-

'dkhwm0efta&;oHk;yg;
jynfaxmifpkrNydKuGJa&;
'dkhta&;
wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDnw
G rf rI NyKd uaJG &;
'dkhta&;
tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&;
'dkhta&;
jynfolhoabmxm;
jynfytm;udk;ykqdefdk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/
Ekid if aH wmfwnfNird af t;csr;f a&;ESiUf Ekid if aH wmfw;kd wufa&;udk aESmif,
U u
S zf suq
f ;D olrsm;tm; qefu
h siMf u/
EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/
jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/
trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf&Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf
pdu
k yf sK;d a&;udk ydrk zkd YHG NzKd ;wd;k wufatmifaqmif&u
G Nf y;D acwfrpD ufrEI ikd if x
H al xmifa&;ESiUf tjcm;pD;yGm;a&;
u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/
aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifUt&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmifwnf
aqmufa&;/
EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfolwdkh\
vuf0,fwGif&Sda&;/
vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf
wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwjrifUrm;a&;/
trsK;d *kPf Zmwd*P
k jf rifrU m;a&;ESiUf ,Ofaus;rItarGtESprf sm;? trsK;d om;a&;vuPmrsm; raysmuf
ysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/
ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/
wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

jynfcdkifNzdK;ygwD txl;tpnf;ta0;jyKvkyf
jynfaxmifpMk uHch ikd af &;ESihf zGUH
NzdK;a&;ygwD txl;tpnf;ta0;
udk Zefe0g&Dv 21 &ufaeYwGif
usi;f ycJNh yD; jynfaxmifpMk uHch ikd af &;
ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDrS ol&OD;a&Tref;?
ygwD taxGaxGtwGif;a&;rSL;
OD;aX;OD;? wdkif;a'oBuD;ESifh jynf
e,frsm;rS udk,fpm;vS,f 809 OD;
wufa&mufcJhum ,ciftoif;
taerS ygwDtjzpfodkY ajymif;vJzGJU
pnf;NyD;aemuf yxrqHk;usif;y
onft
h xl;tpnf;ta0;jzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
tqdkyg tpnf;ta0;wGif
ol&OD;a&Tref;u ygwDtaejzifh
jynfolvlxktwGif;rS tajctae
rSerf sm;udk &SmazGavhvmoH;k oyfNyD;
jynfolYtusKd;jzpfxGef;aprnfhudp
t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
tBuD;wef;t,f'Dwm

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI

&yfrsm;udk oufqikd &f mtzGUJ tpnf;

rsm;rSaqmif&Gufjznfhwif;ay;Edkif
a&;rsm;udk yg0ifaqmif&Guf&efESifh
EdkifiHom;rsm;\ rlvtcGifhta&;?
'Drdkua&pDta&;? vlYtcGifhta&;
rsm;&&Sad &;twGuf yl;aygif;aqmif
&Guf&efvdktyfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
'Drdkua&pDvrf;aMumif;udk
avQmufvrS ;f aeNyDjzpfonft
h wGuf
jynfolYoabmxm;? jynfolYqE
rsm;onf aumif;rGeftusKd;&Sdygu
&J&0J 0hH hH ow&d &dS dS aqmif&u
G af y;oGm;
rnfjzpfNyD; jynforl sm;'kur a&muf
ap&ef? pdk;&drfaomupdwfrsm; r&Sd
ap&efwdkYudk ygwDtaejzifh wwf
pGrf;orQ aqmif&Guf&ef vdktyf
aMumif; if;u ajymMum;cJhonf/

aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;?

[def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif
vif;vif;ckdif? &wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?
csrf;ajrUol
jrifUarmifausmf

rEav;kH;cGJ
wm0efcH

pkd;xufckdif

aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)

yHEk ydS o
f l

Eleven Press

apmifa&? wefzdk;

15000? 350 usyf

jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

88 rsKd;qufausmif;om;rsm;\owif;pm&Sif;vif;yJGudk
Zefe0g&Dv 21 &ufaehwGif &efukefNrdKY awmf0ifpifwmjyKvkyfaepOf
jzwfa&G;aumufyGJwGif 0ifa&muf
,SONf ydKif&ef a':atmifqef;pkMunf
\qH;k jzwfcsut
f m;axmufco
H nf/
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;t
aejzihf tm;ay;0ef;&HoGm;rnf/
5/ jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;ESihfywf
ouf vuf&Sdaqmif&Gufaeaom
awGUqHkaqG;aEG;a&;jzpfpOfrsm;rS
wpfqihf ydkrdkus,fjyefYjynfhpHkaom
Nidr;f csr;f a&;vkyif ef;pOfrsm;jzpfay:
ap&ef trsKd;om;tiftm;pktm;
vH;k ESiv
fh ufwaJG qmif&u
G o
f mG ;rnf/
6/ Edik if aH wmfopfwnfaqmufa&;
twGuf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf
rsm;tm;jyefvnfpkpnf;Edkif&ef?
EdkifiHa&;t& xdef;odrf;cHxm;&
onfhusef&Sdaeaom EdkifiHa&;t
usOf;om;tm;vHk;jyefvnfvTwf
ay;a&;? EdkifiHa&;t&wdkif;jynfrS
xGucf mG cJ&h aom jynfya&mufEikd if H
a&;tiftm;pkrsm; *kPfodum&Sd&Sd
jyefvmEdik af &;wdYktwGujf ynfaxmif
pktpdk;&rStjrefqHk;aqmif&Gufay;
yg&efuReykf w
f Ykdrt
S av;teufwu
kd f

jynfaxmifpktqifhNidrf;csrf ;
a&;aqG;aEG;a&;tzGJUESifhKIO udk,f
pm;vS,t
f zGUJ wdYk wkwEf ikd if H a&TvD
NrdKU Zefe0g&Dv 18 &ufESifh 19
&ufaeYrsm;wGifawGUqHkaqG;aEG;cJh
MuNyD; aqG;aEG;rItNyD;wGiaf Munm
csufwpf&yfxkwfjyefcJhygonf/

jynfwGif; jidrf;csrf;a&;azmf
aqmif&eftwGuv
f yk af qmifrw
I pf
&yftaejzifh jyKvkycf ahJ om tqdyk g
awGUqHkaqG;aEG;yGJodkY jynfaxmif
pktqifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;
tzGJUrS OD;atmifaomif; OD;aqmif
aomtzGJU0if 13 OD;ESifh KIO tzGUJ

tzGJY\
- ucsifvGwfvyfa&;tzGJY (KIO)udk 1960jynfUESpf atmufwdkbmv 25 &ufaeYwGifpwif
zGJYpnf;cJU/ 'l0gaZmfqdkif;u OD;aqmif/ 'l0gaZmfqdkif;u Ou|tjzpfwm0ef,lcJUNyD; 'l0gaZmfwl;
u 'kwd,Ou|? OD;vrmv&drfu twGif;a&;rSL;tjzpfwm0ef,lcJU/
- 1961 ckESpf azazmf0g&D 5 &ufaeYwGif vmdI;aiGwdkufudkwdkufodrf;,lcJUjcif;jzifU KIO \
vufeufuikd af wmfveS af &;pwifc/UJ vufeufuikd w
f yfrsm;jzpfonfU ucsiv
f w
G v
f yfa&;wyfrawmf
(KIA) ESifU ucsifvGwfvyfa&;aumifpD(KIC) wdkYudkzGJYpnf;/
- 1961 ckEpS ?f Mo*kwv
f 26 &uf yxptpd;k &rSxw
k jf yefonfU Edik if aH wmfbmomukAd 'k b
mom
tjzpfaMunmcJUNyD;csdefaemufydkif;rSpwifNyD; KIO \vufeufudkifawmfvSefrIydkrdkBuD;xGm;vm/
- 1963 ckESpfwGif 'l0gaZmfqdkif;? 'l0gaZmfwl;wdkh\nD 'l0gaZmf'efjyefvnfvGwfajrmufcJUNyD;
tqdkygoHk;OD;pvHk;rSm KIO \ta&;yg;aom acgif;aqmifrsm;jzpfvmcJU/. tqdkygESpfrSmyif
awmfvSefa&;aumifpD\Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJodkh ESpfBudrfwdkifwufa&mufcJUNyD; oabmwlnD
rIr&&SdcJU/ 1963 ckESpf Edk0ifbm 15 &ufaeYwGif awmfvSefa&;aumifpDu awGYqHkaqG;aEG;rIudk
&yfpJaMumif;aMunmcJU/
- 1967 ckESpfwGif KIA acgif;aqmif 'l0gaZmfqdkif;ESifU ArmjynfuGefjrLepfygwD ta0;a&muf
ygwDacgif;aqmif ocifAodef;wifwdkh wkwfEdkifiHwGif;aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfcJU/
- 1968 ckESpfwGif KIA ESifU AuywdkYtMum; jyemtcsdKYay:ayguf/ 1972 ckESpfwGif
KIO/KIA

ELEVEN MEDIA GROUP

oEmatmif

xkwfa0ol

EkdifiHawmforwOD;odef;pdef
\ vGwfNidrf;csrf;omcGifhjzifh Zefe
0g&Dv 13 &ufaeYuvGwfajrmuf
vmcJhonfh 88 rsKd;quf ausmif;
om;rsm;onf Zefe0g&Dv 21 &uf
aeYwGif owif;pm&Sif;vif;yGJwpf
&yfukd &efuek Nf rdKU&Sd awmf0ifpifwm
wGifjyKvkyfcJhygonf/
tqdyk g owif;pm&Si;f vif;yGJ
wGif tcsu(f 9)csuyf g0ifaom 88
rsK;d qufausmif;om;rsm;\oabm
xm;xkwfjyefcsufudkxkwfjyefcJhNyD;
tqdyk gowif;pm&Si;f vif;yGo
J Ykdjynf
wGif;jynfyowif;pmq&mrsm; t
ygt0if vlOD;a& 600ausmf wuf
a&muf c J h o nf / 88 rsKd ; quf
ausmif;om;rsm;\ oabmxm;
xkwjf yefcsufrmS atmufygtwdik ;f
jzpfygonf/
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;\
oabmxm;xkwfjyefcsuf
1/ uREfkyfwdkY 88 rsKd;qufausmif;
om;rsm;onf 'D r d k u a&pD a &;?
vlYtcGihfta&;? wdkif;jynfzGHUNzdK;
wdk;wufa&;twGuf 1988 ckESpf
&Spaf v;vk;H ta&;awmfyBkH uD;rSpwif
tpOfwpdkufBudK;yrf;aqmif&Guf
aeMuolrsm;jzpfonf/
2/ uREfyk w
f Ykd Eikd if o
H m;rsm;onf ppf
a&;? EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;rl0g'
trSm;rsm; 'Drdkua&pDqdwfokOf;rI
rsm;aMumihfqif;&JEGrf;yg;rI? ynm
a&;? usef;rma&;edrfhusrIponfh
vlr'I u
k t
00udq
k ,fpEk pS if g;ckausmf
cHpm;cJhMu&NyD;jzpfonf/
3/ ,aeYtcsdefonf ppfrSefaom
'Dru
dk a&pDazmfaqmifa&;? Nidr;f csrf;
a&;? zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYtwGuf
jyKjyifajymif;vJa&;vrf;aMumif;ay:odYk
OD;wnfBudK;yrf;Mu&rnfhtcsdefjzpf
onf[k ,HkMunfonf/
4/ ppfrSefaom 'Drkdua&pDazmf
aqmifa&;twGuf vmrnfhMum;

wGef;tyfygonf/
7/ trsKd;om;pD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wuf
a&;ESifh Edik if aH wmf\*kPo
f u
d m jrihf
rm;vmapa&;twGuf EdkifiHwum
EIe;f pHrsm;ESit
fh nDusio
fh ;kH aqmif&u
G f
rIrsm;? tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;tygt
0ifEikd if w
H umrdom;pkrsm;ESiq
hf ufqH
a&;wd;k jrihv
f map&efBudK;yrf;aqmif
&GufrIrsm;tm; tm;ay;axmufcH
oGm;rnf/
8/ 'Drdkua&pDta&;? Nidrf;csrf;a&;?
zGHUNzdK;wdk;wufa&;wdkYtwGuf EdkifiH
awmforwOD;aqmifonfh tpdk;&
tzGJU? jynfolYvTwfawmf? trsKd;
om;vTwfawmf? wyfrawmftif
tm;pk? EdkifiHa&;ygwDtoD;oD;?
wdik ;f &if;om;tiftm;pkrsm;tygt0if
jrefrmhvYl tzGYJ pnf;wpf&yfv;kH &Sd jyK
jyifajymif;vJa&;tiftm;pkrsm;ESihf
udk,fpGrf;PfpGrf;&SdorQ yl;aygif;
aqmif&GufoGm;rnf/
9/ jrefrmEdkifiH'Drdkua&pDa&;? vlY
tcGit
hf a&;BudK;yrf;rIrsm;wGif tm;
ay;ulnDaxmufcHaeaom jynf

wGif;jynfytzGJYtpnf;rsm;? vl
yk*dK vfrsm;? EdkifiHwumrdom;pkrsm;
ESihf vuf&SdjyKjyifajymif;vJa&;vkyf
ief;pOfrsm;udk ,HMk unfxufoefpmG
taumiftxnfazmfaeoltm;vH;k
tm; uREykf w
f Ykd 88 rsK;d qufausmif;
om;rsm;rS tav;teufwefzdk;
xm;tyfygonf/
tqdkygowif;pm&Sif;vif;yJG
wGif udkrif;udkEkdif? udkudkBuD;? udk
jrat;? udak X;<u,f? udv
k rS sK;d aemif?
udrk if;aZ,sm? ud*k sifrw
D Ykd u wuf
a&mufvmonfo
h wif;rD',
D mrsm;
\ar;cGef;rsm;udkjyefvnfajzMum;
cJhNyD; jyefvnfajzMum;cJhonfrsm;
xJwiG f taemufEidk if rH sm;\jrefrm
EkdifiHtay:ta&;,lydwfqdkYrIrsm;?
EkdifiHa&;tusOf;om;rsm;? trsKd;
om;jyefvnfpnf;vH;k nDnw
G af &;?
Mum;jzwfa&G;aumufyJG? pD;yGm;a&;
qdkif&mtjrifrsm;? a':atmifqef;
pkMunftay: 88 rsK;d qufausmif;
om;rsm;\oabmxm;tjrifrsm;
udkajzMum;&Sif;vif;cJhygonf/

jynfaxmifpktqifU Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJY ESifU KIO udk,fpm;vS,ftzGJYwdkh

wkwfEdkifiH a&TvD ESpf&ufMumawGYqHkaqG;aEG;cJUNyD;aemuf aMunmcsufxkwfjyef

a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef

aMumfjimrefae*sm

wm0efcH

88 rsKd;qufausmif;om;rsm; owif;pm&Sif;vif;yJGjyKvkyfNyD; oabmxm;aMunmcsufxkwfjyef

(,m,D^1639)

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 400528? 400524

rStzGJUacgif;aqmif OD;qGrfvGwf
*rfacgif;aqmifaom tzGJU0if 11
OD;wdkY wufa&mufcJhMuygonf/
aqG;aEG;rItjyD; xkwfjyefcJh
aomaMunmcsufwGiftcsufav;
yg0ifcJhum tqdkyg tcsufav;
csufrSm -

(1) jynfaxmifpk orw jrefrm

EdkifiHawmf jynfaxmifpk tqifh
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;a&;tzGJUESifh
KIO udk,fpm;vS,fwdkYonf jynf
axmifpk jrefrmEdik if aH wmfBuD;wnf
jidrfat;csrf;a&;ESifh wnfwHhcdkifjrJ
pmrsufESm (3)odkh

jzwfoef;rIordkif;tusOf;
KIA wyfr[mav;cktxd&Sdvm/ 1975 ckESpfwGif 'l0gaZmf'efusqHk;/ KIA xdyfwef;
acgif;aqmifrsm;jzpfonfU 'l0gaZmfqdkif;? 'l0gaZmfwl;wdkhvkyfMuHcH&/
- 1976 ckESpfwGif r&rfb&efqdkif;u KIO \ Ou|tjzpfwm0efxrf;aqmif/
- 1980 jynfEU pS af tmufwb
kd mvwGif KIO ESiUf Auyyl;wGpJ pfqifa&;udt
k aumiftxnfazmf/
awmfvSefa&;aumifpDtpdk;&ESifU jidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJjyKvkyf/ oHk;BudrfwdkifaqG;aEG;cJUNyD;aemuf
oabmwlnDrIr&cJUbJ aqG;aEG;rI&yfpJaMumif; tpdk;&bufrSxkwfjyefaMunm/
- 1993 ckESpftwGif; EdkifiHawmfjidrf0yfydjym;rI wnfaqmufa&;tzGJY udk,fpm;vS,frsm;ESifU
KIO tzGJYwdkh ig;BudrfawGYqHkcJUNyD; typftcwf&yfpJa&;oabmwlnDrI&&SdcJU/
- OD;b&efqdkif;uG,fvGefNyD;aemuf OD;aZmfrdkif Ou|jzpfvm? 2002ckESpfwGif OD;aZmfrdkifEIwfxGuf
cJNU y;D aemuf OD;vrkew
f ;l *sKd if Ou|jzpfc?UJ 2006 ckEpS w
f iG f OD;vrkew
f ;l *sKd if uG,v
f eG Nf y;D aemufyikd ;f
Ou|wm0efudk OD;aZmif;[&m;u wm0ef,lcJU/
- 2009 ckESpftwGif; typftcwfNidrf;tzGJYrsm; vufeuftyfa&;udk KIO rS jiif;qefcJUNyD;
e,fjcm;apmifUwyftjzpf ajymif;vJzGJYpnf;a&;udkvnf; vufrcHcJU/
- 2009 ckESpf Mo*kwfvtwGif; KIO 'kwd,Ou| a'gufwmwl;*smtygt0if acgif;aqmif
ig;OD;udk 2010 jynfUESpf a&G;aumufyGJwGif EdkifiHa&;ygwDopfjzifUyg0ifEdkif&ef EIwfxGufcGifUjyKcJU/
- 2011 ckESpf ZGefvwGif KIO ESifU tpdk;&tzGJYrsm;tMum; y#dyupwif/

rsufESmzHk;owif; ]tar&dueft
xufvw
T af wmftrwf*Rerf ufued ;f
tygt0iftxufvw
T af wmftrwf
av;OD; jrefrmEdkifiHokdhvma&muf}rS
tquf
tar&d u ef txuf v T w f
awmftrwf*Rerf ufued ;f tygt0if
txufvTwfawmftrwf av;OD;
onf jrefrmEdkifiHodkY Zefe0g&Dv
22 &ufaeYu vma&mufcyhJ gonf/
jrefrmEdkifiHokdY vma&muf
onf h t xuf v T w f a wmf t rwf
av;OD;rSm *Rerf ufued ;f ? &S,v
f 'f ef
0I d u f a [muf p f ? *sKd ; vD b mrif ?
u,fvDtm,dkwDwdkY jzpfMuonf/
jrefrmh'rD u
kd a&pDa&;udk tpOf
wpfpu
kd t
f m;ay;axmufco
H w
l pfO;D
jzpfonfh tar&dueftxufvTwf
awmftrwf *Refrufudef;onf
jrefrmEdkifiH\ vuf&Sdtajctae
udq
k ef;ppfavhvm&eftwGuf jrefrm
EdkifiHodkY 2011 ckESpf ZGefv 1 &uf
aeYrS 3 &ufaeYtxd vma&mufcJh
ygonf/
*Refrufudef;\ tqdkyg c&D;
pOftwGi;f 'kw,
d orwoD[ol&
OD;wifatmifjrifhOD;? jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u OD;cifatmif
jrif?h jynfoYl vw
T af wmf Ou| ol&
OD;a&Tref;? EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0Parmif
vGi?f a':atmifqef;pkMunf? Edik if H
a&;ygwDrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;ESih f
oD;jcm; awGUqkHum ESpfEdkifiHquf
qHa&; wdk;jrifha&;ESifh jrefrmEdkifiH
wGif 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJa&;
twGuf aqG;aEG;cJhonf/
tar&dueftxufvTwfawmf
trwf *Refrufudef;onf 2008
ckESpftar&dueforwa&G;aumuf
yGw
J iG f vuf&o
dS rw tkb
d m;rm;ESihf
,SONf ydKifco
hJ jl zpfNyD; tar&duefjynf
axmifpk &DywfbvDuefygwD&JU
txufvTwfawmftrwfwpfOD;
vnf;jzpfonf/
tar&dueforw tdb
k m;rm;
vufxufwGif tar&duefonf
jrefrmEdik if EH iS hf ywfoufonfh if;
wdkY\ rl0g'udk ajymif;vJcJhNyD; jref
rmEdik if EH iS hf xdawGUqufqaH qG;aEG;
oGm;rnfhvrf;pOfudk usifhokH;vmcJh
onf/ tar&duef-jrefrm oHw
refqufqaH &;onf 1947 ckEpS u
f
wnf;u pwifcJhonf/

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H
awmf EkdifiHawmforwOD;odef;pdef
onf 0g&SifwefydkYpfrS tBuD;wef;
t,f'Dwm Ms.Eizabeth Graham
Weymouth ESifhtzGJUtm; Zefe0g&D
17 &ufaeYu aejynfawmf&dS orw
tdrfawmf{nfhcef;raqmifvufcH
awGUqkNH yD; ar;jref;csufrsm;udk jyef
vnfajzMum;cJhum jynfwGif;EkdifiH
a&;wnfNidrrf t
I wGuf tav;xm;
a&SUqufaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif;xnfo
h iG ;f ajymMum;cJo
h nf/
0g&SifwefydkYpfowif;pmESifh
awGUqkHrIonf EkdifiHawmforw
taeESihf jynfyrD',
D mwpfcu
k kd y
xrqk;H tBudrv
f ufcaH wGUqkcH jhJ cif;
jzpfonf/ xdo
k Ykd awGUqk&H mwGif Ekid if H
awmforwOD;ode;f pdeEf iS t
hf wl Edik if H
jcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD;OD;0ParmifvGif? jyefMum;
a&;0efBuD;XmeESifh ,Ofaus;rI0ef
BuD; Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;
ausmfqef;ESihf tvkyo
f rm;0efBuD;
Xmejynfaxmifpk0efBuD; OD;atmif
MunfwYv
kd nf;wufa&mufcMhJuonf/
awGUqkaH r;jref;ol Ms.Eizabeth
Graham Weymouth u jrefrm
Ekid if \
H jyKjyifajymif;vJrrI sm;udk wpf
urmvk;H updw0f ifwpm;apmifMh unfh
aeMuNyD; jrefrmEdik if t
H wGi;f jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;twGut
f &if;cHweG ;f
tm;udkodvdkaMumif; ar;jref;cJh&m
Edik if aH wmforwu jrefrmEdik if \
H
jyKjyifajymif;vJrrI sm;twGuf wdik ;f
jynfudkwnfNidrfat;csrf;apNyD; pD;
yGm;a&;zGUH NzdK;wd;k wufap&efqEjyif;
jyaeaomjynfow
l Ykd\qEuwGe;f
tm;jzpfaMumif; ajzMum;cJo
h nf/
0g&Siw
f efyYkd pu
f jyKjyifajymif;
vJrIrsm;udk orwBuD;OD;aqmifNyD;
Initiative ,lumaqmif&GufcJhjcif;
jzpfojzifh jrefrmEkdifiH\tem*wf
tay: orwBuD;\tjrifuo
kd v
d kd
aMumif;ar;jref;cJ&h m Ekid if aH wmforw
u wdik ;f jynfwnfNidraf t;csr;f a&;?
pD;yGm;a&;ydrk zkd UHG NzdK;wd;k wufa&;wdYkukd
&nfreS ;f csujf ynf0h onftxdaqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpf aMumif;? xdu
k o
hJ Ykd
aqmif&u
G &f mwGif jynfwiG ;f Ekid if aH &;
wnfNidrfrItwGuf tav;xm;a&SU
qufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;?

pmrsufESm (2)rStquf
aom Nidrf;csrf;a&;azmfaqmif&ef
a&S;I 2012 ckESpf Zefe0g&Dv
18 &ufaeYESifh 19 &ufaeYwdkYwGif
wkwjf ynfoYlorwEdik if H a&TvND rdKU
wGifawGUqHkaqG;aEG;cJhMuygonf/
(2) EdkifiHawmftpdk;&ESifh KIO wdkU
onf EdkifiHa&;enf;vrf;jzifh quf
vuf ndEdIif;aqG;aEG;oGm;rnf/
(3) aqG;aEG;Muonfh taMumif;
t&mrsm;udk jynfoltrsm; od&Sd
ap&ef rSefuefaomowif;rsm;
xkwfjyefoGm;rnfjzpfygonf/
(4) ppfa&;t&Sdefrsm;udk xdef;odrf;
oGm;Edik &f efEiS ,
hf MkH unfrw
I nfaqmuf
oGm;Edkif&eftwGuf jyemjzpf
yGm;Edkifaoma'orsm;&Sd ESpfzuf
aomwyfrsm;udpt
m;ndE iId ;f aqmif
&GufoGm;rnfjzpfygonf/
KIO ESifh tpdk;&wyfrsm;t

Mum; y#dyujzpfrIrSm 2011 ckESpf

ZGefvtwGif;upwifcJhjcif;jzpfjyD;
&yf&mG pGeYf cmG &ol aomif;*Pef; t
xd&SdcJhygonf/ typftcwf&yfpJ
&eftwGuf ESpfOD;ESpfbufaqG;aEG;
rIrsm;&SdcJhaomfvnf; atmifjrifrI
r&cJah y/ odYk aomf 2011 ckEpS f 'DZif
bmv 'kwd,ywftwGif; KIO
wyfrsm;\wdu
k cf u
kd rf u
I ckd ck u
H muG,f
HkrSvGJxdk;ppfrjyK&ef EdkifiHawmf
orwu tpdk;&wyfrsm;odkY nTef
Mum;csuf x k w f c J h y gonf / xd k Y
aemuf 2011 ckESpf 'DZifbmv
wwd,ywfwGif KIO/KIA tzGJY
rsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyfEdkif&ef jynfaxmifpktqihf
Nidrf;csrf;a&;tzGJYudk EdkifiHawmf
orwuzGUJ pnf;ay;cJNh yD;aemufyikd ;f
a&TvDNrdKU awGUqHkcJhMujcif;jzpfyg
onf/

jynfwGif;EkdifiHa&;wnfNidrfrItwGuf tav;xm;a&SUqufaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; EkdifiHawmforwajymMum;

The Washington Post 0ufbfqkdufwGifazmfjyxm;pOf

jynfwiG ;f Nidr;f csr;f a&;twGuv

f nf;
qufvufaqmif&u
G &f rnfv
h yk if ef;
rsm;udak &SUqufaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; ajymMum;cJo
h nf/
typftcwf&yfpJa&;oabm
wlncD suEf iS yhf wfoufNyD; 0g&Siw
f ef
ydYkp\
f ar;jref;rIukd orwu ]]vuf
eufuikd x
f m;wJh Ethnic Groups u
tm;vk;H 11 zGUJ &Syd gw,f/ tJ't
D
zGUJ awGeYJyxrtqifjh ynfe,ftqifh
em;vnfro
I abmwlncD suaf wG nd
EIdif;ygw,f/ NyD;vdkY&Sd&if tpdk;&&JU
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ awGcaJG y;NyD; 'Dt
zGJUawGeJYxdawGUaqG;aEG;rIawGvkyf
ygr,f/ tzGJUtm;vkH;eJY uRefawmf
wdYx
k ad wGUqufqrH aI wG&adS eygw,f/
tJ'v
D x
kd ad wGUqufqrH &I adS ewJh tzGUJ
awGxu
J rS wcsKUd tzGUJ awGeYJoabm
wlncD suv
f ufrw
S af &;xd;k NyD;jzpfyg
w,f/ 'gayr,fh Nidrf;csrf;a&;vkyf
ief;pOfrNyD;qkH;ao;ygbl;/ a&SUudk
qufNyD; oabmwlncD suaf wGnzd Ykd
&Sad eao;ygw,f}}[kajzMum;cJo
h nf/
xm0&Nidrf;csrf;a&;&&Sd&ef t
wGuv
f ufeufuikd t
f zGUJ tm;vk;H onf
Oya'\atmufu0kd ifa&mufvmMu
NyD;Oya'wpfcw
k nf;\atmufwiG f
wef;wlnrD Q aexdik v
f yk u
f ikd f pm;
aomufMu&ef jzpfaMumif;vnf;
orwu ajymMum;cJhonf/
xdjk yifh a':atmifqef;pkMunf
a&G;aumufyaJG tmifEidk Nf yD;vTwaf wmf
twGi;f 0ifa&mufvmcJrh nfqykd gu
Cabinet &mxl;wpfae&m&mudk ay;
&ef tpDtpOf&rdS &Sd 0g&Siw
f efyYkd pu
f

ar;jref;cJh&m EkdifiHawmforwu
a&G;aumufyw
JG iG f jynfov
l x
l \
k
a&G;cs,cf &H jcif;? ta&G;rcH&jcif; wdYk
tay:wGif rlwnfaMumif;? jynfol
vlxu
k a&G;cJNh yDqykd gu vTwaf wmf
twGif;odkYa':atmifqef;pkMunf
a&mufvmrSmjzpfaMumif;? xdYkaemuf
Cabinet Member tjzpfeYJ trnf
pm&if;wifoGif;&eftwGuf vTwf
awmf\oabmwlncD su&f ,l&rnf
jzpfaMumif;? vTwaf wmf\ oabm

ay;apvdak Mumif; ajymMum;cJo

h nf/
xdkYjyif EkdifiHawmforwu
]]jrefrmEdik if eH YJ ywfoufNyD;taemuf
EkdifiHawG&JU vdkvm;csuf(3)csuf&Sd
ygw,f/ wpftcsufu EkdifiHa&;
tusOf;om;qdkNyD; olwdkYajymqdk
okH;pGJaewJh tusOf;om;awGvTwf
ay;zdYk upd / ESpt
f csuu
f Mum;jzwf
a&G;aumufyGJusif;yay;r,fhudp/
ok;H csufu a':atmifqef;pkMunf
eJY olY&JUtzGJUawG EkdifiHa&;vkyfief;

jrefrmEdik if t
H wGi;f jyKjyifajymif;vJrrI sm;twGuf t&if;cHweG ;f tm;
udk odvakd Mumif;ar;jref;cJ&U m Edik if aH wmforwu jrefrmEdik if \H jyKjyif
ajymif;vJrrI sm;twGuf wdik ;f jynfukd wnfNird af t;csr;f apNy;D pD;yGm;
a&; zGYH NzKd ;wd;k wufap&ef qEjyif;jyaeaom jynfow
l h\
kd qEu
wGe;f tm;jzpfaMumif; jyefvnfajzMum;cJU . . .
wlnDcsuf&&SdrS cefYtyf&rnfjzpf
aMumif; ajzMum;cJo
h nf/
jrefrmEdkifiHESifh tar&duef
ESpEf idk if q
H ufqaH &;udk 0g&Siw
f efyYkdpf
u ar;jref;cJh&m EkdifiHawmforw
u tar&duefEidk if EH iS o
hf mru Ekid if H
tm;vk;H ESihf cspcf spcf ifcif&if;&if;ES;D
ES;D &Scd siyf gaMumif;? tar&duefEidk if H
ESihf oHtrwfBuD;tqifw
h ;kd jri q
hf uf
oG,&f efqE&adS Mumif;? tar&duef
tygt0if? EU tygt0ifEidk if rH sm;
u jrefrmEdik if u
H pkd ;D yGm;a&;t& wm;
qD;ydwfqdkYrIrsm;aqmif&GufcJhonf
rSm ESpf 20 ausmf&SdcJhNyDjzpfaMumif;?
xdw
k m;qD;ydwq
f YkdrrI sm;udak jzavsmh

pOfrmS yg0ifzYkd upd / 'Dupd ( 3)ck[m

taemufEidk if aH wGu vdv
k m;awmif;
qdak ewJh udpa wGjzpfygw,f/ ,ck
'Dupd o
Hk;ckpvk;H udk uReaf wmfaqmif
&Guaf y;xm;NyD;jzpfygw,f/ jrefrm
Ekid if t
H ydik ;f uawmhwm0efausomG ;
ygNyD/ tJ'Dawmh taemufEdkifiH
tar&duefeJY EU wdYk wm0efauszdYk
tydik ;f yJ useyf gawmhw,f/ 'ghtjyif
'Dupd oHk;&yfu b,fob
l ,f0g&JU
wdu
k w
f eG ;f csuaf Mumif?h tusyu
f ikd f
apcdik ;f rIaMumifrh Qr[kwb
f J Ekid if &H UJ
vuf&t
dS ajctaet&vkyo
f ifv
h yk f
xdu
k w
f t
hJ ajctaersm;aMumifh uRef
awmfwYkd'o
D ;kH ckv;Hk udak qmif&u
G af y;

jcif;jzpfygw,f}}[kajymMum;cJo
h nf/
tar&duefu Sanctions onf
jrefrmEdkifiHtay: xda&mufrI&Sdae
onf[k xifjrifaeaMumif; 0g&Sif
wefyYkdpu
f ajymMum;cJ&h m Ekid if aH wmf
orwu ]]Sanctions [m jrefrm
Ekid if t
H ay: xda&mufr&I ?dS r&Sd yGihf
yGifhvif;vif;ajym&r,fqdk&if 'D
Sanctions aMumifh NyD;cJw
h hJ wyfr
awmftpd;k &ujyKwfomG ;wmr[kwf
ygbl;/ wyfrawmftpdk;&u tck
vd'k rD u
kd a&pDpepfusifo
h ;Hk wJt
h pd;k &
jzpfatmifjyKjyifajymif;vJNyD; wm
0efvTJajymif;ay;cJhjcif;omjzpfyg
w,f/ 'gaMumifhrdkY tpdk;&tay:
oufa&mufraI wmhr&Syd gbl;/ 'gay
r,fh jynfov
l x
l u
k awmh'u
k a &muf
ygw,f/ jynfoluawmh txdem
w,f/ qif;&JEGrf;yg;rIjzpfapyg
w,f}}[kjyefvnfajymMum;cJo
h nf/
ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if EH iS hf quf
qHa&;udk 0g&Siw
f efyYkd pu
f ar;jref;
cJh&m ajrmufudk&D;,m;EkdifiHESifh oH
wrefqufqHa&;&SdaMumif;? oHw
refqufqHa&;rSty tjcm;EsLu
vD;,m;udp? vltrsm;BuD;aoap
Ekid o
f nfh vufeufc,
J rf;udpr sm;
ESiyhf wfoufNyD;qufqrH rI &Sad Mumif;
jyefvnfajzMum;cJo
h nf/
jrefrmEkid if w
H iG f rD',
D mvGwf
vyfciG &hf &Sad &; rnfuo
hJ Ykdaqmif&u
G f
oGm;&ef &Sad Mumif;ESihf yk*v
u
d aeY
pOfowif;pmrsm;xkwfa0rIudk cGifh
jyK&ef &S?d r&SEd Sifh pyfvsOf; Ekid if H
awmforwu ]]rD',
D meJYywfouf
NyD;awmh cifAsm;vnf; tckawGUrSm
yg/ t&iftpdk;&awG vufxufeJY
rwlygbl;/ tck*sme,fawGrSm yGifh
yGifhvif;vif;eJY a&;aeMuwmygyJ/
odYk aomf uReaf wmfapmapmu ajym
cJo
h vdk uRefawmfwYkd u 'Dru
kd a&pD
tawGUtMuHK enf;aeao;w,f/
'gaMumifh rD',
D mydik ;f eJYywfoufNyD;
wpfzufuvnf; vGwfvGwfvyf
vyfvyk zf Ykd? wpfzufuvnf; vGwf
vyfrIeJY wm0ef,lrI? vGwfvyfrIeJY
qifjcifww
Hk &m; ,SOw
f u
JG sio
hf ;Hk NyD;
pnf;urf; &SdzdkYeJY wm0ef,lrI &SdzdkY
aqmif&u
G af ew,f/ vGwv
f yfreI YJ
twl wm0ef,rl ?I wm0efcrH v
I nf;
vdt
k yfygw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf uspfvspfcdkifrmawmifUwif;&ef jyefvnfzGJYpnf;

trsKd;om;'Dru
kd a&pD tzGUJ csKyf
uspfvspfcdkifrmawmifhwif;&efESifh
tzGUJ csKyf\ Edik if aH &;0g'oabmw
&m;ESifh vkyfief;pOfrsm; xda&muf
pGm taumiftxnfazmfEdkif&ef
obmywdtzGJU? A[dktvkyftrI
aqmiftzGUJ wdYk ukd jyefvnfzUJG pnf;
vdu
k Nf yDjzpfonf/ xdYkjyifA[dt
k vkyf
trIaqmiftzGUJ wGif twGi;f a&;rSL;
tzGJUudkvnf; zGJUpnf;cJhaMumif;
od&onf/
obmywdtzGUJ wGif OD;wifO;D
(em,u)? OD;0if;wif? OD;oef;
xGef;? OD;vSaz? OD;nGefYa0wdkYjzpf
Muonf/ A[dktvkyftrIaqmif
tzGJUwGif a':atmifqef;pkMunf
(Ou|)? OD;Pf0if;? OD;0if;jrifh?
OD;tke;f BudKif? OD;[Homjrif?h OD;xGe;f

xGef;[def? a'gufwma':ar0if;
jrifw
h Ykd jzpfMuonf/
tqdkygyk*dKvfrsm;udk ygwD
pnf;rsO;f ? zGUJ pnf;ykEH iS t
hf nD obm
ywdtzGUJ ESihf A[dt
k vkyt
f rIaqmif
tzGJU0ifrsm;tjzpf 2012 ckESpf Zef
e0g&Dv 9 &ufaeYwGif usif;y
aom A[dt
k vkyt
f rIaqmiftzGUJ \
tpnf ; ta0;qk H ; jzwf c suf t &
wm0efay;tyfvu
kd jf cif;jzpfaMumif;
od&onf/ xdYk jyif obmywdtzGUJ
ESifh A[dktvkyftrIaqmiftzGJUudk
oifah wmfovdjk yifqifjznfph u
G frnf
jzpfaMumif;vnf; od&onf/
A[dktvkyftrIaqmif tzGJU
wGif twGi;f a&;rSL;tzGUJ udk 2012
ckESpf Zefe0g&Dv 19 &ufaeYwGif
usif;yaom A[dt
k vkyt
f rIaqmif

tzGJU\tpnf;ta0;qkH;jzwfcsuf
t& zGJUpnf;vdkufNyD; twGif;a&;
rSL;tzGJUwGif OD;Pf0if;? OD;tkef;
BudKif?OD;[Homjrifw
h Ykd yg0ifonf/
trsK;d om;'Dru
kd a&pD tzGUJ csKyf
udk EdkifiHa&;ygwDrsm; rSwfykHwif
jcif; Oya'ESifhtnD rSwfykHwif
aemifvmrnfh a&G;aumufyrJG sm;wGif
0ifa&muf,SOfNydKif ta&G;cHrnf[k
2011 ckESpf Edk0ifbmv 18 &uf
aeYu jyKvkyfonfh trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzGJUcsKyf A[dkOD;pD;tzGJUt
pnf;ta0;uuefYuu
G o
f rl &Sd wnD
wnGww
f nf;qk;H jzwfco
hJ nf/
1990 jynfhESpf arv 27
&ufaeYwGif jyKvkyfcJhaom a&G;
aumufyGJ rJtjywftowfjzifh
tEdkif&&SdcJhaom trsKd;om;'Drdku

a&pDtzGJUcsKyfonf EdkifiHa&;ygwD
rsm;rSwfykHwifjcif;Oya'ESifhtnD
1988 ckESpf pufwifbmv 27
&ufaeYwiG f rSwyf w
Hk ifwnfaxmif
cJah omygwDjzpfonf/
okdYaomf ,ciftpkd;&vuf
xuf 2010 jynfEh pS rf wfv 8 &uf
aeYuxkwjf yefcahJ om Edik if aH &;ygwD
rsm; rSwfykHwifjcif;Oya't& &uf
aygif; 60 twGif; jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&SifokdY xyfrH
rSwyf w
Hk if&rnfjzpfaomfvnf; uefY
owfcsurf sm;aMumifh 2010 jynfEh pS f
rwfv 29 &ufaeYwiG jf yKvyk cf o
hJ nfh
trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf A[dk
OD;pD;tzGJUtpnf;ta0;u trsKd;
om; 'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyfukd xyfrH
rSwyf rHk wif&efq;Hk jzwfco
hJ nf/

Pg-4
2007 ckESpf pufwifbmvIyf&Sm;rIyg0ifcJUNyD; 2008 ckESpfwGif xdef;odrf;cH&um axmif'Pf&SpfESpfuscHcJU&ol 2012 ckESpf Zefe0g&Dv 13
&ufaehu EdkifiHawmforw\ vGwfNidrf;csrf;omcGifUjzifU awmifBuD;axmifrS jyefvnfvGwfajrmufvmcJUol? vli,fausmif;om;rsdK;qufudkausmfudkudkESifU
awGYqHk ar;jref;cJUonfrsm;udk jyefvnfwifjytyfygonf/

]a0zefoHk;oyfwmawGu [dkbuf? 'Dbuf &SdrSmyJ}

vli,fausmif;om;rsKd;qufacgif;aqmifwpfOD;jzpfol udkausmfudkudk ESifU awGYqHkjcif;
ar; - 1988 ckEpS rf mS udrk if;udEk ikd w
f hkd
vkyfaqmifcJUwJUt&mawGudk 2007
ckESpfrSmawmh udkausmfudkudkwdkh
OD;aqmifNy;D xyfay:cyUJ gw,f/ (ud)k
atmifa0; a&;ovdkqdk&ifawmU
udkA[def;rSonf ausmfudkudktxd/
wlnDwJU pdwf"mwfawGaygh . . .
ajz - uRefawmfwdkYu yxrydkif;
rSm ausmif;om;xkwpf&yfvHk;&JU
Mum;xJrSm rcHr&yfEdkifatmifjzpf
ay:vmwJh pdwf"mwfawGayghaemf/
tESdrfcH? tcsKd;cH&vdkYqdkNyD; ausmif;
om;awGucHjyif;wJah 'goawGxu
G f
w,faygh/ tJ'aD 'goawGu ae&m
tESYHrmS pD;arsmwJt
h cgusawmh ayguf
uGJrIawGjzpfvmEdkifw,f/ 'g[m
y&rf;ywmaygufuGJoGm;vdkY&Sd&if
ausmif;om;xkvnf; emrnfysuf
r,f? odumusr,f/ ausmif;om;
xkukd 'DaygufurJG t
I m;vH;k udk control vkyr
f ,f/ lead vkyrf ,f/ pkpnf;
ay;jyD; rSefuefwJhvrf;aMumif;ay:
wifay;EdkifwJh tzGJUtpnf;rsKd;u
tJ'DtcsdefumvrSm r&Sdao;bl;/
'DtzGJUtpnf;rsKd;jzpfatmif uRef
awmfwdkYuzefwD;&r,f? MudK;pm;&
r,f/ tJ'DtawG;udk&w,f/ &wJh
tcgrSmuReaf wmfupD;yGm;a&;wu
odkvf&GmomBuD;u/ tjcm;oli,f
csif;awGusawmh '*Hkwuodkvfu
ygr,f/ taemufyikd ;f wuov
kd f yg
r,f/ ta&SUydik ;f wuov
kd yf gr,f/
uGeyf sLwmwuov
kd ?f GTC tp&Sd
ojzifh oli,fcsif;awG tm;vHk;u
tar&duefpifwmrSm Book Club
wpfczk iG w
hf ,f/ t"du uawmh pm
ayaqG;aEG;yGJav;wpfckygyJ/ tJ'D
rSm uRefawmfwdkY wdkifyifMuw,f/
wdkifyifMuwJhtcg tpp t&m&m
ayghAsm/ ukefaps;EIef;awGBuD;jrifh
vmw,f/ ukef;aps;EIef;BuD;jrifh
vmwJh *&ufu rdbawGuwpf
qifhausmif;om;awGudk dkufcwf
vmw,f/ wcsKdUausmif;om;awG
qdk&if ausmif;wufzdkY? ausmif;udk
vmzdkYtwGuf awmifvrf;p&dwf
rzlvHkwmawG&SdvmcJhw,f/ vrf;
p&dwaf y;vdu
k &f wJt
h wGuf wpfae
ukefbmrS rpm;&awmhwJh ausmif;
om;awG&Sdvmw,f/ pmayoif
Mum;a&;twGuf pmtkyfpmwrf;
tcuftcJawG? ausmif;rSmvnf;
tjcm; facility rvHkavmufrIawG
&SdvmcJhw,f/ tJ'DtwGuf uRef
awmfwdkYjzpfaewJh taxGaxGjy
emudk ajz&Sif;zdkYtwGufqdk&if
ausmif;om;or*qdkwm&Sdr,fqdk
NyD;awmh uRefawmfwdkY tMuHxkwf
Muw,f/ t&ifwkef;u or*udk
jyefNyD;MunfhwJhtcg ordkif;tpOf
tvmuBuD ; cJ h w ,f A s/ 1936
ckEpS f 'kw,
d ausmif;om;oydwrf mS
ArmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;
or*(Auo)qdNk yD; ay:aygufvm
cJhw,f/ tJ'DurSwpfqifhawmuf
avQmufrSm ausmif;om;awG&JU

vdktyfcsufudk awmif;qdk&if;eJU
acwftqufquftpdk;&awG&JU
zdESdyfrIudk wGef;vSef&if;eJUAuo
rsm; tzGJUcsKyfjzpfay:vmcJhw,f/
tJ'gawGukd oGm;awGU&Sw
d ,f/ oGm;
awGU&Sad wmh uReaf wmfwYkdvufvrS ;f
rDovdk pmtkyaf wGzwfw,f/ t&if
Auoa[mif;rSm ygzl;wJholawGeJY
csw
d q
f ufw,f/ tMuHPfawG,l
w,f/ vkyfyHkvkyfenf;awGudk ar;
w,f/ jref;w,f/ 'gayrJh wu,f
wef;zGJUwJhtcgusawmh ausmif;
om;awGyJ? vuf&Sdausmif;wuf
aewJhausmif;om;awGyJ OD;aqmif
jyD;awmhzGJUMuw,f/ uRefawmf
wdkYuaMunmcsufxkwfw,f/ pm
a0&if;eJYpmBuJ&if;eJYtajccHausmif;
om;awGtygt0if ausmif;om;
tm;vH k ; ud k pnf ; H k ; xm;w,f /
vufvSrf;rDoavmufudk eD;pyf&m
wl&m wl&mpkxm;w,f/ tzGJUawG
udk zGJUxm;w,f/ tJ'DurSwpfqifh
vlMuD;awG tjyifrmS bmvkyo
f vJ
qdkwmudk Munfhw,f/ 88ausmif;
om;tzGJUu avmifpmqDtcuft
cJjzpfay:vmwJhtcsdefrSm vrf;
avQmufqEjywmawG&Sdvmw,f/
olwdkYrMumcifrSm ygoGm;w,f/
zrf;qD;cH&w,f/ Mo*kwrf mS ygoGm;
w,f/ ygoGm;wJh tcgusawmh
or*tvHukd vJroGm;atmifquf
xdrf;zdkY? qufudkifzdkY? uRefawmfwdkY
tJ'D &nf&,
G cf sufeUJ or*tvHukd
qufvTifhzdkYqdkwJh &nf&G,fcsufeJU
uRefawmfwdkY xGufrS jzpfawmhr,f
qdkjyD;awmh tajctaet& vrf;
ay:xGufvm&wmjzpfygw,f/
ar; - udkausmfudkudk pD;yGm;a&;
wuodkvfrSm r[mwef;wufae
pOfrSm 2007 ckESpf vIyf&Sm;rIrSm
yg0ifzYkd pdwu
f b,fvu
kd ed ;f atmif;
cJUwmygvJ/
ajz - 'DvAkd s/ uReaf wmf&UJ b0wpf
avQmufvHk;udk i,fi,fwnf;u
uRefawmfu olrsm;awGvdk ajy;
vTm;aqmhupm;wJhtydkif;rSm tm;
enf;cJw
h ,f/ tm;enf;wJt
h ydik ;f u
vnf; uRefawmfhudk pdwfrcsvdkY?
rdbawGtydkif;uvnf; tjyifudk
ay;rvTwfwmawG bmawGaygh/
uRefawmfh usef;rma&;uvnf;
odyfaumif;wm r[kwfawmh/ tJ
vdk tcsdefrsKd;rSm tdrfxJrSm pmzwf
wmawGudk uRefawmfwpfavQmuf
vHk; vkyfcJhw,f/ tdrfrSm pmtkyfpm
wef;vnf; pHkwJhtcgusawmh [dk
wkef;u pmtkyfta[mif;awG jyef
zwfrdw,f/ tJ'DxJrSm vufvSrf;
rDovdk tdk;a0r*Zif;a[mif;awG?
[dk;a&S;acwfu or*ordkif;awG?
tJ ' gjyef a vh v mrd w mav;awG
&Sw
d ,f/ tJ'rD mS ideal jzpfzYkd person
awGayghaemf/ udkatmifqef;? udkA
[def;? udkvSa&T tp&Sdojzifh &mZ
0ifawGudk avhvmw,f/ avhvm

&if; uRefawmf olwdkYudk tm;us

w,f/ tm;us&wJh taMumif;t
&if;u olwYkd[m ordik ;f ay;wm0ef
udk? ykcHk;ay:usvmwJh ordkif;ay;
wm0efukd rnnf;rnLxrf;aqmif
cJhMuw,f/ 'gaMumifhrdkY olwdkY[m
ordkif;rSm wifusef&pfcJhwJh vlawG
jzpfcJhw,f/ vuf&SdrSm vltm;jzifh
awmh toufr&SdMuawmhbl;/ 'g
ayrJh olwdkY&JU vkyf&yfudk vlawGu
wooeJY ajymMuwkef;yJ? qdkMu
wkef;yJ/ 'DvdkajymMu? qdkMuwmu
olwdkYvkyf&yfu trsm;jynfolt
wGuf tusdK;&SdvdkYaygh/ rSefuefvdkY

udk z,fcGm&r,fvdkY uRefawmfu

,HkMunfvdkufw,f/ 'grSvnf;
rsKd;qufwpfqufuwpfquf t
qifjh rifv
h mr,fayghaemf/ uReaf wmf
u tJvx
kd ifw,f/ xifwt
hJ wGuf
aMumifh tJ'Dudpu
dk BudK;pm;aqmif
&GufzdkY tpOfwpdkuftawG;xJrSm
&Sdw,f/
ar; - udkausmfudkudk &ifqdkifcJU&wJU
w&m;pD&ifrI tawGt
Y MuKH ukd ajymjy
ygOD;/
ajz - uRefawmfhudkpzrf;wJhtcgrSm
udkPfvif;atmifeJY wGJjyD;awmh

vlukd xde;f xm;csiw

f ,fqw
kd hJ &nf
&G,fcsufBuD;ygaew,fvdkYawmh
uRefawmfxifw,fav/ tJ'DvdkeJY
yxrOD;qHk;tMudrf tif;pdefaxmif
rSm uRefawmfaxmifuscJhygw,f/
tJ'u
D rSwpfqifh uReaf wmf awmif
MuD;axmifukd ajymif;oGm;ygw,f/
ajymif;a&TUcH&jyD;aemufyikd ;f rSm nTef
Mum;csuft&qdkjyD; ausmufwH
wm;&Jpcef;uaeawmifBuD;axmif
udka&mufvmNyD;awmh jyefvnf
ac:aqmifomG ;w,f/ xyfjyD;awmh
tif;pdefaxmifrSm w&m;&ifqdkif
&w,f/ taMumif;&if;uawmh
2007 ckESpf pufwifbmrSm ql;
avbk&m;vrf;rSm w&m;a[mcJh
w,fwJh? tJ'Dtcsuf&,f aemuf
oif;^zGJU Oya'yk'fr 6 eJY NidpGef;
w,f q d k N yD ; awmh uRef a wmf h u d k
aemufxyfo;kH ESpw
f pfr?I ESpEf pS w
f pf
rIaxmifcsvdkufwJhtcg pkpkaygif;
&SpEf pS jf zpfomG ;w,f/ uReaf wmfu
h kd
jrdKUe,fw&m;Hk;awG? tjyifaygh?

yGJ0ifNyD; vTwfawmfEdkifiHa&;rSmyg0if
r,fU a':atmifqef;pkMunfeYJ NLD
&Sdaeygw,f/ Mum;xJrSm touf
ti,fq;kH rsK;d qufjzpfaewJU udak usmf
udu
k w
kd Ykd tkypf u
k b,fvq
kd ufomG ;
zdkh pOf;pm;xm;vJ/
ajz - uReaf wmf&UJ tjrifaygh/ uRef
awmf&UJ tjrifukd t&ifq;kH ajymcsif
w,faygh/ vTwaf wmfwiG ;f Edik if aH &;
udk uRefawmfuawmhwpfOD;wnf;
tm;jzifh pdwfr0ifpm;bl;As/ vwf
wavmrSm/ vTwfawmfjyify EdkifiH
a&;rSm udrk if;udEk ikd af jymwJh vlxt
k
usK;d jyKwhJ vkyif ef;? vlxek YJwpfom;
wnf;uswJh EdkifiHa&;? vlxkvdkuf
ygaqmif&GufEdkifwJh EdkifiHa&;rsKd;yJ
uRefawmfu pdwf0ifpm;w,f/ udk
rif;udEk ikd ef UJ uReaf wmfoabmxm;
csif;wdkufqdkifrI&Sdygw,f/ 'g[m
vnf; bmaMumifhvJqdkawmh ol
[m uRefawmfwdkY&JUpHjy yk*dK vfwpf
OD;jzpfcw
hJ ,f/ jyD;awmhoYl &UJ &ifcek f
oHudk uRefawmfwdkY 0wfrIeful;cJh
Muw,f/ 'gaMumifrh Ykd uReaf wmfwYkd
&ifckefoHcsif;xyfwlusw,faygh
Profile

trnf
- udkausmfudkudk
arG;ou&mZf - 'DZifbm 9 &uf?
1981 ckESpf/
rdbtrnf - OD;ausmfat;?
a': pdk;pdk;aomf
ynmt&nf t csif ; - B.Com.
(Hons.) 2005 ckESpf? M.Com.
2006-2007 ckESpf/
Zmwd - &efukef
vlrsKd; - Arm
ud;k uG,o
f nfb
U mom - Ak'b
mom

tckacwfvil ,fawG&YJ oabmw&m;u vrf;aysmufaewm

rsm;w,fayghaemf/ vrf;aysmuf&wJU taMumif;w&m;uvnf;
tajctaet&yf&yfaMumifaU yg/h txl;ojzifU vlraI &;? Edik if aH &;?
pD;yGm;a&;pwJt
U ajctaet&yf&yfaMumifU a&Sq
Y uf&r,fU tem*wf
udk rjrifb;l / rIe0f g;aeMuw,f/ tJ'gu uReaf wmfwEYkd ikd if t
H wGuf
tvm;tvmraumif;bl;As/ ordkif;ay;wm0efu 'D[mudkt&if
qH;k z,fcmG &r,f/ taMumufw&m;awG? xdik ;f rdiI ;f rIawG? av;vHrI
awGudk z,fcGm&r,fvdkh uRefawmfu ,HkMunfvdkufw,f . . .
aygh/ uRefawmfu tJ'DvdkoGm;jyD;
awmh ,HkMunfvdkufw,f/ tJ'D
awmh uRefawmfvnf; vli,fyDyD?
tJ'Dvdk vli,fawGudk tm;uscsif
wJh pdwfay:aygufvmw,f/ jyD;
awmh tckacwfvli,fawG&JU o
abmw&m;u vrf;aysmufaewm
rsm;w,fayghaemf/ vrf;aysmuf&
wJh taMumif;w&m;uvnf; t
ajctae t&yf&yfaMumifhaygh/ t
xl;ojzifh vlrIa&;? EdkifiHa&;? pD;
yGm;a&;pwJh tajctaet&yf&yf
aMumifh a&SUquf&r,fh tem*wf
udk rjrifbl;/ rIef0g;aeMuw,f/
tJ'gu uRefawmfwdkYEdkifiHtwGuf
tvm;tvm raumif;bl;As/ o
rdkif;ay;wm0efu 'D[mudkt&if
qH;k z,fcmG &r,f/ taMumufw&m;
awG? xdik ;f rdiI ;f rIawG? av;vHraI wG

ayghaemf/ 32(c)qdkwJh ADpD'Daygh/

w&m;r0if vdkifpifrJh udkifaqmifrI
qdjk yD;awmh zrf;w,fAs/ awmfawmf
awmh &,fp&maumif;w,f/ bm
vdkYvJqdkawmh tJ'DADpD'DbmvJqdk
wm uRefawmf rjrifzl;bl;/ Munfh
vnf; rMunfh&bl;/ uRefawmfu
tJ'DADpD'DrSm bmygovJqdkwm 'D
aeYtxd rjrifzl;bl;/ Munfhvnf;
rMunfhzl;bl;/ 'gayr,fh csdwfcsif
wJt
h cgusawmh vSr;f csw
d v
f u
kd w
f m
yJ/ tJ'u
D pd B uD;uvnf;ajym&cuf
w,f/ trSefwu,fawmh vludk
zrf;wmyg/ udkrif;udkEdkifajymovdk
qdk&if zrf;wmuvnf; EdkifiHa&;?
tckvTwfwmuvnf; EdkifiHa&;yg
yJ/ tJ'o
D abmygyJ/ rusL;vGeaf y
r,fh uRefawmfhudk bmaMumifhzrf;
qD;&ovJq&kd ifvu
l zkd rf;csiw
f ,f/

ausmufww
H m;jrdKUe,f? r&rf;uke;f
NrdKUe,f? r*FvmawmifnGefYNrdKUe,f
tJ'DvdkrsKd; Hk;awGudkwifNyD; ppfyg
w,f/ tJ't
D aetxm;rSm b,fvkd
&Sv
d q
J akd wmh vGwv
f yfru
I twGi;f
w&m;Hk;ac:wJh tif;pdefaxmif
wGif;u txl;w&m;Hk;rSm ppfwm
xufawmh rdom;pkawG 0ifawGUcGihf
&w,fqdkwJhtcsufwpfcsufyJ ydk
wm&Sdw,f/ usefwmuawmh bm
udkrSckcHacsycGifhudkvnf; qkyfqkyf
udik u
f ikd rf jyEdik w
f o
hJ abmAs/ ud,
k hf
zufu a&SUaeajymwmrSeforQudk
vnf;y,fcswmrsm;NyD;awmh w&m;
vdka&SUaejzpfwJh tpdk;&a&SUaeajym
wJh[mawGudk rSef\rrSef\ rpOf;
pm;bJeJY w&m;olMuD;&JU qHk;jzwfrI
awG a wG U &S d & w,f A s/ 'gawG u
awmh w&m;pD&ifa&;pepf&JU tm;
enf;csufawGyJ/ w&m;pD&ifa&;&JU
txufrSm wpfpHkwpf&m&Sdaew,f
vdkYawmh uRefawmfwdkYcHpm;vdkuf&
w,f/ tJ'w
D ek ;f u tajctaeawG
aygh/ 'gayr,fhtckawmh tm;vHk;
jyefvGwfvmMuygNyD/
ar; - vGwfvmcJUNyD;wJUaemufydkif;
tajctaeeJyh wfoufvhkd ar;csiyf g
w,f/ wpfzufrmS u vlxek ,
hJ OS w
f UJ
vlxkEdkifiHa&;udk tm;oefw,fqdk
wJUudkrif;udkEdkifeJh 88 rsKd;quf
ausmif;om;tkypf &k adS eygw,f/ wpf
zufrSmawmU Mum;jzwfa&G;aumuf

av/ tJ'DyHkpHrsKd;&Sdygw,f/ 'gayrJh

uRefawmfwdkY rsKd;qufu a&SUrsKd;
qufawGeYJ ,OS v
f u
kd &f if tifrwef
rS i,fveG ;f wJh t&G,af wGygw,f/
i,fayrJh vuf&v
dS il ,frsKd;qufukd
uRefawmfwdkYu OD;aqmifoGm;ae
&wJhtcgusawmh 'DrsKd;quf[m
vrf;aMumif; wpfckay:udk rSefrSef
uefuefa&muf&SdzdkYtwGuf uRef
awmfwdkY jyifqif&r,f? BudK;pm;&
r,f? t"du b,fvrf;aMumif;
ay:a&mufzdkYvnf;qdkawmh Civil
Society awGay:xGe;f a&;vrf;aMumif;
ayghaemf/ Civil Society awGay:
xGef;&r,fqdkwm tvum;ajym
wmr[kwfbl;As/ 'Drdkua&pDEdkifiH
wpfEdkifiHrSm Civil Society &JU tm;
ayghaemf? tJ'Dr@dKifaygh/ yxr?
'kw,
d ? wwd,? pwkwr @dKifMuD;
awGeJUtwlayghaemf? tJwm r&SdvdkY
&Sd&if &&Sdxm;wJh tcGifhta&;awG
qHk;HI;oGm;Edkifw,f/ tajctae
t&yf&yfaMumifhayghaemf/ rlvt
usyftwnf;udk jyefvnfqdkuf
a&mufoGm;Edkifw,f/ t"du u
awmhvx
l v
k Yl tzGUJ tpnf;awG tm;
aumif;zdkYvdkw,f/ txl;ojzifhu
awmh trsKd;om;tcsif;csif; pnf;
Hk;nDnGwfa&;? wdkif;&if;om;t
csif;csif;pnf;Hk;nDnGwfa&;? jynf
oltcsif;csif; pnf;Hk;nDnGwfa&;
uwpfqifh xm0&jidrf;csrf;a&;qD
udk oGm;r,f/
aexGef;Edkif
qufvufazmfjyygrnf

EdkifiHjcm;aiGvkyfudkifcGifU&yk*vdubPfav;ck
jynfyEkdifiHrsm; bPfHk;cGJrsm;zGifUvSpfEdkifrIr&Sdao;
vwfwavmwGif jynfyEkid if H
rsm; bPfcGJzGifhvSpf&ef yk*vdu
bPf a v;ck u &&S d o nf q d k a om
owif;rsm;jzpfay:aeNyD; tqdkyg
owif;rrSefuefaMumif; uarmZ
bPf'kwd,Ou| OD;oef;vGifu
ajymMum;cJhonf/
]]tckavmavmq,frmS jynf
yEdkifiHawGrSm udk,fpm;vS,fbPf
awGziG Ehf ikd zf YkdppD Ofaewke;f yJ&ydS gao;
w,f/ EdkifiHjcm;rSm bPfcJGoGm;zGifh
cGifhr&ao;ygbl;/ A[dkbPfu
vnf; zGifhcGifhray;ao;ygbl;/ O
yrm'DubPfwpfcu
k jynfyEkid if H
rSm oGm;zGifhvdkufr,fqdk&if tJ'Du
bPfudk'DrSmjyefzGifhcGifhay;&rSmyg/
bPfvkyfief;qdkwmu tjyeft
vSefoGm;&wJh oabm&Sdygw,f/
wpfck&Sdwmu MFTB wdkY MICB
wdYk q&kd ifawmh olwYkd rmS [drk mS Correspondent Bank awG&SdNyD;om;
qdkawmh olwkdYuzGifhr,fqdk&ifjzpf
Ekdifygao;w,f/ tck yk*vdu
bPfawGtaeeJYawmh ESpfaygif;
50 avmufaemufususefcw
hJ mudk
tckrt
S pysK;d ae&wJt
h aetxm;rsK;d

rSm rjzpfEdkifao;ygbl;}}[k if;u

ajymMum;cJhonf/
vuf & S d x G u f a y:aeaom
owif;rsm;t& 2011 ckEpS af emuf
ydik ;f wGif jrefrmEdik if aH wmfA[db
k Pf
rS yk*v
u
d bPf 11 ckwYkdtm; Ekid if H
jcm;aiG vkyfudkifcGifhtm;cGifhjyKay;
vku
d Nf yD; ,if;teuftm&Sprd ;f vef;
rIzGHUNzdK;a&; AGD bPf? or0g
,rbPf ? {&m0wD b Pf E S i f h
uarmZbPfwdkYtm; jynfyae
jrefrmEkdifiHom;rsm;aiGvTJajymif;
rItqifajyapa&;twGuf jynfy
wGif bPfkH;cGJzGifhvSpfay;vdkuf
aMumif; od&Sd&onf/
xdkYtwl 2011 ckESpf ESpfukef
ydkif;tcsdefwGif ta<u;0,fuwf
(atbDtrf)vkyif ef;udyk *k v
u
d bPf
ESifhtpdk;&yk*v
dubPf 10 bPf
0ef;usifu Ekd0ifbmvqef;ydkif;
wGipf wif0efaqmifrjI yKaeNyD; 2012
ckESpftwGif; jrefrmEkdifiH&SdNrdKUBuD;
rsm;udyk gjzefYMuufEikd &f efvyk af qmif
aeaMumif;ESihf Myanmar Payment
Union(MPU)pepfudkygtaumif
txnfazmfaeaMumif; od&onf/

jrefrmbPftm;vHk;csdwfquftoHk;jyKrnfU Myanmar Payment Union pepf

,ckESpftwGif;pwifrnfjzpfNyD; 2013 ckESpfwGif EkdifiHwumwGifygtoHk;jyKEkdifrnf
jref r mbPf t m;vH k ; csd w f
quf t oH k ; jyKrnf h myanmar
payment union(MPU) pepf
2012 ckEpS f ESpq
f ef;ykid ;f wGif pwif
rnfjzpfNyD; 2013 ckESpf EkdifiH
wumwGiyf g toH;k jyKEkdifrnfjzpf
aMumif; bPfvkyfief;tokdif;
t0kdif;xHrS owif;&&Sdonf/
]]MPU pepfurdk MumrDtoH;k
jyKEkid af wmhrmS yg/ jrefrmbPftm;
vHk;csdwfquftoHk;jyK&rSmjzpfyg
w,f/ xkwfa0xm;NyD;jzpfwJh
atwDtrfuwfawGvnf; 'Dpepf
ukjd yefcsw
d q
f ufzYdkvw
dk ,f/ jrefrm
bPftcsif;csif;csdwfqufovkd
Ekid if w
H umbPfawGeYJ vnf;csw
d f
qufoGm;rSmyg/ 2013 ckESpfrSm
EkdifiHwumrSm MPU uwfoHk;Ekdif
jzpfovkd jrefrmEkid if rH mS vnf;wjcm;
Ekid if u
H uwfawG? Ekid if w
H umoH;k
uwfawGjzpfwJh VISA uwfwkdY?
Master uwfwkdYukdvnf; jrefrm
jynfrmS oH;k pJEG idk rf mS jzpfygw,f}}[k
yk*v
u
d bPfwpfcrk 'S w
k ,
d Ou|
wpfOD;u ajymMum;ygonf/
MPU pepfjzihf jrefrmbPf

jynfwGif;txnfcsKyfvkyfief;cGifwpfckudkawGY&pOf

rsuEf mS zH;k owif; ]jynfwiG ;f txnf

csKyv
f yk if ef;rsm;odhk jynfyEkid if rH sm;rS
txnfatmf'grmS ,lrI . . }. rStquf
jynfwiG ;f txnfcsKyv
f yk if ef;
rsm;odkY jynfyEdkifiHrsm;rStxnf
atmf'grSm,lrIwGifvwfwpfavm
*syefEdkifiHrStrsm;qHk;jzpfae
aMumif; jynfyodkYwifydkYay;ae&
onfhtxnfcsKyfvkyfief;todkif;
t0dkif;rS owif;&&Sdygonf/
jrefrmEdkifiH\ txnfcsKyf
vkyfief;rsm;udk 1980 jynfhESpf0ef;
usicf efYrpS wifcahJ omfvnf; 1990
ckEpS af emufyikd ;f wGiEf ikd if jH cm;ukrP
D
rsm;ESizhf ufpyfvyk u
f ikd
f tpjyKcJNh yD;
a[mifaumif? awmifudk&D;,m;?
*syefESifh*smreDEdkifiHrsm;rS vm
a&muf&if;ES;D jrKyEf cHS MhJ uumwdik ;f &if;
om;ydkiftxnfcsKyfvkyfief;rsm;udk
vnf; tqdyk gtcsed rf pS xlaxmif
aqmif&GufrIrsm;jyKvkyfcJhjcif;jzpf
aMumif;od&onf/ xdYkaMumifjh refrm
EdkifiHtxnfcsKyfcaps;csdKjcif;ESifh

vkyfom;tiftm;aygrsm;jcif;wdkY
aMumifh 1995 ckESpfrS 2000 jynfh
ESpftwGif; jynfyrSatmf'grsm;pGm
&&SdcJhaomfvnf; 2003 ckESpfrSp
wif tar&duefp;D yGm;a&;ydwq
f Ykd
onfhjyem&yfaMumifh tqdkyg
ESpt
f wGi;f txnfcsKyfvyk if ef;wpf
&mausmfcefYuykd w
d o
f rd ;f cJ&h aMumif;
od&onf/ ]]pD;yGm;a&;ydwq
f Ykd raI wG
rjzpfcifwkef;uawmh tar&dueJY
Oa&myEdkifiHawGudktrsm;qHk;wifydkY
ay;cJ&h NyD; 2003 ckEpS af emufyikd ;f rSm
awmhtm&SEikd if aH wGeYJ tmz&duEdik if H
awGuakd jymif;NyD;wifyYkdc&hJ w,f/ tJ
'Daps;uGux
f rJ mS tm&SEikd if w
H pfcjk zpf
wJ*h syefEikd if u
H awmhpnf;urf;wif;
usyfwmwdkY? ppfaq;rIrsm;jym;wm
wdkYeJYtxnfcsKyfcenf;wmaMumifh
jynfwGif;vkyfief;&SifawGu*syef
atmf'gxnfawGuckd sKyzf Ykdpw
d 0f ifpm;
rIenf;cJhw,f/ 'gayr,fh tar&d
uefaps;uGufr&Sdawmhwm&,f? t
jcm;Oa&myEdkifiHawGvdkydwfqdkYrIr&Sd

wmawGeYJjrefrmEdik if u
H txnfawG
udkvdkvdkvm;vm;vufcHvmwJht
wGuf *syefatmf'gawGudk wjznf;
jznf;prf;csKyf&if;uae *syefEdkifiH
tBudKuft&nftaoG;jrifhjrifh? t
rSm;t,Gif;enf;enf;eJYcsKyfEdkifcJh
wmaMumifh 2010 jynfhESpf ESpf
v,fydkif;upNyD; *syefeJYudk&D;,m;
Edik if aH wGutyfxnfawGtrsm;tjym;
&&SdcJhw,f/ vuf&SdtajctaerSm
awmh *syefEdkifiHutjcm;EdkifiHawG
xufatmf'gvufc&H &Srd yI rkd rkd sm;jym;
aeygw,f/ 'gayr,fh tjcm;EdkifiH
awGrmS &Sw
d v
hJ yk if ef;awGeYJEiId ;f ,SO&f if
awmh jynfwGif;txnfcsKyfvkyf
ief;awG&UJ tm;enf;csuu
f vQypf pf
rD;tajctaeeJYpufa[mif;awGudk
oH;k ae&wJt
h ajctaerSmyJ&ydS gao;
w,f}}[k jrefrmEdkifiHtxnfcsKyf
vkyfief;&Sifrsm;toif;rSwm0ef&Sd
olwpfOD;u &Sif;jyygonf/
txnfcsKyfvyk if ef;rsm;onf
urmh0,fvufrsm;? EdkifiHwumt

jynfwGif;yk*vdubPfwpfckjzpfaom ,lEkdufwuftr&mbPf\vkyfief;cGifwpfcktm;awGY&pOf
tm;vH k ; uk d 2012ck E S p f t wG i f ;
csdwfqufoGm;rnfjzpfNyD; 2011
ckEpS f Ek0d ifbmvu pwifxw
k af y;
xm;aomatwDtrfuwfrsm;tjyif
Debit uwfESihf Credit uwfpepf
rsm;ukdvnf; toHk;jyKEkdif&efjyif
qifxm;aMumif; od&ygonf/
taMu;G 0,fuwfjym;rsm;onf
bPfrsm;\t"duvkyif ef;jzpfonhf
tyfaiGvufcHjcif;ESihfaiGxkwfacs;

jcif;wkYu
d w
dk pfNyKd ief ufwnf;taumif
txnfazmfaompepfwpf&yfjzpf
onf/xkYd jyiftcku
d t
f wefYaiGaMu;
vkt
d yforl sm;ukd 0efaqmifraI y;Ekid f
aompepfwpf&yfjzpfNy;D tyfaiGvufcH
olESihf aiGacs;olwpfNydKifwnf;
&Ekdifaom vufvDbPfvkyfief;
pepfjzpfaMumif; bPfvkyfief;
uRr;f usio
f rl sm;uajymMum;onf/
atwDtrfuwftygt0if

xnfurk P
rD sm;ESit
hf xnfcsKyv
f yk f
ief;rsm;\oH;k yGiq
hf ikd u
f ek x
f w
k v
f yk f
rI(Triangular Manufacturing)o
abmw&m;t&vkyfief;rsm;csdwf
qufvsuf&SdaerIaMumifh jrefrm
EdkifiHtxnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;
toif;rSvnf; vlYpGrf;tm;t&if;
tjrpfzUHG NzdK;a&;pifwmudt
k oif;0if
tcsKyfvkyfief; 75 Hkyl;aygif;um
zGiv
hf pS x
f m;aMumif; od&onf/ xdk
pifwmrS jrefrmhtxnfrsm;t&nf
taoG;jrifrh m;apa&;twGuf enf;
ynmqdik &f mA[kow
k rsm;udk Semi
-nar ESifhtao;pm;okawoejyyGJ
rsm; jynfyrStxnfcsKyfynm&Sif
rsm;jzifhjyKvkyfum pufHkrsm;wGif
jzpfavh&Sdaom Puckering ydwf
wGeUf jcif;ponfh csKyf;kd csKyfaMumif;
rvSaomjyifxnfrsm;udw
k Yk jH yefajz
&Sif;Edkif&eftwGuf okawoejyyGJ
rsm;udkpDpOfjyKvkyfcJhaMumif; od&
onf/
tqd k y g Seminar rsm;od k Y
jynfwGif;txnfcsKyfvkyfief;rsm;
&Sd Supervisor ESiphf ufjyifrsm;wuf
a&mufrI&SdMuNyD;? NyD;cJhonfh 2011
ckESpf 'DZifbmvtwGif;u *syef
Edik if H txnfcsKypf ufw
kH nfaxmif
cJhzl;ol Mr.YOSHIT u pufnd
jcif;ESiyhf wfoufonft
h ajccHoabm
w&m;rsm;udkvma&muf&Sif;vif;
ajymMum;rIrsm;jyKvkyfcJhonf/ xdkY
tjyiftxnfcsKyfvkyfief;rsm;zGHU
NzdK;wdk;wuf&ef&nfG,f ,if;
pifwmrStajccHpufcsKyfoifwef;
rsm;udkzGifhvSpfcJhNyD; toif;0ifpuf
Hkrsm;rSvlopfrsm;? tulvkyfom;
rsm;vma&mufwufa&mufr&I cdS o
hJ nfh
tjyif&yfa0;rS vmwufa&mufol
rsm;yg&Scd NhJ yD; tvsO;f oif&h mtxnf
csKyfpufHkrsm;odkYjyefvnftvkyf
0ifMuaMumif; od&onf/
&wemOD;

ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm;ajzavQmrU EI iS yUf wfouf
rlq,ferfUcrf;ukefonfrsm;toif;rS
tcsufig;csufudkwifjyxm;
e,fpyfa'o&Sd ydkYukefoGif;
ukefvkyfief;rsm;tqifajyacsmarGU
ap&efESifh ukefoG,frIvkyfief;rsm;
ajzavQmhay;a&;twGuf rlq,ferhfcrf;ukefonfBuD;rsm;toif;rS
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf
ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyf
ief;&Sirf sm;toif;csKyo
f Ykdwifjyxm;
aMumif; owif;&&Sdonf/
tqdkygtcsufig;csufwGif
oGi;f ukeyf pn;f rsm;vdik pf ifavQmuf
xm;&mwGif aps;EIef;rsm;tywfpOf
jrifhwufaejcif;yg0ifNyD; txl;o
jzifu
h ek Mf urf;ypn;f ? vQypf pfypn;f ?
pufypnf;rsm;yg0ifaMumif;? t
vm;wl oGif;ukefydkif;wGifvnf;
vdik pf ifaps;EIe;f rsm;jrifw
h ufaejcif;
aMumifh w&m;r0ifarSmifcdkukef
oG,frIrsm;&SdaeaMumif;? ,cifydkY
ukew
f iG u
f ek o
f ,
G cf eG f 8 &mcdik Ef eI ;f ?
tjrwfcGef 2 &mcdkifEIef;aumufcH
pOfuw&m;r0ifuek o
f ,
G rf rI sm;&Scd hJ
aomfvnf; ukefoG,fvkyfief;cGef
uif;vGwcf iG ahf y;ojzifh ydYk uek v
f yk f
ief;rsm; w&m;0ifvrf;aMumif;
ay:odYk jyefa&mufvmonfukd awGU
&aMumif; azmfjyxm;onf/
tvm;wl rlq,f 105 rdkif
ukeo
f ,
G af &;ZkeEf iS yhf wfoufrl *dk
a'gifrsm;wGifypnf;rsm;odkavSmif
xm;&SdrItm; oGif;ukefydkYukefcGJjcm;
rIr&SdbJ odkavSmifxm;cGifhjyK&ef
rlq,f 105 rkdif ukefoG,fa&;Zkef
wnfaqmufpOfuydYk uek o
f iG ;f ukef
odak vSmifxm;rItm;cGjJ cm;xm;jcif;
r&Sdaomfvnf; ,cktcgydkYukefodk
avSmifonfhae&m? oGif;ukefodk

ta<u;0,fuwfrsm;ukd 1994
ckESpfrS 2003ckESpftxd yk*vdu
bPfrsm;u0efaqmifraI y;cJzh ;l NyD;
2003ckEpS w
f iG f yk*v
u
d bPfrsm;
wGijf zpfay:cJah omaiGaMu;tusyf
twnf;aMumihf ydwo
f rd ;f cJo
h nf/
xkYdaemufA[kb
d Pf\cGijfh yKcsujf zihf
2011ckEpS f Ek0d ifbmvrSpwifum
jyefvnftoH;k jyKEidk cf jhJ cif;jzpfonf/
pnfoal tmif

avSmifonfah e&mcGjJ cm;owfrw

S Nf yD;
tkwfwHwkdif;rsm;? tumt&Hrsm;
tcdik t
f rmwnfaqmufukeo
f ,
G f
a&;Zket
f wGi;f oGm;vmrIEiS u
hf ek o
f ,
G f
a&;aqmif&u
G rf v
I yk if ef;rsm;tcuf
tcJjzpfaeaMumif;azmfjyxm;onf/
xdYktwlvuf&v
dS idk pf ifavQmuf
xm;rIpepfESifhywfouf rlq,f
105 rkdifukefoG,fa&;ZkefwGif vkdif
pifrsm;tm;avQmufxm;cGifhjyK&ef
ESijhf ynfyydYk uek rf &S aiGazmfjy&efrvdk
bJ oGi;f ukeyf pn;f rsm;tm;vkid pf if
avQmufxm;wifoGif;cGifhjyK&ef?
ukefypnf;rsm;o,f,lydkYaqmif&m
wGif vrf;c&D;wGif,mOfaMumydwf
qdkYrIrsm;avsmhenf;ap&efESifh vrf;
wHwm;rsm;ydkrdkaumif;rGefMuHhcdkifrI
&Sad p&efjyKjyifay;a&;twGuaf wmif;
qdkxm;aMumif; od&Sd&onf/
]]uReaf wmfwYkd oGi;f ukeo
f rm;
awGt"duMuHKawGUae&wJt
h cuft
cJu vdik pf ifaMu;jrifw
h ufaewJt
h
cuftcJyg/ vdkifpifaMu;jrifhwJht
cgusawmh uRefawmfwdkYaqmif&
wJt
h cGeaf wGuvdu
k jf rifo
h mG ;w,f/
ukeyf pn;f wpfcu
k w
kd ifoiG ;f r,fqkd
&if tGefvdkif;uaeNyD;awmh ouf
qkid &f mypn;f &JUvuf&aSd ygufaps;udk
MunfhNyD;awmh aygufaps;twkdif;
uReaf wmfwYkv
d ikd pf ifavQmufygw,f/
'gayr,fh vdik pf ifxw
k af y;wJb
h uf
uowfrw
S w
f ahJ ps;EIe;f awGuwu,fh
aygufaps;xufyrkd sm;aew,f/ tJ'D
twGufvdkifpifaMu;udkoifhwifhwJh
aps;jzpfzYkd oufqidk &f mudw
k ifjywm
yg}}[k vkyif ef;&Siw
f pfO;D u ajymjy
cJhonf/

rsuEf mS zH;k owif; ]jrefrmEkid if \

H a&
t&if;tjrpfyikd q
f idk rf u
I rmwGit
f qifU
14 &dS} . . . rS tquf
jrefrmEkdifiH\ a&o,HZmw
t&if;tjrpfrsm;ydkifqkdifrIrSm urmh
wGiftqifh 14 &SdaeNyD; tm&Sa'o
Ekid if rH sm;ESiEhf idI ;f ,SOyf gutqih(f 5)
wGif&SdaMumif; jrefrmEkdifiHtif*sif
eD,mtoif;? ESpyf wfvnfnv
D mcH
wGif qnfajrmif;OD;pD;XmerS tNidr;f
pm;'kw,
d nTeMf um;a&;rSL;csKyfwpf
OD;rSzwfMum;cJah ompmwrf;t& od
&Sd&onf/
urmhay:wGif a&t&if;t
jrpfyikd q
f idk rf t
I ajctaeudEk idI ;f ,SOf
ygub&m;ZD;vfEkdifiHrSmtqifh(1)
wGif&SdaeNyD; k&Sm;EkdifiHrSmrl tqifh
(2)ae&mwGif&SdaeNyD; tm&Sa'o
wGif;EkdifiHrsm;taejzifh wkwf
jynfolYorwEkdifiHrSm tqifh(5)
jzpfNyD; tif'ekd ;D &Sm;Ekid if rH mS urmt
h
qif(h 6)ae&mwGi&f adS eaMumif;vnf;
od&Sd&onf/
tm&Sa'owGif;EkdifiHrsm;t
aejzihfEIdif;,SOfMunfhygu wkwf
jynfolYorwEkdifiHrSmtm&Stqifh
(1)? tif'ekd ;D &Sm;Ekid if rH mS tqif(h 2)?
tdE,
d Ekid if rH mS tqif(h 3)? b*Fvm;
a'h&EfS idk if rH mS tqif(h 4)ESihf jrefrmEkid if H
rSm tqif(h 5)wGif &yfwnfvsuf&dS
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
urmhEkdifiHrsm;wGif a&t&if;

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
10/
11/
12/
13/
14/

tjrpfrsm;xdef;odrf;Ekdif&eftwGuf
water policy rsm;&Sdaomfvnf;
jrefrmEkdifiHrl a&t&if;tjrpfrsm;
umuG,fxdef;odrf;Ekdif&eftwGuf
Myanmar National Water Policy

r&Sad o;aomaMumifh Oya'wpf&yf

tcdkiftrmjyXmef;&ef vdktyfae
aMumif;vnf; ynm&Sifrsm;uoHk;
oyfajymMum;cJhonf/
]]jrefrmEkdifiHrSm a&t&if;t
jrpfydkifqkdifrIu urmhtqifh(14)
rSm&Sdw,f/ 'gayr,fh a&csdKa&
aumif;uvnf; &Sm;yg;vmwm
awGU&w,f/ pdkufysdK;ajrwdk;vm
w,f/ pufrIzGHUNzdK;vmwmeJYtrQ

wpfurmvHk;qdkif&m a&t&if;tjrpfydkifqkdifrItajctae(xkxnfyrmP)
jyefvnfjznfUwif;Ekdifaom ajratmufa& ajrjyifay:&Sda&yrmP jynfvnfjznfUwif;Ekdifaom
a&t&if;tjrpf
a&t&if;tjrpf a&t&if;tjrpf
a&t&if;tjrpf
b&mZD;vf
5418
1874
5418
8233
k&Sm;
4312 .7
788
4036 .7
4507 .25
tar&du
2818 .4
3069 .4
uae'g
2850
370
2840
2902
wkwf
2879 .4
832 .8
2774 .5
2896 .57
tif'dkeD;&Sm;
2838
455
2793
2838
udkvHbD,m
2112
510
2112
2132
tar&duef
2000
1300
1862
2071
yDl;
1616
303
1616
1913
tdEd,
1260 .54
418 .54 1222
1907 .76
uGe*f kd
900
421
899
1283
AifeDZGJvm;
722 .45
227
700.14
1233 .17
b*Fvm;a'U&Sf
105
21 .09
83.91
1210 .64
jrefrm
880 .6
156
874.6
1045 .6

a&udb
k ,fv&kd ,lrvJ? b,fvpkd rD H
cefYcGJrvJ? a&eJYywfoufwJhu@
awG a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufzdkYqdk&if
'D t wd k i f ; aevd k Y r &bl ; / Water
Policy &S&
d r,f/ &Sad eNyD;om;t&if;
tjrpfawGudk Oya'awGjyXmef;NyD;
xdef;odrf;zdkYvdkw,f/ bmaMumifh
'DvdkcsrSwfzdkYvdkvJqdk&if vuf&Sd
jrefrmEkdifiHrSma&csdKa&aumif;u
quality a&mquantity ygusvmNyD/
'gawG[mxdef;odrf;zdkYvdkaeygNyD}}
[kvnf; qnfajrmif;OD;pD;XmerS
tNidr;f pm;nTeMf um;a&;rSL;csKyfwpf

rsufESmzHk;owif; ]jrefrmEkdifiH
v,form;rsm;xHryS *k v
u
d ukrP
D
odkhvTJajymif;ay;aom . . .}rStquf
jrefrmEkdifiHwGif ,ckESpfrsm;
twGif; v,f,majr{utenf;
i,fomvkyfukdifaom v,form;
rsm;xHrS yk*vdu ukrPDrsm;odkY
vTJajymif;ay;aomajr{utus,f
t0ef;wd;k wufvmaMumif;od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHvlOD;a&
\ 70 &mcdkifEIef;onf v,f,m
pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;rsm;udk vkyu
f idk f
aeMuonf/ 2010 jynfhESpftxd
jrefrmEkdifiHwGif jrefrmyk*v
duykdif
pD;yGm;a&;vkyfief; 216 cktm;
w&m;0if vkyfukdifcGifhjyKaom e,f
ajr{&d,mtus,ft0ef; pkpak ygif;
rSm {u 1 'or 75 oef;eD;yg;
&Sdum trsm;qkH;rSmweoFm&Dwdkif;
a'oBuD;jzpfNyD; 'kwd,trsm;qkH;
rSmucsijf ynfe,fjzpfonf/ tjcm;
aomjynfe,fESihf wkdif;a'oBuD;
rsm;vnf; v,f,majrESihf quf
pyf &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;0ifa&muf
aeonf[k od&Sd&onf/
]]ajrvGwaf jrdik ;f awGuu
dk rk P
D
wcsKdUeJY vlyk*KdvfwcsKdUu OD;ykdif
vufO;D rI&atmifvufawGUrSm pdu
k f
ysKd;arG;jrLrIrvkyfbJeJY OD;ykdiftrnf
cHNyD;awmhajr&SiBf uD;pepfjzpfaejcif;
pwJhtm;enf;csufawG uRefawmf
wdkYawGU&ygw,f/ uRefawmfwdkY
e,fawGrSmqdk&ifvnf; yk*vdu
wpfOD;udk v,f{u 50? 100 ydkif
NyD;awmhrS BudK;jyifawm? opfawm
BudK;0dkif;eJYeD;pyfwJhae&mawGrSm
v,fOD;ydkifcHwmyJ/ bmrSvnf;
rvkyfbl;/ 'DpepfawG[m Oya'
Murf;twnfjyKcsufcsrS ol[m
atmfwdkrufwpf ajr&SifjzpfzdkY&Sdyg
w,f}}[k {&m0wDwkdif;a'oBuD;
bd k u av;Nrd K Ue,f r S awmif o l
OD;tkef;<u,fu ajymMum;onf/
jrefrmEkdifiHwGif v,f,majr

tMuHay;jzpfol OD;aZmf0if;
uvnf; ]]jrefrmEkdifiHrSm ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;eJY ywfouf
NyD;Oya'jyXmef; zdYkvyk af eMuw,f/
'DvOkd ya'jyXmef;&m rSmyJjzpfjzpfajr
ay:vpD? a&ay:vpDawGxnfo
h iG ;f
pOf;pm;oifhw,f/ ajray:vpDu
rlMurf;tqifyh &J adS eao;w,f/ ajr?
a&ay:vpDr&Sb
d v
J yk &f iftaH csmw
f wf
w,f/ jrefrmEkdifiHrSm a&oefYu

wpfaeYwpfjcm; &Sm;yg;vmw,f/
a&t&nftaoG;qd&k ifvnf; WHO
standard yJ&Sdw,f/ jrefrmEkdifiHt
qifhowfrSw fwmrsdK;rawGU&ao;
bl;/ tmqD,EH idk if aH wGxrJ mS vnf;
water policy r&Sdao;wm jrefrm
EkdifiHyJ&Sdw,f/ uarm'D;,m;?vm
tdkwdkYrSmawmif&Sdw,f/ urmeJYyJ
,SO,
f OS ?f a'owGi;f Ekid if aH wGy,
J OS f
,SOf udk,fhEdkifiH&JUvuf&Sda&t&if;
tjrpfawG[m xdef;odrf;zdkYtwGuf
a&t&if;tjrpfxed ;f odr;f a&;tzGUJ awG
aumfrwDawGzUJG pnf;NyD; aqmif&u
G f

oifyh gw,f}}[kvnf;ajymjycJo
h nf/
tvm;wl a&ESiyhf wfoufNyD;
uRr;f usio
f w
l pfO;D uvnf; ]]jrefrm
Ekid if u
H puft
kH vkyf ?kH t&ufcsuf
pufHkpwmawGuxGufwJha&qdk;
awGujkd rpfacsmif;xJuw
kd u
kd f u
kd pf eG Yf
ypfMuw,f/ 'Dawmh jrpfacsmif;xJ
ua&t&nftaoG;udx
k cd u
kd w
f ,f/
'gawGux
kd x
d ad &mufa&muf[efYwm;
EkdifzdkYvdkw,f/ a&o,HZmwawG
xdef;zdkYvdkaeovdk &moDOwkawG
ajymif;vJaeawmh a&BuD;rIawG
vnf;jzpfyGm;vmw,f/ a&eJYywf
oufwJhobm0ab;awGtwGuf
owd? jyifqif? tqifoifhtae
txm;jzpfaezdYkvykd gw,f}}[kvnf;
pmwrf;&Sifu oHk;oyfajymMum;
oGm;cJhonf/
jrefrmEkdifiHwGif a&udkv,f
,mpdu
k yf sdK;a&;u@ t"duoH;k pGJ
vsu&f o
dS nfjzpf&m pm;eyf&u
d m ESihf
pdkufysdK;a&;tzGJU\pm&if;rsm;t&
2000 jynfhESpftwGif;u a&toHk;
csrIpkpkaygif;\ 91 &mcdkifEIef;udk
v,f,mu@twGuf toHk;jyK
vsu&f o
dS nfuakd wGU&aMumif;? puf
rIvufrIu@twGuf oHk;pGJonfh
yrmPrSm 3 &mcdkifEIef;ESifhaomuf
oHk;a&twGuf 6 &mcdkifEIef;om&Sd
aMumif;vnf;od&onf/ eD v m

qk;H I;H rIjzpf&yfrsm;onf awmifay:

wkid ;f &if;om;a'orsm;wGif t"du
jzpfay:aeum EkdifiHvlOD;a&\ 42
&mcdik Ef eI ;f onf tqdyk ga'orsm;
aexdkifvsuf&SdMuonf/ awmif
ay:a'orsm;wGifomru ajrjyefY
wGifyg v,form;rsm;onf ajr
,mpDrHcefYcGJa&;twGuf rpdkufysKd;
bJ csefvSyfvsuf ajrvGwfxm;&Sd
aom pepfukd usihfokH;vsuf&Sdum
,if;odkY rpdkufysKd;bJ csefvSyfxm;
aomajrrsm;? &yf&Gmu tokH;jyK
onfh pm;usufajrESifh xGef,uf
pdkufysKd;aeaomfvnf; rSwfykHwif
xm;jcif;r&Sdaom ajrrsm;udk ajr
vGwfajrdkif;Oya'wGif tusKH;r
0ifap&efvdktyfaeaMumif;vnf;
od&Sd&onf/
]]ckESpfykdif;awGrSm uRefawmf
wdkYEdkifiH zGHUNzdK;wkd;wufapzdkY &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;pGmvkyfvmwmudk uRef
awmfhtaeeJY 0rf;ajrmufp&mwpfck
taeeJYawGU&ovdk wpfzufrSmus
awmhvnf; 'Dawm 'Dawmifudk rSD
wif;aexdkifwJh wdkif;&if;om;nD
tpfudkarmifESrawG[m olwdkY bdk;
bG m ;yk d i f w J h a jr? v,f , majr?
awmif,majr? pm;usufajreJYopf

awmawGukd vufvGwfqkH;IH;ae&
wmudkvnf; awGUjrifae&NyDjzpfyg
w,f}}[k&rS ;f jynfe,f uGwcf idk Nf rdKUrS
OD;pdik pf rfcrf;u ajymMum;ygonf/
]]t*Fvdyfvufxuf ajr,m
rSwfykHwifpepfqdkwmudk pw,f/
ajrykq
H w
JG ,f? aumufw,f? vkycf hJ
Muw,f/ okdYaomf wkdif;&if;om;
a'oawGrmS awmha'otBuD;tuJ
awGuyJ qufNyD;awmh olwdkYo
abmw&m;eJYolwdkY tcGefaumuf?
tJ'&D wJt
h cGeaf umufxu
J rS tcGef
oGif;qdkwJh pepf&SdcJhygw,f/ olwdkY
&JU ydik q
f ikd rf [
I m tck vGwv
f yfa&;
vnf;&NyD? bk&ifpepfvnf;r&Sd
awmhbl;/ 'DacwfrSm 'DajrawG[m
Ekid if aH wmfuykid w
f ,fqw
kd m&Sw
d ,f/
ajr,mrSwyf w
Hk if[mwkid ;f &if;om;
awGqDrSm jynfhjynfh00r&bl;/
uRefawmfwdkY 'Dawmifwef;a'o
awGrSm ajr,mrSwfykHwifjcif;t
ouf0ifrIuar;cGef;xkwfp&mawG
&Sdw,f}}[k OD;0if;rsKd;ol (Eco
Dev)u ajymMum;cJhygonf/
ucsifjynfe,fwGif ukrPD
11 ckonf {u 400000 eD;yg;
vkyu
f ikd cf iG &hf &Scd NhJ yD; xuf0ufcefYrmS
[l;aumif;a'orS yavmyDeHpdkuf

cif;twGufjzpfonf/ ucsifjynf
e,f vkyfief;vkyfukdifcGifhjyKcsuf
14 ckxkwfay;xm;um ajr{u
600000 eD;yg;&SdNyD; &Srf;jynfe,f
ajrmufykdif;wGif ukrPD 17 cktm;
ajr{u 50000 ausmf vkyfydkifcGihf
ay;xm;onf/
vkyu
f idk cf iG jhf yKjcif;trsm;pkrSm
jynfwGif;ukrPDrsm;udk cGihfjyKjcif;
jzpfNyD; oufqdkif&m jrefrmukrPD
onf jynfyrS &if;ESDS;jrKyfESHrIudk&
,laeum jynfyrSvyk if ef;rsm;tm;
100 &mcdkifEIef;pdkufysKd;a&;vkyfief;
rsm;vkyfukdifcGifhjyK&efpDpOfaeonf
[k od&Sd&onf/ 2010 jynfhESpf
{NyDvwGif AD,uferfEkdifiHu &ckdif
jynfe,f a&mfbm{u 120000
pdu
k yf sK;d &efvyk yf ikd cf iG &hf &Scd NhJ yD; jrefrm
EkdifiHajrmufykdif; wkwfEdkifiHrS
&if;ES;D jrKyfErHS jI zifh a&mfbmpdu
k yf sKd;rI
udk aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
NyD ; cJ h o nf h 'k w d , tBud r f
jynfoYlvw
T af wmftpnf;ta0;wGif
v,f,majrESiyhf wfoufonfh Oy
a'Murf;ESifh ajrvGwfajrdkif;ESihf
ywfoufaomOya'Murf;wdkYudk
wifoGif;xm;aMumif;vnf; od&dS
&ygonf/
jzLEk

OD;u ajymMum;cJhonf/
qufvufNyD; ARDC (Agri
-business and Rural Development rS

7
2011ckESpftwGif; jrefrmUtmrcHvkyfief;wGif
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; obm0"mwfaiGo
Y kH;"mwftm;ay;pufkHwpfkHESifU
tmrcHxm;&Srd w
I ;kd cJNU y;D avsmaf Mu;ay;&rIavsmu
U s weoFm&Dwdkif;a'oBuD;twGif; avtm;vQyfppfpufkHwpfkH wnfaqmufEdkif&efpDpOf
2011ckESpfwGif jrefrmhtmrcH
vkyfief;onf tmrcHxm;&SdrIEIef;
rsm; wdk;wufcJhNyD; avsmfaMu;jyef
vnfay;acs&rItaetxm;wGif
avsmhenf;cJhaMumif; jrefrmhtmrcH
vkyif ef;taxGaxGrefae*sm a'guf
wmarmifarmiford ;f u ajymygonf/
tmrcHxm;&Srd t
I ajctaewGif
obm0ab;tE & m,f r sm;? rD ;
ab;tE&m,frsm;ponfjzifrh arQmf
rSe;f Edik af om ab;tE&m,frsm;BuHK
awGUvm&jcif;ESifhtwl pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;?ukrP
rD sm;?bPfrsm;rS
vnf; tmrcHtumtuG,frsm;
ydrk jkd yKvkyv
f mMuNyD; 0ifaiG&&Srd yI ikd ;f
wGiv
f nf;wd;k wufcah J Mumif;od&onf/
]]'DESpfxJrSm wmavivsif?
yckuLa&ab;pwJhobm0ab;
tE&m,fawG?rD;avmifrIawG&SdcJh
ayr,fh tmrcHxm;&SdrIr&SdwJhtajc
taeawGaMumifh avsmaf Mu;ay;acs
&rI avsmeh nf;cJyh gw,f/ul;wdYkqyd f
rD ; avmif a yguf u G J r I r S m vnf ;
rD;avmifrIjzpfwJh*dkaxmifawGrSm
tmrcH x m;&S d r I r &S d w J h t wG u f
avsmfaMu;ay;acs&rIr&Sdygbl;/

'gayr,fh wpfzufuvnf; tJ'v

D kd
rarQmfreS ;f Edik w
f hJ ab;tE&m,fawG
aMumif2h 011ckEpS t
f wGi;f rSm tmrcH
xm;&SdrIEIef; ododomomwdk;vm
ygw,f/ESpfcsKyfpm&if;awGrxGuf
ao;wJhtwGufpm&if;Z,m; twd
tus rajymEdik af o;ayr,fh 20092010 b@ma&;ES p f r S m &&S d w J h
pHcsdefwif0ifaiGxuf tck 2011
ckESpfrSm 0ifaiGydkwdk;vmygw,fvdkY
oH;k oyfEikd yf gw,f}} [k a'gufwm
armifarmiford ;f u ajymjycJo
h nf/
jrefrmhtmrcH vkyfief;tae
jzif2h 006-2007 b@ma&;ESpw
f iG f
usyfoef; 8656 'or 11?20072008 b@ma&;ESpf wGif 10384
'or 11?2008-2009 b@ma&;
ESpfwGifusyf 14044 'or 77?
2009-2010b@ma&;ES p f w G i f
usyfoef;aygif; 15077 'or
34& &SdcJhaMumif;? jrefrmhtmrcH
vkyfief;rS pHcsdefwifavsmfaMu;aiG
tjzpfem*pfrek w
f ikd ;f jzpfay:cJo
h nfh
2008-2009 b@ma&;ESpfwGif
avsmaf Mu;aiGusyo
f ef;aygif; 6000
ausmaf y;avsmcf ahJ Mumif; od&onf/

ud&k ;D ,mEdik if EH iS yhf ;l aygif; um

&efukefwdkif; a'oBuD;twGif;
obm0"mwfaiGYokH;"mwftm;ay;
pufkHwpfkHESifh xdkif;EdkifiHESifhyl;
aygif;um weoFm&Dwikd ;f a'oBuD;

twGi;f avtm;vQyfppfpufw
Hk pf
kHwnfaqmufEdkif&efpDpOfvsuf&Sd
aMumif; trSw(f 2)vQyfppfprG ;f tm;
0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
u ajymMum;cJhonf/

jrefrmEdkifiH&Sd yk*vdubPf 19 bPfteuf xuf0ufausmfrSm

jrefrmUtmrcHvkyfief;wGif tyfaiGtmrcHxm;&SdNyD;jzpfaMumif; od&
jrefrmEdkifiH&Sd yk*vdu
bPf 1 9bPf t euf x uf 0 uf
ausmfrmS jrefrmhtmrcHvyk if ef;wGif
tyfaiG tmrcHxm;&SNd yD;jzpfaMumif;
owif; &&Sdygonf/
2011ckEpS ?f atmufwb
kd m

v1&ufaeYrSpwifum bPfrsm;
tm;vHk; tyfaiGtmrcH (Deposit
Insurance) pwifxm;&S&
d rnf jzpf
aMumif; jrefrmEkid if aH wmfA[db
k Pf
rSxw
k jf yefchJaMumif;od&onf/
tyfaiGtmrcH trsdK;tpm;

rSm tmrcHukd bPfrsm;u xm;&S&d

rnfjzpfNyD; cHpm;cGi&hf &Srd rI mS tyfEo
HS l
u&&Sdrnfjzpfum tajccHvlwef;
pm;rsm;ESifh vlvwfwef;pm;rsm;
twGuOf ;D wnf aiGusyw
f pfoed ;f
rSig;odef;txd tyfESHaiGrsm;udk

umuG,af y;oGm;rnfh tmrcHtrsKd;

tpm;jzpfaMumif; od&onf/
tyfaiGtmrcH pepfonf
jrefrmhtmrcHvyk if ef;rS 2011ckEpS f
wGif topfxyfrw
H ;kd jriv
hf u
kd o
f nfh
tmrcHtrsdK;tpm;jzpfygonf/

aps;uGuftwGif;a&mif;csvsuf&Sdaom eEGif;rIefhrsm;wGif cGifUrjyKonUf

ta&mifqdk;aq;rsm; a&maESmxm;aMumif;od&
&efukefNrdKU aps;rsm;twGif;
a&mif;csvsuf&Sdaom eEGif;rIefYrsm;
wGifcGifhrjyKonfhta&mifqdk;aq;
(Metanil Yellow ) rsm;a&maESm
yg0ifaeaMumif;jrefrmEkid if u
H se;f rm
a&;qdik &f mokawoenDvmcH(2011)
wGizf wfMum;wifoiG ;f cJYonf]h ]aps;
a&mif;csaeaom [if;cwftarG;
tBudKifrsm;wGif ta&mtaESmyg0if
aerIuakd vhvmjcif;okawoe}} pm
wrf;t& od&onf/
tqd k y g ta&mtaES m rsm;
awG Y &S d & rI u d k aps;toD ; oD ; rS
ikwfoD;rIefY? eEGif;rIefYwHqdyfuGJ
udk;rsKd;pD?ikwfaumif;rIefYoHk;rsKd;
ESifhZD,mrIefYwdkYudk 0,f,lppfaq;
cJh&mawGY&SdcJY&jcif;jzpfaMumif;
ESifh tqdkygqdk;aq;rsm;onfuif
qmjzpfaprIudkjrifhrm;apNyD; a&
&Snfpm;oHk;ygutonf;uifqm
ESifhA[dkemrfaMumrBuD;udkxdcdkuf
apEdkifaMumif;vnf;od&onf/
ppfaq;cJYonfh ikwfoD;rIefY
udk;rsKd;teuf ESpfrsKd;wGif oJrIefY
zk e f r I e f Y r sm;a&maES m yg0if a eNyD ;
ikwfaumif;rIefYwpfrsKd;wGif t
jcm;tyiftpdwt
f ydik ;f rsm;yg0ifae

aMumif;ESifh eEGif;rIefYudk;rsKd;teuf
oHk;rsKd;rSm qefrIefY?ajymif;rIefYrsm;
yg0ifNyD; ESpfrsKd;wGif cGifhrjyKaom
ta&mifq;kd aq; (Metanil Yellow)
rsm; yg0ifaeaMumif; ppfaq;awGY
&Sdcsufrsm;t& od&onf/
]] t&ifu aeraumif;jzpf
&iftaru eEGif;wdkufw,f/ e
EGif;u usef;rma&;t&aumif;rGef
NyD; cEmudk,fu teHYtoufqdk;

awGudkvnf;aysmufapw,f/ 'g
ayr,fh tckaemufydkif;rSm tJ'Dvdk
usef;rma&;t&a&m [if;csuf&m
rSm t"dutoHk;jyK&wJY eEGif;rSm
ta&mifqdk;aq;awGyg0ifaeawmh
toH;k jyK&wm pdwrf cs&bl;jzpfvm
w,f}} [k wmarGNrdKYe,fae tdrf
&SifrwpfOD;u qdkygonf/
xdkUtjyif &efukefNrdKU&Sdaps;
rsm;tm;vHk;wGif qdk;aq;yg0if

onfhpm;aomufukefypnf;rsm; r
a&mif;cs&ef 2011ckESpf pufwif
bmvxyfrHtoday;aMunmcJY
NyD;ppfaq;awGY&Sd&ygu xda&muf
pGmta&;,loGm;rnfjzpfaMumif;
vnf; &efukefNrdKYawmfpnfyifom
,ma&;aumf r wD aps;rsm;XmrS
aMujimcsufxkwfjyefxm;cJYNyD;jzpf
aMumif;od&onf/
Nidrf;aZmfvif;?tdoOmausmf

]]2012-2013 ckESpfrSmyJ &ef

ukerf mS 500 r*g0yf obm0"mwf
aiGYokH; "mwftm;ay;pufkHwnf
aqmufzdkY&Sdw,f/ 2015 ckESpfrSm
obm0"mwfaiGY&vmEdkifvdkYjzpfyg
w,f/ a&SUajy; 500 r*g0yfxkwf
r,f/ tck Survey vkyfaeygNyD/
udk&D;,m;eJYzufpyfvkyfrSmjzpfyg
w,f/ &efuek u
f v
kd Qypf pf"mwftm;
tjynft
h 0ay;Edik zf Ykd &efuek rf mS ay:
vmr,fh oDv0gpufrIZkefudkay;zdkY
jzpfygw,f/ t&ifwek ;f u oDv0g
qd&k ifausmufr;D aoG;vkyzf Ykd&w
dS ,f/
tck&efuek t
f eD;wpf0u
kd rf mS ausmuf
rD;aoG;rvkyfbl;/ obm0ywf
0ef;usifudk taESmifht,Sufay;rSm
rsK;d rvkyb
f ;l / Edik if aH wmftBuD;tuJ
awGuvnf;a&tm;udk&atmif,l?
obm0"mwfaiGYokH;pufkHawGudkyJ
wnfcdkif;ygw,f/ 'gudkuRefawmf
wdYk ig;ESpt
f wGi;f taumiftxnf
azmf o G m ;r,f / aemuf w pf c k u
avtm;uaer*g0yf 1000 txd
ig;ESpftwGif;xkwfzdkY&Sdygw,f/ 'D
pDrHudef;udk xdkif;EdkifiHeJYaygif;NyD;
vkyfygr,f/ avtm;u obm0

ywf0ef;usifudk rxdcdkufygbl;/
urmrSmvnf;avtm;vQyfppfu
us,fus,fjyefYjyefYokH;aeMuNyD/
uRefawmfwdkYvnf; weoFm&DrSm
vkyfr,f/ avwdkufEIef;u av
tm;vQyfppfpufkHawG? wmbdkif
awGvnfEdkifwJhtaetxm;jzpfvdkY
yg/ &efuek ?f &cdik ef YJ tv,f;kd rwpf
avQmuf Survey vkyMf unfyh gr,f/
avtm;vQyfppfu tckvkyfxm;
wmu physical study aygh/olwdkY
udk tcsdefwpfESpfay;xm;w,f/
wpfESpfywfvkH; avwdkufEIef;udk
jyefwGufaew,f/ wpfESpfjynfhvdkY
physical study NyD;wJhtcgrSm uRef
awmfwdkY 0efBuD;XmeeJYolwdkYeJYpm
csKyfygr,f/tJ'DtcgrSm "mwftm;
udk uRefawmfwdkYydkifwm&Sdr,f/
uRefawmfwdkY 0,fr,fh"mwftm;&Sd
w,f/ ydkvQHwmudk a&mif;r,f }}[k
ajymMum;cJhonf/
xdkjyif avtm;jzifhvQyfppf
xkwf,lEdkifjcif;&Sdr&Sdudk {&m0wD
wdik ;f a'oBuD;twGi;f yg avhvm
rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/

tdrfrSxGufajy;vmol trsKd;orD;wpfOD;tm;
arG;pm;rnf[kpnf;Hk;NyD; aetdrfwGifckdvIHcGifhay;um
jynfUwefqmtjzpfckdif;apol w&m;cHwpfOD;tm;
tvkyfESifhaxmif'Pf 10 ESpftrdefYcsrSwf
tdrrf x
S u
G af jy;vmol trsKd;
orD;wpfO;D tm;arG;pm;rnf[pk nf;
&kH;jyD; aetdrfwGifckdvIHcGifhay;um
t"rjcdrf;ajcmuf jynfhwefqm
jzpfckdif;apolw&m;cHwpfOD;tm;
tvkyEf iS ahf xmif'Pf 10 ESpf trdeYf
csrSwcf ahJ Mumif; &efuek w
f idk ;f a'o
BuD;&JwyfzUJG rSL;H;k rSowif;&&So
d nf/
jzpfpOfrSm r-----onf
{&m0wDwkdif;a'oBuD; bkduav;
NrKdUe,f&Sd aus;&GmwpfckwGif rdcif
jzpfolESifhtwl aexkdifaMumif;?
rdcifjzpfolrSaemuftdrfaxmifjyK
cJo
h jzifv
h eG cf ahJ om&uf(rrSwrf ad eY)
n 6 em&DtcsdefcefYu ,if;tdrfrS
xGufajy;vmNyD; u'kHued aus;&Gm
wGif aexkdifaomta':jzpfolae
tdrfokdYoGm;a&mufpOf if;aetdrf
okdYra&mufrD aq;kHa&SUta&muf
jypfrIusL;vGefol a':jrifh&Dqkdol
ESiahf wGU&m a':jrif&h u
D ta':jzpfol
\aetdro
f Ydv
k u
dk yf Ydk&m ta':jzpfol
ukd if;\aetdrw
f iG rf awGU&ojzifh
a':jrifh&DrS ol\tdrfwGifvkdufae
&efac:vkdufoGm;cJhaMumif; od&
onf/
jypfru
I sL;vGeo
f al ':jrif&h u
D
r----tm;arG;pm;rnfjzpfaMumif;
ajymqkdjyD; if;tdrfwGifaexkdif&ef
ac:xm;&m tqkdygaetdrfwGifae
xkdifcJhaMumif;? ,if;okdYaexkdifjyD;
ig;&ufcefYtMumwGifa':jrifh&Du
r---tm;trsK;d om;wpfO;D ESijhf ynfh
wefqmtjzpf t"rNcdr;f ajcmufap
ckdif;cJhaMumif;? &&SdaomaiGaMu;

rsm;ukd a':jrif&h u
D ,lxm;aMumif;?
aemufaeYwGiftrsKd;om;okH;OD;ESifh
jynfhwefqmtjzpfckdif;ap vkyfcJh
&aMumif;? aemufwpf&ufwGif t
rsK;d om;ESpOf ;D ESix
hf yfraH ecJ&h aMumif;
ppfaq;csuft& od&onf/
if;aemufveG cf ahJ om&ufu
a':jrif&h u
D r---tm;{&m0wDwidk ;f
a'oBuD;rS&efukefwkdif;a'oBuD;
okdY ac:aqmifcJhaMumif;? 'vNrKdU
okdYa&muf&SdcJhNyD; wnf;ckdcef;wpfck
okYdyYdkaqmifaexkid cf ahJ Mumif;? wnf;
ckdaexkdifpOf trsKd;om;okH;OD;ESifh
wpfBurd ?f trsK;d om;ESpOf ;D ESiw
hf pfBurd f
jynfw
h efqmtjzpfcidk ;f apcJNh yD; a':
jrifh&Dwnf;ckdcef;r&Sdcsdef xGuf
ajy;cJu
h m 'vNrKdUe,frw
S m0ef&o
dS l
rsm;ESifhawGUqkHNyD; &yfuGuftkyfcsKyf
a&;rSL;H;k okYdomG ;a&mufum &Jpcef;
w&m;vkdjyKwkdifMum;xGufqkdcJh
aMumif; od&onf/
trIoufaoxGufcsufrsm;
ESifh oufaocHtaxmuftxm;
rsm;t& jypfrIusL;vGefol a':jrifh
&Dtm; 'v&Jpcef;pGJcsuftrSwf
547(u)^2010jzifw
h &m;pGq
J w
dk if
cJ&h m w&m;k;H rS &mMuD;(94^2010)
jzifh vufcHppfaq;cJhNyD; 2011
ckESpf 'DZifbmv 30 &ufaeYwGif
awmifykdif;ckdifw&m;kH;? 'kckdifw
&m;olBuD;(2)kH;rS vlukeful;rI
wm;qD;umuG,fa&;Oya'yk'fr
24 t& tvkyfESifhaxmif'Pf 10
ESpu
f sap&ef trdeYf csrSwcf ahJ Mumif;
od&onf/

Pg-8
jrefrm-b*Fvm;a'h&EfS pS Ef ikd if H ndEiId ;f aqG;aEG;rIt&
aejynfawmf&Sd[dkw,frsm;tm; Mu,fyGifhrsm;tqifUowfrSwf? Mu,foHk;yGifU
[kdw,f 13 ck? Mu,fESpfyGifU[dkw,f ckepfckESifU Mu,fwpfyGifU[dkw,fwpfck&SdaMumif; od& tjynfjynfqdkif&m jrefrmavaMumif;ESi fUtJyk*HwdkY
b*Fvm;a'U&SEf ikd if oH hkd wduk f ukd yf soH ef;cGifU&&Sd
0efaqmifr?I taqmufttk&H UJ tif

aejynfawmf[dkw,fZkef&Sd Mu,fyGifhowfrSwfNyD;jzpfaom [dkw,fwpfckudk awGY&pOf

aejynf a wmf [ d k w ,f Z k e f & S d
[dkw,frsm;tm; [dkw,ftqifht
wef;Mu,fyGifhrsm; owfrSwfxm;
NyD; Mu,foHk;yGifh[dkw,f 13 ck?
Mu,fESpfyGifh[dkw,fckepfck? Mu,f
wpfyGifh[dkw,fwpfck&SdaMumif;
owif;&&Sdonf/
,if;uJhodkY [dkw,ftqifht
wef;owfrw
S &f mwGif zGiv
hf pS x
f m;
NyD;jzpfonfh[dkw,f 28 ckteuf
[dkw,f 21 ckudkppfaq;NyD;jzpf
onfhtwGuf owfrSwfxm;onfh

pnf;urf;csurf sm;twdik ;f Mu,fyiG hf

rsm;owfrSwfxm;aMumif; od&Sd&
onf/
[dkw,f 21 ckudk [dkw,f
tqift
h wef;Mu,fyiG rhf sm;owfrw
S f
NyD;aomfvnf; usef&Sdaeonfh [dk
w,f ckepfcu
k rkd l jyifqifrrG ;f rHrrI sm;
aqmif&GufaeqJjzpfonfhtwGuf
Mu,fyiG t
hf qifo
h wfrw
S &f efaqmif
&Guaf eqJjzpf Mu,fyiG o
hf wfrw
S f
rIr&Sdao;aMumif; od&ygonf/
aejynfawmfckid t
f wGi;f [dk

w,fZkefrsm;udk ZrLoD&dNrdKU? 'ud

PNrdKU? ykAo
&D Nd rdKUESihf Ow&oD&Nd rdKU
rsm;wGiw
f nfaqmufaeNyD; vuf&dS
wGif [dkw,f 28 ckzGifhvSpfvnf
ywfaeum [dkw,f 27 ckrSmwnf
aqmufaeqJjzpfonf/ Mu,fyGifh
tqifo
h wfrw
S Nf yD;pD;onf[
h w
kd ,f
21 ckwGif tcef;aygif; 1500
ausmf&SdaMumif; od&Sd&onf/
]][dkw,ftcef; zGJYpnf;rI?
toHk;taqmifypnf;rsm; t&nf
taoG;? 0efxrf;t&nftaoG;?

uGeu
f &pfbavmufw;kH toH;k jyKtaqmuftODrsm;
jrefrmEkid if aH 'ooH;k ckwiG f aqmufvyk o
f mG ;rnf
ukvor*vlaeNrdKU&GmzGHYNzdK;
a&;tpDtpOf\enf;ynmyHyh ;kd rIjzifh
uGeu
f &pfbavmufw;kH toH;k jyKt
aqmuftODrsm; jrefrmEkdifiHa'o
oH;k ckwiG f aqmufvyk o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
ukvor*vlaeNrdKU&GmzGHYNzdK;
a&;tpDtpOf( UN-Habitat) ESifh
aqmufvkyfa&;0efBuD;Xme NrdKU&Gm
ESihftdk;tdrfzGHYNzdK;a&;OD;pD;XmewdkY t
Mum; vufrSwfa&;xdk;xm;aom
em;vnfrpI mcRefvmT yg vkyif ef;t
pDtpOft& uGefu&pfbavmuf
wHk;toHk;jyKtaqmuftODrsm;udk
aqmufvkyfoGm;rnfjzpfonf/

tqdkyguGefu&pfbavmuf
wH;k udk manual yHak zmfyo
kH iG ;f pufud
&d,mESifhxkwfvkyfjcif;? uGefu&pf
bavmuf w H k ; t&nf t aoG ; ud k
Hydraulic prf;oyfpufEi
S hf ppfaq;
jcif;? uGefu&pfbavmufwHk;t
oHk;jyKaqmufvkyfaom taqmuf
tODrsm;udk jrefrmEkdifiHa'ooHk;ck
wGif erlemjyaqmufvkyfoGm;rnf
jzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/
]]uGefu&pfbavmufwHk;t
oH;k jyKaqmufvyk w
f t
hJ aqmuftOD
udk yxrOD;qH;k taeeJY ok0Poif
wef;ausmif;rSm pwifaqmufvyk f
jcif;jzpfygw,f/ aejynfawmfeJY

&Srf;jynfe,fwdkYrSmvnf; quf
vufNyD; wnfaqmufoGm;rSmjzpf
ygw,f/ UN-Habitat tzGYJtpnf;
&JU uRrf;usifolrsm;u OD;aqmif
NyD; aqmif&Guf&mrSm e,fajrcHtif
*sife,
D mawGeYJ a'ocHyef;&HawGukd
bavmufw;kH xkwv
f yk rf ?I toH;k jyK
aqmuf v k y f r I e nf ; ynmawG u d k
vnf; avhusifhoifwef;ay;oGm;
rSm jzpfygw,f}}[k aqmufvyk af &;
0efBuD;Xme jynfaxmifp0k efBuD;OD;
cifarmifjrifhu Zefe0g&Dv 20
&ufaeYu ok0Poifwef;ausmif;
zGifhyGJtcrf;tem;wGif ajymMum;
cJhonf/

*sifeD,mydkif; t&nftaoG;awGudk
t"duxm; ppfaq;ygw,f}}[k
[dkw,fESifh c&D;oGm;nTefMum;rI
OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
Mu,foHk;yGifhtqifh [dkw,f
rsm;rSma&Teef;awmf[w
kd ,f? o*F[
[dkw,f? jrwfawmf0if[dkw,f?
a&T{nfhonf[dkw,f? awmf0ifae
jynfawmf[w
kd ,f? aumif;uifeef;
awmf[dkw,f? a&Tjrefrm[dkw,f?
awmf0ifukrkj'm[dkw,f? tr&
[dkw,f? tdkatppf[dkw,f? ZrL
oD & d [ d k w ,f ? wH k * yl & d [ d k w ,f ?
armifh[dkw,fwdkYjzpfonf/
Mu,fEpS yf iG t
hf qifrh mS &wem
odCF[dkw,f? a&Tjynfawmf[dk
w,f? jrwfr*Fvm[dkw,f? *sef;
&Sif;[dkw,f? r*FvmoD&d[dkw,f?
ref;jrefrm[dkw,fESifh Ow&oD&d
[dkw,fwdkYjzpfNyD; Mu,fwpfyGifht
qifrh mS jrwfeef;,H[
k w
kd ,fjzpfonf/
jrefrmEkdifiHwGif [dkw,frsm;
Mu,fyGihftqifhtwef;owfrSwf
jcif;udk 2011 ckESpfwGif c&D;pOf
a'otcsKdU jyKvkycf jhJ cif;jzpfonf
[k od&Sd&onf/
aeNynfawmfowif;tzGJY

2012 ckESpf Zefe0g&Dv 16

&ufaeYwiG f usif;ycJah om jrefrmb*Fvm;a'h&SfESpfEdkifiH avaMumif;
ydYk aqmifa&;ndEiId ;f aqG;aEG;rI&v'f
t& tjynfjynfqikd &f m jrefrmav
aMumif;ESihf tJy*k aH vaMumif;vdik ;f
wdkYb*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY wdkufdkuf
ysHoef;cGifhpwif&&SdchJaMumif; od&Sd
&ygonf/
,if;ndEIdif;aqG;aEG;yJGwGif
jrefrmEdkifiHrS tjynfjynfqdkif&m
jrefrmavaMumif;ESifh tJyk*HvDrd
wufwdkYudk jrefrmEdkifiH\ ysHoef;
cGifh&Sdaom owfrSwfavaMumif;
rsm;tjzpfowfrSwfcJhNyD; b*Fvm;
a'h&SfEdkifiHrS Biman Bangladesh
Airlines? GMG Airlines ESihf United Airways (BG) wdYk ukd b*Fvm;
a'h&EfS ikd if \
H yso
H ef;cGi&hf adS om owf
rSwfavaMumif;rsm;tjzpfvnf;
aumif;owfrSwfcJhonf[k od&Sd&
onf/ avaMumif;vdkif;rsm;onf
ESpfEdkifiHMum; c&D;pOfrsm;udk wpf
ywfvQif ckepfBudrpf D ysHoef;cGi&hf &Sd
cJhonf[k od&onf/
aqG;aEG;yJGukd 2012 ckESpf
Zefe0g&Dv 16 &ufaeYu &efukef

tjynfjynfqdkif&mavqdyf av
aMumif;ydkYaqmifa&;nTefMum;rIOD;
pD;XmewGif usif;ycJhygonf/
tpnf ; ta0;wG i f 1977
ckESpfu vufrSwfa&;xdk;cJhaom
ESpfEdkifiHavaMumif;oabmwlpm
csKyfudk EdkifiHwumavaMumif;ydkY
aqmifa&;jzpfay:wdk;wufrIESifh
tnDjyifqifcsKyfqdkEdkifa&;twGuf
pmcsKyf t opf r l M urf ; wpf & yf u d k
vnf; a&;qJGcJhMuonf/
]]b*Fvm;a'h&SfeJY wdkufdkuf
yHsoef;cGifh&zdkY avaMumif;vdkif;
awGudk uefYowfxm;wmrsKd;r&Sd
ygbl;/ b,favaMumif;vdik ;f rqdk
ajy;qJGcsifw,fqdk&if cGifhjyKcsuf
&zdkY ndEdIif;ay;oGm;rSmyg}} [k av
aMumif;ydkYaqmifa&;nTefMum;rI OD;
pD;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
jycJhonf/
jrefrmEdkifiHESifh b*Fvm;a'h&Sf
EdkifiHwdkYtMum; wdkufdkuf ysHoef;
ajy;qJGjcif;udk ,cifu 1980
jynfEh pS rf S 2006 ckEpS t
f xd Edik if yH ikd f
avaMumif;vdkif;jzpfaom jrefrmh
avaMumif;rS ajy;qJGcJhzl;aMumif;
od&Sd&ygonf/

Android 4.0 jzifh Tablet rsm; jynfwGif;aps;uGufodkYpwif0ifa&muf

Android 4.0.1 toHk;jyKxm;
aom N 90 Tablet uGefysLwmrsm;
jynfwGif;aps;uGufodkY Zefe0g&Dv
v,fydkif;wGif pwif0ifa&mufvm
NyD; wkwfESpful;NyD;rSomxyfrH0if
a&mufrnf[k pHkprf;od&Sd&onf/
,if; Tablet rSm Android4.0
(Ice Cream Sandwich) OS udk
toHk;jyKxm;NyD; ya&mqufqmrSm
Rockchip RK2918, RAM rSm 1
GB DDR3, Internal Memory rSm
16 GB &Sdum SD uwfxyfpdkuf
&aMumif;vnf; od&onf/ a&SU
aemufuifr&mESpfckyg0ifNyD; rsuf
ESmjyiftus,frmS 9 'or 7 vuf
r&So
d nf/ Multitouch rSm 10 points
txd&NyD; tav;csed rf mS 630 *&rf
&SdaomaMumifh iPad 2 \ tav;
csdefESifh rwdrf;r,drf;jzpfum buf
x&DrSm 8000 mAH &SdNyD; 10 em&D
0ef;usicf efYtoH;k cHaMumif;od&onf/

]]jyyGJrSm N 90 Tablet awG

a&mif;ukefoGm;w,f/ wkwfESpf
ul;&SdwmaMumifh ypnf;xyfrSmvdkY
r&ao;bJ ESpful;NyD;rS xyf0ifvm
zdkY&Sdygw,f}}[k T land rSwm0ef&Sd
olwpfOD;uajymjyonf/
]]oHk;xm;wJh [mh'f0Jypnf;
csif;wl&ifawmif Android taeeJY

iOS udk,SOfEdkifzdkY vdkygao;w,f/

'gayr,fo
h Yltm;omcsuef YJoal wmh
&Sdw,f/ Android 4.0 eJY Tablet
awGuawmh'DESpfrSm apmifhMunfh&
r,fhaps;uGufwpfckyg}}[k uGefysL
wmypn;f ta&mif;qdik w
f pfcrk S wm
0ef&Sdolu oHk;oyfcJhonf/

vmrnfaU zazmf0g&v
D twGi;f Edik if aH wmftqifU tdik pf w
D zD &kd rfusi;f yoGm;&ef&dS
2012 ckESpf azazmf0g&Dvt
wGif; aejynfawmf&Sd MICC wGif
EdkifiHawmftqifh tdkifpDwDzdk&rfyGJ
wpfck usif;yoGm;&ef&dSaMumif;
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;owif;
tcsuftvufESifhenf;ynmXmerS
tif*sife,
D mcsKyf OD;aZmfrif;OD;xHrS
od&Sd&onf/
tqd k y g Ed k i f i H a wmf t qif h
tdik pf w
D zD &kd rfwiG jf ynfwiG ;f jynfyrS
ynm&Sifrsm;yg0ifaqG;aEG;rnfjzpf
jyD; jynfwiG ;f &Sd vlrpI ;D yGm;a&;u@
rsm;wGif ICT u@rS yg0ifaqmif

&GufEdkifrnfh taMumif;t&mrsm;
tm; t"duxm; aqG;aEG;oGm;
rnf[k od&onf/
]]EdkifiHawmftqifh tdkifpDwD
zdk&rfu azazmf0g&Dv 24 &ufaeY
eJU 25 &ufaeYawGrSm aejynfawmf
u MICC rSm usi;f yzdYk vsmxm;yg
w,f/ Edik if &H UJ Private Sector awG
rSm Social Economic udk jri&hf if;eJY
'DICT Sector u b,fvdkyg0if
aqmif&GufEdkifovJ qdkwmawGeJY
ywfoufNyD; aqG;aEG;oGm;rSmyg/
'DaqG;aEG;yGu
J kd Edik if w
H umuynm

&SifawG zdwfac:NyD; tvkyfkHaqG;

aEG;yGJvkyfr,f/ jynfwGif;u ynm
&SifawGvnf;ygr,f/ aemufNyD;
EdkifiHwumrSm tvkyfoGm;vkyfae
wJh jrefrmEdkifiHom;ynm&SifawG
vnf;ygr,f}}[k tif*sifeD,mcsKyf
OD;aZmfrif;OD;u ajymMum;onf/
tqd k y g Ed k i f i H a wmf t qif h
tdkifpDwDzdk&rfodkY jynfwGif;owif;
rD'D,mrsm;vnf; wufa&mufo
wif;,lEdkifrnfjzpfonf[k od&
onf/

9
'pf*spwf ,f rEav;a&TMuuf,ufqdyfurf;wGif a&aMumif;usOf;vm ukefwifoabFmrsm;
ajryHkvrf;nTefpepfudk
qdkufuyf&yfem;&efcufcJvmNyD; a&v,fwGifausmufcs&yfem;vm&
Android zkef;rsm;ESifh
jrefrmEdkifiHtxufatmuf
eftqef ukefwifoabFmBuD;
uGeyf sLwmrsm;wGitf oH;k jyKEikd f tpk
rsm; t"duqdkufuyf&yfem;&m
Map ++

Myanmar Explore Map++

'pf*spfw,fajryHkvrf;nTefpepfudk
Android zkef;rsm;ESifhyDpDuGefysLwm
rsm;wGifvnf; Offline taejzifh
xnfhoGif;toHk;jyKvmEdkifaMumif;
od&Sd&onf/
]]t&ifwkef;u 'Dpepfudkt
oHk;jyKzdkY 0ufbfqdkufudkzGifhNyD;oHk;&
ayr,fh tGev
f ikd ;f rvdb
k J yDpu
D eG yf sL
wmawGeJY Android zkef;? oifykef;
uGefysLwmawGrSmoHk;EdkifwJhAm;&Sif;
udk tdkifpDwDjyyGJrSmrdwfqufay;cJh
ygw,f}}[k In Mai Kha ukrPDrS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymjycJo
h nf/
,if;ajryHkvrf;nTefpepfwGif
azmfjyvdkaomtcsuftvufrsm;?
ae&ma'orsm;udk ajryHkay:wGif
azmfjyay;aompepf? vdktyfaom
tcsuftvufrsm;udk tvG,fw
ul&SmazGEdkifaompepf? teD;pyfqHk;
wGufcsufay;Edkifaompepf? tGef
vdik ;f ay:wGipf ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;
jyKvkyEf ikd af om eCommerce tajc
cHpepfrsm;yg0ifNyD; www.myan
marexplore.com [laom0ufbf
qdu
k v
f iT w
hf ifxm;aMumif;od&onf/

rEav;NrdKU a&TMuuf,ufqyd u
f rf;
wGiaf &aMumif;usO;f vm oabFm
rsm;qdkufuyf &yfem;&efcufcJvm
jyD; oabFmMuD;rsm;rSma&v,fwiG f
ausmufcs&yfem;rI ydkrdkvmaMumif;
od&Sd&onf/
{&m0wDjrpfaMumif;a&TMuuf
,ufqdyfurf;wGif oabFmBuD;
rsm; qdu
k u
f yf&yfem;&ef vHak vmuf
aoma&pl ; &S d a o;aomf v nf ;
,if;uJhodkY a&aMumif;usOf;vm
qd y f u rf ; wG i f &yf e m;&ef a e&m
tcuftcJ jzpfay:jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]]oabFmqdkufuyfzdkYae&m
tcuf t cJ & S d a yr,f h vG e f c J h w J h
ESpfESpfuavmufawmh rqdk;ao;
bl ; / tck a &pl ; teuf u av;
awmif(ajcmufay)avmuf&jdS yD; a&
aMumif;usOf;vmwmaMumifhom
oabFmawGujkd rpfv,frmS ausmuf
cs&yfxm;Mu&wm/ ukew
f ifuek cf s
vkyfr,fqdkrS qdyfurf;rSmvmjyD;
tvSnfhusvkyf&w,f}}[k armf
awmfqvifwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/

a&v,fwGif ausmufcs&yfem;xm;aom oabFmrsm;udk awGY&pOf

]]a&TMuuf,ufqdyfu jrpf
aMumif;taetxm;t& wpfzuf
ydwaf eNyD; acsmifMuD;vdjk zpfaewm/
'gaMumifh oabFmawGu ae&m
usOf;usOf;av;xJrSm auGUywf
armif;NyD; &yfem;Mu&w,f/ a&pl;
teufuawmh aumif;ygw,f/
a&aMumif;uawmh wjznf;jznf;
usOf;vmNyD;qdyfurf;rSm&SdwJh a&

EdkifiHwumrS blrdaA'ynm&Sifrsm;yg0ifaom tjynfjynfqdkif&mblrdaA'qdkif&m

nDvmcHudk jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrftjzpf usif;yrnf
EdkifiHwumrS blrdaA'ynm
&Sirf sm;yg0ifaom tjynfjynfqikd f
&m blrdaA'qdkif&m nDvmcHudk
jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;tBudrf
tjzpf usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmEdkifiHblrdodyHtoif;wm0ef
&Sdolrsm;xHrSowif;&&Sdygonf/
International Geological
Conference

udk jrefrmEdkifiHwGif

vm rnfh rwfv 1 &ufaeYESifh 2

&uf aeYwdkUwGifusif;yrnfjzpfNyD;
Geo Myanmar 2012 acgif;pOfjzifh
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
t"dutm;jzift
h qdyk gnDvmcHwiG f
Ed k i f i H w umbl r d a A'ynm&S i f
rsm;ESijhf ynfwiG ;f ?jynfywGiaf exdik f
vsuf&Sdaom jrefrmEdkifiHom; blrd
aA'ynm&Sifrsm;rS blrdaA'ynm

&yfqdkif&mpmwrf;tenf;qHk; 15
apmiftxdzwfMum;rnfjzpfaMumif;
vnf; od&onf/
tmqD,HEdkifiHrsm;twGif; t
jcm;EdkifiHrsm;wGif blrdaA'qdkif&m
nDvmcHukd tvSnfhususif;yMu
aomfvnf;jrefrmEdkifiHwGifrl,ckrS
omyxrtBudrfusif;yjcif;jzpf
aMumif; od&onf/

okawoejyKvkyfcsufrsm;t& jrefrmEkdifiHtv,fydkif; csdKih 0f Srf;a'otwGif;

vIyfcwfcJhaomivsifBuD;rsm;aMumifh xdcdkufysufpD;rIrsm; xyfrHawGY&Sd&
jrefrmEkdifiHtv,fydkif;a'o
rsm;twGi;f vIycf zhJ ;l aomivsifBuD;
rsm;ESifhywfoufNyD;ivsifaA'qkdif
&mokawoevkyfief;rsm;udk jyK
vkyfvsuf&Sd&m ivsifBuD;rsm;vIyf
cwfcrhJ aI Mumifx
h cd u
kd yf supf ;D cJo
h nfh
a'orsm;udx
k yfraH wGY&cdS &hJ aMumif;
od&Sd&onf/
,if;uJhodkYavhvmrIrsm;udk
jrefrmEkdifiHblrdodyHtoif;?jrefrm
EkdifiHajrivsifaumfrwDESifh&efukef
taemufydkif;wuodkvfrS blrdaA
'ynm&Sirf sm;yl;aygif;avhvmcJMh u
jcif;jzpfNyD; 1975 ckESpfwGif vIyf
cwfcJhaomyk*HivsifESifh 2003
ckESpfwGifvIyfcwfcJhaom awmif
wGif;BuD; ivsifwdkYESifhywfoufNyD;
avhvmcJjh cif;jzpfaMumif;od&onf/
]]jrefrmEkid if t
H v,fyikd ;f rSm qdk
&ifNrdKifNrdKUe,fxu
J &GmawG? urNrdKY
0ef;usif? anmifOD;&JU{&m0wDjrpf
wpf b uf u rf ; u jrpf a jc&G m ?

yckuL ? yk*?H anmifO;D ? ausmufyef;

awmif;eJY awmif;wGif;BuD;e,f
wpf0dkufudkavhvmcJhwmyg/ t"d
u u a*G;csdKjywfa&GUudkvdkufavh
vmwmyg/yk*iH vsifu a*G;csdKjywf
aGY&JUajrmufbufjcrf;rSmjzpfNyD;
awmifwGif;BuD;ivsifuawmh a*G;
csdK&JUawmifbufjcrf;rSmvIyfcJhwm
yg/ uGif;qif;avhvmMunfhwJht
cg ivsif&JUA[dkcsufeJYxdcdkufysuf
pD;cJhrIawGudk xyfrHawGY&ygw,f}}
[kvnf;jrefrmEkid if aH jrivsifaumf
rwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
]]1975 yk*HivsifrSmqdk&if
yxrodxm;wmu ANSS uay;
wJh data t& yk*HeJYpm&if ajrmuf
bufjcrf;ydkusNyD;wefYMunfhawmif
eJYydkeD;w,fvdkYod&w,f/ NrdKifNrdKY&JU
taemufbufwefYMunfhawmif&JU
ta&SUbufjcrf;rSm ydkusw,fvdkY
e*dkuodcJh&w,f/ wu,fwrf;

ododomomysufpD;rI taxmuf
txm;rawGU&bJ yk*eH YJ e;D wJh ae&m
rSmyJivsiAf [dck suu
f &SEd idk w
f ,fvYkd
od&ygw,f/avmavmq,frSm
ivsio
f ufa&mufcw
hJ ahJ e&m awGukd
xyfawGUw,f}}[k&efuek t
f aemuf
ydik ;f wuov
kd ?f blrad A'XmerSwm
0ef&SdolwpfOD;uajymMum;cJhonf/
]] awmifwGif;BuD;udkavhvm
wJhtcgrSmvnf;t"du tysuft
pD;rsm;cJhwJh qyfoGm;&GmeJYteD;w
0dkufavhvmwJhtcg qyfoGm;&Gm&JU
atmufu anmifyifom&Gmem;
rSmvnf; ivsifoufa&mufrIawG
&dScJhw,fqdkwm xyfrHawGY&SdcJh&
w,f/tck&wJhdata awGt& blrd
oabmt& avhvm&&SdwmawG
aygif;NyD; tcsuftvuftopf
awG xyfrHxkwfjyefoGm;zdkY&Sdyg
w,f}} [kvnf; jrefrmEkdifiHajri
vsifaumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;
uajymMum;cJhonf/

uroefYawmhbl;/ awmfawmfqdk;
aeNyD } }[k quf v uf a jymMum;
cJhonf/
rEav;NrdKU a&TMuuf,uf
qdyfurf;wGif jrefrmEdkifiHtxuf
ydkif;rS0ifa&mufaom opfvHk;wGJ
azmifrsm;? qDoabFmrsm;t"du
qdu
k u
f yf&yfem;aMumif;od&onf/
]]a&aMumif ; taetxm;

uodyfNyD;rqdk;ao;ayr,fh vrf;
rSm 10 &ufavmufMumw,f/
tckcsdefa&pl;t& qD*gvH ESpfodef;
avmufyJwifNyD; a&aMumif;&Sm
armfawmfav;awGeJY a&aMumif;
prf;NyD;*kwpdkuf armif;ESifae&
wmaygh/ a&TMuuf,ufqdyfurf;
rSmawmh a&aMumif;uawmfawmf
usOf;aeNyD/ &yfem;zdkYtcuftcJ

BuD;r[kwfao;ayr,fh 0ifa&muf
wJhukefwif oabFmtay:rlwnf
NyD; ukew
f ifuek cf svyk zf Ykd tcsed af wG
yd k a y;vm&w,f } }[k &ef u k e f rEav;tpkeftqefoGm;vmae
aom yk*v
duukefwifoabFmydkif
&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rif;oefY
/

10
ynmoifqk
,ckESpfrSpwif ay;tyfrnf

,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf;pmar;yGJtm; tdkifwDenf;ynmtoHk;jyK ppfaq;rIpwif

tdkifwDenf;ynmtoHk;jyK
,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf; ppf
aq;jcif;tm; aejynfawmf&dS uke;f
vrf;ydYk aqmifa&;tif*sife,
D mXme
rS zGifhvSpfxm;onfh ,mOfarmif;
oifwef;ausmif; pwiftoHk;jyK
ppfaq;vsufSdaMumif; od&Sd&yg
onf/
tqdkygpepfrSm uGefysLwm
twGif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;
nTefMum;rIOD;pD;Xme (une)\
ar;cGef;rsm; xnfhoGif;xm;NyD;
ajzqdkrnfhoifwef;om;rsm;tae
jzifh ,mOfpnf;urf; tck 20 ESifh
vrf;pnf;urf; tck 20 udak jzqd&k
rnf[k od&onf/
ar;cGef;wpfckvQif ajzqdkcsdef
15 puefYom &&Sdrnfjzpfonf/
,if ; pepf t m; Mr.Htet Computer VirusLab u ukef;vrf;ydkY
aqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;XmerS
owfrSwfxm;aom ,mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD
a&;qGJxm;jcif;jzpfonf[k od&Sd&
onf/
,if;pepf toH;k jyK pmar;yGJ
ajzqdk&jcif;aMumifh trSefwu,f
wwfuRr;f rSom pmar;yGaJ tmifjrif

rnfjzpfaMumif;vnf; od&Sd&yg
onf/
]]'Dpepfudk uneu owf
rSwfxm;wJh,mOfpnf;urf;? vrf;
pnf;urf;awGeJYtnD a&;qGJay;
xm;wmyg/ pmar;yGJajzwJholawG
taeeJY Touch screen uGefysLwm

ay:rSm trSm;trSeu
f v
kd ufaxmuf
NyD;ajzqd&k rSmyg/ 'Dpepfo;kH xm;wJh
twGuf wu,fwwfuRrf;rSom
pmar;yGJatmifrSmyg/ tck'Dpepfudk
aejynfawmfu uke;f vrf;ydYk aqmif
a&;tif*sief ,
D mXmeu zGix
hf m;wJh
,mOfarmif;oifwef;ausmif;rSm

tdkifwDenf;ynmtoHk;jyK ,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf; ppfaq;jcif;tm; jyoxm;pOf

tm; &efukef? rEav;? aejynfawmf&Sd

oifwef;ausmif;rsm;wGif qufvufoif,lEdkifNyDjzpfaMumif;od&

LCCI Level 4
,ckESpfrSp LCCI Level 4
tm; &efukef? rEav;ESifh aejynf
awmf&Sd oifwef;ausmif;rsm;wGif
qufvufoif,lEkdifNyDjzpfaMumif;
NAdwdoQaumifpDrS wm0ef&Sdolwpf
OD;xHrSod&onf/
]]uRefawmfwYkd LCCI Level 4
eJYywfoufwJh jy|mef;pmtkyfawG
udk &efuek Nf rdKUu oifwef;ausmif;
awGudk jzefYa0ay;NyD;jzpfygw,f/
ESpfESpftwGif; Level 3 ajzqkdcJhNyD;

vuf&SdtoHk;jyKaeygNyD/ rMumcif
umvrSm &efukefeJY rEav;u
,mOfarmif;oifwef;ausmif;awG
rSmvnf;toH;k jyKzdYk &w
dS ,f}} [k Mr.
Htet Computer Virus Lab rS
udkxufvif;pdk;u qdkygonf/
aucdkif0ifh

wJholawGu ,laurSm 'D*&D&wJh

txd qufvufoif,cl iG &hf rSmjzpf
ygw,f/ 'DLevel 4 eJYywfoufwJh
a[majymyGJawGudkvnf; rwfv
ydik ;f avmufrmS vkyo
f mG ;zdYk ppD Ofxm;
ygw,f/ aemufESpfawGrSm Level
5 eJY Level 6 xd qufvufoif
Mum;vmEkid af tmifppD Ofaeygw,f}}
[k OD;ausmfxif (Business Development Consultant , LCCI )

uajymMum;cJyh gonf/ 2012 ckEpS f

Zefe0g&DvrSpESpEf pS t
f wGi;f LCCI
Level 3 NyD;qHk;olwdkif; Level 4 udk

pwifoifMum;EkdifNyD; oifwef;
ausmif;ESifhoifwef;om;\ wuf
a&mufraI y:rlwnfoifwef;umv
tenf;qHk;ajcmufvMumjrifhrnf
jzpfaMumif;ESifh LCCI Level 4
pmar;yGJaMu;rSm wpfbmomvQif
tar&duefa':vm 55 a':vm
jzpfNyD; pmar;yGu
J kd ZGev
f wGif pwif
usif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/

Tan Chay Bing

pifumylEkdifiH&Sd LASALLE
College rS Tan Chay Bing ynm
oifqkudk 2012 ckESpfrSpwifay;
tyfrnfjzpfaMumif; od&dS&onf/
tqdkygaumvdyfodkY 2012 ck
ESpf Mo*kwv
f wufa&mufrnfo
h l
rsm;twGuf Tan Chay Bing ynm
oifESihf Future Leader ynmoif
qkrsm;yg ay;tyfcs;D jriahf y;rnfjzpf
&m ynmoifqkrsm;twGuf Zefe
0g&DvrSpwifavQmufxm;Ekid Nf yDjzpf
aMumif ; Crown Education rS
od&Sd&ygonf/
LASALLE College onf
tm&S-ypdzdwfa'owGiftEkynm
ESiyhf wfoufonfb
h mom&yfrsm;udk
oifMum;ay;aeNyD; pifumylynm
a&;0efBuD;Xme\ axmufyHhrI&&Sd
xm;onfah umvdyw
f pfcjk zpfonf/
Design? Interior Design? Film?
Fine Arts? Media Arts? Dance?
Music? Theatre ponfhbmom&yf
rsm;udk tajccHrSpwif 'Dyvdkrm?
bGJUESifh r[mbGJUwef;rsm;txd zGifh
vSpo
f ifMum;ay;vsu&f &dS mtqdyk g
aumvdyo
f Ykd0ifciG &hf &So
d nfh ausmif;
ol ausmif ; om;rsm;taejzif h

vnf;pifumylynma&;0efBuD;Xme
rS csD;jrifhonfh Tuition Grant rsm;
&&Srd nfjzpfum ynmoifaxmufyhH
aMu;&&Syd gu pifumylEidk if H oH;k ESpf
tvkyfvkyfudkif&eftwGuf pmcsKyf
csKyfq&kd rnfjzpfaMumif; od&onf/
2012 ckESpf ynmoifESpf
twGuf ynmoifaxmufyHhaMu;
rsm;tjyif ynmoifqkESpfrsKd;udkyg
avQmufxm;Ekid rf nfjzpfNyD;ynmoif
qktwGuf ynma&;rSwfwrf;rsm;?
vuf&majrmufaom Portfolio rsm;
ESiahf cgif;aqmifrt
I awGUtMuHKrsm;
ay:wGiftuJjzwf qHk;jzwfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
tqdyk g aumvdyo
f Ydk avQmuf
xm;vdkolrsm;taejzifh wuodkvf
0ifwef;pmar;yGaJ tmifjrifNy;D t*Fvyd f
pmt&nftcsif;IELTS 5.5 (odkYr
[k w f ) TOEFL(525) &&S d & rnf
jzpfNyD;tao;pdwo
f v
d ykd guCrown
Education Hk;csKyf Summit Park view Hotel tcef;(228-229)
ESiahf jreDuek ;f H;k cGJ trSw(f 272) (4)
vTm tcef;trSw(f 404) jynfvrf;?
"evIdifwm0godkY qufoG,fpHkprf;
ar;jref;EkdifaMumif; od&Sd&onf/

jynfwGif;jynfy oHCmtyg; 1000 jzifh oHCmh tpnf;ta0;usif;y&ef&Sd

jynfwGif;jynfy oHCmawmf
tyg; 1000 jzifh (18)Budraf jrmuf
Ak'omoemawmfvHk;qdkif&m a&T
usif edum,oHCmhtpnf;ta0;
yGJtcrf;tem;udk Zefe0g&Dv 31
&ufaeYrS azazmf0g&Dv 2 &ufaeY
txd &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; arSmb
f D
NrdKUe,f atmuf0g;eufacsmif;
aus;&Gm&Sd "r'lwaZw0efawm&

aqudEm&mrausmif;wdkuf jyK
vkyfrnfjzpfaMumif; od&onf/
tcrf;tem;odkY jrefrmEkdifiHrS
Ekid if aH wmfMo0g'p&d, a&Tusio
f m
oemydkif 0gqdkq&mawmf tbd"Z
r[m&|*kak 'gufwmb'Et
*,
d
(rEav;r[m0dok'gHkwdkufopf)?
a&T[oFmwdu
k o
f pfq&mawmf (&ef
uif;)? r@dwm&mra&Tawmifuek ;f

q&mawmf? csrf;ajrhq&mawmf
ponfq
h &mawmfrsm;OD;aqmifonfh
jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;toD;
oD;&Sd a&Tusif*dkPf;0ifoHCmawmf
rsm;? t*Fvef? *syef? awmifudk&D;
,m;? oD&dvuFm? xdkif;ponfh
EkdifiHrsm;rS a&TusifEG,f0ifoHCm
awmftyg; 1000 wdkY wufa&muf
rnfjzpfaMumif; od&onf/

tonf;? ausmufuyfa0'em&Sifrsm;udk tcrJUprf;oyfMunfh Ippfaq;ay;rnf

tdEd,EdkifiH Apollo aq;Hk
tkypf rk S cGpJ w
d t
f xl;ukq&m0efBuD;
rsm; jrefrmEdkifiHodkY vma&muf
tcrJph rf;oyfMunhf aI qG;aEG;rIrsm;
jyKvkyfrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg q&m0efBuD;rsm;rSm
tonf;tpm;xd;k ukcpJG w
d q
f &m0ef
BuD ; Dr. Subash Gupta ES i h f
ygarmu^ ausmufuyftpm;xdk;?

tpmtdrt
f v
l rf;aMumif;ESifh taxG
axGcGJpdwfq&m0efBuD; Dr.(Prof)
Sandeep Guleria wdYk jzpfNyD; Zefe0g
&Dv 27 &ufaeYwGif rEav;NrdKU&Sd
Hotel Mandalay vnf;aumif;?
Zef e 0g&D v 29 &uf a eYwG i f
&efukefNrdKU&Sd Chatrium Hotel
vnf;aumif;tonf;?ausmufuyf
vlemrsm;udk tcrJhprf;oyfMunhfI

aqG;aEG;ay;jcif;rsm;jyKvkyfay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
aqG;aEG;ukovdak omtonf;?
ausmufuyfa0'em&Sirf sm;taejzifh
KC usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyf
ief; 09-73144588 (&efuek )f ESifh
09-43127970(rE a v;)od k Y
qufo,
G pf m&if;ay;oGi;f Edik af Mumif;
od&onf/

tvdk&Sdonf
(1) tvkyfoif (odkh) ti,fwef;owif;axmuf
- usm; (3) OD;? r (2) OD;
touf (23) ESpaf tmufjzpfNy;D tajccHynmtxufwef;atmifjrif&rnf/ ud,
k w
f ikd af &;tmabmfowif;wpfy'k Ef iS Uf twlavQmufxm;Ekid o
f nf/
(2) owif;axmuf
- usm; (2) OD;? r (1) OD;
touf(25)ESpfatmuf bGJY&? owif;wpfyk'fESifUtwl avQmufxm;Ekdifonf/
(3) rEav;kH;cGJtwGuf tvkyfoif (odkh) ti,fwef;owif;axmuf usm; (1) OD;
touf (23) ESpaf tmufjzpfNy;D tajccHynmtxufwef;atmifjrif&rnf/ ud,
k w
f ikd af &;tmabmfowif;wpfy'k Ef iS t
Uf wl avQmufxm;Ekid o
f nf/
avQmufxm;olrsm;onf owif;rD'D,mvkyfief;udkpdwf0ifpm;olrsm;jzpfNyD; trsm;tusKd;aqmif&Guf&ef pdwfxuf
oefolrsm;jzpf&rnf/ avQmufxm;olrsm;onf rdrd&&SdvdkonfUvpmudk xnfUoGif;avQmufxm;&rnf/ avQmufxm;ol
tm;vHk;udk tajccHjyifyA[kokwrsm; ar;jref;rnfjzpfonf/
(2012 ckESpf azazmf0g&D 10 &ufaeh aemufqHk;xm; avQmufxm;Ekdifygonf/)

qufoG,f&ef

Eleven Media Group ?

trSwf (22) awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f?

