1961 - 2011 50 ANS AU TOGO

Goethe-Institut Lom Centre Culturel Allemand 25, Rue Kokti, Angle Rue de l'Eglise B.P. 914 Lom, Togo Tel : + 228 22 23 30 60 Fax : + 228 22 22 07 77 info@lome.goethe.org www.goethe.de/lome

GOETHE-INSTITUT 1961-2011, 50 ans au Togo Le Goethe-Institut est, au niveau international, la plus importante institution culturelle de la Rpublique Fdrale dAllemagne. Il a pour mission de promouvoir la langue allemande ltranger, dencourager la coopration culturelle internationale et de communiquer une image aussi complte que possible de lAllemagne, en informant sur la vie culturelle, sociale et politique du pays. Cr en 1951, le Goethe-Institut joue depuis soixante ans un rle central dans la politique culturelle de lAllemagne ltranger par lintermdiaire de son rseau mondial. Il entretient des partenariats au niveau des diffrents Lnder et communes, ainsi que dans le domaine culturel - quil soit priv ou public et le domaine conomique. Son travail repose en grande partie sur le dynamisme culturel et le caractre ouvert et diversifi de la socit allemande. Mais il sinspire galement des comptences et des ides de ses partenaires et les met en relation avec ses propres expriences interculturelles et professionnelles. Il est la fois un partenaire et un prestataire de services pour tous ceux qui uvrent pour lAllemagne, sa langue et sa culture. Il est autonome et sans tiquette politique. Son action se confronte aux dfis politico-culturels de la mondialisation et dveloppe des concepts novateurs pour un monde dans lequel la comprhension mutuelle est facteur dhumanit et la diversit culturelle synonyme de richesses. Depuis sa cration, le Goethe-Institut na cess dtendre son rseau travers le monde par louverture de nouveaux instituts et bureaux de liaison dans divers pays dont le Togo. Historique du Goethe-Institut Lom Cest le 21 octobre 1960 que le Goethe-Institut Munich informa lambassade de la Rpublique Fdrale dAllemagne au Togo de larrive par bateau de Dr. Hermann Hitz en janvier 1961. La venue de ce dernier fut dcisive pour la cration dune branche du Goethe-Institut Lom. En effet, ds son arrive, celui-ci sattela activement aux prparatifs de louverture du centre culturel. Initialement prvue pour le 27 avril 1961, la date du premier anniversaire de lindpendance du Togo, linauguration officielle de linstitut naura pour des raisons logistiques finalement lieu que le 21 octobre 1961, soit un an jour pour jour aprs lannonce de larrive de Dr. Hitz.

Cependant, les premiers cours dallemand avaient dj commenc le 15 mars 1961 avec environ 300 tudiants inscrits. En juin 1961, on comptait 3 classes pour les dbutants ainsi que 2 classes de cours spcial pour les fonctionnaires et agents de lEtat. Les cours avaient lieu tous les jours de 17h00 21h00, sauf les samedis et les dimanches. 50 ans de Goethe au Togo 50 ans se sont couls depuis la cration du Goethe-Institut Lom. Le travail du centre culturel allemand qui, au dpart, se limitait uniquement aux cours de langue, senrichira par la suite dactivits culturelles. Sa bibliothque est devenue un lieu de rencontre incontournable pour tous ceux qui dsirent tre au courant de lactualit culturelle, politique et conomique de lAllemagne. Le travail de rnovation complte des locaux de linstitut en 2004 se verra ananti par lincendie de la nuit du 28 au 29 avril 2005 ayant eu pour consquence la destruction de toute la bibliothque et dautres dgts matriels. Cependant la fermeture de linstitut la suite de cet incendie naura dur que quelque 10 mois, ltat togolais ayant accept de financer sa reconstruction. Cest ainsi que les diffrentes activits ont pu reprendre ds 2006. Le Goethe-Institut tient remercier tous ses partenaires et amis qui l'ont accompagn pendant le demi-sicle coul.

