charit Juin septembre
LES RENCONTRES DARLES PHOTOGRAPHIE

Cres en 1969, les Rencontres dArles sont le premier vnement photographique du monde. En 2013, les Rencontres prsentent les travaux de photographes mergents du Bassin mditerranen, raliss grce une politique de commandes initie en 2012.
ARLES Divers lieux Juillet-septembre
109
Rves des deux rives
OUVERTURE DU MUSE BORLY

LE CHTEAU DEVIENT MUSE DES ARTS DCORATIFS ET DE LA MODE MARSEILLE Muse Borly partir de mai
Un lieu majeur ouvre ses portes au public en 2013 : le muse Borly, vou lart de vivre et aux arts dcoratifs, dclins autour de la cramique, des objets darts, du mobilier, du textile, de la mode et des accessoires. Le muse rassemble des collections issues de divers muses de Marseille : le Muse de la faence, le fonds de mobilier et dobjets Cantini, la collection de cramiques de Marseille et de Moustiers, le fonds graphique Feuillet de Borsat, la collection Zarifi. Et pour la mode, un prestigieux fonds Chanel de cent pices, de nombreux modles haute couture et de multiples crations illustrant la cration contemporaine. Un amnagement a t entrepris autour des 8 300 m2 de surface globale du muse. 1 400 m2 dexposition sont proposs au public, sur deux niveaux, comprenant pices de mobilier, objets des arts dcoratifs, cramiques, pices de verre, flacons de parfum, modles de couture et accessoires.
Chteau Borly, Marseille
110
OUVERTURE DU NOUVEAU MUSE DHISTOIRE DE MARSEILLE
En 1967, lors de travaux damnagement du quartier de la Bourse, les fouilles ont mis jour lancien port de Marseille : jardin des Vestiges, ncropole et remparts dpoque grecque, quai, bassin deau douce, voie dalle dpoque romaine. Mais le muse, qui proposait une histoire didactique de la ville, tait trop ltroit pour pouvoir montrer ltendue de ses richesses. Aprs plusieurs annes de travaux, entirement rnov et agrandi (6 500 m2), le nouveau muse souvre au public. La transformation spectaculaire est laboutissement dun trs ambitieux programme de restructuration entrepris par la Ville de Marseille pour lanne Capitale. Le fil dAriane du parcours : prsenter lhistoire maritime et portuaire de Marseille travers treize squences, de 600 av. J.-C. aujourdhui. Un avant-propos aborde les 30 000 ans doccupation humaine, depuis la grotte Cosquer. Le site archologique attenant au muse, dont il constitue une salle ciel ouvert , ainsi que les espaces du site permettent de dployer un fonds de quelque 44 000 objets ou documents. De nombreux outils multimdias et des animations en 3d offrent des cls de lecture multiples.
MARSEILLE Muse dhistoire et du port antique, centre Bourse partir de juin
En haut : Muse dhistoire de Marseille et du port antique, vue du Jardin des Vestiges. Ci-contre : le plus grand navie marin antique visible au monde : lpave romaine de La Bourse
111
Rves des deux rives
FELICE VARINI
SALONDE-PROVENCE Chteau de lEmpri Juin septembre
Salon-de-Provence, Felice Varini ralise une peinture monumentale dont le point de vue se situe sur la terrasse du chteau de lEmpri. Lespace architectural est le terrain daction de cet artiste franco-suisse install Paris depuis 1978. hauteur des yeux de lartiste, le spectateur dcouvre une forme gomtrique simple excute sur les murs offrant lillusion quelle a t peinte sur un seul plan. En sloignant, il fait lexprience dune peinture fragmente et dune infinit de points de vue.
Exposition ralise en collaboration entre la Ville de Salon-de-Provence et Marseille-Provence 2013.
Felice Varini, Cinq ellipses ouvertes. Exposition Constellation, en attendant louverture du Centre Pompidou-Metz, Metz 2009
Daniel Buren, Architecture, contre-architecture : transposition, travail in situ, mudam, Luxembourg, octobre 2010 (dtail)
DANIEL BUREN
ISTRES Divers lieux Juin septembre
Daniel Buren, lun des artistes les plus renomms sur la scne internationale, ralise un projet spcifique pour le Forum des arts. Cette exposition inaugure le nouveau centre dart de la ville dIstres ddi lart contemporain et amnag dans le Forum des Carmes. Les travaux in situ de Daniel Buren questionnent et transforment les lieux quils investissent, invitant le visiteur un parcours au sein darchitectures temporaires. En outre, Daniel Buren ralise une commande dans lespace public proximit de la nouvelle mairie, amorce dune promenade artistique aux abords de ltang de lOlivier.
Exposition ralise en collaboration entre la Ville dIstres et Marseille-Provence 2013.
112
NUAGE
Manifestation subtile ou grandiose du cycle de la vie, le nuage est un motif de fascination aux attributs du merveilleux : linsaisissable, la mtamorphose, et, surtout, lapesanteur. Lexposition explorera la vision renouvele dune figure, qui, de lOrient lOccident, na cess de travailler lespace de la peinture et de lart. De Magritte, Man Ray et Jean Arp Andy Warhol ou Javier Prez, elle associe sculptures, installations, peintures, art sonore, photographies, cinma, mode, au milieu desquels sinvitent fragments de la nature ou trsors anciens, comme cet exceptionnel ensemble doreillers chinois du xiiie sicle en forme de nuages.
Commissariat : Michle Moutashar. Exposition ralise en collaboration entre la Ville dArles et Marseille-Provence 2013. Franoise Coutant, Promenoir nuages, 2003 Mtal, rsine, papier Courtesy Galerie Dix9, Paris
ARLES Muse Rattu Mai octobre
TADASHI KAWAMATA
Projet Camargue 2011-2013. Les Sentiers de lEau Water Paths, Camargue. Pour valoriser le territoire camarguais travers un parcours artistique suivant le fil de leau, du Rhne la mer, un groupe de partenaires a souhait porter une commande artistique. Leur projet a t confi lartiste Tadashi Kawamata qui met en place une srie dateliers avec des tudiants en art, architecture et paysage. Ces ateliers permettent dtudier la richesse mais aussi la complexit du delta et dinstaller durablement le projet sur le territoire. Le Mas du Pont de Rousty, o se situent le Muse et le sige du Parc naturel rgional de Camargue, accueille la premire installation du parcours.
CAMARGUE
Ymane Fakhir / Marco Baliani. Lartiste marocaine Ymane Fakhir sinterroge sur les cultures et leurs croyances au ple neurosciences de lhpital de la Timone : Navonsnous jamais ressenti au moins une fois le dsir ou le besoin de faire un vu, mme pour les moins superstitieux dentre nous ? Formul dans le contexte hospitalier, que ce soit par les patients ou par les soignants, le vux se mle une autre culture, empreinte de rationalisme et de technicit. Cest justement cette rencontre entre deux attitudes qui intresse la photographe Ymane Fakhir, elle dont lespace de travail se situe lintersection dune double culture.
113
Rves des deux rives
AUTRES EXPOSITIONS
MARSEILLE MANUSCRITE, LA TRAVERSE DU SICLE MARSEILLE BMVR lAlcazar 23 juillet au 5 octobre
Suars, Pagnol, Giono, Brauquier, Audisio, Izzo Selon le principe un auteur, une uvre , cette exposition met en scne un sicle de description de Marseille par six auteurs.
MARSEILLE, CAPITALE CULTURELLE DE LEXIL 1940-1942 MARSEILLE BMVR lAlcazar 6 aot au 19 octobre
Nombre de rfugis, dont certains de renoms, ont t accueillis Marseille. Ils se sont fixs un temps dans la rgion grce laide de Marseillais : Andr Breton, Marc Chagall, Max Ernst, Rudolf Kundera, Anna Seghers, Jean Arp, Hannah Arendt et tant dautres.
PHOTOGRAPHIE ARLES MARSEILLE Juillet septembre
Lpisode 2 est celui des festivals : avec Arles et Les Rencontres, Voies off, en partenariat avec des structures culturelles en Serbie et en gypte, prsente le travail de Brigitte Bauer, Sanary-sur-Mer avec le festival Photomed. Le Marseille des Photographes, grande exposition en extrieur organise par Terre Bleue, prend place au cur de Marseille en juin et juillet. Lcole nationale de la photographie dArles participe au projet Campus, par des workshops et des expositions.
RAYMOND REYNAUD SALONDE-PROVENCE Salle Robert de Lamanon Le Septier Juillet & aot
Consacre Raymond Reynaud (1920-2007) qui a pass la majeure partie de sa vie aux environs de Salon-de-Provence, lexposition prsente un ensemble de peintures et de sculptures de cet artiste singulier, comme il se dfinissait lui-mme. Ancien peintre en btiment, il a dvelopp une uvre trs personnelle qui a reu le soutien des tenants de lart brut, alliant peintures figuratives la gouache et totems constitus de divers matriaux et objets de rebus assembls.
114
DANS LE SALON DE LILY PASTR
Exposition revenant sur la personnalit de cette grande dame, amie des arts et des artistes, membre fondateur du Festival dAix-enProvence. Commissaire : Michel Enrici.
AIXEN-PROVENCE Galerie du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne
MANUSCRITS DE MDITERRANE
Lexposition propose un voyage dans le patrimoine crit du pourtour mditerranen, partir de manuscrits originaux provenant des collections publiques de la rgion Provence-Alpes-Cte dAzur (bibliothques, archives, muses). Seront ainsi prsents des manuscrits arabes, berbres, coptes, gyptiens, thiopiens, hbreux, syriaques, persans, armniens, turcs, grecs, etc., ainsi que des objets dart. Le cur de lexposition est la collection de manuscrits orientaux de la bibliothque Mjanes, et la collection dobjets orientaux du muse Granet, jamais prsente au public depuis 1978.
AIXEN-PROVENCE Cit du Livre Juin aot
ALBERT CAMUS, DES ESSAIS AUX NOUVELLES 1937-1957
Lexposition mne aux manuscrits, aux tapuscrits annots, preuves dimpression, uvres illustres et ditions originales des essais et nouvelles dAlbert Camus, des portraits et des images de lieux quil a frquents et voqus.
AIXEN-PROVENCE Cit du Livre, Centre de documentation Albert-Camus
ALBERT CAMUS, COLORISTE
Cette exposition invite une immersion dans les couleurs de luvre dAlbert Camus. Le parcours rvle un Albert Camus artiste, peintre des mots.
115
LA CULTURE SCIENTIFIQUE, TECHNIQUE ET INDUSTRIELLE

Parce quelles permettent de construire une reprsentation du monde, les sciences et les technologies font partie de la culture. Notre socit, et plus gnralement lorganisation de notre vie quotidienne, dpendent de plus en plus des sciences et des techniques. Pourtant, nous restons ignorants des conditions de lvolution qui ont conduit ces innovations. Lcart se creuse entre les experts et le citoyen qui, pourtant, souhaite comprendre. Marseille-Provence 2013 favorise et accompagne les actions de diffusion de la culture scientifique pour une meilleure comprhension du monde qui nous entoure.
EXPOSITION LUMIRES MARSEILLE Musum dhistoire naturelle Juin fin dcembre
Source dinspiration pour les artistes, sujet dinterrogations symboliques et spirituelles, la lumire est aussi un objet dtude pour les scientifiques en tous genres, biologistes, astronomes, physiciens et ingnieurs. Do vient-elle ? Quel rle joue-t-elle dans laventure du vivant ? Dans notre vie quotidienne ? Le Musum dhistoire naturelle de Marseille lui consacre une exposition de juin dcembre 2013. Lumires, ralise en partenariat avec le futur Institut Pytheas et le Ple de comptitivit POPSUD, donnera des cls pour rpondre ces questions et mieux comprendre son rle dans notre quotidien ou dans les nouvelles technologies qui lutilisent.
Exposition ralise en collaboration entre le Musum dhistoire naturelle de Marseille et Marseille-Provence 2013.
116
>
EXPOSITION TRIBULATIONS NUMRIQUES DUNE GOUTTE DEAU
Gaspillage, ingalit des rpartitions, croissance dmographique et changement climatique se conjuguent pour faire de la matrise de leau une proccupation majeure. La ville de Gardanne y consacre une exposition interactive sur lancien site minier du puits Morandat. travers un jeu de piste ludique, Tribulations numriques dune goutte deau sensibilise le jeune public aux diffrents usages, de la ressource pour la vie humaine ses activits agricoles ou industrielles. Un parcours numrique autour des traces de leau met en perspective ces enjeux avec lhistoire de la gestion de leau sur les terres provenales. Cette proposition est lune des manifestations qui prfigurent la vocation du futur ple rgional dans le domaine des sciences et des nouvelles technologies.
Coproduction : Ville de Gardanne cole nationale suprieure des mines de Saint-tienne.
GARDANNE Puits Yvon Morandat Juin juillet
soutient ce projet
CONGRS AMCSTI
La ville de Gardanne accueille le 31e Congrs annuel de lAssociation des muses et centres de culture scientifique. Plus de deux cents acteurs de ce rseau national interrogent, loccasion de la Capitale europenne, linteraction entre les sciences et les arts.
Oprateur : Association des muses et centres pour le dveloppement de la culture scientifique, technique et industrielle.
GARDANNE Site Georges Charpak de lcole des mines de Saint-tienne 1er au 3 juillet
SOUK DES SCIENCES
La science devient accessible. Lger et inattendu, le Souk des Sciences sinstalle auprs des habitants, sur une place ou au coin dune rue. En quelques minutes, des scientifiques ou des chercheurs racontent de belles histoires de sciences, font dcouvrir quelques secrets de la nature, ou tonnent avec leurs dernires inventions technologiques.
Coproducteur : Aix-Marseille Universit.
DIVERS LIEUX Entre avril et mai
117
LA CULTURE SCIENTIFIQUE, TECHNIQUE ET INDUSTRIELLE

FTE DE LA SCIENCE SUR TOUT LE TERRITOIRE Du 9 au 13 octobre
Rendez-vous des curieux, la Fte de la Science invite au voyage autour de parcours insolites la dcouverte des sciences. Organismes et laboratoires de recherche, muses et associations sy rassemblent dans des villages des sciences, o celles-ci deviennent ludiques grce des manipulations et des chasses au trsor.
Coproducteur : association Les Petits Dbrouillards (coordinateur rgional).
MARSEILLE Chambre de commerce et dindustrie

Partenaire projet
TLPHONIE MOBILE
En 2013, lun des objets qui a le plus chang notre quotidien, le portable , a 25 ans. Lexposition montre limpact de la rvolution mobile sur notre socit : le vivre ensemble, les liberts, le langage, la relation au temps et lespace Elle traite de lvolution de lobjet, de son adoption par le public, de ses usages futurs. Cest aussi, de plus en plus, un outil de cration.
ET AUSSI
Les Cits Dbrouillardes par lassociation Les Petits Dbrouillards Le Grand TechArt par le lyce Diderot Le Pavage de Lumires et le Challenge Pythas par la Fdration de recherche des Units de mathmatiques de Marseille Le Village des Industries innovantes par les ples de comptitivit (Optitec, Capnergie, Pgase, Eurobiomed, SCS) La Caravane des toiles par lassociation Andromde, Curieux de Science par lassociation Science Technologie Socit Les Rencontres internationales Sciences et Cinmas (RISC) par lassociation Polly Maggoo Les Navigations de Protis par lassociation Arkaeos, lUniversit de Provence et le CNRS.
118
ANAPOS, CIT LACUSTRE