&efukefwkdif;a'oBuD;/ zkef; - 400524? 400528? 401411

11

0efaqmifrIvkyfief;odkY ukrPD 15 ckcefh xyfrHurf;vSrf;xm;

NyD;cJUaomvtwGif; rdkbdkif;zkef;BudKwifaiGay;pepftaMumif; ar;jref;olrsm;jym;cJU
Call Center

jynfwGif; yxrqHk;zGifh
vSpcf o
hJ nfh Call Center 0efaqmif
rIvyk if ef;wGif ueOD;tvkyt
f yfEHS
aomtzGUJ tpnf;ESiu
hf rk P
D 12 ck
&Scd NhJ yD; vuf&w
dS iG u
f rk P
D 15 cku
tvkyftyfESH&efxyfrHurf;vSrf;
xm;NyD;tao;pdwfaqG;aEG;rIrsm;
jyKvkyaf eaMumif;pHpk rf;od&onf/
]]tckvuf&rdS mS jynfwiG ;f u
ukrPD 15 ckavmufxyfurf;
vSr;f xm;NyD;aqG;aEG;nEd idI ;f rIawG
jyKvkyaf eygw,f/ xyfurf;vSr;f
vmwJu
h rk P
aD wGxrJ mS jyyGaJ wGpD
pOfwJhukrPD? tDvufxa&mepf
ukrP
BD uD;wpfc?k tGev
f ikd ;f uae
wpfqift
h ar&duefEikd if u
H ypn;f
awG0,fay;aewJhvkyfief;? c&D;
oGm;ukrPD? aq;ukrPDBuD;ESpf
ck? tcsut
f vufawGpak qmif;wJh
MMRD pwJhukrPDawG? vkyf
ief;awGyg0ifygw,f/ zkef;t0if
txG u f 0 ef a qmif r I a wG t jyif
tifwmeuf0efaqmifraI wGvnf;
vkyfaqmifay;&ygw,f/ tar
&duefeJY jrefrmjynfqdk&ifaeYeJYn
ajymif;jyefjzpfNyD; 'DrmS nbufyikd ;f
udktGefvdkif;uaeypnf;awG 0,f
ay;wmrsKd; 0efaqmifrIay;&wJh
yHkpHawGvnf;ygw,f/ NyD;cJhwJhv
twGif;rSmawmh rdkbdkif;zkef;awG

Call Center twGif;at;*sifhrsm;rS

udkBudKwifaiGay;pepfajymif;r,f
qdkwmeJYywfoufNyD; Prepaid,
Postpaid udpawG ajzay;&wm
rsm;cJhw,f}}[k tqdkyg Call Center rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/
]]taxG a xG u d p & yf a wG u d k
vnf; ar;jref;Muwm&SdNyD; wwf
Edkifoavmuf ajzay;ygw,f/
r,fvrkbk&m;em;u bkef;BuD;
ausmif;&JUzkef;eHygwfawmif;wm
ajzay;cJh&w,f/ 'gayr,fhtJ'g
rsKd;usawmh csufcsif;rajzEdkifbJ

0efaqmifrIay;aepOf
cPapmifhcdkif;NyD; vdkufpHkprf;& oGm;&ef&SdNyD; xyfrHwnfaqmuf
wmrsKd;? zkef;eHygwfawmif;NyD; jyef rnfhae&mudkra&G;cs,f&ao;bJ
qufay;wmrsKd; vkyfay;cJh&yg qufoG,fa&;Hk;rsm;\teD;0ef;
w,f / wu,f w rf ; ajz&rS m u usiw
f iG o
f mjzpfrnf[o
k &d onf/
tvkyt
f yfxm;wJu
h rk P
aD wGeYJywf aejynfawmfwiG w
f nfaqmufrnfh
oufwmudkt"duajzay;&rSmjzpf Call Center udq
k ;D *dr;f trDziG v
hf pS f
ayr,fh wwfEdkiforQvkyfay;wJho oG m ;rnf j zpf N yD ; rE a v;wG i f
vnf; Call Center wpfcak qmuf
abmygyJ}}[ktqdyk gwm0ef&o
dS u
l
vkyfoGm;rnf[kod&onf/
qufvufajymjycJhonf/
tqdkyg Call Center udk
vuf&SdwGif Call Center rSm
jynfvrf;wpfckom&Sdao;NyD; t 2011 ckESpf? 'DZifbmv 17 &uf
vkyt
f yfErHS t
I aetxm;ay:rlwnf aeYwGifpwifzGifhvSpfcJhjcif;jzpf
&efukefNrdKUtwGif;xyfrHwdk;csJU aMumif;od&onf/ aersKd;xGef;

owfrwS fpnf;urf;csufrsm;azmufzsufonfhrdkbdkif;zkef;rsm;rStyvdkif;ydwfxm;jcif;r&d[S kod&

jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
rS rdb
k ikd ;f zke;f Xm;&rf;oH;k pGcJ iG rhf sm;ESihf
ywf o uf owf r S w f x m;onf h
pnf;urf;csufrsm;tm; azmuf
zsufonfhrdkbdkif;zkef;rsm;rStyrnf
onfhzkef;rsdK;rS taMumif;jycsuf
rSdbJ vdkif;ydwfxm;jcif;rsKd;rSd
aMumif; od&onf/
rdb
k ikd ;f zke;f oH;k pGo
J t
l csKdU e,f
pyfjzwfausmfoHk;pGJonf[kqdkum
vdkif;ydwfcH&jcif;rsm;BuHKawGYae&
onf[kod&NyD; 4if;vdkif;ydwfcH&
onfhzkef;ydkifSifrsm;taejzifh rdrd
wdYkzek ;f tm;rnfonft
h aMumif;&if;
aMumihf vdkif;ydwfcHxm;&jcif;udkrl
aocsmpGmrod&&dS [ko&d onf/
]]uRefawmforD;&JU ig;odef;
wef*sDtufpftrfzkef;vdkif; ydwfcH
xm;&wm ESpfvausmf&SdNyD/ pHkprf;
Munfah wmhow
l Ykdbufutpydik ;f u
e,fpyfjzwfausmo
f o
H ,&Sv
d Ykd ydwf

wmvdUk ajymw,f/ aejynfawmfrmS

avQmufvTmjyefwifqdkvdkY 2011
'DZifbmv 7 &ufaeYuwnf;u
wifxm;wm ckxdbmrStaMumif;
rxl;vdUk xyfomG ;ar;awmh uReaf wmf
wdYk avQmufvmT u &efuek af &T*w
kH ikd f
Hk;a&mufoGm;NyDajymw,f/ EdkifiH
jcm;u0ifwJh zkef;awGu Oversea
eHygwfawGeJr0ifbJjynfwGif;zkef;
eHygwfawG 0950 wdkYvdk eHygwf
awGeJYajymif;0ifvdkY wJh/ tJ'Dvdk
0ifwt
hJ wGuf cd;k oH;k wJo
h abmrsdK;
jzpfaewJhtwGuf cdk;oHk;w,fvdkY
oHo,0ifwJhzkef;awGudkjzwfwm
vdYkajymw,f}}[krw
d v
D mNrdKUwGif ae
xkdifolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]e,fpyfjzwfausmfoHk;pGJvdkY
vdkif;ydwfwmrsKd; awG uRefawmf
wdkUqDrSmr&Sdygbl;/ bDvfraqmif
&ifydwfr,f/ trsm;jynfolaESmifh
,SufwmrsKd;? aemuftmPmydkif

tzGJUtpnf;awGu w&m;r0ifzkef;
oH;k pGv
J Ukd jrefrmhqufo,
G af &;udv
k ikd ;f
ydwfcdkif;wmrsdK;awGuvGJvdkU vdkif;
ydwfwmrsdK;r&Sdygbl;}}[k owif;
tcsut
f vufEiS ehf nf; ynmXmerS
tif*sifeD,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;u
ajymMum;onf/
]]wu,ftydwfcH&w,fqdk&if
awmh b,fzkef;eHygwfb,ftcsdef
tydwcf &H w,fqw
kd mudk a&T*w
kH ikd f
u jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
rdb
k ikd ;f tif*sife,
D mcsKyfqu
D v
kd yd rf l
NyD;avQmufvmT wifEikd yf gw,f/pdppf
NyD;jyefcsay;rSmyg/ jrefrmhqufo,
G f
a&;taeeJYService ay;aewJhae&m
rSmtcuftcJ&Sdatmif ydww
f mrsKd;
rSdygbl;/ zkef;tMumBuD;ajymvdkY
ydww
f mrsK;d vnf;r&Syd gbl;/ tcsuf
wpfcsuef YJNidpeG ;f w,fa<u;wifwm
rsK;d qd&k ifyw
d rf mS yg}}[k rdb
k ikd ;f tif*sif
eD,mcsKyfu ajymMum;cJhonf/

xdkif;EdkifiHqdkif&m jrefrmoHHk;
jrefrmtvkyform; t&m&SdwpfOD;tm;
wGJzufwm0efay;tyfrI pwifjyKvkyf
xdkif;EdkifiHqdkif&m jrefrmoHHk;
jrefrmtvkyo
f rm;t&m&Sw
d pfO;D
tm; wGJzufxm;&Sdvsuf wm0ef
ay;tyf r I p wif j yKvk y f a eNyD j zpf
aMumif; tvkyform;0efBuD;Xme?
tpd;k &jynfytvkyt
f udik af t*sifpD
rS owif;&&Sdygonf/
tqdkygtvkyform;t&m&Sd
taejzifh xdkif;EdkifiHa&muf jrefrm
EdkifiHom;a&TUajymif;vkyfom;rsm;
jzpfay:vmonfh tcuftcJrsm;?
tqif r ajyrI r sm;? jzpf a y:vm
onfh jyemrsm;ESifh ywfouf
tultnDrsm;aqmif&Gufay;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]] tck xdik ;f Edik if q
H ikd &f mjrefrm
oHHk;rSm jrefrmvkyfom;t&m&Sdudk
xm;ay;wm EdkifiHtaeeJYajymr,f
qdk&if 'kwd,ajrmufEdkifiHjzpfyg
w,f/ yxrqHk;taeeJY jrefrmeJY
G to G vk y f o m;apvT w f r I a wG
aqmif&u
G af ewJh ud&k ;D ,m;Edik if rH mS
udk&D;,m;a&muf jrefrmawG&JUt
a&;udpt
qifrajywmawGaqmif
&G u f a y;Ed k i f ? tul t nD a y;Ed k i f
atmif 2011 ckESpftwGif;u jref
rmvkyfom;t&m&SdwpfOD;udk oHHk;
rSm xm;ay;cJhygw,f/ tck xdkif;

EdkifiHjrefrmoHHk;rSmawmh tvkyfo
rm;t&m&Sdudk 'DZifbmv 18 &uf
uaepNyD;awmh wGJzufwm0eft
aeeJY ay;tyfaqmif&GufapcJhyg
w,f}} [k tvkyform;0efBuD;Xm
e? tpdk;&jynfytvkyftudkifat
*sipf rD S wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymjy
cJhygonf/
xdkif;EdkifiHonf jrefrma&TU
ajymif;vkyfom;rsm; trsm;qHk;
oGm;a&mufvkyfudkifonfhEdkifiHjzpf
NyD; vuf&SdtcsdefwGif jrefrmvkyf
om; ESpfoef;cefY&SdaeaMumif;ESifh
if;wdkYtwGufvdktyfaom tvkyf
orm;,m,DEikd if u
H ;l vufrw
S rf sm;
xkwfay;jcif;ESifh om;orD;rsm;
ynmoifMum;Edkifa&;ESifhywfouf
ESpfEdkifiHtpdk;&rS ndEdIif;aqmif
&Gufay;aeaMumif; owif;&&Sdyg
onf/
tvkyform;t&m&Sdrsm;tm;
jynfy&Sd rdrdEdkifiHqdkif&moHHk;rsm;
xm;&Sdjcif;udk a&TUajymif;vkyfom;
tjzpfoGm;a&mufvkyfudkifrIrsm;
onfhEdkifiHrsm;rS rdrdEdkifiHom;t
vkyform;rsm;\ta&;udprsm;
aqmif&Gufay;Edkif&ef wGJzufxm;
&Sdavh&Sd MuaMumif; od&Sd&onf/

t*FgN*dK[fod[f&moDcGiftwGif;&yfwnfumN*dK[fazmufjyefrIjzpfpOf
Zefe0g&Dv 25 &ufaehrS {NyDv 14 &ufaehtwGif;jzpfay:rnf
t*F g N*d K [f o d [ f & moD c G i f
twGif;&yfwnfum N*dK[fazmuf
jyefrIjzpfpOfZefe0g&Dv 25 &uf
aeYrS{NyDv 14 &ufaeYtwGif;jzpf
ay:rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygt*FgN*dK[fod[f&moD
cG i f t wG i f ; &yf w nf u m N*d K [f
azmufjyefrIjzpfpOfonf 32 ESpf
vQifwpfBudrf jzpfay:avh&Sdum
1948 ckESpfwGifwpfBudrf? 1980
jynfhESpfwGif wpfBudrfjzpfay:cJh
aMumif; od&onf/
,if;jzpfpOftm; euwfygVd
tac:ta0:jzifP
h ,
d xH(k odYk)As*p m
usiMhf uHaomjzpfpOf[ak c:NyD; ,if;
umvt*FgN*dK[frpS rG ;f tm;tjynfh
t0ay;pGrf;Edkifavh&SdaMumif; od&
onf/ xdYk aMumifZh ef0g&Dv25 &uf
aeYrS{NyDv 14 &ufaeYtwGif;

t*FgN*dK[fod[f&moDcGiftwGif;
&yfwnfumN*dK[fazmufjyefrIjzpf
ay:rnfhjzpfpOftm;avhvmvdkyg
uazazmf0g&Dv 10 &uf? rwfv
8 &ufaeYESifh{NyDv 4 &ufaeYwdkY
v\teD;ta&SUbufrdk;aumif;
uif t*F g N*d K [f u d k rD ; usD c J
o@mefawmufypGmjrifawGY&rnf

jzpfaMumif;od&Sd&onf/
xdkYtjyifrwfv 4 &ufaeY
vnf;t*FgN*dK[o
f nfurmESit
hf eD;
qHk;qHkrSwfudk a&muf&Sdrnfjzpf
onf/ xdYk tjyifrwfv 4 &ufaeY
vnf;t*FgN*dK[fonfurmESit
hf eD;
qHk;qHkrSwfudk a&muf&Sdrnfjzpf
aMumif; od&onf/

uGr;f pm;&mxnfpU m;aomaq;tcsKaYd MumifU aemufqufwaJG &m*gjzpfymG ;rIrsm;jym;vm

uGr;f pm;&mwGif Ekid w
f w
D ;l ? zd;k
wDzdkuf ponfhaq;jyif;rsm;xnfh
oGif;pm;oHk;rI rsm;jym;vmaom
aMumifu
h rG ;f pm;jcif;\aemufquf
wGJa&m*gjzpfyGm;rIvnf; ydkrdkrsm;
jym;vmaMumif; oGm;bufqdkif&m
aq;wuodkvf ar;dk;ESifYcHwGif;
cGpJ w
d u
f Xk merS tNidr;f pm;ygarmu
XmerSL;OD;udkudkarmifu ajymjycJh
ygonf/
tvm;wl uGrf;udk uGrf;oD;?
xHk;? aq;&GufwdkYjzifh rddk;zvm
pm;oHk;aeMu&mrS EkdifwDwl;? zdk;wD
zdu
k pf onfah q;jyif;rsm;xnfo
h iG ;f
pm;oH;k vmrIaMumifch w
H iG ;f a&m*gjzpf
yGm;rIrsm;onfvnf;,cifuxuf
oufwrf;xuf0ufcefYapm jzpf
yGm;vmonfuakd wGU&Sv
d m&aMumif;
od&onf/
vlxv
k w
l ef;pm;ra&G;aps;EIe;f
oifw
h ifph mG jzifh ae&mtESYHuefYowf
csufr&Sd tvG,fwul0,f,lpm;
oHk;Edkifjcif;wdkYaMumifh uGrf;pm;oHk;
rIEIef;rSmvnf;EdkifiHjrifhrm;vsuf
&SdaeNyD; q,fausmfouft&G,frS
pwifuGr;f pm;onft
h avhtusihf
&Sdvm&muGrf;pm;jcif;ESifhywfouf
a&m*gjzpfyGm;rItajctaerSm
vnf; ,cifu touf 40 0ef;
usiaf emufyikd ;f rSomoGm;zH;k uifqm
jzpfyGm;rIrsm; awGU&Sd&aomfvnf;
,cktcgtouf 25 ESpf0ef;usif

t&G,frSp jzpfyGm;aerIrsm;&Sd
vmaMumif;oGm;bufqdkif&maq;
wuodkvf ar;dk;ESifYcHwGif;cGJpdwf
ukXmerS tNidrf;pm;ygarmuXme
rSL;OD;udu
k akd rmifuajymjycJyh gonf/
]]jrefrmhdk;&mxHk;? uGrf;oD;?
Armaq;awGeYJ pm;aewmr[kwb
f J
jyKjyifxm;wJhaq;awGeJYpm;oHk;ae
wmjzpfwJhtwGuf uefYowfcsuf
awGr&SdbJ vG,fvG,f0,fvdkY&ae
orQumvywfv;kH uGr;f eJYywfouf
wJjh yemawGaemufyikd ;f ydrk sm;vm
rS m jzpf y gw,f } }[k & ef u k e f w d k i f ;
a'oBuD; apwemh0efxrf;rl;,pf
BuD;Muyfa&;rSL;toif;Ou|OD;pH&edS f
u qdkygonf/
]]uGrf;oD;jcrf;awGudk uefYeJY

pdrfvdkufwJhtcg uGrf;oD;uyGvm
w,f/ yGvmwJu
h rG ;f oD;udt
k a&mif
azG;NyD;vSaeatmif"mwkcRwfaq;
wpfrsKd;eJYta&mifcRwfw,f/ NyD;
awmha&aq;NyD;aevSe;f tajcmufcH
w,f / aq;&G u f B uD ; ud k v nf ;
t&uf? ysm;&nfawGeJYa&mpdrfxm;
NyD;awmh ESyfaq;oabmrsKd;toGif
ajymif;xm;w,f/ xHk;udkvnf;a&
eJYazsmf? tay:,Ha&MunfawGudk
oGefypfNyD;tenf;xkdifusefcJhwJhxHk;
tESpfom;udkrSyspfyspfazsmfxm;wJh
EdkYrIefYawGeJYa&mvdkufw,f/ xHk;udk
pm;wJYtcgrSmEdYkreI YfawGygwJt
h wGuf
xH;k om;uqdrq
hf rd ahf v;jzpfaew,f/
xHk;uvnf; jyKjyifxm;wJhtwGuf
obm0xHk;r[kwfawmhbl;/ 'g

pD;yGm;a&;qdkif&m axmufyHh ykdYaqmifa&;ESih fjzefY jzL;a&;enf;ynmoifwef;zGifhrnf

*syefEkdifiHwGif usifhoHk;ae
onfh pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;qdik &f m
axmufyyhH Ydkaqmifa&;ESijhf zefYjzL;a&;
(Logistics and Distibution)

oifwef;twGuf avQmufvTmrsm;
ac:,lvsuf&adS Mumif; jrefrmEdik if H
tjynfjynfqikd &f mukepf nfyYdkaqmif
a&;0efaqmifrIvkyfief;&Sifrsm;t
oif;rS owif;&&Sdonf/
tqdyk g oifwef;ukd ykYdaqmif

a&;0efBuD;Xme? &xm;ykYd aqmifa&;

0efBuD;Xme? jrefrmEdik if aH &aMumif;
ynmwuokdvfESifh jrefrmEdkifiH
tjynfjynfqikd &f mukepf nfyYkdaqmif
a&;0efaqmifrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;
wdkYyl;aygif; jrefrmEdkifiHtwGif;
Logistics and Distibution pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;ukd EkdifiHwumESifh
wpfajy;nDzYHG NzdK;wk;d wufvmap&ef
twGuf &nf&G,fzGifhvSpfjcif;jzpf

aMumif; od&onf/
oifwef;odYkt*Fvyd pf mtajccH
&SNd y;D tajccHynmtxufwef;atmif
jrifNyD;ol rnfolrqdk wufa&muf
Edkifum avQmufvTmrsm;ukd Logistic Training Center? jrefrmhqdyf
urf;tmPmykdifHk;0if;twGif; t
aqmif C ? yxrxyfodkY ay;ykdY
avQmufxm;EdkifaMumif; od&Sd&yg
onf/

vlY pGrf;tm;t&if;tjrpf zGHY NzdK;a&;oifwef;rsm; zGifUvSpf

ypdrmkH ynm'geoifwef;
ausmif;wGif bmompum;ESifh
vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf zGHUNzdK;a&;
oifwef;rsm; azazmf0g&Dv 11
&ufaeYwGif pwifzGifhvSpfrnfjzpf
aMumif; yprd mHyk nm'geoifwef;
ausmif;rS od&Sd&onf/
ypdrmHkynm'g oifwef;

ausmif;wGib
f mompum;oifwef;?
pm&if;ukid o
f ifwef;ESit
hf oufarG;
0rf;ausmif;bmom&yfrsm;jzpfonfh
wDA?D 'DA'D jD yKjyifenf;oifwef;rsm;
tjyif vlYpGrf;tm;t&if;zGHUNzdK;wdk;
wufa&;oifwef;rsm;udyk gydYk csay;
vsuf&adS Mumif;vnf; od&&dS onf/
]]tckqdk&if tywfpOf (44)

oifwef;udk zGifhNyD;ygNyD/ tck

qufvufzGifhvSpfrSmu tywfpOf
(45) jzpfygw,f/ oifwef;wuf
csifwJholtaeeJY owfrSwfwJh&uf
rwkdifcifausmif;rSm vma&muf
tyfESH&rSmjzpfygw,f}}[k ypdrmkH
ynm'geausmif;rS wm0efcHq&m
OD;at;cspfu qdkygonf/

awGwifruygbl;/ tdrfeD;csif;
Edik if aH wGuaew&m;r0ifvrf;aMumif;
awGuwpfqifh wifoiG ;f vmMuwJh
EdkifwDwl;? zdk;wDzdkuf? pwm;Arm
aq;? qpf*e,fpwJhaq;jyif;awG
udv
k nf;xnfph m;Muygao;w,f/
'Daq;awG&UJ obm0utvGejf yif;
xefygw,f/ b*Fvm;a'h&Sfuae
0ifwjhJ yKjyifxm;wJu
h rG ;f oD;txkwf
av;awGuakd ps;uGux
f rJ mS a&mif;cs
aewmawGvnf; &Sdygw,f/tJ'g
awGtm;vH;k [mobm0udq
k efYusif
NyD;jyKjyifxm;wJ"h mwkaA'j'yfaygif;
awGjzpfygw,f/ pm;usihfygoGm;
&ifvnf;pGv
J rf;apwwfwt
hJ medoif
awG&ydS gw,f}}[k if;uqufvuf
ajymjycJhygonf/
at;yy

2011 ckESpf pdwfusef;rma&;aq;Hkodkh

vlem 7467 OD;wufa&mufcJU
2011 ckEpS t
f wGi;f '*HNk rdKUopf
(ta&SUydik ;f )NrdKUe,fpw
d u
f se;f rma&;
aq;HkBuD;odkY twGif;vlemtjzpf
a0'em&Sifaygif; 7467 OD; aq;
0g;wufa&mufuo
k rIc,
H cl ahJ Mumif;
owif;&&Sdygonf/
pdwfusef;rma&;aq;HkBuD;
wGif twGif;vlemtjzpfaq;0g;
wufa&mufukocH,lMurIwGif NyD;
cJo
h nfh 2005 ckEpS w
f mumvrSp
2011ckEpS t
f xd ckepfEpS w
f mumv
EdIif;,SOfygu 2011 ckESpfwuf
a&mufcJhonfh vlemta&twGuf
rSmtrsm;qHk;jzpfaeaMumif; od&
onf/ ]]pdwfusef;rma&;aq;Hkudk
&efuek rf mS &SMd uwJv
h el mawGomru
e,fa'o toD;oD;updwfaMumifh
jzpfwahJ &m*gcHpm;ae&wJah 0'em&Sif
awGygwufa&mufrI&SdMuygw,f/
vmwufMuwJh vlemawGxrJ mS 0uf

l;jyefa&m*geJY rl;,pfaq;pGaJ 0'em

&SifwcsKdUygNyD; trsm;pkuawmh t
&ufp?JG pdwu
f s? pdw<f u? pdwu
f pOfh
uvsm;a0'em&SifawGyg/ aq;Hk
wufvel mawGukd aq;ukoay;wJh
tcgrSmvnf; a&m*gtajctae
ay:rlwnfNy;D tenf;qH;k ESpyf wfawmh
aq;HkwufNyD;ukoapygw,f}}[k
pdwu
f se;f rma&;aq;HBk uD;(&efuek )f
rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u &Si;f jyonf/
pdwfusef;rma&;aq;HkBuD;
wGif twGif;vlemukoaqmifrsm;
tjzpftrsKd;om;aqmifoHk;aqmif?
trsKd;orD;aqmifESpfaqmif? rIcif;
aqmifwpfaqmifESifhrl;,pfaq;pGJ
a&m*gukoaqmifwpfaqmifxm;&Sd
umoufqikd &f ma0'emtvdu
k v
f el m
rsm;tm;ukoay;vsu&f NdS yD;uav;
oli,fEiS phf w
d u
f se;f rma&;udyk guko
ay;aMumif; od&Sd&ygonf/

2005 ckESpfrS2011 ckESpftwGif; ESpftvdkufaq;Hkwufa&mufcJUonfUvlemta&twGuf

ckESpf
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011

ckESpf
ckESpf
ckESpf
ckESpf
ckESpf
ckESpf
ckESpf

aq;Hkwufvlemta&twGuf
5645
5860
6139
6122
6060
6376
7467

OD;
OD;
OD;
OD;
OD;
OD;
OD;

*a[qufoifwef; tcrJhydkhcsrnf
tvkyo
f rm;0efBu;D Xme tvkyf
orm;nT e f M um;a&;OD ; pD ; XmerS
*a[quftcrJhoifwef;udk vm
rnfhZefe0g&Dv 25 &ufaeYzGifh

vS p f oif M um;yd k Y c say;rnf j zpf

aMumif; owif;&&Sdygonf/
tqdkygoifwef;udk &efuif;
jreEmvrf;&Sd uRrf;usifrIavhusifh

a&;oifwef;ausmif;zGifhvSpfydkYcs
ay;rnfjzpfNyD; ynmt&nftcsif;
ESifhtouftuefYtowfr&Sdoif
Mum;ay;oGm;rnfjzpfonf/

13

international NEWS

dkar;eD;,m;wGif tpdk;&qefhusifqEjyrIxyfrHjzpfyGm;
dkar;eD;,m;wGif q,fausmf
oufausmif;om;rsm;tygt0if
vlaxmifaygif;rsm;pGmonf tpd;k &
\NcdK;jcHacRwma&;tpDtpOfrsm;ESihf
ywfoufqEjycJhMuNyD; tpdk;&
wpfzUGJ vH;k Ekwx
f u
G &f ef Zefe0g&Dv
19 &ufwiG f awmif;qdck o
hJ nf/ Ekid f
iHp;D yGm;a&;usqif;aeaomaMumifh
EkdifiHwumxHrSacs;aiG&&SdEkdifa&;
twGuf dkar;eD;,m;tpdk;&onf
EdkifiHwGif; toHk;p&dwfavQmhcsa&;
twGuv
f yk af qmif&jcif;jzpfonf/
,ckqEjyrIrSm NrdKUawmfblcg
&uf w G i f rMumao;rD E S p f r sm;
twGif; tBuD;rm;qHk;tpkd;&qefY
usifqEjyrIjzpfcJhonf/ NyD;cJhaom
oDwif;ywfuvnf; qEjyrIjzpf
yGm;cJNh yD; tiftm;oH;k ESrd ef if;jcif;cHchJ
&onf/ wuodkvf&ifjyifokdY qE
jyolrsm;a&muf&SdpOf vrf;rsm;udk
ydwfNyD;orw Traian Basescu udk
&mxl;rS EkwfxGuf&ef atmf[pf
awmif;qdkcJhonf/
,if;&ifjyifrmS 1989 ckEpS u
f
uGefjrLepfqefYusifa&;vlxkawmf
vSeaf &;ay:aygufc&hJ mae&mjzpfNyD;
'Drdkua&pDpwifrdwfqufay;cJh&m
wGio
f rdik ;f 0ifae&mwpfcjk zpfco
hJ nf/

Kodak
vufudkifuifr&mudk wDxGif
cJhaom Eastman Kodak ukrPD
onf Zefe0g&D 19 &ufaeYu a'
0gvDcH&ef avQmufxm;cJhonf/
orm;dk;usuifr&mvkyfief;wGif
a&SUaqmifurk P
jD zpfcahJ om Kodak
onf NydKifbufrsm;\ 'D*spfw,f
uifr&macwfu;l ajymif;rIwiG f 15
ES p f M umtxd e mcJ h & NyD ; aemuf
a'0gvDcH&jcif;jzpfonf/ Kodak
onf uif r &mrsm; xk w f v k y f
awmhrnfr[kwfbJ y&ifwmrsm;
xkwfvkyfjcif;udk tmkHpdkufvkyf
aqmifaeonf/ oufwrff; 113

jzKwfcscHcJh&NyD; jynfyxGuf
ajy;wdrf;a&SmifcJh&aom rm'g*wf
pumorwapmif;&mAmvdkrmem;
em;onf Zefe0g&Dv 21 &ufaeY
wGif EkdifiHodkYav,mOfjzihf jyefvm
cJhaomfvnf; avydkifeuftwGif;
0ifa&mufcGihf jiif;y,fcHcJh&jcif;
aMumihf vSnhfjyefcJh&aMumif; ajym
cGihf&yk*dKvfu xkwfjyefcJhonf/
awmiftmz&duwGif aexdkif
aeol &mAmvdkrmem;em;onf *sKd
[efempbwfNrdKUavqdyfrS wpf

qihf tdE,
d ork'& mtwGi;f rS uRe;f
EkdifiHi,frm'g*wfpumodkYjyefvm
a&; 'kwd,tBudrfBudK;yrf;cJhjcif;
jzpfonf/
2009 ckESpf? rwfvu ppf
bufausmaxmufaemufcHjyK tm
Pmodrf;rIjzihf &mAmvdkrmem;em;
jzKwcf sccH &hJ NyD;aemuf i,f&,
G o
f nfh
tefwmemem&DANkd rdKUawmf0efa[mif;
twkduftcHacgif;aqmiftef'a&
&m*sKdvDem orwjzpfvmcJhonf/
Ref: CNN

tdkiftdk0gtBudKa&G;aumufyGJwGif rpf&Grfae rEkdifcJhbJ

qefwdk&rfEdkifcJhaMumif; jyifqiftwnfjyK
blcg&ufpfNrdKY yD,mwm wuodkvf&ifjyifwGif uefYuGufqEhjyaeolrsm;
Zefe0g&Dv 19 &ufu qE
jyrItwGi;f qEjyolrsm;onf or
wESihf if;\r[mrdwcf &D;oGm;vkyf
ief;ESifha'owGif;zHGUNzdK;a&;0efBuD;
Elena Udrea wdkYudk BudK;ay;onfh
toGif jyKvkyfcJhonf/
qEjyol 7000 cefY&o
dS nf[k
&JwyfzJGUu xkwfjyefcJhaomfvnf;

,if;yrmPxufrsm;jym;onf[k
qEjyrIOD;pD;olrsm;u ajymMum;cJh
onf/
2009 ckESpfwGif dkar;eD;,m;
onf pD;yGm;a&; 7 'or 1 &mckdif
EIef;usqif;cJhojzifh tjynfjynf
qdkif&maiGaMu;&efyHkaiGtzJGU? Oa&m
yor*? urmhbPfwdkYrS ESpfESpf

uifr&mukrPD a'0gvDcH
ESpf&SdNyDjzpfaom Kodak ukrPD
onf 'D*spfw,facwfwGif tvsif
tjrefvu
kd rf &D ef ke;f uefc&hJ onf/
]]Kodak u zvifa&mif;NyD;
0ifaiGawG&&Scd yhJ gw,f/ 'D*spfw,f
uifr&macwfrSm b,folrSzvif
r0,fawmhygbl;/ 'Dvjkd zpfvmr,f
qkw
d mudk olwYkdBudKjrifcyhJ rHk &ygbl}}
[k enf;ynm0ufbq
f u
kd f ZDNet
rS t,f'Dwm0kvfbwf*Gwf0if;u
ajymMum;cJhonf/
Kodak onf NyD;cJhonfh 10
pkESpftwGif; &S,f,mrsm;usqif;
cJhNyD; 2004 ckESpfwGif tar&duef

emvifeD;wm0D;qifonf 2008
ckEpS u
f rl*gbDtpd;k &udk b@ma&;
ESifhaxmufyHhypnf;rsm; yhHydk;ay;cJh
onfqdkonfhpGyfpGJcsufrsm;aMumifh
tar&duefu olr\ydik q
f ikd rf rI sm;
udk xdef;csKyfxm;onf/
emvDeD;udk cefYtyfjcif;onf
tajccHOya'ESifhtnDjyKvkyfjcif;
omjzpfaMumif;,ifvyfcu
f owif;
axmufrsm;udk ajymMum;cJhonf/
emvDeD;onfrl*gbD\ZeD; *a&Upf

oufwrf;jzifh acs;aiG,ldk bDvsH

20 &,lcJh&onf/ ,if;twGuf t
pdk;&0efxrf;vpmrsm;udk 25 &mckdif
EIe;f avQmhcscJNh yD; tcGerf sm;udv
k nf;
wdk;jrifhaumufcHcJhojzifh ,cifu
wnf;u jcpm;rIxlajymaeaom
tpkd;&tzJGUudk uefYuGufqEjycJh
jcif;jzpfonf/
Ref:AP

&DywfbvDuefygwD\ tar
&dueforwavmif; tBudKa&G;
aumufyGJrsm;wGif tapmqHk;jzpf
onfh tdkiftdk0ga&G;aumufyGJwGif
yifqDvfaA;eD;,m;jynfe,ftkyf
csKyfa&;rSL;a[mif;ESihf txuf
vTwfawmftrwf &pfqefwdk&rf
tEkid &f cJah Mumif; twnfjyKcJo
h nf
[k od&onf/
tBudKa&G;aumufyGJ NyD;pu

tBudKxkwfjyefrIwGif rufqmcsK;
qufjynfe,ftyk cf sKyaf &;rSL;a[mif;
rpf&Grfaeu &SpfrJrQ uyfomNyD;
Ekid cf o
hJ nf[k xkwjf yefcahJ omfvnf;
twnfjyKa&wGufrIrsm;tNyD;wGif
qefwdk&rfu 34 rJ tomjzihf
tEkdif&aMumif; &DywfbvDuefyg
wD tdkiftdk0gjynfe,fXmecJGu jyif
qifxkwfjyefcJhjcif;jzpfonf/
Ref: CNN

Apple \ ydkifqdkifrIrSm *&dEdkifiHxufyifrsm;jym;ae

\ xdyfwef;ukrPD 30 pm&if;rS
z,fay;cJh&onf/
Kodak onf 'D*spw
f ,f"mwf
ykyH nmudk rlvwDxiG o
f w
l pfO;D jzpf
aomfvnf;aps;uGuw
f iG f jzpfxeG ;f
rIrsm;udk tvsifrDatmifrvdkufEdkif
cJhaomaMumifh zl*sDtygt0if NydKif
bufurk P
rD sm;u aps;uGuaf 0pkzhJ
ay;cJh&onf/
Kodak ukrP
u
D kd a*smt
h pd rf ef;
u 1892 ckESpfwGif w&m;0if
wnfaxmifcJhNyD; urmhyxrqkH;
vufudkifuifr&mudk wDxGifcJh
onf/
Ref: AFP

ZifbmabGorwESifh pD;yGm;a&;qufqHrI&Sdaom tar&duef\trnfysufpm&if;0if

olwpfOD;tm; 0efBuD;tjzpfcefYtyfch jJ cif;tay: xdkfif;tpdk;&umuG,fajymMum;
ZifbmabGorw rl*gbDESifh
pD;yGm;a&;qufqHrI&Sdonf[k pGyfpGJ
cHxm;&aomaMumifh tar&duefu
trnfysupf m&if;xJwiG f xnfo
h iG ;f
cH&aomoludk uufbdeuf0efBuD;
wpfOD;tjzpf cefYtyfrIudk xdkif;0ef
BuD;csKyf,ifvyfcfu Zefe0g&Dv
19 &ufaeYu umuG,af jymMum;cJh
onf/
,ckoDwif;ywfwGif 0efBuD;
csKyf;Hk 0efBuD;tjzpfcefYtyfc&H aom

rm'g*wfpumorwa[mif;
jynfawmfjyefrnfUtpDtpOf ratmifjrif

udk,fpm;b@ma&;? tdrfjcHajrESifh
ausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;
vkyif ef;rsm;udu
k n
l aD qmif&u
G af y;
cJhonf[k tar&duefb@ma&;
Xmeu 2008 ckESpfu xkwfjyefcJh
onf/ emvDe;D u rl*gbDro
d m;pkukd
oduRrf;cJhzl;aomfvnf; if;wdkYESifh
pD;yGm;a&;qufqrH rI &Sad Mumif; bef
aumufyYkdpo
f wif;pmodYk ajymMum;
cJhonf/
Ref:AFP

\pawmhwefz;kd onf
Zefe0g&D 19 &ufaeYu a':vm
400 bDvst
H xdjrifw
h ufc&hJ murmh
wefzdk;tjrifhqkH;enf;ynmukrPD
jzpfcJhNyD;aom ukrPDtwGufpHcsdef
wifjrifhwufcJhjcif;jzpfonf/
Apple \&S,f,mwefzdk;rsm;
onf Zefe0g&D 19 &ufaeYwGif
431 'or 37 a':vmtxdjrifh
Apple

wuf o G m ;cJ h o nf / Apple \

txufwiG f Exxon Mobil ukrP
D
ua':vm 420 bDvsjH zifh &yfwnf
aeNyD; yufxdkcsKdif;em; ukrPDu
a':vm 270 bDvsHjzifh Apple \
aemufwGif &yfwnfaeonf/ xdk
aemufwGif rdkufcdkaqmhzfu a':
vm 235 bDvsHjzifh uyfvsuf&yf
wnfaeonf/ Apple \aps;uGuf

wefzdk;onf *&d? MopBwD;,m;?

tm*sifwD;em;? awmiftmz&du
Edik if w
H Ykd \ *sD'b
D x
D ufyif rsm;jym;
aeonf/
Apple onf vGefcJhaom 10
pkESpfwpfcku a':vm 10 bDvsH
cefYom aps;uGufwefzdk;&SdcJhNyD; tHh
MozG,af tmifjrifru
I kd &&Sx
d m;onfh
ukrPDwpfckjzpfonf/ Ref: CNN

yem;rm;wl;ajrmif; wdk;csJY rIpDrHudef;wGif vkyfcwkd;&&ef tvkyform;rsm;qEjy

yem;rm;wl;ajrmif;wGif oabFm
BuD;rsm; oGm;vmEdkif&eftwGuf
a':vm 5 'or 425 bDvsH ukef
usrnfhwl;ajrmif;csJUxGifrIpDrHudef;
wGif vkyftm;cjrifhrm;pGm &&Sd&ef
twGuf tvkyform; 6000 cefY
u qEjycJhMuonf/
tvkyform;rsm;onf tajc
cHvpmudk wpfem&DvQif 2 'or
9 a':vm&&Sd&mrS 4 'or 9
txd wdk;jrifh&,lvdkaMumif;ESifh
uRrf;usifvkyfom;trsm;pkonf

wpfem&DvQif 3 'or 52 a':vm

rS 7 a':vmxd wdk;awmif;cJh
aMumif; tvkyo
f rm;acgif;aqmif
Rolan-do Gonzalez u ajymMum;
cJhonf/
Edik if rH sKd ;pHw
k iG f tajcpdu
k af om
aqmufvkyfa&;vkyfief;pk Grupo
Unidos por el Canal &Sd tvkyf
orm;rsm;u rdrdwdkYukrPDonf
tcsed yf akd Mu;tcsKd UESihf tm;vyf&uf
ay;rIr&Sad Mumif; ajymMum;cJo
h nf/
rdrdwdkYonf vkyfief;cGif ab;uif;

vHkjcHKrIr&Sdonfhae&mwGifvkyfudkif
ae&aMumif;udkvnf; ajymMum;cJh
onf/
qE j yrI r sm;onf t csd e f
tuefYtowfr&Sdqufvufjzpf
yGm; rnfjzpfaMumif; Gonzalez u
ajymMum;cJhonf/ukrPD\ vpm
ay; pepfajymif;vJcsdefwGif tcsuf
tvufrsm;rSm;,Gi;f rIjzpfcahJ Mumif;
tqdkygukrPD\ owif;pm&Sif;
vif;yGJwpfckwGif xkwfjyefcJhonf/
Ref:AFP

tifwmeufvGwfvyfcGifUudk xdyg;apEdkifaom tGefvdkif;rlydkifcGifUcsKd;azmufrIrsm;udk tjyif;txefwm;jrpfrnfU Oya'Murf;

0dkif;0ef;uefhuGufrIrsm;ESifUMuHKawGYcJU&tNyD;wGif tar&duefvTwfawmfwGif twnfjyKEkdifacsenf;yg;oGm;cJU
tGefvkdif;rlydkifcGihfcsKd;azmufrI
rsm;udk tjyif;txef wm;jrpf&ef
&nf&G,fxm;aom Oya'Murf;udk
tar&duefvTwfawmfwGif wifjy
&efpDpOfxm;aomfvnf; tifwm
eufvw
G v
f yfciG u
fh x
kd yd g;apEkid af om
aMumifh tGev
f ikd ;f pG,pf u
kH sr;f 0DuyD ;D
'D;,m;? tifwmeuftcsut
f vuf
&SmazGa&;ESihf 0efaqmifrIvkyfief;
*l;*JvfwdkYu OD;aqmifNyD; 0ufbf
qdkuf&maygif;rsm;pGmu uefYuGuf
cJhMuNyD;aemuf twnfjyKEkdifajc
enf;yg;oGm;cJhaMumif; od&onf/
,if;Oya'aMumihf tar&duef
tmPmydkifrsm;u jynfyrS 0ufbf
qdkufrsm;tygt0if 0ufbfqkduf
tm;vH;k udk tppftaq;r&Sd ydwyf pf
Edkifonhftaetxm;a&mufoGm;
EkdifaomaMumihf 0dkif;0ef;uefYuGuf
rIudkMuHKcJh&jcif;jzpfonf/
atmufvTwfawmfwGif tGef
vdkif;rlydkifcGihf csKd;azmufrIqkdif&m

tufOya' (Sopa) txufvTwf

awmfwGif tdkifyDumuG,fa&;tuf
Oya'(Pipa)trnfwYdkjzihw
f ifoiG ;f
&ef BudK;yrf;cJh&mwGif yg0ifcJhMu
aom vTwaf wmftrwftcsKdUuyif
vQif Oya'Murf;tay:axmufcHrI

udk jyefvnfkwfodrf;cJhMuonf/
0DuyD ;D 'D;,m; 0ufbq
f u
dk u
f
uefYuGufonhftaejzihf t*Fvdyf
bmomjzihf wifaomtydkif;udk
wpf&ufwdwd ydwfxm;cJhonf/
*l;*Jvfuvnf; tar&duef

*l;*JvfyifrpmrsufESmwGif trnf
pmvHk;udk trnf;a&mifjzihftkyfum
]]uGef*&ufudkajymMuyg? uGef&uf
udk qifqmrvkyfygeJY}}[kazmfjycJh
onf/
Pipa Oya'Murf;udk yl;wGJ

yifv,fa&arSmfZD0avmifpmonf a&eHESifUausmufrD;aoG;ae&mtpm;xdk;EkdifzG,f&Sdae
yifv,fa&arSmf\ oMum;
"mwfupkd rG ;f tiftjzpfajymif;vJ Ekid f
onhf vQdKY0Sufcsufudk awGY&SdNyDjzpf
aomaMumihf yifv,fa&arSmfZD0
avmifpmonf a&eHEiS afh usmuf rD;
aoG ; ae&mud k tpm;xd k ; Ed k i f & ef
tvm;tvmtajrmuftrsm;&Sv
d m
NyDjzpfaMumif; pGrf;tifokawoe

ynm&Sifrsm;u xkwfjyefaMunm
cJhonf/
rsKd ; AD Z jyif q if z ef w D ; xm;
onhf tPkZ0ydk;wpfrsKd; u yif
v,fa&arSmt
f ndK\ oMum;"mwf
trsm;pkudk acszsufjzpfwnfoHo
&mt& 0g;rsKd;NyD; tDoaemtjzpf
xkwaf y;onhef nf;udk awGY&cdS NhJ yDjzpf

aomaMumihf ky<f uif;avmifpmrsm;

ae&mwGif tpm;xd;k Ekid &f ef ukeu
f s
p&dwt
f &,SONf ydKifvmEkid af wmhrnf
jzpfaMumif;tar&duefodyH*sme,f
Science wGif azmfjyxm;aom ppf
wrf;u azmfjyonf/
E. Coli bufw;D &D;,m; wpf
rsKd;udk rsKd;ADZjyifrIudk umvDzdk;eD;

,m;tajcpdkuf ZD0Adokum"mwfcGJ
cef;u jyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/
tjcm;tPkZD0ydk;rsm;ESihfrwlonf
rSm ,if;bufwD;&D;,m;onf yif
v,fa&arSmf\ t,fvf*sDedwf[k
ac:aom t"duoMum;"mwfzGJY
pnf;rIut
kd "duypfrw
S x
f m;Edik jf cif;
jzpfonf[kod&onf/ Ref: AFP

tqdkjyKol &DywfbvDueftxuf
vTwfawmftrwf rmudklAD,dku
oltaejzihf axmufcrH I yk o
f rd ;f vku
d f
NyD j zpf a Mumif ; aMunmcJ h o vk d
tjcm;trwfrsm;uvnf;raxmuf
cHaMumif;toD;oD;xkwfjyefcJhMu

onf/
txufvTwfawmfwGif ,if;
Oya'Murf;udak emuftywf quf
aqG;aEG;rnfjzpfaomfvnf;atmuf
vTwaf wmfwiG rf l oabmwlnrD &I &Sd
Ekdifonhftaetxm;wGifr&dSawmh
aMumif; atmufvTwfawmf Ou|
&DywfbvDueftrwf*Refbdkemu
xkwfjyefcJhonf/
tdrfjzLawmfajymcGihf&yk*dKvf
a*s;umeDuvnf; tGefvdkif;rSrlydkif
cGihfcsKd;azmufrIrsm;onf udkifwG,f
ajz&Sif;&rnfhudpjzpfaomfvnf;
tifwmeuf\vGwv
f yfru
I rkd xdyg;
aponhfenf;vrf;jzihfom oGm;&
rnfjzpfaMumif;xkwfjyefcJhonf/
,if;Oya'Murf;udu
k efYuu
G af Mumif;
vufrw
S af &;xk;d wifjyrIwiG v
f nf;
vufrSwfxdk;ol wpfodef;ausmf&Sd
aMumif; tdrfjzLawmfu xkwfjyef
cJhonf/
Ref: AFP,Daily Mail

omrefxuf tq 30 BuD;onfh u<mhtBuD;qHk;

*drf;cvkwfudk tif*sifeD,mausmif;om;rsm; wDxGifcJh

puefhxyfwdk;rIpepfudk y,fzs,fa&;ndEdIif;rIratmifjrif
urmvnfywfrIt& trSefwu,f&SdonhftcsdefESihf em&Drsm;wGifjyoonhf tcsdefudkufnDapa&; tcgtm;
avsmfpGm em&DwGif wpuefYaygif;xnhfonfhpepfudk y,fzsufa&; qGpfZmvefEkdifiH*seDAmNrdKYwGif ynm&Sifrsm;
ndEdIif;cJhMuaomfvnf; atmifjrifrIr&cJhaMumif;od&onf/
tjynfjynfqkdif&mquf oG,fa&;or*u tESpf 40 Mum jrifhNyDjzpfonfh ,if;puefYxyfaygif;pepfudk
y,fzsu&f Efoihf roihaf qG;aEG;rItm; qufvufavhvm&ef&adS o;aomaMumih[
f q
k u
dk m a&TYqikd ;f &efq;kH jzwfcjhJ cif;
jzpfonf/ vdktyfovdkwpfpuefYpDxyfaygif;onfhpepft& tESpf 40 twGif; 24 puefYxyfaygif;ay;cJhNyDjzpf
onf/ ,if;pepfonf tcsderf eS af pa&;taxmuftuljyKaomfvnf; urmwpf0ef;&Sd csdwq
f ufo;kH &aom uGeyf sL
wmrsm;&Sd em&Drsm;udk wpuefYvdkufa&TYay;&jcif;aMumihf tcuftcJESihftrSm;t,Gif;rsm; jzpfay:avh&Sdonf/
tar&duef? jyifopf? *syefwkdYu OD;aqmifNyD; ,if;pepfudk z,f&Sm;&efawmif;qdkcJhjcif;jzpfonf/ Ref: AFP

iSuzf sm;aq;twkrsm;aMumifU vloef;aygi;f rsm;pGmtwGuf tE&m,f&v

dS mEdik f

omrefxuf *dr;f cvkwf wpf

ck xuftq 30 BuD;onfhurmh
tBuD;qH;k AD',
D *kd rd ;f cvkwu
f kd vef
'ef&Sd vDAmyl;vf St Station wGif
jyocJhonf/ tqdkyg*drf;cvkwf
onf*if;eufprf w
S w
f rf;\ Gamer
u@opfwGifxl;jcm;aomypnf;
wpfcktjzpf yGJxkwfjyocJhonf/
eifwef;'d;k *dr;f \ NES( Nintendo Entertainment System)

iS u f z sm;aq;twk r sm;ES i f h
tqifhtwef;rrDaom iSufzsm;
aq;rsm;aMumifh ab;xGuq
f ;kd usdK;
rsm;ESifh aq;,Ofyg;rIjzpfvmEdkif
onfhtajctaersm; MuHKawGUvm
Edkifojzifh vloef;aygif;rsm;pGm\
touftE&m,ftwGuf pdk;&drf&
aMumif; atmufpzf Ykdwuov
kd af q;

okawoetzGUJ u if;wdYk\okaw
oeawGU&Sdcsuf rSwfwrf;rsm;t&
azmfjycJhonf/
,if;okawoetzGJU\awGU
&Sdcsuft& 2002 ckESpfrS 2010 ck
ESpftwGif;wGiftmz&duEdkifiH 11
EdkifiHwGifiSufzsm;aq;twkrsm;ESifh
t&nftaoG;rrDaomiSuzf sm;aq;

rsm;udka&mif;cscJhaMumif; awGY&dScJh
onf/ aq;twkrsm;wGif rlrrSef
aom tjcm;aq;0g;rsm; a&mpyf
yg0ifaeNyD; tpydkif;wGif a&m*g
vuPmrsm;ukd oufomapEdkif
aomfvnf; trSefwu,fukorI
ray;EdkifbJ ab;xGufqdk;usKd;BuD;
rm;pGmjzpfay:apEdkifaMumif; od&

onf/ awGU&Scd sut

f & 2009 ckEpS f
wGif vlaygif; 450000 cefYaq;0g;
twkrsm;aMumifah oqH;k cJ&h aMumif;
od&onf/ iSufzsm;a&m*gaMumifh
urmay:wGif ESppf Ofv&l pS o
f ed ;f 0ef;
usifaoqHk;aeNyD;uav;rsm;ESihf
udk,f0efaqmiftrsm;pkjzpfonf/
Ref: AFP

cvkwyf pkH t
H wdik ;f t&G,t
f pm;BuD;
NyD; wDxGifcJhonfh tqdkyg cvkwf
onf tvsm; 12 ay? teH 5 ay
3 vufr? tjrifh 1 ay 8 vufr&Sd
NyD; tav;csdef 265 aygifcefY&Sd
onf/ tqdkyg cvkwfudk zefwD;
&eftwGuf tcsed f ig;vMumjrifNh yD;
aygif 4000 ukefuscJhonf/

e,fomvef&Sd Delft enf;

ynmwuov
kd rf aS usmif;om; oH;k
OD;yg0ifonfh tzGJUu Guiness
World Records 2012 Gamer's
Edition wGif

jyo&eftwGuf wD
xGifcJh jcif;jzpfonf/
]]uReaf wmfwYkd BudK;pm;yrf;pm;
wDxiG cf rhJ w
I pfcyk g/ *dr;f eJYywfouf
NyD;uReaf wmfwYkdtl;trl;udk pGv
J ef;
Muygw,f}}[k tqdkygtzGJUxJrS
touf 23 ESpt
f &G,&f dS NAdwed t
f if
*sief ,
D mausmif;om; Ben Allen u
ajymMum;cJhonf/
*drf;cvkwf\ t&G,ftpm;
aMumifh tqdkygcvkwfudk ESdyf&ef
(odYkr[kw)f cke&f eftwGuf vlEpS Of ;D
xufrenf;vdktyfrnfjzpfonf/
Ref:Daily Mail

16

international News

ql'efwGif iwfrGwfrIab;qdkufuyfrnfUtvm;tvmESifU MuHKawGYae&aMumif; tar&duefudk,fpm;vS,fowday;

ql ' ef & S d y #d y u j zpf y G m ;&m
a'otwGif;odkU tjynfjynfqdkif
&m vlom;csif; pmemaxmufxm;
onfhtzGJUrsm;udk 0ifa&mufcGifh
rjyKygu ta&;ay:tajc ESifh BuHK
awG U aeonf h e,f p yf a 'o&S d
vloef;wpf0ufe;D yg;onf rwfv
wGif iwfrGwfrIab;qdkufuyfrI
ESifhBuHKawGU&EdkifaMumif; ql'ef
qdik &f m tar&dueftxl; ud,
k pf m;
vS,f y&ifpwefvDref; u owd
ay;cJhonf/
]]ql'efrmS vlrzI v
l akH &;qkid &f m
uyf a b;jzpf a y:aeygw,f } }[k
vD r ef ; u owd a y;ajymMum;
cJhjcif;jzpfonf/
urmhpm;eyf&dumtpDtpOf
ESihf ,leq
D ufzu
f o
hJ Ukd aomtzGUJ rsm;
udk ql'ef Kordofan ESihf Blue Nile

ql'efEdkifiH 'gzm&Sd 'kuonf pcef;wpfckwGifaexkdifaom uav;i,fwpfOD;ukd awGY&pOf

e,fpyfa'otwGif;odkY 0ifcGifhjyK&
rnfjzpfaMumif; if;u ajymMum;cJh

onf / tqd k y ga'otwG i f ; od k Y

oGm; a&mufciG jhf yKjcif;onf NGOs

tzGJU rsm;twGuf tvGeftE&m,f

rsm;aMumif; ql'eftpdk;&tzGJUu

xkwf jyefajymMum;cJhonf/
ql'efESifh awmifql'efwGif

awmifql'efonf ajrmufql
'efxHrS 2011 ckESpf? ZlvdkifvwGif
vGwfvyfa&;&SdcJhNyD;aemuf a&eH
xGuf&Sd&m Kordofan? Blue Nile
?Unity State ESifh Edkif;jrpftxuf
ydkif;e,fpyfa'orsm;wGif wdkufyGJ
rsm;qufvufjzpfyGm;aejcif;jzpf
onf/ra&rwGuEf ikd af om touf
aygif;rsm;pGmqufvuf qHk;IH;ae
NyD; ESpfzufpvHk;u a&eHrS&aom
0ifaiGtwGuftjiif;yGm;aeovdk
awmifql'efwGifvnf; rsKd;EG,fpk
rsm;tMum;wdkufyGJrsm; qufvuf
jzpfyGm;aeonf/
awmiftmz&duqdkif&m ql
'ef oHtrwf tvD,q
l w
G t
f ,fvf
&Sm&pfzfuvnf; ql'ef\ tajc
taeonfqrkd mvD,mxufq;kd ae
aMumif;ajymMum;cJo
h nf/Ref:CNN

tD&efEsLpDrHudef;onf ppfa&;twGuf &nf&G,fjcif;&Sd? r&Sd tdkifattD;atoGm;a&mufppfaq;rnf

EdkifiHjcm;om;tvkyform;rsm;twGuf
;yGm;zG,jf zpfaeaom tD vnf; yl;aygif;aqmif&Gufapvdk onf ,if; EsLodyHynm &Sif \ jcHKa&;rsm;wdk;jrifhcsxm;ay;&ef tD
aexdkifrIoufwrf;udk xdkif0rfu wdk;ay;rnf &efEsLpDtjiif
ru
H ed ;f onf ppfa&;twGuf aMumif;
Ou| ,luD,mt trnfudkrnf onfhtcgrS xkwf &eforwrmrGwftrm'DeD*sufu
IAEA

xdik 0f rfuRe;f \ oufBuD;&G,t

f rkd sm;jym;vmjcif;aMumifh tvkyo
f rm;
vdt
k yfcsujf rifw
h ufvmjcif;udk jznfq
h nf;&eftwGuf Edik if jH cm;om;tvkyf
orm;rsm;udk aexdik cf iG o
hf ufwrf;tm;wd;k ay;rnfjzpfaMumif; wm0ef&o
dS l
rsm;u Zefe0g&D 20 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
Edik if jH cm;rStrd t
f ulvma&muf vkyfudkifolrsm;udk 9 ESpfrS 12 ESpf
txd oufwrf;wdk;ay;rnfh Oya'rlMurf;wpf&yfudk xdkif0rfygvDref u
Zefe0g&D 19 &ufaeYwGif twnfjyKcJhNyD;jzpfonf/ xdkif0rfwGif 2011
ckESpftukef EdkifiHjcm;om;tvkyform; 425660 OD;txd&SdcJhaMumif;
tvkyform;a&;&maumifpDuqdkonf/ xdktxJrS 200000 cefYonf
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;rSjzpfNyD; trsm;pkrSm tif'dkeD;&Sm;? zdvpfydkifESifh
AD,uferfwdkYrSjzpfonf/
Ref: AFP

tD*spforwa[mif;rlbm&uf
uifqma&m*gtwGuf "mwfuif&rnfr[kwf

&nf&G,fjcif;&Sd? r&Sdudk tjynfjynf

qdkif&mtPkjrLpGrf;tifat*sifpD
(IAEA) rS tBuD;wef; udk,fpm;
vS,ftzJGU onf Zefe0g&D 2931&ufwGif oGm;a&mufppfaq;
rnfjzpfaMumif; Zefe0g&Dv 19
&uf xkwfjyefcJhonf/
tD&efEsLpDru
H ed ;f onf ppfa&;
twGuf &nf&G,fjcif;&Sd? r&Sd oGm;
a&mufppfaq;rnfjzpfNyD; tD&efu

rmEdku NAdwdefowif;pm Finan\*smrefbmomjzihf

xkwaf 0onhf owif;pmcGo
J Ykd ajym
Mum;cJhonf/
Zefe0g&Dv 11 &ufwiG f um;
AHk;azmufcJGcH&rI tD&efEsLodyH
ynm&Siaf oqH;k rIupd a emuf uG,f
wG i f (IAEA) vnf ; yg0if a e
aMumif; wD[D&ef\pGyfpJGcsuf ukd
trmEdku y,fcscJhonf/ IAEA

cial Times

azmfoHk;EIef;cJhjcif;yifr&Sdovdk od
vnf;od&SdcJhjcif;r&SdaMumif; trm
EkduajymMum;cJhonf/
tD & ef o nf tar&d u ef O D ;
aqmifaom pD;yGm;a&;ydwq
f Ykdta&;
,lrIMuHKawGUae&csdefwGif EsLodyH
ynm&SiftowfcH&rI? olvQKdrIp
aom udpr sm;vnf; MuHKawGUae&
onf/ EsLodyHynm&SifvkyfMuHcH&
tNyD; ,if;ynm&SifwdkYtwGuf vHk

nTefMum;xm;onf/
tD&efonf NyD;cJah omoDwif;
ywfrsm;u ,la&eD,rfoefYpifpuf
Ho
k pfukd xkwjf yefjcif;ESit
hf wl az
azmf0g&DvwGif a[mfrkZfa&vuf
Mum; a&wyfppfa&;avhusifhrI
xyfrjH yKvyk &f efaMunmjcif;wdYak Mumifh
taemufEkdifiHrsm;twGuf pkd;&drfrI
jrifhwufapcJhonf/
Ref:AFP

MuufiSufwkyfauG;a&m*gaMumifh AD,uferftrsKd;om;wpfOD;ESih f ua<m'D;,m;uav;i,fwpfOD;aoqHk;

MuufiSufwkyfauG; ul;puf
cH&rIaMumifh AD,uferfEdkifiH wGif
Zefe0g&Dv 11 &ufaeYu trsKd;
om;wpfOD;aoqHk;cJhNyD; uarm'D;
,m;wGifvnf; Zefe0g&Dv 18
&ufaeYu ESpEf pS o
f m;uav;i,f
wpfOD; aoqHk;oGm;cJhonf/
AD,uferfEikd if rH S aoqH;k oGm;
ol trsKd;om;rSmawmifydkif;rJacgif
jrpf 0 S r f ; a'orS bJ a rG ; jrLaom

v,form;wpfOD;jzpfNyD; if;\
bJrsm;rSwpfqihf a&m*gul;pufcH
&jcif;[kwfr[kwfudk ynm&Sifrsm;
u pHkprf;ppfaq;aeMuonf/
AD,uferfwm0ef&Sdolrsm;u
rl ta&;ay: tajctaetjzpf
aMunm&efrvdk tyfao;aMumif;
ESiahf wmifyikd ;f jynfe,frsm;&Sd tajc
taeudk pHkprf;&ef usef;rma&;
tzGUJ rsm;apvTwx
f m;NyD;jzpfaMumif;

ajymMum;cJhonf/
uarm'D;,m;EdkifiHrS aoqHk;
oGm;aomuav;i,frSm uarm'D;
,m;EdkifiH taemufajrmufydkif;&Sd
befaw;rif;acs;jynfe,frSjzpfNyD;
a&m*gjzpfaeaomMuufiSufwpf
aumifaumifEiS x
hf ad wGUrd&mrSa&m*g
ul;pufcH&jcif;jzpfzG,f&Sdonf[k
urmhusef;rma&;tzGJU(WHO) u
xkwfjyefonf/

Muuf i S u f w k y f a uG ; a&m*g
aMumifh 2003 ckESpfrSpwifum
urmwpf0ef;vHk;wGif vlaygif;
340 ausmfaoqHk;cJhNyD;jzpfonf/
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;xJwGif
AD,uferfonf aoqHk;rI trsm;
qH;k Ekid if jH zpfNyD; 2003 ckEpS rf S pwif
umvlaygif; 59 OD;aoqHk;cJhNyD;
uarm'D;,m;EdkifiHwGifrl 17 OD;
aoqHk;cJhonf/
Ref;AFP

,Driforwonf t,fvfau;'g;rsm;udk &nf&G,fcsuf&Sd&Sd 0ifa&mufcGifUjyKxm;aMumif;twdkuftcHnGefhaygif; pGyfpJG

tD*spforwa[mif; rlbm
&ufonf uifqma&m*gtwGuf
"mwfuif&rnfr[kwfaomfvnf;
<uufom;rsm;tm;enf;jyD; vIy&f mS ;
rIrSmvnf; tuefYtowf&Sdae
aMumif; Zefe0g&Dv 18 &ufaeYu
tifwmAsL;wpfcw
k iG f rlbm&uf\
q&m0efuajymMum;cJhonf/
]]olUrSm 'Da&m*g(uifqm)r
&Sdbl;qdkwm aocsmatmifckxdppf
aq; prf;oyfrIawG jyKvkyfaeyg
w,f/ cktcsdefxdawmh olYrSmtJ'D
a&m*g&Sad ew,fqw
kd m &mEIe;f jynfh
raocsmao;ygbl;/ aemufjyD;bm
"mwkux
k ;Hk rSvnf; rvky&f ao;yg
bl;}}[k uifqmtxl;uk,mqm
tufb'f v
J af u'gu tpd;k &owif;

pmt,fvt
f m[&rfoYkd ajymMum;cJh
onf/
w&m;cGifjyefvnfppfaq;rI
'kwd,aeYtjzpf ppfaq;kHwpfckrS
av,mOfjzifhvma&mufjyD; rlbm
&ufonf wGef;vSnf;jzifhw&m;kH;
xJodkY 0ifa&mufum trlqdkifNyD;
aemufq&m0ef\ok;H oyfcsux
f u
G f
ay:cJhjcif;jzpfonf/
ESvkH;a&m*gtwGuf ukorIcH
,lae&aom rlbm&ufonf vGecf hJ
onfhESpf Mo*kwfv 3 &ufaeYu
pwif w&m;cGifppfaq;uwnf;
u wpfBudrfomxdkifvsuf tppfcH
Edik cf NhJ yD; tjrJwrf;yif aq;kt
H yd &f m
ay:rSom tppfcHcJhonf/
Ref:AFP

,DriforwtvDtA'lvm
qmvuf[\
f rdom;pkonf buf
oD,mjynfe,f&Sd &uf'gNrdKUokdY
t,fvaf u;'g;rsm; 0ifa&mufru
I kd
&nf&,
G cf suf&&dS dS cGijhf yKcJNh yD; rwnf
NidrfrIrsm;jzpfay:ap&ef vkyfaqmif
cJah Mumif;tBuD;qH;k twdu
k t
f cHneG Yf
aygif;u tjypfwifcJhonf/
,if;uJo
h Ydk rwnfNidrrf jI zpfymG ;
apjcif;jzifh orwa&G;aumufyJG
aESmifhaES;apatmifjyKvkyfum tm
PmvJaT y;a&;udpt
xrajrmufap
&ef tMuHtpnfjzifhvkyfaqmifcJh
aMumif; Joint Meeting Parties
(JMP) u pGyfpJGcJhonf/
t,fvfau;'g;ppfaoG;<u
rsm;onf&uf'gNrdKUodYk aoewfwpf
csufrazmuf&bJ xdef;csKyfEkdifcJhNyD
jzpfaMumif;? ,if;NrKd UwGif qmvuf[f
\tBuD;qHk;om;tmruf\ wyf
rsm;u vHkjcHKa&;wm0ef,lxm;
aMumif;vlrsKd;pkacgif;aqmiftrsm;
tjym;u pDtifeftifefodkY ajym