Le btiment du Goethe-Institut Lom vu de l'intrieur -3-4-

GOETHE-INSTITUT OCTOBRE 2011

30 sept. 11 nov. 2011, 09h-18h Exposition (Goethe-Institut) Lom images des annes 50 Lassociation Images & Mmoires et le Goethe-Institut vous invitent une promenade dans la ville de Lom des annes 50. De nombreux Lomens pourront ainsi retrouver avec motion les paysages urbains de leur enfance, ceux dun petit Lom , presque entirement compris entre le boulevard circulaire et la mer, selon un plan conu durant la colonisation allemande. Les plus jeunes seront peut-tre tonns de dcouvrir que le port en eau profonde avait t prcd de deux wharfs successifs et que lembarquement des passagers se faisait en nacelle. Et que dire du charme de ces belles rues dantan, presque dsertes et empruntes par quelques automobiles que lon ne voit plus que dans les vieux films. Une slection de plus de cinquante photographies anciennes datant des annes cinquante parmi lesquelles figurent de nombreux clichs du photographe togolais John Badohu.

PROGRAMME OCTOBRE 2011

Sam. 1er oct. 2011, 20h00

Musique (Goethe-Institut) Caf-Show avec Blangastillo et son groupe Blanche Gassou, alias Blangastillo est une grande amoureuse des instruments de musique. Pour cette soire elle sera elle-mme laccordon et se fera accompagner par Lon Locoh au clavier et Prince Efovi la percussion.

Mer. 05 oct. 2011, 18h30

Confrence (Goethe-Institut) Thme : Lom images des annes 50 Cette confrence sera anime par Jules Amu, reprsentant au Togo de lAssociation Images & Mmoires avec laquelle le Goethe-Institut a collabor pour la ralisation de cette exposition. Le public aura ainsi loccasion de discuter des photos exposes.

-5-

-6-

GOETHE-INSTITUT OCTOBRE 2011

Ven. 07 oct. 2011, 17h00 Rencontre (Goethe-Institut) Rentre Goethe Au cours de cette Rentre Goethe le public a lopportunit de dcouvrir les diffrents dpartements du Goethe-Institut. La particularit de cette rentre est quelle est loccasion offerte pour une remise solennelle dune bourse au meilleur tudiant des derniers mois. pour aller

GOETHE-INSTITUT OCTOBRE 2011

Lun. 17 oct. 2011, 18h00 Rencontre (Sokod) Soire culturelle Dans la grande salle de spectacle des Actions Sociales Sokod (ex affaires sociales) une soire culturelle sera anime par des artistes venus de Lom et des lves des coles partenaires du Projet PASCH. Avec une projection de film allemand sous titr en Franais et des sketches.

suivre des cours dallemand dans lun des Goethe-Institut en Allemagne.

Ven. 07 oct. 2011, 18h30 Posie (Goethe-Institut) Soire Slam

Mar. 18 oct. 2011, 10h00

Crmonie d'inauguration (Sokod) Inauguration de la salle PASCH du Lyce Moderne de Sokod. Inauguration par S.E.M. Joseph Wei, ambassadeur d'Allemagne au Togo, d'une salle ddie aux activits du projet PASCH (Schulen : Partner der Zukunft Les coles : partenaires de lavenir), qui est une initiative du Ministre allemand des Affaires trangres. www.pasch-net.de

Spectacle de slam sous la houlette de ApNondas. Ce sera galement une scne ouverte pour quelques slameurs invits par ApNondas.
Cinma (Goethe-Institut) CINE-GOETHE : Good bye, Lenin! Ralisateur: Wolfgang Becker, couleur, 120 mn., 2003 Pour les dtails, voir programme CINE-GOETHE la fin.

Mer. 12 oct. 2011, 18h30

Mer. 19 oct. 2011, 18h30

Cinma (Goethe-Institut) CINE-GOETHE : Absurdistan Ralisateur: Veit Helmer, couleur, 88 mn., 2008 Pour les dtails, voir programme CINE-GOETHE la fin.

Sam. 15 oct. 2011, 09h00

Rencontre (Goethe-Institut) Journe de la langue allemande avec l'association "Verein Deutsche Sprache" Cest une journe consacre lallemand. Cette journe connait beaucoup de succs depuis son instauration. Elves, tudiants, fonctionnaires, bref, tous ceux qui apprennent lallemand et tous les amoureux de cette langue auront ainsi lopportunit non seulement de sexercer en allemand mais galement de suivre des dclamations de pomes, des sketches, des chants chorals et un expos suivi de dbat.