Cest au bord des Bouches-du-Rhne que la compagnie ilotopie est ne, sur une le de Camargue. Positionne ds le dbut autour dactions interrogatives dans les espaces publics, les champs dexpriences du groupe se sont mls de thtre, bien sr, mais aussi de social, durbanisme, darchitecture, de loisirs et de sociologie par le geste, lacte, limage, la construction et la performance. Aprs beaucoup de spectacles aquatiques nocturnes travers le monde, le dsir de Cit Lacustre merge comme une cl du paradoxe de leau : leau va monter/leau va manquer. Entre submersion et pnurie, cest limagination qui conciliera enfin la terre et leau, rappelant pour loccasion lorigine de nos naissances. Anapos, Cit Lacustre doit faire rver, mais pas seulement. Cette cit imaginaire est le miroir de nos aventures terrestres : Jules Csar en mobylette, carnaval de Martigues, Craponne et les fous de leau, Rivires sous la mer et Jouteurs des champs, les remmorations sont partout
MARTIGUES Juin
soutient ce projet
Compagnie ilotopie
119
PISODE 2
Chemins de traverse
>
Juin aot
Lors de festivals prestigieux ou sur des scnes spcialement amnages, corps, voix, musiques et dcors se mleront au fil des mois. Entre suavit sonore et visuelle et tmoignage rebelle, productions ambitieuses, installations et performances de cultures urbaines dialogueront dans une belle harmonie de lumire et de sons. Jeunes musiciens en rsidence, artistes invits, stars la rencontre des quartiers et du territoire.
121
Chemins de traverse
FESTIVALS ET CONCERTS
ELENA
Festival dart lyrique

AIXEN-PROVENCE Grand Saint-Jean Juillet
Le Festival dart lyrique dAix et Marseille-Provence 2013 prsentent Elena, un opra de Francesco Cavalli (1602-1676), premire production scnique depuis sa cration Venise au xviie sicle. Opra haut en couleurs, riche de caractres hroques il sagit dHlne de LIliade , tragiques et comiques, crit pour la priode du carnaval comme tous les opras vnitiens de lpoque o les scnes de travestissement jouxtent quelques-uns des plus beaux lamenti de lpoque baroque. Leonardo Garca Alarcn la baguette dirige les musiciens de lacadmie du festival.
ROMO ET JULIETTE AIXEN-PROVENCE Grand Thtre de Provence Juillet CONCERTS AIXEN-PROVENCE Grand Saint-Jean MARSEILLE Thtre Silvain Juillet LES TROYENS MARSEILLE Le Silo 13 au 16 juillet
Romo et Juliette de Prokofiev est un projet artistique et ducatif men depuis quatre ans, avec la collaboration de Josette Baz et de lOrchestre des Jeunes de la Mditerrane. 2013 est la concrtisation de ce projet exceptionnel qui runit une centaine de jeunes danseurs et plus de quatre-vingts jeunes musiciens.
De prestigieux concerts sont donns au Grand Saint-Jean Aix-enProvence et au thtre Silvain Marseille. Parmi eux : le Grand SaintJean pour clbrer le bicentenaire de la naissance de lun des plus influents compositeurs du xixe sicle, Giuseppe Verdi. LOrchestre national de France et le chur de Radio-France, dirigs par Daniele Gatti, sont accompagns de grands solistes.
LOpra de Marseille prsente Les Troyens de Berlioz au Silo avec Roberto Alagna.
122
FTE DE LA MUSIQUE
France Tlvisions propose sa fte de la musique en direct de Marseille, une mission exceptionnelle qui fte la Mditerrane. Et, dans lesprit de la Folle Journe Nantes, Bilbao ou Tokyo, La Crie organise avec Ren Martin Une Folle Journe marseillaise de piano, suite exceptionnelle de concerts courts et abordables, dans une ambiance rsolument festive et dans tous les espaces du Thtre. clats sonores, bruits de la ville et de la mer, intgrales, thmatiques, par les plus grands musiciens qui feront rsonner La Crie.
MARSEILLE Divers lieux 21 juin

Partenaire mdia
RENCONTRE DES ORCHESTRES DES JEUNES
En aot 2013, comme chaque anne, lOrchestre franais des Jeunes est en rsidence au Grand Thtre de Provence. cette occasion, plusieurs orchestres nationaux de jeunes Europens sont invits au mois daot pour partager ce temps de travail et de cration en cette anne 2013 : master class, concerts symphoniques, changes et rencontres musicales professionnelles et publiques auront donc lieu lors de cette session hors normes qui accueille plus de quatre cents participants. LOrchestre des Jeunes dIrak est linvit dhonneur. En parallle, quatre orchestres se succdent pour animer cette rsidence : les Orchestres des Jeunes dItalie, dEspagne, de Chypre et de Turquie.
AIXEN-PROVENCE Grand Thtre de Provence Cration le 14 aut 6 concerts
PROMENADE NOCTURNE
Festival Les Musiques Une Promenade nocturne la Campagne Pastr clture une dition du festival Les Musiques, organis par le GMEM. Elle est loccasion de nombreuses surprises sonores et visuelles dans un cadre magique, quelques pas des Calanques, entre crpuscule et aube.
MARSEILLE Divers lieux
123
Chemins de traverse
FESTIVAL MIMI MARSEILLE les du Frioul Juillet
Lov dans le cadre idyllique de lhpital Caroline sur les les du Frioul, le festival-atelier MIMI (Mouvement international pour les musiques innovantes) est lun des rendez-vous franais des musiques contemporaines et innovatrices. Cet vnement singulier, international et dfricheur prend une dimension particulire en 2013 et invite public et artistes du monde entier dans ce cadre enchanteur, propice la rencontre.
FESTIVAL DE JAZZ DES CINQ CONTINENTS (FJ5C) MARSEILLE Palais Longchamp Juillet
Rfrence dans lunivers du jazz en France, le Festival de jazz des cinq continents est lun des temps forts de lt marseillais. En 2013, il dure neuf jours, avec une capacit daccueil augmente 4 500 places. Les plus grands artistes internationaux se partagent la scne au palais Longchamp. Par ailleurs, des interventions et des performances musicales se droulent chaque jour, ds 18 heures, dans les cages ramnages de lancien parc zoologique.
LES SUDS ARLES ARLES Thtre antique et Alyscamps Juillet
Chaque t, le temps dune semaine, toute la musique du monde se retrouve dans la cit arlsienne pour une grande fte populaire laccent de tous les Suds. Outre le programme Nomadisme & Deltas, dvelopp depuis 2010 avec Marseille-Provence 2013, et louverture dune nouvelle scne dans le cadre magique et indit des Alyscamps Arles, se profile pour 2013, une Nuit blanche avec des artistes des cinq continents dans les lieux les plus retirs du centre ancien arlsien : patios, cours, places, jardins
124
CHARLIE JAZZ FESTIVAL
Dans la ligne des ditions prcdentes, le Charlie Jazz Festival met lhonneur, en 2013, des figures emblmatiques du jazz, sous les platanes du magnifique domaine de Fontblanche Vitrolles. Charlie est un rendez-vous dautant plus pertinent dans le paysage du jazz franais et europen quil est un vnement essentiel de la vie culturelle locale. Il sinscrit dans le soutien la cration et la sensibilisation au jazz contemporain. Expression jazz de qualit, dcouvertes hors des sentiers commerciaux et esprit de fte en sont les caractristiques propres.
VITROLLES Domaine de Fontblanche Dbut juillet
ENVIES RHNEMENTS
loccasion de Marseille-Provence 2013, les Envies Rhnements animes par ilotopie-Citron Jaune prsentent une dition amplifie dans le delta du Rhne, qui a pour nom Grands Chemins dEnvies Rhnements, afin darpenter le territoire dans son ensemble sous forme de cheminements artistiques et scientifiques, potiques et paysagers.
CAMARGUE Juillet
LE PORTE-VOIX
Linauguration du Porte-Voix le 21 juin 2013 marquera louverture du festival international Marseille Retrouve le Nord, profondment ancr dans les quartiers Nord et ouvert sur le monde. Associant pratiques amateurs et professionnelles, le festival sera lanc par lopra denfants de Marianne Suner et mlera spectacle vivant (thtre, danse, concert), cinma de plein air et installations numriques. Il donnera une large place aux cultures urbaines. Install dans le parc de la Bastide Saint-Joseph, le Porte-Voix constitue une nouvelle scne originale au cur dune gographie urbaine.
Ralis avec lappui des collectivits territoriales et de Suez Environnement, le Porte-Voix a t conu par Richard Bigu, artchitecte-designer, la demande de Plante mergences.
MARSEILLE Mairie du 13e et du 14e arrondissements partir du 21 juin
125
Chemins de traverse
126
gauche : Charlie Jazz Festival droite : 1. Acis et Galate de Haendel au Festival dAixen-Provence en 2011 2. Festival MIMI, juillet 2011, hpital Caroline, les du Frioul, Marseille 3. Les Suds Arles
127
Chemins de traverse
SUITE LES RENCONTRES INTERNATIONALES DAFLAM MARSEILLE ET AUTRES VILLES Divers lieux 30 mai au 3 juin
Il sagit de la cration en Europe dun rendez-vous la mesure des nouvelles ambitions dune partie du monde et de sa jeunesse en pleine rvolution, trouvant sa juste place Marseille et dans une rgion multiculturelle tourne vers la Mditerrane. Ces rencontres sont mises en uvre par AFLAM, une association forte de dix annes de programmation des cinmas arabes et du rseau quelle a su crer aux niveaux national et international. Actualit et slection comptitive, hommages et films du patrimoine, regards croiss de cinastes de toutes origines illustrant les courants qui traversent le monde, rendent compte de louverture et du rayonnement de la culture des pays arabes, notamment travers les migrations et les diasporas en Amrique du Nord, du Sud, et en Europe. Des rencontres professionnelles runissent producteurs, distributeurs et diffuseurs professionnels et associatifs autour de la question de la circulation des films en Mditerrane et dans le monde, lheure du web et du multimdia.
FESTIVAL DE DANSE ET DES ARTS MULTIPLES DE MARSEILLE MARSEILLE Divers lieux Juin & juillet
Depuis 1996, le FDAmM sest impos comme une rfrence dans le domaine du mlange des arts, la croise des genres. Dveloppant depuis quelques annes une rflexion autour de culture/territoire/ mmoire, il prsente en 2013 lopra-slam de Nathalie Ngro, chorgraphi par lartiste sud-africaine Robyn Orlin, avec la participation de jeunes adolescentes des quartiers de Bassens et de la Busserine. Christophe Haleb propose avec Fama une vritable exposition vivante qui interroge le mythe et sa relation la danse. Observateur attentif des processus modernes dintgration de la mmoire urbaine, il se dploie dans certains lieux de laventure industrielle marseillaise, qui sont autant de marqueurs dune histoire humaine, conomique et sociale singulire de ce territoire.
128
RENCONTRES DE LART QUESTRE ET CAVALCADES MDITERRANENNES
Au cur de la Camargue, les Cavalcades mditerranennes se concentrent sur lart questre sous ses multiples facettes. Port par lassociation Hippocampe, le projet prvoit notamment dinstaller dans les arnes dArles, durant lt 2013, un mange imprial o se produit llite mondiale de lart questre avec lcole espagnole de Vienne, lcole royale de Jerez et le Cadre noir de Saumur. Une rencontre des peuples cavaliers est organise, ainsi que des spectacles dans les villages et hameaux du territoire arlsien.
ARLES ET AUTRES VILLES Avril aot
AIRES LIBRES
Manifestations en plein herbe et en pleine journe, les Aires Libres proposent des concerts gratuits de musiques lectroniques, des performances et installations artistiques, des activits ludiques pour les enfants et runit les conditions idales pour le farniente pour un weekend sonore et familial entre ville et mer au coeur de lt marseillais.
ET AUSSI
Le Festival de la Roque-dAnthron Le Festival dorgue de Roquevaire Le Festival de lEmpri Salon-de-Provence Festival des cultures du monde Martigues Le festival Nous serons tous dici Aubagne Orchestre philharmonique du Pays dAix Festival des musiques sacres Marseille Mars en baroque Marseille Les Festes dOrphe Marseille Nuit Mtis Miramas Festival Arts et Festins du Monde Gardanne
129
Chemins de traverse
SUITE LE FID (FESTIVAL INTERNATIONAL DU DOCUMENTAIRE) MARSEILLE La Crie et autres lieux Juillet
Dfendu comme un art du tmoignage sans critre de format, le festival accueille des films et des artistes qui jouent avec la transversalit des arts. Depuis 2007, un tournant dcisif a t pris afin daccueillir des films de fiction aux cts des documentaires au sein de la slection officielle. En 2013, Marseille Provence met en valeur le FIDlab, plate-forme professionnelle internationale de rencontres entre ralisateurs, producteurs, et des financeurs potentiels des projets. Par ailleurs, le FID prsente galement Festmed, qui associe des rencontres de programmateurs et des cartes blanches des festivals mditerranens, afin de les mettre en avant et de favoriser la circulation des films slectionns. Des rencontres entre les instituts mditerranens de formation au cinma compltent ce dispositif avec des changes entre les formateurs et les tudiants de ces coles, une invitation aux projections du FID et une table ronde ddie.
PHDRE MARSEILLE Divers lieux
Projet europen de cration dramatique dun texte contemporain indit, traduit et travaill dans plusieurs langues, Phdre a t prsent sur plusieurs scnes thtrales du monde. Aux deux crateurs franais, Jean-Baptiste Sastre, metteur en scne, et Frdric Boyer, crivain, sassocient des actrices de renom, Hiam Abbas (France), Vicky Pena (Espagne), Elisabetta Pozzi (Italie), Vanessa Redgrave (Angleterre), Angela Winkler (Allemagne), pour incarner cette nouvelle Phdre dans chaque pays et sur les scnes de thtres prestigieux. Dans le cadre de lanne Capitale, les spectacles sont dploys sur le territoire (lieux de plein air, lieux cachs, bateaux, etc.) dans lespace dun jour et dune nuit dt, accompagns dun grand chur participatif.
Texte de Frdric Boyer, mise en scne de Jean-Baptiste Sastre. En partenariat avec Emmas et dans le cadre dArchipels / Mcnes du Sud, CDDB de Lorient, Thtre Garonne Toulouse, avec le soutien de lInstitut franais et le soutien de nombreux mcnes. Production : Le Lieu Unique, Scne nationale de Nantes ; Compagnie A ; CDDB Thtre de Lorient, Centre dramatique national ; Centre national de cration et de diffusion culturelles, Chteauvallon.
130
MARSEILLE ACCUEILLE LEUROPRIDE EN 2013
Prvue le 20 juillet 2013, la Marche des Fierts est organise par lassociation Lesbian & Gay Parade Marseille. LEuropride est un vnement denvergure internationale qui runit chaque anne, dans une ville europenne, des centaines de milliers de participants. En 2012, elle sera Londres, anne des Jeux olympiques, et en 2013 Marseille, pendant la Capitale europenne de la culture. Cest loccasion pour Marseille daffirmer sa position de capitale mditerranenne des diversits et pour Marseille-Provence 2013 dengager un acte militant pour lgalit des droits des LGBTQI*. Elle est prcde par dix jours de manifestations culturelles proposes aux visiteurs du monde entier : des films, de la musique, des spectacles en partenariat avec les trs nombreux festivals qui animent le territoire pendant cette priode de lanne. Les artistes prsents Marseille ne manqueront pas de se mobiliser autour de ce combat pour lgalit en proposant de nombreux impromptus.
*Lesbien, Gay, Bi, Trans, Queer, Intersexe.
MARSEILLE 10 au 20 juillet
Installation audiovisuelle, Sverine Mathieu. Au dpart, cest un court mtrage : lhistoire dune rencontre et du dsir entre deux femmes. Puis cest laventure propose cinq femmes volontaires dinventer avec les comdiennes la suite de lhistoire et de mettre en jeu leurs propres dsirs. Mais parce quelle est singulirement subversive, cette relation amoureuse entre femmes peut tre aussi une mtaphore des rapports de force entre les deux territoires : EuroMditrane et Belle de Mai. Production Dis Formes Sverine Mathieu. Partenariat Dispositifs politiques de la Ville. Juillet 2013 atelier du Large Europride 2013
Herv Lelardoux, thtre de lArpenteur / Communaut dAgglomration du Pays dAubagne et de ltoile. Rendez-vous dans la Ville Invisible. La communaut urbaine du pays dAubagne et de ltoile se dotera bientt, lhorizon 2014, du plus petit tramway dEurope . En prenant le trajet du tramway comme axe principal dexploration, Herv Lelardoux, metteur en scne et scnographe du Thtre de Larpenteur, se propose de rvler les liens secrets qui tissent la relation entre une ville et ses habitants et de montrer comment ces liens invisibles constituent une ressource imaginaire partager : nous habitons une ville et cette ville nous habite quel bel adage !
131
Chemins de traverse
CINMA SOUS LES TOILES