Mum;cJhonf/
vHkjcHKa&;wm0ef,lxm;aom
orw\ awmfveS af &;tapmifw
h yf
rsm;u jyefvnfwdkufcdkufjcif;rjyK
bJ tb,faMumifh kww
f &ufqw
k f
cGmoGm;oenf;[k &uf'gNrdKUrS vl
rsKd;pkacgif;aqmiftA'v
l mt,fvf
bm&ufuDu ajymMum;cJhonf/
&uf'gNrdKUrSm Ekid if NH rdKUawmfqm

emta&SUawmifydkif;rS 107 rdkift

uGmwGif wnf&SdNyD; tpdk;&u vHkjcHK
a&;wm0efrsm;r,lonfrmS ajcmuf
&ufausmv
f mNyDjzpfaMumif; a'ocH
rsm;u ajymMum;cJhonf/ ,if;NrdKU
&Sd vlrsKd;pkacgif;aqmifrsm;u ppf
aoG;<ursm; NrdKUxJrSNidrf;csrf;pGm
xGucf mG oGm;apa&; ndE iId ;f aqG;aEG;
aeaMumif; od&onf/

tpdk;&qefYusifol axmif
aygif;rsm;pGmu Zefe0g&Dv 18
&ufwiG f qmvuf[\
f wlEiS hf om;
rsm;onf NrdKUudk t,fvfau;'g;
wdkYxHa&mif;pm;NyD; EkdifiHrwnfNidrf
jzpfatmif BudK;yrf;aeaMumif;?
tmPmcsKyu
f ikd Ef ikd af &;twGuf wpf
Ekid if v
H ;kH udzk suq
f ;D &efMuHaeaMumif;
qEjycJhonf/
Ref:CNN

a&ESifUavmifpm tcuftcJMuHKaeaom ,DrifEdkifiH? qmemNrdKY&Sd rdef;uav;ESpfOD; trsm;oHk;a&bHkbdkifrS a&o,fvmpOf pum;&yfajymaeMupOf

regional NEWS

tmPmodr;f &efMupH nfru

I akd zmfxw
k Ef ikd cf aUJ Mumif; b*Fvm;a'h&pfS pfwyfajymMum;

zcifjzpfolvGwfvyfa&;zcifBuD;&Sdwfcfrl*sDbm&mref"mwfyHka&SYwGif &yfaeonfU [mqDem

0efBuD;csKyf&w
dS cf [
f mqDem\tpd;k &tm; jzKwfcsrnfh ppfbuftmPm
odrf;&efMuHpnfrIwpfckudk azmfxkwfEdkifcJhaMumif; b*Fvm;a'h&Sfppfwyfu
Zefe0g&Dv 19 &ufaeYwGif xkwfjyefaMunmcJhonf/
bmoma&;tpGef;a&muft,ltqrsm;&Sdaom vuf&Sdwm0efxrf;
aqmifqJ ppfbuft&m&Srd sm;ESit
hf Nidr;f pm;ppfbuft&m&Srd sm; yg0ifonfh
tkypf w
k pfcu
k tqdyk gtpDtpOfujkd yKvkyjf cif;jzpfaMumif; Adv
k rf LS ;csKyfr[
kd m
rufrmqGwf&mZufu ajymMum;cJhonf/
,if;tpDtpOfukd Ekid if &H yfjcm;&Sd b*Fvm;a'h&EfS ikd if o
H m;rsm;uvIYaH qmf
yHyh ;kd cJjh cif;jzpfonf[k Adv
k rf LS ;csKyf&mZufu ajymMum;cJNh yD; ppfbuftmPm
odr;f &ef tpDtpOfujkd yKvkyo
f w
l pfO;D onf a[mifaumifwiG f aexdik zf ,
G f
&SdaMumif; ppfwyfajyma&;qdkcGifh&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkygudp& yfESifhywfouf tNidrf;pm;'kwd,AdkvfrSL;BuD; tDqef
,lqGwfESifh AdkvfrSL;ZmuD;,m;wdkYudk zrf;qD;xm;NyD;tNidrf;pm;AkdvfcsKyf
Zdkif,,fvf[ufudk vdkufvH&SmazGaeaMumif;od&onf/ ppfbuftmPm
odrf; &efpDpOfrIwGif tNidrf;pm;ESifh vuf&Sdwm0efxrf;aqmifaeMuonfh
ppfwyft&m&Sd 16 OD;yg0ifonfh taxmuftxm;rsm;udk&&Sdxm;aMumif;
ppfwyfu ajymMum;xm;onf/
2007 ckESpf? Zefe0g&Dva&G;aumufyGJtNyD; EkdifiHa&;rwnfNidrfrI
aMumifh ppfwyfuwifajrmufNyD; taxmuftyhaH y;cJo
h nfh Mum;jzwftpd;k &
u ESpEf pS Mf umtkycf sKyfcNhJ yD;aemufwiG f vuf&0dS efBuD;csKyf[mqDem\ ]t0grD
vd*f} ygwDu 2009 ckESpf a&G;aumufyGJwGif jywfjywfom;om;tEdkif&cJh
onf/
[mqDemtpdk;&tmPm&&SdNyD; ESpfvtMumwGif vpmESifhtjcm;cH
pm;cGifhrsm;qdkif&mwyfwGif;ykefuefrIaMumifh e,fpyfjynfolYppft&m&Sd 57
OD;tygt0if vlaygif; 74 OD;aoqHk;cJh&onf/ [mqDem\ zcifrSm
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH\ vGwfvyfa&;zcifBuD;&Sdwfcfrl*sDbm&mrefjzpfNyD;
1975 ckESpfEkdifiH\ yxrqHk;ppfbuftmPmodrf;rIwGif vkyfMuHowf
jzwfccH &hJ onf/ ppfbufAv
kd cf sKyfBuD;b0rS orwjzpfvmonhf Zdik ,
f m&m
refonfvnf; 1981 ckESpf ppfbuftmPmodrf;rIwGif vkyfMuHowfjzwf
cH&NyD; if;\ZeD;jzpfolcgvD'gZD,monf0efBuD;csKyfoufwrf; ESpfBudrf
a&G;cs,fcHcJh&um ,cktcgvTwfawmftwGif; twdkuftcHacgif;aqmif
wpfOD;jzpfonf/
Ref: CNN

18

tzrf;cH&EdkifaomaMumifh EkdifiHokdY jyefvmrnfh ta&;

rl&Sm,ufzf jyefvnfpOf;pm;
ygupweforwa&G;aumuf
yJG,SOfNydKif&eftwGuf Zefe0g&Dv
27 ESihf 30 &uftMum; jyefvm&ef
&nf&G,fxm;aom orwa[mif;
ygAufrl&Sm,ufzfonf jyefvm
ygu zrf;oGm;rnf[k tpdk;&u
owday; rIaMumifh jyefvmrnfh
ta&;ud k jyef v nf p Of ; pm;ae
aMumif; if;\ygwD u Zefe0g&Dv
19 &ufwGif xkwf jyefcJhonf/
ygupwefEdkifiHwGif; ppfwyf
ESifhtpdk;&tMum; EkdifiHa&;tusyf
twnf;jzpfymG ;aerIukd tmHv
k EJT ikd f
a&;twG u f tpd k ; &onf rl & S m
,uf z f u d k zrf ; qD ; rI j yKvk y f E k d i f
faMumif; rl&Sm,ufzf\All Paki-

stan Muslim League(APLM) yg

wDrS wm0ef&Sdolrsm;u owday;cJh

onf/
jynfywGif oHk;ESpfausmfMum
wdr;f a&Smifaeaom rl&mS ,ufzf udk
0efBuD;csKyfbemZD,m blwdkvkyf
MuHcH&rIwGif ywfoufqufET,f
aerIESihfywfoufNyD; ygupwef
w&m;Hk;u zrf;0&rf;xkwfxm;
onf/
ppfbuforwa[mif;rl&Sm
&ufzo
f nf 2008 ckEpS w
f iG f &mxl;
rSEkwfxGufcJhNyD; ygupwefrSxGuf
ajy;um vef'efEiS hf 'lbikd ;f wGif ae
xdkifvsuf&SdaMumif; od&onf/
Ref:CNN

Zefe0g&Dv 19 &ufaehu vef'efwGif owif;pm&Sif;vif;yGJvkyfaeonfU rl&Sm,ufzf

ygupwefwGif AdkvfcsKyfBuD;[efaqmifolwpfOD; zrf;qD;cH&

AdkvfcsKyfBuD;[efaqmifNyD;
ae&modrf;rIrsm;? tcGifhta&;&,l
&efaqmif&u
G af eolwpfO;D udk ygu
pwef&w
J yfzUJG uzrf;qD;xm;aMumif;
Zefe0g&D 20 &ufaeYwGif &JwyfzGJU
ajymMum;cJhonf/
touf 52 ESpt
f &G,f rmqGwf
&Sm;onf u&mcsdta&SUbuf&Sdppf
bufe,fajrwpfcw
k iG pf pf0wfpjHk zifh
tpdk;&wm0ef&SdolwpfOD;udk vm
a&mufawGUqkHum w&m;r0ifajr
,mvTJajymif;zdkYtwGuf oabmwl
nDcsu&f &S&d efaqmif&u
G af epOf zrf;

qD;&rdcjhJ cif;jzpfaMumif;wm0ef&o
dS l
rsm;u ajymMum;cJhonf/
]]yk*v
u
d aq;kw
H pfcu
k Okd ;D pD;
aeNyD; ajr,modr;f rIawGaqmif&u
G f
zdYk 'kw,
d Adv
k cf sKyfBuD;tjzpf ok;H ESpf
avmuf[efaqmifaecJw
h v
hJ w
l pfO;D
udk uRefawmfwYkd zrf;qD;&rdxm;yg
w,f}}[ktqifjh rif&h 0J efxrf;wpfO;D
u ajymMum;cJhonf/ &Jrsm;udk
rMumcPa&Smifwrd ;f Edik cf ahJ om &Sm;
onf Edik if jH cm;wGiaf &muf&adS eaom
tNidr;f pm;Adv
k rf LS ;BuD;a[mif;wpfO;D
ESifh nDtpfudkawmfNyD; if;wGif ppf

0wfpkHtwk? AK 47 kdifz,fwpf
vufESifh Blackberry zkef;wpfvkH;
wdYkukd odr;f qnf;&rdcahJ Mumif; &J0ef
xrf;wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
&Sm;onf jynfe,ftpdk;&tzGJU0if
0efBuD;rsm;udkvdrfvnfcJhNyD; Pir
Pagara wGif MoZmBuD;aoma'o
cHEdkifiHa&;orm;wpfOD;\ tokb
tcrf;tem;wdYkyif wufa&mufco
hJ l
jzpfonf/ &Sm;udk kH;wifppfaq;
oGm;rnfjzpfNyD; jypfrIxif&Sm;awGU
&Syd gu axmif'Pf ig;ESpt
f xduscH
&Edkifonf/
Ref: AFP

e*g;ESpfwGif uav;ydkarG;Mu&ef xdkif0rforw wdkufwGef;

xdkif0rf\arG;zGm;EIef;udk jrifh
wif&eftwGuf vmrnfhe*g;ESpf
wGif uav;ydkarG;Mu&ef xdkif0rf
orwrm&ifusKd;u Zefe0g&Dv
19 &ufaeYwiG f wdu
k w
f eG ;f cJo
h nf/
Zefe0g&D 23 &ufaeYwGif
pwifrnfh ESpfopfwGif arG;EIef;jrifh
wufvmrnf[k arQmfvifhaMumif;
rmu ajymMum;cJhonf/ e*g;ESpf
onf wkwfESpfrsm;wGiftaumif;
qkH;ESpftjzpf,lqcH&NyD; uav;
rsm;twGuf taumif;qk;H ESpt
f jzpf
owfrw
S Mf uonf/ xdik 0f rfarG;EIe;f
onf 2010 NynfEh pS w
f iG f pHcsed w
f if
usqif;cJNh yD;urmwGiaf rG;EIe;f tedrhf
qkH;EdkifiHpm&if;0ifoGm;cJhonf/
2010 jynfhESpfwGif xdkif0rf
uav; 166866 OD; arG;zGm;cJh
aMumif; tpdk;&udef;*Pef;rsm;u
azmfjycJhonf/ xdkif0rftmPmydkif
rsm;onfarG;EIe;f jriw
hf if&eftwGuf

rMumao;cifESpfrsm;twGif; ruf
vkH;rsm;ay;cJhonf/
arG;EIef; usqif;rIu xdkif0rf
pD;yGm;a&;udk xdcdkufapEdkifaom
aMumif h uav;arG ; zG m ;rI r sm;
twGuf aiGom;vufaqmifrsm;
ay;jcif;? uav;apmifah &SmufrrI sm;
ay;jcif;wdkY aqmif&GufcJhonf/
,refESpfu xdkif0rfwGif uav;

196627 OD;arG;zGm;cJNh yD; ,refwpf

ESpu
f xuf 17 'or 8 &mcdik Ef eI ;f
wd;k wufc&hJ m 12 ESpt
f wGi;f yxr
qkH;tBudrf arG;EIef;jrifhwufcJhjcif;
jzpfonf/ xdik 0f rfwiG f 2000 jynfh
ESpf e*g;ESpfu uav; 305300
OD;arG;zGm;cJhNyD;aemufydkif; arG;EIef;
qufwdkufusqif;aecJhonf/
Ref: AFP

19

international News

AD,uferfEdkifiHonf xdkif;EdkifiH\urmhtrsm;qHk;qefwifydkhrIEkdifiHae&mwGif 0ifa&mufvmEkdifzG,f&Sd

]]xdik ;f Edik if [
H m NydKifbufEikd if rH sm;eJY
,SOf&ifqefaps;EIef;[m t&rf;jrifh
aeygw,f/ xdkYaMumifh tpdk;&&JU
qefaps;EIef;jrifhwufap&qdkaom
pDru
H ed ;f udk avQmch soifyh gw,f}}[k
ajymMum;oGm;ygonf/
]]xdkif;qefawG&JU aps;EIef;jrifh
rm;rIaMumifh 'DESpfrSmarQmfrSef;onf
xuf qefwefcsdef wpfoef;eD;yg;
avsmhusEkdifygw,f/ xkdif;&JU *suf
prifqefawG[m wpfwefudk a':
vm 1300 &SdaecsdefrSm AD,uferf

AD,uferfEkdifiHtv,fydkif;
xdkif;tpdk;&\ xdkif;qefaps;
EIef;rsm;jrifhwufap&rnfqdkaom
uwdjyKrIpDrHudef;aMumifh AD,uf
erfEdkifiHonf urmhtBuD;qHk; qef
wifydkYrIEkdifiHjzpfaom xdkif;EdkifiH\
ae&modYk tpm;xd;k 0ifa&mufvmEdik f
aMumif; ydkYukefuRrf;usifolrsm;rS
cefYrSef;xm;Muygonf/
xdkif;qefwifydkYolrsm; tzGJY
tpnf;\pm&if;rsm;t& if;wdYk\
qef wifydkYrIonf ,ckESpftwGif;
6 'or 5 oef;txdusqif;oGm;
rnfjzpfNyD; ,if;yrmPonf ,ck

Tuy Hoa

q,fpEk pS t
f wGi;f tedrq
hf ;kH yrmP
jzpfonf/ urmhaps;uGuftwGif;
xdik ;f qefa0pkonfvnf; ,refEpS f
u 30 'or 2 &mckdifEIef;txd&Sd
&mrS ,ckESpfwGif 20 rS 25 &mcdkif
EIef;txd usqif;oGm;rnfjzpf
onf[k cefYrSef;xm;onf/
tjcm;aom xdik ;f qefwifyUkd rI
twGuf tEIwfvuPmrsm;rSm
azazmf&v
D u wifyYkd&ufausmv
f eG f
oGm;aomqefrsm;tm; tdEd,rS
tpm;xdk;wifydkYcJhjcif;jzpfonf/ AD
,uferfonf ,ckESpftwGif;

AD,uferf\ yxrqH;k jynfwiG ;f xkwpf pfoabFmpwifa&cs

AD,uferf umuG,af &;0efBu;D
Xme vufatmuf&Sd Hong Ha
oabFmwnfaqmufa&;ukrP
u
D
aqmufvyk o
f nfyh xrqH;k jynfwiG ;f
xkwf TT400TP,HQ 272 acwfrD
ppfoabFmudk Zefe0g&D 16 &ufaeY
wGifa&wyfodkY w&m;0ifvTJajymif;
ay;cJhonf/
tqdkyg ppfoabFmwGif AK
630 pufaoewf? ajrjyifrSa0[if
ypf';kH pepf? a&'gESi&hf eforl w
S o
f nfh
pepf? cJ,rf;rD;ausmufponfh
acwfrv
D ufeufrsm; wyfqifxm;
onf/
jynfwGif;xkwf ppfoabFm
onf AD,uferfa&wyf\ wdkuf
cdkufa&;pGrf;&nfudk tiftm;jznfh
wif;ay;Edik rf nfjzpfaMumif; a&wyf

AdkvfcsKyf Pham Ngoc Minh u

ajymMum;cJhonf/
jynfwGif;enf;ynmrsm;udk
toH;k jyKonfo
h abFmwnfaqmuf
rIvyk if ef;rsm;udk Hong Ha ukrP
D
u 2009 ckESpf? {NyDvwGif pwif
cJhjcif;jzpfonf/
]]oabFmaqmufvyk rf &I UJ ukef
usp&dwf[m tar&duef a':vm
wpfoef;0ef;usiaf vmuf&ydS gw,f/
Edik if w
H umaps;uGurf mS 'DoabFmeJY
tvm;wl oabFm&JUaps;EIef;u
a':vm 10 oef;xd&Sdygw,f/
jynfwGif;rSm xkwfvkyfwJhtwGuf
90 &mcdkifEIef;eD;yg;ukefusp&dwf
oufomapygw,f}}Z 173 pufHk
\'gdu
k w
f m Nguyen Van Coung
u ajymMum;cJhonf/ Ref: AFP

um;wdkufcH&ol ESpfESpft&G,fuav;i,ftm;
aq;Hkydkhay;cJUonfUtrsKd;orD;vlrIxl;cRefqk&&Sd
wkwfEkdifiH NyD;cJhonfh atmufwdkbmvujzpfyGm;cJhaom ESpfESpf
t&G,fuav;i,ftm; um;wdkufrIwGif if;uav;i,ftm; aq;kHodkY
ydkYaqmifcJhonfhtrIdufodrf;oltrsKd;orD;tm; vlrIxl;cRefqkay;cJhaMumif;
qif[Gmowif;XmerS xkwfjyefcJhygonf/
tGefvdkif;AD'D,dkrSjzpfpOfwpfavQmufvHk;tm; dkuful;xm;&m if;
ESpfESpft&G,f rdef;uav;i,fonf vrf;ay:wGif aoG;tvdrf;vdrf;jzifh
owdarhaeaomfvnf; uav;eHab;jzwfavQmufoGm;ol tenf;qHk;
18 OD;&dScJh&m wpfpHkwpfOD;urQ *kpdkufvSnfMunfhjcif;r&dSay/tqdkygjzpf
&yfonf wkwfwpfrsKd;om;vkH;tm; xdwfvefYwkefvlyfapNyD; vQifjrefpGm
wd;k wufvmaom NrdKUjyt*Fg&yfrsm;aMumifjh zpfonf[o
k ;kH oyfMuygonf/
,if;uJo
h Ykd,,
kd iG ;f vmaom pdw"f mwfrsm;Mum; av;pm;zG,&f m ay:
xGufvmaomtouf 58 ESpft&G,f? trIdufodrf;oltm; wkwfjynfol
oef;aygif;rsm;pGmu tGefvdkif;rSwpfqifh axmufcHrJay;cJhaomaMumifh
qif[Gmowif;Xmeonf kyfjrifoHMum;rSwpfqifh if;trsdK;orD;tm;
vlrIxl;cRefqkay;cJhJjcif;jzpfygonf/
Ref: AFP

&JU *sufprifqefwpfwef aps;EIef;

[m a':vm 700 yJ&Sdygw,f}}[k
xdik ;f ykYduek w
f ifyYkdorl sm;tzGYJ 'kw,
d
Ou|rS ajymMum;oGm;ygonf/
xdkif;\,ckESpf qefwifydkYrI
rSmcefYreS ;f ajctwdik ;f wef 6 'or
5 oef;om&Sdygu ,refESpf qef
wifydkYrIEIef;wef 10 'or 5 oef;
ESifhEIdif;,SOfvQif 38 'or 1 &m
ckdifEIef; avsmhusoGm;jcif;jzpfyg
onf/
Ref:The Nation

jynfe,f&Sd v,fuGif;wpfck

*sufprifqefrsm;tm; ESpfqwdk;
wefcsdef 80000 txd wdk;jrifh
wifydkYoGm;rnfjzpfNyD; tjcm;aom
qefpu
kd yf sKd;onfEh ikd if rH sm;jzpfonfh
b&m;ZD;ESifhOka*G;wdkY\ qefwif
ydkYrIrsm;onfvnf; jrifhwufvmcJh
onf/ uarm'D;,m;rSvnf; ,ck
ESpftwGif; qefwefcsdefwpfoef;
wifydkYzG,f&dS jrefrmEkdifiHrS aygif;
qefrsm;\ wifydkYrIonfvnf;
t&Sdeft[kefjzifh jrifhwufvmyg
onf/
urmay:&dS pm;okH;olrsm;\

awmif;qdck surf sm;ESix

hf ikd ;f qefrsm;
\t&nftaoG;aumif;rGefrI rQw
aomtay;t,lrsm;aMumifh xdkif;
qefrsm;onfaps;aumif;&vsuf
&SdNyD; qefwifydkYrIwef 6 'or 5
oef;txdusqif;oGm;rnfqo
kd nf
rSm ,HkMunfEkdifzG,fr&dSaMumif;
xdik ;f 'kw,
d 0efBuD;csKyfEiS u
fh ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;upfwD&uf
em&ma&mif;u ajymMum;oGm;yg
onf/
xkdif;ykdYukefwifydkYolrsm; tzGJY
Ou|aumhbfqGwfcftD,rfql&Du

befaumufykdhpfowif;pmu azmfjyonfU qefpyg;ukefoG,frIjyZ,m;jzpfNyD;

,if;Z,m;t&rl xkdif;u xdyfqHk;wGif&Sdaeonf

vlaoonfh txd nif;yef;ESdyfpufrIjzifh ul0dwf&Jt&m&SdESpfOD;udk axmif'PfwpfoufwpfuRef;csrSwf

2011 ckESpftwGif; ul0dwf&Sd
&Jpcef;wpfckwGif xdef;odrf;cHxm;
&olwpfOD;udk toufaoonf
txd nif;yef;ESdyfpufcJhrItwGuf
&Jt&m&SdESpfOD;udk axmif'Pf wpf
oufwpfuRef;ESifh tjcm;t&m&Sd
oHk;OD;udk axmif'Pf 16 ESpfpDjzifh
&mZ0wfrq
I ikd &f m w&m;H;k wpfcu
k
pD&ifcsufcsrSwfcJhonf/
jypf'Pfcsrw
S cf &H onfh w&m;

cHtm;vHk;rSm Ahmadi &Jpcef;wGif

xdef;odrf;cHxm;&ol av;OD;udk
2011 ckESpf? Zefe0g&DvwGif nif;
yef;ESdyfpufcJhrIjzifh w&m;pGJcH&ol
rsm;jzpfonf/ xde;f odr;f cHxm;&ol
rsm;xJrS touf 35 ESpft&G,f&Sd
Mohammad Ghazzai al Mutairi

onf ESdyfpufcH&rIrsm;aMumifh ao
qHk;cJh&onf/
Mutairi udk ni;f yef;ESy
d pf ufrI

wGif yg0ifywfoufonfh tjcm;

t&m&SEd pS Of ;D udk axmif'Pf 15 ESpf
ESihf usef&0J efxrf;ESpOf ;D udk 'PfaiG
200 dinars pDjzifh &mZ0wfrq
I ikd &f m
w&m;Hk;ujypf'PfcsrSwfcJhonf/
usef&Sdonfh EdkifiHjcm;om;ESpfOD;
tygt0if&J0efxrf; 11 OD;udk
w&m;aovTwfay;cJhonf/
&Jrsm;\nif;yef;ESdyfpufrI
aMumifh xde;f odr;f cHxm;&olwpfO;D

aoqH;k cJo
h nft
h jzpftysuaf Mumif;
ul0w
d jf ynforl sm;wkev
f yI cf &hJ ovdk
ul0dwfjynfxJa&;0efBuD;a[mif;
Sheikh Jaber Khaled al Sabah udk
vnf;&mxl;Ekwx
f u
G rf jI zpfapcJo
h nf/
Mutairi onf tjyif; txef
ni;f yef;ESyd pf ufc&H rIaMumifah jcmuf
&uftMumwGif aoqHk;cJhaMumif;
ppfaq;awGY&SdcJhjcif;jzpfonf/
Ref: AFP

ygvufpwdkif;udk EdkifiHtjzpf xdkif;EdkifiHu todtrSwfjyK

ygvufpwdkif;udk EdkifiHtjzpf
xdik ;f Edik if u
H todtrSwjf yKaMumif;
Zefe0g&Dv 19 &ufwGif aMunm
cJh&m tpa&;ESifhrajyvnfrI&Sdae
aom ygvufpwdkif;twGuf tm;
wufp&mwpfckjzpfcJhonf/
ygvufpwdkif;udk EkdifiHtjzpf

w&m;0iftodtrSwfjyKaMumif;udk
e,l;a,mufNrdKU? ukvor*&dS tjrJ
wrf;tzJGU0ifrsm;ESifh avhvmol
tqifhEkdifiHtm;vHk;udk today;cJh
aMumif; xdkif;EkdifiH\owif;xkwf
jyefa&;wm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;cJhonf/

1967 ckEpS ?f ajcmuf&ufppfyGJ

rwdik rf D wnf&cdS ahJ om e,fpyfpnf;
twdik ;f ygvufpwdik ;f udEk idk if t
H jzpf
xdkif;EdkifiHu todtrSwfjyKcJhonf
[k ygvufpwdkif;EkdifiHjcm;a&;0ef
BuD;XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;cJo
h nf/ xdik ;f Ekid if \
H todt

rSwfjyKrIonf 2012 ckESpfESpfopf

twGi;f ygvufpwdik ;f oHwrefa&;
&matmifjrifrIwpfckjzpfcJhaMumif;
ygvufpwkdif;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
&D,uf't
f ,fvrf mvDu\
D ajymMum;
csufudkygvufpwdkif;owif;Xme
WAFA uazmfjycJo
h nf/ Ref: AFP

acgif;aqmifopfuif*sKHtGef ajrmufukdf&D;,m;ppfwyfokdh tvnftywfa&muf&Sd

EdkifiHhacgif;aqmifopftae
jzihf omru ppfbufacgif;aqmif
tjzpfyg ,HkMunfrIwnfaqmuf
aeaom ajrmufudk&D;,m;acgif;
aqmifopfuif*sKt
H eG o
f nf ajrmuf
udk&D;,m; ppfwyf? wyfzGJYwpfckodkY
oGm;a&muf vnfywfcJhaMumif;
Ekid if yH ikd rf 'D ,
D mu xkwjf yefaMunm
onf/
uif\ppfpcef;odYk vma&muf
NyD; ppfonfrsm;ESihf trSwfw&
"mwfyHkdkuful;rIwGif ppfom;rsm;
u pdwftm;xufoefpGmjzihf rsuf
&nfvnf&TJaysmfyGJqifcJhMuonf[k
udk&D;,m;A[dkowif;at*sifpu
D

0g'jzefYcsdxkwfjyefonf/ uif*sKH
tDvaf e&mqufco
H l uif*sKHteG \
f
ppfpcef;okdYwpfvtwGif; 'kwd,
tBud r f a jrmuf vnf y wf r I j zpf
onf/
uif*sKHtGef\c&D;pOfwGif xl;
jcm;csut
f aejzihf oGm;a&mufonhf
ae&mudk zcifuJhokdYvQKdU0Sufxm;cJh
jcif;r&Sad y/ ajrmufu&dk ;D ,m;tpd;k &
onf uif*sKHtGefudk zcifuif*sKH
tDvf? tbdk;uiftDvfqGef;wdkYuJh
odYk yif yk*Kd vfa&;ud;k uG,rf &I adS p&ef
0g'jzefYcsda&;udk tm;pdkufvkyfudkif
vsuf&Sdonf/
Ref: AFP

21

international NEWS

tD&efta&; tar&duefppfOD;pD;csKyftzGJY Ou| tpa&;acgif;aqmifrsm;ESifUvma&mufaqG;aEG; a[mfrkZfa&vufMum;udk ydwfypf&eftpDtpOfr&SdcJh[k

ajymif;vJomG ;onfU oabmxm;udk
tD&efEdkifiHjcm;a&;0efBuD; xkwfazmf

Zefe0g&Dv 20 &ufaeYu a*skpvifwGif tpa&;orw&SDrGefyD&ufZf ESihf tar&duefppfOD;pD;csKyfrsm;tzGJY Ou|rmwif 'rfaq;wdkYawGYqHkpOf

tD&efEdkifiHESihf qufqHa&;
wif;rmaepOf tar&duefppfOD;pD;
csKyfrsm;tzGJYOu| AkdvfcsKyfBuD;
rmwif'rfaq;onf tpa&;EkdifiH
odYk Zefe0g&Dv 20 &ufaeYwiG v
f m
a&mufcJhNyD; tpa&;acgif;aqmif
rsm;ESihfawGYqHkcJhaMumif;od&onf/
tpa&;onf tD&efEsLpufHk
rsm;udk tcsed rf a&G;wdu
k cf u
kd v
f mEdik f

aomaMumihf 0g&SifwefESihfquf
oG,fa&;udk csdwfqufxm;&ef
tpa&;acgif;aqmifydkif;udk 'rf
aq;u wkdufwGef;oGm;cJhonf/
ppfOD;pD;csKyfrsm;tzGJYOu|
wm0efudk NyD;cJhonhfESpfatmufwkd
bmvu 'rfaq;&,lNyD;aemuf
ydkif; yxrqHk;tBudrf tpa&;odkY
vma&muf&mwGif tpa&;orw?

0efBuD;csKyf? umuG,fa&;0efBuD;?
ppfOD;pD;csKyfwkdYESihfawGYqHkcJhonf/
aqG;aEG;rIwGifta&SUtv,f
ydkif;vHkjcHKa&;ESihf tD&efEsLta&;?
tD&ef\a[mfrkZfa&vufMum;udk
ydwyf pfEidk af cswYdkukd t"duaqG;aEG;
cJhonf/ tpa&;0efBuD;csKyfbif*s
rifaewef,m[ku vHak vmufjcif;
r&Sdao;[k NyD;cJhonhftywfu

ajymcJhaom tar&duef\ tD&ef

tay:ta&;,lydwfqkdYrIESihf ywf
oufNyD;vnf; aqG;aEG;cJhMuonf
[kqkdonf/ tpa&; owif;pm
rsm;\azmfjyrIt& ESpfzuft"du
oabmuGv
J o
JG nfrmS tD&efEsLpufkH
rsm;udk wdkufcdkufa&;jzpfaMumif;
od&onf/
Ref: AFP

a[mUrkZfa&vufMum;tIyfawmfyHkwGif a'owGif;EkdifiHrsm;ryg0ifMu&ef tD&efowday;

tD&efEdkifiH\ EsLuvD;,m;
vkyfief;pOfaMumifh wif;rmrIrsm;
jzpfay:vmonfh a[mhrkZfa&vuf
Mum;jyemwGif a'owGif;tm
&yfEdkifiHrsm;onf tar&duefESifh
tvGeftuRHvufwGJNyD; tE&m,f
wGif;odkY r0ifa&muf&eftD&efEdkifiH
jcm;a&;0efBuD;u Zefe0g&Dv 19
&ufaeYwGif owday;ajymMum;cJh

Oa&myor*u
tD&efa&eHwifoGif;rIukd
Zlvkdif 1 &ufrS
pwifydwfyif&efaqG;aEG;
Oa&myor*onf tD&efa&eH
wifoGif;rIudk Zlvkdifv 1 &ufaeY
rSpwifNyD; ydwyf if&efaqG;aEG;aeNyD;
tzJGU0ifEkdifiHrsm;taejzifh ajcmuf
wmtwGif; tD&efESifhvuf&Sdvkyf
aqmifaeaom oabmwlnDcsuf
rsm;udk NyD;jywfatmifvyk af qmif&ef
tcsdeaf y;xm;aMumif; Oa&myor*
tvSnu
hf sOu|wm0ef,x
l m;aom
'def;rdwfESifh Oa&myor*oHwref
rsm;u Zefe0g&Dv 17 &ufwGif
ajymMum;cJhonf/
tD&efa&eHwifoGif;rItay:
ydwfyif&ef Oa&mor*u rltm;
jzifh oabmwlxm;NyD;jzpfonf/
Oa&myor*onf tD&efxHrS
NyD;cJhaomESpfwGif a&eHig;yHkwpfykH
0,f,cl NhJ yD; t"du0,f,o
l w
l kwf
ESihf tNydKiftqdik jf zpfco
hJ nf/ tDw
vD? pydef? *&dEkdifiHwdkYrSm tD&efa&
eHut
kd "du0,f,o
l rl sm;jzpfonf/
wpfaeYvQiaf &eHpnf 2 'or
6 oef;xkwaf eaom tD&efa&eHwif
oGi;f rIuykd w
d yf ifvu
dk yf gu Ekid if w
H
umaps;uGuw
f iG af &eHaps;jrifw
h uf
oGm;Ekdifovdk tD&efjynfolrsm;
twGuv
f nf;ukeaf ps;EIe;f jrifw
h uf
usyfwnf;rIESihfMuHKawGY&Ekdifonf/
Ref: Reuters

onf/
]]tE&m,f&w
dS hJ tajctaexJ
udk udk,fhudk,fudkqGJroGif;MuygeJY
vdkY uRefawmfwdkY&JYtdrfeD;csif;EdkifiH
awGudk owday;ajymcsifygw,f}}
[k tD&efEkdifiHjcm;a&;0efBuD;qm
av[Du ajymMum;cJhonf/
tar&dueftaejzifh BudKwif
owfrSwfxm;csufrsm; ryg0ifbJ

tD&efEikd if EH iS ahf qG;aEG;oifah Mumif;?

orwtdkbm;rm;xHrS a[mhrkZfa&
vufMum;jyemESifhywfouf
onfh azmfjyxm;aompmwpfapmif
udk &&Sdxm;aMumif;vnf; qmav
[Du ajymMum;cJhonf/
]]tdkbm;rm;u tD&eftmPm
ydkifawGqDudk pmwpfapmifay;ydkYcJh
ygw,f/ 'gayrJh olwdkYtaeeJY

aumif;rGew
f &hJ nf&,
G cf sufxm;&Szd Ykd
&,f BudKwifowfrw
S cf suaf wGryg
wJh aqG;aEG;rIjyKvkyfzdkY&,f vdkyg
w,f/ 'DwpfBudrrf mS trSew
f u,f
aqG;aEG;csifw,fqdkwm vufcH&
atmif dk;om;wJhenf;AsL[mawG
udk usifhoHk;zdkYvdktyfygw,f}} [k
qmav[Du ajymMum;cJhonf/
Ref: Reuters

a&eHo,f,rl t
I wGuf t"du
vrf;aMumif;jzpfaeaom a[mfrkZf
a&vufMum;udk ydwfypf&ef rnf
onh f t cgurQ tpD t pOf r &S d c J h
aMumif; tD&efEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
tvDtuf*fbmqmav[Du Zefe
0g&Dv 19 &ufaeYwGifajymMum;cJh
onf/
tD&efonf NyD;cJhonhf 'DZif
bmvu urmhwpf0ef;a&eHwifydkY
rI\ ig;yHkwpfyHkjzwfoef;&m a[mf
rkZfa&vufMum;ukdydwfypfrnf[k
wkHYjyefcJhzl;&m ,ckpum;onf o
abmxm; jyefvnfaysmhajymif;

vmjcif;udk jyorItjzpf EkdifiHw

umu IjrifcJhMuonf/
tD&efudk ppfa&;t&wkduf
cdkufvmrI? ta&;,lydwfqkdYrIrsm;
xyfrHwif;usyfrIjyKygu ydwfypf
rnf[k rlvuNcdrf;ajcmufcJhjcif;
jzpfonf/
vmrnf h & uf o w y wf r sm;
twGif; a[mfrkZfa&vufMum;wGif
ppfa&;avhusifhrIrsm; xyfrHjyKvkyf
&ef tD&efu pDpOfxm;ovdk tar
&duefjynfaxmifpkuvnf; av
,mOfwifoabFmaemufwpfp;D xyf
rHapvTwfxm;onf/ Ref: AFP

a[mfrkZfa&vufMum;udk zGifhxm;&efvdktyfaMumif;
wkwf0efBuD;csKyfajymMum;
a&eHwifoabFmrsm;oGm;vm
aom r[mAsL[majrmuf a[mfrkZf
a&vufMum;udk tD&efu ydwfypf
rnf[kNcdrf;ajcmufrIjzpfay:aepOf
,if;a&vufMum;zGix
hf m;&efrmS t
a&;BuD;aMumif; a&eH<u,f0aom
yifv,fauGUa'ookdY a&eHc&D;pOf
xGuaf eaom wkw0f efBuD;csKyf0rf
usm;aygifu Zefe0g&Dv 18 &uf
wGif tav;xm;ajymMum;cJo
h nf/
a[mfrZk af &vufMum;vHjk cHKa&;
&S&d efrmS Ekid if t
H m;vH;k \tusK;d pD;yGm;
twGuf ta&;ygaMumif; umwm

EkdifiH 'dk[mNrdKUokdYa&muf&SdcJhaom
0rfusm;aygifu ajymMum;cJo
h nf/
wkwfonf tD&efa&eHESifh
"mwfaiGUudk t"du0,f,laeaom
Edik if jH zpfonft
h wGuf tD&efa&eHt
ay: ydwq
f Ykdta&;,lrjI yKvyk rf nfukd
vufrcHcJhay/
tD&efa&eHydwfqdkYta&;,lrI
MuHK&Edik cf sdew
f iG f wkw0f efBuD;csKyf
onftESpf 20 twGif; a&eHtrsm;
qHk;xkwfvkyfaom aqmf'Dtma&As
okdY yxrqHk;tBudrfoGm;a&mufcJh
jcif;jzpfonf/
Ref: AP

USS Abraham Lincoln av,mOfwifoabFm

tma&Asyifv,fokdh a&muf&SdNyD;
USS Carl Vinson av,mOfwifoabFmESifU yl;aygif;

tar&d u ef a v,mOf w if
oabFm USS Abraham Lincoln
onf Zefe0g&Dv 19 &ufwGif
tma&Asyifv,fodkYa&muf&SdvmcJh
&m ,if;yifv,fwGif,cif&SdaecJh
aom USS Carl Vinson av,mOf
wifoabFmESifh yl;aygif;cJhonf/
a[mfrZk af &vufMum;ydwyf pfrnf[k
tD&efu Ncdr;f ajcmufrjI zpfay:aepOf
tar&duefuav,mOfwifoabFm
wpfp;D xyfraH pvTwcf jhJ cif;jzpfonf/

av,mOfwifoabFmaemuf
wpfpD; USS John Stennis rSm NyD;
cJhaom&ufydkif; ,if;ae&mrS jyef
vnfxu
G cf mG cJNh yD; ypdzw
d t
f aemuf
bufa'oodkY OD;wnfxGufoGm;cJh
aMumif;od&onf/ USS Lincoln
oabFmonf a[mfrZk af &vufMum;
udkjzwf yg&Sef;yifv,fauGUokdY
oGm;a&mufrnfjzpfonf/ tar&d
uefppfbufonf yifv,fauGUa'
owGif av,mOfwifoabFmudk

wyfpx
JG m;jcif;tm; qufvufvyk f
aqmifrnf[k wm0ef&Sdolrsm;u
ajymMum;cJNh yD; rnfonft
h csdew
f iG f
av,mOfwifoabFmta&TUtajymif;
jyKvkyfrnfudkrl rajymMum;cJhay/
USS Stennis oabFmonf
yifv,fauGUa'orS NyD;cJah om&uf
ydik ;f twGi;f u xGucf mG oGm;cJ&h m tD
&efwm0ef&Sdolrsm;u tar&duef
av,mOfwifoabFmxyfrrH apvTwf
&ef owday;cJhaomfvnf; tar&d

USS Abraham Lincoln av,mOfwifoabFmESifU

uefuxyfraH pvTwcf jhJ cif;jzpfonf/

rMumao;rDESpfrsm;twGif; tar&d
uefonf yifv,fauGUa'owGif
av,mOfwifoabFmwpfpD;? tm
a&Asyifv,fwGif av,mOfwif
oabFmwpfpD; wyfpJGcJhNyD; ,if;a'
owGif ,if;uJhokdY ppftiftm;cs
xm;rIukd ajymif;vJomG ;rnfr[kwf
aMumif; tar&duefumuG,fa&;
0efBuD;vD,Gefyefeufwmu ajym
Mum;cJhonf/

wpfygwnf;yg&Sdaom oabFmtkyfpk

,if;a'o&Sd tD&efawmfvSef
a&;tapmifhwyfrSL;rsm;\ordkif;
aMumif;rsm;udk tar&duefaxmuf
vSr;f a&;rsm;uaemufa,mifcv
H u
kd f
aeNyD; ,if;wyfrSL;rsm;onf wD[D
&ef&Sd tBuD;wef;wyfrLS ;rsm;\uGyf
uJrIatmufwGif tjynfht0&Sd? r&Sd
udk apmifhMunfhaeaMumif; tar&d
ueftpdk;&wm0ef&Sdolrsm;u ajym
Mum;cJhonf/
Ref:CNN;USS

Page 23
ed'gef;
EkdifiHawmforwBuD; OD;odef;
pdefvufxufjrefrmEdkifiH\ jzpf
ay:wd k ; wuf r I o nf zG J Y pnf ; yk H
tajccHOya'yg ay;xm;csufrsm;
udk taumiftxnfazmfonfh vkyf
aqmifcsurf sm;yg0ifaeaomfvnf;
t"d u tm;jzif h or w BuD ; ES i f h
acgif;aqmifrsm;\ EkdifiHa&;pdwf
&if;apwemrS xGufay:vmaom
&v'frsm;jzpfonf/ orwBuD;
twGuf t"dupdefac:rIBuD;(3)&yf
(EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? jynfwGif;
Nidrf;csrf;a&;)onf tem*wfEkdifiH
awmf E S i f h Ek d i f i H o m;tm;vk H ; \
ta&;BuD;vSaom tem*wfjzpfae
onf/ vuf&Sdaqmif&GufrIrsm;
onf aemifrsKd;qufrsm;txdBuD;
rm;pGm oufa&mufrI&Sdaernfjzpf
Ekid if o
H m;tm;vk;H twGut
f ouf
wrQ ta&;BuD;vSaom Ekid if t
hH a&;
udk Stake Holder tm;vkH;u tmkH
jyKMu&ef vdktyfjcif;jzpfonf/
Edik if t
hH a&;udo
k wdrrlbJ Edik if o
H m;
(tcsKdU)ta&;udk OD;pm;ay;&efvkyf
aqmifvmEkdifaomtvm;tvm
rsm;jrifawGUvmEkid jf cif;aMumifEh ikd if H
om;(tcsKdU)ta&;ESifh EdkifiHa&;udk
jrifatmifMunfhMuapvdkonf/
orwBuD;OD;odef;pdefonf
EkdifiHhta&;twGuf rSefonfxif
onfudk jywfjywfom;om;vkyf
aqmifwwfoljzpfjcif;udk jrpfqkH
qk H ; jzwf c suf ? ausmuf r D ; aoG ;
pufkHrsm;pGefYvTwfonfh qkH;jzwf
csuf? (aemufqkH;aom)vGwfNidrf;
csrf;omcGifhqkH;jzwfcsufwdkY rSwpf
qifjh rifawGUae&jcif;aMumift
h jcm;
aom Stake Holder rsm;taejzifh
EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? jynfwGif;
Nidr;f csrf;a&;vkyif ef;pOfBuD; (3)&yf
udt
k mkjH yKok;H oyfMu&efvt
kd yfvm
NyDjzpfonf/ rdrw
d Ykdu,
kd pf m;jyKonfh
vlYtzGJUtpnf;(tenf;pk)tusKd;
ESiq
hf Euakd &SUwef;wifro
d jzifh Edik if H
om;tm;vk;H ud,
k pf m;jyKonfv
h Ul tzGUJ
tpnf;Bu;D wpfcv
k ;Hk \tusK;d ESifhqE
udx
k cd u
kd ef pfemaprnft
h &dyt
f a,mif
rsm;jrifvmEdik zf ,
G &f m&So
d nfo
h abm
udkNcKHikHrdojzifhvlYtzGJUtpnf;BuD;
wpfckvkH;\ tusKd;udk bkH&yfwnf
csuftjzpfowfrSwfay;yg&eft
aMumif;wifjy&jcif;vnf;jzpfonf/
All Inclusive

vuf & S d Ek d i f i H a &; tcif ;

tusif;onf jynfwGif;? jynfy
urmBuD;wpfckvkH;u awmif;qdk
aom All Inclusive Muef t if
vuPmrsm;odkY pwifa&muf&SdNyD
jzpf 'Dru
kd a&pD&iS o
f efap&maom
tqifhopfwpfqifhodkY wufvSrf;
vdkufNyD[k qdkEdkifonf/ urmwpf
0ef;vk;H rS tHt
h m;oifah om rsuv
f ;Hk
aygif;rsm;pGmtMum; ,aeYjrefrm
Ekid if o
H nf &J&&J if&h ifw
h ;kd xGuv
f mcJh
NyDjzpfovdk BudK;wef;vrf;avQmuf
taetxm;rsKd;jzifh r,kHr&Japmifh
Munfhaejcif;rsm;&Sdaejcif;aMumifh
jrefrmh'rD u
kd a&pDEiS hf zGUH NzdK;wd;k wuf
a&;tem*wfonf EdkifiHom;tm;
vkH;\ pOf;pm;awG;ac:aqmif&Guf
csufrsm;ay:wGif rlwnfaeonf/
0g&SifwefoabmwlnDcsufonf
abma*A'ynm&Sirf sm;\ pOf;pm;
qifjcifcsufrS xGufay:vmjcif;
jzpf N yD ; abusif ; oabmwl n D

aejynfawmf tem*wfoabmwlncD suf

rSL;aZmf

csuf o nf uG e f j rLepf y gwD a yg

vpfAsLdkrsm;\ pOf;pm;qifjcif
csufrS xGufay:vmjcif;jzpfaomf
vnf; aejynfawmf oabmwlnD
csufrSm vuf&SdedkifiHom;tm;vkH;
\ awG;ac:aqmif&GufcsufeSifh
vmrnfh(4)ESpftwGif;qufvuf
aqmif&Gufcsufrsm;tay:tajc
cH jzpfay:vmrnf jzpf&mjrefrmh
zGHUNzdK;wdk;wufa&;armf',fvfonf
Edik if o
H m;tm;vk;H uazmfaqmifonfh
armf',fvfjzpfvmrnfjzpfonf/
tm;vkH;yg0ifcGifh&Sdvmonfh
EdkifiHa&;tcif;tusif;opfwGif
a':atmifqef;pkMunf ajymMum;
cJhovdk EkdifiHESifh jynfoltwGuf
vkyfoifhvkyfxdkufonfudk vkyf
aqmif&ef StakeHolder tm;vkH;
av;eufqifjcifaqmif&Gufoifh
ovdrk vkyo
f ifrh vkyx
f u
kd o
f nfukd

EkdifiHawmfrS cif;jyxm;aom
vrf;aMumif;onf trdefYtmPm
(txufrS cdkif;apjcif;)r[kwfbJ
vpfb&,fykHpHjzifh aqmif&Gufae
jcif;? wGef;tm; r[kwfbJ qGJtm;
jzpfaejcif;wdYkaMumifh vpfb&,fypHk H
ESifh vdkufavsmnDaxGjzpfaom
Agree to Disagree wdYk onf txl;
taxGajymp&mrvdkawmhonfh a&
vJokH;wpfckjzpfvmrnfjzpfonf/
vpfb&,fypHk jH zifo
h mG ;rnfo
h abm
&aomaMumifrh rd w
d Ykt
d pktzGUJ tvdu
k f
Idealism rsm;? Ideology rsm;ed*kH;
csKyfoGm;NyDjzpfonf/ ,aeYjynf
axmifpkMuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;
ygwD? wdkif;&if;om;pnf;vkH;nD
nGwfa&;ygwDponfh 2010 a&G;
aumufy0JG ifygwDrsm;ESit
hf rsK;d om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyf tp&Sdaom

jrefrmh'Drdkua&pD? pD;yGm;a&;? Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;

Consilidation tqifhodkY a&muf^ra&muf (jrefjref
a&mufrvm;? Mum&Snrf aS &mufrvm;)[lonfrmS Field trsK;d rsK;d
wGif yg0ifaeMuaom Player tm;vkH;\ Capacity tay:
wGif rlwnfaeonf/
vnf; owdjzifh qifjcif&ef vdk
tyfaMumif;awGU&Sd&onf/ ae
&mwGif pma&;oltaejzifh 'Drdku
a&pDESifh zGHYNzdK;wdk;wufa&;odkY csD&m
vrf;twGuf zlul,m;rm;\ Institution (3)&yfudk rsufarSmufjyK
Mu&ef wdkufwGef;vdkonf/ ,if;
Institution(3)&yfrmS (1) Edi
k if w
H nf
aqmufa&; State Building? (2)
w&m;Oya'pdk;rdk;a&; Rule of Law
ESifh(3)'Drdkua&pD&Sifoefa&; Accountable Government and Re-

[l jzpfaom
aMumifh jrefrmwpfEikd if v
H ;Hk oabm
aqmifaom r@dKifBuD;rsm;jzpf
aeaMumif; awGU&SdEdkifonf/
vuf&Sdtcif;tusif;(pD;yGm;
a&;? EdkifiHa&;? Nidrf;csrf;a&;)onf
Ekid if w
H nfaqmufa&;vkyif ef;pOf[l
aom vrf;aMumif;ay:odYk a&muf&dS
aejcif;jzpfNyD; awmfvSefa&;rsKd;
qufrsm;&ihfusufcsdefMuaeNyD[k
vnf; oabm&aomaMumifh EdkifiH
wnfaqmufa&;wm0efudk EkdifiH
om;wdkif;rQa0xrf;aqmifMu&
rnht
f csed t
f cg[loH;k oyfro
d nf/
sponsible Citizen

Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifygwD
rsm;udk jzefYcif;Munfv
h Qif Ekid if aH &;
oabmw&m;t& wdk;wdkufrIrsm;
r&Sdawmhonfudk awGU&Sdedkifonf/
0g'tuGJtuGJtjym;jym;r&Sdawmh
onfhenf;wl trsKd;om;a&;0g'
(EkdifiHzGHUNzdK;a&;? EdkifiHom;rsm; MuD;
yGm;wdk;wufa&;)onf bkHvrf;pOf
ozG,fjzpfvmaeNyDjzpf vuf&Sd
jrefrmhEdkifiHa&;udk The Art of State
Building tjzpfIjrifEdkifrnfjzpf
onf/
yuwdtajctaerSef Reality
udk av;av;eufeufokH;oyfNyD;
vuf&SdvdktyfcsufNecessity udk
pdppfazmfxw
k u
f m tusK;d pD;yGm;rsm;
Adjustmen vkyfMu&rnfh tajc
taejzpfonf/ ,if; Adjustment
vkyfaqmif&eftwGufvnf; rnf
onfyh pHk ?H rnfonfrh al bmifrQowf
rSwfxm;jcif;r&SdbJ Liberalized
Adjustment oabmodkY ouf0if
aeaomaMumif h Stake Holder
tm;vk H ; tae\ vuf & S d t cif ;
tusif;tay:IjrifokH;oyfcsuf?
jyKrlaqmif&u
G cf surf sm;rSm touf

aoG;aMumjzpfaeNyDjzpfonf/
vpfb&,fypHk o
H nf pHjyKowf
rSwfcsufrsm;r&Sd[k qdkEdkifaomf
vnf; ,if;owfrSwfcsufrSm jyKrl
vkyfaqmifcsufrsm;twGufom
&nf n T e f ; aejcif ; jzpf N yD ; Ek d i f i H
awmfEiS hf Edik if o
H m;tm;vk;H avQmuf

vSr;f ausmjf zwf&rnft

h qif(h 3)qifh
udkrl atmufygtwdkif;IjrifEdkif
onf (oabmxm;uG J v G J v d k u
uGv
J EJG idk af omfvnf; ,if;uGv
J cJG suf
onf EdkifiHawmfESifhEdkifiHom;wdkY\
yef;wdik Ef iS u
hf if;uGmrIr&Sad p&efta&;
BuD;aMumif;owdjyKapvdkonf)

EkdifiHom;tm;vkH; xm;&Sdoifh
aom oEd|mefrSm aemufjyef
rvSnfhaMu;jzpfaemufaMumif;
jyefvSnfhvdkaom tzGJYtpnf;?
yk*Kd vfrsm;taejzifh aemufaMumif;
jyefvn
S v
hf o
kd nfh taMumif;&if;rSef
udk yGifhyGifhvif;vif;&J&Jwif;wif;
xkwaf zmfaMunm&ef wdu
k w
f eG ;f vdk
onf/ (,if;odkY aemufaMumif;
jyefvn
S v
hf o
kd nfh oabmudk xkwf
azmfajymMum;rSomStake Holder
rsm;twGi;f wd;k wdu
k rf jd cif;udk a&Smif
vTJEdkifrnfjzpfaomaMumifh jzpf
onf/)
xdkYaMumifhvnf; vuf&SdEdkifiH
a&;? pD ; yG m ;a&;? Nid r f ; csrf ; a&;
tcif;tusif;wGif tdkif'D,dkavmf
*sDr&S?d ordik ;f r&Sd ? The Art of State
Building om&Sdonf[k qdk&jcif;
jzpfonf/ jrefrmh'rD u
kd a&pD? pD;yGm;
a&;? Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfrsm;
Consilidation tqifhodkY a&muf^
ra&muf (jrefjrefa&mufrvm;? Mum
&S n f r S a &muf r vm;)[l o nf r S m
Field trsKd;rsKd;wGif yg0ifaeMu
aom Player tm;vkH;\ Capacity tay:wGif rlwnfaeonf/

jrefrmEdik if \
H 'Dru
dk a&pD? xm0&Nird ;f csr;f a&;ESiUf aps;uGupf ;D yGm;a&;tqif(U 3)qifU
Transition

Liberalization

Consilidation

1 Edik if aH &;
1 .1/ tajccHOya'

tjiif;yGm;rIrsm;&SdaeqJ/

tjiif;yGm;rIr&SdawmU/

1 .2/ a&G;aumufyGJ

tjiif;yGm;rIrsm;&SdaeqJ

bkHwlnDcsuf&SmazGEdkif
uGJvGJcsufrsm;
wpfzufEiS w
Uf pfzuf
todtrSwfjyKvm/
tmPm&? twdkuftcHoabm
xm;wlnDvmjcif;/
rwlwmcGJvkyf?wlwmwGJvkyf
tqifUodkha&muf&SdNyD;tm;vkH;
yg0ifcGifU&&Sdvm/
(awmfvSefa&;udka&SmifvTJvm)
vGwfvyfrIESifUwm0ef,lrIcGJa0
rIrsm;pwifvm/
,kHMunfcsuftusOf;om;[l
r&SdawmU/
(t&yfbufvlYtzGJYtpnf;)
tm;aumif;vm)

1 .3/ EdkifiHa&;ygwDrsm; tcsKdY0ifvm?tcsKdYusef&pfvsuf

tjiif;yGm;rIrsm;&SdaeqJ/

1 .4/ rD'D,m
1 .5/ vlYtcGifUta&;

2 jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;
2 .1/ ,kHMunfrI
2 .2/ em;vnfrI
2 .3/ yl;aygif;aqmif
&GufrI
2 .4/xm0&Nidrf;csrf;a&;
3 pD;yGm;a&;
3 .1/ aps;uGuf,E&m;

3 .2/ Sanction

3 .3/ yk*vduu@

3 .4/ tcGifUta&;

ajzavQmUrIrsm;pwifvmaomf
vnf;tjiif;yGm;rIrsm;&SdaeqJ/
tjiif;yGm;rIrsm;&SdaeqJ/

oHo,rsm;&SdaeqJ/
ypfcwfwdkufcwfrI&yfpJa&;/
(pwifarQmfrSef;vm)
aphpyfndEIdif;rIrsm;pwif/
ESpfOD;ESpfzufarQmfrSef;vm/

pwiftouf0ifpjyK/

kyfodrf;a&;tay:&yfwnfcsuf
uGJjym;aeqJ/(kyfapvdkonfU
bufESifUrkyfapvdkonfUbuf)
ajzavQmha&;tqifUudk
ESpfzufpvkH;vufcHEdkif/
pwiftouf0ifvm/
(Institution rsm;
rjynfUpkHao;)

Level Play Fieldodkh

a&muf&efpwifOD;wnf
BudK;yrf;vm/(tcGifUta&;
rnDrQrIrsm;&SdaeqJ)

tjiif;yGm;rIr&SdawmU/
wpfygwDrStjcm;wpfygwDodkh
tmPmvTJajymif;rIrsm;wnfNidrfrI
&&Sdvm/
(awmfvSefa&;r&SdawmU)
rD'D,mtumtuG,fay;rIrsm;
&Sifoefvm/
tjiif;yGm;rIrsm;r&SdawmU/
(Rule of Law
tjynfht0jzpfvm)

tcsKdY&&Sd? tcsKdYusef/
ESpfOD;ESpfzuftcdkifrmjzpfxGef;/
(oHo,tcsKdY&SdaeqJ)
(oHo,[lr&SdawmU)
ypfcwfwdkufcdkufrItm;vkH;pwif
&yfpJ/(aoewfoH?,rf;aiGYrjrif&awmU)
rwlwmcGJ? wlwmwGJonfUtqifUodkh
wpfom;wnf;jzpfvm/
a&muf&Sd/
vufeufrsm;tcsKdY pGefhvTwf?
vufeufudkifvrf;pOf[l
tcsKdYudkifxm;qJ/
r&SdawmU/
aps;uGuf,E&m;yDyDjyifjyif
touf0ifvm/ (jynfaxmifpk
tqifUESifUjynfe,f^wdkif;a'oBuD;
tqifUESpfckpvkH;)
qef&Sif kyfodrf;a&;onf
Stake Holdertm;vkH;\
bkH&yfwnfcsufjzpfvm/

,E&m;cdkifrmNyD;qufvuf
wdk;wufonfUtqifUodkh
a&muf&Sd/

cdkifrmtm;aumif;aprnfU
MueftifvuPmrsm;
jynfUpkHvm/ (Oya'?
enf;Oya'?yk*vdu
tzGJYtpnf;rsm;)
Level Play Fieldodkh
pwifa&muf&Sd/(tcsKdY
qufvuftcGifUta&;
awmif;qdkaeMuqJ)

EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wGif
t"duarmif;ESiftm;
tjzpfodkha&muf&Sdvm/

qef&Sif[l r&SdawmU/

tcGifUta&;[lawmif;
aep&mrvdkawmUonfU
tajctaeodkha&muf
&Sdvm/

24

opinion
tqH;k r&Sv
d aYkd wG;cJw
h hJ ylaqG;0rf;enf;rI
awGudk cHpm;
aojcif;w&m;eJh numvxuf arSmif
rdkufwJU trSm;awGudk cGifUvTwf
xm0&wnfjrrJ ,fxif&wJU tmPmudk
zDqef&if;
b,fawmUrS rajymif;vJ? rNydKvJ?
aemifwr&wwfwJU arQmfvihfcsuf u
ol [dk;t&ifxJu awG;arQmfxm;wJU
t&mudk
olY&JY tysuftpD;yHkxJuaeyJ zefwD;
vmEkdifwJUtxd
cspfcif? onf;cH? arQmfvifU&JY
tdk;? toif wkdufwef?
arQmfvifUcsufonfvnf;
*kPfoa&&Sdaom toifESifU tvm;
wlyif
aumif;jrwf? BuD;us,f? aysmf&Tif?
vSy? vGwfajrmufayNyD/
arQmfvihfcsuf onfom b0?
aysmf&TifrI? tifyg,m? atmifyGJ . . ./
]yDbD&S,fvD\ ydkrD;oD;,yfpf aESmif
wnf;rS vGwfajrmufjcif; uAsm&SnfrS}
nnfeh ufoef;acgifausmo
f nf
txdaeNyD; b,fawmhrS tapm
BuD;rEd;k wwfaom uRefawmfxakd eY
u tapmBuD;Ed;k aeygonf/ &S,v
f D
ajymcJhaom b,fawmhrS rajymif;
vJ? rNydKvJ? aemifwr&wwfwJh
arQmfvihfcsufu uRefawmhfudk Edk;
Mum;apcJ h o nf [ k xif o nf /
taemufwkdif; t,ltqt& uH
raumif ; wwf a om 13 &uf ?
aomMumaeY o nf jref r mEk d i f i H
twGufawmh uHMurmaumif;rsm;
udk aqmifMuOf;vmrnfhaeYjzpf
vmcJhNyDvm; rod/
Ekid if aH &;tusO;f om; qdak om
pum;vH;k xuf,MkH unfcsuaf Mumifh
tusOf;uscHae&olrsm;(prisoners
of conscience) [k ESpfzuftqif
ajyatmifoHk;Muonf/ ,HkMunf
csufaMumifh[koHk;vQif tjyifu
vlawGu ,HkMunfcsufr&Sdovdk
rsm;jzpfaeovm;[k awG;rdonf/
[kwfvnf; [kwfEkdifygonf/ odkY
wnf;r[kwf ,HkMunfcsufjyif;
xefaomaMumihf tusOff;uscHae&
olrsm;[koHk;&vQif ydkaumif;rnf
xifonf/ uRefawmfuawmh arQmf
vihfcsufaMumifh tusOf;uscHae&
olrsm;[k oHk;csifygonf/
&S,v
f aD jymaom b,fawmhrS
rajymif;vJ? rNydKvJ? aemifwr&wJh
arQmfvihfcsufaMumihf . . .
trSet
f wdik ;f ajym&vQif orw
BuD;ESiw
fh pfNrdKUwnf;om;jzpf&jcif;
twGu'f w
D pfBudrrf mS trSew
f u,f
0rf ; ajrmuf 0 rf ; om&S d r d j cif ; jzp

cGifUvTwfw,f? arUypfzkdhawmUr[kwfbl;
a Z 0 if ; a e m if

fonf/awGYqHn
k Ed iId ;f rIrsm; twGuf
aumifrav; (The Girl)udkvnf;
aus;Zl;wifro
d nf/ (The Lady [k
Ekid if w
H um u oHk;Muaomfvnf;
uRefawmfh\ wpfa,mufaom
olu a':atmif qef;pkMunfudk
cspfpEdk;ESihf The Girl [k &nfnTef;
avh&ydS gonf/t*g&0 jzpfaeaomf
vnf;ydkNyD; Ek oGm;aponf[k xif
aomaMumihf tJ'D vdkyJ &nfnTef;
vdyk gonf/olYudk uReaf wmfxm0&
EkysKdapvdkygonf/)
wkdif;jynftem*wftwGuf
&J&ihfaom ajcvSrf;tjzpf ordkif;
rSwfwrf;0ifEkdifNyD[k xifrdonf/
csKd;iSufeJh oHvGif&Guf
ormusrf;? "ra[mif;xJu
csKd;iSuEf iS o
fh v
H iG &f u
G t
f aMumif;udk
edrw
d yf t
kH jzpfawG;rdonf/ (oHviG f
cufrmS *&dEiS afh &mrwdYkEiS fh ywfouf
NyD;rS ygvmjcif;jzpfygonf/ "r
a[mif;rSmuoHviG &f u
G yf jJ zpfonf)/
urmudk bk&m;ocifu a&vTr;f
apcsdefrSm ,HkMunfol aem{u
rdom;pkrsm;? wd&pmeftxD;tr
tpHpk w
kH Ykdukd avSBuD;ESiw
fh ifNyD; vGwf
ajrmufoGm;onhftaMumif; jzpf
onf/ uke;f ajray:? ray:odvadk om
aMumifh yxrwpfBudrfwGif usD;

twpfaumifudk vTwf\/ 'kwd,

wpfcgwGifrl csKd;udkvTwf\/ ajccs
p&majrr&SdaomaMumihf csKd;onf
avSodkYom jyefvm\/ wwd,
wpfacguf csK;d udk vTwjf yefaomtcg
wGifrl oHvGif&Gufudk udkufvsuf
csK;d iSujf yefvmcJo
h nf/ uke;f ajrrSm
tyifwkdY aygufa&mufum a&us
NyDudk aem{odcGihf&\/ pwkw

&JUowif;pum;[k awG;rdonf/
Nidr;f csr;f a&;\ oauFw? Nidr;f csr;f
a&;\ edrdwfyHkudkvnf; azmfusL;
ay;EkdifcJhonf[k xifonf/
ydkrD;oD;,yfpfvGwfajrmufjcif;
vGwfajrmufrI taMumif;?
taES m if t zG J Y rS vG w f a jrmuf r I
taMumif; awG;rdawmh acgif;xJ

trSew
f &m;udk uHMurmaumif;u az;rcJo
U nf/ odahk Mumifo
U m
'Duaeh Eleven onf pwkwr @dKiq
f adk ompum;udk us,f
us,favmifavmifajymEdkifjcif;jzpfonf/ 'DudpeJh ywfoufvkdh
*EDBuD;ajymcJUaom oabmxm; . . .
tBudrfxyfvTwfaom tcgwGif
um; ow0gwdkY &Sifoefusufpm;
Edkifaom taetxm;udk a&mufNyD
jzpfaomaMumihf csKd;iSufi,fonf
jyefrvmawmh/ aem{wdYkonfvnf;
ajray:jyefvnfajccsEkdifcJhonf/
aem{twGuf pwkwtBudrf
ajrmufcsK;d iSuv
f w
T jf cif;onf urm
ajrjyefvnf&SifoefrI\ owif;
pum;jzpfcJhovkd pwkwtBudrf
ajrmufvGwfNidrf;csrf;omcGihfonf
vnf; jrefrmjynfjyefvnfEkd;xrI

ay:vmwmu ydkrD;oD;,yfpfjzpf
onf/ ydkrD;oD;,yfpfonf wdkuf
wef[kac:aom *dkif,mESihf,la&;
eyfpfwkdYrS qif;oufonhf *&dewf
bk&m;rsm;xJrS wpfOD;jzpfonf/
vlom;wdYkr;D udk toH;k cswwfatmif
aqmifMuOf;ay;cJhaomaMumihf Zkpf
ewfrif;BuD;\ tusOf;cscH&ol
jzpfonf/ *&drSpmqdkBuD;tufqD;
cD;vyfpu
f ydrk ;D oD;,yfpt
f aMumif;
jyZmwfoHk;yk'fzGJUcJYzl;onf[k qdk
onf/

ydkrD;oD;,yfpfvGwfajrmufrI
udk uRefawmfwdkYqDrSm wpfacwf
wpfcgu tvGefMudKufcJhMu onfh
NAdwdoQuAsmq&m yDbD&S,fvD
(1792-1822) u olYcHpm;csuf
twdik ;f uAsmq&mwpfa,muf\
vGwfvyfrIrsKd;jzifh jyefzJGUcJhonf/
'DuAsm&SnftaMumif;udk Mum;zl;
cJhonf/ tJ'DaeYurS jyef&Smzwf&
onf/ em;vnfovkdcsa&;Munhf
rdonf/(uAsmPfenf;vSaom
aMumihf tmabmfudk iHkrdEdkifa&;
renf; BudK;pm;&onf) ydkrD;oD;
,yfpf vGwfajrmufrI ESihftwl
arQmfvihfcsufonfvnf; vGwf
ajrmufvmcJhNyD/
b,fawmhrSrajymif;vJ? rNydK
vJ?aemifwr&wJah rQmv
f ihcf suaf wG
taMumif;eJYtwl &ifxaJ &mufvm
wmu cGihfvTwfzkdY/
cGifUvTwfw,fqkdwm
arUypfzkdhawmUr[kwfbl;
wpfcgwpf&u
H sawmh avmu
BuD;u &,fp&mawmfawmfaumif;
onf/ vGwfajrmufapvdkolawG
enf;wl olwYdkuakd ESmifwnf;cJMh u&m
rSm t"duae&muygcJo
h al wGonf
vnf; twlwlaESmifwnf;cHcJh&
onf/ tckawmhtaESmiftzGUJ rS wpf

NydKief ufvw
G v
f mcGiMfh uHK&jyefonf/
'DvlawGeJY ywfoufvm&if
awmh r[wr*ED\ pum;u
trSwf&p&m/ ]]cGifhvTwfzkdYqdkwm
arhypfzkdYawmhr[kwfbl;}}/ uRef
awmfwYdkonf tem*wftwGuf cGifh
vTwEf ikd zf Ykd BudK;pm;&rnfxifonf/
oifykef;acsMuzkdYawmh vdkrnfxif
onf/ okdYayrJh arhypfzdkYawmh r
[kwf/ uRefawmfwkdYarhrsm;aerdMu
avovm;/
'DtaMumif;udk ajymrdawmh
bdk;awmf[kac:Muaom uRefawmf
wdkY q&mu twdwfukdjyefajymjy
onf/ Eleven Media Group \
CEO a'gufwmoef;xG#fatmif
qdkaomb0ESihf Eleven *sme,f
rsm;\orkid ;f rSmarhypfEidk rf mS r[kwf
wJh aeYwpfaeYtaMumif;jzpfonf/
Eleven udk uReaf wmfra&mufao;
aom tcsdefujzpfonf/
2003 Zlvdkif 17
olb,fawmhrS rarhwJhaeY/
Eleven rSmvkyfcJhMuwJh uRefawmhf
aemifawmf? trawmfrsm;vnf;
rarhwJhaeY/ ZmwfuGufqifcHcJh&
onf/ b,forl S bmrSe;f rodaom
ZmwfuGufwpfckrSm r[kwfygbJ
vsuf aumufxnhfcHcJh&aom "m;
pmcHawGjzpfcJh&onf/ tJ'Dwkef;u
e,frSmaeonhf uRefawmfodwm
wpfckyJ&Sdonf/ uRefawmfpdwf0if
pm;aomabmvH;k yGaJ wGeYJ uReaf wmf
cspfaom jrefrmtoif;taMumif;
awGzwfciG rfh &awmhwmyJjzpfonf/
tJ't
D ywfu First Eleven uReaf wmf
wkYd e,fuakd &mufrvm/ (&efuek rf mS
awmhawGUvdkuf&onf[k jyefvm
olwcsKdUu ajymonf) aemufwpf
ywfusawmhvnf;xGurf vm/ e,f
rSmu owif;awGtrsKd;rsKd;Mum;
&onf/ rkdufu,ftdk0iftzkH;eJY *sm
e,fav;jyef&Smodrf;xm;rdonf/
trS e f w &m;ud k uH M ur m
aumif;u az;rcJo
h nf/ odYkaMumihf
om 'DuaeY Eleven onf pwkw
r@d K if q k d a ompum;ud k us,f
us,favmifavmifajymEdik jf cif;jzpf
onf/ 'Dupd e YJ ywfoufvYdk *EBD uD;
ajymcJhaom oabmxm;udk q&m
cH,lxm;onf/
]]tm;vHk;udk cGihfvTwfEkdifyg
w,f/ 'gayrJh b,fawmhrS arhypf
rSmr[kwfbl;}} [k/
cGihfvTwfw,f qdkwmonf
trSm;awGudk xyfwvJvJ usL;
vGezf Ykdawmhr[kww
f mudk olaocsm
pmrsufESm (28) odkh

Page 25
aMumifh vlwkdif;xdckduf
cHpm;&ygw,f/ 'gaMumiht
f jrefq;kH
ajzavQmhapcsifw,f/ pD;yGm;a&;
vkyif ef;awGvyI o
f mvmr,f? tcGifh
tvrf;awGay:vmEkdifw,f/ EkdifiH
&JUpD;yGm;a&;0efxkyf0efykd;avsmhvm
Ekdifw,f/ EkdifiHjcm;vkyfief;awG
trsm;BuD;0ifvmr,f/ jynfwiG ;f pD;
yGm;a&;vkyfief;awGtaeeJY tcGifh
tvrf;ukd,lEkdifzkdY tqifoihfjzpf
atmifvkyfzkdYta&;BuD;vmygNyD/
t&ifu Sanctions aMumifh pD;yGm;
a&;vky&f wmcufcw
J ,fvYdkvyk if ef;
&Siaf wGajymcJw
h ,f/ tck Sanctions
kyfNyDqkd&if pD;yGm;a&;ujrefEIef;
jrihftaetxm;jzpfvmEkdifawmh
jynfwGif;vkyfief;&SifawGtrDvkduf
EkdifzkdYvkdygw,f/ EkdifiHawmfykdif;u
vnf; Oya'ykdif;? rl0g'ykdif;? vkyf

rsufESmzkH;owif;rStquf

nctions

Oa&mor*EiS hf tar&duefEikd f
iHwdkYrS jrefrmEdkifiHtay: ydwfqdkY
xm;onfh pD;yGm;a&; ydwfqdkYrI
(Sanction)tm; ,cktcg jyefvnf
kyfodrf;oifh roifhqdk onfhtay:
jrefrmEdkifiH\ EdkifiHa&;e,fy,f?
pD;yGm;a&;? vIrIa&;e,fy,fpHkrS
ynm&Sifrsm;? yg0ifvkyfaqmifae
olrsm;rS oHk;oyfcsufrsm;pGmjzifh
ajymMum;cJhMuygonf/
Oa&myor*taejzifh 1996
ckEpS rf pS jrefrmEdik if EH iS hf pD;yGm;a&;
qufqHrIrsm;udk ydwfqdkYrIjyKcJhNyD;
1997 ckESpfwGif tar&duefrS vl
yk*dKvfwpfOD;jcif;? tzGJYtpnf;
wpfckjcif;\&if;ESD;jrKyfESHrI topf
rsm;udkydwfyifcJhonf/ 2004 ck
ESpfwGif jrefrmEkdifiHESifhpD;yGm;a&;t
&qufqHrItm;vHk;udk &yfqkdif;ypf
cJhonf/tar&dueforwbm&uf
tdkbm;rm;u 2010 jynfhESpf ar
wGifta&;,lydwfqdkYrIrsm;ouf
wrf;wkd;cJhjcif;jzpfonf/
H iG ;f
]]Sanctions awGukd Edik if w
wdk;wufrIawGeJYtnD wpfqifhNyD;
wpfqifh avsmhayghapoifyh gw,f}}
[k trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf
A[dktvkyftrIaqmiftzGJU Ou|
a':atmifqef;pkMunfu Zefe0g
&D v 15 &uf a eYwG i f ol r \
aetdrf jyifopfrD'D,mrsm;ESihf
awGUqk&H mwGif xnfo
h iG ;f ajymMum;
cJhonf/
]]ydwfqdkYta&;,lrIqdkwm olY
tvdkvdk rdk;ay:u usvmwm r
[kwfygbl;/ taMumif;aMumifh t
usKd; jzpfvmwmyg/ w&m;awmf
jrwftwdkif;/ 'gaMumifh ydwfqdkY
ta&;,lrIqdkwJh tusKd;w&m;udk
z,f&mS ;csif&if taMumif;w&m;udk
rodcsiaf tmifraqmifygeJYvYkd ajym
csifygw,f/ taMumif;w&m;udk
z,f&mS ;zdYk twGuq
f &kd ifawmh uRef
awmfwYkdtm;vk;H 0dik ;f 0ef;ulnaD qmif
&Guaf y;Edik yf gw,f}}[k 88rsK;d quf
ausmif ; om;rsm;\ yxrqH k ;
owif;pm&Sif;vif;yGJwGif udkrif;
udkEdkifu ajymMum;cJhygonf/
EkdifiHawmforw\ pD;yGm;
a&;tMuH a y;tzJ G U acgif ; aqmif
OD;jrihfu]]Sanction kyfodrf;zkdYvkyf
vmwm aumif;wJhvuPmyg/
ydwfxm;wmxuf zGihfxm;wmykd
aumif;wmaygh/ qufqHa&;awG
wkd;wufaumif;rGefvmrSmjzpfyg
w,f/ pD;yGm;a&;wkd;wufvmEkdif
w,f/ EkdifiH&JU pD;yGm;a&;ajymif;vJ
a&;rSm taxmuftuljzpfaprSmyg/
wu,fwrf;ajym&&ifSanction kyf
wmyJjzpfjzpf? rkyfao;wmyJjzpf
jzpf EkdifiH&JU pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrIuawmh trsm;BuD;qufvkyf
zkdYvkdao;w,f/ qufvkyfoGm;zkdY
vnf;&Sw
d ,f/ pepfawG?Oya'awG?
rl0g'awGajymif;vJzkdYvkyf&rSmawG
awmfawmfrsm;rsm;&Sad ew,f/t&if
urSm;cJw
h q
hJ ;dk usK;d awGut
dk aumif;
bufukda&mufatmifOD;wnfjyif
qifoGm;EkdifzkdYvkyf&rSmyg/ tckcsdef
xd EkdifiHwum&if;ESD;jrKyfESHrItuJ
jzwfcsufawGrSm jrefrmu atmuf
em;rSmyJ&Sdaewmqkdawmh pD;yGm;a&;
jyKjyifajymif;vJrIukd t&Sdeft[kef
jrihfNyD;qufvufaqmif&GufzkdY&Sdyg
w,f}}[k oHk;oyfcJhygonf/
ygarmua':vSjrihfu ]]Sa-

xH;k vkyef nf;ykid ;f awGut

dk csdeu
f u
dk f
jyifqifajymif;vJay;zkdYvkdw,f/
Sanctions kya
f yr,hf Ekid if &H UJ pD;yGm;
a&;tcif;tusif;u raumif;&if
jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI0ifrSmr[kwf
ovkEd idk if phH ;D yGm;a&;vnf;wk;d wuf
rSmr[kwfbl;/ olwkdYt"duMunhf
wJhtcsufwpfcsufjzpfwJh EkdifiHa&;
wnfNidrfrIuawmh tcktvm;t
vmaumif;aeNyD/ wjcm;tcGefwkdY
pGrf;tif&&SdrIwkdYu &if;ESD;jrKyfESHol
awGukd rqJGaqmifEkdifao;bl;/
wpfEidk if v
H ;kH vQypf pfo;kH pJrG &I mckid Ef eI ;f
u 22&mckdifEIef;yJ&Sdao;wJhEkdifiHrSm
vkyif ef;vky&f ifvQypf pfb,fvadk y;
rSmvJvkdY EkdifiHjcm;vkyfief;awGu
pOf;pm;rSmyJ/ 'gaMumihf tpkd;&ykdif;
taeeJY tajccHtaqmuftODukd
EkdifiHwumwef;rDtatmift&Sdef
t[kefjrihfvkyfaqmifoihfw,f/
aemufNyD; EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
Oya'? aiGvJEIef;? tcGefEIef;eJY
pD;yGm;a&;rl0g'ykdif;ajymif;vJrIawG
ukd Ekid if jH cm;vkyif ef;&Siaf pmihMf unhf
aew,fvYdo
k &d w,f}}[kqykd gonf/
]]EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIeJY
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIqdkwm
tNydKifoGm;&ygw,f/ wpfckcku
usef c J h & if arS m uf & uf v J w wf
w,f/ wpfzufuvnf; twdkuf
tcHawGzufu pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI
kyo
f rd ;f a&;ulnaD qmif &Guaf eo
vdk wpfzufuvnf; pD;yGm;a&;
tajccHaumif;awG? jyKjyifraI wGukd
tpdk;&uaqmif&Gufoifhygw,f/
pD;yGm;a&;qdkif&m? &if;ESD;jrKyfESHrI
qdkif&m rl0g'tcsKdUeJYvkyfaqmif

csuftcsKdUu tm;&p&mraumif;
ao;bl;/ wcsKdUXmeqdik &f meJYp;D yGm;
qkdif&mtzGJUtpnf;awGrSm ,kefudk
rkefvmO*dka'gifapmifhckdif;ovdkrsKd;
jzpfaeao;w,f/ uRefawmfwdkY
taeeJYtpdk;&udk tpdk;&aumif;
wpf&yfjzpfatmifa0zefrSm jzpfo
vdt
k wdu
k t
f cHawGuv
kd nf;twdu
k f
tcHaumif;jzpfatmif a0zefoGm;
&rSmyg/ twdu
k t
f cHaumif;qdw
k m
rSm;&ifrmS ;wmudk &J&&J if&h ifh axmuf
jyajymqd&k vdk rSe&f ifvnf; rSew
f m
udk axmufczH Ykdvw
kd ,f/ tpd;k &vkyf
aeorQtm;vH;k udk tpd;k &eJYwef;wl
od&Sdae&r,f/ Shadow Goverment zGJUEdkifwJhtaexm;rsKd;&Sdoifh
w,f/ tpdk;&bmvkyfaew,fqdk
wmawmifem;rvnfbeJ YJ a0zefae
w,fqdk&if'gtwdkuftcHaumif;