Ven. 21 oct. 2011, 08h30-17h00

Journe Portes Ouvertes (Goethe-Institut) Journe Portes Ouvertes En ce jour anniversaire du Goethe-Institut, les portes du centre seront ouvertes au public de 08h30 17h00 pour dcouvrir les diffrents aspects du travail de l'institut. Des visites guides seront organises.

-7-

-8-

GOETHE-INSTITUT OCTOBRE 2011

Ven. 21 oct. 2011, 18h00 Concert/Fte populaire (Palais des Congrs) Fte populaire sur l'esplanade du Palais des Congrs Toute la population est invite venir clbrer les 50 ans du Goethe-Institut dans une ambiance de fte sur l'esplanade du Palais des Congrs. Aprs les allocutions officielles, quelques chorales et clubs d'allemand prsenteront des sketches et des chants. La soire se poursuivra avec un concert donn par trois artistes togolais : Jimi Hope, Charl'Ozzo et Santy Dorim. Dim. 23 oct. 2011, 18h00 Sport (Campus de l'universit de Lom) Gala de Football Parler allemand et jouer au football Gala de football avec la participation de deux quipes fminines issues des coles partenaires PASCH du Togo (Lyce Moderne de Sokod, Lyce du 2 Fvrier et Collge St. Joseph) de Lom et des membres du DESKTO. En seconde partie, un match de football entre hommes. Il sagit dune slection des membres de la communaut allemande au Togo contre les tudiants du Club d'allemand de lUniversit de Lom. Ce gala de football se droulera dans une ambiance festive. Mer. 26 oct. 2011, 18h30 Cinma (Goethe-Institut) Soire Allemande le court mtrage allemand Ralisateur: div., couleur, 100 mn., 2009/10 Pour les dtails, voir programme CINE-GOETHE la fin.

CINE-GOETHE OCTOBRE 2011

Dim. 30 oct. 2011, 19h00

Concert (Goethe-Institut) Ensemble AMARCORD Pour clturer ce mois d'octobre en toute beaut, nous vous invitons venir assister l'Eglise Evanglique Presbytrienne d'Apgam de Lom ce concert de musique vocale du groupe AMARCORD spcialement invit de Leipzig (Allemagne).

Martin Jehnichen -9-

- 10 -

CINE-GOETHE OCTOBRE 2011

Mercredi 12 octobre 2011, 18h30 Good bye, Lenin! Ralisateur: Wolfgang Becker, couleur, 120 mn., 2003 Berlin-Est, en automne 1989. Aprs un infarctus, la mre d'Alex Kerner est plonge dans le coma. Elle ne prend donc pas conscience de l'effondrement du Mur. Quand elle revient elle, en t 1990, le mdecin met en garde sa famille que tout choc pourrait lui tre fatal. Alex doit donc lui cacher la fin de l'Etat socialiste allemand. Avec ses amis, il berce sa mre malade dans la douce illusion que la RDA existe toujours. Une illusion qui tient pendant longtemps, jusqu'au jour o la vrit ne peut plus tre touffe. Cette comdie intelligente tait le film allemand le plus couronn de succs en 2003. Plus d'infos : http://www.79qmddr.de Mercredi 19 octobre 2011, 18h30 Absurdistan Ralisateur: Veit Helmer, couleur, 88 mn., 2008 Un village isol, quelque part entre lEurope et lAsie, une poque situe entre hier et aujourdhui. Depuis quils sont enfants, tout le monde considre que Aya (Kristna Malov) et Temelko (Maximilian Mauff) sont faits lun pour lautre. Ils se prparent prsent vivre leur premire nuit damour. Comme le veut la tradition, ce moment est dtermin par la position des toiles et doit commencer par un bain. Mais la source du village se tarit juste avant la soire tant attendue ! Voyant que les hommes du village ne se donnent aucune peine pour rparer les dgts, les femmes ont recours un moyen drastique : elles jettent les hommes hors de leur lit, installent une barrire au milieu du village pour sparer les hommes des femmes et entament une grve : sans eau, pas de sexe ! Aya aussi se range du ct des villageoises. Pour sauver son histoire damour et ne pas rater la nuit toile prometteuse dun avenir heureux, Temelko va tout faire pour ractiver la source. Pour ce faire, il va devoir avoir recours des moyens peu orthodoxes. Plus d'infos : http://www.veithelmer.com/absurdistan
11