MARSEILLE VU PAR Plusieurs parcours 15 juillet au 15 aot
Dici 2013, plusieurs parcours utilisant plans et cartes, et ces guides virtuels que sont devenus les smartphones, conduiront les touristes sur les traces de la trs riche histoire des relations de ce territoire avec le cinma. Le programme de Marseille-Provence 2013 renforce cette dynamique avec une slection de dix des uvres de cinastes nationaux et internationaux qui font de Marseille le cadre privilgi de leurs films.
DIVINES DIVAS MARSEILLE Chteau de la Buzine Juillet
Dans les jardins du chteau de la Buzine et pour un plaisir de cinma partag par plusieurs gnrations, les plus grandes stars fminines du cinma mditerranen sont laffiche, sublimes pendant lt.
ET AUSSI MARSEILLE Alhambra Toute lanne
La belle salle de Saint-Henri construite dans les annes 1920 a fait peau neuve et propose une programmation diversifie.
Intgrale Robert Gudiguian. Auteur de dix-sept films, de Dernier t (1980) Les neiges du Kilimandjaro (2011), Gudiguian est le cinaste de Marseille. Jai toujours envie de dfendre Marseille. [] Cest une grande ville, immense, ouverte sur le monde entier. Juilllet. Bank of paradise. Jean-Luc Brisson / Quartier du Plan dAou (Marseille, 15e). La Bank of paradise cre et distribue de largent. Elle crdite et investit des dsirs, capitalise et pargne des besoins. Elle fait circuler de la valeur. Elle nest pas soumise au cours de la bourse mais celui ni plus fragile ni moins incertain du dessin. La Bank of paradise est aussi une banque de projets : elle met la disposition du quartier ses comptences en matire de sauvegarde, de conception concerte et de ralisation directe et participative despaces ouverts publics ou collectifs. La Bank of paradise est loutil financier dun projet : lamnagement dun jardin qui nest pas encore perdu et qui se trouve au Plan dAou. Avec la complicit de la Gare Franche et de lcole nationale suprieure du Paysage de Versailles.
132
LE COMTE DE MONTE CRISTO
Adapt du clbre roman dAlexandre Dumas, le film MonteCristo dHenri Fescourt est lune des dernires super-productions du cinma muet (1929). Le public (re)dcouvrira ce chef-duvre accompagn par la musique originale de Marc-Olivier Dupin, lors dun cin-concert exceptionnel avec lOrchestre national dle-deFrance, deux soires durant. Le chteau de la Buzine prsente de son ct un cycle Monte-Cristo.
MARSEILLE Thtre Silvain 19 & 20 juillet
133
Chemins de traverse
CAMPUS 2013
Lart est une affaire de transmission. Mais que doit-on transmettre ? Quels sont les besoins aujourdhui des jeunes artistes en devenir ? Que doit-on privilgier : la rencontre avec des crateurs confirms mme de faire partager leur exprience, les approches thoriques ou encore les approches pratiques ?
Divers lieux Du 1er au 13 juillet
Partenaire projet
Ces rflexions sont au cur de Campus 2013, temps consacr au cours de lt la pdagogie et lmergence. Articul autour dune proposition ambitieuse, un laboratoire de la transmission, Campus 2013 proposera une srie de master classes de haut niveau animes par des artistes de renomme internationale, destination de jeunes pousses du monde artistique dEurope et de Mditerrane ainsi que des projets coproduits avec les coles dart du territoire. Dans sept champs distincts danse, thtre, cinma, vido, photo, art plastique, architecture , ce sont ainsi une centaine dartistes qui trouveront, au cur du Campus, une plateforme de rencontres, dchanges et de mixit cratrice. Les coles dart mobilises pour les coproductions Campus donnent une relle dimension territoriale au projet : Coline pour la danse, cole rgionale dacteurs de Cannes (ERAC) pour le thtre, FIDMarseille/Festmed pour le cinma, cole suprieure dart dAix-en-Provence pour la vido, cole nationale suprieure de photographie dArles pour la photographie, cole suprieure dart et de design Marseille-Mditerrane (ESADMM) pour les arts plastiques, cole nationale suprieure darchitecture de Marseille pour larchitecture.
134
Du 10 au 13 juillet 2013, sont prsents au public crations thtrales et chorgraphiques, performances, expositions, nuit de limage, dbats et rencontres. Paralllement, certains festivals internationaux comme le FID et les Rencontres internationales de la photographie dArles, consacreront galement des temps ddis la transmission.
PASCAL DOLMIEUX / LA COMPANY.
135
136
PISODE 2
Aot en danse
ZOOM Danse
>
Aot
Ce deuxime pisode, Marseille Provence Ciel Ouvert , se clt par une invitation la danse. Des danseurs se croisent comme autant de doubles artistiques dans des mises en scne et des dcors soigns. Au fil des lieux investis par les compagnies, les artistes partagent leurs interrogations sur le monde dans une joyeuse exubrance. Ils se rpondent par attractions rciproques et leurs dialogues produiront les fondements futurs de leurs crations et de leur criture formelle. Des univers hants par le cynisme et la cruaut des hommes, sauvs par la force de la posie, de la beaut du monde, du partage et de la convivialit.
Kelemenis & Cie
137
ZOOM Danse
AOT EN DANSE
AIX-ENPROVENCE MARSEILLE 24 aot au 1er septembre
Le chorgraphe suisse Foofwa dImmobilit, avec son Danse Run, entrane le spectateur dans une course-poursuite danse et endiable. Il le laisse sur le Vieux-Port o le Marocain Taoufik Izzediou propose un 100 Mtres. La rgle du jeu est de partir point puisque ni plus ni moins dune heure est ncessaire pour les parcourir Ainsi souvre, ce samedi 24 aot 2013, Aot en Danse, par un vnement festif et participatif. Pendant dix jours, jusquau dimanche 1er septembre, des formes inventives dcloisonnent la discipline comme le territoire, de Marseille Aix-en-Provence, dIstres La Ciotat, en passant par Allauch. On simmerge, ensuite, la Friche la Belle de Mai, dans le nouvel espace du Panorama qui fdre les nergies, les oprateurs et les disciplines avec Les Miniatures conues par Officina. Prs de trente chorgraphes europens et mditerranens ont, pendant trois ans, imagin ces pices de quinze vingt minutes qui, pour la premire fois, sont prsentes ici dans leur intgralit. Les danseurs du Ballet national de Marseille sont associs des chorgraphes novateurs, comme Olivier Dubois, pour des crations dtonantes. Lensemble des espaces de travail, les studios, mais aussi le parc du BNM sont envahis pour un bal moderne confi Delgado Fuchs. Tandis que le thtre du Merlan guide le spectateur avec le chorgraphe italien Virgilio Sieni travers la ville pour une exploration du geste en Mditerrane, le thtre du Bois de lAune, avec le chorgraphe Taoufik Izzediou, investit une place dAix-en-Provence pendant toute la semaine. Des rsidences de crations dartistes mditerranens en avant-premire sont au rendez-vous de Klap. Allauch et le Ballet dEurope, Istres et lcole Coline, La Ciotat et Place la danse dans les 6e et 8e arrondissements de Marseille participent galement ces 10 jours dAot en danse.
138
KLAP, MAISON POUR LA DANSE
Au cur du 3e arrondissement de Marseille, vient de surgir une maison de 1 800 m2, articule autour de trois espaces. Le projet, port par Kelemenis & Cie, stablit autour dun principe fdrateur : les artistes, mergents ou confirms, les compagnies locales, europennes et internationales, font vivre le lieu et nourrissent son activit. Par ailleurs, Michel Kelemenis cre en 2013 la pice Siwa.
MARSEILLE Klap Maison pour la danse Toute lanne
Lanne 2013 voit de nombreuses crations par les compagnies implantes sur le territoire. Les jeux du sport Le sport dverse sur la communaut plantaire son flot d'images hroques et dessine aujourd'hui une vritable mythologie contemporaine. De ce fait, le sport est aussi de plus en plus prsent dans l'art contemporain et Frdric Flamand et le Ballet National de Marseille interrogent les rapports du sport la danse et l'image pour mieux cerner les nouveau enjeux du corps ; le corps comme objet d'histoire. Foot 2013 (titre provisoire) Georges Appaix transpose chorgraphiquement ce quil peut y avoir de jubilatoire dans la technique de matrise du ballon, la prcision dans sa circulation, lapprhension de lespace par lindividu et par le groupe. Pour jouer le jeu, mais dune autre manire ! H2O, mmoires de leau Jean-Charles Gil propose une cration autour de la formule H2O : assembler deux lments htrognes comme peuvent l'tre les breakeurs de Tanger et les danseurs du Ballet d'Europe, pour former la plus grande harmonie... Le festival Dansem, retrouve son public lautomne.
139
PISODE 3
Septembre 2013
>
Dcembre
MARSEILLE PROVENCE aux mille visages
142
PISODE 3 MARSEILLE PROVENCE AUX MILLE VISAGES
Une porte monumentale o passeraient, flux et reflux, les cent visages du vaste monde . Albert Londres, Marseille porte du Sud, 1926.
Prs dun sicle aprs Albert Londres, ce sont mille visages quoffre le territoire de la Capitale europenne au cours de ce dernier pisode. Ces visages, ce sont dabord les grandes figures mditerranennes , ces personnages emblmatiques qui ne cessent de renouveler notre conscience et notre imaginaire : Averros, Albert Camus, Le Corbusier, Pasolini, Penone, Pistoletto Lautomne 2013 est aussi sous le signe de lart de vivre, et il nest quun seul art de vivre : lart de vivre ensemble. Moment de partage emblmatique, la cuisine est lune des hrones de la fte. Au plus prs des terroirs locaux et des talents culinaires, le Grand Festival de cuisine passe tous les arts la casserole. Sur tout le territoire de Marseille Provence, Mtamorphoses installe sa magie dans des lieux rinvents. Cet automne est aussi loccasion de dcouvrir les jeunes talents du territoire et dailleurs : autour de lcriture et de la cration contemporaine. Les Histoires vraies de la Mditerrane rassemblent des rcits venus de tout le pourtour mditerranen et les enfants sont convis avec leurs parents dcouvrir Cahier de vacances projet pluridisciplinaire pour lenfance et la jeunesse. Aix-en-Provence, un paysage numrique vient frotter Czanne aux nouvelles technologies. lautomne 2013, les contrastes atteignent leur pleine intensit, dans une fte aux mille visages et aux mille saveurs.
143
PISODE 3
Paysages numriques
>
Septembre dcembre
ZOOM Arts numriques
Cest au cur du pays dAix et dans la ville dAix-en-Provence que le troisime pisode de lanne 2013 puise ses racines. Ce bouillonnement artistique dans linnovation et les arts numriques repose sur un savoir-faire et des talents en devenir en sinscrivant dores et dj dans lhistoire de lesthtique. Ce sont ces tendances, alliances, dialogues intergnrationnels qui sont mis lhonneur. En septembre 2013, louverture du nouveau Conservatoire est loccasion de rassembler amateurs et professionnels, lves et enseignants, dans un mme lan joyeux et festif, en lien avec Musiques dans la rue .
Festival Arborescence
145
ZOOM Art numrique
INNOVART
CHRONIQUES DES MONDES POSSIBLES AIXEN-PROVENCE Fondation Vasarely et nouvelle cole dart Ds 2012
InnovArt est un projet plate-forme ddi la valorisation dune dynamique culturelle transversale dans les diffrents domaines de linnovation. travers une programmation vnementielle de cration contemporaine, associant oprateurs culturels et entreprises (Ple de comptitivit de lEurople de lArbois et de Rousset entre autres), le projet trouve son centre nvralgique au Jas de Bouffan sur le site du campus culturel que constituent la Fondation Vasarely et la nouvelle cole dart. Les relations entre art, recherche et socit sont au cur du projet, mettant en lien artistes et chercheurs au sein dateliers et de laboratoires. Ce projet propose une Chronique des mondes possibles, et associe les artistes les plus en pointe dans les domaines de la cration contemporaine lie aux nouvelles technologies. Ds lanne 2012 est lanc un appel projets autour dun concours, le prix Victor Vasarely de lart dans lespace public. Ce prix international de cration artistique interroge les liens entre le paysage, les enjeux autour du dveloppement durable et les technologies actuelles, dans une mise en perspective de lhritage historique de Victor Vasarely, dont le travail porta principalement sur lintgration de lart dans la cit. Le projet final comporte des expositions dans les diffrents lieux des partenaires (Seconde Nature, Maison numrique ou encore cole suprieure dart), un parcours dinstallations dans lespace public, des formes performatives (concerts, spectacles, performances, confrences), des workshops et des master classes. Par ailleurs, une exposition patrimoniale prsentant le passage de luvre peinte luvre architecture mettra en perspective le travail de Victor Vasarely au moment de la rouverture de la Fondation, en mai 2013, aprs dimportants travaux de restauration.
Ce projet est initi et produit par une coopration entre diffrentes structures culturelles du territoire du Pays dAix : lcole suprieure dart, les associations Seconde Nature et m2f Cration (festival Gamerz), la Fondation Vasarely et la socit Bype.
Page de droite : La Fondation Vasarely Aix-en-Provence
146
147
ZOOM Art numrique
IMAGE DE VILLE
AIXEN-PROVENCE Salle A. Lunel et autres lieux Novembre
Dans la continuit de lexploration des liens entre image et architecture, Image de ville, festival du film sur larchitecture et lespace urbain, invite cinma et architecture un dialogue artistique et culturel valorisant le film comme regard sensible, sur la forme et la fabrique de la ville. Ldition 2013 du festival est consacre la ville mditerranenne et structure autour de Correspondances, dialogues entre cinastes et architectes du nord et du sud de la Mditerrane. Plusieurs de ces binmes ayant t convis changer librement leurs Correspondances sont runies et exposes loccasion de ldition 2013 du festival.
Frontires, dehors-dedans, lieux fictifs. Durant trois semaines, la Friche la Belle de Mai accueille un vnement exceptionnel issu de cinq ans dateliers dedans (Centre pnitentiaire des Baumettes) et dehors en rgion Provence-Alpes-Cte dAzur et dans six pays de lEuro-Mditerrane. Des installations, des projections et un forum europen pour interroger la frontire partir du territoire de la prison et dcouvrir deux uvres visuelles et sonores, ralises par des dtenus et des habitants, associs des artistes cinastes, metteurs en scne et danseurs : une adaptation de luvre de Kolts, Dans la solitude des champs de coton, et Des images en mmoire, des images en miroir, une srie de courts mtrages raliss partir dun fonds darchives commun. Marseille, Friche la Belle de Mai, juin 2013 tienne Rey. Linstallation Tropique dtienne Rey est le fruit dune rsidence de plusieurs mois au sein de lIMERA, avec Laurent Perrinet, chercheur en neurosciences, et le Laboratoire de physique de la matire condense. Cette uvre multimdia, dcouvrir dans lexposition de Seconde Nature, Paysages numriques, suggre une immersion du public dans un espace intriguant, plong dans une lumire qui perturbe la relation lespace et la physique.
1x1x1. Seconde Nature. Atelier-rsidence Territoire 13 du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne. Avec 1x1x1, Emaho et Seconde Nature invitent des habitants du quartier du Jas-de-Bouffan dAix-en-Provence participer la nouvelle cration du chorgraphe et compositeur Frank2Louise. Objet hybride tiss de fragments musicaux, crits et chorgraphiques, 1x1x1 fait vibrer les sons et les corps pour mieux dvoiler ces tranches de vies. Production Emaho. Soutien de la Fondation Orange et des dispositifs Politique de la Ville.
148
149
PISODE 3
Thtre des cuisines