0o,HZmw opf? ausmufrsuf

awGqdk&if jynfyEdkifiHawGu wpf
qifah &mif;ae&vdYk tJ'ED ikd if u
H vkyf
ief;&SifawGu jrefrmho,HZmweJY
csr;f omaeMuw,f/Oyrm-wkw?f
AD,uferf? rav;&Sm;EdkifiHawGrSm
jrefrmopfukefMurf;udk tedrfhqHk;
aps;eJY0,fNyD; ukefacsmxkwfa&mif;
wJhtwGuf pD;yGm;jzpfw,f/ jrefrm
EdkifiHwGif;rSmusawmh opftajccH
eJYywfoufwv
hJ yk if ef;zGUH NzdK;wmrsKd;
avmufavmufvm;vm;jyp&mr&Sd
ao;bl;/ Sanctions kyw
f mwpfck
wnf;eJYawmh jrefrmhpD;yGm;a&;
ajymif;oGm;rSmr[kwb
f ;l / Political
Changes eJY Economy Changes
csdefcGifvQmnDrS&r,f/ EkdifiHa&;
tajymif;tvJwpfcw
k nf;a&SUa&muf
aevdYkrjzpfb;l /Economy Changes

acgif;aqmifydkif;u 'Drdkua&pDeJh Nidrf;csrf;a&;vdkh b,fvdkyJ

ajymajym? qif;&JwJUjynfolawGynmrwwfwJU jynfolawGu
trsm;pkjzpfae&if 'Drdkua&pDEdkifiHjzpfrvmEdkifygbl; . . .
b,f[kwfrvJ/ rSefrSefuefuef
a0zefEikd Nf yD; rSerf eS u
f efuefvrf;jy
aqmif&u
G af y;Edik &f r,f/ 'gtwdu
k f
tcHaumif;yJ/ tpdk;&aumif;awG
vdt
k yfovdt
k wdu
k t
f cHaumif;awG
vdt
k yfygw,f/twdu
k t
f cHaumif;
jzpfrS wpfcsdefrSmtpdk;&aumif;
jzpfrmS yg}} [k Eleven Media Group
\ CEO a'gufwmoef;xG#af tmif
u ajymMum;cJhygonf/
]]Sanctions uawmh taMumif;
&SdNyD;jzpfvmwmaygh/ 'gayr,fh
tckvdk EdkifiHa&;tajymif;tvJ
aMumifh jyefzGifhoifhNyD/ jyefzGifhwm
udk BudKqdw
k ,f/ wdik ;f jynftwGuf
epfemvdYk yg/ wpfu,fawmh Sanctions aMumifO
h pen pD;yGm;a&;rjzpfyJ
Permit pD;yGm;a&;jzpfomG ;wJt
h wGuf
EdkifiHrSm Semi Goverment awG
ay:vmNyD; tJ't
D zGUJ awGukd rScD v
kd yk f
udkifwJh tcGifhxl;cHtvTmay:vmcJh
w,f/ t&nftcsif;trSefeJYwuf
vmwJh pD;yGm;a&;vkyfief;awGtm;
vH;k usyfwnf;oGm;w,f/ 'Dvv
kd yk f
ief;&SifawGusyfwnf;awmh vkyf
ief;&Siaf wGtay:rScD adk e&wJt
h ajccH
vkyfom;awGtwGuf tvkyfopfr
zefw;D ay;Edik o
f vdt
k vkyt
f udik t
f
cGifhvrf;enf;NyD; wdkif;jynfqif;&J
oGm;w,f/ 'Dxufq;kd wmuobm

twGufqdk&ifESpfrsKd;xyf&w
dS ,f/
External Economy Changes eJY Internal Economy Changes qdNk yD;&Sd
w,f/ tck Sanctions kyfw,fqdk
wm jyifyupD;yGm;a&;qdik &f majymif;
vJrIwpfckjzpfw,f/ Top Down
ajymif;vJrIwpfckwnf;eJY r&bl;
Bottom Up ajymif;vJrIvnf;jyK
rS Sanctions kyjf cif;eJYtwl jrefrmh
pD ; yG m ;a&;ajymif ; vJ r S m yg}} [k
UMFCCI \ wGJzuftaxGaxG
twGif;a&;rSL; OD;at;vGifu ajym
Mum;cJhygonf/
EkdifiHawmforwtMuHay;
a'gufwmaeZifvwfu]]tusOf;
uscHae&olawG vTwfay;wmwkdY?
wkdif;&if;om;tzJGUtpnf;awGeJY
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;wmwkdYukd jyK
vkyfaewmaMumihf tar&duefeJY O
a&mytygt0if EkdifiHwumucs
rSwx
f m;wJyh w
d q
f YdkraI wGyk o
f rd ;f vm
rSmyg/ wpfOD;wnf;tjrift&ajym
&&if {NyDvrwkdifcif ydwfqkdYrI
awmfawmfrsm;rsm;ajzavQmhNyD;jzpf
r,fvkdY,lqygw,f/wpfqihfcsif;
yJajzavQmhwmyJjzpfjzpf csufcsif;
jzKwfay;wmjzpfjzpf b,fenf;rqkd
aumif;ygw,f/ jrefjrefqefqef
jzpf&ifawmhykdaumif;ygw,f/ 'g
aMumihjf zpfaewJh epfemrIu yrmP

BuD;ygw,f/ 0efxkyf0efykd;jzpfap
ygw,f/ Sanctions awGyk o
f rd ;f
oGm;r,fqkd&ifwkd;wufrItwGuf
t[efYtwm;jzpfapwJ0h efxyk 0f efy;dk
wpfckavsmh oGm;rSmjzpfygw,f/
'gaMumihf a&SUavQmufpD;yGm;a&;
tvm;tvmawG aumif;vmEkdif
w,f/ EkdifiHwGif;ukd jynfyt&if;
tESD;? jyifyt&if;tESD;awGykdNyD;
pD;0ifvmr,f/ olwYdkvmcsiaf tmif?
&if;ESD;jrKyfESHcsifatmifrufvHk;ay;
&r,f/bPfpepfawGaumif;atmif
vkyfay;&r,f/ ukefxkwfvkyfief;
awG? pufrIvkyfief;awGvkyfvkdY &
atmifaqmif&Gufay;wmwkdY? EkdifiH
wumuvufcHwJhOya'? vkyfxHk;
vkyef nf;awGeYJvyk Ef idk af tmifjyifqif
ay;wmwkdYvkyfay;&r,f/ tcGef
udpawG? vkyfief;pOfawGxifom

jrifomjzpfatmif? rQwatmifvkyf
ay;zkdYvkdw,f/ wpfzufrSmvnf;
jyifyutiftm;BuD;vkyif ef;awG0if
vmr,fhtwGufjynfwGif;vkyfief;
awGtaeeJY ,SOfEkdifNydKifEkdifatmif
vkyfxm;zkdYta&;BuD;w,f tpkd;&
ykid ;f uvnf;jynfwiG ;f vkyif ef;awG
wkd;wufzkdY tm;ay;yHhykd;ay;oihf
w,f}}[k oHk;oyfcJhonf/
uarmZbPf'Ok u| OD;oef;
vGifu]]jrefrmEkdifiHukd csrSwfxm;
wJhpD;yGm;a&;ydwfqkdYrIawGkyfodrf;
ay;oifhygNyD/tcktusOf;om;awG
vnf;vTwfNyD;NyD/ wkdif;&if;om;
awGeJYvnf; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;
aew,f/wjcm;jyKjyifajymif;vJa&;
awGvnf; vkyaf qmifaewmawGU&
w,f/ NyD;awmh 'Drkdua&pDeJY aps;
uGufpD;yGm;a&;pepfusihfoHk;zkdYBudK;
pm;aewJEh idk if w
H pfcjk zpfygw,f/ w
u,fwrf;ajym&&ifwkwef YJA,
D uf
erfwkdYxufawmifomao;w,f/
pepft&omw,f?a&SUa&mufw,f/
jyKjyifajymif;vJaewJhajcvSrf;awG
t& bmaMumihfwpfqihfcsif;avQmh
ay;&rSmvJ/ vHk;0ukdrydwfqkdYoifh
f idk ;f
awmhb;l / 'DSanctions aMumihw
jynfrmS epfemwmtrsm;BuD;&Sw
d ,f/
bPfvyk if ef;u@eJYyaJ jym&ifawmif
ydwq
f Ydk raI Mumihf tqihq
f ifv
h yk af e
&w,f / aiG u k e f a Mu;usyk d r sm;
w,f/ pifumylu UOB bPfqkd
&if jrefrmjynfubPfawGaMumihf
bDvsHeJYcsDNyD;jrwfw,f/ 0efaqmif
cukd eihfaeatmif,lw,f/ Sanctions aMumifh wkdufkdufrcsdwfEkdif
wmukd pifumylbPfuulnw
D ,f

qkNd yD; aus;Zl;rwifEidk b

f ;l / t"du
u'DSanctions aMumihf vkyif ef;awG
tcuftcJjzpfw,f/ epfemrIawG
trsm;BuD;&Sdw,f/pD;yGm;a&;qkdwm
vlwidk ;f eJYqufpyfwt
hJ wGut
f ay:
uaeatmuftxd tukefvHk;xd
cku
d ef pfemw,f/ 'gaMumihf ydwq
f Ykd
rIut
dk jrefq;kH kyo
f rd ;f apcsifw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwdkYygwDuawmh
Sanctions eJY ywfoufvdkY pD;yGm;
a&;ydwfqdkYwmudk vHk;0vufrcH
bl;/ [dk;wkef;uwnf;u pvkyf
uwnf;uvufrcHb;l / tckvnf;
vufrcHbl;/ 2011 ckESpfu jzpf
ysufcJhwJhtaMumif; w&m;awG[m
2012 ckEpS rf mS tusK;d w&m;awGjzpf
vmw,f/ Targeted Sanctions vdYk
ajymajymolwkdYwifrubl;/ jynf
olawGudk wdkufdkufaomfvnf;
aumif;? oG,f0dkufaomfvnf;
aumif;xdcu
kd af pygw,f/uReaf wmf
wdkYygwDtaeeJYuawmh jynfoludk
xdcdkufapr,fhb,fvdktaMumif;
udpr qdq
k efYusiyf gw,f}}[k wdik ;f
&if;om;pnf;vk;H nDnw
G af &;ygwDrS
OD;[efa&Tu ajymMum;cJhonf/
trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyf
obmywdtzGJU0if OD;0if;wifu
]]uReaf wmfwYkduawmh uReaf wmfwYkd
wpfavQmufv;Hk ajymaewJt
h wdik ;f yJ
uRefawmfajymcsifygw,f/ bmvJ
qdkvdkY&Sd&if wdkif;jynfrSm jzpfaewJh
vlYtcGit
hf a&;csKd;azmufru
I pd a wG?
'Drdkua&pDa&; tcGifhta&;ydwfqdkY
rIawG? jynfwiG ;f Nidr;f csrf;a&; wdik ;f
&if;om;vlrsKd;rsm;eJY vufeufuikd f
y#d y u j zpf a ewmawG y aysmuf
oGm;jcif;r&Sb
d ;l qd&k if 'D Sanctions
awGu ta&;,lxm;wJh[mawG
awmh kyfodrf;zdkY roifhbl;vdkY xif
w,f/ kyfodrf;r,fqdkvdkY&Sd&if
vnf; tJ'DckeuajymwJh vlYtcGifh
ta&; csKd;azmufrIawG? 'Drdkua&
pDa&; ydwfqdkYrIawG? wdkif;&if;om;
vufeufudkify#dyuawG? 'gawG
avsmhyg;oGm;wmeJYtrQ 'D Sanctions awGbufu avQmhcsa&;udk
vnf; wdk;jrifhvmrSmyJvdkY uRef
awmfwdkY tJvdkyJajymcJhygw,f/ tJ
'Dtwdkif;yJ uRefawmfwdkY'DaeYtxd
tJ ' D t wd k i f ; yJ ,l q ygw,f /
orwBuD;u aeNyD;awmh tckvdk
wdkufwGef;wmawGeJY ywfoufNyD;
uRefawmfwdkYu Mum;&w,f/ tJ
'DxrJ mS xl;jcm;wJt
h csuu
f aemuf
aMumif; rjyefawmhbl;qdkwmudk
tmrcHw,faygh/ tJ'gtwGuf
uRefawmfwdkY bmyJajymajym tJ'g
onfyifvQif ta&;BuD;wJhavQmh
ayghcsufwpfck jzpfw,fvdkY uRef
awmfwYkdowfrw
S yf gw,f/ okYdaomf
orwBuD;ajymwmeJY [kwf&JUvm;
vdkY trsm;BuD;ar;cGef;ar;p&mawG
&Sad er,fvYkduReaf wmfu xifw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
]]EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI eJY
pD;yGm;a&;jyKjyifajymifvrJ I wpfajy;
nDjzpfzdkYvdkw,f/ tck EdkifiHa&;
ajymif;vJrIu a&SUa&mufwJho
abmaqmifaewJhwGuf pD;yGm;a&;
aemufususeaf e&ifjyemaygif;
pHkjzpfvmrSm pdk;&drfrdw,f/ 'g
f jref
aMumifh Sanctions udk tvsit
kyfodrf;oifhygw,f}}[k pma&;q
&m a'gufwm cifarmifndKu oHk;
pmrsufESm (26) odkh

Page 26
pmrsufESm (25) rStquf
oyfcJhygonf/
]]vuf&SdjrefrmEkdifiHrSm jzpfae
wmu education eJY knowledge
Mum;rSm Gap jzpfaew,f/Gap
jzpfvmwmuvnf; taMumif;&Sd
w,f / industry rzG H Y Nzd K ;awmh
ausmif;om;ausmif;olawGtaeeJY
avhvm&wmrvG,fulbl;/ 2015
rSm AFTA vmawmh zGifhcsvdkuf&
r,fh tcsdefrSmudk,fhbufu rusef
cJah tmifawmh&wJt
h ajctaeeJYvyk f
zkdYvdkaew,f/ Sanctions kyfwmr
kyfodrf;wmxuf HR udk develop
jzpfatmifvyk x
f m;&r,f/ resource
rSm vlwifr[kwfbl;/ taqmuf
ttHyk ikd ;f udv
k nf; yHyh ;kd &r,f/ Sanctions kyfvdkufvdkY enf;ynmawG
0ke;f ueJ0ifvmcsed rf mS ud,
k b
hf ufu
userf aecJah tmifawmh jyifqifxm;
zdkYvdkygw,f}}[kvnf;aqmufvkyf
a&;ynm&S i f O D ; apmaxG ; aZmf u
ajymMum;cJhonf/
]]sanctions [m qif;&JrGJaw
rIudkwGef;tm;ay;w,f/ jyD;awmh
ukrPDtao;av; awGomrefpD;
yGm;a&;vkyfief;&SifawGudk xdcdkuf
apw,f/ ,SOdjydKifEdkifrIrJhapw,f/
ukefoG,frIudktwm;tqD; jzpfap
w,fqakd wmh wdik ;f jynf&UJ pD;yGm;a&;
wd;k wufru
I kd t[efUtwm;jzpfap
w,fqdkayrJh sanctions udktar&d
uefu &kwfodrf;r,f qdk&ifawmh
olwUkd oyfrw
S x
f m;wJh pHEeI ;f awGeUJ
udkufnDrSyJay;rSmyg/ EdkifiHa&;t&
vufcEH ikd w
f ahJ jz avsmrh aI wGvyk &f if
pD;yGm;a&;t& ajzavsmhrIawGolU
bmomolvkyfvmrSmyg/ NyD;awmh
EdkifiHa&;eJY pD;yGm;a&;qdkwm ESpfck
vHk;NydKifwlvkyfrS&rsmyg/ wbuf
u sanctions r&S d r S v nf ; yd k N yD ;
wdkif;jynfpD;yGm;a&;tm;aumif;
vmrSmyg}}[k pD;yGm;a&;ESifh EdkifiH
a&;qdkif&muRrf;usifolwpfOD;u
oHk;oyfjycJhonf/
]]88 vlxk'Drdkua&pDta&;
awmfyHkucscJhwJhtrsdK;om;EdkifiH
a&;vrf ; pOf u 'D r d k u a&pD a &;?
jidrf;csrf;a&;eJYtrsKd;om;aoG;pnf;
nDnGwfa&;pwJh tvHoHk;vuf
aygh/ tJ'gtrsdK;om;EdkifiHa&;vrf;
pOfyJ/ 'Drdkua&pDazmfaqmifw,f
qdkwJh Step wpfckrSm t"dutae
eJUawmif;wmwpfckuEdkifiHa&;t
usOf;om;awGvGwfay;zdkYyJ/ tck
aemufqHk;tcsdefrSm awmfawmfrsm;
rsm;vGwfoGm;NyD/ ta&;BuD; vl
yk*dKvftrsm;pkvGwfoGm;NyD/enf;
enf;yJusefawmhw,f/100&mEIef;
vdkYrajymEdkifayr,fh pdwfauseyfp
&mwpfpHkwpf&m&SdvmNyD/yGifhyGifh
vif;vif;ajym&&if apmapmur,Hk
bl;/ 'gayr,fhtckaemufqHk; rif;
udkEdkiftygt0iftrsm;pkudk vGwf
vdu
k af wmh Edik if aH &;tusOf;om;eJU
ywfouf&if Majority awmhvGwf
oGm;NyD/ 'kw,
d wpfcsuu
f Nidr;f csr;f
a&;eJYywfouf&iftrsm;pkujynf
axmif p k t qif h a qG ; aEG ; a&;ud k
a&mufaeNyD/ autdkifateJYawmif
19 &ufaeYuawGYNyD aMunmcsuf
xGuv
f mNyD/typftcwf&yfr,fvYkd
rygao;ayr,fh qdk;&Gm;oGm;wm
awGrygatmifxdef;odrf;r,fvdkY
ygvmwJhtwGuf jidrf;csrf;a&;t
wGuf wpfpw
kH pf&mvIy&f mS ;vmNyDvYkd
ajymvdkY&w,f/ 'DtajctaerSm

Sanctions kwfr,fqdk&if kwfEdkif

r,fh tcsuftvufawGay:xGuf
vmNyDvYkd ajymvdYk &w,f/'gayr,fh
wdik ;f jynfqif;&J&wm[mSanctions
aMumifhygvdkYawmh ajymvdkYr&bl;/
e*dkuwnf;utpdk;&tqufquf
azmufjyefrSm;,Gif;wJh pD;yGm;a&;
rl0g'awGaMumifq
h if;&JwiG ;f eufae
&wm/txl;ojzifh Crony Capitalism qdkwJh rsufESmBuD;&m[if;
zwfygabmf'gu@pD;yGm;a&;pepf
awG? vuf0g;MuD;tkyftcGifhxl;cH
tzGUJ tpnf;awGaMumifyh /J olwYkd &UJ
rSm;,Gif;wJh pD;yGm;a&;pepfawG
aMumifhysufpD;wm/uRefawmfhtae
eJUuawmh 'Dtajctae[m Sanctions awG kyfodrf;zdkYtajccHawG
ay:aygufvmNyDvdkYjrifygw,f/
ajymif ; vJ r vm;rajymif ; vJ b l ;
vm;qdkwmuawmh apmifhMunfh&
ygr,f/ Sanctions kwfr,fqdk&if
awmh kwfoifhwJhtajctaeudk
a&mufaeNyD/ EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESH
rIeUJ ywfoufvYkd 'DrmS &if;ES;D jrKyfErHS I
Oya'&Sw
d ,f/ tJ'geJU rvHak vmuf
bl;/t"duajymEdik w
f t
hJ csuaf wGu
ajr,meJY ywfoufjyD; 1947 rSm
uefYowfwOhJ ya'&Sw
d ,f/1987rSm

jyefNyD;rGrf;rHw,f/ ra&TUajymif;
EdkifwJhypnf;uefYowfwJhOya'&Sd
w,f/&SdwJhtcgrSm EdkifiHjcm;om;
awGtaeeJUajrydkifcGifhr&Sdbl;/wpf
ESpx
f ufausmfNyD;iSm;&rf;vdYk r&bl;/
tJ'DtcgrSmolwdkYu 'DrSmtMuD;t
us,fvmNyD; Estate vkyfwJhtay:
rSmb,fvkd tmrcHcsu&f rdS ,fqw
kd m
rodbl;/ wduswJhpD;yGm;a&;Oya'
awGr&Sb
d ;l /tcGeOf ya'u b,fvkd
,lrSmvJ/ tjrwftcGefu b,fvdk
vk y f r S m vJ / tJ ' D t ajccH t csuf
tvufawG&Sif;&Sif;vif;vif;&SdzdkY
vdkygao;w,f/tJ'DtwGufEdkifiH
jcm;u wdkufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrI
awGuvmzdkYcsdefawmh csdefMurSmyJ/
vmwmaumif;w,f/ BudKvnf;
BudKqdkw,f}}[k rEav;NrdKUae
EdkifiHa&;e,fy,frS OD;odef;oef;OD;
uajymMum;cJhonf/
]]EdkifiHa&;eJY pD;yGm;a&;jyKjyif
ajymif;vJrq
I &kd ifEikd if aH &;uawmif
a&SUudt
k awmfa&mufaew,fvYkad jym
&r,f/ jrpfqHkuaetusOf;om;
awGvTwfay;wJhtxd bmrSrMum
vdkufbl;/ajymif;wm awmhajymif;
aeNyD/ odkYaomftay:rSm ajymif;
ayr,fhatmufrSmbmrS ajymif;vJ
rvmwmawG&Sdaeao;w,f/ 'g

uvnf; 'Drdkua&pDeJUtom;rus
ao;vdkYaygh/ tcsdefawmh,l&tHk;
r,f}}[k rEav;NrdKUae EdkifiHa&;
e,fy,frS OD;odef;oef;OD;uajym
Mum;cJhonf/
]]tpdk;&zGJUwmvnf; wpfESpf
jynfhawmhr,f/ pD;yGm;a&;ydkif;rSm
vnf; acgif;wGJuyJoGm;aeNyD;
awmh aemufuwGJawGvdkufzdkYvdk
aeao;w,f/ 'Drdkua&pDtpdk;&&JU
xHk;pHtwdkif; 6 v odkYr[kwf wpf
ESpjf ynf&h ifuufbed ufukd ydrk o
kd u
G f
vufwJh tpdk;&tzGJUrsKd;jzpfatmif
Reshuffle jyefvkyfoifhw,f/ pD;
yGm;a&;eJYywfoufwJhrl0g'awG
vnf;ydkrdkaumif;rGefatmif jyefoHk;
oyfoifhw,f/ vkyfEdkifpGrf;r&SdwJh
olawGtpm; vkyfEdkifpGrf;&SdwJhol
awGudk tpm;xdk;oifhw,f/ 'ght
jyif A[dkbPfvdk? &if;ESD;jrKyfESHrI
aumfr&Sifvdk pD;yGm;a&;twGuf t
a&;ygwJhae&mawG 'gawG[m Political post r[kwfbl;? Technical
post awG j zpf w J h t wG u f ynm
&SifawGcefYoifhw,f/ Xmeqdkif&m
awGrmS vnf; vlreS af e&mrSecf sxm;
zdkYvdktyfw,f/ Oyrm-taumuf
cGef? tcGefOD;pD;? wpfu,fhpD;yGm;

a&;eJY ywfoufwJh wHcg;apmifhae

&mawGrmS wpfu,fut
kd &nftaoG;
jynfh0NyD;awmh ukd,fusifhw&m;
aumif;rGew
f ?hJ avmboufum ,
enf;wJh olawG? rQrQwwvkyfvdk
wJhqE&SdwJholawGudk oufqkdif&m
XmeawG? Xmeqdkif&mtBuD;tuJ
ae&mawGrSm aoaocsmcsmpdpdppf
ppfa&G;cs,fcefYxm;oifhw,f/ w
jcm;pD;yGm;a&;eJYywfoufwJh ukef
oG,af &;vdk XmeawG? ae&mawGrmS
ynm&Siaf wGukd ydck efYxm;zdYk 'Dxuf
ydkae&may;zdkYvdkygw,f/ Political
post jzpfwJh 0efBuD;ae&mawGudk
rcefYxm;&ifawmif? nTefMum;a&;
rSL;csKyfawGnTefMum;a&;rSL;awGae
&mrSm ynm&SifawGydkcefYxm;oifh
w,f/ a&SUavQmufEdkifiHwumeJY
ydkrdkqufqH&awmhr,f/ tckEdkifiH
wumuvmawmhr,f/ &if;ES;D jrKyEf HS
rIawGvmawmhr,f/ wpfu,fawmh
rlawG csnf;yJjyifvdkYr&bl; vlawG
yg jyif&r,f/ cdkifrmwJhpD;yGm;a&;
rl0g'awGvJqGJ&r,f/ abmvHk;t
oif;vdkyJ vuf&Sdtoif;eJYawmh
r&bl ; }} Eleven Media Group
\CEO a'gufwmoef;xG#af tmif
u oHk;oyfajymMum;cJhygonf/
]]Sanctions u qif;&Jom;

awGtay:xdcdkufrI&Sdw,fqdkwm
aumif;aumif;BuD;,HkMunfw,f/
vufvnf;vufcHw,f/ Oyrm
yJavmuu qHk;&Hl;rIawGudkjyef
Munfh&ifvnf; odEdkifw,f/ [dk
wkef;u yJudkukrPDtBuD;tao;
tukefvHk; ydkUMuw,f/ aemufydkif;
sanction awGrsm;vmawmh ukrP
D
tBuD;BuD;awGyv
J yk Ef ikd af wmhw,f/
t"duuawmh letter of Credit zGihf
vdUk r&vdUk / tJ'aD wmh ukrP
aD wGu
wpfcgpifumylrSm? a[mifaumif
rSm udk,fydkifukrPDawG oGm;zGifh&
w,f/ tJ'DrSmwif transistion

aomfvnf; wpfckpOf;pm;&rSmu
sanctions onf tajymif;tvJ
wpfcktwGuf wGef;tm;vnf; jzpf
aew,f/'DweG ;f tm;wpfcu
k vnf;
vdkaewJh taetxm;&Sdw,f/ 'D
twGuf jzpfvmcJhwmqdkawmhusef
&Sdaeao;wJh EdkifiHa&; tusOf;om;
awG tarhct
H qifeh UJ &yfraeyJvw
G f
ajrmufvmzdkU? wdkif;&ifom;udp
awGrD'D,mvGwfvyfcGifhyDyDjyif
jyif&zdkU ausmif;om;or*jzpfvm
zdkU? pDwef;vSnfhv,fcGifh Oya'
awGjy|mef;EdkifzdkUpwJh 'Drdkua&
'DpHEIef;awG&SdvmzdkUvdkaeygw,f/

e*dkuwnf;u tpdk;&tqufqufazmufjyefrSm;,Gif;wJU
pD;yGm;a&;rl0g'awGaMumifU qif;&JwiG ;f eufae&wm/ txl;ojzifU
Crony Capitalism qdkwJU rsufESmBuD;&m[if;zwfyg
abmf'gu@pD;yGm;a&;pepfawG? vuf0g;BuD;tkyftcGifUxl;cHtzGJY
tpnf;awGaMumifhyJ/ olwdkh&JY rSm;,Gif;wJU pD;yGm;a&;pepfawG
aMumifU ysufpD;wm/ uRefawmfUtaeeJhuawmU 'Dtajctae[m
Sanctions awGkyfodrf;zdkh tajccHawGay:aygufvmNyDvdkh
jrifygw,f . . .

awGwufvma&m/ukrPDt
ao;awGu rwwfEdkifawmhbl;/
LC zGiw
hf mrSmvnf;,lekd UJ zGiw
hf ,f
a':vmjyefajymif;w,f/ a':vmu
aiGjrefrmaiGjyefajymif;w,f/ tJ'D
rSmtqifhqifhjzpfaeawmh transik Ef eI ;f avmuf
tional cost u oH;k &mcdi
&SdoGm;w,f/ 'DtxJrSm aiGaMu;
twuftusaMumifh qH;k H;I ogm;wJh
yrmPrygao;bl;/ ukrP
t
D ao;
awGrvkyef ikd Mf ubl;/ud,
k yf ikd af &mif;
aewmuaeukrPDtBuD;BuD;awG
qDudkyJay;vdkuf&w,f/ tJ'Drsm
wifvrd v
f nfraI wG? tvGo
J ;kH pm;rI
awGvmawmhwmyJ/ jyD;awmhtck
pifumylrSmjzpfwJh [Gef'Dudpq
dk&if
vnf; t,fvpf zD iG rhf &vdUk [Ge'f u
D kd
tm;ud;k &wm/ aemufyikd v
f rd v
f nf
rI jzpfvmwmyJ/ aemufwpfcku
ywf0ef;usiaf &;&mawGuykd gxdcu
kd f
vmw,f/ pm;p&mr&Sad wmxJomG ;
vdyzf rf;? owm0gawGzrf;wefz;kd &Sd
wJh species awGqHk&HI;ukefw,f/
aemufqHk;awmxJrSmr&rS rav;
wdkU xdkif;wdkYxGufukefMuwmyg/
'Dawmh sanctions ujynfoal wG&UJ
aepOfb0awGtay:rSmoufa&muf
wJhtwGuf sanctions r&Sdbl;qdk&if
'Db0awGaumif;vmEdik w
f ,f/ odUk
cost

'gawGjzpfvm&if sanctions qdw

k m
&SdrSmawmifr[kwfawmhygbl;/tck
qdk&if ta&;t&mudpawGtay:
Oyrm rl0g'w&yfcsrSwfjyD; vTwf
awmfa&m? executive level rSmvkyf
aewmawG&ydS gw,f/ 'gayr,fh t
ay:uvkyfaeayr,fh atmufajc
rSm t&ifu&SdcJhwJh AsLdkua&pDt
wdkif; oGm;aew,f/ olwdkU tusdK;
pD;yGm;xdcdkufrSmpdk;&drfaewmvnf;
&Sdw,f/ 'gaMumifhatmufajcrSm
vnf; vufawGUususvkyfEdkifzdkU
vdktyfygw,f/ 'gqdk&if edkifiHa&;
rSm wdk;wufaumif;rGefwJh jrifom
wJh tajymif;tvJjzpf&if pD;yGm;a&;
t& qef&Sifu tvkdvdkygoGm;rSm
yg}}[k obm0ywf0ef;usifESifh pD;
yGm;a&;qdkif&muRrf;usifolwpfOD;
jzpfol Eco Dev rS OD;0if;rsK;d olu
oHk;oyfjyygonf/
tvm;wlyifNyD;cJhonfh Zefe
0g&Dv 16 &ufaeUwGif jrefrmEdkif
iHodkY vma&muf cJhjyD;trsdK;om;

'Drdkua&pDtzGJUcsKyfacgif;aqmif
a':atmifqef;pkMunfeSifhawGUqHk
cJhaomtar&duef &DywfyvDuif
txufvw
G af wmftrwfrufaumf
e,f\ ajymMum;csuft&rl EdkifiH
awmforwOD;odef;pdeftm; ppfrSef
aom reformer wpfOD;taejzifh
tjynft
h 0,HMk unfaMumif; orw
ESifhawGUqHkNyD;aemufydkif;owif;
axmufrsm;tm;ajymMum; cJhonf
[ko&d &dS onf/ tvm;wljrefrmEdik if H
tay:uefUowfxm;aom pD;yGm;
a&;ydwq
f Ukd rIrsm;ESihf ywfoufvQif
rlvmrnfh {jyDvMum;jzwfa&G;
aumufyt
JG NyD;wGif jzpfvmEdik pf &m
&SdaMumif;t&dyftjrGufajymMum;
oGm;cJhonf[k od&Sd&onf/
,if;taejzifh pHowfrw
S cf suf
oHk;cktm; csjycJhjyD; eHywfwpft
aejzifhvmrnfh{jyDv Mum;jzwf
a&G;aumufyGJ usif;yonfhtcsdef
wGif tjynfjynfqdkif&mavhvm
apmifhMunfholrsm;tm;cGifhjyKay;
&ef? wdkif;&if;om;vlrsdK;pkrsm;ESifh
typftcwf&yfpJ&efESifh ajrmuf
udk&D;,m;ESifh qufqHa&;wdkUtm;
&yfwefU&efponfh pHoyfrSwfcsuf
rsm; tm;xnfhoGif;ajymMum;oGm;
cJhaMumif;ESifh,if;pHrsm;ESifhnDnGwf
ygu pD;yGm;a&;ydwfqdkUrIudk y,f
zsufay;EdkifaMumif; a':atmif
qef;pkMunf\ tMuHnPfvnf;
&,l o G m ;rnf j zpf a Mumif ; ajym
Mum;cJhonf[kod&Sd&onf/
]]jyKjyifajymif;vJrIawGudk ,Hk
Munfpw
d cf srrI &Sad o;bl;vdYkqo
kd nfh
wdkifatmif pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;
wufrIudk tm;ay;zdkY Sanction kyf
oifhfaeygNyD/ pD;yGm;a&;ajymif;vJ
rIawG rvkyfzl;qdk&if EdkifiHa&;t
ajymif;tvJawGu ajcwkyfNyD;vJ
oGm;ygvdrfhr,f/ acgif;aqmifydkif;
u'Drdkua&pDeJY Nidrf;csrf;a&;vdkY
b,fvdkyJajymajym? qif;&JwJhjynf
olawGynmrwwfwJhjynfolawG
utrsm;pkjzpfae&if 'Drdkua&pD
Edik if jH zpfrvmEdik yf gbl;}}[k Eleven
Media Group \ CEO a'gufwm
oef;xG#fatmifu oHk;oyfajym
Mum;cJhygonf/
owif;t,f'w
D mtzGYJ

Page 28
13-1-2012 aeY[m tifr
wef0rf;ajrmufaysmf&iT pf &maumif;
wJhaeYjzpfw,f/ EkdifiHwpf0ef;vHk;
u jynfoltm;vHk;vnf; tkef;
tkef;uRufuRufjzpfatmifaysmf
Muw,f/ 'Dvakd ysmpf &maumif;wm
rsKd;urmay:u b,fEkdifiHb,f
vlrsKd;rS cHpm;zl;vdrfhr,fr[kwf
bl;vdkY awG;Munfhrdw,f/
wpfEkdifiHvHk;aysmf
tif;pdefaxmifBuD;a&SUrSm vl
awGaxmifeJYcsDpka0;a&muf&SdaeNyD;
axmifxu
J xGuv
f molawGuv
kd uf
ckyo
f aH wGnaH ewJMh um;u ajy;zuf
oluzuf? yef;pnf;ay;oluay;?
jyHK;rsu&f nfawGeYJ ai;olu ai;jzpf
aeMuwJhjrifuGif;rsKd;vnf; b,f
EkdifiHrS MuHKzl;Mur,frxifygbl;/
jref r mvl r sKd ; awG t zd k Y a wmh w pf
Budrw
f pfcgomr[kwb
f ;l 'Dvakd ysmf
p&maeYrsKd;awG cP cPudkMuHK
awGUcJMh uzl;w,f/ &Snv
f sm;wJh ESpf
ig;q,fumvudx
k nfrh ajymawmh
ygbl;/ 'DoHk;ESpfavmuftwGif;rSm
udk tBudrfawGrenf;vSbl;/ rSwf
rSw&f &qdk OD;0if;wifvw
G w
f ek ;f u
wpf B ud r f ' D v d k a ysmf c J h M u&w,f /
rESpfu a':atmifqef;pkMunf
vGwfwkef;uvnf; wpfEdkifiHvHk;
tkef;tkef;uRufuRufjzpfatmif t
aysmfBuD;aysmfcJhMuw,f/
&ifxJutvHk;BuD;us
tck Zefe0g&D 13 &ufus
awmh reuftyd &f muxvdu
k w
f meJY
usuo
f a&r*Fvm&Sv
d w
S o
hJ wif;udk
t&ifqHk;pMum;vdkuf&w,f/ cGef
xGe;f OD;eJYrif;udEk idk t
f ygt0if tESpf
ESpftvvarQmfvifhapmifhpm;ae&
olawGtm;vHk; jyefxGufvmNyDwJh/
em;eJYMum;&wmudktm;r&vdkYuGef
ysLwmudkMunfhvkdufawmh tm;vHk;
vGwfwJhtaMumif;0ufbfqdkufoHk;
av;ckrSma&;xm;wmawGUawmhrS
pdwfcsoGm;w,f/ 12 &ufaeYu
EkdifiHawmforw&JU vGwfNidrf;csrf;
omcG i f h a Munmcsuf x G u f N yD ; u
wnf;u 'DwpfcgygrSmvm; ao
csmNyDvm;eJY &ifwrrjzpfaecJhwm
tckrS&ifxJu tvHk;BuD;usoGm;
awmhw,f/ nuqdkwpfnvHk;
raysmfwpfcsufaysmfwpfcsufjzpf
aecJh&w,f/
b,fuvlBuD;vJ
eHeuf 10 em&Davmufowif;
axmufawG&JU tar;udk ajzaewJh
rif;udkEkdif&JUtoHudkMum;vkduf&
awmh pdwcf somG ;NyD; vGwv
f w
G v
f yf
vyfaysmfoGm;w,f/ om,m0wD
axmifuvGwfwJh reDvmodef;u
orD;av;udjk yefawGU&awmh t&rf;
pmrsufESm (24) rStquf
apcsifonf/ rSm;wJholawGonf
olwkdYtrSm;twGuf r0efcHrcsif;
olwkdYudk acgif;vQKd;qufqHzkdY r
jzpfEkdif/ olwkdYrsKd;quf\ qnf;
yl;rIxJrSmygcJhaom r[wr*ED\
t,l t qawG t aMumif ; vnf ;
q&mjyefajymjyonf/
udk,hftrSm;udk,f r0efcHbJeJY
awmh EkdifiHa&;ZmwfcHkrSm 0ifuMu
OD;rSmvm;/ arQmfvihfcsuftwGuf
aESmifwnf;cHcJhMuolawGeJY aESmif
wnf;rIrmS t"duae&muygcJMh uol
awGudk wpfwef;wnf;xm;Mu

aysmfw,f/ 'gayrJh orD;av;u

awmhoYl upkd rd ;f aeao;w,fvYkdajym
wmMum;vdkuf&awmh &ifxJrSm r
aumif;bl;/ qkdYoGm;w,f/ udk,f
vnf; olYvdkESpfcgMuHKzl;cJhwmudk;/
yxrtBurd rf mS om;udk oH;k vt&G,f
eJYxm;cJh&w,f/ 'kwd,tBudrfus
awmhorD;u 10 vorD;/ ESpfawG
tMumBuD;aerS jyefawGUMu&awmh

xdwef YJ apmifBh udKaeMuwJjh rifuiG ;f

awG r suf p d x J j yef j rif v mw,f /
udk,f&Smaeoludk awGUvdkuf&wJh
tcg olwdkYrsufESmawGay:rSm 0rf;
omjcif;eJY 0rf;enf;jcif;cHpm;rI
ESpfrsKd;wpfNydKifwnf;jzpfay:vm
wmudk t&trddkuf,lxm;EkdifwJh
"mwfyHkq&m&JU vuf&m"mwfyHkpm
tkyfudk aowmawGxJrSm jyef&Sm

vHk;nGwfrwwf&SdNyD; cGyfa'gif;
tvHawGvnf; avrSm wzsyfzsyf
vGifhysHaeMuawmhw,f/
onf;onf;vIyfatmifcspfMu
rif;udkEkdifcrsmtdrfjyefc&D;udk
taomhESifroGm;Ekdifbl;/ jynfol
awGu [dkuxGufwm;? 'DuxGuf
wm;eJY wpfwm;wnf;wm;aeMu

csKyfoGm;wJh tpdk;&rsKd;awGvnf;
trsm;BuD ; &S d c J h z l ; ygw,f / bm
aMumifv
h q
J akd wmh vuf&u
dS rmEh idk if H
wkdif;rSm usifhoHk;aewJh 'Drdkua&pD
u ]udk,fpm;jyK'Drkdua&pD} pepf
jzpfw,f/ udk,fpm;vS,fawGudk
jynfolvlxku a&G;aumufNyD;
vTwfawmfxJydkYvdkufayr,fh udk,f
pm;vS,fawG[m vTwfawmfxJ

jynfolcspfwJUolawG jynfoleJhtwl tjrJ&Sdygap

vlxpk ed 0f if;

tprSm cyfprd ;f pdr;f ygyJ/ ]]tarb,f

uvlBuD;vJ}}vdkY tar;rcH&wm
udyk aJ us;Zl;wifae&ao;w,fav/
kyfoHeJh rsufpdrcGm
13 &ufaeYwpfaeYvHk; kyfoH
pufa&SUrSmyJxidk af ew,f/ vmorQ
vlawGudkvnf; 'DADbDeJYyJ {nfhcH
vdkufw,f/ w*Grf*GrfeJYquforQ
zkef;awGudkvnf; kyfoHMunfh&if;
ajzvdkufw,f/ toufBuD;vm
awmh vluydkNyD; ylwwfw,f/
bmajymajymtd r f a &muf N yD q d k r S
pdwfcsEdkifrSmrdkY kyfoHeJY rsufpdr
cGmbJ apmifMh unfah erdw,f/ kyo
f H
zefom;jyifay:u aysmf&TifjrL;wl;
aeMuwJh vlawGudkMunfh&if;eJY
pmtprSma&;cJhwJh ]'Dvdkaysmfp&m
aumif;wmrsKd;urmay:u b,f
EkdifiH b,fvlrsKd;rS cHpm;zl;vdrfh
r,fr[kwfbl;}qdkwJh tawG;0if
vmcJhwmjzpfw,f/
tusOf;pcef;awGxJu
tJ'v
D kd awG;rdwmeJYwpfquf
wnf;'kw,
d urmppfBuD;NyD;NyD;csi;f
tusOf;pcef;awGxJu toufr
aobJusef&pfaeolawGxGufvm
wmudk rdbaqGrsKd;om;csif;awGeJY
ZeD;om;r,m;awGu &ifwxdwf
awmhrSmvm;/ q&mhpum;udk uRef
awmfqufawG;rdonf/
'Dxufydk'kua&mufcJhMuwJh
b0awG? 'DxufydkcHpm;cJh&wJhb0
awGtrsm;BuD;&Syd gao;onf/ wpf
yHkwpfyif&SdMuygonf/ uRefawmf
wdkY onf;ajcaumif;MuzkdYawmh vdk
onf/
bmyJjzpfjzpftem*wftwGu?f
tenf;qHk;awmh pwkwrsKd;quf
twGu(f 1962upvdYk uReaf wmfwYdk
tbkd;rsm;? tazrsm;eJY uRefawmf
wdYk qw
kd rhJ sKd;qufo;kH quf&UJ tvGef
twGuf) a&SUINyD; Ak'a[mcJhaom

'DtcsdefrSm jynfol&JY ta&;udprSeforQudk jynfolawG

tvdkusvkyfudkifaqmif&Gufr,fU tzGJYtpnf;rsKd; r&Sdrjzpf
vdktyfygw,f . . .
OD;rSyJvdkY acgif;xJrSm rSwfxm;
vkdufw,f/
cGyfa'gif;atmifvHwvlvl
kyfjrifoHMum;a&SUrSmwpfaeY
vH;k xkid af ew,fvYkdq&kd ayr,fh tm
Hkuawmhtjynfhra&mufygbl;/
{nfhonfawG0ifvdkufxGufvdkuf?
zkef;oHw*Grf*Grfjrnfvdkufjzpfae
awmh tmHkawGvnf;[dka&muf 'D
a&mufygyJ/ taotcsmrsufpdxJ
rSmpGo
J mG ;wJjh rifuiG ;f uawmho&uf
axmifuxGuv
f mwJh rif;udEk idk u
f kd
o&ufNrdKUolNrdKUom;rsm;ucGyaf 'gif;
tvHwvlvlvTifhNyD;BudKqdkwJhjrif
uGif;jzpfw,f/ o&ufvdkNrdKUi,f
av;rSmawmif vlpv
k al 0;u&meJYcsD
NyD;&Sdw,f/ o&ufNrdKUolNrdKUom;
rsm;&JUowdudkav;pm;rdovdk rif;
udkEdkifudkcspfMuwmudkvnf; aus
eyftm;&jzpfrdw,f/ atmifvH
bufukdul;awmh y&dowfuurf;
w&m;awmfwpfyk'fudk ESvHk;oGif;
a&SUqufMu&rnfxifonf/ "ry'?
,ru0*f? umV,ueD 0wKvm
w&m;wpfyk'f/
]]e [d a0a&e a0&med
orED" uk'gpeH? ta0a&e p
orEd {o "arm oeEaem}}
]]&efudk&efcsif;wHkYESif;jcif;
tm;jzihf &eftaygif;wdYkonf rNidr;f
ukef/ &efudk&efcsif;rwkYHESif;jcif;
jzifhom &eftaygif;wdkYonf Nidrf;
uk e f \ / w&m;onf o m
razmufrjyefrSefuefaom w&m;
aywnf;}}

vdYka&mufav&mt&yfrmS EIwq
f uf
pum;awGajym&w,f/ yef;uHk;pGyf
wmcH&w,f/ atmifoajyawG
urf;wm,l&w,f/ jynfoal wGu
cspfMuwmudk;/ toufxif&Sm;&Sd
aeqJrSm wpfwkdif;wpfjynfvHk;u
]oJov
J yI }f atmifcspMf uwJEh ikd if aH &;
orm;qdv
k YkdwpfoufrmS ESpaf ,muf
yJawGUzl;w,f/ wpfOD;u a':
atmifqef;pkMunf/ aemufwpfOD;
u rif;udkEkdif/
igwaumaumwwf
a':atmifqef;pkMunfu t
ck o r w OD ; od e f ; pd e f t pd k ; &eJ Y
vufwGJNyD; vTwfawmfEkdifiHa&;
vkyfzdkY qHk;jzwfvdkufNyDjzpfw,f/
'Drdkua&pDvrf;c&D;rSma&G;aumuf
yGw
J Ykd? vTwaf wmf wdYk qw
kd mr&Srd jzpf
t*Fg&yfawGjzpfw,f/ 'gayrJh NyD;
jynfhpHkNyDvdkYawmh rqdkEkdifbl;/ a&G;
aumufyw
JG Ykd? vTwaf wmfwYkdeYJ wuf
vmNyD;rS tmPm&Sifqefqeftkyf
tm;vHk;udk cGihfvTwfEkdifyg
onf/ twdwfudk b,fawmhrSjyef
roGm;vdkawmh/ 'gayrJh qlyltHk<u
acgif;jzwfvo
l wfcw
hJ ,fqw
kd mrsK;d ?
&&if& r&&ifcs? 88 qlyltHk<urI
BuD; qdw
k mrsKd; ordik ;f trSm;awGukd
uRefawmfh nDi,f? nDri,fawG?
om;orD; awGtzwfrrSm;? tjrif
rrSm;& atmifawmh ordkif;pmtkyf
trSef a&;zkdYvdkaeNyD/
orkdif;qdkwm vlawGudk rt
atmif vkyaf y;wJt
h &m/ orkid ;f rSm;
&ifawmh vlawG ]t} oGm;ygvdrfh
rnf/

a&mufNyD;wJhtcg jynfolYqEudk
OD;xdyfyefqifjcif;rjyKawmhbJ ig
waumaumwmrsKd;awGjzpfavh
&Sdw,f/
jynfolY'Drdkua&pD
taumif;qHk;uawmh wdkif;
a&;jynf&mudpr SeforQrSm jynfol
jynfom;awGtm;vHk; yg0ifaqG;
aEG;qHk;jzwfwJh ]wdkufdkuf'Drdku
a&pD} 'grSr[kwf ]jynfolY'Drdku
a&pD} jzpfw,f/ 'gayrJh 'guvuf
awGUvkyfzdkY rjzpfEkdifao;bl;/ 'D
tcsdefrSm jynfol&JU ta&;udp
rSeforQudk jynfolawGtvdkus
vk y f u d k i f a qmif & G u f r ,f h tzG J U
tpnf ; rsKd ; r&S d r jzpf v d k t yf y g
w,f/ axmifuvGwfvmwJh rif;

udkEkdifwdkY vli,ftm;vHk;u olwdkY

[m ygwDraxmifb;l ? a&G;aumuf
yGJr0ifbl;/ jynfolawG&JU ta&;
udprSeforQudk jynfolawG&JU a&SU
u&yfNyD; qufvufaqmif&u
G o
f mG ;
r,fvdkY ajymMuwmudk Mum;&
awmh trsm;BuD ; pd w f c srf ; om
oGm;w,f/
tzGJYtpnf;awGtrsm;BuD;
olwdkYvli,fawGudk jynfol
awGucspfMuw,f/ ,HkMunftm;
udk;Muw,f/ vTwfawmfEkdifiHa&;
rSmyg0ifaqmif&u
G rf ,fh a':atmif
qef;pkMunfudk t&ifutwdkif;
0ef;&Hay;&if; jynfolawG&JUtoH
udk udk,fpm;jyKay;r,fh tiftm;
awmif h w if ; wJ h t zG J U tpnf ; BuD ;
tjzpfjrifawGUvdkMuw,f/ 'Drdku
a&pDEkdifiHrSm EkdifiHa&;ygwDawG
tjyif wjcm;toif;tyif;tzGJU
tpnf;awGvnf; ra&rwGufEdkif
avmufatmif&SdjrJjzpfw,f/ vdk
tyfvm&if olwdkYvli,f awG[m
88 rsKd;qufvli,frsm;qdkwJh em
rnf e J Y yJ j zpf j zpf t&yf b uf v l
xktzGJUtpnf;wpf&yftjzpf&Sdae
&if odyfaumif;ygvdrfhr,f/
tm;udk;tm;xm;jyKEdkifwJU
Edik if aH &;ygwDqw
kd muvdu
k ef m
apmifx
h ed ;f &r,fph nf;urf;usi0hf wf
awG&Sdw,f/ 'pfyvdkarpDusifhoHk;&
wmawG&w
dS ,f/ rSew
f ikd ;f ajymrjzpf
bJ xdef;csKyf&wmawG&Sdw,f/ tJ
'gaMumifh jynfolawGtaeeJY t
csdefra&G; olwdkYa&SUurm;rm;rwf
rwf&yfNyD;ajymqdkvkyfudkifay;r,fh
tzGJUtpnf;rsKd;vdktyfw,f/ 'Drdk
ua&pDacwfa&muf&if EkdifiHom;
tm;vHk;&JU ta&;udptrsKd;rsKd;udk
aqmif&GufzdkY vlxktajcjyKt&yf
buftzGUJ tpnf;awGvnf; trsm;
BuD;&SdvmzdkY vdktyfvdrfhr,f/ 88
rsK;d qufvil ,fawGue*du
k wnf;u
jynfolcspfwJh tzGJUjzpfawmh a&SU
vmr,fhumvawGrSmvnf; jynf
olvx
l t
k m;ud;k tm;xm;jyKEdik rf ,fh
tzGUJ tpnf;tjzpf &yfwnfEidk v
f rd hf
r,fvdkY arQmfvifhrdaMumif; odap
vdkuf&ygw,f/

Page 30
2011 ckESpf rdk;pyg;pdkufysKd;
&moDwiG f awmifov
l ,form;rsm;
twGuf tdyfrufaumif;rufcJhMu
onf/
2010 jynfhESpf rdk;pyg;&dwf
odrf;NyD;csdefMuHKawGUcJhMu&aom
&moDOwktcuftcJESifh aps;EIef;
tcuftcJaMumifh vufrdIifcscJh&
aom awmifolv,form;rsm;t
aejzifh aqmif;oD;ESHyJudktm;udk;
arQmfrSef;cJhMuonf/ 2011 ckESpf
{NyDvrSpwifNyD; ydYkuek &f aiGa':vm
aps;EIef;usqif;rIaMumifhvnf;
aumif;? &moDOwkaMumifhvnf;
aumif; yJpu
kd af wmiforl sm;txdem
cJh&jyefonf/ xdktajctaeonf
awmifolv,form;rsm;twGuf
temBuD;emaecJhojzifh v,f,m
vkyif ef;udq
k ufvufvyk u
f ikd &f efyif
tcuftcJ&SdaecJhMuonf/
2011 ckESpf rdk;pyg;pdkufysKd;
&moDwiG f vTwaf wmftrwfrsm;\
aqG;aEG;csufrsm;? *sme,frsm;\
axmufjya&;om;csufrsm;aMumifh
awmifolv,form;rsm;twGuf
tm;wufcJhMu&onf/
vTwfawmftrwfrsm;\aqG;
aEG;csurf sm;? *sme,frsm;\axmuf
jyajymqdkrIrsm;wGif 2011 ckESpf rkd;
pyg;ay:csdefwGif pyg;aps;EIef;udk
xkwfvkyfolp&dwfxufredrfhHkom
ru awmifolv,form;rdom;pk
pm;0wfaea&;udkyg umrdaprnfh
pyg;aps;EIe;f tmrcHcsufay;rnfo
h
abmrsKd;aqG;aEG;vmcJhMuonf/
wpfacwfwpfcgujrefrmhp;D yGm;a&;
avmuwGiv
f ufccH MhJ uaom nDrQ
jcif;udkyifaxmufjyajymqdkvmMu
onf/ if;nDrQjcif;rSm pyg;wif;
100? a&Twpfusyfom;ESifh uRef;
opfwpfwef\aps;EIef;wlnDaecJh
jcif;jzpfonf/ ,cktcgwGif uRef;
opfonf EdkifiHawmfuomwm0ef
,lxw
k v
f yk af &mif;csjcif;jzpfojzifh
azmfjyygnDrQjcif;rS z,fxm;rnf
qdyk gu a&Twpfusyfom;\wefz;kd
ESifh pyg;wif; 100 \ wefzdk;wl
nDae&rnf[kqdkvdkjcif;jzpfonf/
,cktcgwGif a&Twpfusyo
f m;wef
zdk;rSm usyfckepfodef;cefY&Sdojzifh p
yg;wif; 100 udu
k syfcek pfoed ;f cefY
rsm;&vmavrvm;[k cefYreS ;f cJMh u
jcif;jzpfonf/ xdkuJhodkYaom aqG;
aEG;csufrsm;udk v,form;rsm;t
wGuw
f pfoufwmtwGi;f rMum;zl;
cJhaompum;oHrsm;jzpfcJhonf/
,ckawmhMum;vm&NyD/ tdyrf ufvS
vSvnf;rufcJhMuonf/ txl;o
jzifh 2011 ckESpf rkd;pyg;pdkufysKd;&m
oDwGif awGYMuHKcJh&onfhtcuft
cJrsm;udk xdktdyfrufaMumifhausmf
vTm;EkdifcJhonf/
rk d ; pyg;pd k u f y sKd ; &moD w G i f
atmufjrefrmEkid if H Zlvikd v
f v,f
cefYrrS ;kd rSev
f mjcif;aMumifyh sK;d axmif
rIaemufusrSvkyfief;pwifcJhMu&
onf/ oufBuD;pyg; (ay:qef;
arT;? awmifysH) pdkufysKd;olrsm;rS t
csKUd omvQiBf udKwifNyD; ysK;d cif;udak &
pkyfpufjzifh a&wif ysKd;axmifol
tenf;tyg;&SdcJhMuonf/ trsm;
tm;jzifh Zlvikd v
f 'kw,
d ESiw
hf wd,
oDwif;ywfrSomysKd;axmifEdkifol
rsm;cJhMuonf/ xdkYtjyif atmuf
wdkbmvqef;cefYwGif jrefrmEdkifiH

tdyfrufxJu nDrQjcif;
armifo'H ikd f (abm*aA')
awmifydkif;rSrkwfokefqkwfcGmoGm;
jcif;ESifhtwl rkd;vnf;cGmcJhonf/
xdkYaMumifh pyg;oufwrf;&uf
100 rS 120 cefYom&Sdaompyg;
rsm;omatmifjrifjzpfxGef;cJhaomf
vnf; &uf 120 ausmfaom ouf
vwfEiS hf oufBuD;pyg;rsm;twGuf
rd;k a&vdt
k yfraI Mumifh tzsif;rsm;NyD;
pyg;txGufododomomusqif;
oGm;cJhonf/
pdkufysKd;csdefumvtwGif; a&
BuD;jcif;aMumifh ysKd;cif;ESiphf u
kd cf if;
rsm;a&0ifepfjrKyfMu&jyefonf/ odYk
aomfazmfjycJhaomtdyfrufaMumifh
vdktyfonfht&if;tESD;udkzspfnpf
xkwNf yD; tBudrBf udryf sK;d axmifpu
kd f
ysKd;Muolrsm;vnf; &SdcJhonf/
wGifar;p&mar;cGef;epfck&Sdonf/
]]awmifolv,form;rsm;pD;yGm;
a&;wGufajcrudkufbJ tb,f
aMumifh v,f,mvkyfief;udkquf
vufvkyfudkifaeMuoenf;}} [l
jzpfonf/ pma&;olavhvmxm;
csuft& jrefrmv,form;trsm;
pkonf rdk;&GmvmcsdefwGif v,fxJ
qif; v,frvkyf&ygu rpm;
Ekdif? rtdyfEdkifolrsm;omjzpfMu
onf/ if;wdkYtwGuf rddk;zvm
tvkyjf zpfojzifh td;k pGaJ eaom t
vkyjf zpfonf/ pD;yGm;a&;t& wGuf
ajcudkufonf? rudkufonfrSm t
"dur[kwb
f J v,frvky&f vQif r
aeEdkifolrsm;omjzpfMuonf/ xdkY
aMumifhvnf; jyef&csufraocsm
onfw
h ikd f rdrw
d YkdrufcahJ omtdyrf uf
twGuf tBudrfBudrfukefusp&dwf
pdkufxkwfvkyfudkifcJhjcif;jzpfonf/
pyg;pdkufysKd;csdefuvnf; ,ckESpf
pyg;ay:vQif pyg;wif; 100 vQif
usyaf v;ode;f cefYtenf;qH;k tmrcH

aps;EIef;owfrSwfNyD; 0,frnf[l
aomaumvm[vrsm;uvnf;ay:
cJhjyefojzifh awmifolv,form;
rsm;twifh&JpGm t&if;tESD;&SmazG
acs;iSm;NyD; tBudrfBudrfvkyfudkifcJh
Mujcif;jzpfonf/
,cktcg pyg;xGuv
f mNyDjzpf
ojzifh v,form;rsm;&ifqkdif&
onfhpyg;aps;EIef;rSm &ifeifhzG,f
yifjzpfonf/ oufBuD;pyg;rSm t
xGufenf;onfuwpfaMumif;?
jynfwGif;aps;uGuftwGufpm;oHk;
ol B ud K uf E S p f o uf r I a Mumif h w pf

EdkifiHtawmfrsm;rsm;onf v,f,mxGufukefaps;EIef;tmrcH
onfpU epfusio
Uf ;kH vmMuonfrmS vnf; pD;yGm;a&;zGYH NzKd ;wd;k wufrI
udk arQmfrSef;vkyfaqmifcsufyifjzpfonf/ awmifolv,form;
rsm;\ 0,fvt
kd m;jrifrU m;vmrIrw
S pfqifU NrKd Y jyxkwu
f ek x
f w
k v
f yk f
rIwdk;wufvmaprnfudk arQmfrSef;Mujcif;jzpfonf/ enf;jzifU
pD;yGm;a&;zGHY NzdK;rI&&SdvmatmifvkyfcJUMuonf . . .
aMumif;aMumifh wif; 100 aps;
EIe;f rSm usyif g;ode;f cefY&o
dS nf/ odYk
aomfoufi,fpyg;wif; 100 t
wGuf aps;EIe;f rSmrl usyo
f ;kH ode;f ESihf
usyfoHk;odef;atmufwGifomaps;
jzpfvsuf&Sdonf/ ,ckESpfpdkufysKd;
&moDtwGif; pma&;olavhvmcJh
aom &efukefwkdif;a'oBuD; arSmf
bDNrdKUe,f&Sd awmifolv,form;
tcsKdU\ysrf;rQpyg;wpf{uxkwf
vkyfrIukefusp&dwfudkMunfhygu
atmufygtwdkif;awGU&ygonf/
Z,m;wGifazmfjyxm;onfht
wdkif; pyg;wpf{utwGuf pdkuf
ysKd;xkwfvkyfrIp&dwfrSm 147500
usyfcefY&NdS yD;ysrf;rQwpf{utxGuf

pyg;wpf{uxkwfvkyfrIukefusp&dwf
pOf
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/

EIe;f wif; 50 twGu&f &Sad omwef

zd k ; aiG u syf 150000 cef Y ES i f h
EdIif;,SOfygu v,fodrf;csdefNyD;yg
u ]v,fydkif&SiftwGuf qefaum
ESiahf umufqo
G muserf nf} [laom
qdkdk;twdkif;yifjzpfrnf/ tu,f
rsm;wpfBudrfru ysKd;axmifpdkuf
ysKd;&jcif;? vdktyfonfht&if;tESD;
udktpdk;&ESifhacs;,l&jcif;rsm;&SdcJhyg
u tHI;BuD;HI;rnfomjzpfonf/
wGiu
f ,
kd w
f ikd v
f ,f,mvkyu
f ikd f
Edkifol? udk,fydkifuRJEGm;&Sdolrsm;t
wGuf xku
d o
f ifah omtusK;d aus;Zl;

taMumif;t&m
ysKd;cif;+pdkufcif;\xGef,ufp&dwf
rsKd;pyg;
ysKd;Ekwfc
aumufpdkufc
"mwfajrMoZm
aumuf&dwfc
taxGaxGvkyftm;c
e,f^avShp&dwf
wpf{u\pkpkaygif;ukefusp&dwf

ysrf;rQp&dwf (usyf)
35000
10000
15000
22500
25000
18000
10000
12000
147500

&&SdEdkifonf/ xdk0ifaiGonfyif
awmifolv,form;rsm;? if;\
vkyt
f m;pdu
k x
f w
k cf &hJ onfv
h yk cf om
jzpfNyD; tvkyform;\vkyfcxuf
yifedrfhusaeonfh0ifaiGjzpfonf/
awmifov
l ,form;rdom;pk\pm;
0wfaea&;toHk;p&dwfudkygxnfh
oGif;pOf;pm;ygu ,ckESpf&&Sdaom
pyg;aps;EIef;onf awmifolv,f
orm;rsm;twGufpD;yGm;a&; wGuf

ajcudkufrIvHk;vHk;vsm;vsm;uif;rJh
aernfomjzpfonf/
jzpf&yfrsKd; tBudrfBudrf t
xyfxyfcpH m;vm&aomv,form;
rsm;twGuv
f ,f,mukex
f w
k v
f yk f
ief;tay:tm;xkwBf udK;yrf;vdpk w
d f
avsmyh g;vmapHo
k mru v,f,m
vkyif ef;udpk eG Ycf mG vdo
k rl sm;jym;vmrnf
jzpfonf/
txufwGifazmfjyxm;ouJh
odkY ]v,form;rsm;onf pD;yGm;
a&;wGufajcudkufonf? rudkuf
onfut
kd "durxm;bJ 0goemt&
v,f,mudk qufvufvyk u
f ikd af e
Murnfomjzpfonf}[laom ,lq
csufaMumifh if;wdkYudk vspfvsLI
xm;rduumv&SnfwGifrarQmfrSef;
bJxu
G af y:vmrnfh awmifov
l ,f
orm;rsm;\tEkwv
f uPmwHYkjyef
csuo
f nfwikd ;f jynftwGuf tvGef
trif;txdemrnfomjzpfonf/
jyemudak jz&Si;f &eftcsed f
qG
J rjzpf/ v,form;rsm;twGuf
pyg;ay:vQif trsm;tm;jzifh r
a&mif;rjzpfa&mif;csMu&onf/
aps;wufrnf[ck efYreS ;f Muonfw
h ikd f
atmif odrf;qnf;odkavSmifxm;
Edkifjcif;r&SdMu/ qyf&rnfhta<u;?
pm;0wfaea&;p&dwEf iS hf taxGaxG
toHk;p&dwfwdkYtwGuf aygufaps;
jzifha&mif;Murnfomjzpfonf/
,ckyifa&mif;aeMu&NyD/ olwdkY\
tHI;udk olwdkYydk ydkodvmMu
onf/ pyg;aps;EIef;jrifhrm;a&;udk

arQmfreS ;f vmMuonf/ pyg;pdu

k yf sKd;
csed rf ufcahJ omtdyrf ufEiS v
hf ufawGU
rSm ododomomuGmjcm;aeonf/
jrefrmEdik if \
H vlO;D a& 70 &m
cdkifEIef;onf aus;vufudktrSDjyK
aeolrsm;jzpfonf/ if;wdYk \ 0,f
vdktm;usqif;rIonf jrefrmhaps;
uGuftwGif; pkpkaygif;0,fvdktm;
udo
k o
d o
d momusqif;rnfomjzpf
ojzifh xdktcsufonf pD;yGm;a&;
taqmufttHkwpfckvHk;udk pD;yGm;
a&;wHkYqdkif;oGm;Ekdifonf/
tdref ;D csi;f xdik ;f Ekid if t
H ygt0if
Edik if t
H awmfrsm;rsm;onfv,f,m
xGufukefaps;EIef;tmrcHonhfpepf
usifhoHk;vmMuonfrSmvnf; pD;
yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudkarQmfrSef;
vk y f a qmif c suf y if j zpf o nf /
awmifov
l ,form;rsm;\ 0,fvkd
tm;jrifhrm;vmrIrSwpfqifh NrdKUjy
xkwu
f ek x
f w
k v
f yk rf w
I ;kd wufvmap
rnfudkarQmfrSef;Mujcif;jzpfonf/
enf;jzifph ;D yGm;a&;zGUH NzdK;rI&&Sv
d m
atmifvkyfcJhMuonf/
tu,frsm;pD;yGm;a&;wGuf
ajcrudu
k rf aI Mumifh awmifov
l ,f
orm;rsm;\xkwv
f yk rf u
I sqif;oGm;
cJhygu jynfwGif;pm;oHk;rIzlvHka&;?
jynfyydkYukefwifydkYa&;udkygxdcdkuf
vmEdkifrnf/ tcsufudk EdkifiH
awmftpd;k &omru v,f,mxGuf
oD;ESu
H jkd ynfyydYk uek t
f jzpfwifyYkd ae
Muaomvkyfief;&SifBuD;rsm;yif
owdcsyo
f ifo
h nft
h csujf zpfonf/
,ckawmhjzifh u,fola0;ae
NyDjzpfaom awmifov
l ,form;wdYk
\tjzpfonf wpfr;kd wGi;f vH;k arQmf
rSef;cJhMuonfh pyg;wif; 100 ESifh
a&Twpfusyfom;[laomnDrQjcif;
onf tdyfrufomjzpfcJhMuNyD/ t
edrfhqHk;pyg;aps;rsKd;wif; 100 t
wGuf av;ode;f rSr&vQifawmifol
v,form;rsm; pdwyf sut
f m;avQmh
vmrnf/ ,ckEpS f rwfyEJ iS yhf w
J pD rd ;f
pdkuf{uododomomusqif;oGm;
jcif;onfyif v,form;rsm;\
aps;uGut
f ay:tEkwv
f uPmwkUH
jyefrjI zpfonf/ tu,f vmrnfh
pyg;pdkufcsdefwGif awmifolv,f
orm;rsm;u ,ckyJpdkufcsdefuJhodkY
omwHkYjyefcJhMuvQifjynfwGif;pm;
oH;k rIuykd gxdyg;vmEdik rf nfjzpfonf/
xdjk yemudak jz&Si;f &ef tcsed q
f
JG
r&/aoa&;&Sifa&;wrQta&;BuD;
vSojzifh tjrefEdkifqHk;jrefEdkiforQ
jrefjrefajz&Sif;&rnfhjyem[kyif
qdkvdkufyg&ap/

wmcsv
D w
d w
f iG v
f m;[lwikd ;f &if;om;(pkaygi;f )ESpo
f pfu;l yJaG wmf pnfum;pGmusi;f y
wmcsDvdwfNrdKUwGif vm;[l
wdkif;&if;om;dk;&m(pkaygif;)ESpf
opful;yJGawmfudk &Srf;dk;ruGif;jyif
wGif Zefe0g&Dv 19 rS 21 &uf
txdusif;ycJhaMumif;od&onf/
tqdyk gyJaG wmfoYkd wmcsDvw
d f
NrdKUay:ESifhawmifay:aus;&Gmae
vm;[lwkdif;&if;om; trsm;tjym;
vma&mufcNhJ yD;tjcm;wdik ;f &if;om;
rsm;vnf; yg0ifqifEJTcJhaMumif;
od&onf/
yJGawmfwGif acwfay:aw;
*DwpifESifh vm;[ldk;&majr0dkif;
twD;ESifhtursm;yg0ifcJhNyD; aus;
&Gmrsm;rS vm;[lwdkif;&if;om;
tursm;udk ujycJhMuaMumif;?
acwfay:wD;0dik ;f wGif vm;[ltqdk
awmfrsm;tjyifemrnfBuD;tqdak wmf
rsm;vnf ; azsmf a jzcJ h N yD ; npOf
wd;k raygufatmifpnfum;cJah Mumif;?

yJGawmfwGifuHprf;rJrsm;? wdkif;&if;
om;t0wftxnfqkdifrsm;? dk;&m
tpm;tpmqdkifrsm;? aysmf&TifzG,f
upm;enf;rsm;vma&mufzGifhvSpf
oltrsm;tjym;&SNd yD; a&mif;aumif;
cJhaMumif; od&onf/

]]uRefru erfhwl;&Gmuvm
wmyg/ tm;vkH;ta,muf 30
ausmfvmNyD; ESpfntdyfygw,f/
uRerf wdYkwidk ;f &if;om;yJaG wmfvnf;
jzpfawmh t&rf;aysmfw,f/ yGJ
awmfvmwJholawGu qdkifu,f?