CINE-GOETHE OCTOBRE 2011

Mercredi 26 octobre 2011, 18h30 Soire Allemande le court mtrage allemand Ralisateur: div., couleur, 100 mn., 2009/10 6e dition de la Soire Allemande Coup de Coeur Le Court Mtrage Allemand , le plus grand festival du court mtrage au monde. Une slection de courts mtrages. Plus d'infos : http://www.goethe.de/soiree-allemande

Latterrissage de Yuri Lennon sur Alpha 46 Ralisateur: Anthony Vouardoux Allemagne/Suisse, 2010, 15 mn. Aprs avoir atterri sur Alpha 46, une des lunes de Jupiter, le cosmonaute Yuri Lennon est confront un incroyble paradoxe.

Et maintenant Ralisateur: Erik Schmitt, Stephan Mller Allemagne, 2010, 5 mn. crans noir et gros plans, un gentil jeune homme, un moustachu plus g, une beaut de cinma et deux... non, une grand-mre, qui incarne l'exprience et la sagesse.

12 ans Ralisateur: Daniel Nocke Allemagne, 2010, 4 mn. Pendant douze ans, elle a subi railleries et humiliations dans lespoir de sauver son couple. Mais ce ntait peut-tre pas la meilleure chose faire.

www.goethe.de/film
12

CINE-GOETHE OCTOBRE 2011

Comme toujours Ralisateur: Zubin Sethna Allemagne, 2010, 7 mn. Comment faire face aux signes du vieillissement ? Le film raconte avec respect la peur insidieuse de la perte de contrle sur les choses quotidiennes.

CINE-GOETHE OCTOBRE 2011

Entre ciel et terre Ralisateur: York-Fabian Raabe Allemagne, 2010, 15 mn. Les frres Koroballa et Tiemogo, vivent dans un township de la Cte d'Ivoire, o il font l'exprience de la beaut et de l'horreur. Pour s'enfuir, Koroballa monte dans le train d'atterrissage d'un avion destination de l'Europe, sans remarquer que son frre en fait de mme. Loom Ralisateur: Ilija Brunck, Csaba Letay, Jan Bitzer Allemagne /USA, 2010, 5 mn. Une mite prise dans une toile daraigne ; la panique qui la gagne est le dbut de sa fin. Laraigne injecte son poison, un voyage turbulent lintrieur de la victime commence.

Love & Theft Ralisateur: Allemagne, 2010, 7 mn. Je porte toujours le cadeau que tu mas fait / Il fait partie de moi dsormais, je lai chri et prcieusement gard / Je le garderai jusqu la tombe / Pour lternit. (Bob Dylan)

Manolo Ralisateur: Robert Bohrer Allemagne, 2010, 19 mn. Sa mre le met dehors, son cousin ne veut pas quil trane dans ses pattes, et que veut la belle Linda, a, il aimerait bien le savoir... Par un aprsmidi dt, au bord de la piscine, le petit Manolo doit braver ses craintes.

Se lever - Oublier Ralisateur: Jrn Staeger Allemagne, 2010, 6 mn. Nous devons nous lever - tous les jours. Mais que faire lorsque le moi refuse ? Une pice exprimentale sur la force centrifuge et la gravit, les dficiences et les qualits.

Petits pains Ralisateur: Marcus Zitz Allemagne, 2009, 5 mn. Une table ronde. Mme les personnages de dessin anim ont leurs problmes et doivent affronter ce que leurs parents leur ont lgu.

Cest moi, Helmut. Ralisateur: Nicolas Steiner Allemagne /Suisse, 2009, 12 mn. Helmut fte son 60e anniversaire le jour de ses 57 ans (suite une erreur de calcul de sa femme). Tandis que la faade de leur intrieur petitbourgeois scaille, de vieux amis passent dire bonjour et lui donner quelques conseils

www.goethe.de/film
13

www.goethe.de/film
14

CAF

Le Caf "So Nett" install au sein du Goethe-Institut vous accueille de lundi samedi de 9h30 21h30 avec son menu et ses boissons. Guten Appetit!