ZOOM Cuisine
>
Septembre
la fois populaire et intime, espace de cration et dinnovation, la cuisine est un terrain communautaire et identitaire par excellence. Lhistoire des migrations et des civilisations, des produits ou des espces, passe aussi par les casseroles. La cuisine raconte savoir-vivre et savoir-faire. Lieu dchange entre les cultures, elle permet le partage de moments prcieux. Alors, une anne durant, et sur tout le territoire, la cuisine amuse les papilles : bouches en coin de rue, balades gustatives, dnettes gantes, paysages manger et festins de lautre rive mettront lhonneur la cuisine mditerranenne.
Lolita. Minimiam 2002
151
ZOOM Cuisine
CUISINE EN FRICHE
MARSEILLE Friche La Belle de Mai Septembre
Partenaires projet
Avec le concours de La Truffe Noire, fournisseur, et de la revue Alimentation gnrale
Runissant cuisiniers, artistes, scientifiques et philosophes, le festival Cuisine en Friche est une balade gustative radicalement conviviale qui pose les conditions dun dialogue entre arts et cuisine. La conversation germe autour des fourneaux sous toutes les formes dexpression, sous toutes les configurations originales, fait se brasser les disciplines, fourchette et couteau la main. Dabord, on se promne dans un grand march de produits scnographi dans une Friche la Belle de Mai transforme. Puis on cuisine et on mange ensemble : des repas sur le toit, dans des jardins, sous des chapiteaux, des repas de chefs et des repas dartistes. Au sein dateliers de dgustation et de dmonstration, on essaie et on teste : tomates, pain, crales, huiles On observe les chefs en pleine action ; on regarde, on gote. Puis on se pose des questions sur lalimentation aujourdhui. Au-del de dbats, de tables rondes et dun colloque international, performances, spectacles-repas, concerts-goters, exposition, lectures et autres interventions ponctuent ces cinq jours de cuisine dfricher.
Coproduction : Friche La Belle de Mai, Marseille-Provence 2013. En collaboration avec les oprateurs culturels de la Friche La Belle de Mai, lassociation des chefs du territoire et de nombreux oprateurs associs.
Arbre cerises imagin par Natael Adurian
152
LES GRANDES CARRIOLES

Conviviale et petit prix, la cuisine de rue est fortement prsente dans les pays du Sud. Par son histoire, sa population mlange, ses choppes, ses marchs colors, le territoire de Marseille Provence garde son identit dans cette cuisine-l. loccasion de la Capitale europenne de la culture, chefs et artistes mettent en commun leurs imaginaires pour crer treize cuisines ambulantes qui permettent aux Marseillais et aux visiteurs de dcouvrir de nouvelles recettes grignoter sur le pouce. Panisses aux herbes, tajine de mauve, glace au foin, th la menthe ou caf turc ; chaque carriole, son menu et son mode de cuisson. chaque carriole, un chef et un artiste (Christophe Dufau et Jean-Pierre Larroche), un cuisinier toil et une plasticienne (Armand Arnal et Martine Camillieri), un paysagiste et un traiteur gascon (Jean-Luc Brisson et Fabrice Biasolo), autant de duos insolites qui accommodent des propositions artistiques et gourmandes uniques. Prs dun kiosque musique, sur les marchs, sillonnant le territoire, on peut retrouver les Grandes Carrioles au dtour dune rue ou runies lors des grands vnements de la Capitale, comme les pices dun grand puzzle culinaire tmoignant de la diversit des gots de ce territoire.
Coproduction : Friche La Belle de Mai, Marseille-Provence 2013, Les Grandes Tables.
Sur tout le territoire Toute lanne
Partenaires projet
Croquis dune carriole
153
154
PISODE 3
Figures mditerranennes
>
Septembre dcembre
partir doctobre, un ensemble dexpositions et de manifestations clbre des personnages emblmatiques : Averros, qui traduisit et transmit lOccident les rcits dAristote ; Albert Camus, homme des deux rives, dchir par les guerres quelles se livrrent, passionn de justice et dentente, et qui aurait eu cent ans en 2013 ; Le Corbusier, figure incontournable de larchitecture Marseille ; Pier Paolo Pasolini, Giuseppe Penone, Michelangelo Pistoletto
Albert Camus (1903-1960) Prix Nobel de littrature, 1957
155
ALBERT CAMUS
LTRANGER QUI NOUS RESSEMBLE AIXEN-PROVENCE Cit du Livre Dbut octobre dbut janvier 2014
En 2013, Albert Camus aurait eu cent ans. Lexposition qui lui est consacre vise la fois faire dcouvrir lcrivain et approfondir la connaissance de lhomme, de son uvre, de sa complexit, de ses engagements. Romancier, dramaturge, essayiste, journaliste, chaque facette du travail de Camus nourrit et claire toutes les autres. Il sagit donc de mettre en espace une vie pleine et une uvre foisonnante qui adopte diffrentes formes tout en conservant une remarquable cohrence densemble. Les visiteurs apprcient ce qui fait lunit dun tel univers. Une certaine tonalit, la fois joyeuse et inquitante, sombre et pleine des clats du soleil de la Mditerrane. Il ne sagit pas dune exposition savante , qui sadresserait des spcialistes, mais dune exposition vivante, destine un large public. Conception scientifique : Benjamin Stora et Jean-Baptiste Preti.
Tout au long de cette grande exposition gratuite, un cycle de rencontres, projections et animations sera propos la Cit du Livre. Exposition ralise en collaboration entre Marseille-Provence 2013 et la Cit du Livre de la Ville dAix-en-Provence.
SPECTACLES ET HOMMAGES AUTOUR DE LEXPOSITION AIXEN-PROVENCE MARSEILLE Grand Thtre de Provence Thtre du Jeu de Paume Thtre du Gymnase
En contrepoint de lexposition la Cit du Livre, un ensemble de projets dans le domaine du spectacle vivant et de la musique rendent hommage au gnie cratif et prolixe dAlbert Camus tout au long de lanne 2013, parmi lesquels les programmes suivants : Retour Tipasa au Grand Thtre de Provence, en janvier ; Abd Al Malik, Camus, au Grand Thtre de Provence, 12-15 mars, rencontre du slam, du hip-hop et de lunivers littraire dAlbert Camus Fadel Jabi, Caligula, au Thtre du Gymnase, automne, cration thtrale par une figure de la scne contemporaine tunisienne ; Emio Greco, Ltranger, cration chorgraphique au Thtre du Jeu de Paume, novembre, solo librement inspir de ce texte camusien par un chorgraphe majeur de la scne euro-mditerraenne.
156
PIER PAOLO PASOLINI

LA FORCE SCANDALEUSE DU PASS
Gnreuse, protiforme, luvre du pote, romancier, dramaturge, essayiste, polmiste, chroniqueur, cinaste, peintre est ancre dans le prsent dune Italie dont il ne cessait de rappeler les attaches mditerranennes jusquen Palestine voire en Afrique. Cette uvre, Pasolini la revendiquait aussi bien dhier, force scandaleuse du pass , revisiter la mythologie grecque (Mde, dipe), la littrature arabe (Les Mille et Une Nuits) ou europenne (Boccace, Chaucer), sans omettre, fil constant, lhritage des vangiles. Une exposition, une rtrospective de ses films, la prsentation darchives, des lectures, des tables rondes sont programms durant trois mois.
Coproduction : Alphabetville, le cipM, le FIDMarseille et lINA Mditerrane et Marseille-Provence 2013.
MARSEILLE Divers lieux Mai juillet
157
LE CORBUSIER
LC AU J1 MARSEILLE J1 Octobre mi-janvier 2014
Partenaire
Le Corbusier, figure emblmatique de lhistoire de lurbanisme et de larchitecture Marseille, investit les vastes espaces du J1 ouverts sur la mer, un double symbole. Celui du rapport la mer Mditerrane, comme terre nourricire , dont lensemble de luvre de Le Corbusier porte la trace. Celui de lunivers des grands bateaux qui a habit son imaginaire et dont lUnit dHabitation de Marseille tmoigne encore aujourdhui. Cest partir de cette ralisation denvergure que la notorit internationale de Le Corbusier va dfinitivement tre reconnue, non plus simplement comme celle dun thoricien du mouvement moderne, mais comme concepteur de projets grande chelle dont lesthtique va marquer durablement lhistoire de larchitecture de la seconde moiti du xxe sicle. Avec la construction de la Cit radieuse, cest une nouvelle esthtique, celle du brutalisme , que Le Corbusier va initier dans une dmarche associant, autour de larchitecture et dans une mme volont, lensemble du champ des arts plastiques. Le contenu de lexposition sera pens comme le point de convergence des diffrentes recherches plastiques menes par Le Corbusier dans les vingt dernires annes de son uvre, de 1945 1965. Des uvres originales, tableaux, sculptures, tapisseries, lithographies, maux, mais aussi des images, fixes ou animes, viendront illustrer la synthse des arts chre cet artiste complet.
Commissaire : Jacques Sbriglio. Production Marseille-Provence 2013, en collaboration avec la Fondation Le Corbusier.
Le Corbusier, Maison du fada. Avec le projet La Maison du fada, Alexandre Perigot se frotte lun des symboles de larchitecture marseillaise, la Cit radieuse de Le Corbusier. Larchitecture moderne peut-elle rendre fou ? Tel est le point de dpart de luvre monumentale que ralise lartiste une maquette lchelle 1/15e de la Cit radieuse dans une danse cintique en rsidence au sein dune plate-forme logistique du groupe Daher situe Marignane, avec la collaboration des lves du lyce professionnel Gustave-Eiffel dAubagne. Rencontres Art et Transformation urbaine . Durant prs de deux ans, dans une quinzaine de quartiers du territoire de la Capitale culturelle, des dizaines dquipes artistiques sont entres en dialogue avec les habitants, les associations, les amnageurs pour imaginer ensemble une autre manire de faire ville et le donner voir et partager aux visiteurs. Les Rencontres Arts et Transformations urbaine tirent le bilan de cette exprience et le confrontent des projets similaires mens en France et dans le monde. Octobre 2013, Marseille.
158
Le Corbusier, Taureau, 1963, huile sur toile, 130 x 162 cm, Fondation Le Corbusier
159
LES RENCONTRES DAVERROS

PENSER LA MDITERRANE DES DEUX RIVES MARSEILLE Parc Chanot Fin novembre
Les Rencontres dAverros, cres et conues par Thierry Fabre, organises et produites par espaceculture, sont devenues, au fil des ditions, un rendez-vous vnementiel qui se dploie dans la rgion et sarticule en trois temps : les tables rondes, le prlude artistique, la diffusion des dbats, complts par une dclinaison junior , et des constellations Ibn Rochd / Averros ltranger. Dans un contexte international mouvant, les Rencontres dAverros crent un moment de partage de la connaissance entre des spcialistes et ceux qui ne le sont pas, o il est possible de se parler, de rechercher les termes de la concorde l o rgne la discorde. Par-del la violence, la haine, le face--face, il sagit de se donner les moyens de penser le cte--cte, les interactions entre cultures qui font le monde mditerranen. Loin des fractures consenties et des guerres entre les cultures et les civilisations, supposes inexpiables, les Rencontres favorisent lexpression dune pense ouverte et critique sur la Mditerrane du xxie sicle. Cest dans ce but que, chaque anne, les Rencontres dAverros invitent chercheurs, crivains, philosophes ou artistes transmettre leur savoir un public largi et changer au cours de dbats retransmis sur France Culture. Plus de mille personnes participent chacune des tables rondes. Le vingtime anniversaire des Rencontres en 2013 sera loccasion dtablir un programme autour des grands penseurs de la Mditerrane du xxie sicle.
Coproducteur : espaceculture.
OUVERTURE DE LA FONDATION VINCENT VAN GOGH ARLES Automne
En 2013, au sein de lhtel Lautaud de Donines, la Fondation Vincent Van Gogh ouvre ses portes. Ddie lartiste et linfluence quil continue dexercer sur la cration contemporaine, elle propose des expositions, organise des ateliers et accueille des artistes et des chercheurs en rsidence. Lhtel particulier du xve sicle, entirement rhabilit, offre 2 300 m2 de surface dexposition.
160
AUTOUR DE LARTE POVERA