ok;H bD;qdik u
f ,f? tDwefum;awGeYJ
vmMuygw,f/ &GmrSmtbd;k tbGm;
awGyJusefw,f/ &GmvkH;uRwfvm
Muw,f/ ajr0dkif;turSm &Gmwkdif;
uMuw,f}}[kerfw
h ;l &GmrSreef;crf;
u ajymjyonf/
qkvPD;

rEav;yJaps;uGufwGif Zefe0g&Dvv,fydkif;twGif; yJrsKd;pHkta&mif;t0,fat;

rEav;yJaps;uGuw
f iG Zf efe0g
&Dvv,fydkif;twGif; yJrsKd;pHkt
a&mif;t0,f at;vsuf&dSaMumif;
rEav;NrdKUyGJpm;ukefonf pufydkif
rsm; r[muxdeaf wmftoif;rS t
oif;om;wpfO;D xHrS pkpH rf;od&&Sd yg
onf/
]]ukvm;yJu avSmiform;
trsm;pkvufxrJ mS trsm;qH;k usef

ao;w,f/ ukvm;yJaps;uGuf 'D

wpfywftwGif; usyf2000 uae
2500txd aps;tajymif;tvJjref
w,f/ 'Dv14 &ufaeY ukvm;yJ
usyf 50000uae 51000txd
&dcS w
hJ ,f/19&ufaeUrSmusy4f 8000
uae 48500xdjyefusoGm;w,f/
'Dtcsed rf mS puform;awG ta&mif;
rSm;? t0,frSm;jzpfEdkifw,f/ puf

orm;trsm;pku ukefacsma&mif;
tm;&dSoavmufyJ ukefMurf;0,f
,lMuw,f}}[k yJcpJG ufyikd &f iS w
f pfO;D
u &Sif;jyygonf/
]]rwfyaJ ps;uvnf;ta[mif;
usyf39000?topfusyf 40000rS
42000?yJpif;iHek t
D a[mif;43000?
yJpif;iHek D topf46000 rS 47000
txd t0,fvu
kd w
f ,f/ yJpif;iHjk zL

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?

wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; 400528? 400524? 401411 zufpf - 400528

(a&Tb)kd ta[mif; 35000 jzpfNyD;

puform;yHkrSef 0,f,lBudwfcGJMu
w,f/ajraxmufyt
J opf 39000
&dSNyD; ta&mif;t0,fat;w,f/
ukvm;yJjzLvHk;BuD; topfxGuf
rvmao;bl;/ ta[mif;aps; usyf
50000 &dSNyD; yHkrSefta&mif;t0,f
omjzpfw,f}} [k qufvuf&iS ;f jy
ygonf/

31
MuHaps;EIef;avQmhcs0,f,ljcif;aMumifh
MuHpdkufawmifolrsm; tcufawGYae
&Srf;jynfe,fajrmufydkif;wGif
MuaH ps;EIe;f avQmch s0,f,jl cif;aMumifh
MuHpdkufawmifolrsm; tcufawGU
aeaMumif; pHkprf;od&Sd&onf/
]]oMum;aps;rwnfNidrfwJh
twGuf MuHaps;EIef;udk jyifqif
owfrSwfr,fqdkNyD; 'DZifbmvxJ
wke;f uaMunmcJw
h ,f/ MuHawmif
ol&JU tusKd;pD;yGm;eJY pufHka&&Snf
&yfwnfEikd af &;qdNk yD;MuHwpfwefukd
usy3f 7000xdaps;avsm0h ,fw,f/
tckvdk aps;avQmh0,fwJhtwGuf
wpfEpS rf mS wpf&moDyaJ rQmv
f ifch suf
&SdwJhawmifolawGtwGuf awmf
awmfav;tcufawGYaeygw,f}}
[k aemifcsKd NrdKUe,frS MuHpu
kd af wmif
olwpfOD;u ajymMum;onf/
,cifu &Sr;f jynfe,fajrmuf
ydkif;&Sd MuHpdkufawmifoltrsm;pkrSm
rdru
d ,
kd w
f ikd f oumcsuv
f yk Nf yD; rE
av;aps;uGufodkY wifydkYa&mif;cscJh
aMumif;? aeYpOfaygufaps;twdkif;
a&mif;cscJhMu&mrS ,cktcg pufHk
pdwfBudKufaps;EIef;taojzifh 0,f
,lvmjcif;aMumifh awmiforl sm;rSm
aG;cs,fp&mr&Sjd zpfvmaMumif; od
&onf/
]]'Da'orSm oMum;pufv
kH m
rwnfcifwkef;u uRefawmfwdkY
[m udk,fwdkifoumcsufNyD; rE

av;aps;uGufudk wifydkYcJhwmyg/
aemufyikd ;f pufw
kH nfawmh awmif
olawGudk rEav;'dkifaygufaps;t
wdkif;0,fr,fqdkNyD; pnf;Hk;w,f/
MuHaps;udk wpfwef usyf 16000
ay;NyD;0,fcw
hJ ,f/oMum;aps;awG
aumif;wke;f uMuHuo
kd wfrw
S x
f m;
wJah ps;EIe;f eJYy0J ,fNyD;tckaps;usEikd f
wJhtaetxm;a&mufawmh ESpfOD;
ESpfzufqHk;HI;rIr&Sdap&efqdkNyD; aps;
avsmh0,fw,f/jrwfwkef;uESpfOD;
ESpfOD;ESpfzufrQNyD; rjrwfcJh&bJ HI;
awmhEpS Of ;D ESpzf ufrQ;IH qdw
k o
hJ abm
jzpfaew,f}}[k uHBuD; aus;&Gm
awmifolwpfOD;u ajymMum;yg
onf/
&Srf;jynfe,fajrmufydkif; BuH
pdkuf&moDrSm arvwGifpwifum
azazmf0g&Dvqef;ydkif;wGif pwif
ckwfaMumif;? MuHwpf{updkufysdK;
xkwv
f yk rf pI &dwo
f nf MuHrsdK; usyf
300000? ajrjyKjyifp&dwf 70000?
oGif;tm;pkp&dwf(uGefaygif;? bdkif
td?k ykv)J 108000 ? pdu
k yf sdK;p&dwf
(vkyfom; 10 OD;) usyf 25000?
aygif;vkdufc(ESpfBudrf) 50000?
abmifv;kH 15000?a&oGi;f 50000?
ckwcf 30000?wifc40000?um;c
210000wdkYjzpfaMumif;od&onf/
oef;Edkifpdk;

33

tvkHNrdKYe,ftwGif;&Sd &SpfxyfwkduftaqmufttHk\ajrnDxyfaemufzufjcrf;rS
ajrom;tenf;i,fedrfUqif;rIESifUtwl uGJtufonfUjzpfpOfwpfckjzpfyGm;cJU
&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;? tvkH
NrdKUe,ftwGi;f &Sd &Spx
f yftaqmuf
ttHw
k pfv;Hk \ ajrnDxyfaemuf
zufjcrf;rSm ajrom;tenf;i,f
edrfhqif;rIESihftwl uGJtufonfh
jzpfpOfwpfck 2012 ckEpS f Zefe0g
&Dv 19 &uf nu jzpfyGm;cJh
aMumif; owif;&&So
d nf/
tqdyk gjzpfpOftm; ,if;aeYn
9 em&D 45 rdepftcsed cf efYwiG f ajr
nDxyfwiG af exdik o
f rl sm;rS pwifod
&Scd jhJ cif;jzpfaMumif; od&&dS onf/
,if;jzpfpOfudk rsuaf wGU&So
d l
wpfO;D u ]] uRerf wkYdtrd u
f tJ'D
wku
d t
f aemufbuf wnfw
h nfrh mS
jzpfygw,f/ uRefraemufaz;udk
xGuw
f t
hJ csed rf mS tJ'w
D u
dk u
f ajr
nDxyfEiS yhf xrxyftqufem;u
tkwef cD u
J soaH wGMum;vkYd Munfrh d
awmh ajrnDxyfESifhyxrxyft
qufu uGt
J ufaMumif;BuD;awG
awGU&wmeJYy J tJ'DwkdufukdvSrf;
atmfjy;D owday;vku
d yf gw,f }} [k
jyefvnfajymjycJo
h nf/
ajrnD e d r f h q if ; cJ h r I r S m 6
vufreD;yg;cefY&adS Mumif;? ajrnD
xyfEiS hf yxrxyftquftufuJG
aMumif;rSm pwifapmifMh unfo
h nfh
Zefe0g&Dv 19 &ufaeY n 10
em&DtcsdefwGif vufESpfvkH;cefY
om&Scd jhJ yD; 20 &uf aeY eHeuf 10
em&Dtcsdeftxdppfaq;csuft&
vufwpfxGmtxdtus,f&Sdvm

aMumif;rD;owfO;D XmerS wm0ef&o

dS l
wpfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
,if;jzpfpOfESifhywfouf
&efuek jf rKdUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD taqmufttk(H tif*sif
eD,mXme) wm0ef&SdolwpfOD;u
vnf; ]]tckjzpfcw
hJ hJ jzpfpOfuawmh
tE&m,fuawmh t&rf;r&Syd gbl;/
uReaf wmfwYdkXmeeJYwm0ef&t
dS zGUJ awG

uawmh tJ'DajrnDxyfeJY yxr

xyftufaMumif;uae atmufajc
txdudk jzKcd sr,f/ NyD;&ifjyefNyD;awmh
tkwyf wfum;wyfNyD; jyKjyifomG ;yg
r,f/ vlawGuawmh jyefvnfaexkid f
vk d Y &ygw,f } }[k ok H ; oyf a jym
Mum;cJo
h nf/
]]'DjzpfpOfuawmh azmifa';
&Sif;tm;enf;csufaMumifh jzpfEkdif
ygw,f/ tm;enf;wJh tJ't
D ykid ;f
uvnf;wku
d u
f ajrom;xJuadk jcmuf
vufrcefY edrfhqif;oGm;wJhbuf
jcrf;u tm;enf;csuaf Mumifh jzpf

Ekid w
f ,f}}[k tvkHNrKdUe,f NrKdUe,f
tkycf sKyaf &;rSL; jzpfol OD;oef;Ekid u
f
ajymMum;cJo
h nf/
tqdyk g wdu
k u
f t
JG ufraI Mumifh
,if ; wd k u f w G i f aexd k i f o l r sm;
omruteD;ywf0ef;usiw
f u
kd rf sm; &Sd
olrsm;udyk g odocd si;f ajymif;a&TU

cJh&NyD; pmoifausmif;tcsKdU wGif

u,fq,fa&;pcef;zGihf vSpu
f mxm;
&Scd ahJ Mumif; od&onf/
tqkyd gwku
d rf mS 2006 ckEpS f
0ef ; usif u CCG aqmuf v k y f
a&;rSwnfaqmufchjJ cif;jzpfaMumif;
od&&dS onf/

,ckEpS q
f ef;ydik ;f twGi;f jzpfay:co
UJ nfU
,mOfwu
kd rf EI iS Uf wdr;f arSmufrrI sm;wGif
t&Sed jf yif;pGmarmif;ESirf I t"duyg0if
,ckESpfqef;ydkif;twGif;jzpf
ay:cJhonfh,mOfwdkufrIESifh,mOf
wdr;f arSmufrrI sm;wGif t&Sed jf yif;pGm
armif;ESifrIaMumifh t"duydkrdkjzpf
yGm;cJhNyD;[dkif;vwfESifh'dkifem,mOf
ydkrdkrsm;jym;aMumif;rxo(A[dk)
rSw&m;0ifxkwfjyefcsufrsm;t&
owif;&&Syd gonf/
,ckEpS q
f ef;ydik ;f twGi;f ,mOf
wdkufrIESifh ,mOfwdrf;arSmufrIrsm;
jzpfay:cJhrIrsm;onf Zefe0g&Dv 2
&ufaeY eHeuf 8 em&D tcsdefcefY
wGif 125 ,mOfum;vwf,mOfvikd ;f
rS,mOftrSw(f '/102) ,mOfonf
apmfbmG ;MuD; uke;f vrf;qkrH w
S w
f ikd f
teD;t&Sed jf yif;pGmarmif;ESirf aI Mumifh
,mOfwrd ;f arSmufrjI zpfay:cJ&h m 'Pf
&m&oloHk;OD;&Scd jJ cif;vnf;aumif;?
Zefe0g&Dv 4 &uf? rGef;vGJ 2 em&D
30 rdepftcsed w
f iG af jrmufyikd ;f cdik pf D
rH r I a tmuf & S d X mecG J ( 1)rS 132
tjzL[dkif;vwf,mOftrSwf(' /
6782),mOfonf&efuek rf w
S u
kd Mf uD;
odkYtjyef arSmfbDNrdKUe,fwyfukef;
&yfuGuf rdkifwdkif(29/4)ta&muf
,mOf\aemufwm,muGu
J m vrf;
\,mbufoYkdwrd ;f arSmufrjI zpfay:
cJ&h m'Pf&m&olajcmufO;D &Scd o
hJ nf/
xdYktjyifZefe0g&Dv 5 &uf rGef;vGJ
1 em&D 15 rdepftcsdew
f iG f oef
jrefolpDrHrIatmuf&Sd 79 tpdrf;
(5u /9020)uifwm,mOfonf

&efuek -f ykord v
f rf;rBuD;(100)*dwf
a[mif;ta&mufwGifa&SUnmbuf
bD;yGifhNyD;vrf;ab;"mwfwdkiftm;
0ifwdkufcJh&m c&D;onfajcmufOD;
'Pf&m&&Scd u
hJ m Zefe0g&Dv 11 &uf
eHeuf 10 em&Dtcsdeu
f taemuf
ydkif;cdkifXmecGJ(2)rS 101 tjzL
'd k i f e m,mOf t rS w f ( t / 8332)
,mOfonf0g;wpf&mrS tif;pdefodkY
tjyefavSmu
f m;txu (2)a&SUcsKd ifh
udka&Smif&mrS,mOf wdrf;arSmufrI
aMumifh oHk;OD;aoqHk;um oHk;OD;
'Pf&m&&Scd NhJ yD; Zefe0g&Dv 11 &uf
rGef;vGJ 2 em&Dtcsed fwGifawmifyikd ;f
cdkif?XmecGJ(2)rS,mOftrSwf(6u/
1167)[dik ;f vwf,mOfonf ,kZe
yvmZmrSausmufwef;odYkarmif;ESif
vmpOf oefvsif oraumvdyrf w
S f
wdkifwGif&yf&efjyKvkyfpOfvrf;\
nmbufrx
S u
G v
f maomqdik u
f ,f
tm; wdu
k rf Nd yD;wdr;f arSmufc&hJ m,mOf
ay:yg 11 OD;'Pf&m&&SdcJhaMumif;
od&&dS onf/
]]arSmfbDwdkYwdkufBuD;wdkUbuf
udkajy;qGJwJh,mOfvdkif;awGqdk&if
vnf;rsm;aomtm;jzifyh rkH eS x
f uft
&Sdefwdk;NyD;armif;Muw,f/,mOf
arSmufrIyJjzpfjzpf? ,mOfwdkufrIyJ
jzpfjzpft"dutaMumif;t&if;u
,mOfarmif;tay:rlwnfygw,f}}
[krxo(A[d)k rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;cJhonf/

vQyfppfqdkifu,f? pufbD;rsm;tm; &efukefpnfyife,fedrdwf

pdwfazmufjyef oHk;vt&G,fuav;i,ftm; wdkufay:rS ypfcs&efBudK;yrf;rIaMumihf
jyifywGifom pD;eif;cGifUjyKjcif;aMumifU 0,f,lolrsm; tcuftcJawGY
oufqdkif&mrS wm;qD; pdwfusef;rma&;aq;HkodkYydkYaqmifay;cJh&
vQyfppfqikd u
f ,fEiS hf pufb;D
rsm;tm;uke;f vrf;ydYk aqmifa&;nTef
Mum;rIOD;pD;XmewGif w&m;0ifvdkif
pifjyKvkyf &efukefpnfyife,fed
rdwfjyifywGifom pD;eif;oHk;pGJcGifh
ay;rnfjzpfaMumif;? &efukefpnf
yifom,me,ferd w
d t
f wGi;f pD;eif;
cGifhr&SdaMumif; od&Sd&onf/
,if;uJhodkY &efukefpnfyif
e,fedrdwfjyifywGifompD;eif;cGifh
jyKjcif;aMumifh tqdkygqdkifu,f
rsm;tm; 0,f,lxm;NyD; vuf&Sd
pnfyifom,me,fedrdwftwGif;
pD;eif;aeolrsm; tcufawGUvsuf
&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
vQyfppfpufbD;0,f,lxm;
ol wpfOD;u ]]uRefawmfwdkYu NrdKU
e,f w G i f ; rS m oG m ;a&;vma&;
tqifajyatmif 'DvQyfppfpufbD;
wpfp;D 0,fcyhJ gw,f/ uRefawmfwYkd
0,fwJhtcsdefwkef;u 0if;olZmu

vnf;w&m;0ifa&mif;cswmjzpfwJh
twGuf pD;vdkY&w,ffqdkNyD; 0,fcJh
rddw,f/ tckusawmh &efukefpnf
yife,fedrdwftwGif; pD;eif;cGifhr&Sd
bl;qdkNyD;awmh xkwfjyefwJhtcg
usawmh uReaf wmfwYkdvkd 0,fxm;rd
wJholawGu jyefvnftyfvdkY r&
bl;/ qufNyD;pD;&ifvnf; ta&;
,lc&H r,f/ NyD;awmh w&m;0ifvikd f
pifvyk &f ifvJ pnfyife,ferd w
d jf yif
yrSmyJ pD;eif;cGifh&Sdw,fvdkY ajym
w,f/ b,fvq
kd ufvyk &f rvJrod
bl;}}[k ajymjycJhonf/
vQyfppfqikd u
f ,fEiS hf pufb;D
rsm;tm; qdkifu,frsm;uJhodkYyif
vdkifpifjyKvkyfay;NyD; pnfyifom
,me,fedrdwfjyifywGifom pD;eif;
toHk;jyKcGifhay;rnfjzpfaMumif;?
&efukefpnfyife,fedrdwftwGif;
vQyfppfqdkifu,fpufbD; pD;eif;
toHk;jyKrIrsm;tm; pDrHcsufcs

ta&;,lvsuf&SdaMumif; od&Sd &

onf/
]]uRefawmfu vQyfppfqdkif
u,f0,fxm;wm odyfrMumao;
ygbl;/ 'gayrJh tck pnfyife,f
edrdwfxJrSm vQyfppfqdkifu,fpD;
eif;cGifhr&Sdbl;qdkawmh uRefawmf
wdkY 0,fxm;wJholawG bmrSvkyf
vdkYr&awmhbl;/ uRefawmfvQyfppf
qdkifu,f0,fwkef;u 6 odef;ay;
&ygw,f/ pD;vdkYr&awmhwJhtcg
usawmh a&mif;wJhqdkifudkjyefoGm;
NyD ; jyef o G i f ; vd k Y & rvm;vd k Y a r;
Munfhawmh ESpfodef;yJay;r,fvdkY
ajymygw,f/ a&mif;wJholawGu
vnf;a&mif;aeawmh uRefawmfwdkY
vnf; w&m;0ifw,fqdkNyD;oGm;
vma&;tqifajyatmif0,frdwm
aygAsm}} [kvnf; ol\tawGU
tBuHKudk ajymjycJhonf/

wmarGNrdKUe,fausmufajrmif;
ta&SU&yfuu
G af usmufa&wGi;f vrf;
trSwf----&Sd wdkufcef;wpfcef;
wGiaf exdik o
f u
l -kd ---touf 29
ESpfrSm Zefe0g&Dv 19 &ufaeYu
pdwaf zmufjyefrdr\
d oH;k vt&G,f
uav;i,ftm; if;aexdik &f m oH;k
vTmrS ypfcs&efBudK;yrf;rIjzpfpOf
wpfckjzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm Zefe0g&Dv 19
&ufaeY n 7 em&DtcsdefcefYwGif
ausmufa&wGif; vrf; trSwf ...

&Sw
d u
kd cf ef;wpfcef; wGif aexdik o
f l
udk... touf 29 ESpfrSm rdrd\
oH;k vt&G,o
f rD;i,fukd oH;k vTmrS
ypfcs&ef BudK;yrf;aejcif;aMumifh
&yfuGufrS wm0ef&Sdolrsm;ESihf &J
wyfzGJU0ifrsm;? rD;owfwyfzGJY0if
rsm;u tcsdefrDwm;qD;EdkifcJhNyD; &Gm
omBuD; pdwfusef;rma&;aq;HkodkY
ydkYaqmifay;cJh&jcif; jzpfonf/
]]pdwfazmufjyefNyD; ZeD;onf
qDu uav;ukv
d Nk yD; wdu
k af y:u
ypfcszdkY vkyfaewkef; olYZeD;&JUatmf

oHaMumihf &yfuGufvlawGu 0dkif;

wm;xm;NyD; uRefawmfwdkYqDudk t
aMumif;Mum;ygw,f/ uRefawmf
wdkYvnf; e,fajrcH&JwyfzGJYeJY rD;
owfudk tultnDawmif;NyD; u
av;udk jyef,lEdkifcJhygw,f/ udk...
u pdwaf 0'em&Siw
f pfO;D yg/ t&if
uvnf; pdwfusef;rma&; aq;Hk
rSm aq;ukorIcH,lNyD; jyefqif;
vmwmyg}}[k ausmufajrmif;
ta&SU&yfuGufrS tkyfcsKyfa&;rSL;
OD;0if;olu ajymygonf/

Page 35

MDY

ppfudkif;NrdKY&Sdtdk;vkyfief;rsm;wGif xif;tumom;? aumuf;kd ponfU

avmifpmp&dwBf u;D jrifrU aI MumifU pkaygi;f vkyu
f ikd o
f nfyU pkH o
H ahkd jymif;vJvm

ppfudkif;jrdKU&Sdtdk;vkyfief;rsm;
wGifwpfESpfxufwpfESpf jrifhwuf
vmonfh ukefMurf;aps;EIef;rsm;
t& vkyu
f ikd o
f t
l rsm;pkrmS aeYpm;?
vufcpm;tjzpfjyKvkyfvmjcif;?
td k ; zk w f a omxif ; tumom;?
aumufdk;aps;EIef;ponfh xkwf
vkyfrIp&dwfrsm;aMumifh tdk;zkwf&m
wGifpkaygif;vkyfudkifonfhyHkpHodkY
ajymif;vJvmaMumif; od&onf/
,if ; od k Y tajctaewG i f
ppfuikd ;f NrdKU? td;k bd&k yfrx
S u
G &f adS om
emrnfausmfjymodktdk;jyKvkyfrIrsm;
avsmhenf;oGm;jcif;r&Sdaomfvnf;

yGifhopfvGifjyifyef;csDjyyGJ
usif;yrnf
rEav;NrdKU 84 vrf; ESifh 31
vrf;axmifh&Sd "romv cef;rwGif
azazmf0g&Dv 4 &uf? 5 &ufESifh
6 &ufaeYrsm;wGif yGifhopfvGif
jyifyef;csDjyyGJudk usif;yoGm;rnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]yef;csDq&m 50 ausmf&JU
yef ; csD u m;aygif ; 200 ausmf
yg0ifjyorSmyg/ yef;csDum;a&mif;
&aiG&UJ 30 &mcdik Ef eI ;f udk trsdK;om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (rEav;wdkif;
a'oBuD ; )&J U &ef y H k a iG tjzpf
vSL'gef;oGm;rSmjzpfNyD; usefwJh 70
&mckdifEIef;uawmh yef;csDq&m
twGufyg}}[k yef;csDjyyGJ usif;y
a&;aumfrwD0ifwpfOD;u ajym
onf/
/

vkyu
f ikd rf yI pkH rH sm;wpwpajymif;vJ
vmaMumif;od&onf/ td;k bd&k yft
a&SYydkif;&Sdbdk;pOfabmifquftdk;
vkyfief;vkyfudkifol rpef;wifhu
]]ajreD ? ajreuf E S p f r sd K ;aygif ;
axmfvm*sDwpfpD; 18000 usyfeJU
oJvSnf;wpfpD;udk 2000 usyf&Sd
w,f/wpfcsKdUuawmh udk,fhjcH0ef;
xJuae ajreDwl;NyD;vkyfwmrsdK;
vnf;&Sdw,f/ 'guvnf;ajrom;
aumif;rSvkyfvdkY&wm/ wpf&ufudk
tdk;tvHk;a& 50 avmufNyD;&if
t&if;EIwfvdkufawmh aeYwGuf
2000 usyf a vmuf u sef w ,f /

vkyNf yD;om;td;k tpdr;f awGuw

kd pfv;kH
200usyfeJY tdk;zkwfwJhyGJpm;awGudk
a&mif;&w,f/ udk,fwdkifzkwfNyD;rS
a&mif;r,fqdk&ifawmh tdk;wpfvHk;
udk azmufonfaps; 450 usyf?
500 usyf&jyD; vufvDa&mif;aps;
u 700usyf? 800 usyf&Sdw,f/
'gayr,fh aumufdk;eJYxif;tum
om;aps;EIef;awGaMumifh udk,fwdkif
tkd;zkwfEdkifzdkYcJ&if;Muw,f}}[k qdk
ygonf/
]]tdk;tvHk;wpfaxmifzkwfzdkY
qd k & if axmf v m*sD o H k ; pD ; wd k u f
xiftumom;twGuf ajcmuf

aomif;usyf? aumufdk;tvdIif;
500 twGuf av;aomif;usyf
ukeu
f swmrdYkp&dwu
f renf;bl;av/
'gaMumifh td;k vkyw
f o
hJ al wGpak ygif;
NyD; zkwfMuovdk yGJpm;awGqDrSmyJ
tdk;tpdrf;twdkif;a&mif;NyD; vkyfc
aeYwu
G o
f abmrsdK;vkyaf eMuwm/
xk w f v k y f r I u awmh t &if x uf
avsmhroGm;ygbl;}}[k qufvuf
ajymjyygonf/
jymodkvtwGif;jyKvkyfaom
tdk;rsm;rSm tat;"mwfydkrdkjzpfay:
apjcif;aMumifh td;k vkyif ef;vkyu
f ikd f
olrsm;rSm ajccif;vufcif;om
aom jymodv
k wGiEf pS pf Ofuo
hJ Ykd td;k
tvH;k a&tajrmuftjrm;xkwv
f yk f
umEdkifiHtESHodkY oabFm? rD;&xm;
rsm;jzifw
h ifyYkdr&I adS Mumif;od&onf/
]]jymodkvrSm aea&mifrjyif;wm
aMumifh tdk;vkyfwJhtcgoJrsm;rsm;
oHk;NyD;vkyf&w,f/ aea&mifjyif;
&ifajrurmvG,w
f maMumifh vky&f
udkif&wmraumif;bl;/ jymodk
tdk;u oJrsm;rsm;oHk;NyD;vkyfawmh
ydak t;wmaygh/ ewfawmf? jymodu
k
tdk;vkyfief;twGuf taumif;qHk;
tcsdefjzpfNyD; waygif;? wefcl;qdk
ajcmufaoGUvmawmh tdk;txGuf
enf;oGm;jyD/ waygif;qdk&ifawmh
oBuF e f t d k ; (twmtd k ; )awG p jyD ;
vkyfMuygNyD}}[k tdk;vkyfief;vkyf
udik o
f w
l pfO;D u ajymMum;cJo
h nf/
rif;oefY
/

taxmuftxm;rcdkifvHkaom CNG
"mwfaiGY ,mOfrsm;tm; 0,f,lcGifU,m,D&yfem;xm;
rEav;NrdKUwGif; ajy;qGJaom
CNG ,mOf r sm;wG i f taxmuf
txm;rcdkifvHkaom,mOfrsm;tm;
0,f , l c G i f h , m,D & yf e m;xm;
aMumif; od&Sd&onf/
]]tck , mOf t d k , mOf a [mif ;
tyfESHwJhtxJrSm CNG um;awG
vnf;ygw,f/ wcsdKUum;awGu
,mOfomtyfESHNyD; *wfpftdk;awGudk
wjcm;um;awG jyef a &mif ; Mu
w,f/ rlvpm&if;udk rzsufbJeJY
,mOf j yef o G i f ; wJ h t cgMuawmh
*wf p f u m;awG j yef o G i f ; w,f /
'ghaMumifh "mwfaiGYum;awGu
wd k ; vmw,f / uRef a wmf w d k Y
taeeJ Y u m;awG w d k ; vm&if vH k
avmufatmif ra&mif;csEdkifrSm
pdk;vkdYum;awGudktaxmuftxm;
cdkifvHkrI&Sdr&Sd ppfaq;aeygw,f/
'Dvpkd pfaq;qJumvrSmawmh 0,f
,lcGifhudk &yfem;xm;ygw,f/ cdkif
vHw
k u
hJ m;awGuakd wmh yHrk eS t
f wdik ;f
a&mif; ay;aeygw,f}}[k jrefrm
a&eHESifhobm0"mwfaiGUvkyfief;rS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
,mOftdk;,mOfa[mif; tyfESH
aom,mOfrS "mwfaiGUtd;k udjk yefvnf
0,f,laom,mOfydkif&Sifrsm;tae
jzifh "mwfaiGYtdk;ajymif;vJwyfqif
cGifhudk jyefvnfavsmufxm;&
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]uRef a wmf u rE a v;ausmufqnfajy;qGJwJhum;uae
wqif h j yef 0 ,f c J h w myg/ ,mOf

ajymif;vJwyfqifwt
hJ cgrSmvnf;
H;k vkyif ef;vkyx
f ;kH vkyef nf;twdik ;f
vkycf yhJ gw,f/ jrefrmha&eHeYJobm0
"mwfaiGYvkyfief;uae armfawmf
,mOfo;kH obm0"mwfaiGU0,f,cl iG hf
pmtkyf xkwaf y;cJyh gw,f/ ajcmuf
vavmuf 0,f,lcGifh&cJhayr,fh
Zefe0g&Dv 18&ufaeYupNy;D 0,f,l
cGirhf &awmhygbl;/ ta&mif;qdik u
f
uRefawmfwdkY0,f,lcGifh pmtkyfawG
upm&if;raygufb;l vdYkajymygw,f/
tck"mwfaiGU0,f,v
l Ykrd &wJt
h wGuf
vdkif;ajy;wm&yfxm;&w,f/ w
jcm;um;awGvdk vrf;ab;u 0,f
jznfv
h Ykd &wJu
h m;awGvnf; r[kwf
bl;}}[krEav;NrdKUwGi;f ajy;qGaJ om
,mOf ydkif&SifwpfOD;u ajymonf/
pGrf;tif0efBuD;|me\ xkwf
jyefcsufwiG pf rG ;f tif0efBuD;|me\
cGifhjyKcsufr&&Sdonfh w&m;r0if
CNG ,mOfrsm;onf yHkpHtrsdK;rsdK;
jzifh CNG ta&mif;qdkifrsm;wGif;
0,f , l a eonf h t wG u f ? ab;
tE&m,fuif;&Sif;apa&;twGuf
zrf;qD;ta&;,l vsuf&SdaMumif;?
usef&Sdaeonfh w&m;r0if CNG
,mOfrsm;\ eHygwfrsm;udkvnf;
uGeyf sLwmjzifah zmfxw
k pf pfaq;NyD;
,mOfxdef;&JwyfzGJU? ukefvrf;ydkY
aqmifa&;nTeMf um;rIO;D pD;|mewdYkxH
tyfESH yl;aygif;tzGJUrsm;jzifh *dwf
rsm;? vrf;rBuD;rsm;ay:wGif quf
vufppfaq;zrf;qD;ta&;,loGm;
rnfjzpfaMumif;od&onf/

rEav;NrdKYwGif wpf&ufwnf; tcsdefokH;em&Domjcm;um rD;avmifuRrf;rIESpfBudrfjzpfyGm;

rEav;wdkif;a'oBuD;? rE
av;cdik w
f iG f Zefe0g&Dv 19 &uf
aeY eHeuftapmydkif; rD;ESpfBudrf
avmifuRr;f cJNh yD; vlaetdraf jc(26)
vkH; rD;avmifqkH;HI;cJh&NyD; tdrf
axmifpk(28)pkESifh vlOD;a& (106)
OD; rD;ab;'kucHpm;cJh&aMumif;
od&onf/
r[matmifajrNrdKUe,f? oH
vQufarSmt
f a&SU?rmvmumjcHt&yf
tuGuf(482)wGif eHeuf 2 em&D
30rdepfcefYurD;avmifuRrf;rIwpf
&yfjzpfyGm;cJhaMumif;? tvm;wl
tcsd e f o k H ; em&D j cm;um atmif
ajrompHNrdKUe,f? arC*D&Dt&yf
tuGuf (140) 17vrf;ESifh 18
vrf;Mum;? 82 vrf;wGif eHeuf 5
em&D 15 rdepfcefYu rD;avmifuRr;f

rIwpf&yf jzpfymG ;cJah Mumif; owif;

&&Sdonf/
]]'D&yfuGuftaeeJY tckvdk
rsKd;rD;avmifwm rxrqkH;tBudrf
yJ/ rD;avmifwJhtcsdefuvnf;
tdyfarmusaewJh tcsdefBuD;/ &yf
uGufxJutrsdK;orD;wpfa,muf
u rD;avmifaew,fvdkY atmfoH
Mum;awmh xGufMunfhwJhtcsdefrSm
rD;awmufuawmfawmfav;BuD;
aeNyD rEdkifawmhbl;/ bmypnf;rS
vnf;,l csdefr&vkdufbl;/ wpf
zuftdrfrSm&SdwJhtouf(80)ausmf
tareJ Y (10) wef ; ausmif ; ol
orD;av;udk ajy;ac:&w,f/ uRef
awmftdrfuawmh jrifwJhtwdkif;yg
yJ jymyJusefawmhw,f}}[k r[m
atmifajrNrdKUe,f? tuGuf(482)

twGif;aexdkifol udkrdk;olu &Sif;

jyonf/
tqdyk grD;avmifrEI pS Bf udrw
f iG f
r[matmifajrNrdKU e,fjzpfyGm;cJh
aom rD;avmifrIrSm rD;avmifcsdef
50 rdepfcefY MumjrifhcJhum RC

eHuyfEpS x
f yf 4vk;H ? wpfxyf 1vk;H
tygt0if oGyfrdk;x&Hum ESpfxyf
4 vkH;? wpfxyf 1vkH;ESifh 0g;uyf
x&HumESpfxyf 4 vkH;? wpfxyf
(13)vkH; pkpkaygif;tdrfajc (26)
vkH; xyfqkH;HI;cJhonf/ atmif

ajrompHNrdKUe,f avmifuRrf;cJh
aomrD;avmifrIaMumifh 18 ay?
25ayESifh 8ayywfvnf RCESpf
xyfrD;zdkaqmiftwGif;&Sd yef;uef
pifESifhopfom;pm;yGJckHwpfvkH; rD;
avmifuRr;f qk;H k;H cJah Mumif;od&onf/
yxrtBudrfrD;avmif&modkY
rD;owf,mOf(53)pD; tygt0if
oaE r D ; owf t if t m;(40)ES i f h
t&efrD;owftiftm;(235)wdkYrS
0dik ;f 0ef;Nidr;f owfcahJ Mumif;?'kw,
d
tBudrf rD;avmif&modkY rD;owf
,mOf (10)pD;? oaErD;owftif
tm;(10)OD; tygt0if t&efrD;
owftiftm;(30)wdkYrS 0dkif;0ef;
Nid r f ; owf c J h M uaMumif ; od & S d &
onf/
/

36
bl;oD;awmifNrdKYwGif
vlukeful;olwpfOD;tm; zrf;qD;
&cdik jf ynfe,fb;l oD;awmifNrdKU
wGif pifumylEikd if o
H Ukd vluek u
f ;l ol
rsm;tzGJUrSwpfOD;tm; Zefe0g&Dv
5&ufaeYu armifawmvlukeful;
wm;qD;ESrd ef if;a&; (txl;)tzGUJ ESihf
bl;oD;awmif&w
J yfzUJG pcef;rSwyfzUJG
0ifrsm;yl;aygif;um zrf;qD;vdkuf
jcif;jzpfaMumif;owif; &&Sdonf/
zrf;qD;&rdorl mS bl;oD;awmif
(5) &yfuGufaea':---? touf
55 ESpjf zpfaMumif;ESihf pifumylEikd if H
odkU vlukeful;cH&ol r-----?
touf 24 ESpf? bl;oD;awmif
awmif&yfuGufaeol\ wdkifMum;
csuft&zrf;qD;&rdjcif;jzpfonf/
jzpfpOfrSm a':---u r------ tm; pifumylEdkifiHwGif
vpmaumif;onfh tvkyf&rnf?
ukefusp&dwf tukeftuscHydkYay;
rnf[k oHk;BudrfcefYaetdrfodkYvm
a&mufpnf;H;k cJah Mumif;?odYk twGuf
&efukefNrdKU ausmufajrmif;wmarG
&yfaetqdkyga':---\ orD;r-(c)---qDodkYydkYay;aMumif;ESifh
,if;rSwpfzef yef;bJwef;NrdKUe,f
wGifaexdkifol r--(c)r---xH
ay;ydkYcH&NyD; tqdkygyef;bJwef;
rSaetdrfwGif wpfvcGJcefYaexdkif
um pifumylodkYoGm;Edkif&ef ADZm
&&Sda&;udk r--u jyKvkyfay;cJh
aMumif;ESifh,if;aemufav,mOf
jzifh pifumylodkUoGm;cJhaMumif;ESifh
avqdyw
f iG f vmBudKou
l rk P
D vkyf

ief;&Sif wkwftrsdK;orD; -- ae
tdrfwGif wjcm;jrefrmtrsdK;orD;
i,f 15OD;ESifhtwl tcef;wpfcef;
xJwGif ydwfavSmifaecJh&aMumif;?
jyifyodUk qufo,
G cf iG rhf &cJb
h J tqdk
ygaetdrfodkYvmaom um;rsm;ESifh
trsdK;orD;i,frsm;udk xnfhay;
aMumif;? r-----udkvnf; um;
wpfpD;ESifh xnfhay;&maeraumif;
[kqu
kd mjiif;cJo
h jzifah jcaxmufEiS hf
uef ausmufcH&aMumif;? tqdkyg
w&kwftrsdK;orD;xHwGif wpfvcGJ
cefU aexdkifcJh&jyD;aemuf pifumyl
wGifaexdkifol bl;oD;awmifjrdKUrS
udk--- ESifhtquftoG,f&um
tqdkyg tdrfrScdk;xGufcJhaMumif;?
pifumyl&JodkU wdkifMum;cJh&m &Jrsm;
uw&kwt
f rsKd ;orD;r--udk ac:,l
ppfaq;um EdkifiHul;vufrSwfudk
jyef&cJah Mumif;ESiu
hf -kd -- \ tul
tnDjzif&h efuek o
f Ukd jyefvnfa&muf
&Sdvmjcif;jzpfaMumif; od&onf/
&efuek o
f Ukd a&muf&jdS yD;OD;av;
aetdrfwGif aexdkifaepOf r-a&mufvmjyD; r--u a':vm
1000 jzifh a&mif;cJah Mumif;ajymjyD;
aemufxyfpifumylodkU jyefoGm;&
rnf[kvmajymaMumif;udk r---uwdkifMum;pmjzifhwdkifMum;cJhjcif;
jzpfaMumif; trIudk bl;oD;awmif
&Jpcef; (y)6^12?vluek u
f ;l rI wm;
qD;umuG,af &;Oya'yk'rf 24^32
t&ta&;,laqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/

rEav;NrdKY&dS taqmifiSm;&rf;caps;EIef;rsm; jrifUwufvmaMumif; od&

rEav; wuodkvfteD;&dS taqmifrsm;ukd awGY&pOf

rEav;NrdKU&dS taqmifimS ;&rf; olrsm;xHrS pHkprf;od&dS&ygonf/
wmuvnf;vQypf pfrw
D mcjrifw
h uf
caps;EIe;f rsm; jrifw
h ufvmaMumif;
]]taqmifcudk 'DvuaepNyD; vmvdkU 'Dvdk,l&wmyg/ taqmif
taqmifae ausmif;om;? ausmif; aps;jrifNh yD;,lwmyg/ aps;jrifNh yD; ,l &JU tjyiftqifay:rlwnfNyD; aps;

rdkufcdkaqmhzf
yDpu
D eG yf sLwmrsm;\ OS aps;
uGufwGif aps;uGufa0pktrsm;qHk;
&,lxm;aom rdu
k cf dak qmhz\
f vHk
jcHKa&;enf;ynm&yftopfjzpfaom
Forefront pmar;yGJrsm;udk Zefe
0g&DvaemufqkH;ywfrS pwifum
jynfwiG ;f ajzqdEk ikd Nf yDjzpfaMumif;
mmknowledge pmar;yGJpifwmrS

Forefront enf;ynmpmar;yGJrsm;
owif;&&Sdonf/
MCTS atmifvufrSwf&&Sd
rnfh Forefront enf;ynmpmar;yGJ
oHk;rsKd;txd&SdvmNyD; aemufqHk;
xGufay:vmaompmar;yGJrSm 70158 TS: Forefront Identity

jzpf
aMumif;? FIM 2010 udk oHk;pGJrnfh
Manager 2010, Configuring

trsdK;rsdK;&dSw,f/t&ifusyf12000
wefu15000?usyf20000wefu
22000?27000wefu30000txd
aps;,lMuw,f/ tpuawmh aps;
wufr,lbJ taqmifcudk t&if
aps;twdkif;xm;NyD; vQyfppfoHk;pGJ
wmudk avQmhcdkif;rvdkU/ 'gayr,fh
taqmifolawG trsm;pku tus
rD;ylwdkufwm? xrif;csufwmawG
eJU tjcm;vdt
k yfwmawGo;kH vufp
qdkawmhavQmhoHk;csifrSmr[kwfbl;
av/ tJ'gaMumifh taqmifcxyf
wd;k vdu
k &f wmyg}} [k 69 vrf;ay:
&dStaqmifydkif&SifwpfOD;u ajym
Mum;ygonf/
e,frSvmaom ausmif;om;
ausmif;oltrsm;pkonf rEav;
wuov
kd t
f eD;&dS taqmifrsm;wGif
taersm;NyD; tcsdKUtaqmifrsm;
wGif ukrPD0efxrf;rsm;? Hk;0ef
xrf;rsm;xm;&dSjcif;r&dSbJ ausmif;
om;? ausmif;oloD;oefUomxm;
&dSaMumif; od&dS&onf/
rEav;owif;tzGJY

jynfwGif;ajzqdkEdkif

Network orm;rsm;taejzift
h xl;

ESpfckrSm

*kjyKajzqdk&onfh pmar;yGJjzpf
aMumif;? pmar;yGJajzqdkcsdef 3;15
em&Day;xm;NyD; tjcm; rdkufcdk
aqmhzpf mar;yGrJ sm;uJo
h Ydk yiftenf;
qH;k 70 &mcdik Ef eI ;f &&S&d efvakd Mumif;
od&onf/
Forefront \tjcm;pmar;yGJ

Protection for Endpoints and

70-162 TS: Forefront

Application

pmar;yGJESifh 70-557

TS: Microsoft Forefront Client

and Server pmar;yGw
J Ykd jzpfaMumif;

od&NyD; BudKwifpm&if;oGif;p&mr
vdkbJ aeYcsif;NyD;ajzqdkEdkifaMumif;
od&onf/

37

commodities prices

wpfywftwGi;f

&efuek af ps;EIe;f rsm;

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)

qefrsK;d pHak ps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;S,f) 1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f)
1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f)
1 jynf
rdk;ZD,m(&S,f)
1 jynf
a';'&Jay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ab;Mum;(dk;dk;)
1 jynf
ab;Mum;(opf)
1 jynf
ay:qef;arT;(vwf)
1 jynf
awmifysH(xl;xl;&S,f)
1 jynf
awmifysH(opf)
1 jynf
bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
ay:uRJ(dk;dk;)
1 jynf
a';'&JawmifysH(opf)
1 jynf
awmifysHMuD;(dk;dk;)
1 jynf
awmifysH(&S,f)
1 jynf
raemokctopf(&S,f)
1 jynf
{nfUrx(xl;xl;&S,f)
1 jynff
uRef;a&T0g(&S,f)
1 jynf
a&T0gxGef;(&S,f)
1 jynf
a&T0gxGef;(vwf)
1 jynf
&mausmf(&S,f)
1 jynff
ipdef
1 jynf
qif;oG,v
f wf
1 jynf
aEGZD,m(xl;&S,f)
1 jynff
{&marT;
1 jynff
a&T0gxGef;(topf)
1 jynf
&mausmf(dk;dk;)
1 jynf
ab;Mum;
1 jynf
zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf
ykodrfay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf
aumufnSif;qef(&dk;&dk;)
1 jynf
aumufnSif;qef(&S,f)
1 jynf

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf Zefe0g&Dv 20 &ufaehwGif

aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd
aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

1500
1100
1300
1400
1500
850
1000
1000
800
800
1300
1000
1150
800
1100
1000
1200
600
750
700
800
750
650
650
900
750
1200
600
650
1000
1200
1100
1100
1500

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm; (usyf)

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;
EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(tar&duefa':vm)
(wpfwef? tar&duefa':vm)
14-1-2012 21-1-2012
xdik ;f
AD,uferf
a&eHpdrf;(wpfpnf)
99 .03
98 .39
100%qefjzL
546
a&T(atmifp)
1639 .06 1666 .55
5%qefusKd;yg
529
485
aiG(atmifp)
29 .52
32 .17
10%qefusKd;yg
475
"mwfaiGY(mmbtu) 2 .64
2 .38
15%qefusKd;yg
"mwfqD(wpf*gvef)
2 .75
2 .79
25%qefusKd;yg
525
455
*sKH(aygif 60 tdwf) 6 .70
6 .67
aygif;qef
529
&efukef&Sd yk*vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? Zefe0g&Dv 21 &ufaehaps;rsm;)
qdkiftrnf

ta&twGuf
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef
wpf*gvef

Petro K

ruf(pf)jrefrm
ST Oil
KZH
NEW DAY
2000

jr0wD

"mwfqD
3350
3350
3350
3350
3350
3350

'DZ,f
3487
3500
3500
3550
3550
3500
3500

atmufwdef;
3645
3650
3600
3650
3700
3600
3600

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;
( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf )
EdkifiHtrnf
aiGtrsKd;tpm;
14-1-2012
21-1-2012
Oa&myor*
,ldk
0 .788
0 .773
NAdwdef
aygif
0 .653
0 .642
MopaMw;vs
a':vm
0 .969
0 .954
uae'g
a':vm
1 .023
1 .013
awmiftmz&du
&ef;
8 .133
7 .936
*syef
,ef;
76 .955
77 .010
,lattD;
Dirham
3 .673
3 .673
wkwf
,Grf
6 .306
6 .333
a[mifaumif
a':vm
7 .765
7 .761
pifumyl
a':vm
1 .293
1 .271
rav;&Sm;
&if;*pf
3 .133
3 .105
tdEd,
lyD;
51 .529
50 .225
xdkif;
bwf
31 .800
31 .500
wkwf(wdkifay)
a':vm
29 .975
29 .950
awmifudk&D;,m;
0rf
1150 .200
1132 .900
zdvpfydkif
Pesos
43 .730
43 .250
k&Sm;
lb,f
31 .848
31 .325
e,l;ZDvef
a':vm
1 .260
1 .241
b*Fvm;a'h&Sf
wmum
82 .000
83 .700

a&Taps;EIef;rsm;(usyf)
15yJ&nf

wpfusyo
f m;

673000

tacguf

wpfusyo
f m;

715000

tom;yQrf;rQaps;EIef;rsm;(usyf)
Muufom;(pDyD)
Muufom;(Arm)
bJom;

1 ydm
1 ydm
1 ydm

4000-4500
5000-6500
4500-5000

trJom;
0ufom;(oH;k xyfom;)
0ufom;(aygifom;)

1 ydm
1 ydm
1 ydm

4500-5000
4500-5000
6000-7000

wpfusi;f
wpfusi;f

55000
9000

tajccHtdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;(usyf)
uke;f tkwf
qifwHqdyfbdvyfajr

wpfv;kH
wpftdwf

yJrsKd;pHk

96
5000
FOB

ausmufp&pf
oJMurf;

aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

rwfyJ

FAQ

580-600

yJpif;iHk

topfteD

650-670

rwfyJ

SQ

630-650

yJpif;iHk

topfjzLeD

520-540

rwfyJ

tcGHcRwftvHk;

830-860

yJpOf;iHk

topftjzL

520-540

rwfyJ

tcGHygtvHk;

725-750

ukvm;yJjzLvH;k MuD;

tcGHcRwftjcrf;

1015-1040

rwfyJ

tcGHcRwftjcrf;

830-860

ajraxmufyJ

FAQ

730-750

ajryJqDoefh

1 ydm

4000

yJwDpdrf;(tnm)

FAQ

670-690

ajraxmufyJ

tcGHcRwftjcrf;

915-940

ajryJqD(dk;dk;)

1 ydm

3000-3200

yJwDpdrf;(yckuL)

FAQ

690-710

yJaxmywf

tcGHcRwftjcrf;

915-940

yJydpyfqD

1 ydm

3500

yJwDpdrf;

aT0gtao;

720-740

yJaxmywf

FAQ

730-750

ESrf;qD

1ydm

3000

yJwDpdrf;

aT0gtMu;D

770-790

yJvGef;jzL

SQ

880-900

taMumfcHqD

1 ydm

1900

yJwDpdrf;(tcGHygtvHk;ao;jcrf;) tnm

895-920

pm;awmfyJ

tMu;D

1130-1150

38

{&m0wDjrpfa&wdkufpm;rIaMumifU urf;yg;rsm;ydkrdkNydKusvm aus;&Gmrsm;ESifU oD;ESHpdkufcif;ajrrsm; ESpfpOffqHk;IH;rIrsm;vm

{&m0wD j rpf a &wd k u f p m;rI
aMumifh yckuLNrdKUe,fjrpfurf;yg;
ab;&Sd aus;&Gmrsm;ESifhpdkufysKd;ajr
{uaygif;rsm;pGm ESpfpOfqHk;IH;rI
rsm;jym;vmaMumif;? jrpfurf;yg;
NydKrIaMumifh &Gmajrae&m a&TUajymif;
&rIESifh oD;ESHpdkufysKd;&ef tcuftcJ
aygif;rsm; MuHKawGUae&aMumif;
vnf; od&onf/
{&m0wD(yckuL)wHwm;BuD;
atmuf jrpfurf;ab;&Gmrsm;jzpf
aomukuK v
d ?S ukuK u
d ek ;f ? oabFm
uke;f ?py,fuek ;f ?taemufjrif;uRe;f ?
rdk;ukef;? odrfukef;? &Sm;awm?
xaemif;ukef;? &mausmfcHk&Gmrsm;
teuf taemufjrif;uRef;? rdk;
uke;f ? odru
f ek ;f ? &Sm;awm? xaemif;
uke;f &Gmrsm;rSmtqd;k qH;k tajctae
a&muf&adS eMuygonf/ ]]uReaf wmf
wdYk &mG a&TUajymif;&wm'geJYqkd oH;k cg
&SdaeNyD? a&TUp&majrvnf;r&Sdawmh
bl;/ pdkufysKd;vkyfudkifpm;aomuf

{&m0wDjrpfa&wdkufpm;rIaMumifU yckuLNrdKYe,f&Sd jrpfurf;yg;NydKusrIukd awGY&pOf

zdkYajrvnf; ukefaeNyD}}[kodrfukef;
&Gmom;wpfOD;u ajymygonf/
]]&Gm&JUrlvyifrae&mu tckoabFm
awG c k w f armif;aewJhae&maygh/
urf;yg;NydKwikd ;f a&TUcJ&h vdYk aiGtcuf
tcJ?ajrtcuftcJawGaMumifah v;

rdik cf efYa0;wJyh ckuL NrdKUwufNyD; BuHK

&musyef;aeYcsif;jyefoGm;vkyfae&
w,f}}[k rdk;ukef;&Gmom;wpfOD;
uvnf; ajymygonf/ odrfukef;
&Gm&Sd ay 90 t&Snf? tjrifh 30
ay? 11 yif? 10 cef;? ESpfxyf

ausmif;awmfBuD;ta&;udkvnf;
a'ocHrsm;updk;&drfylyefvsuf&Sdyg
onf/ ]]NrdKUrSmvdk aiG&Sdwdkif;ajru
0,fr&bl;As/ pdkufysKd;ajrr&Sdwm
xuf aep&majrr&S&d if yd'k u
k a &muf
awmhr,f}}a'ocH&Gmom;wpfOD;u

ajymonf/ a'ocHtrsm;pkrSm bdk;

bGm;bDbifvufxufuwnf;u
aexdkifcJhaom ae&mrsm;udkpGefYcGm
vdkpdwfenf;MuaMumif;? jrpfurf;
yg;NydKrI'PfcEH ikd af p&ef ,cifEpS u
f
wwfpGrf;orQusyfodef; 30 ausmf

wefa&umwmvkyfaqmifcJhaomf
vnf; tusKd;r&SdqHk;IH;chJ&aMumif;
od&onf/
]]uRefawmfwdkY &GmawGqDudk
OD;wdkufaewJh a&vrf;aMumif;udk
ajymif;ay;zdYkvt
kd yfygw,f/ yckuL
jrpfaMumif;aumif;oGm;&if urf;
yg;NydKwmawGoufomr,fvYkd xif
ygw,f}}[k taemufjrif;uRef;
&Gmom;wpfOD;u ajymonf/
yckuLNrdKUteD; jzwfoef;pD;
qif;aomjrpfaMumif;onfwaygif;
wefcl;a&enf;yg;vsuf oJaomif
rsm; tjrJay:xGef;vsuf&SdaMumif;?
xdkoJaomifrsm;aMumifh vufyef
ajcay:bufrS pD;qif;vmaom
{&m0wDjrpfa&rSm rdk;ukef;? odrf;
ukef;? xaemif;ukef;&Gma'orsm;
odYk ESppf OfO;D wdu
k pf ek q
f if;ae aus;
&Gmtrsm;pk'u
k M uHKawGUae&aMumif;
vnf; od&onf/
aeOD;armif(yckuL)

txGufEIef;enf;onfh tjyif pyg;aps;raumif;

awmifolrsm; acs;aiGtwGuf tcuftcJ&Sdae
txGufEIef;enf;onfhtjyif
pyg;aps;raumif ; aomaMumif h
awmiforl sm;acs;aiGtwGut
f cuf
tcJrsm;&SdaeaMumif; od&onf/
]]oufqidk &f muawmifoal wG
udk pyg;aps;aumif;&apcsifw,f/
usyf 320000 aps;&apcsifw,f
vdYkajymaeayr,fph yg;r&Sad wmhusyf
oHk;odef;aps;vnf;r&ygbl;/ pyg;
aps;uGufuvnf; aysmufovdk
jzpfaew,f/ uReaf wmfwYkda'orSm
tckvuf&u
dS syf 260000? 270000
aps;yJ&Sdygw,f/ 'gayr,fhvnf;
0,fvufaysmufaeygw,f/a&mif;
vdkY&&ifvnf; ta<u;awGursm;

w,f/ pyg;aps;raumif;awmh
tpdk;&udkay;&r,fh acs;aiG?ukrPD
awGudk ay;&r,fhaiGawGtwGuf
tcuftcJ&Sdygw,f}}[k av;rsuf
emNrdKUe,f tkid o
f jyKaus;&Gmtkypf rk S
a'ocHwpfOD;u ajymMum;onf/
]]&efukefwpfae&mrSm usyf
12000 aps;&w,fqv
kd YkdomG ;a&mif;
wJhtcg usyf 10800? 10500 yJ
&ygw,f/ 'DEpS rf mS rd;k aMumifh ESpcf g
jyefpdkuf&vdkYtxGuf raumif;&wJh
txJaps;uvnf;r&awmhawmif
olawGawmfawmftcuftcJjzpf
aeygw,f}}[ka'ocHawmifow
l pfO;D
uajymMum;onf/ atmifausmrf sK;d

r,fawmfurf;ezl;&Sd aomif&if;e,fjcm;aps;HkBuD;wGif
e,fpyfwHwm;zGih vf SpfNyD;aemufta&mif;t0,fydkoGufvm

jr0wDwpfzufurf;aomif&if;
jrpftem;owfpnf;wGifzGifhvSpfxm;
onf h r,f a wmf e ,f j cm;aps;H k
BuD;wGifjrefrmhtEkynmvuf&m
yef ; yk r sm;ud k wcrf ; wem;cif ;
usif;a&mif;csvsuf&Sdjcif;aMumifh
jynfwGif;jynfyc&D;oGm;rsm;tm;
qGJaqmifvsuf&SdNyD; 17 vMum
,m,Dydwfxm;cJhonfh e,fpyfwH
wm;jyefvnfziG v
hf pS v
f u
kd Nf yD;aemuf
ta&mif;t0,fyrkd o
kd u
G v
f maMumif;
tqdkygaps;wGifyef;ykqdkifzGifhvSpf
a&mif;csaeolrsm;xHrS od&onf/
xdkif;EdkifiH wmhcdkifcspfMunf
a&;wHwm;xdyf aomif&if;jrpfurf;

ezl;&Sd e,fjcm;aps;HkBuD;wGifpm;
aomufuek yf pn;f rsm;a&mif;csjcif;
r&SdbJ jrefrmh,Ofaus;rI tEkynm
vuf&m yef;ykkyfrsm;? xdkif;,Of
aus;rIyef;ykkyfrsm;? xdkif;EdkifiH
vkyv
f Yl toH;k taqmifrsm;? wkwf
EdkifiHxkwfvloHk;ukefrsm;? vQyfppf
ypn;f rsm;?t0wftxnfrsm;t"du
a&mif;csvsuf&SdaMumif;od&onf/
e,fjcm;aps;HBk uD;wGif jrefrm
tEkynmyef;ykrsm;tjyif,eG ;f xnf
rsm;? a&Tcsnfxdk;aiGcsnfxdk;rsm;?
ausmufprd ;f ?y,if;ESiw
hf ikd ;f &if;om;
rsm;\d;k &m0wfprkH sm;vnf;cif;usi;f
a&mif;csvsu&f adS Mumif; od&onf/

39

wmhcdkiftajcpdkuf udk&D;,m;vkyfief;&Sifrsm;
aejynfawmfwGif tvkyfHkpufHkcGJrsm; zGih fvSpfrnf
tdref ;D csi;f xdik ;f Edik if H wmhcdik f
r,fye,ftwGi;f tajccsvkyu
f ikd f
vsuf&Sdaom udk;&D;,m;EdkifiHom;
pufHktvkyfHkydkif&Sifrsm;taejzifh
wkwfjynfpD;yGm;a&;aps;uGufESifh
ukeo
f ,
G rf v
I ,
G u
f rl nfjh refrmEdik if H
aejynfawmfpufrIZkefwGif pufHk
tvkyf ckH rJG sm;zGiv
hf pS Ef ikd &f eftaqmuf
tOD;ydik ;f rsm;jyifqifvsu&f adS Mumif;
od&onf/
wmhcdkiftwGif;&Sd rJaqmuf?
r,fawmf? r,fye,fwGifpufHk
tvkyfHktajrmuftjrm;&Sd&m udk&D;
,m;vkyfief;&Sifrsm; ydkifqdkifonfh
vQypf pfypn;f udKGirf sm;(t&G,t
f pm;pH)k
xkwfvkyfonfhpufHkwGif jrefrm
tvkyo
f rm; 500 ausmf0ifa&muf
vkyfudkifvsuf&Sdonf/
]]nDrwdkY rMumcifaejynf
awmfrSmoGm;vkyf&r,f/ bmvdkY
vJqdkawmh udk&D;,m;vlrsKd;olaX;
u ajymw,f/ xdkif;rSmvkyfvnf;
jrefrmtvkyform;awGyJtm;udk;
&w,f/ wkwfaps;uGufudkwifydkY
zdkYvG,fulatmif aejynfawmfrSm
pufHkzGifhvSpfzdkYtaqmuftODydkif;
awG j yif a eygNyD / NyD ; &if j ref r m
tvkyform;awGac:r,f/ nDrwdkY

uenf;jytaeeJYoGm;vkyf&r,f/
pufu&d,mawG uwfaMu;utp
*syefjzpfyJoHk;w,f/ xdkif;uwf
aMu;awGqkd 0g,mBudK;jzwfvkd rh &
bl;/ pufud&d,mawGpHkrSqdkawmh
{NyDvavmufjzpfr,fvdkY ajymyg
w,f}}[k r,fye,f&vQyfppf0g
,mBudK;udGKifrsm; xkwfvkyfonfh
pufHkrSjrefrmtrsKd;orD;wpfOD;u
ajymonf/
]]pufHkxJrSm tvkyfcGiftkyf
csKyfolxdkif;trsKd;orD;awGawmif
olaX;&Sdae&if olwdkYpwdkiftwdkif;
twdktjywfr0wf&JMubl;/ jrefrm
awG0wfovdkyJ0wfMuw,f/ 'D
pufHkrSmjrefrm,Ofaus;rIvTrf;yg
w,f}}[kqufvufajymMum;onf/
aomif&if;wpfzufurf; wmh
cdkiftwGif; pufHktvkyfHk&mESifh
cs&D adS eNyD;,if;pufrkH sm;wGif jrefrm
tvkyform;tajrmuftjrm;0if
a&mufvkyfudkifvsuf&SdaMumif;?
EdkifiHjcm;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh
jrefrmEdik if w
H iG v
f ma&mufNyD; pufHk
tvkyfHkrsm;zGifhvSpfvdkMuaMumif;
tqdkygpufHkrsm;wGif 0ifa&muf
vkyfudkifaeolrsm;xHrSod&onf/
udka&Todef;(jr0wD)

aejynfawmfysOf;rem;NrdKY e,fwGif; rD;ab;tE&m,fjzpfay:apEdkifonfU

vkyfief;rsm;ESifU "mwfaiGYypnf;rsm;&SdonfUae&mrsm;udk ppfaq;rnf

2010 jynfh ESpftwGif;u ysOf;rem;NrdKYe,f aygif;avmif;&yfuGufwGif

aejynfawmfysOf;rem;NrdKU awG? NrdKYe,fawGrSm rD;ab;tE
e,f rD;ab;tE&m,fjzpfay: &m,fMudKwifumuG,rf aI wGjyKvkyf
apEdik rf u
I kd BudKwifumuG,&f eft ygw,f/ NyD;cJhwJhvu &efukefNrdKY
wGufpufrIvufrIvkyfief;rsm;? rSmjzpfay:wJh aygufuGJrIjzpfpOfNyD;
rD;ab;tE&m,fjzpfapEkid o
f nf"h mwf wJah emufrmS aejynfawmfrmS vnf;
aiGYypnf;rsm;&Sdonfhae&mrsm;ESifh ab;tE&m,fjzpfapEkid rf ,fyh pn;f
aq;Hkrsm;udkppfaq;vlxkMum; awGudk a'otmPmydkifawGeJYyl;
todynmjzefYa0oGm;rnfjzpf aygif;NyD; ppfaq;zdkY nTefMum;xm;
ygw,f/ vuf&SdrSm qDqkdifawGudk
aMumif; owif;&&Sdonf/
]] yGihfvif;&moDa&muf&if ykH ppfaq;wm&Sdovdk vkyfief;cGifxJ
rSev
f yk f ;kd vkypf Oftwdik ;f &yfuu
G f rSmqdk&iftE&m,f&SdEdkifwJh vkyfief;

jrefrmEdkifiHoGm;bufqdkif&m q&m0eftoif; yJcl;toif;cGJrS tcrJhuGif;qif;uko

jrefrmEdkifiHoGm;bufqdkif&m
q&m0eftoif; yJcl;toif;cGJrS
2012 ckESpf? Zefe0g&Dv 8 &uf
aeYu yJc;l wdik ;f a'oBuD; oeyfyif
NrdKUe,f usKu
d yf 'dik Bf uD;aus;&GmwGif
oGm;ESichf w
H iG ;f tcrJu
h iG ;f qif;uko
ay;rItpDtpOfjyKvkyaf y;cJah Mumif;
od&onf/

yJcl;toif;cGJtaejzifh yxr
OD;qk;H tBudrjf yKvkyaf y;cJjh cif;jzpfNyD;
oGm;bufqdkif&m q&m0ef 13 OD;
jzifh vlemOD;a& 150 ausmu
f u
kd o
k
ay;Edik cf ahJ Mumif; od&onf/ xdYk jyif
usef;rma&;todynma[majym
yGJudkyg usif;yEdkifcJhaMumif; od&Sd&
onf/

vl e mrsm;tm; aq;0g;rsm;ES i f h
twlomG ;wdu
k af q;bl;? oGm;wdu
k f
wHrsm;udkyg tcrJhjzefYa0ay;cJh
onf/ tqdkygukrPDtpDtpOf
twGuf vdt
k yfaomaq;0g;ypn;f
rsm;udk yJc;l NrdKU&Sad rwmOD;aq;pwd;k
rS vSL'gef;cJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
xifay:(yJcl;)

rdvv mwGif;xJokdh vufpGyfqif;&Smol oHk;OD;toufqHk;IH;

rdvmwGif;xJodkY qmjzL&pf
tufqpfjyif;xnhfjyD; vufpGyf
qif;&SmoloHk;OD;tqdyfaiGUSLrdNyD;
toufqHk;HI;cJhaMumif;od&onf/
jzpfpOfrSm Zefe0g&Dv 16
&ufaeY eHeuf 10 em&DcefUwGif
rGefjynfe,f oHjzLZ&yfNrdKUe,f
usKHu'wfpHjyaus;&Gm jynfawmf

omvrf;ae udkrsKd;jrihf(c)uGef
Avdkif(39)ESpf\ZeD; rcifcifrdk;
onf tdrfomwuf&if;ig;rl;om;
a&TvufpyG w
f pfuiG ;f rdvm usi;f odUk
usoGm;cJh&m vufpGyfjyefvnf&Sm
azG&ef teD;em;aexdkifolrsm;udk
tulnDawmif;cHcJhonf[kod&yg
onf/ udkrsKd;jrihfonfa'owGif;

a&mfbmjcHrsm;wGit
f oH;k jyKMuaom
qmjzL&pftufqpfoHk;ykvif;&Sm
azGumrdvmusif;xJavmif;xnhf
NyD;em&D0ufcefUtMumwGiaf emfuu
kd kd
(c)pdwfwdk(34)ESpf(b)OD;OmPf
od e f ; u yxrqH k ; qif ; oG m ;&m
tcsdeftenf;i,fMumonftxd
rnfonfhtoHrMum; udkrsKd;jrihf
vdkufqif;oGm;NyD; usif;xJvJus
oGm;aMumif;? usif;teD;&dSaeaom
OD;tHk;wif(c)zdk;Mo(52)ESpf(b)
OD;at;armifu tdrf&SiftrsKd;orD;
udktoday;umtultnDay;&ef
vdkufqif;cJhNyD;usif;xJta&muf
vJusNidrfoufoGm;aMumif;? usif;
tem;a&mufaeaom OD;atmifjrwf
u ulnD&efusif;xJodkYqif;aepOf
ywf0ef;usit
f eD;tem;uvltrsm;
0dkif;0ef;qJGwifumowd&ap&efjyK
vkyfNyD; oHjzLZ&yfjrdKUe,faq;Hk
odkYydkYaqmifcJh&mjyefvnfoufom
vmaMumif;od&onf/ usif;xJus
aeol o H k ; OD ; tm;q,f w if E d k i f c J h
aomfvnf;toufq;kH I;H cJNh yD;jzpfpOf
tm;tydkif&Jpcef;u aorIaocif;
(2^2012)jzihftrIzGihfxm;aMumif;
[kod&onf/
armifarmifa&TNrdKif(armfvNrdKif)

rD;avmifrIjzpfyGm;cJUpOf
awG? aq;Hkvdkae&mrsKd;awGrSm
rD;vefYr,fqdk&if rD;cdk;aiGY&wmeJY
aoqHk;EdkifwJhvlemawG&Sdw,f/ 'g
aMumif'h v
D akd e&mawGupkd pfaq;NyD;
vdktyf&ifvdktyfwJhtodynmydkif;
awGjzefYa0oGm;rSmyg}}[k ysOf;rem;
NrdKUe,frD;owfOD;pD;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;u qdkygonf/
rD;ab;tE&m,fMudKwifum
uG,f&eftwGuf apwemh0efxrf;
rD;owfwyfzGJY0ifrsm;udk oifwef;

rsm;ydYkcsjcif;? pmoifausmif;tajc
jyKtodynmjzefYa0jcif;? aq;Hk
rsm;? qDqikd rf sm;? aps;rsm;ESihf puf
rIvufrv
I yk if ef;rsm;vkyu
f ikd o
f nfh
ae&mrsm;wGif &yfuGuftvdkuf
ppfaq;rIrsm;udkaqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; od&onf/
]] rD;ab;tE&m,fMudKwif
umuG,fzdkY ppfaq;rIjyKvkyfwJht
cgvkyif ef;wpfcck si;f pDrmS tm;enf;
csuaf wG&w
dS mawGY&w,f/ Oyrm
tm;jzifh tcsKdYvkyfief;awGqdk
"mwfBudK;ud,
k m,Do,
G w
f ef;BudK;
oH;k wmrsm;w,f/ &yfuu
G af wGrmS
qdkd&if rD;csdwf? rD;uwfxm;&Sd&if
awmifrS pHcsdefpHnTef;rrDwmawG
awGY&w,f/rD;owfaq;bl;xm;
&Srd v
I nf;enf;yg;wmawGY&w,f}}
[kif;uqufvuf&iS ;f jycJo
h nf/
NyD;cJo
h nf2h 011 ckEpS w
f pfEpS f
wmumvwGif aejynfawmfysOf;
rem;NrdKUe,frD;avmifuRrf;rI 12
Budrjf zpfymG ;cJu
h m rD;zdrk ;D ESiafh yghq
rD;aMumihf rD;avmifuRr;f rI 75 &m
cdik Ef eI ;f &SNd yD;vQyfppfr;D avmifuRrf;
rIrSm 25 &mcdkifEIef;&SdaMumif;
od&Sd&ygonf/
aejynfawmfowif;tzGJY

,ckESpf&ckdifa'o qm;txGufEIef;enf;EkdifaMumif; od&

,ckESpftwGif;&ckdifjynfe,f
rSqm;aps;uGufjyefvnf&Sifoef
vmonfw
h idk q
f m;txGuEf eI ;f enf;
Ek d i f a Mumif ; vk y f i ef ; &S i f r sm;u
okH;oyfajymqkdMuygonf/ qm;
onfjynfe,fwiG ;f xGuu
f ek w
f pfck
jzpfonfhwkdif0,fvkdtm; usqif;
aeojzihf qm;aps;uGuftwGuf
qm;aps;rsm;at;aecJhonfrSm ESpf
tawmfMumcJhNyDjzpfaMumif;? qm;
aps;jyefaumif;vmonfqkdaomf
vnf;cPwmjzihfjyefusoGm;avh
&SdaMumif;? ,if;okdYjzpf&jcif;rSm
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHrS qm;vkdtyf
csufukdtajccHum xkwfvkyfae&
jcif;aMumifhjzpfaMumif;od&onf/
,cktcgwGif b*Fvm;a'h&Sf
Ekid if rH S qm;rsm;0,f,rl nfqadk omf
vnf; &ckdifrSqm;wifykdYEkdifrIonf

vGefpGmenf;yg;rnfjzpfaMumif;?
,cifvufa[mif;qm;rsm;ukdom
wifyYdkMu&rnfjzpfNyD;qm;opfxu
G f
&SdrIrSmt&ifESpfrsm;uxuf avsmh
enf;oGm;EkdifaMumif; pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;u okH;oyfonf/
]]tckrS b*Fvm;a'h&u
fS q
dk m;ykYd
r,fqkdawmh qm;txGufEIef;u
odyfr&Sdawmhbl;/ qm;aps;aumif;
r&wJt
h wGux
f w
k v
f yk o
f al wGvnf;
odyrf &Sad wmhb;l / xkwv
f yk rf pI &dwf
eJYuu
kd rf o
S mjyefa&mif;Ekid Mf urSmuk;d /
qm;aps;uGu[
f mb*Fvm;a'h&EfS idk if H
wpfcw
k nf;ukrd cDS adk e&wmvnf;yg
wmaygh/ k;d ra&SUbufuw
dk ifyYdkwm
uykHrSefr&Sdbl;/ vkdtyfwJhtcsdefrS
wifydkY&wmqkdawmh qm;vkyfief;
awG tcufawGU&w,f/ 'gayr,fh
qm;*kda'gifawGxJrSmawmh rESpfu

qm;awGawmif&Sdao;w,f/ tck
qm;opfay:vmawmh qm;opf
eJYqm;a[mif; ESprf sKd;jzpfvmw,f/
wifykdYEkdifr,f? 0,fvkdtm;awG&Sd
vmwJw
h idk Ef pS zf uftqifajywJah ps;
EIef;jzpfzkdYawmh vkdw,f}}[kqm;
vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajymMum;onf/
aps;uGuftwGif; qm;wpf
ydmrSmusyf 100 ausmf&Sdaomf
vnf; qm;Murf;wpfydomrSm 25
usyfcefYaps;&SdaMumif;? ukefusrI
rsm;ukdxnfhaygif;vQif *kda'gif
ta&mufqm;wpfydmaps;rSm
usyf 40 cefYuek u
f saMumif;? vuf&dS
owif;rsm;t& qm;wifyYdkrrI sm;ukd
b*Fvm;a'h&SfrS vufcHrnfqkdjcif;
rS m qm;vk y f i ef ; &S i f r sm;twG u f
aumif;aomtajctaejzpfaMumif;
od&onf/
vdIif(ppfawG)

qD;0,fvufr&Sd tnma'oqD;aps;uGuftajctaeqdk;0g;vsuf&Sd
jynfy0,fvufr&Sd 2011
ckESpftwGif; tnma'oqD;aps;
uGut
f ajctaeqd;k 0g;aeaMumif;?
yck u L a'orS ES p f p Of q D ; &moD
tcsdefwif;aygif; 10 odef;0ef;
usifxGuf&SdaMumif; od&onf/
qD;&moDrSm rwf? {NyD? arv
rsm;jzpfNyD;use&f moDcyfyg;yg;om
&Sad Mumif;?yckuL cdik t
f wGi;f ayguf?
NrdKifa'orsm;rSm qD;xGuftm;
taumif;qk;H jzpfaMumif;od&onf/
]]qD;uMuufoGefvdk r[kwf
bl;/ aps;udkuf&ifckavSmifcka&mif;
vdkY&w,f/ qD;u ukefMurf;uae
ukeaf csmjzpfatmiftedrq
hf ;Hk ajcmuf
vMumrSa&mif;&w,f/aps;aumif;
&vnf;a&mif;vdkYr&bl;/ ukefacsm