GIUSEPPE PENONE
Le travail de Giuseppe Penone participe du mouvement de lArte povera. Depuis les annes 1970, autour de la thmatique de larbre avec des moyens et des matriaux varis, il construit une uvre, rendant visible son processus de cration, explorant notre rapport lespace naturel, au mouvement, la vie. Giuseppe Penone traite du rgne vgtal par analogie au rgne animal. Larbre se souvient. Lartiste inscrit son propre corps dans le dveloppement de la vgtation. Peau de feuilles. Notre temporalit est distincte de celle de larbre, qui prte, luvre, dans un processus de transformation, toute sa magie, sa posie. Certaines de ses uvres seront galement exposes au muse Rattu et au clotre Saint-Trophime.
ARLES Chapelle du Mjan Juillet dcembre
MICHELANGELO PISTOLETTO
Artiste humaniste et engag, Michelangelo Pistoletto sest illustr au sein du mouvement Arte povera. Au cours de lt 2004, simultanment la parution de LHomme noir chez Actes Sud, il avait particip aux Rencontres littraires mditerranennes dArles sur le thme Aimer les diffrences , organises par lassociation du Mjan en collaboration avec Cittadellarte. En 2013, il revient Arles pour une nouvelle exposition.
ARLES Ateliers SNCF Juillet dcembre
LEE UFAN
Ne en 1936 Kyongnam, en Core du Sud, Lee Ufan est la reprsentante thorique du Mono-Ha, un courant artistique japonais qui se dveloppe paralllement dautres mouvements minimalistes tel que lArte povera. Ses sculptures se prsentent comme des arrangements de pierre et de matriaux industriels (du mtal, du caoutchouc et du verre). Plutt que de remplir la toile ou lespace de ses ides, lartiste limite la partie construite de son travail, prsentant ainsi le vide.
ARLES Ateliers SNCF Juillet dcembre
161
AUTRES EXPOSITIONS
ATELIER VAN LIESHOUT MARSEILLE La Friche la Belle de Mai Tour-Panorama 30 aot dcembre
Ouvrant le dernier pisode de lanne 2013 la Friche la Belle de Mai, une place de choix est offerte lart contemporain ds la rentre de septembre. Avec, en rafales, pas moins de trois expositions et une foire, une uvre dans lespace public, une dition web, des dbats, des films, des concerts et performances, le tout orchestr par lun des artistes majeurs de ces trente dernires annes de la scne internationale : lAtelier Van Lieshout. Un temps fort autour de lartiste de Rotterdam, Joep Van Lieshout, qui choisit en 1995 de ne faire apparatre ses uvres que sous la forme ambigu de la marque, et dont Marseille offre ici la premire exposition monographique en France. Paralllement souvriront deux expositions collectives autour de sujets chers lartiste : les utopies modernistes et les figures de ltrange. La foire Art-O-rama fera une part belle lartiste nerlandais en invitant les sept galeries internationales qui reprsentent son travail. Enfin, sattachant cette actualit et ouvrant le champ de rflexion autour de ses problmatiques de travail, une dition web donnera une visibilit transversale au projet.
Une proposition du Cartel, fdration regroupant Astrides, Le Dernier Cri, Documents dArtistes, Group / ART-O-RAMA, Sextant et Plus et Triangle France.
LA PROVENCE, SES PEINTRES ET SES POTES MARSEILLE Muse Regards de Provence 25 octobre au 23 fvrier
Couvrant la fin du xixe sicle nos jours, lexposition rapproche des peintures, des sculptures, des dessins et des photographies dartistes (Arp, Braque, Cartier-Bresson, Csar, Cocteau, etc.) et certains crits dauteurs ou de potes (Apollinaire, Camus, Cendrars, Char, Joyce, etc.), pour qui la Provence fut un moment de leur histoire personnelle un territoire dinspiration.
162
LAUTRE MDITERRANE
Je voudrais quen entrant dans lexposition le visiteur voit tout de suite, devant lui, un jeu de loie gant, sur le sol. Lide cest de crer une circulation de la pense par une circulation physique. Il faut quil y ait une dialectique quand on passe dune case une autre. Le visiteur naviguera entre les consquences du rchauffement climatique et les moyens de dfense des espaces protgs, la prolifration des mduses, le rle des fleuves et des vents avec la protection du littoral, la mer nourricire et les dchets... Alain Bergala.
MARSEILLE CeReM Automne
POMPIDOU MOBILE
Aubagne accueille le premier muse nomade au monde : le Centre Pompidou mobile. On peut y dcouvrir librement des uvres de Matisse, Braque, Picasso ou encore Calder, Dubuffet et Lger. Il offre au public des uvres majeures de la collection permanente du Centre Pompidou de Paris, premire collection dart moderne et dart contemporain en Europe. Les 650 m2 de la surface du Centre Pompidou mobile ont t penss par larchitecte Patrick Bouchain et les modules qui le composent sinscrivent dans lesprit des chapiteaux forains et des cirques ambulants. Aubagne, le Pompidou mobile prend place sur les berges de lHuveaune, dans un espace public compltement rhabilit.
Projet en collaboration avec la Communaut du Pays dAubagne et de ltoile, le Centre Pompidou et Marseille-Provence 2013.
AUBAGNE Novembre janvier 2014
Le Centre Pompidou mobile.
163
EXTENSION DU MUSE DPARTEMENTAL ARLES ANTIQUE ARLES Muse dpartemental Arles antique Octobre
Les fouilles conduites depuis plusieurs annes dans le Rhne ont permis la dcouverte dobjets prcieux pour la connaissance de lantique Arelate, emblmatiques comme le buste de Jules Csar ou le chaland gallo-romain Arles-Rhne 3. Cest pour accueillir cette pave extraite du Rhne et dont la restauration est actuellement en cours dans les locaux dArc-Nuclart Grenoble, quune extension du muse est rige en 2013. Celle-ci a impos de revoir une partie de la musographie existante afin de rendre toute sa cohrence au propos scientifique dvelopp dans le muse. La nouvelle aile de prs de 900 m reoit en son centre la barge Arles-Rhne 3, date du milieu du 1er sicle aprs J.-C., prsente comme si elle tait quai. Autour du bateau trois sections mettent en valeur le rle du Rhne dans lAntiquit : le port et ses activits, le commerce fluvio-maritime et la navigation. Lextension prend place au nord-ouest du btiment, le long du Rhne.
LE FIL DE LEAU LE FIL DU TEMPS EN CAMARGUE ARLES Muse de la Camargue partir du 1er novembre
Lexposition traite en deux parties du partage de l'eau et de la construction identitaire du paysage. La Camargue forme par le fleuve Rhne et la mer prsente une grande varit de paysages issue dun incessant travail damnagement du delta par lhomme. Leau ressource et handicap est le fil conducteur dune histoire qui montre le rle de la nature dans les rformes sociales et les migrations humaines quelle a incites. Commissariat gnral : Estelle Rouquette.
soutient ce projet
MARSEILLE PROVENCE : RIVAGES DES PRODUITS ET DES OUVRIERS DU MONDE MARSEILLE Archives dpartementales Septembre janvier
Marseille Provence, rivage des produits du monde depuis plus dun demi-millnaire Exposition dcline dans le rseau des archivistes communaux via le rseau universitaire des Archives dpartementales.
Commissaires : Xavier Daumalin et Olivier Raveux.
164
OUVRIERS ET OUVRIRES DAILLEURS
Avec plusieurs publications, des itinraires de dcouverte des hauts lieux de la mmoire et de la sociabilit ouvrires et un colloque en dcembre 2013, Arrives : les villes mditerranennes et les premiers temps de la migration (xixe-xxie sicles).
Commissaires : Stphane Mourlane, Cline Rgnard et Pierre Sintes.
AIXEN-PROVENCE Archives dpartementales Septembre janvier
PHOTOGRAPHIE
Mathieu Pernot prsente Retour sur Image, dernier travail sur les Gitans dArles, dans le cadre de la programmation Roms et Tsiganes. Mathias Olmetta, Jose Ramon Bas, Lucie et Simon exposeront les commandes quils ont ralises pour le CICRP (Centre interrgional de conservation et de restauration du patrimoine).
MARSEILLE Divers lieux Septembre dcembre
LES NOUVEAUX COLLECTIONNEURS GNRATION 2013
Exposition regroupant lensemble des achats faits par les classes dacquisition duvres dans le cadre de lopration Les Nouveaux Collectionneurs au collge du dpartement des Bouches-du-Rhne.
Commissariat sign par tous les adolescents ayant particip cette action et par le Bureau des comptences et dsirs.
AIXEN-PROVENCE Galerie du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne Octobre dcembre
La Maison mditerranenne des mtiers de la mode. Depuis 2010, ce sont 3 sessions et 21 crateurs uvrant au carrefour des influences europennes et mditerranennes qui ont t invits par la Maison Mditerranenne des Mtiers de la Mode. Dans sa volont de mettre en lumire de multiples regards sur la cration contemporaine euro-mditerranenne dans les champs les plus divers, la mode est elle aussi mise en valeur.
Un programme photographique issu des AEM dcouvrir au MuCEM. Deux projets raliss dans le cadre des AEM trouvent leur place dans la programmation du MuCEM (Fort Saint-Jean) : dans lexposition Odysses, Antoine dAgata, ayant choisi le site des Archives et Bibliothque dpartementales de prt comme camp de base, accompagne neuf migrants tentant dentrer dans lUnion Europenne et explore la dimension hroque et contemporaine de ces parcours insenss. Le projet Memory of trees de la photographe amricaine Kathryn Cook, aliment par les changes avec lassociation de la Jeunesse armnienne de France, est un travail sur la mmoire des Armniens de Marseille, de 1915 aujourdhui, des villages armniens aux quartiers marseillais.
165
Priples et escales
UN AUTRE LIEU DCOUVRIR

LA CIOTAT, LE BERCEAU DU CINMA
Eden Thtre La Ciotat Rnovation de la plus ancienne salle de cinma du monde.
Doyenne des salles de cinma dans le monde, la rouverture de lEden, La Ciotat, sannonce comme un rendez-vous incontournable. Un voyage au cur mme des origines et de lhistoire du cinma. Le parcours dmarre ds la gare, mythique et immortalise par les frres Lumire. La balade prend ensuite le chemin du Palais Lumire, rsidence dt des inventeurs du cinmatographe (ils y tournrent leurs premiers films, comme le fameux Arroseur arros). Puis la flnerie musarde jusqu la salle de lEden et la chapelle des Pnitents-Bleus (ddie des expositions de photographies sur le cinma). Lon rallie ensuite la Villa Michel Simon, lieu de villgiature de limmense comdien pendant trente ans, et future rsidence pour les professionnels du cinma. Pour clbrer le faste retrouv de lEden, le spectaculaire le dispute au festif : grand bal costum, concert dEmir Kusturica, projection gante dautochromes Le cinma en profite pour renouer avec une programmation prenne travers des rencontres entre professionnels et public autour de cycles de films restaurs, mais aussi via la cration de festivals. Tel Les Cris du monde qui questionne ltat du monde travers des plans-squences films sur tout support. Ou encore, un festival de films indpendants recals par la grande distribution. Les films et les archives du monde du travail ravivent, enfin, lautre pan de la mmoire ciotadenne, belle histoire des Chantiers navals qui, avec les oprateurs Lumire, ont ouvert ce petit port mditerranen au monde entier ds la fin du xixe sicle.
La rgle du jeu, Martine Derain. Danse avec la complicit dEx-Nihilo, cinma, cration de patrimoine avec la complicit dHtel du Nord, dition : le Quartier Cratif de Martine Derain lAbeille est une foison. Le cinma traverse lensemble des propositions. Cest le collectif de cinastes Film flamme qui entrane les habitants du quartier dans la dcouverte dun premier geste en cinma : tournage en 16 mm, prise de son sur enregistreur Nagra. Ces films de trois minutes (cest le temps dune bobine de pellicule), raliss en 2012, constituent une sorte de base de donnes sur la transformation de la cit et le processus participatif lui-mme. Images et sons collects deviennent alors la matire de plusieurs courts mtrages, documentaires ou fictions, raliss et projets en 2013. La Ciotat, quartier lAbeille.
166
167
PISODE 3
Scnes dautomne
>
Septembre dcembre
Le troisime pisode de lanne Capitale est plac sous le signe dun programme de crations dans le domaine des arts vivants rassemblant, sous lgide des nouvelles scnes dEurope et de Mditerrane , des spectacles proposs par lensemble des thtres du territoire, ayant une forte dimension internationale, et notamment mditerranenne. Au cours des quatre derniers mois de lanne 2013, se droulent ainsi le festival actOral, une semaine consacre la thmatique sexes et genres , un temps vou aux dramaturgies arabes contemporaines la Friche la Belle de Mai et de nombreux autres projets.
La Compagnie ilotopie
169
Scnes dautomne
ACTORAL MARSEILLE AIXEN-PROVENCE Divers lieux 13 septembre au 13 octobre
Festival interdisciplinaire, actOral met chaque anne lhonneur des auteurs qui sinscrivent dans des champs comme le thtre, la posie, la littrature et qui interrogent la notion dcriture scnique actuellement en pleine redfinition. Sa programmation de lectures, performances, mises en espace et spectacles semploie confronter ces auteurs au plateau pour interroger les frontires entre les champs artistiques, pour favoriser la dcouverte de nouvelles gnrations dartistes en suscitant lapptence dun nouveau public, pour prsenter les formes daujourdhui, et faire merger celles de demain. Il sappuie sur les scnes culturelles du territoire et plus largement sur des partenaires nombreux et fdrs autour du projet, tant au niveau local que national et international.
MUSOGRAPHIES DE LORDINAIRE MARSEILLE ARLES Thtre dArles Thtre du Merlan Octobre
Un thtre anthropologique et dfricheur pour deux muses et dans deux villes La proposition du GdRA (Christophe Rulhes, Julien Cassier et Sbastient Barrier) se pose la croise des arts vivants et dexcutions, des arts du muse et de la monstration, des arts du documentaire film et phonographique, au cur des pratiques professionnelles et amatrices, des arts et des sciences. Dans une criture qui se joue des frontires pour mieux souligner les attachements locaux et les rapports entre habitants et sphre publique.
En coproduction avec le Thtre du Merlan-scne nationale, le Thtre dArles et Marseille-Provence 2013.
Littrature contemporaine / Anne-James Chaton et Sonia Chiambretto. Une programmation complice dauteurs en rsidence entre actOral et les AEM. Lectures, performances, mises en espace ne pas manquer en 2013 ! Parmi eux, deux auteurs ont dj trouv leur port dattache. Pour Anne-James Chaton, lcriture pauvre (lments textuels du quotidien : reus de banque, tracts, cartes de visite, titres de transports) nourrit une recherche potique, sonore et plastique. la Maison de lAvocat de Marseille, il adapte ce travail personnel la ralisation dune srie de portraits de juristes taille humaine. En partenariat avec les ditions Al Dante et la Galerie Porte-Avion. Sonia Chiambretto dessine une cartographie potique de Marseille inspire du rel. Au cur des diffrents quartiers de Marseille, lartiste a lu comme lieux dimmersion les Bureaux municipaux de proximit pour son atelier dcriture nomade.
170
DRAMATURGIES ARABES CONTEMPORAINES
En partenariat avec trois oprateurs artistiques et culturels du monde arabe, Systme Friche Thtre dploie durant deux ans un programme de spectacle vivant valorisant la richesse des diffrentes cultures de la Mditerrane et favorisant leur dialogue. La Friche prsente, en ses murs, six nouvelles crations partir de textes de dramaturgie contemporaine arabe. En parallle, une coproduction, encadre par le metteur en scne Catherine Marnas, est ralise la Friche lautomne 2013 avec des tudiants de lERAC et de jeunes comdiens arabes.
Coproduction : Union europenne (programme IEVP), Rgion PACA, Institut franais, Shams (Liban), El Teatro (Tunisie) et Al Harah (Autorit palestinienne), Systme Friche Thtre et Marseille-Provence 2013.
MARSEILLE Friche la Belle de Mai Novembre
SEMAINE DU GENRE
Ce temps de programmation dans le domaine des arts vivants et des performances se droule en parallle de lexposition Au Bazar du Genre au MuCEM. La thmatique est ici traite travers une multiplicit de regards et de disciplines artistiques. Des dbats et des rencontres avec les artistes, moments dchanges et de convivialit, sont organiss la fin de chaque spectacle.
MARSEILLE MuCEM Octobre

Partenaire projet
Les instants vidos. Anne du cinquantenaire de lart vido, les Instants Vido 2013 sont consacrs lapparition plus tardive mais non moins prolixe et originale de cette forme dexpression artistique notamment au sud de la Mditerrane. Une production qui est souvent le fait de trs jeunes artistes : au Maroc, en Palestine, en Syrie, en gypte, au Liban, en Algrie, en Turquie, en Grce Cet apport mditerranen dialogue avec des uvres de rfrence dartistes issus des grands centres conomiques dEurope ou dAmrique du Nord, mais aussi avec des vidographies moins mdiatises issues de pays tels que Cuba, lArgentine, le Kirghizstan, lInde ou la Chine. Friche la Belle de Mai, novembre.
171
Scnes dautomne
MTAMORPHOSES MARSEILLE ET AUTRES VILLES 3 semaines en septembreoctobre
soutient ce projet avec le concours de la SNCF, fournisseur officiel
Et si la ville se transformait en un immense terrain de jeu ? lheure o seuls la chalandise et les gaz dchappement ont droit de cit, les artistes europens nous font retrouver le got du dcalage, du dcadrage, le plaisir de lespace urbain quand il est partag. Fort des nouveaux rituels urbains (Sirnes et Midi Net, Anne des 13 Lunes, Small is beautiful) crs par Lieux publics centre national de cration, son directeur, Pierre Sauvageot, compositeur de musique de ville, invite quarante quipes venir jouer avec lespace public. Venus de quinze pays europens travaillant ensemble depuis dix ans au sein du rseau in situ ou installs Marseille ou en rgion, ces artistes adeptes dun nouvel art de ville ont en commun lide que pour redonner un sens la cit, il faut en bousculer les usages. Ils mtamorphosent une faade monumentale en miroir dformant, la Canebire en table de banquet, les marchs, fontaines ou escaliers en autant de parquets de bals, les rues en partition musicale mtisse ou en galerie dart imaginaire, les couloirs du mtro en dcor de jeu de rles ou en zoo antarctique, les murs en crans ou en crins, les rayonnages en palette de couleurs Se jouant de son propre centenaire, Le Sacre du Printemps devient symphonie ferroviaire, et pendant que dix pripatticiens font ressentir la ville, mille btisseurs difient une ville phmre, parabole sil en fut des ncessaires retrouvailles de lart et de la ville.
Coproduction : Lieux publics centre national de cration et Marseille-Provence 2013.
Page de droite 1. Fiesta des Suds, 2011 2. Kolik, Festival Actoral 2011 3. Ibretnuma par Canan 4. Betontanc EZ3kiel Small is beautiful, 2008
Stefan Shankland. Quartier des Hauts-de-Mazargues. Lexprience dune transformation urbaine perturbe nos repres, modifie nos reprsentations et change la faon dont nous concevons la pratique artistique aujourdhui. Stefan Shankland, artiste plasticien inventeur de la dmarche H.Q.A.C. (Haute Qualit artistique et culturelle) a choisi de travailler avec les architectes et artistes Raumlaborberlin, Erik Goengrich et Boris Sieverts, dans le contexte de la rnovation urbaine des Hauts-de-Mazargues. Avec la complicit des habitants, des tudiants de Luminy et des professionnels en charge des chantiers urbains, il conduit un projet artistique en phase avec les mutations des quartiers Sud de Marseille. Soutenu par le Goethe Institut.
172
173
Scnes dautomne
LA FIESTA DES SUDS MARSEILLE Dock des Suds Octobre
La Fiesta des Suds, vnement musical marseillais par excellence, fond en 1992, dfend et honore la cration rgionale tout en maintenant un dialogue permanent avec les cultures dailleurs et les expressions musicales nouvelles. Au sein du Port de Marseille, au Dock des Suds, o plus de soixante mille spectateurs se retrouvent chaque anne pour huit soires pendant le mois doctobre. Le programme de 2013 stendra pendant tout le mois dans des lieux inattendus. La Fiesta des Suds fixe le pouls de la ville sur un tempo haletant. Linvitation est lance aux artistes et aux labels qui ont fait et dfait les courants musicaux de la sono mondiale ces vingt dernires annes, des formes les plus traditionnelles jusquaux sons les plus audacieux de demain.
FESTIVAL LES INROCKS MARSEILLE Friche la Belle de Mai Novembre
Depuis 2010, en Coproduction avec Marseille-Provence 2013, le festival Les Inrocks Black XS est de retour Marseille avec, laffiche, de jeunes pousses ou des artistes confirms de la scne pop-rock et folk internationale. Un festival devenu une rfrence, qui est dclin durant trois annes conscutives Marseille, pour un final grandiose prvu en novembre 2013.
QUARTIERS CRATIFS
Civic City / Ruedi Baur / Quartier des Aygalades (Marseille, 15e arrondissement). Les tudiants chercheurs de Civic Design, linstitut de recherche en Design dirig par Ruedi Baur, graphiste designer ont pour objectif de dvelopper une analyse sur le rle du designer comme source de propositions entre usagers et institutions charges de dvelopper et de grer lespace collectif. Signaltique urbaine, tendages collectifs , voies sur berge sont prototyps et revisits pour en proposer de nouveaux usages et afin dengager le dialogue. Avec la complicit de la Cit des Arts de la Rue. Dans le cadre du post-diplme Civic Design localis la Haute Ecole dArt et de Design de Genve (Suisse).
Gabi Farage (Bruit du Frigo). Bruit du Frigo simplante Porte dAix Marseille, territoire hyperactif en circulations et mutations, qui appelle et recle les ferments de linvention urbaine, et y convie une slection internationale dartistes et de designers pour activer une plate-forme de collaborations cratives avec des acteurs, partenaires et habitants du voisinage. Cette plate-forme, engage dans la fabrique collective de lurbanit, essaime rencontres, crations et temps forts, design dobjet, amnagements despaces collectifs partir de sujets partags. Au fil des mois, ces interventions et crations sont visibles sur plusieurs sites du quartier. En 2013, les collaborations cratives sont restitues dans une architecture temporaire, symbolique et fonctionnelle, qui simplante autour et travers de larche monumentale dans un dialogue avec son message rpublicain.
174
MARSATAC / MIX UP
La collection des Mix Up, projet de cration scnique et discographique port par le festival de musiques actuelles Marsatac, consiste en la ralisation dune uvre commune, fruit de la rencontre dartistes issus du Bassin mditerranen et de crateurs franais. Ces rsidences de cration nomades dvoilent toute une gnration mergente de compositeurs et dinterprtes. Et si elles brassent les genres, elles saffranchissent aussi des frontires et valorisent les liens entre notre territoire et des villes symboles de la Mditerrane : Beyrouth, Casablanca, Le Caire Lambition est galement de rapprocher les formes potiques et musicales les plus varies et de susciter ainsi lclosion duvres originales. Un coffret rassemblant ces aventures musicales actuelles et indites est dit en 2013. Une prsentation au public de la collection complte est organise dans le cadre de la 15e dition du festival Marsatac en septembre 2013.
MARSEILLE Octobre
ZAHIA ZIOUANI ET DIVERTIMENTO
Premire dition de la rencontre, sur le territoire europen, de lOrchestre national dAlgrie associ lorchestre symphonique Divertimento ainsi que des musiciens invits de diffrents pays, avec Raphal Pidoux et Jean-Marc Phillips-Varjabdian. Lorchestre Divertimento, conduit par Zahia Ziouani, est en rsidence sur le territoire du Pays dAubagne et de ltoile, pour des changes avec les pratiques amateurs et les formations, jeunes ou professionnelles, harmonies ou chorales. En juin, Aubagne, un grand concert en plein air prsente LArlsienne de Bizet et Mireille de Gounod puis en septembre, lors du festival Nous serons tous dici, un concert exceptionnel de musiques sacres de la Mditerrane.
AUBAGNE AIXEN-PROVENCE Grand Thtre de Provence 11 octobre
LOpra slam, piano et compagnie. Festival de Marseille, novembre 2013. LOpra Slam est n dun pari commun la pianiste Nathalie Ngro et au Festival de Marseille : runir des jeunes femmes des quartiers Nord et des artistes pour crire ensemble une uvre autour de la place des femmes dans la cit. La chorgraphe Robyn Orlin, le compositeur Alexandros Markeas, lauteure May Bouhada et la slameuse Camille Case se sont embarqus dans laventure, pour faire vibrer cet Opra slam, choral et corporel. Coproducteur : soutien dans le cadre des dispositifs Politique de la Ville, Gmem, Centre national de cration musicale, Opra junior de Montpellier.
ACTION DE PARTICIPATION CITOYENNE
175
Scnes dautomne
AUTRES PROGRAMMES DANS LE CADRE DES SCNES DAUTOMNE
CALIGULA de Camus
IL TAIT UNE FOIS LA RVOLUTION
Mise en scne de Fadhel Jabi Tunisie

MARSEILLE Thtre du Gymnase UNE CRATION DAURLIEN BORY
Avec les acrobates de Tanger Maroc

AIX-EN-PROVENCE Grand Thtre de Provence LE FESTIVAL EUROPEN DES BERNARDINES, TryAngle
De Lotfi Achour, Anissa Daoud et Jawhar Basti Tunisie Une cration brassant thtre, musique et cinma, se droulant dans cinq pays de la Mditerrane et dont lobjet central est le processus rvolutionnaire en cours dans le monde arabe et ses rpercussions en Europe du sud.
LES BALLETS C DE LA B,
En partenariat avec : Espao Tempo de Rui Horta Montemor-o-Novo Portugal et TanzHaus, Stefan Schwartz Dsseldorf Allemagne Les deux structures dvoilent les meilleurs projets lautomne 2013 lissue de rsidences de recherches et de crations.
MARSEILLE Thtre des Bernardines
Badke (cration 2013) Belgique-Palestine, Suite de PASS (Performing Arts Summer School), une initiative commune du KVS (Bruxelles), les ballets C de la B (Gand) et A.M. Qattan Foundation (Ramallah).
PARADE MARITIME
Marseille-Provence 2013, cest plus de cent kilomtres de faade maritime. De trs nombreux ports entre Port-Saint-Louis-duRhne et La Ciotat rassemblent les acteurs du monde maritime dans les domaines du nautisme, de la plaisance, des mtiers, de lducation, de la culture, des sports et de lenvironnement. Ensemble, ils construisent et prservent le lien qui unit ce territoire la Mditerrane. La mobilisation de ces acteurs se rvle travers une srie dvnements du 1er au 6 septembre 2013. Organise par lOffice de la mer dans le cadre de Septembre en Mer, cette semaine sachve dans le port et la rade de Marseille les 7 et 8 septembre, par un grand rassemblement de milliers dembarcations. Les milieux de la pche sont associs : barquettes mditerranennes traditionnelles qui viennent mouiller dans le port de Marseille et la nouvelle darse du J4, sorties en mer, prsentation des mtiers et des traditions de la pche. Les Grandes Carrioles invitent des chefs et se dploient sur le J4 pour offrir des recettes partir de produits de la mer, loccasion dun grand pique-nique sur le J4 et la digue du Large. Des milliers dembarcations participent la grande rgate du VireVire parraine par des skippeurs internationaux. Enfin, tout ce monde volue au gr dun parcours indit pour une grande parade maritime qui traverse notamment le grand Port autonome.
Coproduction : Office de la mer.
MARSEILLE Rade de Marseille 1er au 8 septembre
RPLIQUE NAVIGANTE
Le centre Camille-Jullian, regroupant le cnrs et Aix-Marseille Universit, construit ds 2012 une rplique navigante du Gyptis. Ce bateau grec archaque du vie sicle avant J.-C., dune longueur de dix mtres et entirement assembl par ligatures, sera prt naviguer en 2013 et participera aux manifestations maritimes de la capitale europenne.
PISODE 3
critures du rel
>
Septembre dcembre
ZOOM Littrature
Rservoir sans quivalent dhistoires, de quartiers, de parcours, de paroles, Marseille Provence est un extraordinaire territoire dintgration. Cette identit invite donc mettre en avant des thmatiques qui soulignent ou restaurent les liens entre sources populaires et expression artistique, dvelopps plus particulirement loccasion dun temps fort consacr aux critures du rel.
Ouvrir la fentre, par Isidro Ferrer. Artiste invit par Fotokino dans le cadre de Laterna magica x 10
179
ZOOM Littrature
FESTIVAL LITTRAIRE
Thtre de la Crie et divers lieux 7 au 13 octobre
Le Festival littraire est lun des temps forts de la programmation de lanne. Plusieurs dispositifs viennent nourrir la manifestation. Une vingtaine dauteurs mditerranens invits par MarseilleProvence 2013 dvoileront leurs histoires vraies lors de lectures, rencontres et dbats. Un dispositif de bibliothques vivantes (living libraries) mis en scne et scnographi par Marc Lain permet au spectateur dentendre dans lintimit le texte dun auteur. Install dans un espace public investi par les raconteurs comme sil sagissait de lieux personnels, chacun est convi partager, face face, un moment unique. Autre exprience : des crations in vivo . Des auteurs en rsidence pendant une semaine dans un lieu public (hall de gare, caf, etc.), livrent leurs crits en direct, via un dispositif multimdia calligraphique dans un espace amnag pour le public. Des sries de concerts littraires tissent une correspondance musicale entre un chanteur ou un musicien qui sempare de luvre dun auteur. Tandis que des dispositifs multimdias font concorder une srie de photos-portraits (quipes dun flashcode) de Mditerranens, avec leur histoire vraie , que le passant dcouvre laide de son Smartphone. Ces vnements se drouleront en liaison avec dautres manifestations littraires, notamment Les Littorales.
Chemin faisant. La Cit Maison du Thtre. Avec le soutien de la Caisse des dpts et consignations et des dispositifs Politique de la Ville. Trois artistes, trois quartiers de Marseille, trois gestes pour dire la ville avec ceux qui lhabitent. Le long du Port autonome, des rcits dhabitants mis en musique et en image par Aurlia Barbet et Pierre Azais : Marseille nest pas Ibiza. Dans les cits des quartiers Nord, la cinaste Anne Alix interroge ce qui fonde la communaut. Des enfants aux parents, dune culture lautre, comment chacun revisite cette notion dans le fait mme de partager un espace de vie. Cest Omgaville. Au creux du bassin de Son, une performance du conteur Till Roeskens : plan de situation Consolat-Mirabeau. Une carte dessine mme le sol et la rencontre des tres croiss l et ce quils ont confi de leur vie mouvemente.
180
LES HISTOIRES VRAIES DE MDITERRANE

Ce temps fort consacr la littrature sappuie notamment sur un projet ambitieux articul autour dune grande collecte dhistoires vraies lchelle de la Mditerrane. Elle associe la parole du public celles dcrivains et croise les langues et les histoires dans une dimension participative. Le jeune crivain franais Franois Beaune pilote cette exprience. LInternet et le numrique ouvrent un espace de cration et de communication qui transcende les frontires. La collecte sous forme crite, sonore et vido est lance dans treize ports de la Mditerrane, travers treize pays.
En coproduction avec Systme Friche Thtre et en partenariat avec les Instituts franais Rseau culturel franais ltranger, CNL Centre National du Livre, Ville de Marseille, Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, La Marelle. En partenariat avec le Thtre national de la Crie et le festival Les Littorales.
Divers lieux Toute lanne
La collecte, mode demploi La russite de la collecte passe par son ouverture au plus grand nombre. Un site Internet multilingue, sorte de bibliothque numrique partage, est mis en place pour recueillir et rendre visibles les histoires de chacun ds dcembre 2011. Dans une priode de profonds bouleversements, ces histoires vraies dessinent le portrait insolite et populaire de celles et ceux qui font la Mditerrane daujourdhui. Sur histoiresvraies.net et mp2013.fr
Les villes parcourues par Franois Beaune
181
PISODE 3
Cahier de vacances
ZOOM Jeune public
>
Novembre
Les vacances de la Toussaint, cest rien que pour les enfants. Une grande exposition en trois tapes, Atlas des mondes imaginaires, des spectacles, un mini festival de rock et des projets cinma sinvitent sur tout le territoire. larrt dun tram, ou au J1, les enfants peuvent continuer jouer, construire des cabanes ou naviguer pour de vrai sur de faux bateaux ou accompagner leurs parents jusquau studio Fotokino pour dcouvrir le Laterna Magica spcial Cahier de vacances. Et se rgaler de dnettes minuscules. Lcole, cest bien, mais les vacances, cest plus drle encore.
Tortuga, par Isidro Ferrer. Artiste invit par Fotokino dans le cadre de Laterna Magica x 10.
ZOOM Jeune public
CAHIER DE VACANCES
AIXEN-PROVENCE ARLES MARSEILLE Vacances de la Toussaint
Mais non, on ne va pas faire de devoirs. Tout au plus colorier son cahier, mais surtout voir des spectacles, plein de spectacles. Dabord, tous les enfants sont attendus Aix-en-Provence pour le dbut des vacances, qui commencent par un grand spectacle orchestr par Julie Nioche o les enfants sont les acteurs. Chouette, la place shabille de jeux vidos contemporains Les jours qui suivent, en ville ou dans les petits villages, toutes les salles de spectacles participent. On coute des contes, on dcouvre Franois Orsini, tpo en premire mondiale, Jeanne Bziers et son Petit-Chaperon rouge et puis bien dautres encore La compagnie Skappa samuse dans lespace public et Rusen Yildiz part en tourne sur le territoire pour prsenter son thtre dombre Karagz inspir de la grande tradition mditerranenne.
Partenaires : Ple du Bois de lAune, Massalia, thtre Antoine Vitez, thtre du Smaphore, Mom-Aix La Crie, thtre du Gymnase, thtre du Jeu de Paume, Le Grand Thtre de Provence, thtre des Salins, Le 3bisF, thtre dArles.
ATLAS DES MONDES IMAGINAIRES

MARSEILLE BMVR lAlcazar VITROLLES Mdiathque MIRAMAS Mdiathque Villes-tapes du module itinrant Dates (prvision) : Vacances de la Toussaint 2013 janvier 2014
Cap sur limaginaire pour les explorateurs en herbe. On change dchelle, on conjugue en miniature et on explore des univers fictifs. Lexposition Atlas des mondes imaginaires parle de gographie et cartographie dans une perspective sensible. Elle voque les parcours, traverses et explorations du paysage, parle des voyages et des pays imaginaires et dune reprsentation du monde individuelle, tout autant que politique. Sous la direction artistique de Lucie Lom,elle associe des illustrateurs de la rgion, Vincent Bourgeau, Delphine Bournay, Arno Celerier, Ghislaine Herbera, Amlie Jackowski et Hlne Riff. On y dcouvre aussi quelques trsors des fonds patrimoniaux du livre jeunesse conservs la BMVR lAlcazar. Sur prs de 1 500 m2 rpartis sur plusieurs sites, lexposition nous fait visiter le territoire au travers de fragments de cartographies passes, prsentes, futures et imaginaires et sous des formes interactives les plus diverses.
Coproduction : Marseille-Provence 2013, Agence rgionale du Livre Paca, Ville de Marseille, Ville de Vitrolles, Ville de Miramas, Bibliothque dpartementale des Bouches-du-Rhne.
184
Poisson: Amlie Jackowski 1 et 2. Illustrations Ghislaine Herbera. 3. Illustration Arno Celerier. 4. Illustration Delphine Bournay. 5. Illustration Vincent Bourgeau.
Mare Nostrum. Un projet de lAssistance Publique-Hpitaux de Marseille et dActes Sud Junior. Durant lanne 2012, des enfants hospitaliss Beyrouth, Alger, Alexandrie, Tunis et Marseille ont chang des images et des histoires et, accompagns par des artistes illustrateurs, ils ont dessin les cartes de leur Mditerrane. De ces changes sont ns un livre jeunesse de Mohamed Kacimi et une exposition, invitation au voyage dans la Mditerrane rve denfants des deux cts de la mer. Exposition en mars. Atelier du large, J1.
185
TOUS ACTEURS
Rpondre lenvie de sengager de nombreux acteurs de ce territoire, accompagner habitants, membres dassociation, employs, chefs dentreprise tre avec eux au cur des transformations urbaines et des mutations de socit, partager leurs dsirs de participer des expriences artistiques singulires, tels sont les piliers des trois programmes phares dvelopps loccasion de la Capitale europenne de la culture : Les Ateliers de lEuroMditerrane Les Actions de Participation Citoyenne Les Nouveaux Commanditaires de la Fondation de France
187
LES ATELIERS DE LEUROMDITERRANE