&wJhtcsdefaps;uusoGm;a&m}}[k
qD;vkyif ef;&Siw
f pfO;D uajymonf/
2012 ckESpf ESpfqef;ydkif;qD;
aps;uGuftajctaerSm qD;jcrf;
wpfwif;cGJwpftdwfusyf 1000?
tcsOf oD;qD;qHwpfwif;cGJusyf
7800? qD;rIefwpftdwfusyf 500?
qD;tcGw
H pftw
d u
f syf 500? qD;oD;
tajcmufwpfwif;usyf 1500 rS
2000?qdwfpm;qD;usyf 4000 rS
6000 aps;&Sad Mumif;? qD;qHuo
kd m
wkwfESifhudk&D;,m;u 0,f,lMu
aMumif;od&onf/ qD;qHEeI ;f usyf
18000 txd 2010 jynfEh pS af rv
ydkif;uaumif;cJh awmifolESifh
vkyif ef;&Sirf sm;tqifajycJah Mumif;?
jynfwGif;pm;aomufukefvkyfief;

trsm;pkrSmtnma'oqD;csOfjzKef;
tm;enf;NyD;tcsKo
d ;D udv
k nf; ykv?J
rk'kHe,frsm;rSwpfydm usyf 450
EIe;f om&ESppf Ofjynfy0,fvufukd
tm;xm;ae&aMumif; od&onf/
]]qD;vkyif ef;uvuf0ifw,f/
MumMumavSmifxm;&ifvnf;ta&mif
rvSbl;/ teHYuvnf;raumif;wJh
tjyif t&omuvnf; enf;oGm;
w,f/ qD;0,f,lNyD;jcrf;&w,f/
jym&w,f/ trIefYtqHcGJxkwf&
w,f}}[k qD;vkyfief;&SifwpfOD;u
ajymonf/ qD;vkyfief; aeYpm;
tvkyform;rsm;om&SdNyD; usyf
2500? 3000 0ef;usifjzpfNyD; jymc
rSmwpfjynfusyf250 jzpfaMumif;
od&onf/ aeOD;armif(yckuL)

40
yJcl;NrdKYESifhoeyfyifNrdKYtMum;
um;vrf;ray:wGif xGefpuf
(axGvm)wpfpD; wdrf;arSmuf
yJc;l NrdKUESio
hf eyfyifNrdKUtMum;
yJcl;-oeyfyif um;vrf;ray:&Sd
rdkifwdkiftrSwf(5^3)ESifh (5^4)
tMum;wGif Zefe0g&Dv 17&ufaeY
n10;30em&DtcsdefcefY xGefpuf
(axGvm)wpfpD; wdrf;arSmufrIjzpf
yGm;cJhNyD;vlwpfOD;aoqkH;cJhaMumif;
od&onf/
c&rf;NrdKUe,fxGuf z&JoD;
tvkH; 600cefYwifaqmifum yJcl;
bufoYkdarmif;ESiv
f mpOf(ZETOR)
trsK;d pm;xGepf ufrmS vuf,mbuf
a&SUbD;jyKwx
f u
G
f vrf;\nmbuf
tjcrf;odkYusNyD; wdrf;arSmufcJhjcif;
jzpfNyD; yJcl;wdkif;a'oBuD; u0NrdKU
e,f uHxl;aus;&Gmae,mOfarmif;
pdefoef;(46)ESpfrSm xGefpufacgif;
wGyJ
d tcif;jzpfae&myifaoqk;H
cJah Mumif;od&onf/ xifay:(yJc;l )

jr0wDukefoG,frIvrf;(tm&Svrf;)ydkif;&Sd vrf;usdK;csdKifhcGufrsm;aMumifh ,mOfwdrf;arSmufrIESifh ukefpnfpD;qif;rIrsm;aESmifh aES;

jynfwGif;odkY ukefpnfxdk;
azmuf0ifa&mufrI taumif;qHk;
jzpfaom jr0wDe,fpyfpD;yGm;a&;
ukefoG,frIvrf;aMumif;ay:rS aeY
pOfc&D;onfESifh ukefpnfydkYaqmif
a&;armfawmf,mOfBuD;i,f 1000
ausmfcefYtwufwpf&uf? tqif;
wpf&ufoGm;vmaeaomfvnf; jr
0wDaumhu&dwfvrf;ydkif;&Sd tcsKdU
ae&mrsm;wGif jzpfay:aeaom
vrf;usKd;csdKifhcGufrsm;aMumifh qdkif
u,frsm;rMumcPwdrf;arSmufrI
jzpfay:NyD;ukepf nfp;D qif;rIuv
kd nf;
aESmifhaES;apaMumif; od&onf/
]]ukeo
f ,
G af &;Zkeu
f dk udp& v
dS Ydk
toGm; twlygvmoluvrf;ab;
uoGm;?uRefawmfu vrf;tv,f
uyHkrSefav;armif;oGm;wm?cspfol
rsm; O,smOftvGefa&mufawmh
tm&Svrf;rBu;D tv,frmS kww
f &uf
csKdifheufBuD;xJusNyD; qdkifu,f
arSmufoGm;wm/ tckxd'Pf&m

raysmufao;bl;}}[kudk,fwdkifMuHK
&olwpfOD;u ajymMum;onf/
tm&Swdkuf awmifydkif;ESifh
ta&SUawmiftm&Sa'o\ pD;yGm;
a&;tcsut
f csmusonfv
h rf;rBuD;
tjzpf AD,uferfEdkifiH'geef;rS vm

td?k xkid ;f Edik if rH aJ qmuf-jrefrmEkid if H

jr0wD - armf v Nrd K if u d k jzwf
taemufzufb*Fvm;a'h&?fS tdE,
d
Edik if x
H o
d mG ;vmEdik rf nft
h a&SUtaemuf
pD;yGm;a&;pBuFefvrf;r(East West
Economic Corridor) \ tpdwf

tyd k i f ; wpf c k j zpf a om jr0wD oCFe;f nDaemifvrf;ydik ;f wGif vrf;

csKdifhcGufBuD;rsm; jzpfay:vsuf&Sd
aMumif; od&onf/
]]nqdak wmh bmrSrawGU&bl;/
tm&Svrf;rdkY yHkrSefxufydkarmif;rd

w,f/ vrf;v,fcsKdifhxJ usNyD;

arSmufomG ;wm rsuEf mS ? vufawG?
'l;awGpw
k jf ywfomG ;w,f/[dik ;f a0;
vrf;rBuD;rSm'Dvv
kd rf;taygufBuD;
awGjzpfaeawmh tE&m,ft&rf;
rsm;ygw,f}}[kjr0wDNrdKUbk&ifah emif
aps; taemufbufaeol a'ocH
wpfOD;u ajymMum;onf/
jr0wDa'geawmifausmf ukef
oG,fvrf;ydkif;? aumu&dwf atmufAdkvfwJvrf;ydkif;wGifvnf;
armfawmf,mOf qdkifu,frsm;oGm;
vmr&avmufatmifaygufjyJ ysuf
pD;aejcif;? MuHhcdkifrIr&SdbJoGm;vm
onfh,mOfrsm;aMumifhvrf;ydwfqdkY
rIjzpfjcif;? ukeo
f ,
G af &;Zkerf S xGuf
vmNyD;aomfvnf;ppfaq;a&; *dwf
rsm;wGif tcsdefydkMumae&jcif;wdkY
aMumifch &D;onfEiS u
hf ek pf nfp;D qif;
rIuakd ESmifah ES;aponf[k jr0wDNrdKU
rS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS
od&Sd&onf/ udka&Todef;(jr0wD)

ppfawGurf;ajcwGif bef*vkd rMumrD

zGifUvSpfawmUrnf[k od&Sd&
yifv,furf;ajcwpfckjzpf
aomppfawGyifv,furf;ajcawmf
0if,smOfwGif wnfaqmufvsuf
&Sdonfhbef*vkdrsm; rMumrDzGifh
vSpaf wmhrnfjzpfaMumif;od&onf/
tqkyd gbef*vkrd sm;onf ppf
awGurf;ajcwGif yxrqkH;wnf
aqmufaom bef*vkdrsm;jzpfNyD;
jynfwiG ;f jynfyc&D;oGm;rsm;wnf;ckd
Ekdif&efpDpOfxm;aMumif;od&onf/
,ckumvonf c&D;oGm;&moDjzpf
ojzihf jynfwiG ;f jynfyc&D;oGm;rsm;

taejzihf urf;ajc[kdwnfwGif
wnf;ckEd idk o
f uJo
h Ydkro
d m;pkrsm;tae
jzifv
h nf;xkb
d ef*vkrd sm;wGiw
f nf;ckd
Ekdif&eftwGuf pDpOfxm;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]'Durf;ajcrSm [dw
k ,f&adS eNyD?
bef*vkrd &Sad o;bl;/'gaMumihf c&D;
oGm;awGtqifajyatmif aqmuf
vkyw
f myg/ cGijhf yKcsu&f wmeJY csuf
csif;zGijhf zpfrmS yg}}[k bef*vkw
d nf
aqmuf o l w pf O D ; u ajymMum;
onf/ om;BuD;jrwf(ppfawG)

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;&Sd avS0ifavSxGufppfaq;a&;
(Check Point)wGif e-u-orxm;&SdawmhaMumif;od&

NrdwfNrdKU tjynfjynfqkdif&m ig;av;vHwHwm;ae&mrS ppfaq;a&;jyKvkyf&mae&m

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;&Sd ae&muae tck e-u-o udk
avS 0 if a vS x G u f ppf a q;a&; rxm;&Sdawmhbl;vdkU Mum;od&yg
(check point) wGif e.u.o(e,f
w,f/ Zefe0g&Dv 16 &ufaeYu
pyfuek o
f ,
G af &;)a&; rxm;&Sad wmh wnf;u em;vdkufwmyg/ tckqdk
avS0ifavSxu
G u
f pd a wGrmS wjcm;
aMumif; od&onf/
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;&Sd zGJUawGyJ ppfaq;xGufcGmcGifhay;
ig;zrf;vkyfief;rsm;? ig;o,fa& aeygw,f/ Check point uawmh
,mOfrsm;ESihf ukeaf vSrsm; 0ifxu
G f NrdwfrSmwpfck NrdwfuRef;pktwGif;
oG m ;vm&mwG i f ppf a q;onh f rSmqd0k g;uRe;f rSmwpfcjk y&w,f}}[k
(Check Point)wGif e,fpyfukef
at;*sifhwpfOD;uajymMum;onf/
oG,af &;ukZd efe0g&Dv 16 &ufaeY
,ckvuf&Sd One stop servic
rSpwifNyD;rxm;&Sad wmhaMumif;od& pepfjzifhppfaq;um avS0ifavS
onf/
xGuf aqmif&Gufjcif;udkNrdwfNrdKU
]] Check Point rSmu One tif;av;NrdKif&dS tjynfjynf qdik &f m
stop servic pepfxJrSm ig;OD;pD;?
ig;avvHaps;ae&mwGif aqmif
tcGef? p&z? euopwJhtzGJUawG &Gufvkyfudkifay;aeaMumif; od&
tygt0ifwjcm;tzGJUawGvnf;&Sd onf/
aZmfrdk;OD;(Nrdwf)

Myanmar Beer \ Chinese

New Year 2012

eDvmAk'*,mbk&m;zl;tzGJY uHprf;rJzGifUyGJ

a':at;at;armf(tkyfcsKyfrI'gdkufwm?
eDvmtjynfjynfqkdif&mc&D;oGm;vkyfief;)
eDvmtjynfjynfqdkif&mc&D;
oGm;vkyfief;\ tkyfcsKyfrI 'gdkuf
wm a':at;at;armf\ arG;aeYyGJ

OD;atmifaX;('gdkufwm?
eDvmtjynfjynfqkdif&mc&D;oGm;vkyfief;)
ESifh eDvmAk'*,mbk&m;zl;tzGJU\
tzGJUtrSwfpOf (45-46^20112012)\ uHprf;rJzGifhyGJudk Zefe

Ak'*,mbk&m;zl;tcrJUvdkufygcGifU&&SdonfU uHxl;&SifoHk;OD;tm; awGY&pOf

0g&Dv 19 &ufaeYu &efukefNrdKU&Sd uHxl;olrsm;udk Ak'*,mbk&m;zl;
Traders Hotel wGif jyKvkyfcJhNyD;
c&D;pOf tcrJhydkYaqmifay;rnfjzpf
txl;qkokH;qk a&G;cs,fay;cJhum aMumif; od&onf/

udkausmfudkudk0if; (Marketing
Manager, BRAND)

LCCI Level 4 jy|mef;pmtkyfrsm;tm;

ukNd zKd ;rif;ausm(f Operation Director)

e,f 19 vrf;xdyfwGif jyKvkyfcJh&m

wm0ef&Sdolrsm;ESifh zdwfMum;xm;
olrsm; wufa&mufcJhonf/

New Year 2012

Muuf a ygif ; &nf

wGif yg0ifonfh tm[m&"mwfrsm;
taMumif; &Sif;vif;onfhtcrf;
tem;udk Zefe0g&Dv 18 &uf
aeYu &efukefNrdKU&Sd Parkroyal Hotel wGijf yKvkyc
f &hJ m Cerebos Picific
Limited rS wm0ef & S d o l r sm;?
zdwMf um;xm;olrsm; wufa&mufchJ
aMumif; owif;&&Sdygonf/
BRAND

Cerebos Picific Limited)

\Chinese
udk Zefe0g&Dv
18 &ufaeYu &efuek Nf rdKU vomNrdKU
Myanmar Beer

BRAND Muufaygif;&nftaMumif; &Sif;vif;yGJ

Dr.Param Jeep (Chief Scientist,

(jrefrmbl0g&DvDrdwuf)

OD;jrifUaZmf
(jrefrmbl0g&DvDrdwuf)

Mr.Lim Yew Hoe

oifwef;ausmif;rsm;odkY ay;tyfyGJtcrf;tem;

COTTO Thank You Party

OD;pdkif;&D

(President, Focus

Enterprise Company Limited)

Mr. Alan Smart (Country

OD;ausmfxif (Business Develop-

Director, British Council)

ment Consultant, LCCI )

LCCI Level 4 jy|mef;pmtkyf

rsm;tm;oifwef;ausmif;rsm;odkY

ay;tyfyGJtcrf;tem;udk Zefe0g
&Dv 19 &ufaeYuNAdwo
d QaumifpD

Mr. Alan Smart rS

oifwef;ausmif;wpfcktwGuf jy|mef;pmtkyfay;tyfpOf
wGifusif;ycJh&m NAdwdoQaumifpDrS rsm;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&muf
wm0ef&Sdolrsm;? oifwef;ausmif; cJYaMumif; od&Sd&onf/

tZ#m 2012 atmifjcif;&Spfyg;ESifU rD'D,mwkdhawGYqkHyGJ

Akdvfuav;wifUatmif

rEav;odef;aZmf

ESif;&Doefh

rEav;odef;aZmf\ tZ#m
2012 atmifjcif;&Spyf g;ESihf rD',
D m
wkdYawGYqkHyGJtcrf;tem;ukd Zefe0g

&Dv 18 &ufaeY rGe;f vGJ 2 em&DwiG f

Central Hotel usif;yjyKvkyfcJh
onf/ tqkyd gyGw
J iG f acwfa[mif;

jrefrmoDcsif;tqkdawmfrsm;u Ak'
*kPaf wmfuadk &;zGUJ xm;aomoDcsi;f
rsm;ukd oDqkdcJhMuonf/

Mon Shine ukrPD\ uHprf;rJazmufyGJESifh aus;Zl;wifnpmpm;yGJ

OD;jraomif;(refae*sif;'gkdufwm)
Mon Shine International
Trading ukrP
rD S Dealer BuD;rsm;
tm; aus;Zl;wkHYjyefonfhtaejzifh

[def;a0,H

csrf;csrf;

uHprf;rJazmufyGJESifh npmpm;yGJt
crf;tem;ukd Zefe0g&Dv 19 &uf
aeYu Chatrium Hotel wGif usif;

&m ukrPDrS wm0ef&Sdolrsm; zdwf

Mum;xm;olrsm;ESifh tEkynm&Sif
rsm; wufa&mufcJhMuygonf/

a':oif;oif;

(MD,Focus

Enterprise Company Limited)

wm0ef&Sdolrsm;udk awGY&pOf
u Sedona Hotel wGifusif;ycJh&m
COTTO aqmufvkyfa&;vkyf
st
ief;okH;ypnf;rsm;\ 1 Anniver- wm0ef&o
dS rl sm;ESizhf w
d Mf um;xm;ol
sary of Pride and Thank You
rsm;wufa&mufcJhaMumif; od&Sd&
Party udk Zefe0g&Dv 16 &ufaeY
onf/

Page 42

kyf&SifESifhAD'D,dkZmwfum;rsm;tm; qifqmppfaq;&ef
wifjy&m xkwfvkyfol? 'gdkufwm? okyfaqmifwdkh\
oabmwlnDcsufjzifh wifjy&ef aMunmcsufxkwfjyef
ky&f iS Ef iS Ahf 'D ,
D Zkd mwfum;rsm;
tm; qifqmjyoppfaq;&efwif
jy&m xkwfvkyfol? 'gdkufwm?
okyfaqmifwdkY\ oabmwlnD
csufvufrSwftppfjzifh wifjy&ef
aMunmcsuftopftm; xkwfjyef
cJhonf[k owif;&&dSonf/ tqdk
ygxkwjf yefaMunmcsuu
f kd Zefe0g
&DvyxrywftNy;D wGix
f w
k jf yefaMu
nmcJjh cif;jzpfNyD;*D&rd ek w
f ikd ;f &efyakH iG
tjzpfujycJhonfh ]bmjzpfvdkYvJ}
jyZmwfwdktm; AD'D,dkZmwfum;
toGifjzifh aps;uGuftwGif;jzefYcsd
cJhNyD;aemufydkif; 'gdkufwm?okyf
aqmiftrnfwyfc&H onft
h Ekynm
&Sifrsm;uwdkifMum;jcif;jzpfay:NyD;
aemuf ,ckaMunmcsuftm;xkwf
jyefcJhjcif;jzpfonf[k od&dS&onf/
]]k y f & S i f a vmuom;wpf
a,muftaeeJY qdk&ifawmh 'Dpnf;
urf;csufu jrefrmkyf&SifeJYAD'D,dk
Zmwfum;awGxw
k v
f yk jf zefYcs&d mrSm
aESmifhaES;MuefYMumrIawGomydkrsm;
vmEdkifw,fvdkY qdk&rSmyg/ jy
emwpf&yfjzpfvmw,fqdk&if
tJ'Djyem&JU tajccHtaMumif;
&if;udk t&ifr&SmbJ rwif;usyf
oif h w mawG x yf N yD ; wif ; usyf

wmrsK;d utajzrSerf [kwb

f ;l vdYkxif
ygw,f}}[k 'gdkufwmwpfOD;u
&Sif;jycJhonf/
xdkYtjyifAD'D,dkxkwfvkyfol
wpfOD;uvnf; ]]t&ifuawmh
xkwv
f yk o
f &l UJ od&aSd Mumif;vufrw
S f
eJYtwl qifqmMunfhIppfaq;
cGifhwifjyvdkY&ayr,fh tckuawmh
'gdu
k w
f m?okyaf qmifawG&UJ vuf
rSwt
f ppfeYo
J mqifqmMunfzh Yw
kd ifjy
vdYk &r,fvYkd o&d ygw,f/ rif;om;
rif;orD;awG e,fxu
G f u
kd w
f mwdYk
jynfyoGm;wmrsKd;qd&k if ydNk yD;tcsdef
MuefYMumoGm;Edkifw,fav/ ]bm
jzpfvYkdv}J Zmwfum;jyemvdu
k pd
rsKd;udk xdxda&mufa&mufajz&Sif;
NyD; wu,fxda&mufEdkifwJhenf;
vrf;rsKd;eJYyJ tajz&Smoifhw,fvdkY
xifygw,f}}[k ol\tjriftm;
qufvufoHk;oyfjycJhonf/
*D&rd ek w
f ikd ;f &efyakH iGtjzpfujy
cJhonfh ]bmjzpfvdkYvJ} jyZmwfwdk
tm; AD',
D Zkd mwfum;toGijf zifjh zefY
csd okyfaqmiftEkynm&Sifrsm;
\cGifhjyKcsufr&&dSbJ jzefYcsdcJhjcif;
tay:tEkynm&Sifrsm; pkaygif;
oufqikd &f mtqifq
h ifo
h Ykw
d ikd Mf um;rI
rsm;jyKvyk x
f m;onf[o
k &d &Sd onf/

e,fudk,fpm;vS,frsm;rS AD'D,dkZmwfum;rsm;0,f,lrIEIef; xuf0ufcefhusqif;oGm;

AD',
D Zkd mwfum;rsm;tm;e,f
udk,fpm;vS,frsm;xHrS 0,f,lrI
EIe;f rSmxuf0ufcefYusqif;oGm;Ny;D
tcsKUd aome,frsm;wGit
f 0,fv;kH 0
&yfqikd ;f oGm;onftxdMuKH awGY&Ny;D
aemuf,cktcgxkwv
f yk af &;rsm;

rSowfrSwfa&mif;csonfh aps;EIef;
r[kwb
f J e,fu,
kd pf m;vS,rf sm;rS
owfrSwf0,f,lvdkonfhaps;EIef;
jzifhom a&mif;cs&jcif;rsm;yg&dSvm
onf[k owif;&&dSonf/
,if;odkYAD'D,dkZmwfum;rsm;

\ e,f j zef Y csd & rI t aetxm;

tcuftcJrsm;ESihf &ifqikd &f jcif;rSm
2011 ckESpfcefYuwnf;upwifcJh
jcif;jzpfNyD; ESpfukefydkif;umvwGif
,if;uJo
h Ykx
d uf0ufcefYusqif;oGm;
jcif;jzpfonf[kod&onf/ {&m

0wDwdkif;a'oBuD;?&Srf;jynfe,f?
rGefjynfe,f? ppfudkif;wdkif;a'o
BuD;? ucsifjynfe,fponfah 'o
rsm;wGif ydkrdkodompGmusqif;cJh
jcif;jzpfonf/
]]e,faps;uGufutodom
qHk;yJ/ t&if,laeusxuf xuf
0ufavmufuakd vQmch sNyD;,lw,f/
rif;om;qdv
k nf;xdyw
f ef;ig;a,muf
avmufudk t&ifurnnf;rnL
0,fayr,ft
h ckawmht'J rD if;om;
ig;a,mufavmufuakd wmift&if
aps;xuf xuf0ufavQmNh yD;0,f
r,f/ a&mif;&ifa&mif;?ra&mif;&if
r0,fawmhbl;qdkwmawGMuHK&yg
w,f/t"dujyemue,fawG
rSm sky net wdkY 5 movie wdkYrSm
jyorQ AD'D,dkZmwfum;awGyJ
MunfhMuw,f/ tacGimS ;MunfMh u
wmt&rf;udkenf;oGm;NyD; cdk;ul;
awGuvnf;e,frmS us,u
f s,jf yefY
jyefYuv
kd yk af eMuw,f}}[kxw
k v
f yk f
olwpfOD;u &Sif;jycJhygonf/

2011 ckESpf qifqmcGifUjyKjrefrmkyf&SifZmwfum; 21 um;&SdcJUjyD; ,cifESpfuxuf ydkrsm;cJU

2011 ckESpftwGif; jrefrmhkyf
&Sifvkyfief;odkY dkuful;cGifhwifcJh
onfh ky&f iS Zf mwfum; 21 um;&Scd hJ
aMumif;od&Sd&ygonf/
tqdkyg 21 um;rSm ]cspf
w,fajymrSvTwfr,f}? ]&ifuGJem}?

]igrif;udk}? ]trdkufpm;}? ]oGm; ...

vl q d k ; 'grsKd ; awmh w wf w ,f } ?
]ESpyf ifvrd w
f &hJ nf;pm;pm}? ] O}? ]t
vef;vGef tvGefvef;}? ]cspfyef;
a0}? ]0dkif;BuD;ywfywf'la0a0}?
]xm0&tvif;wef;rsm;}? ][wf

xdw,f 2}? ]txmopfeJYESpfcgcspf

r,f}? ]0#fa<u;}? ]q,fhESpfem&D
owdkYom;}? ]Zmwfvrf;a[mif;
awG&SdcJh&if}? ]jyHK;jyHK;aysmfaysmfaxmf
avmfuefYvefY}? ]trkef;rD;awmuf}?
] [dkif;abmhpf}? ]yef;Mum0wfrIH} ESifh

]vufyH} Zmwfum;rsm;jzpfaMumif;
od&onf/ jrefrmhkyf&Sifvkyfief;rS
ESpftvkduf qifqmcGifhjyKcJhonfh
jrefrmkyf&Sifum;rsm;rSm 2009
ckEpS w
f iG f 27 um;&SNd yD; 2010 jynfh
ESpfwGif 16 um;om&SdcJhonf/

rSwfwrf;um;rsm;ESih f Zmwfvrf;wdkrsm;dkuful;jcif;tm; pdwf0ifpm;olydkrsm;vm

rSwfwrf;Zmwfvrf;rsm;ESifh
Zmwfvrf;wdrk sm;du
k u
f ;l jcif;tay:
pdw0f ifpm;olyrkd sm;vmaMumif;tEk
ynmtodik ;f t0dik ;f rSo&d &dS ygonf/
]]tckaemufydkif; rSwfwrf;
um; qdkwmudk jrefrmy&dowf u
ydkNyD;&if;ESD;vmw,f/ tJ'DvdkyJ
tEkynm&SifawG txl;ojzifh 'g
du
k w
f mydik ;f rSmrSww
f rf;Zmwfvrf;
awGeJY Zmwfvrf;wdkawGdkuful;zdkY
pdwf0ifpm;wJholawGvnf;rsm;vm
w,f/ 'gayr,fh jrefrmy&dowf
twGuf avmavmq,f rSww
f rf;
um; qd k w mxuf Zmwf v rf ;
awG u yd k N yD ; &if ; ES D ; rI & S d r ,f v d k Y
xifw,f}}[k 'gdkufwm0dkif;u
qdkygonf/
jrefrmEdik if w
H iG rf w
S w
f rf;um;
rsm;udkvGefcJhonfh okH;ESpfavmuf
wGifrStEkynmorm;tcsKdUpdwf0if
pm;vmcJjh cif;jzpfaMumif;od&onf/
]]rSwfwrf;um;qdkwmuEdkifiH

vGwfvyfjcif;tEkynmkyf&SifyGJ awmf qk&&Sdch Jaom Zmwfvrf;wdk

wumrSm&Sad ewmMumygNyD/ jrefrm
EdkifiHrSmawmh acwfpm;wmodyfr
Mumao;bl ;/ rS w f w rf ;um;eJ Y
ywfowfNyD; EdkifiHwumyGJawGrSm
rif;xifuu
kd Bkd uD;wdYk ? MunfjzLoQif
wdkYawGqk&cJhMuw,f/ tJ'Dawmh
EdkifiHwumudk xdk;azmufzdkYqdk&if
Zmwfum;awGxuf rSwfwrf;um;
awGuydkvG,fr,fvdkY ,lqvmMu
w,f/ tJ'Dvdkvnf; jrifvmMu
w,f/ 'gaMumifh rSwfwrf;um;

dkufwJhol ydkrsm;vmw,fvdkYxif
ygw,f / Zmwf v rf ; wd k a wG u
jrefrmy&dowf vufcHNyD;om;yg/
qufrvkyMf uvdYk om aps;uGurf edS f
aewmrsKd;yg/ 'gaMumifh rSwfwrf;
um;eJY Zmwfvrf;wdkawGdkufwJhol
ydkrsm;vmovdk tJ'gawGu aps;
uGuw
f pfcv
k nf;jzpfvmzdYk tvm;
tvm&Sad eygw,f}} [k 'gdu
k w
f m
armifrsKd;rif;uqdkygonf/
/

onf;xdyf&ifzdkZmwfum;rsm; dkuful;&efjyifqifrIrsm;&Sdae
onf;xdwf&ifzdkZmwfum;
rsm;twGuf xkwfvkyfa&;vkyfief;
tcsKdUESihf 'gdu
k w
f mtcsKdUjyifqifrI
rsm;jyKvkyfvmMuaMumif; od&
onf/
]]tckavmavmq,fawmh pD
pOfxm;NyD;om; Zmwfum;awGyJ
dkufaew,f/ 'gayr,fh aemuf
dkufr,fhZmwfum;udkawmh onf;
xdwf&ifzdkZmwfum;dkufzdkY pDpOf
xm;w,f}}[k 'gdu
k w
f m 0if;xGe;f
xGef;u qdkygonf/
vuf&SdtEkynm&yf0ef;wGif

onf;xdw&f ifzZkd mwfum;rsm;du

k f
ul;&efpDpOfrIrsm;jym;vmjcif;rSm
,cifcGifhjyKrdefY rkyfodrf;cifu
du
k u
f ;l &efppD Ofco
hJ nfZh mwfum;rsm;
tm; jyefvnfdkuful;&efpDpOfjcif;
rsm;&SdouJhokdY Zmwfvrf;topf
tqef;du
k u
f ;l xkwv
f yk &f eftwGuf
jyif q if r I r sm;aMumif h v nf ; jzpf
aMumif; od&onf/
]]wcsKd U Zmwf u m;awG u
onf;xdw&f ifzZkd mwfum;rsK;d r[kwf
bJ 0dnmOfeJYywfoufwmrsKd;yg&if
awmifrS Zmwfum;dkufzdkY tawmf

pOf;pm;cJh&wm/ wcsKdUZmwfawG
qd&k ifaumif;ayr,fh onf;xdw&f if
zdkZmwfvrf;yHkpHrsKd;jzpfaevdkY rdkuf
&wmawG&Sdw,f/ tckawmh tJ'D
Zmwfum;awGu
kd zf Ykdux
kd w
k v
f yk o
f l
awGua&m'gdu
k w
f mawGuygydNk yD;
pDpOfvmMuw,f/ aemufNyD; t&if
cGijhf yKw,fqw
kd ek ;f u du
k cf NhJ yD; cGihf
rjyKawmhwt
hJ wGuyf w
d cf v
H u
kd &f wJh
Zmwfum;awGudkvnf; jyefNyD;cGifh
jyKay;zkdY arQmfvifhaeMuw,f}}[k
kyf&SifESifh AD'D,dkxkwfvkyfa&;
vkyfief;&SifwpfOD;u qdkygonf/

Page 43

jrefrmUEdkifiHa&;ordkif;
OD;av;armif
1824 ckESpf? t*Fvdyf-jrefrm
yxrppfyu
JG mvrS 1943-44 ckEpS f
*syefrsm; jrefrmjynfwGif tkyfpdk;
aom tcsdefumvtxd jzpfay:
cJUaom ordkif;wifoifUonfU tjzpf
tysuf r sm;ud k aocsmusepG m
azmfjyxm;aom ]jrefrmUEdkifiHa&;}
ordkif;pmtkyfjzpfonf/
ArmhacwfaehpOfowif;pmwGif
1956ck? ZGev
f 16 &ufrS pufwif
bm29 &uftxdaqmif;yg;&Snt
f jzpf
&uf j cm;azmf j ycJ U N yD ; tqd k y g
aqmif;yg;rsm;udk pkaygif; xyfrH
jyifqifa&;om;xm;jcif;jzpfonf/
pma&;olu]EdkifiHa&;e,fy,f
wGif ESpaf ygi;f rsm;pGm vkyu
f ikd af qmif
&GufcJUaom tawGYtMuHKESifU EdkifiH
a&;vIy&f mS ;rI tjzpftysurf sm;onf
aemifvmaemufom;wdkh odoifUod
xdkufaom ArmUEdkifiHa&;ordkif; t

pmrlcGifhjyKcsuf - 3101960911 wefzdk; -4000 usyf

jzefhcsda&; - pmayavmu

csut
f vufrsm;jzpfayonf/ xdak wGY
MuHKod&SdcJUaom jzpf&yftrSefrsm;udk
a&;om;yg[k rdwfo*F[rsm;uyif
wdu
k w
f eG ;f ygonf/ordik ;f jzpfpOftrSef
udak 0zefo;kH oyf taMumif;tusK;d
trSm;trSeu
f kd tem*wfEikd if t
H usK;d
twGuf wifjy&jcif;jzpfygonf}[k
qdkygonf/

tvHeDawmfvSefa&;\ ordkif;wauGY
awmfvSefa&;twGuf &ifaoG;i,frsm;ay;tyfjcif;
a&;om;ol - 0rf;tdk0rf; ausmf0if;armif
wpfckjzpfvmygw,f/
tpdk;&xdk;ppfawG pdyfvmwm
aMumifU ygwDwGif;rSm om;orD;awG
ESiq
Uf &kd if vIy&f mS ;vdrhk vG,yf g/ om;
i,forD;i,fawGq&kd if xde;f vdo
hk rd ;f
vdkh rvG,fyg/ uav;awG&JY idkoH
&,foH[m tpdk;&wyfrsm;udk yifU
zdwaf c:ovdv
k nf; jzpfEikd w
f ,f/ 'g
aMumifU tvHeDuGefjrLepfygwDwGif;
rSm om;orD;arG;&if rdr&d ifaoG;i,f
rsm;udk &GmawGqDoGm;tyfMuygvdkh
ygwXD mecsKyu
f nTeMf um;w,f/ 'Dvkd
tyf&awmh eDe&D &J J EkEek ,fe,f cspf
vdkh erf;vdkhrS tm;r&Edkif? uav;
i,fuvnf; rdcif&EYJ &hkd nfu0kd atmif
awmif raomuf&cif rdcif&ifcGif
rS pGechf mG cJ&U wJU aMuuG0J rf;enf;zG,f
&m twdjzpf&rSmyg}[k pmtkyfyg
tjzpftysufrsm;ESifUywfoufNyD;
ed'gef;wGif qdkxm;onf/

pmrlcGifUjyKcsuf - 3102191011 wefzdk; - 1000 usyf?

jzefhcsda&; - Silver Owl

}tvHeaD wmfveS af &;\ ordik ;f

wauGY} rSm tvHeDuGefjrLepfygwD
wGif;rS jzpf&yfrSefwpfckudk a&;om;
xm;jcif;jzpfygonf/
pma&;olu]'gu tvHeu
D eG f
jrLepfygwDtwGif; wpfcsdefu w
u,fUjzpf&yf jzpfygw,f/ 'g[m
aemifMumaomtcg ordik ;f 0ifjzpf&yf

ppf
a&;om;ol - vif;a0NrKdif
Mikhail Sholokov \ The
Fate of a Man udk q&mvif;a0NrKi
df
u]ppf}trnfjzifU bmomjyefqdk
xm;jcif;jzpfNyD; 'kwd,tBudrfjyef
vnfxGuf&Sdjcif;jzpfygonf/
Edkb,fvfqk&pma&;q&mBuD;
rpfac;Iv
d akd umUA\
f 0wKvwfwpf
yk'jf zpfaom The Fate of a Man rSm
ppf\ted|mHkrsm;udk yDjyifpGma&;zGJY
xm;jcif;f jzpfNy;D ky&f iS t
f jzpfu
kd u
f ;l
cJ&U mwGif tjynfjynfqikd &f m ky&f iS f
qk csD;jrifUjcif;cHcJU&onf/
yxrqH;k aom bmomjyefpmrl
tjzpf rd;k a0r*Zif;wGiaf zmfjycJzU ;l Ny;D
tmHkaumif;uifrS pmtkyftjzpf
pmrlcGifhjyKcsuf - 5014051111 wefzdk; - 1000 usyf?
xkwaf 0cJNU y;D jzpfonf/ ,ck 'kwt
d
jzefhcsda&; - Quality Publishing House
Burd t
f jzpfxw
k af 0&mwGiv
f il ,frsm;
twGuf&nf&G,fNyD; tvG,fwul Mum;vSaom 0wKwpfyk'fjzpfovdk
o,faqmifoGm;EdkifonfU Pocket uG,v
f eG o
f q
l &mvif;a0NrKid \
f bm
Size t&G,fjzifUxkwfa0xm;jcif;
omjyefvuf&mudkvnf; jyefvnf
jzpfonf/
zwfIcGifU&&SdaprnfUpmtkyfwpftkyf
Edik if w
H umwGif xif&mS ;ausmf jzpfygonf/

jrefrmjynfatmufyidk ;f ESit
Uf xufjrefrmjynfyk &f iS f rkH sm;wGif xuf0ufausmcf efrh mS ky&f iS jf yorIr&db
S J
ydwfodrf;&yfem;xm; &efukef? rEav;kyf&SifHkrsm;\0ifaiGudkom t"dutm;xm;ae&
atmufjrefrmjynfESifh t
xufjrefrmjynfkyf&SifHkrsm;wGif
xuf0ufausmcf efYrmS ky&f iS jf yorIr
&db
S yJ w
d o
f rd ;f &yfem;xm;ky&f iS f
Zmwfum;rsm;\0ifaiGrmS &efuek ?f
rEav;kyf&SifHkrsm;\ 0ifaiGudk
om t"dutm;xm;ae&onfh
tajctaeESihf MuHKawGUae&onf
[k owif;&&dSonf/
]]kyf&SifZmwfum;awG Hk
wifjyor,fqdk&if tckcsdefrSm
0ifaiGt& tm;udk;EdkifwJhHkt&rf;
enf;oGm;ygNyD/ &efuek ?f rEav;
u t"duHkawG&JU0ifaiGudkyJ rSDcdk
&yfwnfae&wJt
h wdik ;f twmyg/
e,frmS &daS ewJh ky&f iS f akH wG&UJ wpf
0ufausmfu jyorIr&dSbJ ydwf
odrf;xm;MuygNyD/ wcsKdUjyo
r,fqdkNyD; ,lxm;wJhHkawGu
vnf;ky&f iS u
f w
kd pfywfavmufyJ

[oFwmjrdKU&Sd atmifr*Fvmkyf&SifHkae&m tm;awGU&pOf

jyNyD;usew
f t
hJ csed af wGrmS ukeyf pn;f
awGodkavSmifzdkYvufcHwmrsKd;? w
jcm;pD;yGm;a&;vkyfwmrsKd;awGyJrsm;
ygw,f}}[k kyf&Sifxkwfvkyfol
wpfOD;u &Sif;jycJhonf/
k y f & S i f Z mwf u m;wpf u m;
du
k u
f ;l ygut"duokyaf qmifrsm;
\ok y f a qmif a Mu;tygt0if

dkuful;rI ukefusp&dwfrSmtenf;
qHk;usyfodef;wpfaxmif0ef;usif
cefY ukefusrI&dSNyD; pwifdkuful;
csdefrS ESpfESpfcefYMumjrifhNyD;rSom
HkwifjyocGifh&&dSEdkifaMumif;? Hk
wifjyo&mwGifvnf; &efukef?
rEav; kyf&SifHkrsm;&dS t"du
0ifaiGudkom tm;xm;&aMumif;?

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
23-1-2012 tcspf+tcspf topf(y+Zmwfodrf;) udkaZmf(tkPfOD;)
(aewdk;? oufrGefjrifU)
/
pdeaf c:wv
UJ l wd&hk efol
oD[wifp;kd
(oD[wifpdk;? ausmfaZm[def;? vStvDwifU)
/
zefqif;&SiftNidrfU
yDtdkufvHk
(cefhpnfol? rdk;jynfUjynfUarmif? eef;pk&wDpdk;? ukodkvf?
uif;aumif? tdkif;)
24-1-2012 trkef;0uFyg
oefhpifatmif
(cefhpnfol? aruAsm? bkef;oQH? c&pwD;em;)
/
opmNydKif&Sif;wrf;
ZALxGef;oufvGif
([def;a0,H? oifZm0ifUausmf? aroef;Ek? eef;a'0D)
/
,kefxifaMumifxif
eEausmf
(rif;OD;? rif;tkyfpdk;? ae&Jvif;? cifZmjcnfausmf)
25-1-2012 tmzsHuGD;
armifatmif lyaA'(Aef;BuD;)
(vlrif;? aumif;cefh? 0dkif;pkcdkifoef;? od*xGef;? yGifU)
/
ykvJeuf0uFyg (*Ref*dk? pHy,frdk;)
xufydkif
/
oHCmawmfESifUrdciftm;jypfrSm;
ciffEGJY EJGY rl
rdk;BudK;ypfcH&aomarmifESr (oD[Edkif? pHy,frdk;? arrdk;)

25-1-2012 vrif;aESmifwJUBudK;
aeydkif
(pl;&S? aroufcdkif? aroOmOD;? iSufaysmaMumf)
26-1-2012 *sufr
oD[ausmfpdk;
(aerif;? at;jrwfol? Edkb,fausmfausmf)
/
rdbjypfrSm;rdajrNrdKcH&aomr&ifa&T r[m(M.Sc)
(pdk;a&T? jrifUjrifUcif? tmumjrifUatmif)
27-1-2012 tcspf\'kwd,ajrmufaemufxyftpDtpOf aeydkif
(atmif&Jvif;? pdk;jrwfeEm? acsm&wem)
/
r&PwHqdyfeJh vl
oD[rif;nD
(rif;opm? ausmfaZm[def;? ykvJ0if;? &Sufw,f? OMo)
28-1-2012 zswfceJ . . tNid
aeol&def
(rdk;atmif&if? 0wfrIHa&T&nf)
/
a&Tnmom;eJh &efukefol
"gwfyHktPfaxmfPD
(ausmfausmfAdk? cefhxufEdkif? csrf;rDrDudk? od*xGef;)
/
cifOD;ESifU om;
ausmfZ
(pGr;f ? jrwfauoDatmif? aroufcikd ?f yGi&Uf wemausm)f
/
qHkEdkifcGifU
pdk;ausmfqef;
(vif;rif;jrwf? at;jrwfol? cifrdkhrdkhat;)

Zefe0g&Dvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

Zefe0g&Dvxkwf pmtkyfrsm;

tZJ
Krystal

vlpHk
aeae
atoifcsKdaqG

pD'D
AGDpD'D
'DAD'D
pD'D
pD'D

wdkhrS
jyornfh Zmwfvrf;wJGrsm;
MRTV? MWD

orw? oGif? e0a'; tarUaus;Zl;qyfzl;csifw,f

0ZD&m 1
zvef;zvef;jzpfwJUtcspf 'gdkufwm nDnDxGef;vGif
Junction armfwif?
'gdkufwm cifapmrsKd;(tazUynm)
(&efatmif? aewdk;? rdkhrdkhjrifUatmif? tdjEmausmfZif?
(ajywDOD;? oufrGefjrifU? vStvDwifU)
aroOmOD;? cspfpEdk;OD;)
aejynfawmf
THE TWILIGHT SAGA:BREAKING
a&TA[dk? bk&ifUaemif? csdef;
'gdkufwm odef;[ef(zD;epf)
DAWN PART-1
{&m0wD
(aewdk;? ausmfausmfAdk? tdjEmausmfZif)
KRISTEN STEWART, ROBERT
a&T
r
ef
;
?
pH
j
y?
oD
w
m
&mZ0ifxJutvef; 'gdkufwm jynfodef;oD[
PATTINSON, TAYLOR LOUTNER
0ZD&m 2? jr&wem (ausmfausmfAdk? rdk;,kpH)
a&SYaqmif
MISSION: IMPOSSIBLE 4
r[mNrdKif
jcdrf;jcdrf;cspf
'gdkufwm 0g0g0if;a&T
Director - Brad Bird
(0gZif? &efatmif? &Jatmif? rd;k ,kp?H cifoef;Ek? 0g0g0if;a&T)
(Tom Cruise, Jeremy Renner)

tjrif
igU&JYtvif;av;
Mu,fpifrsm;&JYqHkrSwf
ql;pl;ol
teD;qHk;vl--erf;rSmvm;

,ckaemufydkif;wGif ,SOfNydKif
MunfhIp&mrD'D,m tcef;u@
us,fjyefYvmonfhenf;wl kyf
&Sifrsm;tay:wGif y&dowfpdwf
0ifpm;rI odompGmavsmhusvm
jcif;ponfhtcsufrsm; jzpfvm
aMumif; od&ygonf/
/

pDtdkifatarTaeaom EdkifiHrsm;
wuodkvfjrwfol 3800
,kefESpfrSm ,kefom;pm;jcif;
vlxkpdef0if;
500
b0wGif xJxJ0if0ifyg0ifvIyf&Sm;jcif; jrESif;qD
2000
tjcm;olrsm;udkpDrHcefhcGJenf; a'gufwm Pf[def;vwf 2000
vQKdY0Sufcsufrsm;

1/ pdwful;eJhMurm
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ arG;pm;om;
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ tcspfeJh trkef;
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ a&olrav;cspfyHkjyif
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ tcspfcsKdcsKdtMuifemydk
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ Mu,fyGifUav;&JY 'dkif,m&D
pae? we*FaEG
9;30 /
1/ iSufuav;&JYaumif;uif MWD
wevFm? t*Fg? we*FaEG 7;00 /
2/ tcspfBuD;cspf
wevmF? pae? we*FaEG 9;30 /
3/ opmapwref
Ak'[l;? Mumoyaw; 7;00 /
4/ iSufuav;\uGef;cdk&m
t*Fg? Ak'[l;
9;30 /
5/ cspfcGef;zGJYoDcspfolqD
aomMum? pae
7;00 /
6/ wpfaehaomtcg
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /

Selection Writings of U Yi Sein

/&efukef
trSw(f 22)? awmifjrif;NyKd iuf iG ;f vrf;? wmarGBu;D
(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY
zkef; 400528? 400524? 401411
/rEav;(Hk;cGJ)
trSwf 4^3? jrpEmvrf;oG,?f (62_63) vrf;
Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f?
rEav;NrdKY/ zkef; 02-61172
/aejynfawmfysOf;rem;(Hk;cGJ)
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;? &efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

OD;&nfped f\ vufa&G;pifpmwrf;rsm;
OD;aomfaumif; pkpnf;onf/

xGef;azmifa';&Sif;
trSwf(53^61)? odrfjzLvrf;?
AdkvfwaxmifNrdKYe,f/
zkef; 01-296325? 0973104487

jrefrmUorkdif;tzJGY0if OD;&nfpdef (1924-2005)\ ordkif;bmom&yfqdkif&m okawoe

pmwrf;rsm;udk OD;aomfaumif;u pkpnf;xm;jcif;jzpfNyD; pmtkyfwGif ysLacwfrSp
20 &mpkESpfOD;ydkif;txd jrefrm-wkwfqufqHa&;orkdif;aMumif;rsm;udk wkwfrSwfwrf;
taxmuftxm;rsm;qkdif&m t*Fvdyfpmwrf;(7)yk'f? jrefrmpmwrf;(21) yk'f? pkpkaygif;
(28)yk'f yg0ifonf/ ,if;pmwrf;rsm;onf a&S;a[mif;ysLEkdifiH? ysLvlrsKd;wkdh\taMumif;
t&mrsm;udk a&S;wkwf rSwfwrf;taxmuftxm;rsm;wGif azmfjyxm;csufrsm;?
wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;taMumif;? wkwf-jrefrmqufqHa&;orkdif; taMumif;t&mwdkhudk
wkwrf w
S w
f rf; taxmuftxm;rsm;pGmwdrhk S okawoejyKrw
S w
f rf;wifxm;onfU pmwrf;
rsm;jzpfonf/

Page 44
DJ oifwef;odkh

trsKd;orD;rsm;vnf;
wufa&mufoif,lvm
DJoifwef;odYk trsK;d orD;rsm;
vnf; wufa&mufoif,lrI&Sdvm
aMumif; DJ todkif;t0dkif;rS pHkprf;
od&Sd&ygonf/ DJ oifwef;rsm;
pwifcsed u
f trsK;d om;rsm;omwuf
a&mufrrI sm;jym;cJNh yD;,cktcsed w
f iG f
trsKd;orD;rsm;vnf;wufa&muf
vmjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]DJ oifwef;u uRefawmf
wdYkqrD mS enf;ygw,f/ tckziG ahf ewJh
DJ oifwef;rSm rdef;uav;awG
vnf; vmwufMuw,f/ tck
aemufydkif;u DJ qdkayr,fhoDcsif;
wD;ay;&wmydrk sm;w,f/ 'gaMumifh
oDcsif;wD;wmudkyg oifay;w,f/
DJ udkpdwf0ifpm;wJh rdef;uav;
awGtwGuf ydkNyD;tqifajyoGm;
w,f}}[k oifwef;q&mwpfO;D jzpf
onfh DJ 0dkifu &Sif;jycJhygonf/

oBuFefZmwfum;rsm; pwifdkuful;csdefodkh a&muf&dSvmaomfvnf; dkuful;&efpdwf0ifpm;ol enf;yg;ae

oBuFefrwdkifrD jzefYcsdEdkif&ef
twGuf oBuFefZmwfum;rsm;tm;
pwifdkuful;jyifqifavh&dSonfh
tcsd e f u mvod k Y a&muf & d S v m
aomfvnf;pdwf0ifpm;dkuful;rnfh
olrmS enf;yg;aeqJjzpfNy;D Zefe0g&Dv
v,fydkif;txdoBuFefZmwfum;
du
k u
f ;l jyifqifrrI &daS o;[kowif;
&&dSonf/
]]t&ifESpfawGwkef;u 'DZif
bmavmufqdk oBuFefZmwfum;
dkuful;zdkYudkpNyD; jyifqifaeygNyD/
Zmwfvrf;&SmwmeJY? oBuFFefum;
jzpfwJhtwGuf oDcsif;av;awGBudK
pkwmeJYvkyfNyD;Zefe0g&DavmufrSm
du
k rf rS wfvukeyf ikd ;f avmufrmS jzefY
Edik w
f mav/ tcku 2010 jynfEh pS f
avmufupNyD; oBuFefZmwfum;
awGtay:pdw0f ifpm;rIuodoo
d m
omavsmhusoGm;w,f/ vuf&dS
tajctaet& AD'D,dkaps;uGuf

,cifESpfu jrifawGY&aom oMuFefdkufuGif;wpfck

taetxm;uvnf; ,drf;,dkifae
w,fqakd wmhb,forl o
S BuFeZf mwf
um;udk oD;jcm;xkwfdkufzkdYudkpdwf
0ifpm;rIawmfawmfenf;oGm;wmvdYk
qdk&ygr,f/ rESpfuvdkyJ tenf;pk
wpfum;? ESpfum;avmufvJG&if
oBuFefum; oD;oefYdkufzkdYu r&dS

avmufygbl;/ tckcsdefrSm tJ'Dvdk

du
k rf ,fqv
kd nf;awmfawmfBuD;udk
jyifqifNyD; aumif;atmifu
kd rf jS zpf
rSmyg/ NyD;pvG,fZmwfvrf;rsKd;eJY
t&ifEpS af wGuoBuFejf rifuiG ;f awG
jzwfny u
f yfvyk Nf yD;d;k aewJo
h cD si;f
a[mif;awGoHk;xm;wmrsKd;u y&d

owfawmfawmfNiD;aiGUoGm;ygNyD/
'gaMumifhvnf; oBuFefum;awG
ay:pdwyf g0ifpm;rIt&rf;avsmo
h mG ;
w,fvdkYqdk&rSmyg}} [k0g&ifhAD'D,dk
xkwv
f yk o
f w
l pfO;D u&Si;f jycJo
h nf/
xdkYtjyif y&dowfwpfOD;u
vnf ; ]][d k t &if w k e f ; uawmh

oBuFeef m;eD;NyDq&kd if oBuFeZf mwf

um;opfawGimS ;MunfNh y;D &ifcek &f wm
udku t&omwpfrsKd;ygyJ/ emrnf
BuD;rif;om;rif;orD;awGurwluGJ
jym;wJZh mwfvrf;yHpk aH v;awGu
kd Mf u
wmav/ tckaemufydkif;uawmh
oBuFeaf v;&ufrmS awGUMuqHMk uwJh
dk;tDaewJhZmwfrsKd;udkyJ oBuFFef
oDcsi;f a[mif;awG? oBueF u
f mvrSm
dkufxm;wJh rSwfwrf;yHkawGoHk;NyD;
tacGjzpfHkavmufvkyfxm;Muwm
qkdawmhiSm;MunfhzdkYudkpdwfr0ifpm;
awmhygbl;}}[kol\tjrifudk ajym
Mum;cJhygonf/
oBuFefAD'D,dkZmwfum;rsm;
dkuful;jzefYcsd&eftwGuf 2010
jynfhESpfcefYrSpwif avsmhenf;
oGm;cJjh cif;jzpfNyD; 2011 ckEpS o
f BuFef
umvwGifrl oBuFefZmwfum;
wpfum;rQ dkuful;jzefYcsdrIr&dScJh
aMumif; od&dS&onf/

Myanmar Underground Concert ukd

Zefe0g&DaemufqkH;ywfwGifusif;yrnf
Metal Music Band

yg0ifazsmfajzMurnfh

rsm;om

Myanmar

azsmfajzyGJ
udk 2012ckESpf Zefe0g&Dv 27&uf
aeYwGif &efukefNrdKU uefawmfBuD;
arQmfpifuRef;wGif usif;yjyKvkyf
oGm;rnfjzpfaMumif;od&&dS ygonf/
]] EdkifiHwumrSmawmh Metal
Music u tcdkiftrmjzpfwnfae
NyD/ jrefrmEdik if rH mS awmh ae&mwpfck
tcdkiftrmr&Sdao;bl;/ xkwfvkyf
olawGu,
kd w
f ikd u
f vnf; 'D*w
D udk
odyfNyD;vufrcHMuao;bl;/ 'D
awmh uRefawmfwdkY Metal Music
Underground Concert

BandawGtaeeJY

y&dowf&adS yr,fh
Underground taeeJYyJ &SdaeMu
ao;w,f/ 'gaMumifh uRefawmf
wdkY Metal Music Band awGoD;
oefYazsmfajzr,fh 'DyGJudk Myanmar
Underground Concert vd k Y yJ
trnfwyfvdkufwmyg}}[k yGJpDpOf
ol w pf O D ; jzpf o nf h Nightmare
Band rS udkatmifrsKd;vif;u yGJ
usif;y&jcif;ESifh ywfouf ajym
Mum;cJ h y gonf / tqd k y gyG J w G i f
Metal Music Band pkpkaygif; 12
zGJUESifhtxufazsmfajzMurnfjzpf
aMumif; od&Sd&ygonf/

]nDnw
G jf cif;ESi;f qD} azsmaf jzyJG
pifumylEdkifiHwGif wifqufrnf

'gdkufwmarmifrsKd;rif; (&if
wGif;jzpf)pDpOfonfh ]nDnGwfjcif;
ESi;f qD}azsmfajzyJt
G m; pifumylEikd if H
wGif {NyDv 1 &ufaeY Kallang
Theater (Stadium MRT) jyKvkyf
oGm;rnfjzpfNyD; vufrSwfrsm;udk
yifeplvmyvmZmwGipf wifa&mif;
csvsuf&o
Sd nf[o
k wif;&&do
S nf/
]]OD;rsKd;wdYk Eikd if &H UJ aumif;aom
ajymif;vJjcif;awGu pNyD;jrifawGU
ae&ygNyD/ aumif;aomajymif;vJ
jcif;awGut
kd m;vH;k 0dik ;f 0ef;azmfaqmif
zdkYvdkygw,f/ tm;vHk;nDnGwfzdkY
vdkygw,f/ 'gaMumifh ESif;qDtzJGU
taeeJY nDnGwfjcif;ESif;qDtjzpf
jyefvnfujyygr,f/ 'DyJGu 2012
ckESpftwGuf yxrqHk;jynfyazsmf

ajzyJGvnf;jzpfygvdrfhr,f/ OD;rsKd;
wdkY wjcm;EdkifiHawGuvnf; ujy
ay;zkdY urf;vSrf;xm;wmawG&dSyg
w,ff}}[k 'gdkufwmarmifrsKd;rif;
(&ifwGif;jzpf)u &Sif;jycJhonf/
]nDnw
G jf cif;ESi;f qD}azsmfajzyJG
wGif vl&Tifawmfrsm;tjzpf aewdk;?
ausmfausmfAdk? rdk;rdk;? xGef;xGef;?
&Jav;? rif;orD; zl;pHk? aruAsm?
rdk;,kpH? rif;om;wifarmifqef;
rif;0if;wdkYu yg0ifujyoGm;rnf
jzpfNyD; {nfhonftqdkawmftjzpf
oef;jrwfpdk;? zdk;aomMum? cifnGefY
&nfwYykd g0ifazsmaf jzrnf[o
k &d onf/
tqkdygazsmfajzyJGtm; {NyDv 1
&ufaeY rGef;vJG 2em&DcJGwGif pwif
jyKvkyfoGm;rnf[k od&dS&onf/

a*smU&Sfvl;uyfpf
tem;,lawmUrnfU
owif;rsm;xGuaf y:
tar&duefkyf&Sife,fy,f
tatmifjrifq;kH 'gdu
k w
f mESix
hf w
k f
vkyfoljzpfcJhaom a*smh&Sfvl;uyfpf
tem;,lawmhrnfo
h wif;rsm;xGuf
ay:cJhaMumif; od&Sd&onf/
tqdkyg owif;rsm;onf e
,l;a,mufwdkif;rf owif;pmwGif
azmfjycJhaom vl;uyfpf\ ajymp
um;rsm;tay:tajccHNyD; xGuf
ay:vmcJ h j cif ; jzpf o nf / e,l ;
a,mufwikd ;f rfowif;pmwGif azmf
jycJah omaqmif;yg;wGiv
f ;l uyfpu
f
vkyif ef;rsm;ESihf a0;&modYk oGm;csif
jyDjzpfaMumif; ajymqdkcJhjcif;jzpfyg
onf/
]]uRefawmf tem;,lcsifae
NyD/ 'Dvyk if ef;awGeYJ a0;&mudk xGuf
oGm;csifaeNyD/ 'Durk P
t
D ygt0if
qufpyfaeorQ t&mtm;vHk;&JU
ta0;udk oGm;csifaeygNyD}}[k vl;
uyfpu
f e,l;a,mufwikd ;f rfraS zmf
jycJhaom aqmif;yg;wGif ajymqdk
cJhjcif;jzpfonf/
xdkodkYajymqdkvmcJhonfh t
wGuf vl;uyfpftaejzifh trSefw
u,ftem;,lawmhrnfvm;[lonfh
ar;cGef;rsm;yg xGufay:vmcJhyg
onf/ Star Wars ESifh Indiana
Jones uJhodkYaom 0ifaiGpHcsdefcsKd;
Zmwfum;rsm;udk zefwD;wifquf
cJhonfh a*smhvl;uyfpfonf t
ouf 67 ESpft&G,f&SdNyDjzpfNyD;
2011 ckESpfu 0ifaiGtar&duef
a':vmoH;k bDv,
D aH usm&f &Scd o
hJ nf/

Pg-45
2012ckESpf uef;pfkyf&SifyGJawmf\ *sL&DOu|ae&mtwGuf tDwvD'gdkufwmtm; a&G;cs,f
2012 ckESpf uef;pfkyf&SifyGJawmf\ *sL&DtzGJUudkOD;aqmifrnfholtjzpf tDwvDkyf&SifokyfaqmifESifh 'g
dkufwm eefeDarmf&oDudk a&G;cs,fcJhaMumif; qka&G;cs,fa&;tzGJUrS Zefe0g&Dv 20 &ufaeYwGif owif;xkwfjyef
aMunmcJhonf/ touf 58 ESpft&G,f&Sd 'gdkufwm eefeDarmf&oDonf urmhkyf&Sifpifjrifhxuf xif&Sm;cJh
olwpfOD;jzpfygonf/ olYtaejzifh 1994 ckESpfujyocJhaom Caro Diario (Dear Diary) Zmwfum;ESifh 2001
ckESpfu jyocJhaom La Stanza del figlio (The Son's Room) Zmwfum;rsm;jzifh uef;pfkyf&SifyGJawmfrSay;
tyfonfh xl;cReq
f rk sm;udk &&Scd zhJ ;l oljzpfonf/ xdYktjyiftw
D vDEikd if \
H Edik if aH &;pepfuakd 0zefcahJ om Il Caimano"
(The Caiman) Zmwfum;jzifhvnf; emrnfausmfcJholjzpfonf/

atmfpum EdkifiHjcm;bmompum;ajymZmwfum;qk aemufqHk;qefcgwifig;um;twGuf

xnfUoGif;pOf;pm;rnfU Zmwfum;rsm;pm&if; xkwfjyef
atmfpumqk trsKd;tpm;
rsm;wGif wpfcktygt0if jzpf
onfh Edik if jH cm;bmompum;ajym
Zmwfum;qk aemufqHk; qefcg
wifpm&if;twGuf xnfo
h iG ;f pOf;
pm;rnfh Zmwfum;rsm; pm&if;udk
xkwfjyefaMunmcJhonf/
tqdkygpm&if;rsm;udk Zefe
0g&Dv 18 &ufaeYu xkwfjyef
aMunmcJhjcif;jzpfNyD; Zmwfum;pk
pkaygif;udk;um;jzpfaMumif; od&Sd
&ygonf/ ,if;Zmwfum;rsm;xJ
wGif a&TurmvHk;kyf&Sifxl;cRefqk
ay;yGJ taumif;qHk; EdkifiHjcm;
bmompum;ajym Zmwfum;qk
&&SdcJhonfh A Separation Zmwf
um;vnf; yg0ifcJhonf/
atmfpumqkEiS hf tjrJvaJG csmf
avh&adS omwkw'f gdu
k w
f m usef
&dr\
l The Flowers of War Zmwf
um;rSmrl aemufq;kH qefcgwift
jzpf pOf;pm;rnfh Zmwfum;rsm;
pm&if;wGif yg0ifcjhJ cif;r&Sad Mumif;
od&ygonf/ A Separation Zmwf
um;ESifhtwl pm&if;wifoGif;cHcJh

&onfh Zmwfum;rsm;rSm *smreD?

'def;rwf? uae'g? armfdkudk? xdkif
0rf? ydkvef? tpa&;vfESifh b,fvf
*sD,HEdkifiHrsm;rS Zmwfum;rsm;jzpf
Muygonf/ xdkZmwfum;rsm;rSm
Pina ? In Darkness ?Footnote ?
Omar Killed Me ? Warriors of
the Rainbow: Seediq Bale ? Bullhead ?Monsieur Lazhar? Superclsico Zmwf u m;wd k Y jzpf M u
onf/

,ck a&G;cs,fcJhonfh Zmwf

um;udk;um;teuf Zmwfum; ig;
um;Zefe0g&Dv 24 &ufaeYwGif
xkwfjyefrnfhatmfpumaemufqHk;
tqifh qefcgwifpm&if;twGuf
xnfo
h iG ;f pOf;pm;rnfjzpfygonf/
,ckESpf EdkifiHjcm; bmom p
um;ajym atmfpumqktwGuEf ikd if H
aygif; 63 EdkifiHrS Zmwfum; 63
um;ay;ydkYcJhjcif;jzpfonf/ ,cif
ESpf atmfpumqkay;yGJ EdkifiHjcm;

bmompum;ajym taumif;qHk;
Zmwfum;qkudk 'def;rwfZmwfum;
jzpfonfh In a Better World Zmwf
um;u &&SdcJhonf/
(84)Mudrfajrmuf atmfpum
qkay;yGt
J m; azazmf0g&Dv 26 &uf
aeYwGifusif;yrnfjzpfjyD; qktoD;
oD;twGuf aemufqHk;qefcgwif
pm&if;udk Zefe0g&Dv 24 &ufaeY
wGif xkwfjyefaMunmrnfjzpfyg
onf/ qefcgwifpm&if;rsm;tm;

atmfpumqka&G;cs,af &;tzGUJ Ou|

ESihf *seDzmavm&efYpw
f Ykd u pmtdwf
zG i f h a zmuf a Munmay;rnf j zpf
aMumif; od&Sd&onf/
2012 ckEpS t
f wGuaf tmfpum
*kPfxl;aqmifqkrsm;udk *sdrf;pf
tm&f*sKef;pfEiS hf 'pf(cf)prpfcsfwYkd jzpf
Muygonf/ atmfy&m0if;za&;udk
rl vlom;csif;pmemaxmufxm;rI
qdik &f mvkyaf qmifrrI sm;twGu*f P
k f
jyKqkwpf&yf csD;jrifhrnfjzpfonf/

14 ESpfwmMumjrifUcJUaom *RefeD'uf\ tcspfZmwfvrf; tqHk;owfcsdef NAdwdefkyf&Sifxl;cRefqkrsm;twGuf qefcgwifpm&if;

eD;uyfvmNyDjzpfaMumif; owif;rsm;u azmfjy
toHww
d f yk &f iS f The Artist Zmwfum;OD;aqmif
NAdwefyk &f iS x
f ;l cReq
f (k BAFTA) twGufqefcgwifpm&if;rsm;
udk Zefe0g&Dv 17 &ufaeY tapm
ydkif;u xkwfjyefaMunmcJh&m The
Artist Zmwfum;uyif OD;aqmif
aecJhaMumif; od&onf/
tjzLtrnf;jzifh wifqufcJh
onfhtjyif toHwdwftaejzifh
dkuful;cJhaom xdkZmwfum;onf
,ckESpf atmfpum&moD a&yef;
tpm;qHk;Zmwfum;jzpfaejyD; a&T

urmvH;k ky&f iS x
f ;l cReq
f t
k ygt0if
tjcm;aom qkrsm;pGmudk qGwfcl;
&&SdcJhygonf/
jyifopf Zmwfum;jzpfaom
The Artist Zmwfum;onf jAdwdef
ky&f iS x
f ;l cReq
f t
k wGuf qefcgwif
12qk pm&if;0ifcJhNyD; qktrsm;qHk;
pm&if;0ifcJhjcif; jzpfonf/ pydkif
Zmwfum;jzpfaom Tinker Tailor
Soldier Spy Zmwfum;rSm qefcg
wif 11qk pm&if;0ifcJhjyD; 'kwd,

ajrmuf qefcgwiftrsm;qHk;tae
jzifh pm&if;yg0ifcJhonf/
rmwifpaumhaq;aq;\tHh
MozG,fzefwD;rIjzpfcJhonfh Hugo
Zmwfum;ESifh rufa'gem;\ My
Week with Marilyn Zmwfum;rSm
qkajcmufqkqefcgwifpm&if;0if
cJhygonf/ pwDAifpyD;bwfdkuf
ul;cJhaom War Horse ESifh The
Help Zmwfum;wkdYvnf; qkig;qk
twGu fqefcgwif0ifcJhonf/

Billboard \ ta&mif;&qHk;pm&if; t'Jvf\ t,fvfbrfopf

&ufowywf 16ywfqufwdkuf xdfyfqHk;rS &yfwnf

14 ESpw
f mMumjrifch ahJ om *Ref
eD'uf\ tcspZf mwfvrf;rSm tqH;k
owfcsdef eD;uyfvmNyDjzpfaMumif;
dkufwmowif;Xmetygt0if o
wif;Xme trsm;tjym;u azmfjy
cJhMuygonf/
*RefeD'ufonf jyifopftrsKd;
orD;okyfaqmifESifh tqdkawmf
Aefeufqmy&m'D;pfEiS hf 14 ESpMf um
cspfBudK;oG,fcJhjcif;jzpfNyD; vuf&Sd
tcsdefwGif olwdkYESpfOD;\ qufqH
a&;rSm ausmufwHk;ozG,fjzpfaecJh
aMumif; People r*Zif;rS owif;
azmfjycJhygonf/ xdkYtjyif olwdkY

ESpfOD; oD;oefYtaejzifh oD;jcm;ae

xdkifrIrSmvnf; vlodxif&Sm;jzpf
vmcJhaMumif; owif;wGifazmfjycJh
ygonf/ vuf&SdtcsdefwGif *RefeD
'uf\ toufrSm 48 ESpftwGif;
odkYa&muf&SdaeNyDjzpfNyD; y&m'D;pf\
toufrmS 39 ESpt
f &G,&f NdS yD jzpfyg
onf/ wpfBudrw
f pfcgrQ vufxyf
cJzh ;l jcif;r&Sad omfvnf; olwYkd EpS Of ;D
wG i f &if a oG ; ES p f O D ; &S d a eonf /
xdkYtjyif jyifopfESifh tar&duef
wGif wpfvSnfhpDaexdkif&if;jzifh ol
wdkYESpfOD;rSm b0udkjzwfoef;cJh
aMumif; owif;rsm;wGifazmfjycJh

ygonf/ People r*Zif; azmfjy

xm;csuft&rl *RefeD'ufESifh y&m
'D;pfwdkYonf ESpfOD;twlwGJvsuf yGJ
rwufcJhonfrSmvnf; tcsdefMum
jrifch NhJ yDjzpfaMumif;ESihf NyD;cJo
h nfEh pS f
u jyKvkyfcJhaom uef;pfkyf&SifyGJ
awmfESifh ,ckESpftwGuf a&Turm
vHk; kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJrsm;wGif
vnf; *RefeD'ufwpfOD;wnf;udk
om jrifawGUcJh&aMumif; a&;om;
cJhygonf/ tqdkygowif;rsm;ESifh
ywf o uf rl *Ref e D ' uf b uf r S
wpfpHkwpf&m xkwfazmfajymMum;cJh
jcif;r&SdaMumif; od&onf/

Billboard \

ta&mif;&qHk;
aw;t,fvfbrfrsm;pm&if; jAd
wdef tqdkawmf t'Jvf\ t,fvf
brfopfrmS &ufowywf 16 ywf
qufwdkuf ta&mif;&qHk;t,fvf
brftjzpf &yfwnfEdkifcJhaMumif;
od&Sd&ygonf/
t'Jvf\ t,fvfbrfopf
jzpfaom 21 t,fvfbrf yg
0ifcJhaomacgif;pD;oDcsif; 21 onf
t,fvfbrfxGuf&SdcJhjyD; &ufow
ywf 33 ywftwGif; tBudrfwpf
odef;ESifhtxuf a&mif;cscJh&yg

onf/ xdkodkYa&mif;csEdkifcJh&rIonf
1997 ckESpfu xGuf&SdcJhaom Titanic \Zmwf0if oDcsif;a&mif;cs
cJ&h rI? 1992 ckEpS u
f xGu&f cdS ahJ om
0pfeD[lpwef\ The Bodyguard
oDcsif;? 1992 ckESpfuyif xGuf&Sd
cJah om bDvaD &;qdik ;f &yfp\
f ome
Gave All oDcsif;rsm; a&mif;cscJh&
onfh pHcsdefESifh wlnDcJhaMumif; od
&ygonf/ 2012 ckESpf ESpfOD;ydkif;
Billboard xdyq
f ;kH rS&yfwnfEikd cf hJ
onfhtqdkawmfESpfOD;rSmt'JvfESifh
a*sqifrufZw
f YjkdzpfaMumif;od&onf/

46
u&mqpftm; csJvfqD;ESifUtNydKif vDAmyl;vf pdwf0ifpm;
vDAmyl;vftoif;onf *sL
Aifwyfpt
f oif;\ awmifyu
H pm;
orm;jzpfol u&mqpftm; csJvf
qD;? pyg;toif;wkdYESifhtNydKifac:
,l&ef pdwf0ifpm;aeaMumif; od&
onf/
vDAmyl;vftoif;onf *sL
Aifwyfpftoif;eJY oabmwlnDrI
&&Sdvdrfhrnf[k ,kHMunfxm;vsuf
&SNd yD; csJvq
f ;D ESihf pyg;toif;wkYd udk
ausmf j zwf u m u&mqpf t m;

ac:,lEkdif&ef BudK;pm;aevsuf&Sd
onf/ u&mqpfonf NyD;cJhonfh
2010 jynfhESpfu CSKA armfpukd
toif;xHrS aygif 14 oef;jzifh *sL
Aifwyftoif;okdY ajymif;a&TUvmcJh
oljzpfonf/ touf 27 ESpf&Sd
qmbD;,m;awmifyHupm;orm;
u&mqpfudk ref,t
l oif;uvnf;
NyD;cJo
h nfh atmufwb
dk mvtwGi;f
u ac:,l&efBudK;pm;cJhzl;aMumif;
od&onf/

emq&DESifU &Dbm&Dwkdhukd ac:,l&ef PSG BudK;yrf;

umwmawmf0ifrdom;pkrsm;
ykid q
f idk af om jyifopfxyd o
f ;D uvyf
PSG toif;onfrefp;D wD;toif;
\ uGif;v,fupm;orm;jzpfol
emq&DESifh ab,efjrL;epftoif;
\ uGi;f v,fvl &Dbm&DwYdk udk ac:
,l&ef BudK;yrf;aevsuf&SdaMumif;
od&onf/
PSG toif;onf atpDrD

vef E S i f h csJ v f q D ; toif ; wk d Y \

enf;jya[mif; tefqavmhwDukd
enf;jytjzpf cefYtyfxm;onf/
PSG toif;onf t*Fveftoif;
acgif;aqmifa[mif; a';Apfbufcrf;
ukd ac:,l&ef eD;pyfonftajc
taea&muf&SdcJhNyD;rS vufvGwfcJh
&aomaMumifh emq&DEiS &hf b
D m&DwYdk
ukBd udK;yrf;vmjcif;vnf;jzpfonf/