Le programme des Ateliers de lEuroMditerranne permet des structures non ddies lart prives ou publiques daccueillir des artistes in situ pour leur permettre de crer une nouvelle uvre. Ces rsidences rpondent trois objectifs : soutenir la cration contemporaine, concerner et mobiliser de nouveaux publics, initier un nouveau modle de production artistique. Leur vocation est de nourrir la programmation de lanne capitale dans toutes les disciplines artistiques. Cette liste prsente un tat des lieux des projets en cours. Suivez le programme sur mp2013.fr !
Marco Baliani Assistance Publique-Hpitaux de Marseille Hpital Sainte Marguerite Taysir Batniji Savonnerie Marius Fabre Mustapha Benfodil Service Commun de Documentation de lUniversit Aix-Marseille. En partenariat avec Art-Cade galerie des grands bains douches de la Plaine Alice Berni Bataillon de Marins-Pompiers de Marseille, Caserne Saumaty. En partenariat avec lEnsemble Tlmaque Severine Bruneton et Laetitia Cordier (photo 4) Descours et Cabaud. En partenariat avec Karwan Jean-Michel Bruyere / LFKs cole Nationale Suprieure des Mines de Saint-tienne Site Georges Charpak de Gardanne Anne-James Chaton Maison de lAvocat Ordre des Avocats du Barreau de Marseille. En partenariat avec actOral, les ditions Al Dante, la Galerie Porte-Avion et lA48. Sonia Chiambretto Bureaux Municipaux de Proximit. En partenariat avec actOral et le Groupe Rsurgences Matthieu Clainchard Maison de ventes Damien Leclre En partenariat avec Triangle France Gilles Clement Assistance Publique-Hpitaux de Marseille Hpital Salvator Kathryn Cook (photo 1) Association Jeunesse Armnienne de France En partenariat avec les ditions le Bec en lair Antoine DAgata Archives et Bibliothque Dpartementales de Prt En partenariat avec lAtelier de visu Robin Decourcy Agence bleu ciel * Gilles Desplanques (photo 2, simulation 3D, image non contractuelle) Club Immobilier Marseille Provence Kitsou Dubois La Patrouille de France Arme de lAir Ymane Fakhir Assistance Publique Hpitaux de Marseille Hpital de la Timone En partenariat avec Nouvelles Donnes Production Dora Garcia Hpital Montperrin. En partenariat avec le 3bisF Anne-Valerie Gasc Ginger CEBTP Dmolition En partenariat avec Sextant et plus Generik Vapeur Savonnerie du midi Groupe Dunes Apical Technologies & UPCAM-IMEP facult Saint Jrme Mona Hatoum Entreprise Arnoux et Centre international de recherche sur le verre et les arts plastiques (CIRVA) Celia Houdart et Sebastien Roux Entreprises du Puits Morandat. En partenariat avec le Centre National de Cration Musicale - GMEM Ici-Meme (Paris) Centre Bonneveine Mathieu Immer & Benjamin Lahitte EDF Centre de Production Thermique de Martigues En partenariat avec la Mdiathque Louis Aragon et Amor Fati Katia Kameli Futur Telecom Le Phun Domaine de la Tour du Valat. En partenariat avec le Citron Jaune Centre National des Arts de la Rue Pascal Martinez CIRVA. En partenariat avec Art-O-Rama Jean-Marc Munerelle (photo 3) Fondation Logirem Cit de la Bricarde En partenariat avec Sextant et plus Yazid Oulab Centre Richebois. En partenariat avec voyons voir Miguel Palma Voyons voir Herve Paraponaris cole Nationale Suprieure dArchitecture de Marseille En partenariat avec le Bureau des Comptences et Dsirs
188
Alexandre Perigot Groupe Daher et Lyce professionnel Gustave Eiffel En partenariat avec Sextant et plus Franck Pourcel Socit Nautique de Marseille. En partenariat avec le Fond Rgional dArt Contemporain Provence-Alpes-Cte dAzur Marie Reinert Entreprise Marfret * Projet mis en uvre par Mcnes du Sud tienne Rey (photo 5) IMRA. En partenariat avec Seconde Nature Karine Rougier Vacances Bleues * Bettina Samson Laboratoire astrophysique de Marseille En partenariat avec le Fonds Rgional dArt Contemporain Provence-Alpes-Cte dAzur Vanessa Santullo Bijouterie Frojo * Zineb Sedira Grand Port Maritime de Marseille En partenariat avec crans du large Alia Sellami Carniel Wael Shawky ADEF-Ecole de cramique de Provence et la filire Argile En partenariat avec ALCIM Festival International du Film dAubagne, lUniversit de Provence - Dpartement SATIS, les Ateliers Thrse Neveu, lInstitut International de la Marionnette de Charleville-Mzires et le Kunstenfestivaldesarts
>
Et bien dautres projets en construction dcouvrir prochainement sur le site www.mp2013.fr Partenaire pour les forums
* Projets proposs par Mcnes du Sud. Ce collectif dentreprises mcnes marseillais joue un rle-clef dans le dveloppement culturel du territoire, grce sa capacit initier des rencontres innovantes entre art et entreprises. Ltude commande par Mcnes du Sud en priode de candidature, 1 000 entreprises 1 000 talents , a inspir le projet des Ateliers de lEuroMditerrane en tmoignant de la volont du monde conomique sengager dans lart. www.mecenesdusud.fr
189
LES NOUVEAUX COMMANDITAIRES

Marseille-Provence 2013 et la Fondation de France sassocient pour un programme exceptionnel de neuf commandes artistiques. Depuis le dbut des annes 1990, laction Nouveaux commanditaires propose par la Fondation de France permet des citoyens confronts des enjeux de socit ou de dveloppement dun territoire, dassocier des artistes contemporains leurs proccupations en leur passant commande dune uvre. Son originalit repose sur une conjonction nouvelle entre trois acteurs privilgis : lartiste, le citoyen commanditaire et le mdiateur culturel agr par la Fondation de France, accompagns des partenaires publics et privs runis autour du projet. En Rgion Provence-Alpes-Ctes dAzur, le Bureau des comptences et des dsirs est le mdiateur de tous ces projets. www.nouveauxcommanditaires.eu
Jacques Siron Les Musicollages Marseille , Cit de la Musique 2010 Pour rvler ses identits multiples et les faire rsonner lchelle de la ville, la Cit de la Musique de Marseille a pass une commande Jacques Siron, performeur, auteur et compositeur. Avec Les Musicollages, il a propos de fusionner la distance entre lart et la vie avec une srie dvnements qui ont permis de mettre en scne une composition collective et collaborative tout la fois originale, exigeante et adaptable la capacit des lves et futurs interprtes. Olivier Bedu Le Banc de sable Marseille , Place Franois Moisson 2010 Dcids sinvestir dans lamlioration de leur environnement quotidien, personnels de lcole et habitants du quartier de la place Franois Moisson ont souhait passer lacte. Leur commande larchitecte Olivier Bedu, Le Banc de sable, transforme radicalement cet espace urbain permettant ses diffrents usages de cohabiter harmonieusement. limage dun cours deau et de sa rive, la place est aujourdhui un vritable lieu repre qui accueille aussi bien les passants que les jeux des enfants.
190
Didier Fiuza Faustino Lcume des jours Marseille, Hpital Nord Juin novembre 2013 Lcume des jours / Hpital Nord, Marseille / Juin-Novembre 2013. Des personnels hospitaliers se sont mobiliss pour porter une commande artistique visant valoriser limage de lHpital Nord de Marseille. Situ dans un secteur socialement fragile, cet hpital monumental est la fois un signal urbain et un tablissement la pointe de plusieurs spcialits mdicales. Pour affronter tous ces enjeux, les commanditaires ont confi leur projet Didier Fiuza Faustino, artiste-architecte. LEcume des jours se dploie sur limpressionnante faade du btiment comme la trace dcume dpose par la mer sur le sable. Mathieu Briand Le Vaisseau Marseille, Crche de la Friche Belle de Mai Mai 2012 LAssociation Cration dun lieu multi-accueil la Friche Belle de Mai a port, dans le cadre du ramnagement du site, le projet de la cration dune crche qui aspire tre exemplaire aux niveaux architectural, pdagogique et social. Lassociation a souhait enrichir cette dmarche grce au travail dun artiste, Mathieu Briand. Le Vaisseau est une uvre-environnement qui initie les enfants la fois aux technologies de limage et la vie des cosystmes.
191
Christophe Berdaguer & Marie Pejus Marseille, Place Lulli Juin 2013 Pour apporter une dimension symbolique cette nouvelle place en qute didentit et dusages, la Fdration des commerants du centre ville a souhait quun projet artistique puisse la mettre en rsonnance avec lOpra de Marseille situ proximit. Leur commande a t confie Christophe Berdaguer & Marie Pjus qui proposent une installation arienne, une architecture fantme qui se fait lcho des activits quotidiennes de lOpra comme une ventriloquie despace. Le Cabanon Vertical Salon-de-Provence, Espace Francisco Baron Juillet 2013 Au cur du Quartier des Canourgues, lespace Francisco Baron runit la fois un centre social et des quipements sportifs en accs libre. La Municipalit et le centre social, rejoints par des habitants et des reprsentants dassociations se sont engags le requalifier en espace multisports et dtente qui fait la part belle la culture. Sollicit, le collectif Le Cabanon vertical donne forme un lieu nouveau, ouvert tous les habitants et amateurs au del de leur ge, origine et centres dintrt.
192
Tadashi Kawamata Les Sentiers de lEau Water Paths Projet Camargue 2011-2013 Septembre 2012 juin 2013 Pour valoriser le territoire camarguais travers un parcours artistique suivant le fil de leau, du Rhne la mer, un groupe de partenaires a souhait porter une commande artistique. Leur projet a t confi lartiste Tadashi Kawamata qui met en place une srie dateliers avec des tudiants en art, architecture et paysage. Ces ateliers permettent dtudier la richesse mais aussi la complexit du delta et dinstaller durablement le projet sur le territoire. Le Mas du Pont de Rousty o se situent le Muse et le sige du Parc Naturel Rgional de Camargue accueille la premire installation du parcours. Lucy & Jorge Orta Le Chemin des fes Bouches-du-Rhne , parcours de sculptures le long du fleuve Huveaune Septembre 2012 septembre 2013 Rives et Cultures, association dhabitants des quartiers Est de Marseille, souhaite redynamiser ce secteur de la ville et le m ettre en rseau avec le reste du territoire en valorisant lHuveaune, fleuve ctier mal connu et parfois mal trait. Pour r-enchanter ce patrimoine la fois naturel et historique les artistes sollicits, Lucy et Jorge Orta, crent un parcours avec cinq fes. Inspires des lgendes locales ou encore de notre hritage littraire, elles cristallisent un imaginaire collectif autour de leau. Krijn De Koning To make a place Marseille , Collge Notre-Dame de La Major Janvier 2012 Dans le quartier historique du Panier, le Collge Notre Dame de la Major a construit un btiment pour tenir lieu dannexe lancien collge. Confronts au problme de labsence dune cour, la direction et lquipe de professeurs ont souhait faire appel un artiste pour concevoir un espace susceptible daccueillir les lves ds leur entre dans lcole et pendant les rcrations. Krijn de Koning modifie aussi bien laspect visuel que lappropriation physique du rez-de-chausse au moyen de la couleur, de la cration dun espace forum et dun mobilier multifonctionnel amovible.
193
LATELIER DU LARGE
Un balcon sur lhorizon, suspendu au dessus du bassin de la grande Joliette. Espace transitoire entre le monde du travail et celui des traverses, le J1 accueille au dernier de ses tages latelier du large pour la dure de lanne 2013. Situ le long de la coursive centrale, il est ouvert pendant toute lanne 2013 toutes les formes de participation pour les habitants et visiteurs. En lien avec les thmatiques et vnements de la Capitale, sa programmation sappuie sur les savoir-faire courants, les gots et les activits partags : lecture, photo, criture, dessin, chansons, collections, en faisant valoir les moyens que nous avons tous sous la main, les objets du quotidien : tlphone portable, appareil photo, ordinateur, papier, crayon, et le dsir affirm dtablir un dialogue permanent entre ces pratiques familires et la cration contemporaine.
MARSEILLE J1 Janvier dcembre
Latelier du large se compose de diffrents espaces qui sont autant dinvitations faire, fabriquer, regarder, produire, dire, rencontrer, avec actions et attractions la carte. Latelier graphique On peut crer tout au long de lanne affiches, cartes, gazettes et autres objets diffuser, afficher, emporter, dans une petite manufacture anime par le collectif Formes Vives et des graphistes invits. Le studio photo On se fait tirer le portrait seul ou plusieurs : avec une toile peinte comme fond, avec des halos de lumires la Harcourt ou Nadar, avec un accessoire soigneusement choisi. On se fabrique une galerie, on sinvente un prsent dans la grande tradition du portrait ; au photomaton, on collectionne les clbres colonnes de quatre images en noir et blanc, films argentiques de nos expressions les plus personnelles, identits et fantaisies, multiples facettes de nous-mme. La galerie des chercheurs de midi On peut voir tout au long de lanne des sries de photos issues de la grande collecte faite auprs des habitants en 2012*.
194
La galerie des quais Sont exposs photos, dessins, peintures, vidos, plans, cartes, crs par les habitants dans des contextes trs varis dateliers participatifs (milieu associatif, rsidences dartistes dans les quartiers, initiatives de structures partenaires, grands projets 2013, quartiers cratifs), avec, titre dexemples : lalbum de famille des Vitrollais avec Transborder, les collections de dessins denfants dArts et Dveloppement, la galerie photographique Jhabite ici ! de lunis, le temps des mmoires gitanes avec Petit Petit et le Museon Arlaten dArles, Pythas avec le photographe Guillaume Janot et les Ateliers de limage au centre social La garde, Le temps des sirnes avec Antonella Fiori, Jean-Franois Marc et lcole Estaque-Gare, Les dormeurs de Vitrolles avec Claire Ruffin et Vincent Beaume, des chos des Tremplins 2013, port par le centre social Saint-Gabriel. Tous les mois de lanne 2013, par une approche chaque fois singulire, ces propositions nous convient considrer ce qui nous anime tous : un certain art de vivre ensemble. Le foyer On se rencontre, on dbat entre tables rondes, plateaux radio et causeries. Associations, artistes et habitants prsentent, partagent leurs faons de faire, de voir, et de penser. Le foyer est aussi un espace dexpression avec les petites manufactures autonomes o lon peut fabriquer des objets minute : vux post-it, cartes de visite et autres profils instantans, pomes prfabriqus, fresques murales et penses du jour, etc., emporter ou laisser pour enrichir nos collections de gots et de couleurs. La petite salle vido On peut voir diaporamas, films courts ou documents illustrant les sujets des rencontres. * Pour en savoir plus sur les chercheurs de midi, voir page 58.
196
QUARTIERS CRATIFS
ART ET TRANSFORMATION URBAINE EN DIALOGUE
Artistes et citoyens luvre ! Le programme Quartiers Cratifs installe des artistes en rsidence au cur de certains quartiers en rnovation urbaine sur tout le territoire de la Capitale. Son but ? Dvelopper des interventions artistiques destines questionner, amliorer ou changer le cadre de vie des habitants. Il vise porter un regard potique et dcal sur la manire dont la ville se construit. Les habitants sont intgrs dans le processus de transformation de leurs quartiers et dans la dynamique de lanne capitale. En 2013, ces Quartiers Cratifs prennent la forme despaces vivre, darchitectures et dinstallations phmres et offrent de partager des rencontres, des projections, des spectacles Partenaires Marseille, avec les gip Politique de la Ville et le Grand Projet de Ville. Dans les collectivits associes en lien troit avec les services politique de la ville et les services damnagement urbain. Dans le cadre des programmes de rnovation urbaine ports par lanru. Avec le soutien de la Caisse des Dpts et Consignations. Et, pour certains territoires, avec lapport des fonds europens feder et de Marseille Provence Mtropole et de certains bailleurs sociaux.
Partenaire grand projet Partenaire pour les forums
197
198
Le programme des Quartiers Cratifs se dcline aujourdhui dans une quinzaine de territoires qui sont :
MARSEILLE
Quartier des Hauts-de-Mazargues avec Stefan Shankland (photo 3) Quartier de Plan dAou avec Jean-Luc Brisson Quartier de la Porte dAix avec Gabi Farage (Collectif Bruit du Frigo) (photo 1) Quartier des Aygalades avec Ruedi Baur (Institut Civic City) Quartier du Grand Saint-Barthlemy avec les collectifs Safi et Coloco Quartier et tunnel du Boulevard National avec Philippe Mouillon et Maryvonne Arnaud (Collectif Le Laboratoire)
LA CIOTAT
Quartier de lAbeille avec Martine Derain en complicit avec la Compagnie Ex Nihilo, le collectif de cinastes Film Flamme, et la Cooprative Htel du Nord.
AIX-EN-PROVENCE
Quartier Corsy avec le collectif Exyzt (photo 2)

SALON-DE-PROVENCE
Quartier des Canourgues avec le collectif Cabanon Vertical

ARLES
Quartier de Grifeuille avec les Pas Perdus

AUBAGNE
Dans le cadre du futur Tramway avec Herv Lelardoux du Thtre de LArpenteur

AINSI QU Martigues, Istres, Vitrolles, La Friche la Belle de Mai
(Marseille) o ces projets sont en cours de montage.
199
INFORMATIONS PRATIQUES
Lensemble des informations tarifaires et les modalits de rservation seront accessibles partir doctobre 2012 sur www.mp2013.fr. Avant cette date, inscrivez-vous la newsletter de Marseille-Provence 2013, vous serez les premiers tre informs : www.mp2013.fr
COMMENT VENIR ?
MP2013 en voiture Les autoroutes dItalie, dEspagne et du Nord de la France (a7, a8) permettent de rejoindre rapidement le reste de la France et de lEurope. MP2013 en car Eurolines : www.eurolines.com Voyages 4a : www.voyages4a.com Rservations par tlphone +33 (0)5 59 23 90 37 MP2013 en train 4 gares tgv desservent le territoire : Marseille, Aix-en-Provence, Avignon et Nmes. Paris est trois heures avec le tgv Mditerrane. Sncf, tlphone depuis la France : 36 35 (0,34 euros / min) www.sncf.com MP2013 en avion Le territoire compte un aroport international. Aroport Marseille Provence bp 7, 13727 Marignane Cedex T. + 33 (0)4 42 14 14 14 www.mp.aeroport.fr Il est aussi accessible par les aroports de Nmes, Montpellier, Toulon et Nice. Air France (fournisseur officiel) Tlphone depuis la France : 36 54 (0,34 euros / min) www.airfrance.fr
LA CAPITALE POUR TOUS !
Marseille-Provence 2013 souhaite valoriser lensemble des initiatives permettant laccompagnement des publics spcifiques. Cette dimension citoyenne, essentielle au projet, permettra chacun, et en particulier aux plus dfavoriss, de profiter de cette programmation extraordinaire. Dores et dj, les enseignants, les travailleurs sociaux, les responsables dassociation et, bien sr, les partenaires de MP2013, se mobilisent. Si vous souhaitez en savoir plus sur ce point : publics@mp2013.fr
LA CAPITALE, CEST VOUS !
La mobilisation des habitants avait normment contribu au succs de la candidature en 2008. Ds avril 2012, chacun aura son rle jouer dans le succs de la Capitale en devenant les ambassadeurs, les prescripteurs auprs de tous. Plus dinformation en sinscrivant la newsletter sur www.mp2013.fr.
200
MP2013 par la mer Le port de voyageurs de Marseille propose de nombreuses lignes rgulires vers des pays de la Mditerrane, plus de 250 dparts en croisire et accueille de nombreux croisiristes en escale. Plus dinformation sur : www.marseille-cruise.com
COMMENT SE DPLACER SUR LE TERRITOIRE ?
Comit Rgional du Tourisme PACA Maison de la Rgion 61, La Canebire CS 10009 13231 Marseille Cedex 01 T. +33 (0)4 91 56 47 00 F. +33 (0)4 91 56 47 01 E-mail : information@crt-paca.fr Web : www.tourismepaca.fr Office de Tourisme et des Congrs dAix-en-Provence et Pays dAix 300, avenue Giuseppe Verdi bp 160, 13605 Aix-en-Provence T. +33 (0)4 42 161 161 F. +33 (0)4 42 161 162 E-mail : infos@aixenprovencetourism.com Web : www.aixenprovencetourism.com Office de Tourisme dArles Boulevard des Lices, 13200 Arles T. +33 (0)4 90 18 41 20 F. +33 (0)4 90 18 41 29 E-mail : ot-arles@visitprovence.com Web : www.arlestourisme.com Office de Tourisme dIstres 30, alle Jean Jaurs, 13800 Istres T. +33 (0)4 42 81 76 00 F. +33 (0)4 42 55 38 96 E-mail : ot.istres@visitprovence.com Web : www.istres.fr
Pour trouver toute linformation sur les transports publics du territoire de la Capitale, consulter : www.lepilote.com RTM, partenaire de la culture Avec son rseau qui irrigue le territoire mtropolitain, la RTM est un partenaire naturellement impliqu dans la Capitale europenne de la culture. Optimisation de la desserte des sites culturels, mobilisation des 3 400 agents au service des visiteurs et des habitants, offres tarifaires adaptes, le RTM est au rendez-vous pour contribuer la russite et au rayonnement de Marseille-Provence 2013.
COMMENT ORGANISER SA VENUE ?
Atout France www.franceguide.com Bouches-du-Rhne Tourisme 13, rue Roux de Brignoles, 13006 Marseille T. +33 (0)4 91 13 84 13 / F. + 33 (0)4 91 33 01 82 E-mail : info@visitprovence.com Web : www.visitprovence.com
201
Office de Tourisme et des Congrs de Marseille 4, La Canebire, 13001 Marseille T. +33 (0)826 50 05 00 F. +33 (0)4 91 13 89 20 E-mail : info@marseille-tourisme.com Web : www.marseille-tourisme.com Office de Tourisme de Martigues Rond-Point de lHtel de Ville 13500 Martigues T. +33(0)4 42 42 31 10 F. +33(0)4 42 42 31 11 E-mail : info@martigues-tourisme.com Web : www.martigues-tourisme.com
Office de Tourisme intercommunal du Pays dAubagne et de ltoile 8, cours Barthlemy, 13400 Aubagne T. +33 (0)4 42 03 49 98 F. +33 (0)4 42 03 83 62 E-mail : accueil@oti-paysdaubagne.com Web : www.oti-paysdaubagne.com Office de Tourisme de Salon-de-Provence 56, Cours Gimon, BP 70167 13664 Salon-de-Provence T+ 33 (0)4 90 56 27 60 F. +33 (0)4 90 56 77 09 E-mail : accueil@visitsalondeprovence.com Web : www.visitsalondeprovence.com
LES PORTES DENTRE DU TERRITOIRE
Ce dispositif consiste matrialiser les portes dentre sur le territoire de la Capitale sur quatre principaux lieux darrive des visiteurs ou de circulation des habitants que sont : la gare Saint-Charles Marseille, la gare TGV dAix-en Provence, laroport Marseille Provence et le terminal croisire de Marseille Provence. Au-del dune signaltique indiquant aux visiteurs quils sont sur le territoire de la Capitale, ces installations leur fourniront un premier niveau dinformation sur la programmation, avec, notamment, des bornes interactives.
soutient ce projet
202
203
Membres du conseil dadministration Prside par Jacques Pfister, par ailleurs prsident de la Chambre de commerce et dindustrie Marseille Provence, Marseille-Provence 2013 est une structure dote de la personnalit juridique et dautonomie de gestion et daction. Fonde le 26 janvier 2007, sa forme est celle dune association rgie par la Loi du 1er juillet. Bureau : Jacques Pfister, Prsident Dominique Vlasto, Vice-Prsidente Marc Pena, Trsorier Frdric Chevalier, Secrtaire
Administrateurs
Mandataires permanents
Structure
Herv Schiavetti Eugne Caselli Maryse Joissains-Masini Magali Giovannangeli Gaby Charroux Maryse Joissains-Masini Franois Bernardini Roger Me Jean-Claude Gaudin Michel Tonon Jean-Nol Gurini Michel Vauzelle Denis Louche Hugues Parant Jacques Pfister Jean-Franois Brando Frdric Chevalier Guy Teissier Jean-Claude Terrier Yvon Berland Jean-Paul Caverni Marc Saillard Marc Pena Pascale Amenc Antoni
Claire Antognazza Jean Bonfillon Patrick Arnoux Florian Salazar-Martin Sophie Joissains Nicole Joulia Dominique Vlasto Jean-Claude Fabre Michel Pezet Patrick Mennucci
Franois Jalinot Michel Kasbarian Grard Chastagnaret Franck Renucci
Arles Crau Camargue Montagnette Marseille-Provence-Mtropole Pays dAix Pays dAubagne et de Ltoile Pays de Martigues Ville dAix-en-Provence Ville dIstres Ville de Gardanne Ville de Marseille Ville de Salon-de-Provence Conseil Gnral des Bouches-du-Rhne Rgion Provence-Alpes-Cte dAzur D.R.A.C. Prfecture de la rgion Provence-Alpes-Cte dAzur CCIMP Aroport de Marseille Provence Club Top 20 EuroMditerrane Grand Port Maritime de Marseille Aix-Marseille Universit Aix-Marseille Universit Universit du Sud Toulon Var Aix-Marseille Universit Administrateur Indpendant
204
Lquipe de Marseille-Provence 2013
Lylia Abbes Habib Achour Cynthia Albert Claire Andries Isabelle Avril Akram Belaid Daniel Beneyto Emmanuel Bigoni Catherine Bonte Guillaume Bourgain Claire Bourgois Audrey Brossat Fanny Broyelle Cyril Brunet Charlotte Brunet Sandra Buissonnet Nathalie Cabrera Denis Caget Sabine Camerin Rhonda Campbell Michel Cerdan Julie Chnot Jean-Franois Chougnet Hugues de Cibon Clara Cohen-Solal Rozenn Collet Bertrand Collette Marie-Jos Ct
Isabelle Coustet Laura Croonenberg Jean-Luc Delest Floriane Doury Mlanie Droure Pascale Fabre Yamila Farhat Nicolas Fournon Ulrich Fuchs Roch Giraud Simge Gck Antoine Guyon Jean Iborra Anne Illemassene Christophe Imbert Perrine Jouk Anas Kamal Juliette Laffon Bernard Latarjet Catherine Lebeke Anas Lemaignan Clmence Levassor Ulrich Lopez Loc Magnant lonore Maisonabe Anne Maniatis Julien Marchaisseau Cdric Martin
lisabeth Martin Pierre Martinez Sandrina Martins Jean-Franois Mathieu Laure Meyniel Stphane Moginot Axelle Monge Jean-Pierre Moulres Erika Negrel Jean-Philippe Palan Marco Pasqualini Maud Pilla Jrme Plaza Solange Poulet Magali Puddu Thierry Roche Kenza Sammari Dominique Santini Thomas Serrire Colette Siri Bernard Souroque Ina Studenroth Thierry Torres Laura Trappier Anne Valat Eric Valentin
Au 31 dcembre 2011
205
Institutions partenaires
206
Institutions partenaires
Partenaires media
207
Crdits photographiques
PISODE 1
p. 13 p. 20-21 p. 28 p. 30 p. 31 p. 32 p. 34-35 p. 38 p. 40 p. 42 p. 44 p. 46 p. 47 Akram Belad Thomas Serrire Thierry Nava Groupe F Tom Shannon Gamma-Rapho Abou Lagraa Pages droite et gauche : Jochen Gerner Dessin et Scnographie Raymond Sarti Harout Ohanian ARM Architecture DR Cyrille Thomas Haut : Collection FRAC Provence-Alpes-Cte dAzur. Photo : R.B. Bas, Jean-Franois Rogeboz Courtesy, galerie ric Dupont, Paris Jean Bernard Josef Koudelka / Magnum Photos Jean Bernard Jean-Pierre Moulres DR Rickydavid LIME ./ Backside Gallery ./ 2011 LFKs Haut : Sabeth718, bas : Jan Vormann n + n Corsino algo 2008 Akram Belad Stphane Brisset / SAFI p. 113 p. 119 p. 120 p. 126 p. 127 p. 128 p. 133 p. 135 Courtesy Galerie Dix9, Paris Bruno Schnebelin mile Loreaux / Picturetank Grard Tissier 1. Artcomart/P Berger, 2. M.Mangaretto, 3. Ville d'Arles, 4. Martin Barzilai, Sub.coop, Picturetank AFLAM DR Pascal Dolmieux / La Company
PISODE 3
p. 144 p. 147 p. 149 p. 150 p. 152 p. 153 p. 154 p. 157 p. 159 p. 163 p. 167 p. 168 p. 173 p. 178-182 p. 181 p. 184 p. 185 L. Pirard DR Gamma-Rapho Pierre Javelle Natael Adurian Caroline Brusset Daniel Walland / TopFoto / Roger-Viollet Akram Belad Fondation Le Corbusier Sbastien Dugauguez / DBS Centre Pompidou DR PinkF 1. JeandePea, 2. Sylvain Couzinet Jacques, 3. Canan, 4. Vincent Lucas Isidro Ferrer Patrick Lindsay Amlie Jackowski, 1 et 2 Ghislaine Herbera, 3. Arno Celerier, 4. Delphine Bournay, 5. Vincent Bourgeau
p. 49 p. 50 p. 51 p. 58 p. 61 p. 62 p. 68 p. 71 p. 73 p. 77 p. 78-81 p. 82 p. 84-85
PISODE 2
p. 90 p. 94 p. 97 p. 100 p. 102 p. 103 p. 104 p. 105 p. 107 p. 108 p. 110 p. 111 Photo Anne-Zorgdrager Graphisme Laurence Ravoux golem Agence Rudy Ricciotti Courtesy Xavier Hufkens, Bruxelles RMN (Muse d'Orsay) / Herv Lewandowski RMN (Muse de l'Orangerie) / Herv Lewandowski Muse Ziem, Martigues Succession Picasso 2011 MP2013 Thierry Ollat DR Haut : Agence C+T / Lon Grosse Bas : Socit Adeline Rispal / Agence C +T/Lon Grosse Gauche : Photographie: Andr Morin droite : D.B.-ADAGP Paris
TOUS ACTEURS
p. 189 p. 192 p. 193 p. 195 p. 197 p. 198 p. 203 1. Kathryn Cook, 2. Philippe Paoli, 3. Akram Belad, 4. DR, 5. tienne Rey Didier Fiuza Faustino Christophe Berdaguer & Marie Pjus Formes vives Bruit du frigo Haut : exyzt, bas : Sylvain Duffard Thomas Serrire
p. 112
Conception graphique et ralisation Maryon Andrieux assiste de Claire Goalabr
208

Marseille Provence 2013

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Marseille Provence 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MARSEILLEPROVENCE 2013 Capitale europenne de la culture remercie ses partenaires officiels