&Sufwm'kd;eufpftoif;\ b&mZD;vfuGif;v,fvl 0DvsHtm;

aygifoef; 20 jzifU ac:,l&ef csJvfqD;toif; BudK;yrf;vm
y&D;rD;,m;vd*x
f yd o
f ;D uvyf
csJvfqD;toif;onf ,lu&def;
uvyf &Sufwm'kd;eufpftoif;\
b&mZD;vfuGif;v,fvl 0DvsHbkd
*ufpf 'gaq;vfAm;ukd aygifoef;
20 jzifh ac:,l&efBudK;yrf;aevsuf
&SdaMumif; od&onf/
touf 23 ESpfom&Sdao;
onfh 0Dvso
H nf NyD;cJo
h nf&moDu
&Sufwm'kd;eufpftoif;ESifhtwl
csefyD,Hvd*fwGif ajcpGrf;jyupm;
EkdifcJhaomaMumihf Oa&mytoif;
BuD;tawmfrsm;rsm;u ac:,l&ef
rsufpdusaejcif;vnf;jzpfonf/
uGi;f v,fupm;orm;jzpfol 0DvsH
onf b,f a wmif y H a e&mES i f h
aemufcsefwkdufppfrSL;ae&mrsm;
ukdyg upm;Ekdifolvnf;jzpfonf/
NyD;cJhonfh aEG&moDtajymif;ta&TU
umvu tmqife,ftoif; ref

ae*sm tmpif0if;*g;onf 0DvsHukd

ac:,l&ef BudK;pm;cJhzl;NyD; &Sufwm
'kd;eufpftoif;tm; ajymif;a&TU
aMu;owfrSwfay;&ef awmif;qkd
cJhzl;aMumif; od&onf/

csJvfqD;toif;refae*sm bkd
tuf&o
fS nf0v
D st
H m;ac:,l&efqE
jyif;jyaeaomfvnf;toif;ykdif&Sif
atb&mrkAd pfcs\
f oabmxm;t&
upm;orm;wpfO;D ukjd yefvnfa&mif;

xkwaf y;&rnf jzpfonf/ &Suw

f m
'k;d eufpt
f oif;onf0v
D sHuadk &mif;
csrnfr[kwf[kqkdaeaomfvnf;
aygifoef; 30 cefYom ay;acsrnfqdk
ygua&mif;csz,
G v
f nf;&Sad eonf/

Sports News In Brief

vDAmyl;vf vDAmyl;vftoif;\ upm;orm;a[mif;jzpfol [mref;
onf avmif;upm;vkyfrIaMumifh aygif 288000 qkH;IH;cJhonf/
&D;'if; &D;'if;toif;Ou| rm'ufpuDonf toif;ukd aygifoef;
40 jzifh k&Sm;ukrPDwpfckxH a&mif;cs&ef aqmif&Gufaeonf/
b&mZD;vf b&mZD;vftoif;\ vufa&G;pifupm;orm;a[mif;
jzpfol kde,fvf'if[kdonf bkdvD;AD;,m;orwESifhawGUqkHcJhonf/
bmpDvkdem bmpDvkdemtoif;\ upm;orm;a[mif;jzpfol tm
*sifwD;em;uGif;v,fvl &DuG,fvfrD;u tifeDa,pwmrSm tHhMozG,f
aumif;avmufatmif xl;cRefonfhupm;orm;[k qkdcJhonf/
tmqife,f tmqife,fenf;jy tmpif0if;*g;u aemufwef; b,f
tpGefupm;orm;wpfOD; ac:,lrnf[k twnfjyKcJhonf/
aumfpwm&Dum tmz&duzvm; NydKifyGJ0ifaeonfh aumfpwm&Dum
toif;\ tmqife,fwkdufppfrSL; *smAif[kdu aumfpwm&Dumtoif;
rSm if;twGuftmqife,fuJhokdYyif ta&;ygonf[k ajymMum;cJhonf/
refpD;wD; refpD;wD;toif;enf;jy refpDeDu toif;okdY wDAufZfjyef
vm&efrSm rjzpfEkdif[k ajymMum;cJhonf/

'a&mUbmtm; wpfywfaygif 267000 jzifU

okH;ESpfpmcsKyfcsKyfqkd&ef &Sef[kdif;&Sif[Gm urf;vSrf;

wkwpf yl gvd*u
f vyf&eS [
f idk ;f
&S i f [ G m toif ; onf csJ v f q D ;
toif;\ tkdifA&DukdYpfwkdufppfrSL;
'a&mh b mtm; wpf y wf a ygif
267000 jzifh okH;ESpfpmcsKyfcsKyfqkd
&ef urf;vSr;f cJah Mumif; od&onf/
odkYaomf 'a&mhbmu vuf&Sd
Zefe0g&Dtajymif;ta&GUumvwGif
csJvfqD;toif;rS xGuf cGmOD;rnf
r[kwb
f &J moDuek t
f xdqufvuf
&SdaernfjzpfaMumif; twnfjyK
ajymMum;cJhonf/ 'a&mhbmu
]]uRefawmf y&dowftopfawG? t
awGYtMuHKopfawG?zdtm;topfawG
&Smcsif ygw,f/ csv
J q
f ;D toif;rSm
'D&moDukefwJhtxdaezkdY qE&Sdyg

w,f/uRefawmfh&JUtvkyf[m y&d
owfawGtay:rSmrlwnfygw,f/
uRefawmfqkdvkdcsifwmu csJvfqD;
toif;uaerxGufcGmao;vl;qkd
wmukdyg/ ZGefvtxd uRefawmf
'Dr&S adS erSmyg}}[k ajymMum;cJo
h nf/
wkwpf yl gvd*u
f vyf &Se[
f idk ;f
&Si[
f mG toif;onf csv
J q
f ;D toif;
\ jyifopfwkdufppfrSL; te,fvf
umukv
d nf;wpfywfaygifEpS o
f ed ;f
jzifh ac:,lxm;vsuf&o
dS nf/ csJvf
qD;toif;onf 'a&mhbmtm;
wpfESpfoufwrf;wkd; pmcsKyfcsKyf
qk d & ef urf ; vS r f ; cJ h a omf v nf ;
'a&mhbmu ESpfESpfpmcsKyfcsKyfqkd
&ef qE&SdaeaMumif; od&onf/

tm;upm;owif; twdktxGmrsm;

MNL yGJpOf(3)wGif vuf&SdcsefyD,H &efukefESifh 25 yGJquf HI;yGJr&Sdao;aom

Zefe0g&DvtwGuf zDzmurmhabmvHk;tqifhrsm;udkxkwfjyefcJh&m
jrefrmtoif;onf tqifh&yfwnfrIajymif;vJcsufr&SdbJ urmhtqifh
172 &yfwnfvsuf&SdaMumif; od&onf/ jrefrmtoif;onf tqifh&yf
wnfrt
I ajymif;tvJr&Sad omfvnf; a'owGi;f toif;rsm;jzpfonfh xdik ;f ?
tif'dkeD;&Sm;? AD,uferfESifh pifumyltoif;wdkYrSm tqifhrsm;toD;oD;us
qif;cJhonfudk awGU&onf/NyD;cJhonfhvu urmhtqifh 98 txd wuf
a&mufEikd cf ahJ om AD,uferftoif;rSm 101 odYk vnf;aumif;? xdik ;f toif;
rSm tqifh 124 odkYvnf;aumif;? tif'dkeD;&Sm;toif;rSm 143 odkY vnf;
aumif;? pifumyltoif;rSm 147 odkYvnf;aumif; toD;oD;usqif;
oGm;cJhaMumif; od&onf/
rauG;toif;ESihf &wemyHt
k oif;wdYk \yGpJ OfwiG f uGi;f v,f'ikd \
f qH;k
jzwfcsufudk jyif;jyif;xefxefapm'uwufrIrsm;jyKvkyfcJhaom &wemyHk
toif;\ enf;pepf'gdkufwmjzpfol rpwm a&mbwftm;jrefrmEdkifiH
abmvHk;tzGJUcsKyf pnf;urf;xdef;odrf;a&;aumfrwDu wpfyGJy,fjypf'Pf
ESifh 'PfaiGusyf oHk;odef; jypf'PfcsrSwfcJhaMumif; od&Sd&onf/ xdkYtjyif
tqdkygyGJwGif wm0ef,ludkifwG,fcJhaom uGif;v,f'dkifjzpfol OD;vSrif;
tm;vnf; jrefrmae&Sife,fvd*fyGJpOf(3)tm; yGJMuD;Muyfapjcif;rjyK&ef
qHk;jzwfcJhaMumif; od&Sd&onf/
tm&SabmvHk;tzGJYcsKyfrS BuD;rSL;zGifhvSpfrnfh AFC Elite Education
Seminar 2012 odYk jrefrmEki
d if aH bmvH;k tzGUJ csKyfrw
S ufa&mufomG ;rnfjzpf
aMumif;od&onf/ ,if;oifwef;udk MFF rS jrefrmae&Sife,fvd*fwm
0efcHOD;0if;olrdk;ESifh vufaxmufenf;jy OD;atmifatmifxGef;wdkYwuf
a&mufoGm;rnfjzpfonf/ OD;0if;olrdk;onf AFC \ "A" vdkifpifenf;jy
vufrSwf&&Sdxm;oljzpfNyD; OD;atmifatmifxGef;rSmvnf; ,cifujrefrmh
vufa&G;piftoif;vufaxmufenf;jytjzpfaqmif&GufcJhum vuf&Sd
wGif blEkdif;bk&ifhzvm;NydKifyGJ0ifrnfh ,l-21 toif;\vufaxmuf
enf;jytjzpf aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
[Hom0wD,El u
kd w
f uf(,cifOm,lEu
kd w
f uf)toif;\ enf;jy
a[mif;jzpfol qmAm*sDonf uarmZtoif;odkYajymif;a&GU&ef oabm
wlnDrI&&Sdxm;NyDjzpfNyD; uarmZtoif;wGif OD;at;armifMuD;? OD;oef;
xdkufwdkYESifhwGJ wm0efxrf;aqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,ckESpfwGifrS EdkifiHjcm;om;upm;orm;rsm; pwifac:,lcJhaom uarm
Ztoif;onf 2012 ckEpS f jrefrmae&Sief ,fv*d f yGpJ OfEpS yf u
JG pm;tNyD;wGif
ESpfyGJEdkif? &rSwfajcmufrSwfjzifh [Hom0wD,lEdkufwuftoif;ESifhtwl
trSwfay;Z,m;wGif xdyfqHk;ae&m&yfwnfvsuf&SdaMumif; od&onf/

{&m0wD,lEdkufwufwdkhHI;edrfUcJUNyD; [Hom0wDESifUcsif;,lEdkufwuf? rauG;ESifU&uyl&wdkhoa&us

jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf
(3)udk Zefe0g&Dv 21 &ufaeYu
atmifqef;? y'krm? awmifMuD;ESifh
rH&k mG uGi;f wdYk wiG u
f sif;ycJ&h m vuf
&SdcsefyD,H &efukef,lEdkufwuft
oif;ESifh 25 yGJqufwdkuf HI;yGJr&Sd
ao;aom {&m0wDtoif;wdkY HI;
edrfhcJhNyD; [Hom0wDESifh csif;,lEdkuf
wuf? rauG;ESihf &uy&l toif;wdYk
oa&usoGm;cJhaMumif; od&onf/
awmifMuD;uGif;wGif ,SOfNydKif
upm;cJhaom uarmZtoif;ESifh
&efukef,lEdkufwuftoif;wdkY\
yGJpOfwGif yxrydkif;NyD;onftxd
*dk;r&Sdoa&uscJhNyD; 'kwd,ydkif; 67
rdepfwiG u
f armZtoif;\ upm;
oem;opf Eleufpfu 35 udkuft
uGmrSuefoiG ;f cJNh yD; uarmZtoif;
twGuf wpfvHk;wnf;aom tEdkif
*dk;udk&,lEdkifcJhonf/ ,if;&v'f
aMumifh uarmZtoif;onf oH;k yGJ
upm;? &rSwf 9 rSwfjzifh trSwf

ay;Z,m;udk qufvufOD;aqmif
EdkifcJhonf/
rHk&GmuGif;wGif ,SOfNydKifupm;
cJhaomyGJpOf aZ,sma&Tajrtoif;
u 25 yGJqufwdkuf HI;yGJr&SdpHcsdef
wifxm;aom{&m0wD,lEdkufwuf
toif;udk (1-0)*dk;jzifh tEdkif&&SdcJh

onf/ aZ,sma&Tajrtoif;t
wGuf wpfv;kH wnf;aom tEdik *f ;kd
udk wdkufppfrSL;ausmfudkudku yif
e,fwDrSwqifh oGif;,lcJhjcif;jzpf
onf/
atmifqef;uGif;wGif ,SOf
NydKifupm;cJhaom [Hom0wD,l

Edkufwuftoif;ESifh toif;opf
csif;,lEdkuftoif;wdkYyGJpOfwGif
wpfzufwpf*dk;pDoa&uscJhNyD; y'k
rmuGif;wGif ,SOfNydKifupm;cJhaom
rauG;toif;ESifh &uyl&toif;
wdkYyGJpOfrSmvnf; *dk;r&Sdoa&yGJjzifh
NyD;qHk;oGm;cJhonf/

Road to 27th SEA GAME "mwfykHjyyGJusif;yrnf

Road to 27th SEAGAME

trnfjzifh "mwfykHjyyGJukd &efukef

jrdKU&dS tm&SyvmZm[kw
d ,fwiG f Zef
e0g&Dv 29 &ufrS 31 &ufaeYt
xdusif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od
&Sd&onf/
tqkdyg "mwfykHjyyGJwGif (26)
Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&S

tm;upm;jydKifyGJ usif;ycJhykHrsm;?
jrefrmEkdifiHrS tm;upm;tzGJUcsKyf
toD;oD;\,SONf ydKicf MhJ uykrH w
S w
f rf;
"mwfykHrsm;ukd jyoxm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
jyyGJjyo&jcif;ESifhywfouf
(26)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJwGif tdrf&Sif

tjzpf wm0efcJhonfh tif'kdeD;&Sm;

EkdifiHtpkd;&? jynfolrsm;? vli,f
rsm;? tm;upm;a&;&m0efBuD;Xme?
tkdvHypfaumfrwD? tm;upm;jydKif
yGu
J sif;ya&;OD;pD;aumfrwDwYdk vuf
wG
J atmifjrifpmG usif;ycJrh I "mwf
ykHrSwfwrf;rsm;ukdavhvmjcif;jzifh
jrefrmEkid if u
H tdr&f iS t
f jzpf wm0ef

,lusif;yrnfh (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;NydKif
yGJukd atmifjrifpGmusif;yEkdif&eft
wGuf wpfaxmifhwpfae&mrSyg0if
yl;aygif;aqmif&Gufvkdpdwfrsm;ay:
aygufvmap&ef &nf&G,fonf[k
vnf; pDpOfolrsm;xHrS od&dS&yg
onf/

48
*&dwfNAdwdefabmvHk;toif;wGif toif;
acgif;aqmiftjzpf wm0ef,lvdkaMumif;
a';Apfbufcrf 0efcHajymMum;
t*Fvef emrnfausmfupm;
orm;a';Apfbufcrfonfvmrnfh
2012 NAdwdeftdkvHypfwGifNydKifyGJ0if
rnfh *&dwfNAdwdefabmvHk;toif;
wGiyf g0if,OS Nf ydKifumtoif;acgif;
aqmif&mxl;ud&k ,lvakd Mumif;ajym
Mum;vdkufonf/
NyD;cJhonfh&ufydkif;twGif;u
LA *vufqDtoif;ESifhtwl ESpf
ESpf oufwrf;wdk;pmcsKyf csKyfqdkcJh
onfhbufcrfu toif;ESifhtwl
jyKvkycf o
hJ nfo
h wif;pm&Si;f vif;yGJ
wGif ,if;uJo
h Ykd ajymMum;cJjh cif;jzpf
onf/ touf 36 ESpft&G,f&SdNyD
jzpfonfh bufcrfu ]]*&dwNf Adwed f
toif;&JU toif;acgif;aqmif&m
xl;udk uRefawmftvGeftvdk&Sdyg
w,f/ t*Fvefvufa&G;piftoif;
udk OD;aqmifNyD; urmzh vm;NydKifyeJG YJ
,ldkNydKifyGJawGrSm ,SOfNydKifcJhzl;wJh
uRefawmfhtwGuf *&dwfNAdwdeft
oif;udkOD;aqmifNyD; tdkvHypfNydKifyGJ
rSm,SONf yKd icf iG &hf cJ&h iftvGeu
f aH umif;
wJu
h pm;orm;wpfO;D tjzpfrw
S ,
f l
Edkifygvdrfhr,f/ tdkvHypfNydKifyGJ[m
uRefawmfi,fpOfu BuD;jyif;cJhwJh

a'ojzpfwhJ vef'efta&SUzsm;a'o
rSm usif;yrSmjzpfvdkY uRefawmf
t&rf;pdwfvIyf&Sm;aeygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/ xdkYjyif bufcrf
u toif;ESifhpmcsKyfoufwrf;
rwdk;rD y&D;rD;,m;vd*ftoif;rsm;
\urf;vSr;f rIu&kd &Scd ahJ Mumif;vnf;
ajymMum;cJhonf/ bufcrfu y&D;
rD;,m;vd*frS toif;ESpfoif;u
if;tm; t*FvefajrwGif jyefvnf
ajccsEdkif&ef tcGifhta&;ay; urf;
vSrf;cJhaMumif;? odkYaomf rdrd\
rdom;pkrSm tar&duefwGif tajc
usaeNyDjzpfovkrd rd u
d ,
kd w
f ikd v
f nf;
LA *vufqDtoif;wGif upm;
ae&onfudk aysmf&Tifaeojzifh
toif;ESiphf mcsKyo
f ufwrf;wd;k cJjh cif;
jzpfaMumif;vnf;ajymMum;cJo
h nf/
*&dwfNAdwdeftoif;enf;jy p
wl;0yfy,
D mhuvnf; LA *vufqD
toif;wGiq
f ufaernfb
h ufcrf\
qHk;jzwfcsufudkcsD;usL;cJhNyD; tkdvH
ypfNydKiyf u
JG si;f ycsed w
f iG Mf uHch ikd rf jI ynf0h
aernfb
h ufcrf;\tajctaeut
oif;twGut
f vGet
f usK;d &Srd nfjzpf
aMumif;ajymMum;vdkufonf/

vef'eftdkvHypfNydKifyGJ\ vHkjcHKa&;0wfpHkjynfUavUusifUrIrsm;udk vef'efNrdKY&Sd odrf;pfjrpftwGif;jyKvkyf

2012 vef'eftdkvHypfNydKifyGJ
twGuv
f jkH cHKa&;0wfpjkH ynfah vhusihf
rIrsm;udk vef'efNrdKU&Sdodrf;pfjrpft
wGi;f NyD;cJo
h nfMh umoyaw;aeYu
jyKvkyfcJhMuaMumif;od&Sd&onf/
Operation Woolwich Arse-

[k trnfay;xm;onfh
,if;avhusirhf w
I iG f t*Fvefa&wyf
om;rsm;ESifhtwl paumhwvef
,mh'&f w
J yfzUJG rSwyfom;rsm;twly;l
wGJyg0ifcJhMuonf/ ta&twGuf
tm;jzifh a&wyfom; 100 cefYESifh
&Jt&m&Sd 50 cefYyg0ifco
hJ nfh ,if;
avhusirhf u
I &kd ufowywfwpfywf
MumjyKvyk o
f mG ;rnfvnf;jzpfonf/
vef'eftdkvHypfNydKifyGJwGif vHk
jcHKa&;0efxrf; 25000 0ef;usicf efY
xm;&SdrnfjzpfNyD; pkpkaygif;toHk;p
&dwf aygif 553 oef;cefYtxd t
oH;k jyKrnfvnf;jzpfonf/ tdv
k yH pf
NydKifyGJ vHkjcHKa&; wm0ef&Sdolrsm;u
nal Pier

tdE,
d Ekid if H rGrb
f ikd ;f NrdKUwGijf zpfymG ;
cJo
h nf[
h w
kd ,ftydik pf ;D aomtMurf;
zufrrI sK;d jzpfymG ;rnfukd pd;k &draf eMu
onf/,ckavhusirhf \
I tkycf sKyfa&;
rSL;jzpfol vufaxmuf&Jrif;BuD;
c&pt,fvDqifu ]]trSeftwdkif;
ajym&&if odr;f pfjrpfqu
D ae pd;k &drf
p&maumif;wJt
h Murf;zufraI wGjzpf
vmzdYkutcGit
hf vrf;enf;ygw,f/
'gayr,fh uRefawmfwdkY&JUwm0ef

awGudk taumif;qHk;wm0efaus
atmifaqmif&u
G o
f mG ;rSmyg/ odr;f pf
jrpf[mvef'efNrdKU&JUtonf;ESv;kH vdYk
ajymvdkY&NyD; 'Dae&m[m tdkvHypf
NydKify&JG UJ txifu&ae&mwpfcjk zpf
vmygvdrfhr,f/ 'DESpfaEG&moDu
awmh vef'efNrdKUtwGuf wjcm;aEG
&moDawGeYJrwlbJ wpfrx
l ;l jcm;ae
ygvdrfhr,f}}[k ajymMum;cJhonf/
vef'efNrdKUv,frS jzwfoef;

pD;qif;onfh odrf;pfjrpfonf O2
Arena tm;upm;uGif;teD;rSjzwf
oef;pD;qif;NyD;,if;tm;upm;uGi;f
wGif vef'eftv
kd yH pfNydKify\
JG uRr;f
bm;NydKifyrJG sm;udv
k ufcu
H si;f yrnf
jzpfonf/ xdYk jyiford ;f pfjrpftwGi;f
avSi,frsm;jzifh y&dowfrsm;ESifh c
&D;oGm;rsm;udo
k ,f,yl YkdaqmifrrI sm;
jyKvkyfrnfvnf;jzpfovdk odrf;pf
jrpfurf;yg;odkYvnf; y&dowfrsm;
pGmvma&muftyef;ajzMuvdrrhf nf
[k vHkjcHKa&;wm0ef&Sdolrsm;u cefY
rSe;f xm;Muonf/ tdv
k yH pfNydKifyt
JG
wGuf vHkjcHKa&;tpDtpOfrsm;wGif
vHjk cHKa&;wyfom;rsm;ESit
hf wlwu
kd f
av,mOfrsm;? wdkufoabmFESpfpD;
ESit
hf wl ajrjyifraS 0[ifypf';kH ysrH sm;
vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif;od&
onf/ xdkYjyifvdktyfygu NAdwdef
wyfrawmf\tultnDudkvnf;
&,lomG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/

ig;EdkifiH cspfMunfa&;um;armif;NydKifyGJudk jrefrmEdkifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnf

a'owGif;EdkifiHrsm;rS um;
armif;orm;rsm; yg0if,SOfNydKifMu
rnfh ig;EdkifiHcspfMunfa&; um;
armif;NydKifyGJudk 2012 ckESpf Zefe0g
&DvaemufqHk;ywf jrefrmEdkifiHrS
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnf
jzpfaMumif; od&Sd&onf/
,if;um;armif;NydKifyGJudk &ef
ukefNrdKU&Sd Top Ruby Land um;

armif;uvyfwGifusif;yrnf jzpf
NyD;xdik ;f ? AD,uferf? pifumyl? vm
tdk? uarm'D;,m;EdkifiHrsm;rS um;
armif;orm; 20 OD;cefY yg0if,SOf
NydKifMurnfjzpfaMumif; od&onf/
jref r mEd k i f i H o nf tqd k y g
um;armif;NydKifyGJudk 2009 ckESpfu
vnf; tdrf&Siftjzpf vufcHusif;
ycJhzl;NyD; 2010jynfhESpf Edk0ifbm

vwGif; xdkif;EdkifiHwGif xdkif;c&D;

oGm;vma&;0efBuD;XmeESifh tm;
upm;0efBuD;XmewdYk yl;aygif;usi;f
ycJhonfh tmqD,Hrdom;pkum;
armif;NydKifyw
JG iG t
f Edik &f cJzh ;l aMumif;
od&Sd&onf/
&efukefNrdKU ok0P&Sd Top
Ruby Land um;armif;uvyf
onf 2009 ckESpfu pwifzGifhvSpf

cJhjcif;jzpfNyD; ajrtus,f 2 'or

6325 [ufwm us,f0ef;um
jrefrmEdkifiHrS tdrf&Siftjzpf vufcH
usif;yrnfh (27) Budrfajrmuf
qD;*drf;pfNydKifyGJwGif toHk;jyKEdkif&ef
twGuf um;armif;uGi;f opfwpfck
udk rEav;NrdKUwGif aqmufvkyf
&ef pDpOfvsu&f adS Mumif;vnf; od&dS
&onf/

jynfolYvTwfawmfOu|ol&OD;a&Tref;ESifh tar&dueftxufvTwfawmftrwf*Refrufudef;wdkY awGqHkcJhNyD; Mum;jzwfa&G;aumufyGJom

vGwfvyfNyD;w&m;rQwygu
vTwfawmfESpf&yfyl;aygif;aqmif&Guf&ef tar&duefvTwfawmfodkY vma&mufavhvm&efzdwfMum;cJh
jynfolYvTwfawmfOu| ol&
OD;a&Tref;ESifh tar&dueftxuf
vTwfawmftrwf *Refrufudef;wdkY
Zef e 0g&D v 22 &uf a eYu ae
jynfawmf&Sd vTwfawmftaqmuf
ttHkwGifawGYqHkaqG;aEG;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
,if;uJhodkY awGYqHkaqG;aEG;&m
wG i f vT w f a wmf E S p f & yf y l ; aygif ;
aqmif&u
G Ef ikd &f eftwGut
f ar&duef
vTwfawmfodkYvma&mufavhvm&ef
zdwfMum;cJhNyD; vTwfawmfESpf&yfyl;
aygif;aqmif&Gufygu jrefrmhvTwf
awmf\ t&nftaoG;ydkrdkaumif;
rGefvmrnfjzpfaMumif;? vTwfawmf
t&nftaoG;rsm; ydkrdkaumif;rGef
vmygu 'Drdkua&pDta&;aqmif
&Gu&f mwGif xufxufjrufjrufprG ;f
aqmifvmEdik rf nfjzpfvma&mufavh
vm&efzw
d Mf um;cJah Mumif;od&onf/
]]tck v ma&muf a qG ; aEG ; wJ h
*Refrufudef;OD;aqmifwJhtzGJYrSm qD
edww
f mav;a,mufygvmygw,f/
ESpfa,mufuawmh orwavmif;
awGjzpfczhJ ;l ygw,f/ Sanctions udp
awGudkvnf; jyefvnfzGifhvSpfay;
EdkifzdkY wpfqifhcsif;wdk;wufatmif
aqmif&Gufay;oGm;r,f/ oHwref
tqifhwdk;jrifhrSmvnf; aocsmyg

ta&;,lydwfqdkh rIrsm;kyf
odrf;&eftar&dueftoifh&Sd

jynfolhvTwfawmfOu| ol& OD;a&Tref;ESifU tar&dueftxufvTwfawmftrwf *Refrufudef;wdkhawGYqHkMupOf

w,f/ olwdkYuvnf;tqifhvdkuf
tqifhvdkufaqmif&Gufaewmqdk
awmh &uft wdt usrajymao;
ygbl;}}[kjynfolYvTwfawmf Ou|
ol&OD;a&Tref;u ajymMum;cJhonf/
quf v uf N yD ; *Ref r uf u d e f ;
uvnf;]]'Drdkua&pDtrSefwu,f
&&SdzdkYtpGrf;txufqHk;vufeufu
vTwaf wmfygyJ/ vTwaf wmfraumif;
&if'Drdkua&pDrjzpfygbl;/ aemuf

NyD; vTwfawmfuEdkifiH&JUbwf*suf
awGudk aoaocsmcsmpdppfray;Edkif
&iftqifrajybl;/ tJ'gudkaoao
csmcsmwdwu
d susppd pfay;Edik &f r,f/
ta&;MuD;qHk;aemufwpfckuawmh
a&;&maumfrwDawGtvkyfrjzpfvdkY
rjzpfbl;/ tJ'Da&;&m aumfrwDawG
touf0ifrS'Drdkua&pDppfudka&muf
r,f}}[ktMuHjyK aqG;aEG;cJhonf/
vT w f a wmf t aejzif h Ed k i f i H

wd;k wuf&eftwGuq
f ufvufaqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif;? tar&d
ueftxufvTwfawmftrwf vm
a&mufawGYqHk&mrSmvnf; wdkif;&if;
om;udk,fpm;vS,fawGa&SUrSmyJyGifh
yGifhvif;vif;aqG;aEG;aMumif;? vQKdU
0Sufp&mr&SdaMumif;? EdkifiHhtusKd;udk
qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; jynfolYvTwfawmfOu|\
ajymMum;csurf sm;t& od&ygonf/

vGwfvyfNyD;w&m;rQw onhf
Mum;jzwfa&G;aumufyGJusif;yay;
a&;tygt0if jrefrmt&yfom;tpd;k
&uom EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;qufvufvyk af qmifygutar
&duefjynfaxmifpktaejzifh ta&;
,lydwfqkdYrIrsm; kyfodrf;ay;&eft
oihf&SdaMumif; tar&dueftxuf
vTwfawmftrwfrsm;u jrefrmEkdifiH
odkYrvma&mufrD befaumufNrdKY
wGifa&muf&SdpOfajymMum;cJhonf/
*Refrufudef;? *sKd;qufzfvD
Amrif;efwkdYOD;aqmifaom 0g&ifh
tar&dueftxufvw
T af wmftrwf
rsm;onf jref r mEk d i f i H o d k Y rvm
a&mufrD 'DZifbmv 21 &ufaeYu
xkid ;f Ekid if w
H iG &f adS epOfowif;axmuf
rsm;udkajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]uRefawmfhpdwfxJrSmoHo,
r&Sdwmu vGwfvyfNyD;w&m;rQw
wJah &G;aumufyo
JG mjzpf&if ta&;,l
ydwq
f Ydk raI wGtqH;k owfzYkd urmay:
ub,fwdkif;jynfeJYrqdk yl;aygif;
aqmif&GufzkdYtoifhygyJ}} [k ruf
udef;u ajymMum;cJhonf/
Ref;VOA

tar&dueftxufvTwfawmftrwf *Refrufudef;ESih f txufvTwfawmftrwfav;OD; &efukefNrdKU tar&duefpifwmowif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf

ta&;,lydwfqdkh rIrsm; kyfodrf;&ef rnfrQtcsdef,l&rnfqdkonfudk cefhrSef;&cufaMumif; *Refrufudef; ajymMum;
jrefrmEdkifiHodkY Zefe0g&Dv 22
&ufaeYua&muf&v
dS mcJo
h nft
h ar&d
ueftxufvTwfawmftrwf *Ref
rufudef; tygt0if txufvTwf
awmftrwfav;OD;onf&efukefNrdKU
&St
d ar&duefpifwmowif;pm&Si;f
vif;yGJwpf&yfudk tqdkygaeY nae
6em&D 15rdepfwGif jyKvkyfcJhonf/
tqdkyg owif;pm&Sif;vif;
yGJwGiftar&dueftxufvTwfawmf
trwf *Refrufudef;? *sKd;vDbmrif?
&S,fvf'ef0Idufa[mufpf? u,fvD
tm,dw
k w
D Ykd u jrefrmEdik if t
H ay: t
ar&duefjynfaxmifpku ydwfqdkY
ta&;,lxm;rI?jrefrmEdkifiHwGif; 'Drdk
ua&pDvkyfief;pOfrsm; taumif
txnfazmfaqmif&GufaerI? ESpfEdkif
iHqufqHa&;? {NyDv 1 &ufaeYwGif
jyKvkyfrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyGJ?
EdkifiHwGif;jzpfyGm;aeonfh wdkif;&if;
om;vlrsKd;rsm;ESifh y#dyuta&;? t
usOf;axmifrsm;wGif usef&adS eonfh
,kHMunfcsufaMumifh tusOf;uscH
ae&olrsm;vTwfay;a&;? w&m;Oy

a'pdk;rdk;a&;? vGwfvyfpGmxkwfazmf
ajymqdck iG ?hf a&;om;jzefYa0cGi?hf vGwf
vyfpGmpka0;cGifh ponfhtaMumif;
t&mrsm;udk wpfOD;csif;pDajymMum;
cJhonf/
tar&d u ef txuf v T w f
awmftrwf *Refrufudef;u]]ta&;
,lydwfqdkYrIawG kyfodrf;zdkYtwGuf
b,favmuftcsdef,l&r,f qdkwm
cefYrSef;&cufygw,f/'gu wdk;

wuf j zpf a y:ajymif ; vJ r I a wG e J Y

wdu
k f u
dk o
f uf qdik af evdYk yg/ yxr
OD;qk;H t"duajcvSr;f uawmh {NyDv
rSmusi;f yr,fh Mum;jzwfa&G;aumuf
yGJawGyg}} [k ajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHodkY a&muf&Sdvm
cJo
h nft
h ar&dueftxufvw
T af wmf
trwf *Refrufued ;f ? *sKd;vD bmrif?
&S,fvf'ef0Idufa[mufpf? u,fvD
tm,dkwDwdkYonf aejynfawmfwGif

Edik if aH wmforwOD;ode;f pde?f jynfoYl

vTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;? &ef
ukefNrdKUwGif trsKd;om;'Drdkua&pD
tzGJUcsKyfA[dktvkyftrIaqmiftzGJU
Ou| a':atmifqef;pkMunfwdkYESifh
vnf; Zefe0g&Dv 22 &ufaeYu
oD;jcm;pD awGUqkHaqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
ESifh awGUqkHaqG;aEG;&mwGif ESpfEdkif

iHqufqaH &;wd;k jriafh &;udp& yfrsm;?

vmrnfh Mum;jzwfa&G;aumufyrJG sm;
wGif avhvmolrsm; cGifhjyKa&;udp
&yfrsm;udk aqG;aEG;cJhaMumif; od&Sd&
onf/
jrefrmh'Drdkua&pDa&;udk tpOf
wpfpdkuftm;ay;axmufcHolwpfOD;
jzpfonfh tar&dueftxufvTwf
awmf t rwf *Ref r uf u d e f ; onf
2008 ckESpf tar&dueforw a&G;
aumufyw
JG iG f vuf&o
dS rw tkb
d m;
rm;ESifh ,SOfNydKifcJholjzpfNyD; tar&d
uefjynfaxmifpk &DywfbvDuef
ygwD\txufvTwfawmftrwf
wpfOD;vnf;jzpfonf/
tar&dueforw tdkbm;rm;
vufxufwGif tar&duefonf
jrefrmEdkifiHESifh ywfoufonfh if;
wdkY\ rl0g'udk ajymif;vJcJhNyD; jref
rmEdkifiHESifh xdawGUqufqHaqG;aEG;
oGm;rnfhvrf;pOfudk usifhokH;vmcJh
onf/ tar&duef-jrefrm oHw
refqufqHa&;onf 1947 ckESpfu
wnf;u pwifcJhonf/

ausmif;pmMunfUwkdufrsm;zGHhNzdK;wkd;wufa&;ESifU pmzwf&deS fjrifhwifa&;yGJawmf

qkay;yGJtcrf;tem; AdkvfwaxmifNrdKYe,fwGifusif;y

xkid ;f Ekid if w
H iG jf yKvyk o
f nfrU aJ cgiaf 'o
pGrf;tifu@qkdif&m aqG;aEG;yGJwGif jrefrmEkdifiHESifU
ywfoufonfU pmwrf;av;apmifzwfMum;cJU
xkid ;f Ekid if w
H iG jf yKvkyo
f nfh rJ
acgifa'o pGrf;tifu@qkdif&m
nDvmcHwGif jrefrmEkdifiHESifhywf
oufNyD; pmwrf;av;apmifzwf
Mum;cJhaMumif; od&Sd&onf/
xkdif;EkdifiH? befaumuf? csL
vmavmifueG ;f wuov
dk w
f iG f Zef
e0g&Dv 18? 19 &ufrsm;wGifjyK
vkyfcJhonfh rJacgifa'opGrf;tif
u@qkdif&m nDvmcHwGif ''Current Power Sector Profile of
Myanmar"? '' Launch of China
Burma Project Unleashes Abuse
Across Burma"? "Rual Renew-

able Energy Revolving Fund

(RRERF) Trial in Myanmar"?
"Development in Myanmar:
Energy Security & investment"

acgif;pOfrsm;jzifh jrefrmEkid if \
H pGr;f
tifu@?vQypf pfprG ;f tm;tp&So
d nf
rsm;ESifhywfouf pmwrf;zwf
Mum;cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/
tqkdygnDvmcHwGif rJacgif
a'oEkdifiHrsm;\pGrf;tif?vQyfppf
pGrf;tm;? jyefjynfhNrJpGrf;tiftp&Sd
onfhu@rsm;ESifhywfoufNyD; rJ
acgifa'owGif;EkdifiHrsm;ESifh EkdifiH
wumrSynm&Sifrsm;? ADB rSy

nm&Sirf sm;?*sme,fvpfrsm;uaqG;
aEG;ar;jref;cJMh uNyD; pmwrf;aygif;
ESpfq,fzwfMum;cJhaMumif;od&Sd&
ygonf/
rJacgifa'opGr;f tifu@qkid f
&mnDv
f mcHukd xkid ;f Ekid if t
H ajcpku
d f
Mekong Energy and Ecology
Network(MEE Net), Mekong
Studies Center,Institute of Asian
Studies,Chulalongkorn University, Finland Futures Research
Center(FFRC), University of
Turku wkdYu pkpnf;usif;ycJhjcif;

jzpfaMumif; od&Sd&onf/

jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifU ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfqef;u qk&&SdolwpfOD;tm; qkay;tyfpOf

ausmif;pmMunfhwkdufrsm;
zGUH NzdK;wk;d wufa&;ESiphf mzwf&edS jf rihf
wifa&;yGaJ wmfqak y;yGt
J crf;tem;
ukd Zefe0g&Dv 22 &ufaeYu Akv
d f
waxmifNrdKUe,f&Sd t.x.u(6)
Akdvfwaxmifausmif;&Sd atmif
ausmf c ef ; r usif ; yjyKvk y f c J h
aMumif; od&onf/
tcrf;tem;wGif usyef;p
um;ajymNydKifyGJ? txufwef;t
qifph mpDpmuk;H NydKify?JG tv,fwef;
tqifh pmpDpmukH; NydKifyGJESifh rlv
wef;tqifh uAsm&GwfqkdNyKdifyGJ
wGifqk&&SdcJhaom ausmif;om;

ausmif;olrsm;ukd qkrsm;csD;jrifh
ay;tyf c J h o nf / xk d Y tjyif
AkdvfwaxmifNrdKUe,f txuf
wef ; ausmif ; rsm;&S d ausmif ;
pmMunfhwkdufrsm;twGuf jrefrm
Ekid if pH mMunhw
f u
dk rf sm;azmifa';&Si;f ?
jrefrmEkid if pH mayESihf pme,fZif;tzGUJ ?
jyefMum;a&;ESifh jynfolYqufqH
a&;OD;pD;Xme? Eleven Media Group
rSEleven Exercises book 'gZif
150? pdwful;csKdcsKdpmaywkduf?
ynma&TawmifpmtkyfwkdufESifh
tjcm; vSL'gef;olrsm;rS pkpkaygif;
aiGusyf 94 odef; 9 aomif;ausmf

wef;zkd;&Sd pmtkyfpmapmifrsm;?
r*Zif;*sme,frsm;ESifh Avmpm
tkyfrsm; vSL'gef;cJhMuonf/
if;tcrf;tem;wGif usyef;
pum;ajymNydKifyGJwGif yxrqk&&Sd
cJholESifh rlvwef;tqifhuAsm
&GwfqdkNydKifyGJwGif yxr&&SdcJholwdkY
u jyefvnfokyfjywifqufcJh
Muonf / xk d Y aemuf yG J a wmf
usif;yvmrItajctaersm;tm;
AD'D,kdjzifhjyocJhNyD; ausmif;om;
ausmif;olrsm;rS ]]Zmwdrmef}} oD
csif;jzifhtcrf;tem;ukd ydwfodrf;
cJhaMumif; od&onf/

trsKd;om;ukefpnfjyyGJESifUum;jyyGJ av;&ufMumusif;ycJU
trsdK;om;ukefpnfjyyGJESifh
um;jyyGJBuD;ukd &efukefNrdKU r&rf;
ukefNrdKUe,f&Sd jrefrmuGefAif;&Sif;
pifwm(MCC)cef;r 2012 ckEpS f
Zefe0g&Dv 19 &ufaeY Zefe0g&D
v 22 &ufaeUtxd usif;ycJh
aMumif; od&Sd&onf/
tqkdyg trsKd;om;ukefpnf
jyyGJwGif jynfwGif;ukrPDrsm;rS
jycef; 200 ausmfESihf armfawmf
,mOfwifoiG ;f cGi&hf &Scd o
hJ nfu
h rk P
D
rsm;? vkyfief;&SifBuD;rsm;? um;

rlbm&ufonf tD*spforwjzpfaeqJ[k a&SYaejzpfolavQmufvJ

Zefe0g&Dv 22 &ufaeYu rlbm&ufudk trIppf&efbD;wyfukwif

jzihfac:aqmifvmpOf
tD*spforwa[mif; [dkYpeD wGif trIMum;emppfaq;aepOf
rlbm&onf &mxl;rSw&m;0ifEw
k f avQmufvJcJhonf/
xGucf &hJ jcif;r&Sad omaMumihf vuf
]]ol(rlbm&uf)u w&m;
&Sdtcsdeftxd tD*spforwjzpfae 0ifvufrSwfwpfpHkwpf&mrxdk;bJ
qJyifjzpfNyD; ppfaq;rnfqdkygu tJ'Dwkef;u 'korwtdkrmqlav
txl;cHkHk;jzifhom ppfaq;&rnf refukd vTaJ y;cJw
h myg/'g[mtajc
jzpfaMumif; rlbm&uf\ a&SYae cHOya't&w&m;r0ifygbl;}}[k
jzpfolu Zefe0g&Dv 22 &ufaeY a&SYaejzpfol zm&pft,fvf'd u
Zefe0g&D 23 (wevFmaeh)
wkwf - taSYtm&SEdkifiHrsm;wGif ESpfopful;yGJawmfusif;yrnf/
WHAT'S b,fvf*sD,H - Oa&my b@ma&;ESifh pdkufysdK;a&;0efBuD;rsm;
tpnf;ta0;usif;yrnf/
AHEAD
dkar;eD;,m; - 0efBuD;csKyfa[mif; Adrian Nastase jcpm;rIudk
pD&ifcsufcsrSwfrnf/

ajymMum;cJhonf/
t,fvf'donf NyD;cJhonhf
tywfuvnf;u rlbm&ufrSm
tD*spfavwyftBuD;tuJtjzpf
quf&Sdaeao;aomaMumihf ppf
cHkHk;wGifom ppfaq;oihfaMumif;
avQmufvJcJhao;onf/
w&m;vdkbufrS a&SYaersm;
url ,if; avQmufvJcsufudk
uefYuGufcJhMuNyD; rlbm&ufonf
'kwd,orwudk tmPmvTJcJhNyD;
uwnf;u orwr[kwfawmh
jcif;jzpfaMumif;jyefvnfavQmuf
vJcJhMuonf/
rlbm&ufEiS t
fh wlpcJG suf wif
cH & aom jynf x J a &;0ef B uD ;
a[mif; udk 23 &ufaeYwGifquf
vufMum;emppfaq;rnfjzpfonf/
rlbm&ufonf tusifhysuf
cspm;rI?qEjyolrsm;udkypfcwf
owfjzwf&eftrdefYay;rIrsm;jzihf
pGcJ suw
f ifcx
H m;&onf/Ref:CNN

0,fa&mif;vkyfief;rsm;ESifh um;
qufpyfypn;f ta&mif;qkid rf sm;rS
um;jycef;aygif; 100 ausmfyg
0ifjyoa&mif;cscahJ Mumif;od&onf/
trsKd;om;ukefpnfjyyGJrSm
jycef;rsm;taeeJYtv
D ufxa&mepf
ypnf;jycef;rsm;? tdrf&mta&mif;
jycef;rsm;?qufo,
G af &;oH;k ypn;f
jycef;rsm;? tvSukefypnf;jycef;
rsm;? uGefysLwmESifh qufpyf
ypnf;jycef;rsm;? ynma&;0ef
aqmifrIjycef;rsm;? vHkjcHKa&;oHk;

ypnf;jycef;rsm;tygt0iftjcm;
taxGaxG vlo;kH ukeyf pn;f jycef;
rsm; yg0ifa&mif;cscJhaMumif; od&
onf/
tqkdyg um;jyyGJwGif *syef?
ud&k ;D ,m;? xdik ;f ? tdE,
d ESifh wkwf
Edik if w
H Ykdrw
S ifoiG ;f aomum; trsK;d
rsKd;ESihf puf,E&m;trsKd;rsKd;? armf
awmfqidk u
f ,frsm;? um;tvSqif
ypnf;rsm;eJYum;tykdypnf;rsm;
ud k j yoa&mif ; cscJ h a Mumif ; od &
onf/

ausmfudkudktm; Ek&ifbwftoif;rS yl;wGJavUusifUrIrsm;jyKvkyfNyD;

ajcpGrf;prf;oyfvdkaMumif; urf;vSrf;
*smrefbGef'pfvD*guvyf
Ek&ifbwftoif;onf aZ,sma&T
ajrtoif;rS jrefrmhvufa&G;pif
toif;wdu
k pf pfrLS ;ausmu
f u
kd t
kd m;
ac:,l&efpdwf0ifpm;aeNyD; w&m;
0ifurf;vSr;f rIrsm;jyKvyk x
f m;aMumif;
od&onf/Ek&ifbwftoif;onf
qm;bD;,m;at;*sifh '&m*ef\
tquftoG,fjzifh aZ,sma&Tajr
toif;xHurf;vSr;f xm;jcif;jzpfNyD;
,if;urf;vSr;f rIukd vufccH yhJ gu
ausmu
f u
kd o
kd nf Ek&ifbwftoif;
wGif yl;wGJavhusifhrIrsm;jyKvkyf&
rnfjzpfumavhusifhpOfumvt
wGif;av,mOfc?tpm;taomuf?
taetxdkif? pm;&dwftm;vHk;udk
tqdkygtoif;rSuscHay;rnfjzpf
NyD; ajcpGr;f ydik ;f udk BudKufEpS o
f uf
ygu tNyD;owfpmcsKyfcsKyfqo
kd mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ tNyD;
owfac:,ljzpfygu aZ,sma&T

Zefe0g&D 24 (t*Fgaeh)
b,fvf*sD,H - Oa&my b@ma&;0efBuD;rsm; tpnf;a0;usif;yrnf/
ygupwef - ppfwyftmPmxdef;csKyf&eftwGuf tar&duefxHrS
tultnDawmif;cHcJhonfh tjiif;yGm;zG,f rSwfwrf;wpfckESifh
ywfoufNyD; w&m;a&;aumfr&Sifwpfcku Mum;emppfaq;rnf/
tar&duef - tar&dueforw tdkbm;rm; rdefhcGef;ajymMum;rnf/

xm;NyD; MFF ESifh aZ,sma&Tajr

toif;wdYkuvnf;upm;orm;\
wd;k wufrt
I wGuf apvTwaf y;&ef
qE&SdaeaMumif; od&onf/
aZ,sma&T a jrtoif ; \
taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;oef;
aZmfu ]]uRefawmfwdkYtaeeJYu
vnf; upm;orm;&JY wd;k wufreI YJ
jrefrmhvufa&G;piftoif;udkt

axmuftulay;Edkifatmif ap
vTwfay;zdkYqE&Sdygw,f/ avm
avmq,fawmh jrefrmEdkifiHabm
vH;k tzGYJ csKyfxw
H ifjyxm;NyD; cGijhf yK
csuf&&ifawmhapvTwaf y;oGm;rSm
jzpfygw,f/olwYkd&UJ urf;vSr;f rIukd
vufc?H rcHqw
kd mZefe0g& v
D (31)
&ufaemufqHk;xm;NyD; taMumif;
jyef&rSmyg}}[k ajymMum;cJhonf/

awmifudk&D;,m;rS tlvfqefwuodkvfvufa&G;pifabmvHk;toif;jrefrmEdkifiHodkhvma&mufajcprf;yGJrsm;upm;rnf
awmifudk&D;,m;uvyfwpf
oif;jzpfaomtlvq
f efwuov
kd f
vufa&G;pifabmvH;k toif;onf
jrefrmEdik if o
H Ykd vma&mufajcprf;
yGJrsm;,SOfNydKifupm;&ef&SdaMumif;
od&onf/
tlvfqefwuodkvfvufa&G;

pifabmvHk;toif;onfvmrnfh
Zefe0g&Dv 31 &ufwGif &efukef
NrdKUodkYa&muf&SdvmrnfjzpfNyD; az
azmf0g&Dv 3 &uftxd aajcprf;yGJ
rsm;,SOfNydKifupm;&ef pDpOfxm;
aMumif;od&onf/jrefrmEdik if aH bm
vHk;tzGJYcsKyf(MFF)onftlvfqef

wuov
kd f vufa&G;piftoif;ESihf
ajcprf;upm;&eftwGuf blEdkif;
bk&ifhzvm;0ifrnfh jrefrmvli,f
toif;tm;t"dua&G;cs,x
f m;NyD;
jrefrmae&Sief ,fv*d u
f vyftoif;
tcsKYduv
kd nf;a&G;cs,x
f m;aMumif;
od&onf/

tlvfqefwuodkvftoif;
onf jrefrmEdkifiHodkYvma&muf
ajcprf;yGJrsm; upm;avh&Sdonfh
toif;wpfoif;jzpfNyD; aemufq;kH
vma&mufupm;xm;onfhESpfrSm
2010ckESpf? Zefe0g&DvtwGif;
ujzpf aMumif;od&onf/

[m;rm;pfacgif;aqmif&mxl;rScgvufruf&Sm;vfEkwfxGufrnf

zifvefwGif orwopfa&G;aumufyGJusif;y
zifvefEkdifiH\ yxrqHk;
trsKd;orD;orwtjzpf 12 ESpf
Mumxrf;aqmifcahJ om wm*sm[m
vdek efrmS oufwrf;ESpBf udrjf ynhcf hJ
NyDjzpfaomaMumifh zifvefEdkifiH
om;rsm;onfZefe0g&Dv 22 &uf
aeYwGif orwopfudka&G;cs,f&ef
rJay;cJhMuaMumif;od&onf/
[,fvekd iftay:axmufcrH I
tm;aumif;cJhMujcif;ESihftwl ol
tem;,lNyD;onhfaemufrnfolYudk
a&G;&rnfqdkjcif;rSm EdkifiHom;rsm;
twGuf 0d0g'uGJp&mjzpfaecJhNyD;
a&G;aumufyrJG mS wpfausmw
h nf;ESifh
yiftajzxGu&f efcufcaJ Mumif;avh
vmolrsm;uoHk;oyfMuonf/
,cka&G;aumufyGJwGif rJay;
cGihf&Sdonhf zifvefEkdifiHom; 4
'or 4 oef;eD;yg;&SNd yD;0ifa&muf
,SOfNydKifonhf orwavmif;&Spf
OD;&Sdonf[k od&onf/
zifvefwiG f orwudk wdu
k f

ajrtoif;ud\
k ajymif;a&GUaMu;tar
&duefa':vmav;ode;f rS ig;ode;f
Mum;ay;acsrnfjzpfNyD;ausmfuu
kd kd
taejzifh wpfvvsif a':vm
4000 rS 5000 Mum;&&Sdrnfjzpf
aMumif;od&onf/ aZ,sma&Tajr
toif;onf ,if;urf;vSrf;rIESifh
ywfouf jrefrmEdkifiHabmvHk;
tzGJYcsKyf(MFF)xHw&m;0ifwifjy

[m;rm;pf a cgif ; aqmif c g

vufruf&mS ;vfonf if;\&mxl;
rSekwfxGufawmhrnfjzpfaMumif;
Zefe0g&Dv21&ufaeYuxkwfjyef
cJhonfh[m;rm;pftzGJU\aMunm
csuw
f pfcw
k iG af zmfjycJo
h nf/
cgvufruf&mS ;vfonf if;
taejzif[
h m;rm;pftzGUJ \OuX&m
xl;twGuf0ifa&muf,SOfjydKif&ef
qE r &S d a wmh a Mumif ; S L &m
aumifp[
D k ac:qdo
k nf[
h m;rm;pf
\OD ; aqmif tzG J U od k Y t od a y;

cJah Mumif; [m; rm;pf0ufbq

f u
kd f
&SdaMunm csufwGif azmfjyxm;
onf/
EkwfxGuf&efqkH;jzwf&jcif;
rSm udk,fa&;udk,fwmtaMumif;
rsm;aMumifhjzpfaMumif;odkYaomf
vnf;jynforl sm;twGut
f vkyq
f uf
vkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;ruf&mS ;vf
uaumifpo
D YkdajymMum;cJo
h nf/
qk;H jzwfcsuu
f jkd yefvnf pOf;
pm;&efruf&mS ;vfu[
kd m;rm;pfacgif;
aqmifyikd ;f uwdu
k w
f eG ;f xm;aMumif;

od&onf/ruf&Sm;vfEkwfxGuf
awmhrnfqo
dk nfah umvm[vrsm;
xGufay:aeonfrSm&uftwef
MumjyDjzpfaomfvnf;Zefe0g&Dv
21&ufaeYurSw&m;0ifajymMum;
csufxu
G af y:cJjh cif;jzpfonf/
2004ckESpfutpa&;\av
aMumif;wdu
k cf u
kd rf aI Mumifx
h pkd Ofu
[m;rm;pfacgif;aqmiftufb'Jvf
tZpft,fv&f efwpfqaD oqk;H jyD;
aemufruf&Sm;vfuif;\ ae&m
udq
k ufccH o
hJ nf/ Ref:CNN

Zefe0g&Dv 22 &ufaeYu tufpfyl;&Sd rJHkwpfkHwGif rJay;aeMupOf

du
k af &G;aumufwifajrmufjcif;jzpf
NyD;oufwrf;wpfBudrv
f Qiaf jcmuf
ESpfMumjrifhonf/orwavmif;
wpfO;D rS rJxuf0ufausmrf &ygu
rJ t rsm;qH k ; &ol E S p f O D ; 'k w d ,
tausmhxyfNydKif&rnfjzpfonf/
zifveforwonf EdkifiH\
EdkifiHjcm;a&;rl0g'qdkif&mtBuD;
tuJtjzpftpd;k &tzGYJEiS t
fh wl wm

Zefe0g&D 25 (Ak'[l;aeY)
tD*spf - orw [dpk eDrb
l m&ufukd jzKwcf sco
hJ nfh tH<k urI pwifco
hJ nfh
wpfESpfjynfh txdrf;trSwftwGuf vlxkpka0;rI jyKvkyf&ef
pDpOfxm;onf/
qGpfZmvef - urmh pD;yGm;a&;zdk&rf usif;yrnf/

0ef,l&ovkd ppfaoemywdcsKyf
vnf;jzpfonf/okdY&mwGifrMum
ao;rD u tajymif ; tvJ v k y f c J h
aomaMumifhorw\vkyfydkifcGihf
tmPmavsmhuscJhNyD;tpdk;&tzGJY
ESihf ygvDrefwGiftmPmydk&SdvmcJh
onf/
or w a&G ; aumuf y G J w G i f
trsK;d om;nGeYfaygif;ygwDro
S rw

avmif;aqmfveD eD pfpwdrk mS a&yef;

tpm;qH k ; jzpf a eNyD ; a*;jzpf
aMumif;w&m;0ifaMunmxm;onhf
jrpdr;f a&mifor*rS yufumAmApf
pwdkESihft"du,SOfNydKif&rnfjzpf
onf/,ldkaiGaMu;oHk;pGJrIudkrvdk
vm;aom True Finns rS wDrq
kd KdG if
eDudkvnf;apmihfMunhf&rnfjzpf
onf/
Ref;CNN

Zefe0g&D 26 (Mumoyaw;aeh)
umZufpwef - EdkifiHwumqdkif&m tmumopcef;twGuf taxmuf
axmufyahH y;rnfh tmumo,mOfwpfpif;udk vTww
f ifomG ;rnf/
uGef*dk - Edk0ifbm 28 &ufaeYu usif;ycJhonfh tjiif;yGm;zG,f
a&G;aumufyGJ&vm'frsm;udk xkwfjyefaMunm&ef a&TYqdkif;xm;
onf/

Oa&myor*okdY 0if&efoihf? roifh cdkat;&Sm;wGif jynfolYqEcH,lyGJusif;y

tzGJY0if 27 EkdifiH&Sd Oa&my
or*odkY0ifa&muf&efoihf roihf
vlxq
k Ec,
H yl u
JG kd Zefe0g&Dv 22
&ufaeYu cdkat;&Sm;EkdifiHwGif
usif;ycJhaMumif;od&onf/
tzGJY0ifEkdifiHrsm;\a<u;NrD
tusyftwnf;aMumifh tcuf

Zefe0g&D 27 (aomMumaeh)
MopaMw;vs - e,l;ZDvef 0efBuD;csKyf *RefuD; oGm;a&mufrnf/
tDwvD - touf 17 ESpt
f &G,t
f ur,fwpfO;D ESihf vdiq
f ufqjH cif;
ESifh tqdkygrdef;uav;udk tultnDay;&eftwGuf tmPm
tvGJoHk;pm;jyKjcif; ponfh pGyfpGJcsufrsm;jzifh 0efBuD;csKyfa[mif;
bmvlpudkeDudk Hk;wifppfaq;rnf/

MuHKaeaom Oa&myor*okdY 0if

a&muf&ef 56 &mckdifEIef;rS 60 &m
ckdifEIef;cefYu vdkvm;MuaMumif;
rJay;rIrwkid rf pD pfwrf;aumuf ,l
rIrsm;uazmfjyonf/
abmfvfuefa'oEkdifiHwpf
EkdifiHjzpfaom cdkat;&Sm;udk,f

wkid o
f nfvnf; b@ma&;tusyf
twnf;udk&ifqdkifae&NyD;tvkyf
vufrJh 17 &mcdkifEIef;rQ&dSae&m
tzGJYtwGif;0ifa&mufjcif;jzihf pD;
yG m ;a&;ES i h f t vk y f t ud k i f t cG i h f
tvrf; ,ckxufyakd umif;rnf[k
arQmfvihfxm;Muonf/ Ref;AP

y&D;rD;,m;vd*f yGpJ Of (22)

aem0pfcsf 0-0 cs,fvfqD;
abmfwef 3-1 vDAmyl;
zlvf[rf 5-2 e,l;umq,f
refpD;wD; 3-2 pyg;
tJAmwef 1-1 bvufbef;
usLyDtm 3-1 0D8ef
pwkwf 1-2 0ufpfb&Gef;
qef;'g;vef; 2-0 qGrfqD;
0kvfAf 2-3 ADvm
pD;&D;atyGpJ Of(19)
dk;rm; 5-1 pDqDem
twvefwm 0-2 *sLAifwyf
bdkavmhem 0-0 yg;rm;
tl'D;eD;pf 2-1 umwm;eD;,m;
qDem 1-1 emydkvD
ygvmrdk 5-3 *sDEdktm
vufcsD 2-2 csDa,Adk
EkdAm&m 0-3 atpDrDvef
uuf*vD,m&D 0-0 zDtdk&ifwD;em;
vmvD*gyGpJ Of(20)
bufwpf 1-1 qDADvm
tufpyefndK 3-0 *&efem'g
a&qif; 1-2 *Dwmaz;
qdkqD'uf 0-4 tufovufwDudk
tdkqmqlem 1-1 AvifpD,m
A,fvm'dk;vpf 0-1 rma,mUum
rmvm*g 1-4 bmpDvdkem
jyifopfzvm; 32 oif;tqifh

qmb,fvf 0-4 PSG

abmUyg&Gefeufpf 3-2 at,ufp,
D kd
vDrdk*ufpf 0-2 ,ef;'Dtuf
uGefydkifeD 0-1 vdik v
f D
'D,Gef 2-1 tpfx&ufpf
eDatmU 1-2 atmfvef;pf
c&Daw;vf 2-2 abmf'dk;
atmfaZ; 1-2 csmaw;a&mUZf
uGAD ,fvD 1-0 tef*gpf
A,fvefh 0-2 tDA,
D ef
Edkufpf 0-0 &def;pf
*gZDvuf 1-0 xGdKif,ufpf
vlueG f 0-2 vdik ,
f eG f
vd*cf sefy,
D &H pS yf pJG Of(27)
bmrif*rf 3-0 0ufz'hkd f
bvufyl;vf 2-1 c&pw,fyaJ vUpf
um'pfzf 3-2 ydkhpfarmuf
udkAifx&D 3-1 rpf',fba&mU
vd'fpf 3-1 tpf0pfcsf
&D;'if; 0-1 [l;vfpD;wD;
0ufpf[rf; 2-1 aemfwif[rf
2012 MNL yGJpOf(2)
KBZ
1-0 &efuek f
[Hom0wD
2-1 &uy&l
aZ,sma&Tajr 1-0 {&m0wD
aejynfawmf 3-0 ZGu
J yif
Southern
0-4 raemajr
[Hom0wD
1-1
csif;
&wemykH
1-0 arm&0wD
rauG;
0-0 &uy&l

Zefe0g&D 28 (paeaeh)
Zefe0g&D 29 (we*FaEGaeh)
usL;bm; - usL;bm;uGefjrLepfygwD wnfaxmifcJhonfh 1965 tDoDdk;yD;,m; - tmz&duor* xdyfoD;aqG;aEG;yGJ usif;yrnf/
ckESpfaemufydkif; EdkifiHrl0g'udk acwfESifhtnDjyKjyifrGrf;rH &ef&nf tD*spf - txufvTwfawmftwGuf yxrtqifh qErJay;rIrsm;
&G,fNyD; ygwD\ yxrtBudrfnDvmcHudk usif;yoGm;rnf/
jyKvkyfrnf/
tD*spf - ygvufpwdkif;udpESifh ywfoufNyD; tm&yftzGJYcsKyf tpnf;
a0;usif;yrnf/

ta&;ygaom awmifumdkvdkif;em;tBudKa&G;aumufyGJwGif e,lwef*if;*&pfcsftEkdif& e*g;ESpwf iG pf ed af c:rBI u;D rsm;

ta&;ygaom awmifumdk
vdkif;em;jynfe,f &DywfbvDuef
orwavmif;tBudKa&G;aumufyGJ
wG i f atmuf v T w f a wmf O u |
a[mif; e,lwef*if;*&pfcsfu tHh
tm;oihfzG,f tEkdif&oGm;cJhaMumif;
od&onf/
Zefe0g&Dv 21 &ufaeYwGif
usif;yonfh tBudKa&G;aumufyGJ
wGif a&yef;pm;aeonhf rufqm
csK;qufjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
a[mif; rpf&Grfaeudk *if;*&pfcsf u
tjywftowftom&cJhjcif;jzpf
onf/
2012 tar&dueforw a&G;
aumufyGJ wGif 'Drdku&ufwpfygwD
bufrS vuf&Sdorw bm&uftdk
bm;rm;ESihf ,SOfNydKifrnfh &Dywf
bvDuef orwavmif;udk a&G;
cs,f&ef tBudKa&G;aumufyGJrsm;udk
jynfe,ftoD;oD;wGif usif;yae
jcif;jzpfNyD; awmifumdkvdkif;em;rSm
wwd,ajrmufjynfe,fjzpfonf/
usif;ycJhaom tdkiftdk0gESihf
e,l;[rfdIif;,m;tBudKa&G;aumuf
yGJrsm;wGif pwkwae&mom&yf
wnfcJhaom *if;*&pfcsfonf NydKif
yGJrS xGuf&awmhrnf[k avhvm
oltrsm;pkurSwf,lxm;cJhMuaomf
vnf; wpfausmhjyefvmEkdifcJhjcif;
jzpfonf/
rJ 95 &mcdkifEIef;a&wGufNyD;
csdefwGif *if;*&pfcsfu rJ 40 &m
cdkifEIef;&cJhNyD; &Grfaeu 27 &mcdkif

ESifh &ifqdkif&zG,f&daS Mumif;

w&kw0f efBu;D csKyaf jymMum;

Zefe0g&Dv 21 &ufaeYu e,lwef*if;*&pfcsfESihf ZeD;jzpfol u,fvpwm *if;*&pfcsfwdkY atmifyGJcHaeMupOf

EI e f ; ? txuf v T w f a wmf t rwf
a[mif; &pfqefwdk&rfu 17 &m
ckdifEIef;? wuqufatmufvTwf
awmftrwf &Gefaygvfu 13 &mcdkif
EIef;&&SdcJhonf[k rJHktxGufppf
wrf ; aumuf , l r I r sm;u azmf j y
onf/
*if;*&pfcsfonf awmifumdk
vdkif;em;wGif jyKvkyfcJhaom orw
avmif;rsm;\pum;ppfxdk;yGJESpfck
wGif ododomom tom&cJhaom
&pfqefw&kd rf
rpf&rG af e
aMumifh kwfcsnf;axmufcHrIjrihf
oGm;um tEkdif&oGm;jcif;jzpfonf/ &Grfae?awmifumdkvdkif;em;wGif onf/rpf&Grfae\ ododomom
&DywfbvDuefygwDordkif; *if;*&pfcsf) tEkdif&jcif;rSm yxr OD;aqmif aerIudkacszsufEkdifcJhjcif;
wpfavQmufwGif tapmqHk;tBudK qHk;tBudrfjzpfonf/1980 jynhf vnf ; jzpf o nf / pwk w j ynf e ,f
a&G;aumufyGJoHk;ck rwlnDaom ESpaf emufyikd ;f wGif awmifumdv
k ikd ;f tjzpf zavmf &D'gwGif Zefe0g&Dv
orwavmif;oHk;OD; (tdkiftdk0gwGif em;wGif Ekdifaomolonf &Dywf 31 &ufaeYtBudKa&G;aumuf yGJ
qefwdk&rf?e,l;[rfdIif;,m;wGif bvDueforwavmif;jzpfavh&Sd usif;yrnfjzpfonf/ Ref;CNN

tD*spfa&G;aumufyGJrsm;wGiftpvmrpfrsm;
tEdik &f &Sad Mumif;aemufq;Hk &v'frsm;utwnfjyK
tD*spf\ordkif;0if tpvm
rpfEdkifiHa&;ygwDonf awmfvSef
a&;vGefumv yxrqkH;ygvDref
wGif tjywftowfomvGefaom
yrmPjzifh trwfae&mtrsm;qkH;
udk&&SdcJhaMumif; aemufqkH;&v'f
rsm;u Zefe0g&Dv 21 &ufaeYwGif
twnfjyKcJh&m tajccHOya'opf
wpfck\rlMurf;udk a&;qGJ&mwGif
vTr;f rd;k Edik o
f nfu
h @rSyg0ifEikd af wmh
rnfjzpfonf/
Muslim Brotherhood \
Freedom and Justice Party onf
atmufvTwfawmfwGiftrwfOD;a&
47&mcdkifEIef;&&SdcJhNyD;jyif;xefonfh
uG e f q maA;wpf Salafist Nour
Party utrwfae&m 25 &mcdi
k Ef eI ;f
&&SdcJhonf/ Muslim Brotherhood
onforwa[mif;rlbm&uf vuf
xufu ydwfyifcHcJh&aomfvnf;
vGefcJhonfhESpfujzpfay:cJhonfhvl
xkt<Hk urIjzpfay:NyD;aemufyikd ;f Edik if H
a&;rsufESmpmwGif t"duusaom
tiftm;pkBuD;wpfct
k jzpf xGuaf y:
vmcJhonf/ EdkifiHa&;tzGJUtpnf;

tm;vkH;ygvDref ta&;ygaom
tcef;u@wGif&SdrnfjzpfaMumif;
Freedom and Justice Party u
ajymMum;cJo
h nf/ tajccHOya'opf
a&;qG&J eftzGUJ wpfzUJG udyk gvDrefucefY
tyf&rnfjzpfonf/
Freedom and Justice Party

rS t wG i f ; a&;rS L ;csKyf rd k [ mruf

qmtufumwwfeDonf ygvDref
Ou|&mxl;u&,l&ef ygwD&mxl;rS
EkwfxGufcJh onf/
EdkifiH\tmPm&AdkvfcsKyfMuD;
rsm;utajccHOya'a&;qGJa&;vkyf
ief;pOfwGif vTrf;rdk;vdkonfhqE&Sd
aMumif; &Si;f &Si;f vif;vif;ajymMum;
xm;aomfvnf; Oya'jya&;tmPm
udktjynfht0&&Sdvdrfhrnf[k arQmf
vifhaMumif; ygvDreftrwfrsm;u
ajymMum;cJhonf/
tD * spf o nf I y f a xG ; onf h r J
ay;rIpepfudkusifhokH;cJhjyD; rJqE&Sif
rsm;onfoDwif;ywfajcmufywf
cefYtwGif;tqifhokH;qifhcGJrJay;
cJh&onf[kod&onf/
Ref:Washington Post

wkwf0efBuD;csKyf 0rfusm;
aygifu Zefe0g&Dv 21 &ufaeYu
jyKvkyfcJhaom tpnf;ta0;wpfck
]]wkwfwdkY\&moDwpfq,hfESpfck
teufta&;BuD;qHk;ESifh tav;
teuftxm;qHk;e*g;ESpfwGif pdef
ac:rIBuD;rsm;udk &ifqikd &f vdrrhf nf}}
[k ajymMum;cJyh gonf/
0efMuD;csLyf0rfonf EdkifiH\
pD;yGm;a&;tm; csrf;om<u,f0rIa0
rQjcif;jzihw
f ;kd wufap&rnf[v
k nf;
uwday;xm;onf/ 0ef BuD;csKyf
0rfu ,cktcsdef EdkifiHwumpD;
yGm;a&;onf &Iyaf xG;wif;usyf aom
tajctaejzp wkwfwdkYonf
q,fh ESpf B udrfajrmufi g;ESpfwm
pDrHudef;wGif aumif;aompwif
rIjzifhpwif&efvdkaMumif; ajymMum;
cJhonf/
or w [l u sif a wmif o nf
ygwDacgif;aqmif'kwd,oufwrf;
,ckEpS w
f iG u
f ek q
f ;kH rnfjzpfNyD; quf
cHolwpfOD;udk vTJay;&rnfjzpfum
'kwd,orw &SDusifyif;u quf
cHzG,f&Sdaeonf/ ygwDacgif;aqmif
opfjzpfvmrnfo
h o
l nf[\
l orw
ae&mudkvnf; 2013 ckESpf rwfv
wGif vTJ,l&rnfjzpfum 0rfusm;
aygifOD;aqmifaomtpdk;&tzGJYonf
vnf; &mxl;rStem;,lMurnfjzpf
Ref;AFP
onf/

orwqmvuf[w
f &m;pGq
J ckd &H jcif;rS
uif;vGwfcGifUjyKonfU Oya' ,DrifygvDreftwnfjyK
orwqmvuf[ftm;w&m;
pGJqdkcH&jcif;rS vkH;0uif;vGwfrIudk
aocsmaponft
h jiif;yGm;zG,Of ya'
wpf&yftm;,DrifygvDrefu Zefe
0g&Dv 21 &ufaeYutwnfjyKay;
cJhonf/
qmvuf[fu if;\vuf
axmufrsm;udk ta&;,lcH&jcif;rS
wpfpdwfwpfydkif; tumtuG,fay;
&eftwGuw
f u
d saomtajymif;tvJ
rsm;jyKvkyf&ef awmif;qdkaeojzifh
Oya'twnfjyKa&;rSm oDwif;ywf
rsm;pGmaESmifhaES;cJhonf/
w&m;pGq
J ckd &H jcif;rS uif;vGwf
cGifhjyKonfhtwGuf tjyeftvSef
taejzifh EdkifiHudk 33 ESpfausmftkyf
csKyfcJhaomqmvuf[fonf vm
rnfhvwGif &mxll;rSqif;ay;&rnf
jzpfonf/
qmvuf[ftm; w&m;pGJqdk
jcif;rS uif;vGwfcGifhjyKonfhOya'
onf Edik if t
H wGut
f aumif;qk;H a&G;
cs,frIjzpfjyD; ,cktcgjynfolrsm;
taejzifh ajymif;vJrIESifhzGHUjzdK;wdk;
wufru
I akd rQmMf unfEh ikd jf yDjzpfaMumif;

Zefe0g&Dv 21 &ufaehu qmvuf[fudk w&m;pGJqdkrIuif;vGwfcGifUjyKonfU

Oya'twnfjyKa&; vTwfawmfwGif vufaxmifrJcGJqHk;jzwfaepOf
,Drif jyefMum;a&;0efBuD; tvD tmPmvTJajymif;a&; oabmwlnD
t,fvftrfr&meDu ajymMum;cJh csufwGift"duusonfhtcsufwpf
onf/ azazmf0g&Dv 21 &ufaeY ckjzpfonf/
wGif Edik if u
H o
kd rwopfwpfO;D u OD;
tmPmvTJajymif;a&;oabm
aqmifawmhrnf[v
k nf;if;uajym wlnDcsufudk ,Drif&SdtwdkuftcHyg
Mum;cJhonf/ Oya'twnfjyKcJh wDrsm;uvufcHMudKqdkcJhaomfvnf;
onft
h jyif'w
k ,
d orwtufb'l&m vli,fqEjyolrsm;ESifh EdkifiHwum
bl[m'Dtm;orw&mxl;twGuf tcGit
hf a&;tkypf rk sm;urlEikd if w
H um
trnfpm&if;wifoGif;xm;jcif;udk Oya'udkcsKd;azmufjcif;jzpfaMumif;
vnf; ygvDrefuvufcHcJhonf/
ajymMum;vsuf&Sdonf/ Zefe0g&Dv
w&m;pGJqdkrI uif;vGwfcGifhjyK 21&ufaeYujynfe,f 13 ckwiG q
f E
onfhOya'onf yifv,fauGUyl; jyrIrsm;jzpfyGm;cJhonf/
aygif ; aqmif & G u f a &;aumif p D \
Ref:CNN